DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

€

09

w

£iv (einig

fer fJegguiere.
aSeb

V
S. 21.

borgen

og

5 5- 9iung.
.

fijobenhaDii, 184».
Sortagt af Untiicrfitet^SSogfjanMer C. «&.
£r|>ft

i öirtneo |Tunos

SBoøtrpfferi.

Sülanbt

be forjfjeßtge ©faaber, paa fjetlfe man toer ©ørn
ïœfc, tjar ben (aa falbte Spbmettyobe t be ftfc-fie sDecen
m'er fnnbet mange og ocegtfuïbe ©alérøctnb $oô ocre Naboer
at

mob

©pben og t mangfolbtge tpbffe ©foler fortrcongt ben
fceboanltge ffiogjtaoeremctfjobe. $03 ob $ar ben, faas
otbt otbe$, fjtbft'I tffe oæret fjenbt eller eoet.
©cevocerenbe
Itfle ©og ffal ba forfoge at aabne ben Abgang ogfaa til
batiffe ©foler og ffaffc ben l)er ben Slnerfjenbelfe, ber t l>øt @rab
ttlfommer ben. £>ettc funbe ba blanbt anbet ffee beroeb, at
ot gaoe en Sfn'ttf ooer aße anbre £crfemet£>ober
og alle ttblt
gere Slbeceer, og ftrcebtc at ot'fe, at be aße tilhobe ftobe langt
tilbage for o or ©îett;obe cg oor Slbece; men ot ere langt
fra ben Ubt'ßtgfeb at anfee 2llt, Ijoab ber tffe (femmer meb
oore Slnffuelfer, for forfaftellgt; Ot ot'be, at cnf>oer ©letl;obe
fan fore til og ttl ot'éfe ©tber oel cnbog l)ar ført ttl gltnts
rcnbe 9?efultater.
©îen ffjonbt ot faalebeb tffe anfee nogen
2Retf>obe for abfolut (let, funne ot bog tngenlunbe erfjenbe
aße for lige gobe ; og naar tßne gltmrenbe ÏÎcfultater fun ere
en grugt
af en enfelt ©lanbb nbmeerfebe ^3erfonltg|eb og
Ccercgaoer f. ©c. Dpftnberené eßer en begetftret Stfctpclô,
men t be flefte anbre ©tlfcelbe ubeblt’oe, funne be aabenbart tffe
ttflceggeb ©?etl;oben fom faaban. ©t anfee berfor ben ©fetljobe
for ben bebfte, fom, unber toortgt lige Dmftcenbtgs
eïïerb

T
IV

feber looer be fierfte gorbele, fern er oceîfenbe et blot
for Sifctplen, ntett ogfaa for Ücereren, fom fjerner aanbê
forteerenbe Wie <f antönte, leber til beot'bft Stlegnelfe af
bet ©tone, og fïaffer Stïîerfeb t bet Scerte og fuïbfontnten
grifeb t bets Slnoenbelfe, faa at bet fecs t Sanbfeb at oeere
bleoet Stfctplenë aanbeltge Stenbont, fort fagt, font et blot
bibringer en ntecfjantfï goerbigfeb, nten tt'üige otrfer b an?
nenbe og forœblenbe paa Slanbcn.
3bet ot faaïebeô unblabe at anftt'Ke en Sammenligning meb
anbre 2>ietfober, otüe ot tnbfïrœnfe o§ til at gtoe en grent
ftitling af Çpbmetfobenë 23cefcn og S3rug, naonltg
af ben finance af famnte, ber far fut üîeprcefcntant t Otto
Scfulj, ^rootnbftalîSEoïeraab t 23erlin, fois ferfte @ang t
1837 ubgtone „berltniftfe £anbftbel" t 1.842 ubEom t 9be
Dplag. Set oit beraf formeentltg »tfe ftg, om SDîetfjoben
at lofe fut
paa en natur og fornnftmceôftg ïftaabe ftreeber
at
ocere
bette
Sitfceleet, otl
fïuïbe beftnbeë
Dpgaoe, og fois
t
bet
at
ben
tnbromme
man upaatotolclig
oë,
mtnbfte far et
oë
fceboanltge 33ogftaoeremetfobe.
afgjort fortrin for ben foë
Si! ®runb for oor grcmfttlling Iceggc oi Scfulj’ë t 1842
ubfomne i/Slntoetfung jurn erften Unterricht tm Sefen."
§ 1

©m fitj&metfobeu

.

t

2llmtn&eftgl)c&.

©tenbontmeltge oeb Spbmetfoben bejîaaer t golgenbe:
ben gjor forft Sifciplen beîjenbt meb be enfelte Sprog
ïpb og gtoer fam be berfor brugelige Siegn, üben at

Set

1)

omtale

bt’ëfeë 9îaone;

2) ben leerer Sarnet firår

at

forbt'nbe be Oeb Segn ub
fom enfoer forftan

Sob ttl et jpele, booroeb ben,

trpfte
big iKetfobe, begonier

meb be

ftmplefte Spbforbtnbelfer,

V
og cftcrfiaanben ffnber
Sens fortrin ere:

frem til

be

oanffcltgere.

1) ben

2)

gfer, ooereenSftemmenbe meb Staturen, Sarnet forft
befjenbt meb S ingen og herefter meb Segnet for
Singen, ntebens Sogjfaoeremetfyoben gaacr ben mob?
fatte Set;
ben bortfjerner afle forfttmrenbe i't)b,
fom man inbblan?

ber oeb

3) ben

Sogpaoeringen ;

eænner

Sarnet tit

reen og fraftig Ubtale;
forer, nogen Sueltglteb |oS Scereren forubfat, t)ur
tigere til üDîaatet.
en

4) ben

§ 2

jOöerfügt

o»er fee

1) Seraene
og

.

©oelfer, fom tiefe £t)femcti)ofecu$
2lnoenfeelfe mnac anftillcs.
maae

traf tig

2) Seraene

ooeS

i at tale og »acnneS til

en

reen

Ubtale.

maae lære at
fjenbe jtoer enfelt S9b fom Se?
ftanbbeel af et ©rb, og mcerfe ftg bet i Srt;f og
©frift berfor brugelige Segn.
3) Seraene maae lære at abffifle og angioe et ©rbS en?
feite ©taoelfer.
4) Seraene maae eoeS t at abfïifle gorfyb, Sofal og @n?
belpb forft i aabne, bernæft i Inffebe enfelte ©taoelfer,
og i at oplefe ©rb, ber beftaae af benne ©lags ©ta?
oelfer, i bereS Seftanbbele.
5) Seraene maae foretage be famme ©oelfer meb famntcn?
fatte ©taoelfer.
6) Seraene ffufle ooeS i at fjenbe Segnene for ©taoelfer?
ncS Sængbe og Sortfteb, felo at bele Ortet i betS
©ta?
oelfer og gtoe bisfe ben rette Setoning.

VI
©aar btêfe ©»elfer ere gfennemgaaebe paa en forftanbtg
SDÎaabe, fan 33arnet Icefe etf)»ert cnfelt ©rb rigtigt.
§ 3.

5’®rftc ©uelfe.
Børnene fpulle øreø i

at

tybeligt,

ubtale enfelte

reent og

€yb
Eraftigt.

og fele (Drb

ofte
meget fjetben, fei»
ntangeïfulb. ©n reen og befterat
Ubtalcnb
geil ^ as e
f) 0 ë bannebe gorcelbreô 23ern. ©ogie af
»iß
en
eßer
©tunbart,
<5gnö
bereß ©runb i et »t’jf ©tebß
anbre forante af fïemme ©aner,
er »ant til;
33arnet
fora
©aar 23ornene trcebe t'nb i ©folen,
Ubtale

er

bereê Ubtate

er

enbefig
faafora ©taramen, Scespen, Srceoen o. beßl.,
2lße
»eb ©progorganerne.
©tangier
»trfeltge
af
ubfprtnge
©foleunberöiiä
bt'Sfe geil raaae, faaötbt muligt, fjerneß, og
ningen maa terfor bcgpnbe meb ben ooennceonte ©»elfe.
Set
©ten tyoorlebeß (fuße nu btöfe £alce»elfer anftißeb?
i at
»el
fan (fee paa forjîjeflige ©taaber, og Scorerne gjor
bringe Slfocrling inb beri. ©nart fortæller Ijan Stfetplene
en eßer anben fort fpiftorte, og laber gortceßtngen ftpffeoiiß
t 33orne
gjentage af enfelte Stfcipte Seroeb troebe getlene
Scereren bcrigttger bet geilagtige, og
neß Ubtale ftrar frem.
laber forft enfelte, ftben, naar nogen ©»elfe er erfioerset,
©nart frem
bet ßiigtige.
flere Stfctple ttlfaramen efterftge
en fort 93on
et
fort
en
©rbfprog,
©cetm’ng,
figer Scereren
©taabe.
famrae
©ørnene
paa
frem
og gaaer
(af Soefebogen) for
naar
fore
Ijan
til
Scereren
tpbeligt
©taalet,
Sforteft foramer
»eb
b»ilfc
faabanne,
figer ©ornene enfelte ©rb, fornemmelig
ere fcerbeleß fftffebe
geil i Ubtalen ere fceb»anltge, eßer fom
anbre

til at

ooe

©progorganerne,

—

og

Jobber ©»rnene til

at

VII

eftcrfige

bet

totten.

<Sr

^Çorefagte rigtigt, tpbeligt cg meb fraftt'g Slrtifu
ber t et £>rb ntange Sfonfonanter, laber ^an
Drbet efter^aanben opjiaae af betô Spb, f. Sr: wøiger i!
tg, rig, trig, ffrig; c, er, erm, jerm, fjertn,
ffjernt; o, or, orf, torf, florf; ø, eb, oft, reft, troft,
breft; n, ao, aon, gaon, raott, faon;« ^ooroeb Sære
ren gjer opntcerffont paa ben boer @ang tilfatte Spb.
Senne 0 o elfe er tillige en fortræffelig gorberebelfe tit
Drbeneb Opløsning; nten ben ntaa t'ffe fortfætteS for længe,
forbi ben let bitoer treettenbe for Seraene; bog fan ben og»
faa fra Slib til anben anoenbeS igjen unber be fetgenbeOoelfer.
§

4.

Sinken S5t)dfe.
Sornette

maae ooeø t at

Seraene

abfFtlle (Drb og ©taoelfer.

fmtne i

Segpnbetfen tffe abfftfle be enfelte
Sog
fnart, enbog üben fceregne Ooelfer, tnb
fee, at t Sætningen „en tugle er runb" inbebolbeö fireDrb,
faafnart bibfe blioe bent forefagte ^oer for ftg, og enb mere,
naar
be fee Drbene ffreone ^oert for ftg.
Sertmob er bet
neboenbt’gt, at Seraene ftrar t Segpnbelfen lære at abfït'Cfe
Srbcneö enfelte Staoelfer, og bette jfeer bebft paa felgenbe
Orb.

oitle be

Staate.
Stan laber Seraene

freraftge et ffort SIntal 2enjiaoeIfeS
boert for ftg, og lebfager Ubtalen af b»ert
enfelt nteb et ftcrltgt Sebftog meb jpaanben. £erpaa frent<
figer ïæreren felo et Scfiaoelfeborb, lebfager fom fortjen boer
Øtaoelfe meb et børligt Stebflag, og fperger Seraene: „fpoor
ofte flaaer jeg neb meb ftaanben, naar jeg figer Stand, £ræ,
•fpunb, Starf, Øfoo? og b 0 51 ofte, naar jeg figer ïflorfe,
orb

efter

btnattben

r\

VIII

Sasse, Søste, 9Jtaane? fpsortcbes gebier
tebeb ben anben

ben

ferfte

og

fror

Slffatö?«

Saafnart S3ornene meb ©t'fferfcb turnte abffttte Senfta
retfeø og Srofîaôelfeôorb, figer man bent, at enfoer Oeet
af et Orb, font jeg ubtaler nteb en Stffatô t Stemmen, febber

©taretfe, og laber bem enbnu en @ang angire be en«
©taoetfer t be gjenncmøoebe Softaoetfeborb.
f}5aa famme SDfaabe gaaer man frem fenere meb Sres
og gtrejlaoelfeSorb; Slbeceen tnbefiolber et tttjtrætfcligt gerraab
af famme.

en

telte

§ 5.

îSrcfcie Sttelfc.

gjorte bet’jenbte meb be enFelte €yb
Cegnene berfor, b. e. Bogftanerne.

JJørttetie bliwe

og

Spbene maae itte enfette foreftgeé 23øntene, men tun
foreføreø bem t fete Orb af befjenbt 33etpbmng.
Setteji tærer 33arnet at tjenbe be Spb, foormeb et Orb
begpnber etter enber. Særeren fremftger berfor et etter anbet
Orb, fetjt af een ©tasetfe, taber Otfciptene enten cntelte etter
t Gifør gjentage bet,
og fpørger ba, foitfen Spb be føre t
Segpnbetfen etter (Snbett af Orbet, f. Gir. paa føtgenbe
3)taabe. „Soo af eber tjenber en 2tbe?« far nogen af eber
feet en 2lbe etter et 23tttebe af en 2tbe ? ©tger Orbet efter
tnt’g! fimlfen Spb føre ff førft, naar 3 ftge 2lbe? (ben paa
gjcstbenbe Spb maa ubtateô fcerbetes tpbettgt). (per fee 3
hegnet a! ©aatebeS feer bet ub t trptte Søger; naar man
ffrtoer, bruger man føtgenbe Segn berfor (Scercren ftrtoer et
a paa Sarien). Srcrtcbeø Ipber nu bette Segn? (a).
3 btbe
jo atte, foab et Suu$ er. Ubtatcr Orbet fpmtø! fritten

IX

St>b Iføre 3 ftoft/

3 fige fpuuë? fper fee 3 Segnet
-poorlebeê I^ber altfaa bette Segn? o. f. ». )
£»ergang en np 89 b er fitnben, foreotfeë bet t Srçf
brugelige Segn for famine (t Segtmbelfcn alene be fmaa
SBogftaotegn), og famttbtg bermeb ffrtoes bet t ©frift bruge»
lige Segn paa Saoten. SSceîger man fertil, lj»ab ber meget
ntaa anbefales, ben lattnffe
Sfrtft, Ijar man ben gorbeel, at
be trifte og jïreone 33ogfta»er iffe afot'ge for meget fra fjtn
for

Mar

ê.

anben.

So

Sing maa
It’geg^lbtgt,

bet tffe

er

at man

maa

bog fjer »el mcerle ftg, beeïô at
Spbene tnbeoeé; bceïô
gaae meget langsomt frem.
man
t

f>»tlfcn Drben

S3cg»nbetfen gjoreô meb SSofalerne. £)en rigtige
Ubtale af løbene, ber tillige tjene Sofalerne til 9ia»n, er fjer
meget »igtig. Sœreren maa berfor anoenbe ben ftorfte Dnt^u
•) 2lt gjøre børnene firår befjenbte meb f5ogfia»erneé eder rettere Äon»
fonantcrneS 31 a » n e (tf)i »eb Sofaterne falber 9ta»net fammen meb
Spben), cr ilte alene tffe noboenbigt, men anfeeO enbog af SDîe»
tbobcnê firenge Sittjœngerere for ffabeligt, ba flere ÄonfonanterS
9ïa»ne ere faabanne (f. ®r- 3ob og 3et), at bet for Sfarnet er
umuligt af btöfe at abstrahere ben rene i'pb, og 9la»net faalebeé
fun »ilbe tjene til at forotrre. 3 etfmert Silfælbe maa ben rene
Søb forfi nøtagtig inbøoeS. Og benne funne Særere, ber iffe
ere ø»ebe i at angi»e ben, lære at fjenbe
ber»eb, at be foran fon»
fonanten fatte en 33ofal (f. &■ e), og berpaa »eb Ubtalen af
begge labe Sonfonanten Ipbe efter t nogen Sib (f. &■ em
m)
og tilfitfi foge at frembringe benne Sfterlpb alene. 35tl man nu
angioe SogfiaocrncS 9la»ne, ba bør man naturligotiø i 9la»net
fel» fafibolbe ben ffarpe Ubtate af 33øgfia»etø egentlige fonfonan»
tifie S'lcmcnt, tbet ^jælpelpben ligefom et @cb»a faa gobi fom
ganfic forfoinber, b»ab enten ben i 9la»nct lommer foran eller
bagefter Sonfonantlpbcn. 5Wan fige altfaa ilte eø, men ti
i,
iffe ef, men cf
f, o. f. ».
—

—

—

r

X

Difctplene tomme tit at ubtate enfoer 2?ofat faa
raabe »i enfoer Særer
reenttonenbe, fom muligt. Doerfooebet
ttîatur
og bereø grembrin
tit noie at ftubere ©progtpbeneø
at fan beelø feto
getfe oeb fjfcetp af ©progorganerne, for
tan teere at fjenbe, paa fot’Ife ^unbamenter Scefef'unften beroer,
beets befto bebre fan rette be 33orn, foent bet mangler paa
tttogen Slnoiiøntng fers
en rigtig 33rug af ©progorganerne.
tit gioer ben ooenfor etterebe titte 23og af ©cfulj (Stmoet’s
fung te.)
SOîan fotber ftg fer ubetuffenbe tit be fmaa ©frifttegn
Icereé af
for 33ogftaoerne, forbi be ftore uben iBanffeligfeb
Sornene i be fotgenbe fZSoetfcr, foor be foretomme afoertenbe
meo be fmaa.
^ att Satb fan man ftben gjennemgaae be
ftore 23ogjtaoer een etter to @ange.
öfter SSofaterne tnbooeø 35obbetttpbene, naontig at,
ön reen
ei og oi; au og ot funne for bet forfte forbt'gaaeø.
bem
Ubtate af biøfe fan bebft beoirfeø beroeb, at man foreftger
cre forSSofalcr
at
ftrar
tBorncne
begge
reent for
faatebeø,
een ©tas
bunbne. Sit lebe bem til at forbinbe begge Spb tit

paa, ot

a-t etter c-i ferft
oetfe, ibet man f. ör. taber bem ubtate
tnbs
ganffe tangfomt foer for ftg, og berneeft jtebfe furtigere,
ba
ben
er
iffe
titraabetigt,
tit be forene ftg tit een ©taoetfe,
naar
anben
en
Spb,
ferfte SSofat t ftere af tDipftongerne far
t.
ben ubtateø enfett, enb naar ben forbinbeø meb
SSeb ffnbooetfen af tonfonanterne oeetger man forfl
btioer unas
bem, fom funne folbeø t Ubtaten, uben at benne
i
turlig, fom e> i fpuuø, ®?uuø, @ruuø, f traf, ^3uf, ipof;
etter naar be ftaae foran, font ©so, fee, fspe; f.-aae; §æ,
o. f. 0.
©torft SSanffetigfeb foraavfage be tontofe Spb,
fom b, p, b, t, g, f, forbi be fun ere af otebliffelig SSartg
at ooe btøfe Spb,
feb. ®et er berfor fenftgtømceøftgt ferjt
t at ffjetne be
naar SBorncne faoe faaet nogen gccrbtgfeb

XI

3 33 cgpitb clfcn angtoer Særere« Drbet cg laber
ftnbe SBeg^nbeïfeêa og ©lutntngélpben ; fenere ntaae
©ørnene felo ftnbe Drb, t fjüt'Ife en gtoen Spb forelcntmer.
faar ©ørnene aHercbe fjenbe nogle Spb, gjør bet bcm en
por gornotelfe og bringer Sto t Slasfen, naar Særere« fpør
ger: »foem fan ftge nttg et Drb, font enber paa I (nt, n,
e, r o, f. o.)? "Spoem oeeb eet, font begpnber mebleïïernt?
•£>öera oeeb enbnu eet? o. f. 0
oortge.

Scrnene

.

ooenfor bemarfet, at fogftanernc fun
ffutlc forefore« Sifciplene fom feftanbbelc af f) e I c £) rb. Serfor
ffutte i ffe be i Stbcceen fag. 1 og 2 ginne f egftanraffer, ber
fuit ere mebbeelte for gulbftanbigbcb« ©ftjlb, men be fag. 3
begtmbenbe Dt'bfamlinger tjene til ©runblag for ben ferfte Safe
unbcrniiøning
©cbtilj fjar i fin gibel til 3nbønelfc af be enfelfe
Stjb en Samling af filleber, fom »i beflage at ni iffe bane
Scøubcn ere Stanconelfcrne i ban«
funnct onerforc i nor fog.
..fjanbfibel“ aftrtjfte meb meget ftørre fogftaoer i en faa falbet
SS an bf ib el, bui« enfcltc Sirf ere beftemte til at opbange« paa
faggen etter Sarien. Søg troe ni, at bi«fe Slpparater til Sleb
funne unbnare« neb ben gremgangømagbe, ni nebenfor noicre ffutte
Slnm. 1.

Set

er

ubniflc.
Sil Snbønclfe af be enfelte £t)b raabe ni Såre
neb benneiønelfe font oneralt
forberebe fig
paa
et tilftroeffeligt gorraab af pa«fenbe £)rb, Çrori Spben forefommer,
for at ban iffe ffal fomme i gorlegenbeb. Slbeccen oil gine bam
tilftraffeligt fèateriale. feb Snbøoelfen af fofalerne er bet iffe
altib nøbnenbigt at, nalge £)rb, bnori biéfe forefomme i f egpnbek
fen etter ©nben. Saalange førnene enbnu iffe bane lart $on
fonanterne, befjøoer ban berfor iffe at frpgfe for at miøforftaae«,
naar ban fpørger:
.<prüfen Spb pøres i Sal, ©ab, 3)tab,
fab, Sam, .tfarn, 3)îanb, faitb, fal, Sal, Sal,
■£>ao, ©an, fan, Sir, Sar, ©ar? prüfen Stjb børe« i
SXeel, Seel, feen, Seen, ©g, Seg, feg, Sieb, lene,
mene, ©ene? .fnulfen i Siii«, Sin,
©in, .ffnin, min,
bin, fin, fib, jfib, Sünb, ,5finb, ©inb, o. f. o.? feb
Snbooelfen af en Stjb inbblanbcr Sarcrcn ogfaa £)rb, i brille
31 nnt. 2.

ren

at

—

—

XII
9îaar bon forefemmer, maae Sømene antpbc,
finbc«.
fjenbe bon, »eb at Ijaoe 4>aanbcn; feile be, maa gpben
ftrar gjenncmgaac«, ubtale« langt cg fort, af enfelte cg flere
Sern, cg benne ©»elfe fortfatte«, inbtil Sørnene oserait rigtig
funne fïjclnc gpben.
31nm. 3. Scrft naar Sørnene fjenbe gpben, (Tulle belære at
fjenbe Segnet for famme, Sogftaoet. Sil ben ©nbe maa gareren
pane til fin SiPpojition en Sogftaofaofc, Ç»cri Sogffaocrne i faa
flore 51ftrpf, at be uben Sanffeligpcb funne fcc« af aile Sifeiplene,
ere forterebe, poert i fit 9îum,
for at ban uben Sib«fpilbe fan
fremtage poilfctfompclfî, og poert i flore ©rcmplarcr. gareren
figer ba til Sornene, at pan »il (arc bem at fjenbe Segnet for
ben larte gt)b, tager berpaa Sogftaoet frem af SogftaofaOfcn, og
fremcifer bet til noiagtig Seffuelfe. Sornene gjørr« cpmarffommc
af
paa Sogftaoet« llbfeenbe og ^jenbemarfer, maae, lebebe
gareren, fei» foge og oftere angine bem, og enbelig beffrine
Sogftaoet opftille« herefter
Sogftaoet uben at banc bet for ©ie.
paa Saolen, poilenbe paa en toer« oser benne gaaenbe gifte, (fom
fan borttage« efter Sebag), ber let laber fig anbringe paa enpocr
Saole. gareren fremtager berpaa flere anbre Sogftaocr, beel« af
famme ©lag«, beel« forffjcllige, »ifer bem for Soritene, og laber
biéfe pocr ©ung angioe, om bet er bet larfe Sogftao eller iffe.
Se fremtagnc Sogftaoer opftille« ligelebe« paa Saolen. gareren
bon i f fe
at bc

fnart paa bet ene, fnart paa bet
I)»er (Sang ban »ifer paa bet tarte Sogfta»,
maae Sørnene angioe bette« £pb.
Slngioe bc gpben »eb et anbet
Sogftao, maae bc ftrar igjen bejïrioc bet larte og angi»e bet« Siarfcr.
■fterpaa laber ban Sørnene fel» opføge Sogftaoet. Set frem»
falbte Sarn »ifer meb ©ta»en paa Sogftaoet, b»or bet finber
bet, meben« be anbre Søm angioe gpben; tager bet feil, maa
©r benne ©»elfe fortfat faa lange, inbtil
bet beffrine Sogftaoet.
Sørnene ooeralt fjenbe og finbc Sogftaoet paa Saolen, maae be
tage bere« 3fbece og ogfaa i benne føge Sogftaoet.
(Srugen af Sogftaofaøfen anbefale« af gerrenner. ©cpulj
mener, at bette Sîibbcl i alt Salb iffe maa anoenbe« for lange,
ba bet meb Sorbeel og betpbelig Sib«befparelfc fan erftaffe« »eb
at gioe be ffreone Sogftaoer »eb ©iben af be trpfte, pooroeb
peger nu meb
anbet af biéfe,

en

og

lille ©ta»

XIII
Surcroît

fnirtig fait angtue ethvert £>rb og foranfcre bet effet
SMiag, og faalebe« i ti Minutter anftille ligefaa mange Lucifer,
fom eller« i tttue).
§ 6

.

gjerbe Sttelfe.
børnene tore

at

opløfe

enEelte

at

©taoelfer

i berces

%b

og

to'fe bem.

Qïnfelte

©taoelfer falbeê be, f)ö tö Sofa! er begrcenbfct
af
Sonfonant, f. ®r. g ob; famntenfatte falbe« be,
aSofat
er begrcenbfet af fïere
$otê
SEonfonanter, f. (Er. Sro,
2tngft, fßragt.
Senne ©reife er atlerebe forberebet Ijffi og fter oeb
be foregaaenbe; nten ber oar ben
Stfag, Ijer fremtreeber ben
font ben egentlige |>ooebooelfe. Sîeb betybntngslofe ©taoelfer,
font ba, be, bt, ntaa ntan tffeuneboenbtgopffolbe Seraene;
aile btëfe ©taoelfer tnaae be tore at ffenbe I let
forjïaaeltge
©rb, Ijôoraf Slbeceen ftrar ^5ag. 3 leoerer et Uboalg.
golger ntan ben beroeb antybebe ®ang, oft ntan tffe belteoe
bet ffebforanteltge b a, be, bt, og ab, eb, tb.
een

A.

3ttbetelfe «f

enEelte

aabrte, b. e. paa en ScBal
3taoelfer.
SZan tager f. @r. ©rbet 9fo, laber Seraene ubtale
bet og fporger berpaa: „ipoab §ere 3
forft, naar 3 fige
9îo? £oab Itéré 3 ftojî? £er fee 3
Segnet for Styben r,
og fter Segnet for Sçben o. «poorïebe« Ipber benne? (r);
og ftoorlebe« ïpber benne? ( 0)3 og ftoorlebe« Ipbe begge til«
fantmen? fîunne 3 ftnbe benne ©taoelfe t eher« Sog?
enbenbe

(Scereren angtoer Stnten).

r\

XIV
tt)t bet er
Sager man et Softaoelfeôorb f. Sx. lebe,
et
meb
at
(Senfiaoelfeêorb
begynbe
tngenlunbe noboenbtgt
laber man forft 33ørnene angtoe Drbetb enfelte ©taoelfer og
omtrent fom ooenfor:
gtennentgaaer beryaa be enfette Syb
„Sen forfie Slffatb i lebe {»ebber altfaa le. $oab ^ore 3
forft, naar 3 ftge le? fpoab bpre 3 ftbfi? £er fee 3 hegnet
e.
fpoorlebeb lyber
for Syben Î, og tyet Segnet for Syben
benne? (0; ^oorlebeb lyber benne? (e); og ^oorlebeb Ipbe
t
eberb
begge ttlfammen? Suwte 3 ftnce benne ©taoelfe
—

—

33og?

Den anben

Slffatb ^eb

JjoovleteS lob

(befjamteS Ifgefont ben forfte
forfte SIffatb? (I c). Dg
(be).
£oorlebeb ^ebber altfaa

be,
nu

ben

©taoelfe).
boorlebeb fieb ben anben?
ipoab er bet at lebe? man leber
bele Drbet? (lebe),
eller
eller foger efter Stng, fom ere bleone borte; man teber
o.
o.
fan
tffe
f.
ftnbe 35eten;
felo
forer ben, fom
alle be i
fpaa benne UJÎaabe gfennentgaaer Soereren
t ^ot'lfe
benne
Drb,
©lagé.
Slbeceen forefommenbe Drb af
IDfaabe.
IBofalen ftaaer foran, bcljanbleb yaa famme
B.

3nbooelfe af enBcIte IttEEebe. b. e. paa
enbenbe øtaoelfer.

en

'ixonfonant

t ^otlfe
D^btfe ocelger man i 33egynbelfen Drb,
©c.
Sar,
Dteb,
©om,
Sybenc fremtrcebe meget tåbeligt, f.
ben
meb
fom
fan
forfte,
begynbe faaoel
o. f. o. Dyløbntngen
ben
ene,
Seereren ocelger berfor fnart
meb ben ftbfte Syb.

Sti benne

fnart

ben anben Drben.

btoilfen Syb bore 3 ber ftbfi? £er
„@tger Sar!
fpotlfen Syb ^ore 3 foran
fee 3 Segnet for Syben t!
a!
jpoorlefceb lybe nu
r?
J?cr fee 3 Segnet for
Drbet
men
b £b tffe ar, men
begge ttlfammen ? 3w ar)!
Sar. fpotlfen Syb er ber nu fommen foran ar? f?er fee 3
—

—

—

—

—

XV
f!

Segnet for
tebeé

tpbe be,

£>oortebeê febbe
naar feg tager

tm

a£(e tre titfammen?

Î bort?

£oor«

tpoortebeé bertmob,

feg tager r bort? 3?u feetter fcg t'jleoetfor r et anbet
Spbtegn (m). fpoorlebeë ï^ber bette alene? JpoortebeS tpbe
alte tre tilfamraen? (tam). Jpoortebeé tpber bette Degn? (t).
^cortebeS tpbe btöfe tre titfammen? (fat). 3eg fættertftebet
for f bette Spbtegn (p). fpoorlebeê tpbe nu alte tre ttlfam#
men? (par). Qeg feetter et anbet Degn (n) tftebetfor t,
o. f. o.«
©aabanne goranbrtnger foretager Seereren oeb tU
foert Drb, bog t 8îegten lun faabanne, fom atter banne et
beffenbt etter tet forftarttgt Drb.
SNan fan ogfaa gane en anben SSet. Stfan taber 23or
nene Ipbotto ubtate Drbet, og
foergang mærfe ftg ben np
tt'Ifomne Spb, f. @r. "Siger a! ©tger at! fpotlfcn Spb er
fommen tit efter o? fper fee 3 hegnet for a og fer Degnet
for t. ^oortcbeS tpbe begge titfammen? ©tger nu nat.
fotlfen Spb far feg fat foran? $er er Degnet for tt. üftuftger
feg t'ffe nat, men fat. ^»ottfcn Spb begpnber feg nu mcb?
fpoortebeé tpbe bt’Pfe tre Degn nu? (pat). 3^3 ftgcr f a t.
■Dîeb fotlfen Spb begpnber feg nu? fpoorlebeS tpbe atte tre
titfammen? ipoab er en 9îat? en £>at? en Kat?"
fpaa benne SDîaabe bringer man bct fnart berttt, at23or
nene meb ©tfferfeb angtoe entrer Spb t en enfett
©taoetfe.
SSanffeltgere abffttte be SSofaten t tDîtcten af et Drb, naar
be ffutte angtoe ben forft og enfett. Dgfaa benne
SSanffett’gfeb
taber ftg tet ooerotnbe, naar man polbcr Seraene tit at ub
fonbre be foranftaaenbe Konfonanter. ©æt, at et Sarn t’ffe
fîrar Otbfte foortebeé SSofaten tpber t Kop, faa fporger man:
„Steb pottfen Spb begpnberDrbet? Itbetab nu f og füg op!
Sîeb fotlfen Spb begpnber bu nu? ©cet nu f foran tgfen;
foortebeé tpber nu Drbet? © eet nu t’ffe mere f, men fæt t
betö ©teb t etter l), poortebeø tpber faa Drbet? fpoortcbeS
naar

'

XVI

Webber ben nubterjle 89 b t aïïe bt'Sfe Drb? 3 ?g »tlbe gjertte
ffrtoe Sop, tfOttfe Spbtegn beboer jeg bertttV 3 ^ötlfen
£)rben fïutte bibfe tre Spb jfrtoeo?"
Sitte be foregaaenbe Øoelfer foretaget paa Saoten. gorjl
netår 33ørnene tjaoe faaet ©tffertiebjt at optofe enfette tuffebe
©taoetfer, taber man bem tage Sl&eceen, og fnart enfette
fnart t (£f>or tcefe be unber 9îr. III, IV, V, VI og VII an
førte £>rb. gor a unbgaae, at 35ornene ffutte tære Drbene
i bereb gotge ubenab, maa Scereren tjppptg foranbre Drbenen
t Scebm’ngen, tbet ^an fnart taber tcefe fra oenftre til £>otrc, fnart
fra ooen og neb, fnart omoenbt.
§ 7.

^entte Swelfc.
Børnene leere at

opløfe

og Icefe

2Uan funbc oeb benne

fammenfatte

$25øetfe abffitte

tre

øtao elfer.

©tagô

©ta

oelfer, nemlig:
a.
©taoetfer font 23lp, gtet, ber fun » 23cgpnbelfen,
b.
©taoetfer fom 3 Ib, Slngft, ber fun t Snben, og
c.
©taoetfer fom IBtomft, Sranbê, ber baabe t
SSegtmbetfen og Snben ere begrcenbfete af flere fonfonanter.
£>og maa ber t et^oert af bt’bfc tre Sttfcelbe alttb anoenbeS
ben famme gremgangOmaabe, og naonlt'g ben, fom ogfaa fanbt
©teb oeb enfette ©taoetfer.
iOîatr optofer Drbet i tetS enfette Spb, fætter
for feer Spb bet ttlfoarenbe Segn, og taber be
ele.
faalebeé betegnebe Spb ftrar ubtate fom et
fait
man
en
bobbelt
SSeb SDptobnmgcn feto
SSet,
gaae
enten faatebeb, at Scereren feto angtoer be enfette Spb og
taber bem forbtnbc, etter faatebes, at SDtfctpIene feto maae ftge

XVII
be enfelte

Sen

førfte “Staate er ben lettede, ben fibfte
Opm(Erffom(eb. Set er raabeïtgt, at
Seereren anoenber ben førfte »eb be (»agere ©ørn, ben jtbfte
»eb be fermere, eller ogfaa forbinbcr begge meb (inanben. 33t
»tfle gt’»e et Stempel paa (»er, »g »celge til ©e(anbltng
Orbet ©peil.
gør fte ©iaabe. 9îaar Scereren fei» laber Orbet op
ftaae af bctP 89b, er bet bebft, (an begpnber racb ©»{alen
»g efter(aanben fn^tter Konfonantcrne til benne. Om (an
tager ©egpnbelfeo eller ©lutntngøtonfonanternc førft, er tems
nteltg ligcgplbtgt; bebft er bet, tffe alttb at iagttage ben famme
Orben, men af og ttl at »erle. 3 bet gølgenbe ant9be »i
blot, (»ab Scereren (ar at gjøre.
„©t'gcr et! |)er er Stegnet for benne 89b! (Seeren fh’ffer
eller fïrtoer Segnet paa Sarien). ©tger nu et I! £>»ilfen
Spb er {ommen til? |>cr er Segnet for I! jprorlebep l9be
nu begge famfebe? (eil),
©tger peil! jpöilfen Spb er nu
{ommen til? fper er Segnet for p. fpøorlebeS Ipfce be tre
Segn tilfamnten? (peil), ©tger fpetl! fp» titen 89b er nu
{ommen til? £er er Segnet for f. ^»orlebeo l9bc nu be
ftre Segn tilfammen? 3lu tager jeg bet førfte Segn (f) bort;
(»orlcbcö Ï9be nu be oørt'ge? 3e’3 tager enbøtbere bet anbet
Segn (p) bort; (»orlebeé l9ber bet nu? 3^3 fætter begge
Segn (fp) til tgjen; (»orlebeS Ipber bet nu? 3 f 3 tager bet
jtbfte Segn (I) bort; (»orlebcP Ipber bet nu? (fpet)."
SInben SDîaabe. 9îaar Stfctplene fei» fïutfe
oplofe
Orbet, er bet font ofteft forbeelagtigt at begpnbe meb Snbe
fonfonanten, bog maa man (eller t'ffe (er alttb følge ben
famme Orben. Set »algte Stempel »tl »cere at be(anble
faalebeé :
"3cg ftger ©peil! gjentager bette Orb! jprab (ører 3
fibft, naar 3 ftQC ©peil? ^>cr fee 3 Segnet for l! |)»i'Ij
fïærper

89b.

mere

©ørncncø

XVIII

Sçtb {»øre 3 foran I? Stfaar ©ørnene tffe ffrar ftnbe bet,
figer Særereu: "Sen ftbfte Seel af Grbet {»ebber et t j
{»øab {»øre 3 tyer feran I? Seer {jer Segnet for et! £øor
ïebeb Ipbe nu begge Segn ttffantnten? 3eg figer enbnu en
@ang ©’petf (Særerett føger at labe Spbene frcmtrcebe faa
tåbeligt, font tnultgt). feilten Spb tiøre 3 foran et I? ©eer
t»er Segnet for 9! fpøotfebeS løbe nu biéfe tre tt {fant men ?
2Ren Drcet {»eb tffe pet'I, men @ p e t{. fpøtlfen Spb t;øre
3 enbnu foran 9 efter nteb {»øtffen Spb begpnber Drbct?"
©aafnart benne er funben, opfttffer Sæteren enbnu en @ang
{»ete Drbet, og fpørger: »^oortebeb Ipbe nu alte ftre Segn
ttffantnten?"
3ÎU bltøe Itgefont for enfelte Sonfonanter tagne bort og
anbre fatte t bereb ©téb, og be faafebeé fremfontne Drb
tæfte. 2lf @pet{ opftaaer get'I, ©etf, fpetbj af Krog
opftaaer tro, fRo, fro, tro, $rop; 0 f. 0
fPaa ben fier angtøne ÏRaabe gjennentgaaer Særeren be
øtgttgfte af be t 9îr. VIII t Sfbeceen anførte Srb, ubcn bog
at btnbe ftg ftrengt tit bereS Drben. ©ørnene l»aøe t trebte
£5øeffe lært at fjenbe afte enfclte Spb, og bet er berfot tige
gpïbigt, t {»øtlfen Orben be nu forbtnbeb nteb {»t'nanben; fun
ntaa
Særeren enbnu t ©egpnbeffen unbgaae be Drb, font
begpnbe etter enbe nteb ftere enb to Sïonfonanter.
Sîaar ©ørnene tt'Ctgemeb be trpfte ©ogftaøer ogfaa tære
at fjenbe be ffreøne, fan Sæteren unberttben ogfaa anfftffe
Sæfeooelfett faalcbes, at {»an ffrtoer Segncne forft for enfelte
og bernæjf for fammenfatte Spb paa Saølcn, og laber fetbfe
ubtale af enfelte Stfctple efter af affe t @l»or-; f. ©r. aa’, raa,
graa, graabj a, an, anb, oanb, øanbt, føanbt,
tanb, ftanb, fanb, blanb, fclanbt, ran, tran,
ranb, ftranb, ranbt; u, fit, btu, blub; t, ttt, tnb,
ftnb, blt'nb, bftnbt, »tnb, fofnb, ftnb, fft’nb, 0 .f. 0
fen

,

.

.

.

—

XIX

©aafnart totsfe Doetfer

gaae ntcb nogen ©fffertjeb,
gaae ooer tt'I be t Stbeceen 9?r. IX fore#
forantcnbe Drb. ©futbe tjer enbnu otfe ftg nogen Sanffeltg
tteb, er bet Seot’tå paa, at be forberebenbe Doetfer tffe ere
er

bet Stb

at

foretagne om^ggeltgt nof,
§an §ar forfomt.

og Scereren

§ 8

ba

ntaa

oprette, t>oab

.

@fettc ©»elfe.
Sømene

gjørcø beEjenbte mcb Cegnene for SoEaferneø
Sorlamgeffe.
•

3 Segpnbetfen teere Sornene fun

fom

tange Spb;
©taoetfer (§ 6.) gtoeå
nten

atterebe

oeb

at

fjenbe Sofaterne

Sceåntngen af

enfette

ber

2lntebntng tt'I at ubtate 93ofaten
fort, og leereren fjar for bet forfte tffe 2lnbet at gjore enb
at rette Ubtaten, f)öorttt
font oftejf Sttraabet: fort! Ott ocere
tt'Ifireeffeligt.
3mtblerttb bar ©fn'oebrugen t otêfe Sftfoetbe fnbfort
Segn for Sofaterneö govtcengetfe, font Seraene tnaae fjenbe.
Sog raabe ot tft, tffe at betyanbte btöfe paa bet ©teb, fioor
be jfaae i Seefebogen (|5ag. 10), nten
forjî, naar Seraene
nteb ©tffertjeb teefe famntenfatte ©taoetfer.
leereren begpnber ba benne Doetfe meb at ubtate Drb
font:
recn

og renb

feen
f(3üt

og

fenb

og

pft

Stut og Srab
ot’ts og ofå

fmut og f)ut
guut og @ulb
U^r og ©fub.

Stut og Itnb
Deå og oê
Sornette otite fnart ftnbe,
ubtafer Sofalen

tang,

f bet

ftefte

at

ntan

fort.

t

bet

forfte Drb

XX

fperpaa figer man til bem: »3 negte Drb betegner man
SofatcnS gortcengetfe öeb gorbobting, i anbre oeb at tiU
feie et c. (Ut>r ftaacr tfoteret). 3 fïutfe attfaa iffe ubtate
begge Sofatcr for ftg (rcen, tyvi t, D?e$, tmut), men begge
tt'lfammen fom een tang Sofat, attfaa: rën, ‘JW, Dê, pt;«
Drb.
og berpaa taber man bem tcefe be t Stbeccen anforte
enb
ont
er
Slnbet
at
t'ffe
Dm gorfortetfeätegnene
fige,,
er
bet
trent gotgenbe.
.,Saar en Sonfonant ftaaer bobbeit,
ubtateb
fort; 3
et Segn paa, at ben foregaaenbe Sofa! ffat
maae attfaa t'ffe ftgegäffel, men gaffet, t'ffe narre, men
Sltt bet Dorige fommer öeb Dbetfe, og otbere Se
narre."
tæring »ilbe mere ffabe enb gaone.
§

9

.

<Ss)t»cnbe ©weife.
Q?r>elfe

i

at

abfFille Stacelferne.

?cefeooetferne ere fibtit for bet mefte anfttttebe meb @ett
ftaoelfeäorb etter Drb meb abjlitte ©taoetfer. £oortebe3 ffat
man nu bringe Sornene bertit, at be paa egen .ipaanb abffttte
©taoetferne rigtig? Seb Segler er bette umuligt; fun oeb
forftanbige Dbetfer fan bet opnaaeê, og btbfe maae ba ncer
meft cmfiiöeö efter be t Danffen gjeetbenbe Segler for DrbeneS
Deling i bereä ©taoetfer. Sit mebbete bt’öfe Segler f)er, tit
taber Summet t’ffe; Scereren maa berfor anbetftebs foge Se
tæring feront. St angtoe berfor blot i Sitminbett'gfeb grent
gangbmaabett.
gor at ffaffe Sornene Doetfe t ©taoetferneé rigtige
Stbffittetfe, tager Scereren af Slbeceen etter en anben Sog en
fette Drb, foreftger bem for Serttene, taber bt’éfe gfentage bem
og inbbete bem efter Segterne; berpaa ffrtöer fan bem paa

—

isamwmM

—

XXI

©taoetferne ere abjïitte, herefter
©taoetfer ere teet forbunbne.

haslen, ferft faaïcbeô

faatebeb,

at at alte

at

§ 10

II

.

©ttcn&c ffiödfe.

jDe enMte (Drbø

rette

Betoning.

©taoelferneå cg Srbeneå 23 et o tung far et bobbeft gor»
man »ti fremfceoe bet, foorpaa ben. -fjorenbeé Dpnuer»
fornfeb ffal fenoenbeë, og man »tt tillige oeb 23etom'ngen for»
binbe bet ©amtnenforenbe og orbne bet ipele i let ooerffue»
ïtge ©rupper. 2$i ubtate f. Sx. Sh'rfcgaarbbmuur faa»
lebeé, at ben førfie Seel af Drbet flirte) faaer ben ftærfefte,
ben anben ben foagejie Sone, og ftofte Seel ØHuur) en SDîeï^
lemtone, for beroeb at tilfjenbegioe, at Strlegaarbbmuur fïaï
betegne een enefte gremftilling. ©agbe man Sirfegaarbb»
SDînur, »tlbe man t’ffe opfatte bet ipele fom eet Drb, men
f. Sx. trente paa en ïtînur, ber tilførte en Sftanb oeb 3taon
Sfirfegaarb. Set er berfor »igtigt, at Scereren oeb ücefeunber»
ottbntngen folber ooer ben rette 23etontng, og tffe ttHaber
23orncne at betone atte ©taoetfer tige ftcerft, foilfet fpppigt
pleter at ffee oeb Sforlcebntng.
Se to £>ooebregler, fom bet bog er tiljlrceffeligt fer at
faoe for |Z)ie, ere:
1) 3 fammenfatte Drb betoneb 23cft emm.elf eborb et;
2) i aftebebe Drb betoneS @tammeftaoetfen.
Sog maa man ogfaa fer forffaane 23ornene for 9ieg»
lerne, tnbttl be efter en oiê Saft og golelfe faoe leert at
s
anoenbe bem.
Jîr. X og XI i Stbeceen gtoe tilfirceffeligt
SÜÎateriale. Sfun er bet noboenbtgt, at Scereren attib frem»
fceoer 23effemmeIfeborbet. »Sn ©ulbring," figer fan, »er en
maal;

■

j!

■

XXII

Sting af ©ufb, berfor ftge »t ©ufbrtng; faaîebeê ogfaa
©el»ring, jernring, SDîeêffngring, o. f. ».; et Dmtgfab
er et ©lab rit at briffe SSt tn af,
berfor ftge »t Dttngfas;
faafebeb Dfgfaé, 23anbglab, ». f. ».; bertmob ©faéffaffe,
©faéffoffe, ©labperle, o. f. »."
ÿîaar Særeren paa benne SKaabe f>ar forffaret nogle
Drb »g fabet Dornene gfentage gorffartngen, »tffe btbfe fnart,
lære at opfatte 23eftemmeffebor
t bet mt'nbfte nteb gofeffen,
betb Detpbntng ag ubtafe Drbene rfgtt'g. 3 be affebebe Drb
»tffe be ftgefebeb uben DanfWtgpeb fære at abfftffe 2fffeb
ttfngbenbefferne fra Drbetb ©tamme og at gi»e benne Stonen.
De næonte fftegfer f>a»e fun faa Unbtageffer (f. ©r. tp»ag
tig, følgagtig; bertmob fangagttg, o. f. ».)
§ II.

Sccénimj nf SattntitQcr.

.

■Subtil
bet

ere

bejtanbfg

fnn enfefte Drb bfeone ooebe, og
at Dornene faae $ærbt’gftet> fjert,

ogfaa noboenbtgt,
faber bent læfe fammenftængenbe ©ætntnger. 23i
raaoe berfor til, at titan laber bent fufbftænbfg gjennemgaae
©fementarooefferne f Slbeceen, forettb man faber bem fæfe
er

forenb

man

noget SInbet.
Da bet

»fgtfgt,

at Dornene

faae ubetinget ^ærbtgfteb
læfe, f)»ab
ber er fammenfiængenbe, laber Çæreren bem, naar et famfet
©tpffe ffaf fæfeb, t Degpnbeffen fæfe bette Drb for Drb,
fnart cnfeftot'fb fnart t Ctftor; men faafnart bette er ffeet,
maa bet fantme ©tpffe ftrax efter
fæfeé f ©ammenftæng meb
ben rette Detontng.
fremfor 2fft maa man forcbpgge, at
Dornene fæfe be poetiffe ©tpffer efter Derfemaafct, f. ©c.
t

at

fæfe

bet

er

.enfefte Drb, forenb

be febeë tt'f at

XXIII
23e s s? ce t> î net i ben grenene

Sng

een^font Stbfel ftob;
ba font en ntunter £> 9 rbebreng,
og ftaf fin nogne §ob.
Sn faaban Seedning er •mobbçbeïtg og unaturlig, og ben,
font ttttaber Seraene ben, gt»er bent beroeb en nteifjebiff 2(n
»ttdning tt'f Uoptn cerf font fjeb.
SOîan »tf tnboenbe, at ©taoeffefafbet i Sera forleber af
ftg felo tif bette eenêfornttge gorebrag; nten bet er Scererend
@ag at »cenne Stfctplen tif, tffe at bft'oe fiaaenbe »eb Ser
femaaletd gjbre, nten at fcefe faafebed, font SDîentngen af bet
en

Scefte forbrer.

St fteïïer

tnaa

inan

fteb tffe faber
ber;

naar

laber

faa

berpaa Stfciplene enfette

»tf

troe, at £>ttu

ftg forjage, $»or ben engang f>ar
Sœreren fun Icefer for nteb bet rette

Seedningen fitart

Sette »ar, fj»ab

etter

gaae bebre

Sendformig
fïaaet 5ïeb
Ubtrpf, og

fantlebe fcefe bet Samme,
fra fpaattben.

ot
anfaae for neboenbtgt at ftge til
SDîetjjobe, efter fiötlfen »i onffe neeroce
renbe 23ogé forfte Sffbeltng, Slbeceen,
brugt, og efter bidfe
S2»elferd progredftoe ©ang er SDiatertalet orbnet. St »cefent
ligt Scerfjenbe »eb benne 2lbece ntaae »t bog enbnu pberligere
Ijenlebe Spntcerffontftebcn paa.
Set er tidligere bentcerfet, at Seedningen fra forft af ffaf
t’nbeoed tffe nteb enfefte Sogftaoer og Staoelfer uben
Setløb
m’ng, nten nteb ^ e Ie Drb. ©runben, fjoorfor »i ftrengt
f»a»e gjennemfort bette fprinctp, er, forbt »t »ttte, at Un
bemidttingen fra bend forfte Scgpnbelfe af ef blot ffaf
»cere materiel, nten
egfaa formelj ben- flat et blot utebbefe

Oplosning

ont

ben

XXIV
et

(Stof, fom

fun

opfattes

nteb

etter »irfe paa StanbenO æbtere

#ufommetfen, aben at bero«
Kræfter; ben flat ttttige fcette

Sænfningen t Øeoægelfe, toet ben aainer SBliffet, ubo tb er
©pnofrebfen, bænner 33arnet tit at gfere ftg Sebe for bet,
tfoormeb bet bcffjæftiger ftg, etter leerer bet at forftaae,
Çoab

bet

tcefer.

Sten at bette iffe fan flee oeb at

ocenne

Dpplapprcn af mentngOlofe ©taoelfer, er
toertimob
fpneO intet SStbbel at oære mere ffiffet
tnbtpfcnbe;
tit at brætte at Seocegelfe i Slanben. Serimob mene oi, at
bet tit

en

tanfetoe

ffee paa folgenbe Staabe.
ben egentlige SæfeunberottOntng fïat forbinoeO en
©tagO fZoetfer, ffoiê formant fornemmelig ffal oære Jors
ftanbOubot'fling, ibet be iffe Mot titforc Stfctplcne et gorraab
af npeDrb og Çoreftittinger, men ogfaa lebe bem tit at tænfe
ooer biSfeS ©etpbning
og fortu’nbe bet rette SBegreb mcb
farame, og faalebeS nboibe, ftare og erbne bereO goreftittins
ger. Stofe SDoclfer anfee oi for tige faa Otgtige, font ben
egentlige SæfeunberottOntng, og bet er for at gire Stof tit
biofe at oor Sfbece ftrar bcgpnber meb en ©amting af fiele
Srb. Se anftilteO faalcbeO, at Særeren af og tit afbrpber
og benneö trættenbc SenOformtgt;eb —,
SæfcunberotiOntngen
inoteber en ©amtate mcb 23ornene om be Drb, be tiaoe tæft,
og foger t benne at forflarc bem SrbeneO iBetpbning. Stiles
rebe ben forfte Vinie gioer Stnlebntng bertt'I, og t Seglen maa
»Saar ©ræofet er bteoet tioit,
ettioert Drb forftaaeO.
tager 23onben ftn See, gaaer ub paa SSarfen, fioæOfer Seen
Saar ©ræofet er terret t ©os
og ftaaer ©ræOfet meb ben.
ten og Meoet til f?o, fferer S3onben bet tifern og gfemmer
bet t et ftort fpuuO, fom lian falber ftn So; fioab ber
iffe fan faae fptabO t Soen, fætter lian i en ©tal ubenfor.
i? eet benptteO tit $ebe for bet gæ, etter Koer og anbet
Saar Qægeren oil ffpbe mcb
Koæg, tian §ar paa fin ©talb.
bet fan

SSeb

—

—

—

,

—

XXV

ftt ©esœr,

Kugle

ntaa

Ijan forft labe bet; Ijan

maa

fontme Krubt,

gorlabning bert; sil matt labe et ©esær, maa man
sære forfigtig.«
Saabamte og ltgnenbe 33emærfninger tan
dieser forftanbig Særer fnptte til be ferfte Scefeeselfer, fnart
font Sporgbmaal, fnart font fortælling. Unbcrtiben fan fian
seb en Stegning opï^fe Drbet og
glæbe ÎDifciplene. Serseb
fan ntan ftffreft forebygge StanfeleO^eb
og Ulsfi til Scefeesel
ferne, og, ftsab ber er bet sigtigfte, og fjsab st berfor atter
gjentage, lære bcnt at forftaae, fjsab be læfe, og
at læfe,
üben be forftaae bet.
og

£oab ben litte Scefebog angaaer, ba fjase st ftræbt
folbe ben i en faaban Sphäre, at ben barnlige Sliber,
nasnltg ntellent bet 5te og 7be Siar, tneb Spff funbe besage
ftg ben’ og fole ftg tiltruffet af (Stoffet. Ipsab ber er gtset,
fjase si fegt at labe freintræbe faa anff ue1 1 gt font
muligt.
at

Sluttelig funne si t’ffe unblabe at omtale ben
ntng, o i fjase salgt. Dg fjer maae si ba reent ub
at si iffe uben megen SJcocftræbcn
og forft efter
Kamp fjase befluttet oé til at felge ben nteefi

brugelige,

fRetffrie?
befjenbe,
en
lang
ber

am

tager SBrugen af SDipfjtljonger og SSofalerneS gorboVIiug. SSt
fjase gjort bet, forbi benne Sîetfïrientng brugeé i be flefte
øfolebsger, og si fnjgtebe for, at bet ffulbe forstrre 33ernene,
fjoto si

afeege fra

rigtigt,

berom nære si

bet

øæbsanltge.
encnu'ïotsl.

Om si fjert fjase fjanblet

r

i) k f

©a fret @it>c 4, førfic Stnie,

nøi-.e,

maae

e

cr

siéfe Ovb fceljî ubftetteÄ-

i 1.

trptt

I.

83oijffatwne
1.

i ben

Se fmaa

ö

i

i ï l
t f 3

ci

\) l

b

a 0
2.

£>vben.

banfïe S3ogfla»er.

a

c

fecböanlige

f g i)

e

n tt o

))

( nD |

.

Se flore

banfïe 23ogfla»er.

S5

<s

©

e

?r

©

$ S

Ä

£

SR 9t

&

Ö

9t @

X U

S

®

3 « s.

sc

æ
%

^

2
II.

S3ogftat'crne,

orbnebe efter fceveê

ïïototer etter

a

c

i

ai

o

8loe<stffa6.

©elblybe.

aa

$

u

®iyt>tf>øttger

etter

Sobbctttybe.

au

ei

ci

ci

•t

Äonfonanter etter tDîebtybc.
SftMbcnîe

■£>m$(eiti>e

f

£a!ufcti>Iybe

i

S5ft)t>enbc

i

Stumme

b

P

b

t

Ô

î

C
mur

f

og

fl)-

îcgn for fnmmenfatte Vyb.

x

(gê, «)

j

(bê, tê).

3
III.

©enfîaüelfeêorb, fom

enbc paa

en

SSofal eller

Supfitfiong.

t

0

aa

et

le

lo

to

læ
nb

maa

mat

naa

nt

raa

ro

ru

paa
fo
tri

bu

bo

bt
ti

bo
oet

bat
faa

fi

fo

fo

nu

bo
to

bb

ia
faa

io
fe

iv.

tot

SojkoelfeSovb

mcb aabne
een

A.

la be

ltt(e
lo oe
laa $e
me

le

©tabclfcr, fom begpnbe
Confortant.

le be
læ fe
lo be
laa fe
mebe

li be
1er be

lo oe
Ice re

lOfe

Ib

lete
ntt le
mæ le

ma

maa

mb

mu re

maa ne

mote

na

(je

be

no

le

mete
næ

fe

no

ge

ne

mi

be
ne

be
maa le
ne be
mo

nofe
i

t

meb

Orbnebe efter fionfonanierne.

mofe
re

bot
fæ
f

4

be

ra ne

ne te

note

naa

be
ro be

ri be

rofe

rttbe

rioe
raa be

ru

ge

rp ge

ro re

ro oe

ba be
bue
bo be
boi le

be be
bct re

bt be
bce oe
baa re
pi be

bo re
bie
boie

pofe
paufe

pu be
baie

bo ne
baa fe
ta le
tce re

bu e
bote

re

tp

ne

go be
gi be
K le
faa be

bp be
pege

tie
faa ge
ga be
gu le

pce

re

be le
bo be
baa re
to ne
taa re

gi oe
ga be

gpbe

9Pfe

fi
îaa

fo ne
foi e

me

re

rei

e

pi ge
pau fe
bi ge

bp

ne

ta be
tue
tooe

ga oe
ga ne
fa ne
fu be
fo le

ft) fe
ime

bei te
bø xe
fø be
be
Dde
m

.

Da be

Da ne

do De

Daa ge
Dce te

Dce be

febe
fore
fa De

fite
ft rc
fe le
fene
faa te
fet te

fuge

fole
febe

faa le
fDte
B.

ge

fjofe
bu le
bee De
iø W

Det e

fane
file
fete
fo ne

ma

Çe be
ba te
baa be
ja ge

ba De
ba ne
bøi te
bb le
ie be
Di fe

fute
feie

fige
fibe
fcebe
foi le

Dtbnrte efter SBo'aferne.

ta ne

le
fa be

la De
ga be

ma

ba ne
fa le

fa ge
ba le

ta

fe

ia ge

b<x ne
ba De

Da ne

fa

te

ba ge

fane

Da

be

baxe.

-

_

i

—

■

6

be le
ne be
le oe

pe ge

le

bebe
le ge
le be

me ne

re ne

bele

fe le.

bt ge
li me
li ge

ri ge
mi le

ft ÖC
fire

tie
ff le
»i ge
vi be
li ne

be
no be

to

po be

mofe

pofe
fot)e

ro

go be
po ge

oo oe

bo re
fo ne
fo ge

m« re

ru

fue

fure

bue
bu le

bue

bue

fuge

me

pi be
bi t>e
ri oe

»tfe
vie

ro

:|J|

me

be

be
be

ne

rno re

fe

be

re

be

mere

pi ne
file
pi ge.

loue.
tue
pu be.
tu be.

7

bce te

øce be

øce

ge

øce te

nce te

bce øe
Ice ne

øce

te

øce øe

le

læ fe.

bø be
fø le

bø be

tø te

tØM
nø be

føbe

nø

mø be

l)C

tø

fy se
tø be

yy le
ly fe

nø be

ty ge

Wfc

tø ne
bø be
fy te
bø ne

gçbe

gy fe-

laa

ne

baa

baa

taa

be

baafe

øaa

ge

faa te
naa be

gaa be
laa ge
faa ge
baa be

(ce

te

føle

øe

ft> be
mø

te

laa fe

le

te

mce

bøte
ne.

te

faa le
faa be
maa ne

8

pau fe
net c

mete

bete
fet le

y.

treile
let xe

tteb
ob

fob
tub

fob
baab

bag

eet c

let

fet

bei re

re

e

mm c

fete

M be

bei le

feile

fet re

©enffaDeffrôorb, fom

enbe paa

A.

tab
ttccb
mab

pau fe.

£>tb mcb

en

een

enîelt SSofat.

gab

reb

bob

lob
bab
bib
lob

bpb

baab
teb

fob
bub
bbb
af
tag

Äonfonant.

Ï ab
ftb

bib

job

mob

baab
fab

bub

åub

fccb
Ipb
bof

nob
raab

meb
bib
rob
ub
bob
baab

puf

lag

f«8

0

m

9

leg

6eg

mtg

btg

m
m
m

°g
<g

bog

tog

oœg

0g
m
an
m
beef
tal
til

fM
taï

fuf
Cpf
fat
fol

ècct

bøg
laag
nof
reef
al
øet
but
ol

m

ï«g
aag
rof
m
bal
oit
fut

bul

foi

mol
maal

aal

fig
bug
løg
6bg
laî
bnf

fœb
bai

pot
pcct
pot

faat

feil

feil

naal
lam

tam

lem

rem

fern

tom

rum

bum

om

font

man

ran

men

øen

min
fun

fin

bin

peen

Ion

pen
tin
bon

fçn
fop

laan

pap

tpn
tap

ÏW

far

par

ar

er

ber

foc

cor

bor

feer

^cer

tor

baat
t>am
font

bun
fort

top
bar
jer
bcer
bor

lap
î>Op
nar

øor
nccr

mor

10

tøt:

bøt

føt

øt

bøt
baat

bÇt

aat

maat

naat

øaat

faat

leit
ØtS

øeit

|)0S

faat
paS
bæS
et

mit
mæt

fit
tæt

pot
fæt

nat
net
tot

fat

\)<Xt

mat
let

taø

taø

baø

faø

leø

teø

ttø

ftø

øiø

fit

tøø

toø

boø

toø

tæø

øæø

tøø

bøø

t^ø

at

fa?

fet

tat
tut

bas

B.

eS

Ijcjc

øot

o§

tet
tut

Dvb, i fc»itfe tBofalené Sorbobbting eller Unbcrftøttelfe betegner,
at ©tanelfen er tang.

beet
teet
liim
øiin

QUUt

juut

buut

bunn

mitut

buut

fmuS
fee

muu§
boe

ubt
føe

meet

feen
ftit
Ittn

been

teen

teen

meet

miit

biit

ttim
m

biin

fiin

rm

m
tuun

fuul
fimt

tuu§

oeS

toeS

gaae

tøe.

—1

11
VI.

Soffat'elfrêorti

%Jia ter
Sa bel
Sam pe
tan be
malfe

fal

me

Æar te
fag te
raê le
S3al te
SSaf fe
§8an ner

.ftonfommt i S?fgtjnbe(|'en
af t'I'cv Stat'dfe.

meb fun

og (Snten

ecn

83a ger
Sa bel
fam te
fan te
fal be
Sat re

®a bel
Sa ber

$a ber
fa ger

fe

Sar re

barn re
fan fe
fat te
#ar me

$ar be

fag be

fag te

bab te

farne

baê be
$)ab be
lab be
$paê fer

ram me
nar re

$arre
fa fte
fat te

ba$ fe

(Sanger

Sar rer ©am men
Saf fet taffel
Steger Steget

ram

(San ge
©al ge

$am

jammer
fammen ©affel
Ä'ap fel SSar fel
Se ber
Spe ber

mel be

reg

4>eg le

Sper le
beg ne

berfe
ben te

ren te

feb

reb be

ret te

$er
bel ttg

Ser net

1er

ne

$pen ge

re

te

$el fen

Seb

mer

ne

me

beg ge
mel lent
SSer ben

9ten be

$efte
ren be

let te
beb be

£embel
fem ten

12

Seb bel fer ten
SSt fer
Si bel
50iib te rib fe
bin be
rié te

li ben
gib fe
rinbe

# fe

gispe

Mil be

»ifte
fil be

»ir fe
bis fe
lil le
fib be
S3tb fet
©tt ter

otê ne

gifte
bit fe
figne

«g ge

tit te

tir

re

pil le
SHiffcI
Sib fel
SStn Ut
mo ber
$o ber
bor te

Sin ger
no

lob

gen

fe

bom be

lob be
Snot te
S3ol le
bob pe 50ior gen
$Pob bel Äob ber
Sommer 50îu rer
Su ber lug te
buf te
bué le
Sun ge Äut be
luf fe
rul le

forge

big

te

Si ger

tig

ne

rin ge

nif fe
nib be
gin neb
Slib ber
S3i§ mer
»il teb
$tm mel SStm bel
ben

fim bel
$o oeb

mo

SSont be
Äon ge
lof fe
SSor re
SOior ter

SSon be

Äob ber
fu bel
te

bug
bumbe
$um te
SRuffe

bo oen

oog te
rof fe
Soé fe
S3or ger

SSog

ter

^ubet

Äug le
tum le

ful

te

rum me

13

6ut fe
®uf fe
put te
fuf fe
Sup pe
mug gen
$lum mer ^um mer .guf fer
SSa fet
$un ger fut ten

&UØ ge
SSug ge
ful rer
£a ber
SSa ber
tan ge
S3ar me

SÖa ger

fa get

Scc ger

Reefen

ïccê pe

2ag

8ar fe
5Tccr te
SSctl be

søieerfe
©am ge

§Bat te
lam pe

rab

fat ge

rar ne

^ar ge

togge

baf fe

fat ïe

fam me

SSan ge
Stoffe
raf fe

rem ne

rar re

far

fat

Seer reb
9Î0 rer

taf fer

SRøg ïe
Sør fe

Øftøb me
pør ïe
tøn ne
§Bøtte
9M ter

§Ban bet
tøø ne
83øt ge

før ge

åSøåfe
Ä 0 I ïe

Søf fet

Spg te
9£pg te
£pb be
$pl be

ne

tøffe

»øffel
tpê ne
øtpnfe
£>pnge
$pn be

te

#<g te

re

føl ge

•

smøl te
Søm me
§5øn ber
$p ben

9Rpr fe
fBprbe
bpr fe
£>pr be

te

£>af fen
smør fe
Søn be
Søb me
SBøn ne
tør re

Søb bet
fp neé
mpr be

ppn te

SJtpn be
fol tie

tøl fe
8# fe
ftÿgge
tpô fe
VII.

ZU
e ber
i mob

tønge

fpnfe

Ipt te
bptte
<§>pt te

npn

fpé le
rpf fe
tøOfle
SDpffer

ne

bpp pe
9îpt ter

Soffaoeffeéorb, font begpnbe

meti

en

33ofal.

fie
egen
i fe

e ne

Z len
ile

S$oer

©lie

ofe

ooen

ooer

nbe

nben

Uge

ce

cere

36 fel

obe

ofe

ooe

Sre
p be
SZf e.

o

ret

a

2Cfier

ben

2lare

2lf ten

agte

2lmme

3Cnfel

øge
@fe
211 ber
2ln fer

at ter

at ten

3fp el

efter

et 1er

en

ten
tf fe

@§fe

tn tet

31 ber
SS fe
£>ffer

Gsnbe
@o ne
tn ben

aa

£Db ber
£>n be
ot te

op pe
£)re

to re

ofte
£)rben
Ufi le

bel

311 ter
2Cr betb
@b be
@n fiel
Sfi le
tn

fien
£)b be
£)lben

åDrfiel
ni me

"

T

15

Un ge
cel te
$n te

VIII.

Ur

lig
pn tig

øer

SZjc ne
pn fe

$ngel

£>rtv fom begpnbe tneb flere Äonfonnnter.

f8j

SSførn

föl

blaa

bjeeffe
SBlaar

SÔtuè
33ro

Sucette SBjælfe
bleg SBlif

SSlab

§3lcef

8519

SSlomme

$8r

3db le

ué fel
£>g le

ne

brumme

SSreb 33rif

brcegc
brygge

33rt)tt SBrøb

brøle

brceWe
bn;be
SBrcenbe bringe

£>|

JDjceøel

S)r

£>rab

£>rtf

2)røn$
trappe

briøe
£)rue
5)rage
£>roêfeï trufne.

£)b

3)oale

bøcele.

Si

Sjæl

$ï

gn

blanbe

SSïcere

SBraab

SSrølj

bløt y

§8lob

fi^fe

SDrog

£)rot

®røm
brille

Dieter tjente fjorten
gløi
fip
gtog flab glit
gtof i
glue gløbe gløite flceffe flptte glpnber

flugte
£nug fnpfe

'

-

16

gr

©f
©l
©n
©r

fri grø greb from ^rv>b; grue fremmeb
froêfen gregne greife
©fc( ©føg; gfoere gføre ©febbe gjcetfe
gfeirig ©ferbe gfcelbe ; igfen igfennem
glab ©(aa glat ©løb; glibe ©Icebe
glatte glemme glimre glimte
gnaøe gnibe ©nier
graa
groe ©raab ©reen groø
©røb
©ruué
©rpn ©rceé>

grœbe ©rpbe grceéfe
gramfe grpnte

£f

Än

grøn;
©rotte

fjerne fjerte bjørne; if)fcel
<£oal l;oaé Imem (mer tyoib
tyoté l)øor; £oebe l)Oile fjøine tybeefe
ïmceêfe £>oilling f)øer(en tyøerøe fmibte
IjoiKen §oiroel fjoiøle l)øceløe £>oepfer.
«ftfep (feer; £fcebe (jcelen $jceøe (føbe
(føre gelber ^feerne Äfcerling Äfortel
$fø((en .Stjørøel
^to dar (log Älub ;
(lage Älaebe
(lemme
^løoer
dirre (lippe
Älo((e
(lernte dpnge (lpn(e
Äno ^nce Knap Änio Änop; $nage
£fem;

l)Oo Imab

ÄI

©riffel

grum

lî

Âr

fnibe

$nube

knippet

Änoffel

$ro
^rabe

5Dlj
P
p
©j
©f

©fj
©I

©m
©n

fnurre

fnuge

knippe

ïnirfe

„ftrig .ftrog

$rop $ruê; Ärage
frufe Ärpbbe $rpffe
f rolle f rable frpbfe.

Ärone

■Ärcemmer
Äü

fnufe

fbcele

Äbibber fbceffe Äbinbc.

sDlfob; rnfaue
Pet
pob
Pabe;
plage ptuffe
Panfe plante plumpe,
pam pii3 pif pop; probe.
©jcel; fjetle fielben
©fee
©fo
©fp ©fab ©fal ©fib
©fin ©fam ©fob ©fum ©fceg ©fcel
©fuur; ©fibe ©fole ©føite ©fammel
ffinne ©fipper ffille ©fuffe ©fptte
©fpgge ffpUe ffplbe ©fulber ffpnbe.
©fjulffjceb ffjon; ffjule ©ffeppe ffjcenbe.
flaae ©lag flet ©ïeü ©lot ©tør;
flibe flibe fluge flæbe ©læbe ©løife
flippe ©tagter ©lange flpnge.
fmaa fmat ©meb fmuf ©mør; fmage
fmite fmitte fmelte ©merte fmcelbe.
©nee
©neeè
©nog ©nor; ©nue

fttørc fnaffe fnappe fnurre ©nebfer
fnubte.
©p fpaae ©pil ©piir fpceb ©pøg ©peil5
©pabe fpife ©pore fpøge fpitle fpilbe
fpibfe fpcenbe fpørge,
©tøi ©tab ©taf ©tao
©t ftaae ©ti
©teb ©teg ftio ©tof ©tot ftor ©tub
ftum ©tøo 5 ©tige jfaoe ftøbe jføbe
flamme ftiffe ©temme ©tpffe ftampe
ftange ©totpe ftorme ©tptte ftprfe
©tøole.

foag foat ©oar ©oiin focer ©ocerb;
©oate foare ©oøbe foømme ©ocerte.
©fr ©frig ©friin ©freef; ff råbe ff rige
ffrioe ©frue ©frcebber ffrcelle ffralbe.
©o

©fo

jfoulpe

©pi ©plint 5 fptitte.
©pr ©prog$ fprebe ©prøite fprutfe ©preeffe
fpraglet fpreelbe fpringe.
Si tjene Sjcere.
©t| ©tjerne fljcele
Sr tre tro Srce Sran Srin Srug trpg
Srpf treeg Srcef; trcebe true Srappe

19

fretten

tritte

træffe

fromme

trampe

Srtbfe.
©tr ©traa

Sn
S3r

©traf ©treg ©trøm 5 ©tribe
©ttube firpge ©trcebe ftriffe ©trimmet
ftrigte ©trømpe.
froer; trætte trenbe tringe trirte»
SSraa SSrag rreb; rribe »rimte»
IX.
A.

fo

Di'b, fom

Een førfic

fylo

cr

enbe paa flere
et

Äonfonanter.

flpbenbe Sogfkb (1.

m. ti.

r).

Ufo

fttfo Q3ofo Stofb <jofO ©ufo foto
befe »ifo QSotD SBætD gafo ©ifo ©ofr.
©jæfo 5?tiafo ©fjofo ©mcclD gjælb fnifD

—

StrofD

©frato.

fot

SSifot; fpilot,

ff

2llf.

tot

93ce(g &afg 33afg ©alg.
golf.

ff

ÜRceff ©off Äaff gaff

fft

Støulft.
2tfm SOiafm

tm

SUîufm

bellt-

©falf ©tiff.

>£)a(m «fjotm.

bjefnt ©fjefm.
fmff ffjefmff.
Ip
bjeefp .fjoafp.
lé
Oeelé .£>a(3
^3e(ö
ft
alt üJîalt îDîtft ©dt
«Pult
©oft ©uft «Pjaft.
fff

—

Seit

—

foalm

£e(t gilt

20

Iff

potff tnmmetff fatjf.
Äamp #amp gump.
©amp Stamp
Ätump ©tump ©oamp ©tump.
pimP ©rernP ©ramP ©rumP. jfrintPframP.
—

mp
mé

mff lumfï flamjï.
famt tomt.
mfl ©tomft 2lnfomfi.
mt

2tmt

np

2lnP

SXanD

inp

^)tnP .fjunP 33inP
—

SanP

SXanP

^pinP ^unP

58unP

©timt

onP

OJîunp

gjîanP

—

©fromt,

©fjernt
genp

SinP SunP

23aanP

runP

JîtnP SlanP tpnP
©anP ©inP funP

btinP 35tunP 23ranP tBronP

©runP

3?tnP

$aanP
©pnP.
©penP

©panP.
nPt

23unPt

ng

©ug

btanPt.

lang Spng S'ting ^Pung Slang Sting
Xftang
tung ©ang 2Sang ©ang ©eng.
Sirang ©ping.
g)nf ranf 23anf 23cenf ©unf .fjanf 2Stnf
ung

—

nf

—

btanf

35tinf

fltnf ©tcenf.

7)unft.

nft

s

nt

9Jîpnt

^pant )3pnt Slant
s

ifant.

—

Ätint

ißtpant.
mePcnP

eenp

JjonO.

nP

menP

nff

panff fpnff franff fpanff fpenjt
©unfr .ftunfr.
©lanPP sprinPP ÄranP»
©anpp ©anpP.
©punpp.

nft
nPP

nPff minPft.

—

nbfï
ngb
ngft
«#

bollmtbff fjenbfï.
fangb baglcengé£tngfï.
fpringfï.

rb

Drb

Icerb

rf

©aarb

23orb

fjaarb Sorb øcerb
gœrb.
©jorb gjorb «fjjorb.
'33org ©org.
33jerg ©»erg.
2(rf 425rF SERarf mørf 33arf 33trF Parf Sprf
iîovf SS cerf purf.
Ânarf ©lurf.
5îart.
3>arf
33cerb

rg

M!

—

—

—

ri
rm

Drm

Sfrrn

Sarm 33arm Äarnt .fjarm

»arm

rp

©øcerm.
ferm gorrn.
Ørn 23arn 33ørn Saarn Sont @arn j?orn .fjorn
^ent SScerrt.
33jørn Sjørn fjern .ftøcern.
ffarp.

rb

SERcerb

rfc

Sørft

—

rn

—

rfï
rt

iîorb

33ørb

SSerb.

—

tøerb.

førff.
SERarfï nørff barff borff Sorff farff barff ferff.
2lrt ÎGErt bort Part Port j?ort SSert gart
fort ©ort.
.f)jort Änort ©nert.
—

rtb

S@rtb

r»

Strø

rf
rft

bjerø ©fjerø £øerø
©fjcerf.
SScerft.

SERarø

B.

bb

Øttbb.

bff

løbff.

©t’rtb

EERartb

r—

—

Sarø

©en føtfk

ifrebb.

gfubff.

er

iføartb.
Sorø

Sørø

©purp.

et

fmmt SBoßito».

$urø.

—

22

bt

fïabt brcebt

bé

©obé

gobé

fïcebt.
$Iobé «ptabê fpibé
^pubé.
©ttïlabé
©tabé
iïrebé
ilrpbé

Strobé

—

©trababé.
té

©fpté

bt

mtbt

©ttlltté.
tibt

9frbt

oibt

gebt.

—

bløbt

Ærtbt

©fribt.

bft
gb

gl
3»

bebjî ftbfl.

©mavagb.
sprpgl ©negl.
gugt ©egt 9?egl Stcgl.
©gn SKogn 9fegn -Degn Stegn £)cgn ©øgn
23legn.
$8ogn ©agn ©ogn.
©lagé.
2lgt gugt îOîagt 53ugt ^3agt Sigt ©tgt
©ragt .Kløgt iînegt
Sagt 33agt SScegt.
^Pltgt ^ragt ©lægt Stragt gingt.
—

—

9
9

—

fé

gafé (gar)

SSofé (5Sor)

—

33rifé (35rtjr) flufé

(flur).
h

Saft

Pé

gapé

»b

£ceob.

ol

îlol

oit

traolt.

on

©on

SOïopé
Staol

©tpé
©aol

otpé

£øol.

SKtpérapé
—

traol

«fjoepé.
£otol

SSrool.

oé

9îaon

jceott

gaon

taoé

©naoé.

9?aon

©aon

©aon

©øon.

—

.fjaon
©taon.

$œon
•

23

»ft

ft

^robft.
Soft Suft

Sfrft Duft Saft ©tft ©ift
Drift ©røft jt'løft Sirift.
(Saft.
2lft SOîaft SDîiffmaft raft ©uft Dift Duft
©ruft græft frift.
gift.
2lfp S@fp ïftafp 9îifp ©ifp.
Oft Oft Saft Sift S# løft Sceft SDîaft
nœft Ø^aft ftteft ERift 9îuft Dîoft ©aft
^oft jfoft üpft f)eft luft f)øft juft Øfuft
geft.
©jæft Q31ceft ©rpft ©nift ^naft
s
Søtft iî»aft Jïoift.
Srøft
Proeft
bebft btbft ^pi&ft tpbft jfubft jpbft.
gribft Jflabft 'Plabft flebft træbft.
—

ft

—

fp
ft

—

bft
rt

—

Sart
X.

Sert

2? ært.

Dt'dfer til glecrffat>elft’é£)rbé og fammenfatte
£>rbé

1)

Scebning.

3l»lé lari. ©læf b»rn. ©olb fpil. ©rpg fmué.
gob fpor. ©aarbé fari. ©ro» fmeb. ©ulb;
foré, ©ulbring. ©ulbfmeb. f)uuébpr. gagt«

fmnb.

$rubtf)orn.
Äornfcef.
ürigéfolf.
Saltfar.
Sîegnftp.
Øfibøfaft.

Sanbmanb.

Sanbfmué. Sanbfteen. Sneemanb. Sneeoanb.

Springpanb. Steenbænf. Steengul».
Srceffugl. ©tinglaé.
2)

21a ben bar.
bilb

5lar

»aa

gen.

2lb mi ral.

ning.
2tf gro
2lf ftri
ning. 2l(brenbe. Sllleftebé. 2lllife.
Sllmtéfe.
2lngribe.
Slnmcerfning.
be.

Steenful.

»e.

2lf?
2lf ftøb

Sllmanaf.

2lpotf?ef.

■

24
$rbetbe.

33agftiffc. ^Bagtrappe. ©arbalfet.
33eb<enbtg. Q3ogbtnber. ©roberftg. Srøftfælbtg.
©agltgbagé. ©anebrog. ©onenffab. ©ruefaft.
©bbtfe.
©bberbuun.
©jrempel.
©nfolbtg.
gajlelapn. glaggermunf?. glpttebag. gorbtgaae.
g-orforte. fornærme. gremfïpnbe. grimlltg.
grugteéføé. güpberaab. 5 u ^ e fan 9- ©ebet^amé.
©eneral. ©lemfombeb. ©kebeltg. ©raabtgbeb.
©pngebefï. .fjaanbpærfer. .f)aarbbjertet. .£)afô?
«fjenméne.
fïarrtg.
£>a»emuur.
hermelin.
J^erregaarb. ^jemretfe. ^tmmelbfaa. $ot>e&
fulé.
vP)unbrebe.
^nfltgbeb.
^nebebrnb.
.f) 0 iüefpaan.

^nbenbpë. ^nbtage. Snbnorteé.
jîappefpft. kartoffel. Äübenanb.
iîjcerfommen. ^jcernebuuê. Âjnrebefï. étoffe;
taarn.
jllfwerblab.
Äobberfmeb. kornager,
Äreböme.
iîrœmmerbuuê.
Ärütgbeb. gang?
frebag. gangnartg. gattermüb. gaurbcerfranbé.
getftnbtg.
gpbtgbeb.
gpgtepd.
gcemtüg.
gcefebog. îOîaanefïtn. SDïebbjceïper. SERefterltg.
SEftüepcel. ÜJciffetöbag. SDitöbancfe. SOtxötartfe.
Morbærtræ. 3£>?uéltngjïal. SOîœëltnger. SDînUe
fîeert.
øtaalebuuå.
Jftattefrofh
Sîattergab
9Mife.
Stfebgrane
Dbberjïïnb.
øtybgjerrig.
Orgebcerf. Orbogéfftb. ©rmftuffen. ^3aaf¥efefî.
^tnbenogn. ^portüoffe. ^3rœfîegaarb. ^falme
bog. spufberør. ^ffefïtnb. Øtegnbue. Øtibe
pibfï. Sîifengrpn. Øtofenfriop. Dîngelfe. ©anb
ÄafWonn.

25

Prüfet), ©anbfeløé. ©aøfpaancr. ©eenbreegtig.
©eletøi.

©enbebub.

©tbemanb.

©fibölabning.

©filbpabbe. ©filte«
©fopceble.
rum.
©fotebreng.
©fopubfer.
©framleri.
©frioebog. ©frcebberfar. ©ful«
berbeert. ©fcertoröbag. ©mørrebrøb. ©pinbel«
©tuebør.
ocep.
©tjerneffub. £aarnpcegter.
trillebør. SEbelfteen. ØrentPtfh
3) 2tn be fa te. 2tn ber te beé. 5tn ftren gel fe.
2tr beib fom Ijeb. øar fto pe bet. S5t bit o tftef.
SBlomfterltaoe. 23ogftaoere. ©riffepenge. ©um«
brifHgfteb. Efterfølger. Efterretning. Efter?
tanfe. feiltagelfe. fitrftnbétppe. f Ippefoerbig.
forbeetagtig. forfølelfe. fortjenere. fra«
©fibétømmer.

©fitberi.

fropræbifen. fruentimmer, ©jennem«
ftgtig. ©jenoorbigbeb. ©obgjørenbe. ©ule«
røbber.
^elbrebelfe. .ftemmcligbeb. .fterre«
bømme.
£tuuéftolberffe. .fjonningfage. ^u«
.ftønfefræmmer.
fommelfe.
.f)Perbagéflceber.
^orbbcerplante. juleaften, fœgertaffe. iîaitbe?
ftøber. ^anonfugle. Äattefilling. jfjebfommcltg.
Äjenbemcerfe. Äirfefloffe. jfjoffenurter. Älcebe«
fræmmer.
i^obberfriffer. Äoffeptge.
Äonge«
frone, jîrigéfammerat. j^rufempnte. Äubffe«
fjole. Äuroemager. Segebrober. Segemöftprfe.
Sœrrebépceoer. gtgelebeê. Spfefrone. ÜJîaancbê«
rofe. ü)îa(fepige. SOÎarmorfirfe. SOîebntenneffer.
SJîcelfebotte.
9Jîenneffcocerf. 9JJeé|tngftammer.
øærenbe.

26

SiJîtbbagémaalttb.

SSJltbnatôttme.

SEJÎtbfommerê;
SDîobftgeïfc. ïDïorgenbœnt;
ring.
9?aturltgmté. 9ïegertnbe.
Sføbbefnæffer. ©Ibenborre. ©pfïnbelfe. ©ber;
©berbinbe.
gtben.
^panbefage.
))apegøte.
spebernøbber. ^egeftnger. fperpenbifel. fptbe;
fiobcb.
^Prcefîefjote- ^Pubberfuffer. gutten
fammcr.
Sloffebreter.
Sîptterftoble. S'tœoe;
Ijule. ©abelmagcr. (Sengetæppe, ©tlfefïromper.
©fottclober.
©ntttebonner.
©maaffülmger.
©obefammer.
©noreltbfer.
©nøreftøble.
©otnmerbebe.
©ptfeftue.
©pabferegang.
©ttffelébœrbuff. ©ufferfugle. ©bommelœrer.
taalmobigfyeb. tommelfinger, trommeflager,
torbeajïe. Ubetcenffom.
Uglerebe. SSabffer;
fjebel. 33iïnebbtfe. 35tnterflœber. Söggelmtbe.
©belægge.
2la ben f>ier tig fieb.
33eb fie for œl bre. 33e;
fbem me lig 6eD.
33e fïa bi gel fe.
33e ffjœf;
ti gel fe. 33ibliotf>efar. öftergtbenbeb.
öfter;
tœnffombcb.
(îgenftnbtglieb.
©jœftebœrelfe.
^albtrebfmbôtpbe. ,f)albpottefïajïe. .f)abearbetbe.
Srettefœtte.
Ænappenaalélmbeb.
Sampeolte.
Sareftjïeri. Sigegplbigbeb. gtlltefonbal. Stnte;
banbfer. Çommctorflœbe. 9Jîebtfrerpo(fe. SOîté;
fornoielfe. îDîubbermafïine. ©démolie. ©m;
bpggeltgbeb. ©tlbeftfferi, tilenbebringe. 33in;
bag.

ïDïtnutbtfer.
SDîufefœlbe.

s

bueêrube.

27

Øbelfet af £>rbbannelfetoen.

XL

A.

SubjhntirerneS ©annclfc.

33en, 53cntnbe; Sanger, Sangerinbe; portner, ^Jort
nevffc ; iSrot, 3)ronning ; iîarl, & lærling.
geefe, geefer; »tfe, 5Stfer; Sjellanb, Sjclloenbev; 2)om,

SDommer; gtfï, gijïer; Âunfî, Âunfïnev; Sport, portner.
gœrbtg, gœrbigljeb; bcerbig, 53cerbigf)eb; bucltg, 2)u t
ligt>eb ; tapper, $apperl)eb.
&log, ^Iogfïab; 93en, 33enfïab; ®ïcm, ©rebfïab;
2)aare, 2)aarjïab.
ÏSiié, 33itébont; fattig, gattfgbom; rig, Sîtgbom; 3U<

?llberbom; ©ub, ©ubbom; $ongc, Äongebom,
$ongcbømme.
’öavm, 33arme; îolb, Äulbc; fïab, glabe; baab,
ÎSæbc; ung, Unge; Sfub, Sfytte; iîarnp, $œmpe; 2lrm,
2©rme; §>orn, |>jørne.
gave, geerb; bue, 2>yb; faae, Sœb; fïiule, Sffolb.
$>øi, f)øibe; lang, geengbe; tung, $yngbe; bæve,
ber,

SSprbe.

Älog, Älegt; bore, SSœrt; blcefc, SSlaefî; inbtage,
Snbtœgt; gibe, ©ift; grabe, ©røft; lobe, gøfte.
Spf, Syffelfe; fornote, gornøielfe; prybc, iJJrybclfe;
fîifte, Stiftelfe; rege, Dîegclfe; fpøge, Spøgelfe.
£>anblc, £>anbling; jîrceffe, Strœfning; bygge, 23i)g<
ning; ru(îe, Sîufîntng; Slrb, Slrbing; SKunb, SWunbtng;
$inbe, Sinbing.
Spege, Spøgeri; (løbe, Støberi; STpb, Spberi.
gpbe, Søgn; fee, Syn; fobe, Søbn; S)ag, 2>øgtn

28
B.

SbieftiBcrncê ©amiclfe.

93?ob, uiobt'g; lybc, ipbig

;

giib, flittig; 33ib, pittig.

•puué, fyuuéüg; 3)øb, bobciig; tænfc, tœnfeiig; 2lar,
aovlig ; 2)ag, bagiig; blaa, biaaiig; fuur, fprlig.

tppagtig; følge, følgagtig; lang, langagtig.
SSoIb, Polbfom; grpgt, frpgtfom; fpare, fparfom; een,
eenfom; lang, langfom; Piib, pilbfom; greb, frebfomnieiig;
SOZøie, møifommeltg.

grugt, frugtbar; feile, fciibar; bpr, bprebar; aabcit,
aabenbar.

Spbe, ipbfï; ©fjelm, ffjelmfT; ©pot, fpobf!; lobe,
løbff; 2)pr, bprijï; Sigter, bfgtcrifï.
gure, furet; Ärog, Irogct; Suun, bunet; £>aar, fjaaret;
©teen, ffcnet; ®ulb, gpiben.
C.

Serbernes Santiclfc.

©mag, fmage; 53alg, pæigc; ©fub, jfybe; fuib, fpibe;
©neg, fnfge; gob, gcbte; fyøib, fyøibtc; bu, butte; rccn,
renfe; l)eb, fn'bfe; ©mubé, fmubffe; bieg, biegne; lig, ligne;
røb, røbme; noer, nærme; gunfe, funfie; ©nifi, gnitfre;
giag, flagre.
©tjnfe, foenîe; fpringe, fproenge; faibe, fceibe; fare,
føre; ligge, iergge; rtige, røge; roffe, rpffc; jtbbe, foette;
paage, Paagne, poeffe.

23clæéfe; betoenfc; beribe; begrape; befjenbe; befrige;
benptte; bcljcrfle; begribe; bcjîaac; bcFomme;
Grlfenbc; erlægge; erfyeibc; ernære; erfare.
gorbinbe; forbeie; fovfiøttc; forfatte; forfiaae.

—

'j
29
XII.

£e

(atinffe Soijftauer.

a

a

A

0

O

o

b

b

B

b

P

p

c

C

C

8

q

Q

b

(1

D

X

r

R

e

e

E

f

s

S

f

f

F

t

t

T

8

s

G

U

U

F

b

h

H

»

y

V

t

1

s

X

X
Y

•

p

•

I

:

i

J

J

b

y

ï

k

K

i

Z

i

1

L

(t

æ

Z

Æ
• o

m

m

M

n

n

N

/ZS

••

0

o

0

30
XIII.

SccfeøDelfev

meb

latinffe S3ogjkber.

Ed mund

Ja cob

Ot to

A dam

E du ard

Jo han

Paul

A

E mil

Jo

Pe ter

A bra ham

dolph

A lex

an

dei E ril;

Al fred !
An dre

as

Frants

Se

Kon rad

Ste

Le

The

o

Gu stav

pold
Lud vig

Tho

mas

Hen rik

Mar tin

L 1 rik

Au gust
Ben ja min

Ge org
Ger hard

Bal tha

zar

Chri sti

an

stan tin Her

Da ni el
Da vid

Di drik

I

Ag

Con stan ti

A

ma

li

e

Do

ro
sa

Au gu sta
Ber tha

E li

se

E mi li

Ce ci li

Em

e

the

a

beth

e

ma

Char lot te

E

Chri sti

Fran zi ska

ne

va

a

dolph
rin

ve

plien
dor

T

an

Valde

mar

Vil helm

el Niels
•

E li

o

Mo ritz
nu

van

na

Bu

Max i mi li

man

Hu go
Im ma

nes

lip

Ro bert

Ka sper
Knud

Fre de rik

An

Phi

us

Fer di nand Karl

An ton

Con

seph

Ju li

■

Xer

xes

Ni ko lai

Za cha ri

Hen ri et te

Ma ri

Jo han

Mar tha

Jo

ne

phi

se

ne

Nan

Pau li

Ju li

Ro

a ne

Lu i

se

ne

So

sa

phi

The

e

na

Ju lie

Ka tha ri

as

ne

li

a

e

re se

Mar ga rethe Vil hel mi ne

31
î|

Ce der

Ce

Con

Cru ei fix

cert

Por tion

Psal

Phan

for ste
De

No ah’s

Sön

Stam

fæ dre

me

Men

Son

res

ner

Plii Io

Cho rai

Cho

Cha

sher

ne

va re

hed

ner

hed

rac

ceer

Na tion

Lee fie
si

ta

Chri sten

stus

De
va.

Auc tion

Chor

me

Of fi

Ci tron

ni

Pa tient

Chri

E

mo

re

so

phi

.

I

la de

eo

teer.

A dam

Ca in

og
A bel.

og

Cham

Sem,
og Ja phet.
vare
Abraham, 1 sah og

ne

Ja cob.
I sah

E

sau.

Si

me

Ja cobs

Is

Jo

Ma

og

nas

7

Ju

vi,
da, Dan, Naph li, Gad,
bu Ion, Jo seph og BenSe
schar,

sa

min.

Ja cob
Sön ner,
og
Sön ner hed : Ru ben,

to

tolv

Le

on,

As ser,

ja

hav de

Sön

seph’s

Je

re

smaa

fire

Pro

pha

sto

Pro

re

chi el

phe ter

hed:

ni as,

E

phra

im

E

Jo nas,

Konger

Satil,’

vare

mon.

ze

mi as,

O ba di as,
Ze

Sa lo

og

De

hed

ner

se.

Jodernes tre för ste
Da vid

Mi

Hag gai,

'

v

«e '

ta

plie ter

hed :

E

sa

i as,

De tolv
og Da ni el.
Hose as,
Joel, Amos,

cha,

Na

hum,

Za cha ri as,

Ha ba

huh,

Ma la chi

as.

/

32
De

fi

eo

Bro de

AI

mæ

pi læ

ren

i

Ze lo tes

ge li ster hed:
Jo han nés.

van

post 1er

vare:

An dre as,

Ze be dæi

bus,

tbo lo

E

tolv A

De
og

re

Lu cas,

Mar eus,

Sonner,

Mat thæ us,

Simon Petrus

Jo han

nes

og

Philippus,

JaBar-,

Tbo mas, Mat thæus, Ja co bus
us,
Sön, Ju das Thad dæ us, Si mon
og

Ju das 1 sl;a ri ot.

.

©

33

fÿerfie «ffceüitg.
|Tcttc $ùfefïi)kker.
1

©ob

borgen,

.

min

©reng! £)»orfcbe3 l^ar bu
£ag
©tôt, og fcet big »eb ©iben af
mig! 3eg l?ar SDîeget at fortælle big.
^eg fyaaber, at bu l)ar »æret en ftinf ©reng, og
at bu f>ar lœft allebeOrb,
jeg fmr ffre»et op for big.
©u figer: %al ©u fan attfaa lœfe bent aile,
og nu
»il bu lære at (æfe flere. SSelan ba, fom og
fœt big
neb! 93i ffulle fortælle fnnanben
»piftorier.
bet?

bin (i(le

2

.

©ee paa 5Dîtô ! ©en fpibfer 25ren, og
fnufer
omfring. ©en fan lugte îOîuuê. .f)orer bu bem

bag?

»eb

©fabéborcn?

SElîufene

ÜJÎtë »il inb i ©fabet.

©er l)a»e

og fpiift af £»ebafferne.
«ftalcn af en SDîuué, fom fïiffer ub
igjennem pullet paa ©faböboren? £ag big i 5lgt,
SDîuué ! 9Jîiê »il fange big.
»æret

©eer

bu

©ee, fee!

ben ;
ben

ber

lober ben!

©ee! ü)îiê er efter
f>ar faaet fat paa ben ; ÜJïié fmr taget
i kaffen og ruffer ben. ©ee, nu flipper SDîiê
SDîié

3

34

9?u (ober 9D?ufen ft« 93et. ©taffelê OOîuuê !
90?en nu fyringer
ben troer, at ben fan flippe bort.
90iié atter til, og lægger ftn ^Pote paa ben; nu er bet
ben

igjen.

»ifihtof

ube meb

ben.

fan tffe

libe, at bu er faa gru?
fom. Su maa tffe (ege meb 9Dïufen. Su ffa( fyrar
brcebe ben. 9D?en fee! nu flap ïOîttfen jo bog fra
big og lob mb t fit litte .fjul. 3?u fan bu (>aoe bet
faa gobt.

^or 90?té, jeg

frpb raff t (Sf jul ;
ber fotnmer batten ben til bit .f)u(.
£rcef .f)a(en tnb, bu lille 90îanb!
ben fnapper big eüerê meb ffarpen £anb.
©ee nu, ber er ben
jo ppt, ben maa
fltffe ftn 9D?unb og meb ©famme gaae.
OOiuuø! SOZuué !

—

Set

»ar

bog rart,

funbe faa fmrttg
Q3are ben ©læbe
batten

er

It'fyig
alttD

at ben lille 9D?uu3

naae

fit .riiuué.

»are

maa,

—

paéfer paa.
fifal pente fin $obe,

og

90tufen jo
og bt'iö ben faa ffutbe batten mobe?
3.

vf)»ab er bet ibag, ^arl? ^bag er bet ©onbag.
Og b»ab er bet tmorgen? ^morgen er bet ïOîam
bag.
Og pm'lfert Sag fommer faa? ©aa fommer

—

—

ÆS

35

Sarbbag.
Og botlfen ©ag faa? ©aa fomrner
Og faa? grebag.
Onbbag.
Og faa? Sorbbag.
Og efter Sooerbag? 3a
Og faa? Sooerbag.
faa fommer jo ©onbag tgjen.
©onbag, Üftanbag, £trébag, Onbbag, Sorbbag,
Çrebag, Sooerbag. ©et er føj? ©age, og føj? ©age
øn Uge.
er?
Og ba bu nu i?eeb, at føo ©age er en Uge, fan
Gm
bu maaffee ogfaa ftge mtg, f?j?ab ftre Uger er.
—

—

—

—

—

—

—

ïDîaaneb.

Og toli? Üftaaneber er et 21ar. ganuar, ge#
bruar, SCR ar tb, 2lprtl, SCR at, gum', gult, 51uguff, ©ep
tember, Oftober, 9îooember, ©ecember.
4

33t
©er

ganuar SCRaaneb.

ere t

©et

er

meget folbt.

ingen ©labe paa Srceerne. Olle og SCRcelf
til gib, og ©anbet er bebceffet meb en gibfforpe,

er

frpfer
og 3llt

frobfet ube
©rengene gltbe

leere,

.

er

©er lober

allerebe morft.

t

paa

gfen.

©et

maa

bu

t

gfen.

©tuen! Stoffen

©ring

ob

er

ftre.

og

faa

bet

©et

er

Spb, jPeber! og f?ent ob

noget ©rcenbe fra ©rcenbefmfet, og ©teenful.

Jt’affeloonen,

ogfaa

SCRanb paa ©fetter. ©et gaaer
ogfaa faae et ^ar ©fetter. £ag btg

burttgt! ©u ffat
2lgt! ber er et ^)ul
tnb

©aarben og paa SRarferne.

en

t

jfom

t

ttl at breenbe gobt.
3

Seeg i

36
5.

februar
tcengere.
©ntnu

er

Fan

ogfaa meget Fott,
man

oente

men

©agenc

ere

ulte og ©nee,
megen
bet atterete at grønnet,

©riotjufcne begpnter
feer Oer atffittige Q3(omfter.
Ute t t>et Çrte oaagner Naturen ttf npt Sto, og
unter Soofattet i fanerne titter ten fnn'te ©neeFtoFFe
frem. SDîet bcefe ©Frtg ftpoe kragerne omFring t
Saften, etter fcette ftg paa Staarne, forfaitne 9)îure
etter t foie iXrcetoppe, fioor te bpgge tereê Dîeter.
33onten t;ar traott t ïdîarfen met at renfe, gjote
og ploie.

men

og

t

man

6

.

(Sfter februar følger ÜJiartk 3 tenne SRaanet
er^Seirtiget entnu ofte fottt ograat; tet regner meget,
og ofte f;aøe øi megen ©tceft og ©torm og ftcerF
Slaage. SDîen ©ag for ©ag Miner guften imitere,
og goraaret nærmer ftg met fîoerfe ©Fritt.
f)øat er tet for en Qfomft? ©et er en SRartk
oiot, fom met fine fmaa runte 33late og morfekaa
SBtomfter ffjuter ftg mettent ©rcePfet.
7

9îu fiaoe
og

ot

bræerne faae

.

2tprit $iaanet. gugtene fk9 e
t
SMomjïer. 9Jîarferne begpnte

/

rtt Mt»e

grønne, 33iomfter f omme op cif Sorben, ©om?
merfugie ntfe ftg, og ©o(en finner. s3Rcn ©oijfin

nerier ofte

meb

9fegn.

3Ru regner

©ee,

©et regner, og ©olen

bet.

fftnner.

SD! fniife ffjønne garner!
©traaienbe
fan tffe naae ben, t^i ben
ftaaer paa f)tm(en. ©en begpnber at tage af. ©e
giimrenbe garner falme. 3Ru er ben borte.
ber

SRegnbue.
Regnbue! ©u

er en

—

8
33t

ere t

£0îat.

.

O, pnbige SCRat ! gab

oø nan?

bre ub paa ÏRarferne.

Seg l;ører ©jøgen. ©en raaber: ^uffuf, Äuf?
er fommen for at
fige oø, at bet er goraar.
«f>nibtornen ftaaer i 93(omfter.
SDg b^ er Suftnbffjøn.

f«f! ©en

SSt nitle binbe
at binbe ben

jlranbø.

en

.fjer

er

Sraab tit

fammen
ijnor ben bufter beiiigt.
Gfn Sîebe meb gugie?
«fjnab b«r bu funbet ber ?
c
fiattrebe
i
bet
unger. S g
op
føie Sræ efter bem.
©taffeiø fmaa gugie! be fane ingen gjcebre. ©e
meb.

—

—

funne

fptfe

iffe
meb

og 23røb.
©et
naar be

taaie
en

er

faae

^uibe.

^Pennepofe.
©tiiiitfer.
bereø røbe

k

©u
©u

^>oor

gine bem at
gine bem SDîcelf

maa

maa

be nitte bitne

fmuffe,

Sop og brogebe finger, gab

r

38

for big ! ©e fmaa gugteê gorœtbre oitbe
græmme ftg, berfom be ffulbe boc.
C fptté bog iffe be gronrte ©ttffelébær! be erc
©u fan btioe fpg beraf.
iftnobne.
bem iffe boe

9.
9îu
tffe

t»i i 3uni OJïaancb. ©taa op! bu maa
faa (cenge i Sengen; bu maa ftaae op, og

ere

tigge

friffe Stiorgenluft, forcnb bu gaaer i ©fole.
vf)oab er bet? ©et er karlen, fom boceéfer fin
S3i( ban ogfaa om?
See. ^)an pit ftaae ©ræéfet.
!
?
3a Sttting. Seen er meget ffarp.
bugge 93tomfferne

npbe ben

—

—

jîom iffe

nær

fftu
5TÎU

tit ben.

maae

pi

pi tit

bet i

fatte
J>øet! ©æf b«wi tit
ter

maa

port

»ncb

2lrbcibe.

©taf.

Sjvl

©preb ^)oet.

Sab oé boltre oô i
O!

b^or .fføet lug?

beitigt!

O! bPPf er bet paraît!
gngenSnaf! bu maa
©oten
bin
©taf
gaaer neb. ©u
bape
farbig, forenb
maa arbeibe raff,
griff tit bit 2lrbctbe. ©eer bu
—

iffe, at alte jîartc og spiger ere i 3lrbetbe. ©e maae
bape $ZM, 23røb og Djï. Sæé nu £øet paa Rognen!
SSit bu ffore bjem paa ^otæåfet?
til gaberö J^eft til gober i
xg>et'fa ! ber er
er
iffe
Øræi'
paa Üïïarfcn.
33inter, naar ber
iîan bu tibe gorbbær meb gtobe? ©fat pi gaae
ben og ptuffe nogle 3orbbær! ©e ere mobne. .fjer

ÊÊ

39
er

©et

meget ftort 3orbbær.

et

er

nceften faa ftort,

iffe fan gaae tnb i ïDîunben paa big.
mig en Jttafe Sît'bê. fpil bem af ©titfen!

at bet

@i»

gugtene t;a»e Raffet i alle f^irfebcerrenc.
Spv
f)an ftbber ber benne
unber Dîofenbuffeit.

©e

ere

umobne!
or er

bin Q3rober j?arl?

10

—

.

ftcerf f)ebe i 3uti QKaaneb. ©rœëfet
og ©tomfterne
ganffe forbrcenbte, tbi bet t)ar iffe
©et

er en

ere

regnet i iang £ib. ©u
»ilte bine planter gaae

maa

»anbe i bin

ub.

f)»or

er

Jîom ber i)en nnber £ræet.
©tler tab oë gaae inb i gpftbufet.

Spe r ftbber en
^onning, font ben

f)a»e, etterë

SSanbfanben?

f)er

er

©fpgge.

33i »aa benne 33tomft. ©en
»it bringe tit fin flube.

fuger

1

©futte »i gaae uo at babe oë ? f)er er en 23æf.
©en er iffe b»b. £rœf bine klæber af. ©»ring ub.
33ær iffe bange, ©uf ^»ooebet unber SSanbet! tJîu

bar

big

bu »æret
meb bette

længe nof i $anbet.

11

9?u

fen

for

ere

at

ganffe guutt;
£>anë!

i?om op, og

tor

Âlœbe!

»i i

fee,

.

Stuguft.

om

gab oë gaae ub i SDîar;

hornet

er

mobent.

3a

bet

er

mobent!

bet

er

bu

maa

fomme

ub meb

bin

ffarpe gee

40
mete

og

fingrene,

Äornet;

Det

©eer

Du De

er

mobent.

®ntD bet mellem

fmaa Äjcerner? ©eer

»aa

fcetteS i £raoer. 3tu
ffore Det ttl gaben.
«fftjï gaaer

en

pjaftebe klæber,

IceSfe

ot

Det paa

gammel itone meb
famter 3lr op. ©to

en

Ulret

Du

©ptbfen af ©trauet? ©traaet gtoer £>a(m.
Stu maa Äornet btnbeS t 3^eg.
Stegene

maae

SSognen,
lide

Dem

og

(pige

i

og
.£)aanb;
fulb, (J^rtfîtan. ©er, (taffels iîone! Det oil bjælpe
tit et 33røb. Jpm er meget gammet, (>un gaaer faa
fangfomt. ^un er faa treet af at buffe ftg.

12

September
Det? ©t ©fub.

er

.fførte Du? ,f)oab

oar

ffi;Der De (taffels gugie. ©ee,
lige oeb Dine jobber, ©en
gugi falben
ganffe bloDt'g. ©cnS 33tnge er ffubt ooer. ©en

fan iffe

for

.

fommen,

SDtan

neb

Der er en
er

en

en

mere

gugt?

flttoe.
©et

©en

er en

.ffent

en

ituro.

fan tffe gaae op

mange.

fammeret.

Det

er

Det

Dig

tffe

Den teoenbe.

oar

©tige, og fæt ben op ntob Strceet.
ffulte ptuffe 2©bter. Stei, Du
af ©tigen ; Du maa bftoe nebe unber
SSt

op

t

Din Itlle Äuro.

9tu

O! mange,
.fjoormange falbt Der?
it'orn og ftfcelp mig Sablerne tnD i 2©b(e

grceet.

—

.fjoab

en

Srceet, og famle Æblerne

rpfter jeg

Doe.

ttlgcrbøne. @jor

onbt? gor et £5teb(tf ftben

23rtng mig

maa

—

—■

41
IB.

i ©ftober, (S^rtfîtan. SBfabene été fafbne
af bræerne, og afle Q3fomfer ere borte, fftet, (w er
ere

bog
og

enbnu

©offtffer og 2ffferb; og ber

er

©eorginer

©tofrofer.

SStf bu fmoe 9ïobber? .f)ent Sføbbefrogen ! Æncef
benne 33afnob.
3eg ffaf fape big en Hife 23aab af

©falfen.
33i

ptuffe 93ttnbruerne, tf)t eifert oilfe gug;
fene cebe bem alfe.
$ev er en iffafe bfaae ©ruer,
en
Äfafe gronne. .fjoiffe gjor bu meeft af?
og ber
5ff ©ruer prebfer man Q3ttn.
>f)oab er bet for en §ugf, ©u ^>ar ber? C!
ben er bob; men b^or ben er fmuf! ©en bar ffar;
fagenrobe ©ine, gronne, robe og purpurfaroebe ce;
bref ©et er en Çafan. ©et er en berlt'g ©teg. Sab
ob bringe ben neb i Jtjoffenet, for at Äoffeptgen fan
piffe gjcebrene af ben og ffege ben.
^)er er ogfaa en .fjare. @taffefb©pr! ^)unbene
bape taget ben og bibt ben ibjef.
maae

14.
©en morfe,

forgeltg Sîooember er fommen,
gen fSfomfter ffeer! ingen ffar ©olfftnbbag! ijimfen
er ooertruffen meb morfe ©fper; IRegnen ftrommer neb.
SOfen Pt brpbe ob iffe berom. SSt ftbbe i ben

42

føggeltge ©tue »eb Äaffeto»enen, tage »or 23og frem,
tafe, fortætte «fjiftorier, og fee Q3ttleber.
15

.

i ©ecember, og 3ufen er for ©oren.
Sitte b<we tra»(t meb at fcette ^)ufet i ©tanb tit ben
9îu

ere »t

foreftaaenbe ^utefeft. 3 iïjoffenet bageé Äager og
^Pebernobber.
3 3uten b«»e dornene perter.
2tt>! t)^» r & bet folbt! ©nart f)a»e »i atter
Çoraar.
S3or

£)erre fagbe
bit

©a

33(abe

fptreb’

tit SBaaren: ©af

Q3orb!

tiben Orm

af 23uff

og af nogne 3»i't>©en tiben Orm frob
og

fpifte ftg

mat og

Og herren fagbe

og

.£>af

af SCFgget ub,
taffebe @ub.

tit ©ommercn : ©af

Itben 23t bit 33orb!

bufteb’ ©tomfter paa 33uff og £)af
og paa gronne 3» rC
©en tiben Q3t frob af j^uben ub,
©a

-

og

fpifte ftg

mat, og taffebe @ub.

Gfnb fagbe »or $erre tit .fjoffen: ©af
tiben ©pur» bit S3orb!

■

43
©a røbmebe Q3œr paa
og paa grønne

53ufï

og

^)cef

3orb.

Og ©purøen ftagreb’ fan tpfitg ub,
og fpifte ftg mæt, og taffebe @ub.
©tbfi fagbe

©nfoer

øor

er nu

Bjerre ttl Sinteren: ©ee,

mæt.

9iu rebe bu, SSinter, bit Sete af ©nee

for ben, fom er træt.
©a fenbte tßintrcn fin groft fra 9iorb,
og firår tnbflumreb’ ben trætte 3orb.

©taffetø £ræ, jeg
ål tle 35(abe

big fortabe,
bpbt til ^orb
De forføtnbe;

be

pnfer big!

fænfe ftg;

fofbe 93tnbe
til

en

intet

fremmeb ©gn

©rnpffe

meer

Side £ræ, bin 9îob
hurtig fomtner
SSaar og
Hinteren

bem

bu

er

bar;

far.
fort!

©omnter;
nu ftpgter bort;
.£>errenö ginger
atter bringer

grønne Stab/ 33lomjïen røb;
glceb btg, bu er iffe bøb!
16

—

.

«fjunben gjøer. ©oinct grynter. Reffen ortnffet.

vennen galer.
mjauer.

,f)ønen

SUfelet ffrpber. jîat;
gaaret brceger. £ø»en
brøler. Uløen b)»?fer. Scenen bjæffer. SDïufen piber,
grøen foccffer. gugien føibbrer. bragen ffriger.
©uen furrer. 2lnben rcepper. ©aafen fwcefer. @no;
gen fmøler. ©torfen fnebbrer.
Uglen tuber.
ten

fagler.

Äoen brøler,

IT.

ijpab er bøg bet for et grønligt Spé f)er unbcr
fjæffen? ©ec, fyex er et, og ber er ogfaa et! O! be
beøæge ftg; bc flptte ftg. ©ee, l?øor Imrtig be løbe.
©et er gib. ©et feer ub fom fmaa ©tjerner paa ben
forte gorb.
Sag et af

bem

i .fjaanben. ©u brcenber

big

iffe.

beoccger ftg inben i min Ø^aanb. geg
©tig mig bog, boab bet er?
jîom inb i ^)aoefîuen; font firben til Spfet.
O! bet er en lille Orm; nu fftnner ben flet tffe
^)øor

bet

l?ar gib i min ^aanb.

©et

©anft#fjan&Orm. g anbre Sanbe
ftnbeø
gnfefter, fom flpoe omfrtng i Sommer;
Aftenerne, og gioe et langt fïœrfere £pø fra ftg,
enb pore fmaa @anft;Jjanø;©rme.
9Jîan fan fee
meer.

—

ber

er en

45
at

Icefc

»eb to etter tre

af

bem.

føtan falber bem 2pg?

tebragere.
18.

@ee,

ftøi

fmuft ftort Søtøt inb t Stuen,
©et flaggrer omfrtng 2pfet; Spfet træffer bet tü (tg.
©taffeté ØJiøt! brcenb big fffe, bu er faa fmttf. 3;ag
ben Uforftgttge bort meb ^)aanben. ©en fommer
tgjen;
ben »ti iffe blt»e borte fra 2pfet. ©en far
focbct fine
lange gøleforn og |me ©øloøtnger. ,£>»orfor »il bu
brcenbe big fclv>? ©en »tt tffe »cere fornuftig; ben fip
»er tige inb i Spfct.
©en far brcenbt ftg op.
©en »tbffe tffe, at bct »tlbe blt»e benP ©øb,
^)a»be©u btot funnct faae fat paa ben og fretfe ben!
ber

et

©ee, fommer

fer tgjen, og fotnger
brogebe SBtnger;
Spfet fommer bu altfor nær ;
gugi, bu ©taffel, forftgttg »ær!
bu fan jo be ffjønne
finger øbe,
bu »it big elenbtg brcenbe titbøbe.

big

om

bu

paa bine

23arnet ei

»ttbe, ben ffutbe tibc,
fangcbe gugien jufl t Sttbe;
faa bteø ben ubenfor SSinbuet fat.
93et »ar bet fjølt'gt ben ange 0îat,

SOîorgenfofen,
SSingen,

men

ba

ftog

ben meb

ben »arme,

og

flagreb’

fom,
om,

46
19

.

gaae tteb i «ftaoen, og feepaa Q3tomfterne
og Æbletræerne, og tobe omfring i ©angene.
Oîaar bu er ftittig, ffat bu faae en titte .fjaoe

gab

os

for big feto, og

en

©pabe tit

at graoe

3îioe og en titte £rittebor. gab
ber intet Ufrub er i bin .£>aoe, nten
en

faafnart

bet

Spe gn runbt

om

op,

meb,

en

Sjatte,

mig faa fee,

at

tuger

bet

at bu

fommer frem. ©u maa ftaoe et titte
bin vf>aoe, for at ©oinene tffe ffutte

fomme berinb, og

gjore gortrceb.
fen tit ©artneren og bebe ftam
om gro. ©et maa bu faae.
£>oortebeS ffat jeg bcere
mig ab? ©u maa gjore et titte ^)u( igorben, tcegge
groet beri, og bceffe bet tit meb gorb, faa oit bet
nof fomme op; men bu maa ogfaa flittig oanbe i
bin Spave.
©ee, foor 2ttting oorer. ©en ©tiffetSbcerbuff
oar fun faa foi, ba oi ptantebe ben, og nu er ben
ooret faa meget, ©en er bteoen et ftort ©tpffe foiere.
©u

maa

gaae

—

—

20

©eer bu, fer
©ee

neb

.

bringer jeg big noget meget ©niuft.

i bette ftore runbe ©laS, fom

er

fptct

meb

23anb.

giff beri ; beitige gtimrenbe gifif, meb
foibe, purpurrobe og gutbfaroebe ©fjcet. ©et er ©ulb;
og ©otoftffe.
21 f ! ber

er

4?

.ftoor te foømme

omfrtng!

.ftoor

fpneé ftore,
feer benne
gtfï tgjen (tgefaa Itlle ub fom for. Set foutnter bcraf,
at bu for faae ben tgjennem 3$anbet.
gtnbeb btéfe §ifï t SSanbet?
^a ! men tffe bob ob. Stofe fmaa ©ulb< og ©ølo?
ftjfe fontme langoetb fra; be fontme fra @f»na.
naar be ere

be

paa ben anben ©tbe! ©ee! nu

ü'unne

be leoe t bette ©lab?
3a otft ! be funne teoc, og bet nceften uben at
fpt’fe bet îlllermtnbfte. Unberttben fpt'fe be en ganffe
Itlle ©mule 23røb, men ellerb er $anbet t lang Stb
tilfïrœffeltg gøbe for bem. Stbfe Spr taale fun libt,
og boe meget (et. Unberttben fan en .ftagelbpge eller
en Sorbenffp,
font gaaer ften ooer bem, brcebe bem
t bcreb
Giement.
eget

21

£er ftbber

en

.

ÜJîarteftone

paa bette 33(ab. Sen
S) ! ben ^ar ogfaa 93in?

forte griffer.
flot fut SSet.
Ser frpber en fort QStlle. Sag ben! .fjoor ben
(ober fturttg ! .f)oor bleo ben af? Sen flap neb t 3or?
ben.
Sen gjorbe ftg et Itlle ^)ul t 3orben, og borte
er

ger.

rob

meb

Sen

oar ben.

22
Set

er

folbt

.

grebertf, meget

fofbt!

$oab falber

man ben

Slarêttb,

naar bet er

feta folbt? 3Jîan falber

SStnter.

ben

gjore bog be ftaffelê fntaa Q3orn, fom
tffe |>at>e noget »armt 33cerelfe, eller ©fo og ©trom?
per, eller gaber og ÜJÎober, fom fan forge for bem og
gibe bem ©ptfe og ©rtffe? ©e fîaffelé fmaa fattige
©renge, fom ftaae nebe paa ©aben ! @rceb If'fe, gre
bertf. ©er fmr bu ^Penge, fom bu fan gaae neb og
SOîen l>bab

gibe

bem.

,f)ør, Imab jeg ml ftge big! ©nart ml bet Mibe
meget folbere, enb bet nu er, og ber ml falbe ©nee.
©a utile be
mob SStnbuet.
mon be

fmuffe fmaa Sîobffelfe
Suf

ba

bille ? 33(ot fmbe

fomme og

flpbe

33tnbuet op for bem. .ffbab
nogle ©robfrummer. @ib bem

nogle 93røbfmuler, og be ml floppe inb i QScerelfet, og
o!
feette ftg paa ifaffe(oonê<©fjermen, og fpnge
be bille fpnge ben f)de ©ag! 5tJîen ba maa bu paëfe
paa, at ben flemme iîat tffe tager bem.
^>orer bu, SOîté ! gaa bu l?en og fang 9D?uu$.
SOîtn gugt ffal bu labe bære t greb.
—

^Paa 33inbuet

Banfer bet:

tif, tif!

2la, tuf mtg op et ©HeMtf!
fneer, og 23læ(fen er ffarp og feel ;
jeg er faa fulten, og frpfer t’pjel.
3 fjeere fenner! luf op ; jeg ret
faa artig beere bit og net.

©et

49
Se

ftap bnm tnb i ben bittre 9?øb;
ban (øgte ftg mangen brumme 33røb,
og bnpbe bet gobt i tune ©tue.
SJîen fnap fom haaren og ©otené Sue,

faa fab bnn

meb

ba aabneb be

©org

peb

for tjam, og pips!
23

Ser

par

engang

en

troe,

bnn

gang

en

litte

b a)?£?e

Sreng,

Pceret

iffe

par

9îube;
bnn

ube.

.

litte

ftor Sreng, tbt bn»ï>e ban
at

$8tnbueté

Sreng ;

tffe

en

ftor, faa ffulbe jeg

pceret

ftogere;
fyøieve

bet Par

ber par

enb

attfaa
ber,

93orbet

en;

og

ban blep af fine Çorœtbrc fenbt i ©fole.
Set

beilig SOîorgen; ©oten fftnnebc, og
fuglene fang
gjorbe benne tilte Sreng
iffe
at
af
juft
meget
(ccfe, tbi bnn »nr, font jeg alterebe
en
bar fagt,
uforftanbig Sreng, men berintob bnpbe
tit
at tege i ©tebet for at
for
Spft
ban
gaae i ©fole.
Sa ban berfor ff Sie paa en 33t, fom fløi fra
ben ene S3lomf til ben anben,
fagbe ban til ben : „93ær
faa gob og font og leg meb mig, tilte 33t." SDîcniBten
fagbe: »9tei, jeg tttaa iffe pare bopen; jeg ntaa ar;
beibe, ftppe omfrtng og fuge Jponntng af Ølomfterne."
Serpaa møbte ben (ilte Sreng en .f)unb, og fagbe
til ben: ,,.f)unb, pil bu tege meb mig?" SDîen
,£mn;
ben fagbe: Æd, jeg maa tffe Pcere bopen.
^cgjïal
fange en .f)are tit min vfjerreb 2?orb ; jeg t;nr iffe £tb,
jeg maa fftmbe mtg."
par en

i bræerne, ø^u

4

50

©reng forbi en f)øftaf. ©er
faae l;an en gugi, fom pillebe noget .fjø af ©taffen.
Hil benne fagbe l)an: „gugi, »il bu tffe lege meb
mig? fører bu, fom!" SOfen fuglen fagbe: „9?et,
jeg maa iffe ocere bonen ; jeg jfal bane min 9îcbe fær?
big, og maa famle f)ø, 5ERo3 og Ulb." SOîeb bt'éfe
Orb flot fuglen bort.
Hilftbfi faae ©rengen en f)eft, og til benne fagbe
ban: „.fjeft! nil bu lege meb mig?" SUten f)eften
fagbe: „9tei, jeg maa iffe ncere bonen; jeg ffat tjen
til at låne
og træffe ^3lon; elleré faae ni iffe fforn
55røb af."
©a tænfte ben lille ©reng »eb fig fein: f)»ab!
be ftge alle, at be iffe maae nære bonne ; faa maae nel
fmaa ©renge beller iffe næve bet ; og buftis ffynbte
ban fig i ©fole, og læfte Itgefaa flittig, fom Sien
famlebe ^onning.
9ïu fom

ben

lille

24.

Sloffen er toln. ©et
Sloffen, fPoul?
ftom ub i ^)anen! .fjnor er ©olen?
er SJfibbag.
S3enb Slnftgtet mob ben! ©ee tntob ©olen! ©er er
©i;b. 9?aar ff (offen er toln, og bu feer mob ©olen,
nenber bu altib Slnfigtet mob ©»;b.
93enftre om! ©ce (igeub! ©er er S)ff. 9?aar

,f)»ab

er

—

51

borgenen begpnCer at Cageé, og Cu feer Cer
Cu fee ©olen ftaae op.
©ee alttc Derfjen
SDîorgenen efter ©olen; tl;t ©oten ftaaer op t

Cet om

ften, otf
om

55 ften.
SSenc

til ©olen!

Oîpggen

nu

©ee

lige

uc!

©er

9îorC.

er

SSenftre om! ©ee fremad ©er er 93eft. 9îaar
fwr fpttft til Slften, og Cet begpnCer at bftoe ntorft,
faa fee efter ©olen altte aC Cen Äant. ©er er ©o?
len alttc, naar Cu gaaer ttlfengö, tin Cen gaaer neC
t £ejf.
Cu

25.
©et

bleefer.

Sommetorflcece.
mer

fra 9îorCen.

fole 93tnC.
ot

.f)Porfra fomnter SßtnCen? Stag Ctt
Äaft Det op t SSetret. 93tnCen form
©et

93tnCcn

par

er

©et

9îorCenoutC.

heften tgaar.

er en

3gaar baoCe

nulct SSetr.

26.

Sîegnen f'omtner neC fra ©fperne. ©eer Cu Ce
forte ©fper? «ffoor Ce fare f>urttg ften ooer £tmme?
len ! ©e Ijaoe ganffe ffjult ©olen. ©e baoe beCceffet
©olen, ftgefom Cu ttlcceffer Ctt Stnftgt, naar Cu fafter
ctt

Sommetorflcece

©tpffe

blaa

Cet; alt

er

Rimmel

ooer

at

ooertruffet

Cet.

©nCnu

fee. 9îu

nteC©fper.

er

ogfaa

©et

Cer et

er

er

Cet

\

■

forfoun;

meget morft,
4«

\f

litte

52

nœfîen font

beg»nbe

bet

om

at

regne.

»ar

9îu

SRat.

beg»nber

9îu »il bet

fnart

>f)»tlfe ftore

bet.

Sraaber !
2©nberne

iffe;

be

©et

»ar

ere

foge St;
fim

tilga»nê gfabe,

unber

mcn

Strceerne. 9ïu

be anbre

er

gugfe
degnen forbi,

Q3»ge.

en

bufte SBlomfterne fobt, ©ofen ffinner, gug
fene fnnge igjen, og bet er iffe faa lummerbebt fom
for fftegnen.
27.

SSi

»iffe briffe £bee beruhe,

©ring Stbeetoiet
beruh! Sag bin ^at. ,f)»or ber er beiligt! 9Dfen
©eer
f;er er iffe noget ©orb ! .f)»ab ffaf »i gjore ?
bu! b er er en fîor breb Srceftub; ben fan »cere »ort
23orb.
3Jîen b»or ffulfe »i faae ©tole fra ?
,f)er er
en ©rcebbænf ganffe fulb af fioler; »i ftbbe f;er, og
bu og bitt ©öfter fan ligge »aa £ce»»et.
£ce»»et
i
tnbe
Set
er
men
,f)a»effuen.
fanbt,
ber er
tigger
©ronfoceret er »ort
ogfaa et -£ce»»e.
Jp»or?
bfobe
beruhe.
5£oe»»e ! og faa
©muffe,
£ce»»e
gronne,
ffort, faa ftort, at bet bebæffer ©uge og 23affer.
—

—

—

—

—

—

28,
Set
»aa

neb.

er en

©ofen.

heilig 5fften.

©ofen

f)»ilfet beifigt

.ffom, ©f;riftian, og fce
i îfeff. Sen er »eb at gaae
©»n! 9îu funne »i taafe at fee

er

53

ben;

paa

bené ©lanbê

tffe faa

er

jtcerf font

t

SDtib?

ftob f>øit paa Rimten. -f)øt(fe beiltge
©fper! rofertrøbe, purpurfarøebe og gplbne! Øtu er
©olen nceften gaaet neb. SSt f'unne bfot fee bet .fjaloe
af ben, 9tu funne øt flet tffe fee ben. garøel, ©ol!
ba

bagé,

ttl

ben

îDîorgen ttbltg!
3J?en, (Sljrtfttatt, øenb big nu om tit ben mob
fatte ©tbe, mob £3ft. .ffpab er bet, fom fftnner faa
ftcerft bag grceerne? ©et maa øcere 3lb. fRet, bet er
t

SOfaanen.
9ÎU

er

©en

meget ftor ; og Itror ben er røb!
ïClîaancn runb, tin øt ftaøe gulbmaane; men

pil tffe

er

Elften ; ben øtl
mtfte et lille ©tpffe; og i ooerntorgen Slften øtl ben
mtjte enbnu et frørre ©tpffe; og enbnu mere ben føl?
genbe Slften, og faalebeé frembeleé, tnbttl ben feer ub
fom bin 55ue, naar ben er fpcenbt; og ben øtl tffe
fomme op, førenb bu er fommen t ©eng; og ben øtl
bltne minbre og mtnbre, tnbttl ber efter fjorten ©age
flet ingen 5Raane mere øtl øcere at fee. ©a ftaøe øt
Øtpntaane; og bu øtl faae ben at fee om ©ftermtDba;
gen. ©en øtl t SSegpnbelfen øcere meget final og tpnb,
men ben bitøer ftørre og runbere Imer ©ag, tnbttl øt
ttlftbjï, atter efter fjorten ©ageé forløb, faae §u(b;
maane, fom bu Itgefom t 2lften øil fee gaae op bag
ben

øcere

faa

runb

tmorgen

grceerne.
29

.

SSeeb bu, l;øab Øtoftner er? ©et

er

tørrebe SSttn;

54

Sßünbruer Pore, fotn bu oecb, paa SSiinranfen ;
men Sîofinerne ere ftørre 33itnbrucr enb
be, øi bape
pore
i
SSunranfer
ube
be
fotnme meget
paa
.fraøen;
bruer.

iangøeié fra.
93eeb bu, ftnoraf

faaer ©uffer? ©uffer
faaer man af et ^ør, font groer i forben, og feer ub,
fom bin gaberé ©pabfereftof. ÜJïan perfer ©aften ub
af bet, og foger ben peb en ftcerf 3(b. ©aaiebeé tik
bereber
ere

©uffer.

man

.f)Pab

ftcerft

man

er

5i;ee? S'ftee

5Mabe af

er

S3ufï fotn

en

r

torrebe.

30.
ilari ptl

35røbet
baøe et ©tpffe ©mørrebrøb.
er enbnu iffe
til
©aa füg
bagt.
,£>ané, at ban fïaf
bebe fin ©pu, og bage bet.
©eigen er iffe ccitet.
©aa füg til SDtarte, at burt ffal tage fit ©eigtrug og
—

—

—

cefte bet.
maa

bet.
maa

net

bu
—

—

îOten Süîeiet

fenbe

bet ti(

5Dîen hornet

er

—

enbnu

iffe maiet.

9Jfot(e og bebe Volleren
er enbnu iffe tcerffet.

^ctcr tage fin pietet
er enbnu tffe tøflet.

og

—

tccrffe
©aa

bet.

maa

—

—

at
—

©aa
ntafe
©aa

ÏRcn flor

3em3 tage fin

£ee og mcte bet.
SOîctt ^peben er enbnu iffe faaet.
©aa maa 5lpföfar(en (abe SDïarfen tüfaae.
9Jten
5Dîarfen er enbnu tffe pioiet.
©aa maa Gbriften
—

—

—

—

tage fine ^>efîe og fin ^(op, og piøte
s

)Mooen

er

iffe iftanb.

—

©aa gaae

beu

ben.

—

9)îen

tü dømmer#

■

55
manben

tab t)am

03

gjøre

cn

np.

—

SERen øi

tjaøe

©aa tab ©meben fmebe et
iffe noget ^ptoøjcrn.
min titte 93en, »i baøe iffe
2
tmbott.
üJîen
paa fin
—

—

fæn paa Sorøet og

fjøb noget.
at
be
iffe
tmøe fjernet
g-otfene, fom fælge ©mør, fige,
enbnu.
©aa tag bu bin fjerne ©tfe, og fjern.
©mør.

—

©aa

ba

—

—

9Ren

øor

—

Sio

er

fpanb og matf

iffe matfet.

ben.

—

©aa tag bin SERatfe?

—

SDîen, Cøtarie, tab üart faae en firingte, tf>i tjan
fan yet iffe øente efter ©mørrebrøbet.

Bl.

Sigeren t)ar fit 8 eie

i

tpffe

©foøe øeb

©angeb;

ftobend Srebber.
oøer ütfrifad flore ©tetter,
©iraffen iter
©en reifer fin tange .f)atø, og gnaøer Søøet af Sræ?
erne, ibet ben gaaer forbi.

©trubfen løber burtig \)txi
benbe

oøer

©at;araé bræm

©anbørfener.

ølæébornet øætter og rutter ftg gjerne i bet øaabe
©pnb øeb Q3rebben af flore Çtober og i SERorabfer.
©dpøeitj øitbe øanfmægte, naar ben
iffe funbe inbaanbe ben friffe, rene Suft paa 93jergene.

©emfen

t

.fjermetin teøer i ©tbertené fneebebæf?
febe ©rfener; ben er bøtb, tigefom ©neen, ber mobta
ger SRærfet af bend fpæbe gbb.
©en titte

56

.ftoltbrt’en

t Slmerifa funbe iffe tene i nore
©fone;
nttoe
ftrar Drcebe Den.
9?attefroft
Dieneret lener t gaptanD; meD fin goø ffraber
Den ©necn bort for at faae Den ©mute 9Jîoé,
fom

en

gjetDene; Den maatte Døe, naar manuDfatte
for \per|iené og 3nDten3 brcenDenDe ©otbeDe.
tBitDgjceé og SStlDccnDer (ene t ©umpe og SDîofer.
SDîennefîet fan (ene oneratt, t Det fotDe 9îorge
og SaptanD, t Det t;eDe ©utnea og ^erftcn, t bjergfutDe
©gne og paa ntorabftge ©letter ; ban fan taale ^)eDe,
ligefaa goDt fom ©truDfen, og ifutDe, ttge faa goDt
font DîenêDpret.
norer paa

Den

32

.

it'om, taD oé gaae bjent, Det er 2lften. ©ce, SOîo?
Der, b^or ftor nitn ©fpgge er. ©en feer uD fom en
ftor fort if cempe, Der gaaer bag efter ntt'g.
©tn ©fpgge er ftor, forDt ©oten fraaer tant paa
iftmmeten. ©oten er ncer PeD at gaae neD. ©ee
Du efter Din ©fpgge tmorgen
SOîtDDag, og Du ffat fee,
at Den er

meget mtnDre.

3 ntøfe Gfgne ftaaer ©otcn neD SOftDDagéttD ttge;
golfé .f)oøcD, og De fane Da flet tttgen ©fpgge.
©crfont ©oten ftoD Itge oner Dit ^)oneD, nifDe barmen
nære meget trnffenDe.
oner

9J?en

©oten

b»Draf fomrner Det,

er oner nore

^)oneDer?

at Det er narmere, naar

57
©et femmer Deraf, at Den3 ©traater Da fa(ee toDret
Dig. &'om f>er, 03 fttf Dig tige mtDt fer Denne
3tD i t>en aabne jfaffetoon. ©taa nu t famme 2tfftanD fra
3tDen, men (tet ti( ©ioen. ganDt Du Det iffe »ärmere, Da
neb paa

fîoD tige feran Den?
3o; Den brcenDtc mit 2tn;
©m SOîtDDagen fenDcr ©o(en fine
3a ütfî !
ftgt.
©traater lige neD paa Dtg; men ont îDîorgenen og
tenen fomme De mere paa ffraa, eg færre af Dem naae
Du

—

—

©ig.

©et

—

er

©runDen tit,

at Det

er »armere em

9JHD;

Dagen, ©oten ftaaer (;cle ©agcn i famme 3tfftanD fra
3orDen, flere tufinDe SDîite borte, enD Du fan tætte.
—

S3.

Çoraaret
fmettet, eg Der

er

»enDt

titbage,

og ©neen

er

nceften

knopper paa23uffene; ©oa;
terne ere fomne fra Den (ange Dîeife o»cr ganD og
©o fra »armere ganDe, t)»or De fyaoe titbragt 5Sinte;
ren.

er

DJfen enDnu

grenne

er

Dog folDt paa ©afferne og
fmaa garn, fom tigge Der, »i(De
Det

îDîarferne,
meget formneDe, t;»iö ©oten ffinneDe »armere,
og SStnDen »ar minPre ffarp og btDenDe.
«f)ijit neDe tigger et 93onPebuué; Det tigger i gæ
af grceer og Saffer, fom ftrccffe ftg bag »eD Det.
©eer du Den titte ^ige, fom fommer uD af ^)ufet?
^)un gaaer uD paa Süîarfen for at fee, om 5£rceerne
fnoppeé, og om ©neen er fmettet paa De Dpbe ©teDer
mettent kafferne, (;»or man finDer 3Siolcr tiDtig paa
paa

»cere

og De

58

goraaret. 9îu nærmer bun ftg ^aarefotben, fom er
fu(D af $aar og Sam. Qbtanct Cent er feer en ItUe
©laffet, oer tffe er faa raff, font Ce ancre. Sen
feer uC, font ont Cen ffutce Poe, foto man tffe for#
gebe bebre for Cen, fit Ce »armere Sage inbftnbe
ftg. Sen titte ^pige gaaer tnb til Çaarene. >£)un
tager Cel titte fiaffeté Sam i fine Sinne, og træffer cel
tæt op tit ftg.
Sjm »tt tage Cet bjem meC ftg, og
inotit
bet
fomnier til kræfter.
ptete cet,
53.

©».

©»afe, bu titte, fee, er bu ber
fra bin fKeife nu atter fommen f>er ?

fortæt mig bog: b»cm f'unbe faa tige,
at t;er »ar goraar igjen, big fige?
3 fjerne Sanbe 5$ort>erre bttb
bar fagt mig bet, og fenbt mig b^>

reift faa tang en 5kt,
^at?be forfeitet et;
tbi ©neeit fmetteb’ og ©otcn ben font,
og Ipfttgt ftoi SEtïpg t Stiften ont,
faa ©»aten teb ingen ©u(t etter 9îob,
titen fanbt tit ftg og fine Unger 53 ro o.

Og ffjonbt

Stiben

ben »ar

ben

©torfen fibber paa 53onbenP Stag,
ban feer o»cr SCRarf og (Stige;
bet bttoer
nu

faa beitig en goraarbbag;
fomnter ben faoreStib, jeg »enteb’ faa fænge.

59

©torfen ftapprer paa 23onbenö Slag,
og
nu

fuffcr i

©jøgen

met)

©fooen;
ffjøn SSalborgé ©ag;
fpintfeglanbé met) ©ol oner SSoncn.

(Slat løn

fftger

nu

ber

fommer

©torfen

fipøer fra 33onbené Stag;
ban fpanfer t grønne ©nge;
ban fommer font ©jceft til ffjøn SSalborgé ©ag ;
ban bringer ben fanre Slib, jeg nenteb’
faa længe.
—

©torfen ftpner ttl .hoften
fommer

bort;

ab 2(are!

ban
tgjen
©u, ©ommerene ©jæff, bnæl iffe for fort!
53elfommen, bu fanre Slib, jeg elfter faa faare!
—

—

„|>nor
£ 1)ål

er

be

alle bc 53lomfter

flumre

i Sorbené

fmaa?"

—

©fjøb;

©neen bæffer bem bntb og bløb.
©tille! bem ingen oceffe maa!

©one lab bem
ba fommer

en

(laffet Slib,

goraar meb ©olfftn blib,
ftg fagte ben 93intereng,
tager bet fjntbe Slæppe fra ©eng.
S3(aa ba bncelner ftg Rimten ffjøn,
forben flæber ftg (pfegrøn;
og ba fommer ben fjccre @ub,
mægtigt Ipber bnné gaberbub:
nærmer

60

Sßaagner,

alte

©maablomffer, op!
33jergetö Stop ;
fïtnner paa 33ufF og tjørn;

(Solen fFtnner paa
©olen

»aagner, alle 3

©ee,

—

33lomfter fntaa,
fmilenCe Otne b(aa.

fptre

ca

aabne Ce

33orn!"

tjære

Ce

84

,

J?an Cu

f)uf¥e, iîarl, at »t Font en Sarpe i en
^Papiréæfte, og gao Cen nogle SØtorbærblaCe til 2ßrce.
SaC oé fee til
©en

Cen.

borte, f>er

ingen Saroe; men Cer lig
©et er et
ger 9?oget; boaC er Cet ? 3>eg peeC iFFe.
lille runet guult ©pt'nC. SaC oô aabne Cet; maaffee
er

er

pi Ceri Funne ftnCe »or Saroe. 3?et, Cer er intet
SlnCet ene en lille Orm ; og Cen er CøC, troer jeg, tjn
Cen rører fig iFFe.
9før fagte »eC Cen.
Oer beoæ

geCe

Cen

ftg ;

Cen er

iFFe

ganffe

CøC.

©ernte

Falcer Cet, er Cin Saroe. ©et
©tlFe, font Samen fmr fpunCet, og
Cu

Orm, fom
gule ©pine er

inCfjpllet ftg i.
^uppe. tag Cen op og
læg Cen f>en t ©olen. ^morgen oilte ot atter fee til Cen.
£»or er oor ^uppe bleoen af? |)er er ingen
^Puppe at fee. SagCe ot Cen tff'e paa Cctte ©tpFFe
fPaptr igaar? 3o ot gjorce. Og tyer b ar iFFe »æret
Sîogen i SSærelfet, font Fan f;aoe rørt oeC Cen? 9ïet,
flet $ngen. ©r Cer iFFe Øfoget paa papiret? 3o, jo,
©erpaa

er

Cen

foroanCfet til

en

—

■■■

1

61

bnib (Sommerfugl! >f)oor er ben fommen fra? Set
er ubegribeligt!
©inbuet bar »æret luffet. Set er
maaffee fuppen, fom er bleoen til en (Sommerfugl.
3a, Det er ; fee t;er ligger ben tomme ^uppeffat. Sen
boibe Sommerfugl er froben ub af Dette lille .fjul ^er.
SOîen ©ommerfuglen er for fîor til, at ben fan
baoe »æret inben i fuppen. 3o »ffr bar ben »æret
ber ; benb ©inger bane »æret fammenfolbebe, og fuppen
bar fXuttet teet omfrtng ben. Su fan troe mig, Äarl;
alle be fmuffe Sommerfugle, fom bu feer flpoc onu
fring, bnoe engang »æret garner, ber bone frobet om?
fring paa 3»rben.
en

35.
@ulb t>ar

Set feer

fmuft
gtimrer. Set er meget tungt, ja tungere enb
3ern og ©lp. Set graneå op af forben.
©fal jeg tage min ©pabe og gråne noget op?
en

guulagtig garne.

ub, og

iffe noget tyev paa nore iDïarfer.
Set femmer langt borte fra; og ligger langt bpbere

Ølet,

ber

er

i forben, enb bu fan naae
Sufater ere af @u(b. Sette Ubr

nebe

Süing.

Ølammen

bin ©pabe.

meb
er

af ®ulb;

îDlalert

og

forgplbt.
bet?
Set
er
er
er
flaaet eller
©labgulb, fom
Jpoab
oaltfet i meget tpnbe ©labe, langt tpnbere enb ^3apir.
©oln er ^»tDt og ffinnenbe, ©pifejfeer ere af

benne

om

bet

er

62

©ølø; ©pecter og mange anbre @lag3 spenge ere
Itgelebeé af ©øl», ©øl» jtnbeS felter tffe t>oé oé.
kobber bør en røbltg garøe. iîjebler og anbre Rjøb
fenfar ere af kobber.
SUfeôftng befîaaer af kobber
en
00 3™^ og bør
gltmrenbe guul g-arøe ncefîen ltgefom
©ulb. ©entte .^affefanbe, Øeflaget paa ©ørene, og
benne Spfefîage ere forfcerbtgebe af
SDîeéftng. SOîen
b»ab er bet for noget ©rønt, fom ftbber ber paa £t;fe«
flagen? ©et er 3r og falbeb ©panffgrønt. ©et er
en meget ftcerf ©tft.
3>ern er meget fmørbt. ©et er juft tffe fntuft,
men jeg »eeb tffe, bøorlebeb »t ffulbe funne unbøcere
bet, ba »i bruge bet ttl faa mange Stng. ©pørg bu
ifoffeptgen, om bu» føn ftege uben ©pib eller ©rpbe?
^>un »il ftge net. 23aabc ©tcgefptbbet og ©tegegrpben,
ogføa Qlbtangen og ^Ibffujfen ere af 3ern. ©aa bu
neb, og fpørg ^ané, om bøn føn pløt'e uben ^pioø«
Dtu, boøb fagbe bøn?
jern.
^)øn fagbe net.
fDloøjernet er ogfaa fmebet af 3>ern.
Äan 3ern fmefte t Qfben?
©ttf ^Ibtangen tnb t
3>lren, og prøø bet. ©nteltcr ben?
9fet; men ben
bitøer gloenbe røb, og laber ftg bøte.
^ern fan og«
t
en
naar
bet
ftcerf
3(b,
faa fmelte
meget
længe bør
»ceret t ben. Äont og lab o3 gaae ben og
beføge ©me
ben t tmn3 ©mebte.
£»ab bcfttller bøn?
3
ftn ©mebte bør b nn en ftor ©loefebælg til at blcefe ttl
31 ben meb, for faalebeb at faae jernet gloenbe. ©er«
paa tager bøn nteb ftn Sang bet gloenbe 3crn ub af
—

—

—

—

—

—

—

—

—

63

3(ben, og (ægger bet paa 3lmbo(ten, og nu jamrer
fyan paa bet meb ftrt jammer, ©eer bu, fyoor fyan
arbetbcr? ©ntfterne flpoe ontfrtng. ©muffe gltmrenbe
ab forfcerbtger ©roofmeben?
©om,
©ntfïer!
anbre
Xtng.
.ftejleffo, og mange
©taal er fycerbet 3ern. ©et er blanft, fyaarbt og
e(afttff. ilmoe og ©are ere gjorte af ©taal.
(8(p cr f>(obt og meget tungt, .fjer er et ©tpffe;
©me(ter (B(p { ^(ben ?
^ror paa
(oft paa bet.
Det ; (æg noget paa ^(bffuffen, og fyolb oen oocr 3(ben.
9?u er a(t Q3(pet fmeftet. f)e(b bet ub i benne (ßanb?
fpanb. £>oor bet fpbcr! ^)ot(fe morfomme gtgurer
—

—

—

—

ber banneé t

Sttn

SSanbet!

fyrnct

er

5[Jfange .fîar

t

Hobt, og fyar ©ologlanbé.
ere forttnnebe.
©tne fmaa

og

ffjoffenet

af Sttn.
jfocegfolo feer næffen ub font ©o(o, og er fip?
benbe.
©ee, fyoor bet lober fyen ab Q3orbet! ©u fan
iffe faae fat paa bet. ©u fan tffe tage bet op.
Jpar bu feet et (Barometer? ©et .fnube, bu feer t bet
(ange ©(aéror, er ifocegfofo.
@u(b, @o(o, kobber, 3ern, (B(p, £tn, ffoceg?
be fpo afmtnbeltgjie ÇOîetaller.
ere
foto
©otbater

ere

—

36.

SJÎarmor fyuggeb

meget fyaarbt;

bu

ub

fan tffe

af (Bjergene.

ffjcere

t

SOlarmor

bet ntcb en

er

Knto,

64

©teenfmggeren fan fyugge bet itu. ©er ft'nbeé
bøtbt, fort, grønt, røbt og guutt ÜJîarmor. Sttîonm
menterne i .fftrfen og paa iïirfcgaarben ere
f>uggebe

men

af SDîarntor.

gtinteftene ffnceé ogfaa t forben. -fper: ftar bu
to; ftaa bem baarbt mob btnanben. 2ta! ber er 3lb;
ber fommer ©nifter.
©ruué graoeê i ©ruusbanfer,
tit
at
Ijenteê
berfra
og
tægge t .ffaøegange etter fptbe
—

paa

Sanbeøete.

—

Äatf ft'nbeé

ogfaa i forben.

m t^nteö øgfaa

—

af 3orbenö ©fjøb. ffRan gra
per bpbe 33rønbe neb i forben,
tmgger ber Multet tøé
meb gaffer, og bringer bet op.
goruben ÜJîarmor,
^?ut
er ber mange anbre ÜJîtneralter,
og
©ruué^Æalf
©teen? og ^orbarter, fom graoc3 op af forben.
©eer bu benne fmuffe -Dting? ©eer bu, boor
ben glimrer? .ftofb ben i ©oten.
3eg fan fee atte
mutige garner fpitte i ben. .f)øab er bet for en gltim
©et er en ©tamanf. ©et
renbe, funftenbe ©teen?
er en meget tmarb
©teen; bu fan ffrtoe paa ©taé
meb ben.
goruben ©iamanten giøeeS ber anbre foffr
bare ©tene, for ©jrempet: Dïubincn, fom t;ar en fünf;
tenbe røb garoe; ©maragben, fom er grøn; Stopafen,
fom er guut; ©aft'rcn, fom er btaa; Stmetbpffen, fom
er molet; ©ranaten, fom er
mørferøb; 33erpllen, font
er tpfegrøn.
©e fatbeé ^upeter etter ægte ©tene; be
ftnbeé atte i forben.
.fjer er en t;oib runbJ^ugte, font er meget fmuf;
ben beenger oeb en Ørenring.
©5g ben tmibe j?ugte?
—

—

—

—

—

63
—

i

©r

en

f)aoet,

s

)5erfe.
t

—

ginbe^

©îuéfingffalfer.

©raoer man ©Lié op
tifoirfeö i en ©faôfrptte effer
og 9îat

Sag

ogfaa t Porten?

Den

—

9îei,

—

afSforDen?
et

—

D^et. ©fa$

©faéoœrf. Ser brcenDer

ftcerf ^fD.
ffulfe fnart tage fyen
©faôpœrf, for at Ou fan faae at fee, fioorfeDeö

ttt et

93t

en

©faêfet ttfbereDeé.
3T.
©t £rce f>ar 9îoDDer, fom gaae fangt f>en unber
Sforben. ÿfobbernc ere, faa at ftgc, Deté Jobber, tfn
ucen Jobber Ptfbe Srceet tffe funne
jtaac, Det maatte

fafbe om. Srceet fjar ogfaa en ©tamme, fom er breb,
tpf og ficerf. Senne er Deté Segeme. Serncejî frar
Det ©rene, fom bet breber
fangt ub. Çra ©re;
nene gaae ^piftene ub,
paa
og
Dtôfe ftbbe 33fabe og
fßfomjter.
]3aa bette 2©bfetrce ftbber ber en S3fomft. 23ft;
oer ben fiDDenbe ?
fJîet, Den falber- fnart af; maa#
Sommer Der Da 9îoget t ©febet for
ffee inat.
Ser fommer en grugt, og efter
Øfomften?
s

—

—

—

Denne

©foinft fommer

Der et

2©bfe.

—

©aa fommer

jeg tmorgen, for at fee, om ißfomftcn er fafDen af
fnat, og frenter ung et 2©bfe.
9îet, Du maa baoc
—

Staafmobigfreb; Det oif oare fænge, tnben 2©bferne
bfioe moDne. gorft fommer Der en fiffe bitte
Sing,
iffe meget jforre enD et jfnappenaafsfropcb Denne porer
;

■

J

i

66
og bitoer flom ©ag for ©ag, og faarPere, inøttl Pen
ttlftøft bltoer til et 2©ble. SERen Pette fan Pu tffe fptfe

jîrajc; Pu maa laPe Pet fænge paa £ræet, ttl ©olen
far faroet PetO ÄtnPer roPe, og til Pu nteP Setf eø fan
pluffe Pet af.
9îu er Pet moøent; Pet far Itgefaa roPe .fttnl'er,
—

Pu.

fom
en

@aa

t)en, og pluf

nu

Pet.

^>aoe ogfaa QSlomfterne 3RøPøer?
primula ; laber oO træffe Pen op.
ÜîoPPer

Peno

uP

fee

33lom|ten0 ©ttlf ; Pette

fterboogeret ; og fer
fmuf S3lomfî ; Pen

tpletter,

fom fine kreoler,
er

grøgjemmet;

tt

©ette

er

Pette er33lotm

ØlomftcnO SBlaPe. ©et er en
far en ft't'n guul garoe og roPe

er

.fjer ftPPer groet.

ØRaar Pu

33lomft

fer

©eer Pu,

op

lægger groet

t

forøen, otl

Per oore en

af forøen.
38.

Sooen leoer

vfjule. ©en er et meget ffærft
©pr. ^aa Ralfen far Rannen tpffe gule $aar;
PtOfe ^)aar faføeO 5ERanfe. ©enO Äloer ere meget

ffarpe.

©ee paa

en

Pen.

©en

er

oreP.

©en

flaaer jtg

©tne funfle fom 3lø.
>f)ale;
©en feer frpgteltg uP. ©en otfer fine

i ©tPen meP fin
©en broler.

t

PenO

Om ©agen
ffarpe £ænøer. ©enO £unge er foaO.
fooer Pen i fin Øpule, men om hatten gaaer Pen uP
for at foge fit SBptte. ©en æPer itoer, gaar, .P)efte
og anøre ©pr.
—

67

gortnten bar ingen 9Jïanfe. ©en figner en ftor
.f)unt. ©nbrcr ritte bitre bange for en gore; men
for en .fjunt titrer tu £>og rel iffe
tange, nun lille
QSen"? »fjor, jeg ffal fortælle big en
£)tjïorte.
89.
©er

rar

$ttjon. Jpan
rar tange for

rar

lille

©rettg; bet rar
nœften bange for 2llttng.

engang

en

fîor

en

.£)att
fmaa ©etefit, naar Ce font og ftaf
©nuten inb gjenncm ©tafitrœrfct. 3lt
tage rent i
©fœgget rorcte ban alDrt'g paa. 3o, bet rar en fror
iîrpfter. ©g Quitte, ja bem lob fan for; og naar
te gjoete, ffreg f;an ftoit,
og boltt fin SOîoter i gor;
flœtet, ligcfom ganffe fmaa 33orn gjore.
©a l;an nu en
©ag gif alene og fpatferete, fom
ber en fmuf fort .f)unb ut
af et ,f)uué og fagte:

ror, ror.

Ce

©en fom

ganffe ncer l;en til tant, fprang ont
fring (tant, gjoete af iîaatftet, og otite lege met f>am ;
men l;an gar
ftg til at lote, og Junten tag efter tam.
©en gjoete ftærfere og ffeerfere. ©en lille
©reng rar
ncer ret at toe
af ©freef; t an Itb faa ftcerft, ban
funte, og ta tart iffe faae ftg for, flirtete ba
nen et i
ar^netf
en ©roft, ter rar
fult af dutter.
©er laa t an au uete i
©toften, og'
g græt;
op funte bart iffe fomme, ta
ban iffe funte hjælpe
ftg fetr, og ban rar ri jr bleren liggente ter ten bele
©ag, bttö iffe Junten barte ræret faa got og
faa
■"

5

V

V

68

bjem tif bané gorceltreé J^uué
for at unterrette tem om, fyoat) ter »ar ffeet. Sa
ten fom terben, ffrabete ten paa Soren, og fagte:
^tgen, fom
»o», »o»; antet funte ten jo i ffe ftge.
fuffcce Soren op, tafte Ijaartt tif ten, og fagte:
„Jjvat »ti tu ber, tu forte .ftunt? $t fjente tig jo
tf fe ; og »ilte jage ten bort; men ten fmuttete forbi
i
ben te, og lob l;cn til tjeneren, traf bnm kjolen,
til bnn gib met ten ben til
og flet faa Iccnge i bmn,
©roften.
Ø^u faac tjeneren, bnnt ter »ar ffeet; b an »9
Junten traf Srengen op af ©roften. SJîen fjtor
©luk
ban faae ut! gra o»crft til neterft beteeffetmet
i
o»en
loe
Stife
l;nm
ter og Spnt, og ganffe »aat.
fîjobct ut, forti f;nn »ar faa flor en Äujon.
at ten »ar rentt

ffog,

"

40.

Sreng! ©iig mig,
l;ar tu »æret langt utenfor »or Santébp? 3>eg bn»^
nof 2p|l til at tage tig met paa en lang Steife, og
late tig fee antre øteter og 93per; tbi af tem et
Sag tin ^)at, faa
t'er mange foruten tin gotebp.
ØtfØi begtoe oé paa Skien.
gar»el, gater og ÜJloter, .fjenrtf og Caroline,
bort.
faroel, alle fammen! SSi ffulle reife langt
at
©aten.
net
gorjt gaae »i ut af forten og
5Ku cre »i ute af S3pen.
£»or Stit er tciligt
$om ben til

mig,

min lille

—

69

grønt. vf)øor 9)îarferne fce fmuffe ub, futbe nf gule
og bøibe 53lomffer; ogfna ©rønfoæret og bræerne

QSuffctte ! ©ræbbopperne fpnge runbt om ob. ^Prøp
at fange bem; bet oiloe fun ftnfe ob,
og ot fjaoe
en lang 93et at gaae.
©taa fttlle og fee big om. Dfu funne ot tffe fee
33pen mere. 33i funne blot fee £aarnet paa .flir?
og

tffe paa

fen.

@ee btg om. 9îu
Äom, lab ob gaae øtcere.
funne øt tffe fee flirfetaarnet fænger. Jaroel ber bjemnte !
flom lab ob ffpnbe ob, ot fjaoe enbnu en lang SSei
—

—

at

gaae.

Jpv ab

bet, fom fyav ftre

lange 3(rnte, ber breie
ftg faa fmrttg
3eg troebe, ba jeg font nær
Set er en
til, at be otloe fa fte mig omfulo.
Setrmolle. St'bfe 2lrme ere benb Q3tnger. Se føre
er

runbt.

—

©eil. S3fnben breier bem runbt.
til ?

—

førenb

Ser malebiîorn. hornet
bet fan

brugeb

^)er fløber
fomme ooer?

en

SSi

til at
lille

maae

—

,f)øab

er

enOJiølle

maleb til s3Jteel,
laoe $?røb af.

33æf.

maa

>f)øorlebeb ffulle

gjøre, ligefont

ot

2©nøerne tn ft;

diet, jeg fan tffe foømme.
Sa
maa bu (ære
at foømme.
5Jîen boab ffulle ot nu
gjore"? Sen er for breb til at foringe ooer. îOîcn
bentebe feer jeg et ©angbræt.
Set oar gobt, tin
be

føømme

ooer.

boorlebeb ffuloe
fomme

—

—

oi ellerb

baøe

baaret ob ab

for

at

ooer.

93t tyaøe enbnu

langt

at gaae.

flere 53æffe og ftørre SEJÎarfer.

33i fomme

ooer

$t oille fomme til

TO

kaffer, fom ot maae flige op aD. Øa maae
oiftnof ftaoe en ïdtanD til at bcere Pen Iitle Øreng,
©nart maae ot oanDre
naar ©affen blioer for fteil.
i Den brcenPenDe
SanDeoei
Den
paa
ftøoeDe, fanDePe
©of, fnart gjennem ffpggefulDe ©fooe, bnor tn oille
bore fuglene f»;nge. ©nart fontme ot ooer frugt#
bare, gronne SRarfer, b»of free bnerfen er ^)ufe
elfer Srceer at fee, fnart ooer <f)ePer, b^or Der nce#
ften intet ®rceé er, men fun fmaa røDe ©lomfter i
Den brune Spttg.
2lb! feer 1,11 &et nette lille brune
Øpr, fom fober toeré ooer ©tten? .f>er løber ogfaa et!
Øet er ^>arer.
og fee bff enbnu et; Der er mange.
Øe bane bereø ©olig paa SDîarfen.
mange
ot

en ^)are oeD grønne vfjcef,
ilarl!
faa ftoft og fjcef.
fee, bbtffen
©Itf
omfrtng fan feitDer,
StroDfige
©fcegget ont ©nuDen f;att Dreier og oenDer.

Øer ftPDer

2lt fomme

ftrar

gif

bønt

Det

ncer oar en

farlig ©ag,
©fag.

oef uD paa ©iD og

3a, boiö bøn ene i ©erPen fîoD,
s
bøn rift en .f)elt nteD tappert HîoD.
9îu boner bøn langtfra ^Dioffen fttalDe,
og ftrar begpnDer ÜRoDet at falbe ;
l;an feer ftg ei engang ret omfrtng,

oar

men

ffpnDer ftg bort

3?u

cre

oi fontne

i lette

tnD

Spring.

imellem

Srceer, mange flere og langt ftørre,

en

ftor SDîcengDe

enD i oor

.fjaoe

71

ftjemme. fjer er (5g, 33og cg 2(ff. ©n faaban ©am
ling af Strœer falDer man en ©foc.
fjoor Ddfe Sfrœer
baoe fore ©rene Itgefom tpffe 2lrme. ©olené ©traa
•—

1er fan iffe treenge neD mellem bræerne, tlf Dereö ©rene
ere for tætte, ©ee! Der ftopper et
©gern fra ©reen til

©reen, fra Det ene Strœ til Det anDet. ©et er et
fomt ©pr. ©ee, Iwilfen Deilig f)ale Det t>ar!
©.

©gern, Inf

mor

i ©reen og £op,

jeg fan jo næppe fee Derop,
fom neD, jeg otl en Seg Dig lære.
©. f>er er faa fjont og goDt at pære,
t>eller jeg figer i £ræet, Du,
op og neD en ©tunD enDnu.

©rengen lob nu liDt omfrtng,
©gernet fprang meD lette ©pring;
©rengen fom igjcn til ©gen:
.font nu neD, og lær faa gegen!
©gernet foareD’: jeg gjerne oilDe,
f)acDe jeg ei faa trådt, Du Stile!

er

33eeD Du, fyoaD Denne fore ©foo IteDDer? ©et
©prefmoett. ©aae Du, Der fprang et fîaaopr ocer

93eien! ©er enDnu et! fîof et! ©erer

for

en

Itecl

—

SBpgning, fom ligger lige for oé?
©remitagen, et 3>agtfot, fom tilforer fon
gen. ©eer Du paa ©letten De fore Jloffe af 9îaa
Dpr og gjorte.
f) 0 aD

©et

er

er

Det

en

—

IJîaatpr, jWeiflbpr jtre i ©læng
lege faa fjont paa grønne ©ng,
nippe og l;oppe, græéfe øg fpringe,
pille boerantre før ©pog betvinge.
Sjc r er jo boerfen >f)unt eller 3ceger,
©om funte fee, foorøan ot leger.
©ee! t>a fem met
33onte

en

juft langé

©e tænfte: ban

ftntig @ang
met

iffe

grønne

SSattg.

beroet»,
faafnart ban tffe fan gjøre gortræt.
îOîen fnap oar ban fømrnct til ©tetet, l;oor
te ftobe,
te bort fom Sonet foer.
er

nær

—

tet fan

jeg mærfe,
faa b‘tt jeg og ntt'ne Staffér ftærfe;
jeg oil ei ængflcé meer for Junten,

S).

3eg

ei

mere

men

ten

er

tpgtig flor,

løbe i

©fjul

i Sunten,

f>olDe ©tant, og fnart jeg lærer
flemme iînœgt beel antre SUîanerer.

^)ør! flang tet ei fom bmnteglam ?
^urtt'g bleo fjorten angft og tam.
<J)lutfelig foantt tené flore 9J?ot,
rajf ten brugte fin rappe got.
jeg fan ei nægte,
©pbt inte i ©foo
et
paa at fægte.
3eg troer, ten tænfte
—

—

T3

af ©fonen, fontrne nt tt’I et
ffort bpht SSanb, mange ©ange jlorre enb ben lille
33cef, nt gif oner. ©eer t>u! tu fan næftcn tffe fee
ant>et enb S3anb. gangt ube fan bu fee ganb, og enbnu
længere ube et anbet ganb.
©ette S3anb flpber tffe faa roltg og flille, font
33affen tnfl; bet er t en beftanbig QSenægelfe, og man
borer bet ffnulpe op mob ganbet.
^)nab falber man bette flore SSanb? 5Jîan falber
bet ©oen eller J^anet.
>£)ar bu albrig l;ort bette
fRann?— «f>oab! er bette flore SSanb bet famine, fom
bet herhjemme paa ganbfortet?
3a nifl. —©et er
ttl
bet fantme SSanb,
ere
fomne
SSt
bog forunberltgt.
fom jeg bar paa mit ganbfort. SOïcn SSanbet paa
ganbfortet er meget lille. 3?g fan ffjule bet meb mtn
©et er lille paa btt
©et er ganffe fanbt.
ginger.
er
ganbfort. ©er
Sllting fmaat. 53t;erne ere fntaa,
og globerne ere fntaa.
^)ift onre feer bu îOîarfer og S3per. it'unbe bu
ftane gpfl ttl at fomme beroner?
3 a megen gpfl.
Sølen ftnorlebeê ffulle ni fomme oner? ^er er ingen
33ro.
©cer bu t'ffe be ftore Sxcefaêfer, fotn fnonttne
paa SSanbet? ©e erc ftorre enb bin gaberê «f)uuô
hjemme. SÜJltbt paa beut er ber f>r>te 'Pcelc, faa Itote fom
©ane

in

nu

ub

—

—

—

/

—

Strceer.

folbe

©em falber

man

©eil.

©e

be bereê

fatoeê ©eil.

faëfer

ere

—

SOlafter. ©eer bu, nu ub?
l;ntbe flore ©tpffer gcerreb
©e ligne SStnger. ©tëfe flore £rœ?

bentngebe ^)ttfe.

—

©u

l;ar 9lct. ©g

neeb bu,

74
min (ide

©reng, fortil Dtéfe Xrcebufe brugeé? ©e
at gaae om fattet paa;
og 93tnDen blcefer
øeilene og brtøer Dem burtigere afffeb, enD en vf)e(ï

brugeé til
i

-

fan traoe.

>f)øab faloeö De?
©e falDeé øft'be. ©u bar
jo feet et ©ftb paa et 33illebe? øeer Du Qftatrofen,
font flattrer op i SfJîajben? >f)an er meget beboenbtg.
—

«Öan lober op ligefont en Sibefat. 9îu er ban i 3Top^
pen af SSJiaften.
vP)oor ban feer lille uD !
SERen fom
—

—

nu.

33i

maa

befttller

fom !

Dig !
oé

Du

roe

SanD.

uD

—

9ÎU

omborD. ?ERan fan tffe

Der?

Pente paa oé.

>f)øab

famler îERuôltngffaller. ©fpnD
maae
øi uD i Denne Q3aaP, og laDe
$-ørft
til øfibet, tbi Det lægger tffe faa ncer til
Du

9Ru

ere

ere

»i ube i

oi omborD.
rum

øø

33lceë, blceé 93tnb!

UDfpcenD
©eil, ©ftb! Slffteo!
©er er fntaa 9iutn ncDe i øfibet.
Øtunt falDeö Æabpttcr. SaD oä gaae op
Dine

©iéfe fmaa
©ceffet,

paa

og fee o3 om. SCRett bDorlcDcé bar fru Det? ©u fan jo
iffe gaae fif fert ; du raoer. ør Du fpt’mmel? ©et
foninter af, at øfibet feiler faa
burtig. SCRatroferne

gaae fiffert.

øøen bar tffe famme

bar

en

.fjer
©et

er

feligt;
9îu

er

Çarpe, font 33ceffen ; ©øen

grønagtig garøe.
SSanD, Derfom oi ffulDe bltøe tørfft'ge.
fanDt: SSanD er b^r nof af ; men Det er iffe Drifs
er

—

falt og bittert.
£øor Det gaaer raff.
SanDet langt borte, Det fjerner ftg mere og mere.
Det

er

—

Î5
33t

fnart mibt

erc

ob og

Rimmel

ooer

ube paa

jeg fee Dloget. ©et
fee fntaa ub! ©e fee
af 33anb

et

ber gaae

er

©fibe og 33aabe.

ub

fomSîobbeffalfer

ob txf et ganb.

ganb, font
ot

t

om

2ffffeb ©ftb! ©erbcnne fan

paa alle ©tber.

forbi ben, tif

gørft

ot

ncerme

33anb runbt

ob, 03 ganbet fangt, fangt borte.

33fœb, btœb 33tttb!

9Zu

©øen.

ganb.

©et
enbnu

.fmor
t

©et

en

be

©am.

omgioet
fetfe
borte,
ftgger fangere
er en

33t fontnte

©.

er

33t

bet nærmere

og

3 eg fan fee >f)ufe og golf. 9?« ere ot ber
.fjoab et bet for et
fnart. gab ob gaae i ganb.
©et er ©oerrtg.
gano '?
©oerrtg f>ar jeg ogfaa
paa mit ganbfort.
©g boab er bet for et ganb, ot
fom fra, fmør »i boe, l;oor gaber og QJfober boe ?
©et er ©anmarf; og ben©, o i boe paa, fmbber ©jæf;
fanb. ©g ben bpbe ©o melfem ©oerrtg og ©jæffanb
fafbeb ©refunb.
©et ftaaer ogfaa paa mit ganb?
nærmere.

—

—

—

—

—

fort.

^om, fab ob gaae fycn og tale til be fntaa
©renge og ^iger, font (ege pift benne paa StJfarfen.
@ob ©ag, min fiffe pige.
.fjun rpfter paa ^)ooetf
bet; b un föarer mig fe.
vf)oor fangt er ber ttf ben 33p, fom (igger ber?
^) 0 ab figer bu min (ilfe ^Pige? !yeg fan iffe forftaae,
©er ftaaer en gammel îDîanb, fom
boab bu figer.
torrer fit giffergarn; lab ob fnaffe meb barn.
©u
otl
bu
iffe
ot
gobe ïEftanb,
b<we
fige mig, bbor fangt
til ben nærmefte 33p. 33t fomme langoeib fra for
—

—

—

—

—

76
at

beføge jer.

©en

garnie

9J?anb

rafter ogfaa paa
.f)oøebet, b«u forfraaer ifle, btmb tu figer, og bu for
jlaacr jetter ilte b«m.
forfor ille bet?
Çorbt
taler
ban
©øenft, og bu taler ©anft?— .f)øorfor taler
ban ba ©øenff?
gorbt b‘in er føbt ber i Sanbet, i
©øerrig, bøor 2XUe tale ©øenff.
$al b«! b«! ber er en lille tobfet ©reng, fom
er lommen fra ©anmarf.
.ffan troer not, at man i
taler
©anft .f)a l;u ba!
©øerrig
SDîtit lille ©reng! l;r>ab ffulle »i nu gjøre. Stile
lee ab ob. ©et er nol bebft, at øt reife bjern igjen.
—

—

—

—

Çarocl ©øerrig ! Q3i lomme

iffe

igjen, forenb øi
©mborb igjen!
93lœb53tnb! îlffîeb ©fib! 9lu ere øt igjen t ©an
marf! Äom, fab ob ffpnbc ob til øort .f)jem, bw
Çaber og SD7ober øente paa ob.
—

baøe lært

at

tale ©øenil.

—

41.
©er

lille

^Pige, fom [;o(bt meget af
©ngene efter ©ommerfugle, naar
bun faae bem flpoe omlring eller fibbe paa be fmulle
brogebe 33fomfter. SCRen, naar bun baøbe fanget en
©ommerfugl, faae bun alttb, at benb SStngcr miflebe
bereb fmulle geu'øer, ja at be enbog git itu eller ftf
drifter, bbør øarfomt buu enbogfaa tog paa bem.
©ette gjorbe tarife faa onbt, at bun befluttebe
albrig
mere at fange
©ommerfugle, men at tabe fig nøie
at lobe

øar

engang

omlring

paa

en

77
met» at

fee

bem

ftaae og fee
og fuffebe bereé
og

ftpoe omfring fra ©tomft

paa bem, tcenfte t)un oeb

SStnger?
funne

mon

©tomft,

paa bem, mebeno be i øoten aabnebe

heilige ©tnger.
©ommerfugtené ©inger funne

tager

lit

iffe taate, at

ftg feto,

men

man

f ugteneé

iffe ffutbc funne taate bet? Set
bebre og
og bet oft occre enbnu meget

be

otfr;
morfommere at botbe be fmaa fugleunger t ^»aanben,
fom man fan rore oeb uben at gjore bem ©fabe, og
fom meb £tben rutte fonge for mtg.
Spun fif nu fin ©rober tit at tage en Dîebc meb
f riffunger ub af en tœt £)œffei <£>un tog bem og trpffebe
bem op fit fit ©rpfr, fjeetebe ret for bem, og meente,
at be oitbe faae bet meget bebre enb t bereé 9îebe
be

fmibtertib fom
baobe oceretubeforatfoge

mettem .fyceffené ©rene og ©tabe.

gamle f riff tilbage, ber
føbe tit fine Unger. Sa ben nu faae, at Dfeben oar
borte, gao ben ftg tit at fotbbre faa pnfeltg, at ben
titte fpige bteo ganffe bcoceget og begpnbte at troe, at
om enbog fugleungerne oitbe t;aoe bet bebre t ben
titte oarme ©eng, fom fmn baobe rebet tit bem i f ugte?
buret, faa maatte bercé ÜJïober bog occre inbertig be?
«f)un oar berfor iffe faa
brooet ooer at mtfte bem.
glab ooer fine f ugteunger, ba ban gif tilfengé, fom
ben

t

©egpnbctfen.

t;un fïob op om ÜJïorgenen, teenfte bnn ftrar
at
paa fine fmaa fpteieborn, og ffpnbte ftg ben for
funbe nof ocere, tcenfte
gtoe bem noget at fpife. Set
Sa

78

fymt,

at Dereé

tlDllg.

ØkoDer iffe fyaoDe fyuffet paa
DJîen Det »ar tffe StllfælDet. Sen

Dem

faa

gamle friff
fyaoDe flolet frem og tilbage uDenfor ©tnbuet, fyoor
©uret ftoD, og otlDe oære fommen
ganffe nær til, naar
Den iffe oar bleoen
ffrcemmet bort.
Sa fyun nu rceffeDe
©røDfntuler t fin .fjaanD
tnD i ©uret, troeDe
fyun, at frtffungerne otlDe aabne
Dereé fmaa STfceb, flaae meD
©tngerne og tage tmoD
Dereô ÇoDe. 3ken De
fyoerfen fotDDreDe eller rorte (tg.

Sa bleo fyun bePrøoet og rorte oeD Dem nteD
ktaanten ;
men

De oare

ganffe ubeocegeltge;

.ftaanDen tnD, og tog
at

De

alle

oare

Dem ud

DøDe.

og Da

fyunnuræffece

af ©uret,

Da

faae fyun,

k)un gao

ftg bitterlig til at
græDc, ffjenDte paa ftg felo, forDt fyun fyaoDe oæret faa
grufom, og looeDe, at fyun alDrt'g meer ffulDe tage fmaa

fugleunger

bort fra Dereé ØkoDer.

øfogen SÜD efter ftf fyun tgjen Spft til at fyaoe
Øfoget at lege meD, fom fyun funDe fyolDe ret meget af.
^>un oar faa fyefDtg at ftnte nogle katteftlltnger, fom
Dereé ØkoDcr fyaoDe
bragt op I kjoffenet og lagt t
en krog I ØfærfyeDcn
af ©forffenen. k>un baD ftn
ØkoDer, om fyun maatte fyaoe een af killingerne.
ØkoDeren fagDe ja, og nu ffpnDte fyun
ftg fyen, tog

fmuffejfe af Dem, og lob inD i ©tuen meD Den.
Øken fyun fyaoDe tffe fyaot Den længe, for Den
gamle kat
fom t'nD i ©tuen efter fyenDe, fttlleDe
ftg foran
Den

ftg
fyenDe, fom
og gao

fyenbe,
mjaue pnfelt’g, t'Det Den faae op til
Den otlDe beDe fyenDe om at
fætte kiU

til at
om

79
og late ten gaae ut» i iîfoffenet t’gfen. 0a
litte ^pige paa De fiaffelê fmaa fugleunger,

h'ngen net»,
buffebe Den
og

»übe

grufom

tffe for 21lt

nu

moD De

lingen neD
.K'føffenet.

paa

t

herten atter

»ife ftg faa

fmaa bfælpcløfe Øør. «P)un fatte
@ul»et, og Den3 SDtober bar Den

0et »arebe tffe

Icenge, for fun

uD

t

bien belønnet for

fût ©oDfeD; tbt nogen S£tD efter, Da ÄtUtngen »ar
bleøen ftørre og ftcerfere, forloD Den af ftg fel» fin
SJtoDer, og bun bet»fe nu t lang £tb en lille Sege?
fammcrat, fom ffaffeDe benDe mange fornøteltge hinter.
53arn!

f.

alt

feg beDer,

b»nï> ftg fan beDe;

min lille S^ebe!

21a,
Dog
21a, faji Dog tffe bit 33ltf berpaa!
Øernebe ligge nu alle mine ©maa,
De

rør

et

bitre

bange,

naar Du

feer

—

fan Det

paa Dem nteD

big fornøte?
Dit ftore £)te.

©ffønbt Ørengen gferne gab feet paa DîeDen,
ftoD b^tn Dog langtfra, jttlle, beffeDen!
Øa bien og fuglen, Den ©taffel, rolig,
fløt ben, og fab paa fin Itlle 53oltg,
og faae til Ørengen faa »enligt Derøeb:
Staf, at Du tffe o£ gforbe fortreb!

killinger fmaa!
enl;»er

nu

meb 3îa»n øtl

feg

efter fin Äunft og Sønet

nceøne

80

gfotefêpelé

ftebbe maa,
og
2et;paa£aa,
een fïal f;ebbe SDîufemfat,
QJielfefïœg ben fjerbe iîat.
bu

ben anben

£oer bfco fïor og fmuf og btob;
gføieføpetP laa f;e(|ï paa ©fjob,
op paa Soft gif SJfufemfat,
Set^paaÆaa bleo

t

Soen fat,

îDtetfefïceg gif Âjoffcnet neb
^offeptgen tü ftor gortreb.
t

42

.

«fjoormange gubber f>ar en f)efï? ©en bar ftre
Jobber. ©en er et fttrfebbet ©pr. Äoen, f)unben,
Sopen og mange anbre ©pr ere fttrfobbebe fpattebpr.
Çugfene bertmob baoe fun to Jobber.
3^ogfe fttrfobbebe ©pr baoe f)ooe, f. ©t. ^efîen,
2(Met og iîoen; men fntnben bar 5©ceer meb jffoer
paa, Hgefebeë ifatten, ©gcrnet og mange anbre.
«fjefïenê £oo er f>eef, t eet ©tpffe; men iîoenP
er toebeelt, fom om ber par to
f>ooe. ©n faaban
fjoo fafbeei Æloo.
jfoen, paaret, ©omet og fjorten baoe ^(ooe,
men f)ejîen og 2©b(et f?ax>e
$ ooe.
43

©n

«fmnfegaarb

cr

et

.

fmuft ©pn.

81
©er feer man Jàancn, fom ftolt fpabferer
omfrtng
iblanDt fine faglenDe Jponå, ^aafuqlen, fom ffaaer

.f)jul

meD

£»alen,

feiler
fra Øuinca.

tøet Den

ømglKD

og 2lnDen, font offer fine fmuff'e gjceDre,
omfring i SanDet, falfunffe £tønø og £)øné

©ceDoanlig

meD

leoe

fremntcD >f>ane til, faa blive
befjanDfe

paa Den, og

fortælle

oar

ØaarD fufD af

fammen;

Den

De anDre

t

greD

og

f. ør. en
-f)aner ffinføge
Der

meget i(De. ©erotn ffal jeg

»Pnfforie.

eDer en

©er

Diefe ©pr

^tnanDcn; men fommcr

engang en «f)crremanD, font ItaoDe fin
alle ©lagø $ug(e.
©e (eocDe freDelig

f)erremanDen en ©ag fjobte en fmuf
fcette neD t ØaarDcn til De anDre,
Da bleo Der Oprør t Setren.
gormoDcntlig oar Den
fremme&e Spane fiolt og ooermoDtg af fin fmttffe 2op
og De fmuffe ÇjceDre, font beDccffeDe Denø Seen lige
neD til §Øt>Dcrne.
©om om De fwDfce aftalt Det, flik
men, Da

.ftane, og loD

leDe

Da

.ftrePø

fat

Den

alle

J^ønfegaarpenø celDre beboere ftg i en
Den, og et ^ar falfunffe ^»aner toge
Singer og traf Den ften til SanDct. ©er

runøt om

i De nø

De Den

neD, meDenø De anDre ftoPe og faae til,
at
more
fpnreé
og
ftg f’ojlelig ooer Den frenmtcDe Sjat
neø l;aarDe ÜJîeDfart.
üJlen foaD ffete? ©a .f>crre
manDcn Den ncefte ©ag fif at otDe, b^s Cer oar
ffeet, (oD f;an De to falfunffe fatter Dpppe tteD i Det
famme SanD, b^ori be b^De Dpppet Den frentmeDe

DpppeDe

^)anc.
6

82

©ecr 3 ben fremmebe fjerne (obe?
fjam fjar jeg orbenth’g maattet bobe;
fjan Fontmer fjer t min ©aarb, ben 9îar,
og (aber ret,

font (jan (jjemme »ar.
©toer oe( 2(gt: (joo fXtgt tor gjore,
(jam fïat jeg rtgttg t ©Fo(e fore.
fjr. fjane oar fireng og barjï, ben Q3raoe,
(jan fjolbt fine fjoner og @æé t 2Xoe,

for

aUe fJîœéotfe

(jan

oar

en

©FræF,

fjan bob bent ftrar forfote ftg o af.
9Ken naar (jan faa FjæFt tt( ©ptbb oi(be
ba

greb (;atn fjunben

brott

t

fnaFFe,

fjatté DFaFFe.

44.
2(a! tjoab

er

blot fee beté £5tne.

bet

bcdjenne

t

©rœôfet? 3eg

Fan

faa (Fore fZHne. Set er
en fjare, fom (tggcr t ftt Sete, og buFFer ftg ttcb nteb
(em ïhtjfene for at fFju(e ftg. Set er et meget frtjgt;
fomt Stjr.
Sen fjar en brttttn Jaroe; men t meget Fotbe Sanse
bitoer ben ont SSinterett fjots fom ®nee. Sen fjar
en Fort buffet fjate; bens Sæbe er Floftet og befat meb
fjaar. Sen ftober altio og beoceger Sæberne. Senb
©agbeen ere meget (ange, faa at ben Fan (obe meget
ftccrFt. Sen (eoer af ©ræé og boboer, af unge £ræeré
Q?arF og af jfortt, faa længe bet enbnu er gront: um
Set fjar

83

frober

gfennem Regnet tnb i .fjaoerne for
at ftjcefe @ront ; ben gjor meget af at (ege og fprtnge
omfrtng i SØlaaneffin, og afbibe bet fpæbe ©ræé, fom
©uggen bar oæbet. Om ©agen benmob fooer ben i
fit Sete. ©en fooer meb aabne £Dine, ba ben cr meget
frpgtfom, og naar ben borer ben mtnbfrc ©tot, reifer
ben ftg og fptbfer fine fange Orn.
9laar jægeren
bfcefer i ftt .fjorn, og ben ftaffelP uffølbige «ffare borer
knobene fomme, ba lober ben affteb, meget furttg, lige
ub, tager 23enene meb ftg, og laber ^unbcne bltoe langt
tilbage. îOîen, naar £>unbene blioe oeb atforfolgeben, ba
bitoer ben treet, og fan nu tffe længere (obe faa fmrtig
fom for. ©a lober ben tilbage ab ben famme 5?et, og
foger fit Sete, for at .f)unbene tffe ffulle ft'nbe ben;
men btéfe lobe meb ©nuben imob Soeben,
og fnufe
til
be
atter
ben
faa længe,
faoe funbet
og faget ben op.
gilftbft fan ben iffe mere, ben fnapper efter Metret,
£Rn ftprte .fmnbene ooer ben, og
og bitoer Itggenbe.
bræbe ben. ©enb lille fjerte, fom for flog faa fur?
berttDen

tig,
ere

er

nu

ben

ftille og folbt;

matte og

boftge;

ben$>

ftore

bené blobe ©fin

Øtne
fonberreoet og
muntre

blobtgt.
45.
5ltle

Çttgle, fom funne foontme, baoe ©pomme?

©ereê £æer

føbber.
fom fætter

bem

forenebe oeb en ©oommefmb,
i ©tanb til at foontme, og bereé §øb?
ere

6

84

gjore frem faatefreé famme £jenefte, fom finnerne
gjore gtffene.

frer

©franen
Sené 9?oeb
Ärefr3

er

er en

ffor Jugt, meget ftørre

ene en

@aas.

rofrt, paa ©ifrerne fort, og fren bar

©inene. ©ene ©een

en

fort

forte,
Çofr#
©oommefugt. Sen er ganffe
fjfrtfr, faa bfrtfr, fom ©nee, og er en meget fmuf §ug(.
Sen bar en meget (ang .ffaté. Sen (efrer t g-tofrer og
©oer. Séné Çofre er ©anbptanter, fmaa fçnfefter og
©negte. 9’taar fren gaaer paa Sanfret, foafr frer fofrer
fren enfreet Uteitigbefr, feer fren iffe
ft;nfrertig gofrt ufr;
men naar fren rotig foommer paa ©anfret, ifret fren
frummer fin fïjonne Sats og mcfr ftt fneefoifre ©rpft
baner ftg ©et, er fret fren fmuffefte og ftottefte §ugt.
om

frer ere røfre.

©en

ere

men

frenê

er en

©in tKefre

bpgger fren af Äptfte og ©roeé. Sen
pcetger frerttt en fplafrå paa en £5 infre mettem 9?or
Sens 2©g ere b»ifre og meget ffore. Sen
og ©t».
ruger paa frem i to ÜJîaanefrer. Sa ere $©ggene ufr#
rugefre, og Ungerne frpbe ufr. Siéfe ere i ©egpnfretfe
iffe bfrtDf, men graaagttge.
dommer

fine 2@g,

Dîogett
etter

ncer

tit fren,

mefreno fren

ruger

bar Unger, ftpocr
tige paa
meget mofrtg, naar fret gjeetfrer at for#
fpare frené Unger; og Pttfre fru tage frem fra fren,
funfre fren nof fajre frtg tit ^orfren, etter ftaae en 5trm
oper paa frtg mefr fit ffcerfe ©ingeflag.
paa

frem; tbi fren

er

fren

fren

85

46

.

©olen fraaer op i Øften, og naar ben fîaaer op,
bct ©ag.
©en feer tnb ab SStnbuet til jer,

blioer

fmaa ©renge og spiger, meb fit ffraalenbe gplbnc Øte,
og figer jer, naar bet er £ib at jîaae op; ben [finner
iffe, for at 3 [fülle blioe liggenbe i ©engen og fooe,
men for at 3 [fnlle fraae op for at arbeibe
og læfe og
gaae ub i bet gm.
©en panbrer fra ben ene $ant af .fjtmlen til
ben anben ; ben ffanbfer albrig og blix>er
albrig træt.
bar
en
ben
fit
.f)oøeb
^3aa
gltmrcnbc ©traalcfrone,
©en [finner paa
og ttbfenber fit £pê til alle ©iber.
Srcecrne, paa pufene, og paa SSanbet; og 2llt feer
ftraalenbe og pnbigt ub, naar ben [finner berpaa. ©en
mobner frugter og Äorn.
©finnebe ben iffe paa
5J{arferne og fanerne, funbe 3ntet groe.
©en er fyext oppe paa Rimten, f>øiere enb be
botefte Xrceer, fymxz enb ©fperne ere, i)ßktc enb alt
Slnbet, fom ot funne fee.
Unberttben tager ben fin ©traalefrone af, og
ffjuler fit .fjooeb i et ©(ør af ©øloffper, og ba funne
3 taale at fee paa ben ; men naar ben om îDîibbagen
[finner i al fin ©lanbé, og ber ingen ©fper er paa
.ptmlen, ba funne 3 iffe taale at betragte ben, tbt
ben oilce blenbe ecerë Øte, ja gjøre ebcr blinbe. Ørnen
er ben cnefte
©fabntng, faa fortælle^ ber, fom meb fit
fïœrfe, [farpe ©pn fan fee inb i beno ffraalenbe Spbbao.

86

paaer op om borgenen og Svinger oé
(pfe Sag, ppoer Scerfen Sott op i ©fperne for at
bringe Pen fin .fplfen i fin jublenPe ©ang, og #)anen
9?aar

Pen

ren

galer boit for at bebuPe PcnP .Pomme ; men Uglen og
glaggermufeit Ppoe bort, naar Pe fee Pen, og pjulepg
i gamle sIRure og l;ule Svcecr; Sooen og Sigeren og
anpre pilre Spr foge til Dereé .feuler, b^r î>e fope
Pen bde ©og4T.

Sjatten, naar
©olen
meget fmuf, og foto,
gaaet
altir fee op paa Pen,
funne
Pet
blanfe
©olo.
3
fom
er
tbi PenS ©lanpp
faa milr, at Pen alprig bfcnPer
ereré ©>ie, eller brcenPer ePer. ©tjernerne ffinne runPt
om Pen, men felo er Pen porre og Ipfer pcerfere enP
Pe. Sen feer uP, fom en por P)erle iblanpt en por
DJîcengPe fmaa tinPrenPe Stamanter.
9?aar Pu fooer, feer Pen mer pne mitre ©traa
1er neP tgjennem ©arPt’nct til Pig og pger: ©oo
Pu fun trpgt, min lille trætte Sreng, jeg pal iffefor
Pprre Pig.
Pîattcrgalcn, fom fpnger fmuffere enP alle anPre
gugie, bringer Pen fin ©ang. Sen lille gugi ftPPer
i fin Î5up, og fpnger fine pnPtge SDïeloricr Pen bete
$Rat, mePené Pen
oorige Pîatur b^ücoSfPaanen
er

ffinner for
ner.

at

Sen

er

fpfe

om

ST

48.
bet for beiltge grønne 53lommer, fom
5?orbet!
©artneren far ubføgt be fntuf;
paa
fefte og fî^rffe. .f)Pab oit Stftobcr meb bem ? O, f un Ptt
maaffee fplte bem. ©tier øt fane maafïee ^remmebe."

»Jjpab

er

ftaae t>er

©aalebeö talte

©cerelfet,

og

ben

(ilte

faøbe flpttet

en

Sulte, fom

frøbet op paa ben, for at fee, fpab
£alterfen, ber ftob rnibt paa Sorbet.

par
en

bleo

@ib

par

alene i

®tol |>en til 53orbet og
bcr Par paa

»O!" Peb#

SOTober ptlbe gtøe mig nogle af bem!
mine! ^)Por be maae Pære fafttge og føbe!"

fun, »gib
be pare

Sulte rafte fin tilte -fjaanb ub, og tog een af
531ommerne. ©a rpftebe ben (ilte £)aanb, og bet (ilte
fjerte banfebe ftoerft, og ©lobet foer op i fenbeé runbc
itinber.

.fjøorfor rpftebe ben (ilte ^Ptgeé >£)aanb? .^Por
for banfebe fenbcö fjerte? fjøorfor bluéfebe fenbeé
jftnber?
»nerne

SCRaatte

?
ubbrøb fuit,
©lommer, ©e ere iffe

»fftet,
be

fun maaffee iffe fptfe af ©lom

fmuffe

net,"

beré, og fun far iffe giøet mtg
tægge bem tgjen paa Satterfenen

»jeg maa iffe fpife
mine; be ere SOîo^
bem.
9ïet, jeg Ptt

"

»SUtcn,"
om

tcenfte Suite tgjen, i bet fun faae

i ©cerelfet,

fig
Seg

Sugen, font feer mig.
ijoent jfutbe faae bet at pibe?"
Sulte øilbe tit at putte ©tommen t 9)îunben,

pil fptfe

et

^Par.

»ber

er

88

rpftebe benbeé £aanb atter, og benbeê titte
banfeDe
enDnu ftœrfere enD for.
fjerte
hurtig tagbe
bun atommen paa Jatlerfenen, og fprang neD af
men

Da

©toten.

„©fjonbtSngen t;aoDe fcet

bet, nitbe jeg Dog bane
nitbe
Uret; jeg
baue ffjoetnet og fïammet mtg,
jeg fïutbe fee SDîober i £5tnene; jeg nitbe bane

gjort
naar

meget bebronet."

oæret

©aatebeê tœnfte Den titte Sutte, og fprang
gtaD
og fornotet ontfrtng i ©æretfet.
©t s]3ar SOîtnuter »arc næppe fortobne, for benDeö
9)ïober traaDte tnD.

„boab

er Det

„ÜJîoDer, OJtoDcr!" raabte Sutie,
Dog for bettige ©tommer, Du barber paa

Xallerfenen!"
»/SDet

©tommer, mit ©arn; jeg bab
©artneren om at ptuffe De beDfte, ban funbe ftnbe,
tbi jeg nenter Din Cnfet og Jante iDag, font begge
botoe faa meget af nore gronne ©tommer," fna
reDe üïïoDeren. SOten Da bun i Det famine
faae ben tit
©tommerne, rpftebe bun paa .fjonebet, og ncbbteo i
en atnortig Jonc: „€0îen bnaD
feer jeg? Der bur næret
9?ogen og rort neD Jatlerfenen, tbi ©tommerne tigge
tffe faatcDeé, fom jeg t;ar tagt Dem."
Sen titte Sutieé i?inDer brænDte, og bun bten
btobroD i bete 5tnfigtet, tbet bun ontfanncDe fin SQîoDer,
og fagbe: »îdtoDer, jeg tog een af ©tommerne i «fjaam
Den, men jeg tagDe Den ben tgjen; —jeg bar tffefpitji
een enefte."
er

gronne

89

©erpaa fortalte bun fin üïïoOer l’Ut, boao
oar

at

Oer

foregaaet, 03 DJïoOeren glœOeOc ftg tnoerltg ooer,
|»enOeö ©atter tffe f)aoOe gjort fjenOe Oen ©org,

min
Slitlaoelfe at fpife af ©lommerne.
fjcere Sülle/' uobroö (;un, »Ou gjorte Diet, Oa ou tffe
tog af ©lommerne, ©erfom Ou baooe fmagt paa
een, baoOe ou laOet Otg fn’fte til at tage flere; og Oa
baooe ou maaffee ogfaa i gremttoen taget anOre £tng.
©nart otloe jeg til mtn ftore ©org Imoe faaet oet at
oice: Om jÇaoer, 5Ule 1 pufct baooe faaet oet atoloe.
uoen

©u otloe baoe rntffet 5Ule3

ftjcele, tt)i

©pno
fjæle."
at

oet

itjcerligbeo.

b^ocr

©et

i @uoé©uo:

er

en

ftor

„©uffal

tffe

49.
©er

fire ©øffenOe, tre spiger og en
©reng. ©e toenre celofte ©oftre (;eo (Siara og Ulnna,
Oen pngfte, en ganffe lille fpige, l;eï> ©opbt’e, og ©ro#
Oeren îloolpboar

engang

Stgeooerfor Oereé ÇorcelDreê @aarO t et lille u3
felt puué boeOe en lille ^)tge, fom gtf i pjalteOe og
forreone iflæøer. .f)enOeé Sfjole beftoO af brogeøe
gapper, benoeê gorflceoe bang t pjalter, og om benoeé
©fo og ©tromper oille oi flet iffe tale. 9Jten (Smilte,
faa f;eo ^pigen, oar en goO og from ^tge, og Oe fire
fmaa ©offenoe bolot meget af ftcnOe.
©a Oe engang talte om Oereé litte ©jenboerjlfe,

90
ubbrob Slam:

»3eg otlbe onffe, at »i funbe c^tve ben
ftaffelé (Smilte nogle klæber. £»or bet »iloe »cere
en ftor @(cebe, naar »t funbe
gioe f;enbe en jfjole, et
o
øf
gorflcebe, og
og ©tromper til t SStnter! Jjoor
ret »tloe nære en gornotelfe!
og fmor ben ftaffelé
(Smilie otlbe gfcebe ftg!"
©e løb Iten til bereê SDtober, og fpurgte ftenbe til
Sîaabé om, fmorlebeé be ffulbe bcere ftg ab for at
fïaffe klæber til (Smitte. 5)îoberen meente, at bet
oilbe ocere en let ©ag, berforn be fmaa spiger oilbe
»ære
flittige. »3>eg \)ax/‘ fagbe f>un, »en gammel
îOîorgenfjole, fom jeg ffal (cbe op til jer; ben oit »cere
tilftrceffclig tif en lille .fîjole og et Jorftæbe.
ffal ffjcere ben til for jer, og faa maae 3 felo ft;e. @arn
tif et ^Par ©tromper ffal jeg forcere jer, faa l)a»e ot
5llt uben ©fo."

(Siara og 2lnna (ooebe meb ftor ©Icebe at pcere
flittige for at faae Soiet fpet; og be bolbt Orb. ©e
arbeibebe flittig, og talte unber 2lrbeibet tilfrebfe og

fornoiebe

fjeere

om

ben

©Icebe, fom

be

berebebe fcereb lille

(Smilte.
©en lille

©opfjie, fom oar meget

pttgre enb

benbeb

©offre, funbe t'ffe tage ©eel i Slrbetoct. ^>un oar
mtbfornotet meb blot at fee til, og ubbrob enbelig
utaalmobtg: »3feg fan fpe en ©om, og jeg oil ogfaa

gjore 9îoget for ben ftaffelb (Smilte." ^)un gao fig
tilfrebb, forenb be celbre ©oftre fmobc gtoet penbe

iffe

et lifte

Slrbetoe.

91

SlDolpb, fom ofte faD peD ©pboroet, og borte
meD Dem ooer
paa fine ©øjfreé ©amtale, glcePcDe ftg
Det fmuffe SnDfalo, at forfpne Pen lille fattige ©milie
bleeper.

meo

«f>an faae

Sag gif frem,
enDelfe imoDe.

og

faae

©IceDe,

meD

meD

at

îlrbetPet f>oer

MtaalmoDigfyeD

Peté

gulD«

,,.f)»or Det ffal glceDe mig at fce (Smilte t fine
fftaar
npe ^IceDer! ,f)Por Det er et fmuft Confier!
fan

fcerDtg?
l)jcelpe jer.

blioe

kjolen

Set

er

ogfaa

ret

fjeDeligt,

at jeg iffe fan
3eg funDe tnftnof ogfaa
fpe en ©øm. Set fan pijl iffe ocere faa panffeligt,
Da lille ©opbie fan gjøre Det."
f^anê ©offre gao ftg til at lee, og fagDe: »@aa

fmuf ©pning!"
»O!" foareDe SlDolpb, »fan jeg iffe fpe, faa fan
jeg Dog gjøre flîoget, fom er lige faa goDt."
„Su! fjære SlDolpb?" fpurgte gigerne leenDe,

Du Din SSei.

Set pilDe blioe

„bøaD fan

gjøre?"
fjobe et fPar

„3eg

en

Du Da

fan

Den

goDe Sreng.

min

©parebøéfe."

©fo til ©milte," foareDe
s

»3eg bar )3enge,

mange

^Penge

t

meget fjeerfommen ^»jcelp, Da ©ø?
ftrene iffe funDe bringe faa mange ^Penge tiloeie, fom
et ^Par ©fo fofteDe, uDen at tpe til Dereé gorcelore,
Set

en

gjerne øiloe.
„O! Det er pevtigt! Du er en goDSreng," raabte
til 2lPolpb- »îSJfen bar bu ogfaa ^penge nof?"

l;paD
De

Par

De

iffe

92
Øroberctt talte

fee ! Der

^Pet.genc

i

fin

©parebosfe,

og

fpenge not' til at befrrtce Denne lÎDgift.
„3Jîcn, fjcere IHDolpb," fagDe ©lara meD et
»enligt 33lif paa fin 33roDer,
„faa bebolDcr Du jo
3>ntet tilbage."
„©et er Det famme/' foareDe
SlDolpb, „tag faa
mange, 3 bruge, Dem alle, Derfom 3 oil. 3eg bat
iffe noget at bruge fPengc til."
faa ©age oare gorflcebet og kjolen fcerDige.
©et ba»De »æret et
langoarigt og befocerligt ÏIrbeiDe,
men De to
fmaa ^iger baoDe ufortroDent fpet begge ©ele
fcerDige. SlDolpb fjobte ©fo for fine Sommepcnge,
og gigerne ffrabeDe ]3enge fammen til en
^jat. 9îu
oar

—

s

oar

©milte flceDt fra Sop til Saa.

£>orer

nu,

f>t>orleDeö

Det

gif til,

npe klæber.
©lara og 2lnna paffeDe Slæberne

©e

Da

©mille ftf

ncD t en

De

fîur».

baoDe ingen
ftg, for Den lille ^pige baoDe
faact Dem, og tunDe Derfor tffe bie, til btm fom ooer
til Deres ÜJïoDer efter ©ptoi. DJien Da De nu
ffulDe
til

fl?o paa

at

gaae ooer meD Dem,

oare De n ce fren

unDfelt'ge

for
bringe Dem felo. ©’e otDffe iffe, t;»ab De ffulDe
gjore, og toge SlDotpb paa sJfaaD meD.
©fterat De baoDe talt længe frem og tilbage, om
De enten ffulDe fcnDe
fPtgen ooer meD Äurocn, eller
felo bringe Den ooer, eller fcnDe øub efter ©milte,
bleoe De ttlfiDfl enige om, at De
feto ot'lDe gaae ooer
meD Den; Det oilDe baaDe
bcDre
fee
uD, og ©milieu
at

93

SDîober,
fee Dem.

ten

gamle ÜJîarie,

^sentmot Slften i
^Piger ftg ganffe ri;ft

mite bitte faa

glab

»et at

SuémørFet Itf cte ta te to fmaa
og frille o»er @aten og tnt t

vP)ufct boor ©milte og hentes gorceltre boete. Smilte
og benteé bloter tare begge hjemme.
„^»oorleteé feter tu, gote ÜJÎarte?" fpurgte
Siara; „tet er faa lang Sit fiten, ci faac tig!"
i/SOîine fjœre fmaa 'Piger," foarctc ten gamle
9Jîarte, »jeg hor b a£, t fan meget at beflitte, at jeg flet
iffe bar »æret ute i tisfe ©age," og i tet famme
reifte fnm ftg fra Scenen, fom fnm fut net, og fom
hen til te fmaa spiger. »3eg ffulste bane occret otre
bo3 eters ÆRoter for at fpørge, om bun bebøtete mig;
nten jeg b«t b lW t faa meget at befttlle."
»©et er gott, fjcere SRarte; fom, naar tu (mr
Sit," fagte 2lmta. »3>eg troer nof, at ïEJÎoter bnt
og faa fmte »i Droget til
noget ©ptøi til tig; og
r

—

tig
tet.

t

tenne

Äurt."

Smilte tog t'ntob .Kurten og fatte ten paa Sor;
nitn @ut," utbrøt SDîoteren foruntret, itct

»SOten

hun tog ©ugen bort, ter »ar lagt o»er Den, »b»at er
alt tet? Smilte, tu er rigtignof Ipffeltg ! ©ee, htat
te gote spiger ba»e bragt tig. ©et er fmuft af tem!
©ee, en fmuf i^fole, en .f)at, et gorflcete tg et ^ar
npe ©fo. flfaa, tet maa jeg fige." Smilte par faa
operoceltet af gtruntring og @lcete, at bun t nogle
SØiinuter iffe »ar i ©tant ril at faae et enefe ©>rt

94

frem, ©nbctig ubbrob fun: »©r alt bette tit mig!"
og faae ftg om for at taffe fine fmaa cebetmobige
©entnber, men be faobe ubemcerfet Itfîet ftg bort.
»O! SOîober ! be ere borte, ©et gjor mig oitbt,
at be ere gaaebe berets SSei/' fagbe (Smitte.
»©re be gaaebe!" ubbrob t>enî>eô SSJîober, ibet
fun forunbret faae ftg om. »©e fjcere ©ont! ot maae
gaae ooer for at taffe bem."
(Smitte tog be npe Sîtceber paa, og bun og fem
beô SJïober gtf ooer ©aben for at bringe bereé Staf
for ben oetfomne ©aoe; men berets ©tcebe oar faa
ftor, at be iffe funbe ftnbe ©rb tit at ubtroffe ben.
(Sniitie og fenbeé SDîober bteoe forte inb t ©ag?
ligfhten, foor be to ©offre fab tilltgemeb bereé 9JJo;
ber og berecS ©rober Stbotpf.
©en gantfe SOîarie
oar rort af ©tcebe og
Stafnemmettgfeb, men funfunbe
iffe frentfore et eneffe ©rb; be to fmaa spiger gtf bet

Itgefaabatt.
(Stara

gorfîe, font fotn tit ftg feto.
»Sljcere ©mitte, pabfer kjolen big?" fpurgte fun.
»3a!" foarebe fenbeê SOîober; »ben patSferfenbe
ubmcerfet! fee engang!" og meb biéfe ©rb breiebe fun
fin ©atter om, for at be funbe fee bet.
3 fan troe,
at ©tara og 2tnna oare gtabe ooer berets forffe ^orføg
ben

oar

—

t

©frcebberfpntng.
©initie og

bereö

Staf,

og

fenbeô iOîober fremfiantntebe omfiber
gtf fjern, efterat be faobe nebbebet

95

f)tmlenê 33elftgnelfe
»æret faa gobe moD

ooer De

fmact 33ønt

r

fom faobe

Dem.

følgcnbc ©ønbag gtf ©milte t ^trfe meD
fin nt;e Âjole. ©a f;ttn gtf forbi fine fmaa SSelgjø?
rertnberé .bntué, fn'lfte l;un faa gtab og fornøtet til De
to fmaa spiger, fom faD t SBinbuet, at Dt'ofe fagbe til
bereé ïQïober: „£)øor ft>ffeltg »ilbe man »cere, Derfom
man baobe klæber ti( alte fattige 33ørn!"
9?aar ©milteé Øffaøn fenerc bleo nceønt, føurgte
2lbolpb alttD: »Strcenger bun iffe fnart ttl ©fo? 3eg
bar mange ^enge, og Derfor 9ïaab til at fjøbe benbe
et ^ar nye."
©mittet klæber »areDe i lang 5£ib. ©a De »are
opfltDte, faoDe børnene atter Den gornøtelfe at for?
fyne benbe meD et nyt ©eet.
©en

Â n den À J d elin g.

FaMer.
î.

Ulven og Lammet.
En
Tid

til

varm
en

Bæk

klare Vand.

spring,

Dag

kom
for

at

Ulv og et Lam paa samme
slukke deres Törst i dens

en

Ulven stod nærmest ved Bækkens Ud-

Lammet

længere

nede ved dens Lob.

Men da

Ulvens Tænder lob i Vand efter Lammets

Kjöd, vilde
gjerne yppe Klammeri med det, og sagde derfor:
„Dumdristige! hvorfor rörer du op i Mudderet og fordærver det Vand, hvoraf jeg drikker?“ „Du tager i
Sandhed feil, svarede Lammet, thi Strömmen lober fra
dig ned til mig, og ikke fra mig op til dig.“ „Aa Snak,
sagde Ulven, „du er en uforskammet ung Knægt; det
var
jo dig, som talte ilde om mig for et halvt Aar
siden.“ „Det er ikke muligt,“ svarede Lammet; „thi
dengang var jeg endnu ikke födt.“ „Ikke! sagde Ulven; „ja saa er jeg vis paa, det var det gamle Skarn
din Fader; og det er ikke mcer end billigt, at hans
Son boder derfor.“ Med disse Ord
styrtede den over
den

“

„

“

det stakkels Lam og sonderrev det.

97
2

.

Ulven og Kiddet.
da

gik ud paa Marken
for at græsse, lod den sit Kid blive hjemme, og befalede det at holde Dören vel lukket, og ikke lade Nogen
komme ind, förend det havde kigget ud og seet, hvem
det var. „Thi, Kippe,“ sagde den, „dersom du ikke
giver Agt paa, hvad jeg siger, er der nogle grumme
Dyr i Marken udenfor, som ville styrte ind og
æde dig op.“
„Godt, godt,“ sagde Kiddet; „du
behöver slet ikke at sige mig dette; jeg veed
nok, hvorledes jeg skal bære mig ad.“ Den gamle
Ged gik. Men den havde ikke været længe borte,
förend det samme Skarn af Ulv, som aad det stakkels
Lam, og havde hört Alt, hvad der var blevet sagt,
Engang,

kom

til

og

en

bankede

raabte Kiddet.

gammel

Ged

„Hvem er det?“
„Kjære Barn, sagde Ulven, der gjorde
at tale ligesom den gamle Ged, „det
paa Dören.
“

sig Umage for
Da det taabelige Kid hörte
er mig, din Moder.“
disse Ord, saae det ikke ud, som Moderen havde befalet det, men trak Slaaen fra,
og i det samme
foer Ulven ind, og gjorde snart Ende paa dets Liv.
—

3

.

Ulvene og Faarene.

Engang

laae Ulvene og Faarene i

Krig

med hver-

98

sagde Ulvene, at de önskede at slotte
Fred, dersom der paa begge Sider bleve givne Gidsler.
Faarene skulde udlevere deres Hunde, Ulvene deres
Unger. Men kort efter at dette var skeet, gjorde
Ulveungerne en forfærdelig Larm. Grunden hertil var,
Tilsidst

andre.

at

de savnede deres Modre.

dette,

raabte

stakkels

de,

at Faarene

Da

nu

de Gamle hörte

havde brudt Freden.

„Vore

disse

söde Born!“

sagde de; „hvor
plumpe
Dyr kradse og pine dem!“ og dermed faldt de over
Faarene, som nu havde mistet deres Hunde, og fortærede de fleste af dem.

4

.

Ræven og Ravnen.

Stykke Ost, (loi
med det op i et höit Træ. Mikkel Ræv, som saae
det, og fik Lyst til at narre Tyven, gik hen under
Træet, og sagde til Ravnen. „Deilige Fugl! hvor
det dog er en Skam, at Folk saaledes bagtale dig.
De sige, at du er sort som Kul; men nu seer jeg
med mine egne Öine, at dine blöde Fjædre ere saa
En

hvide

Ravn,

som

Snee.

som

havde

stjaalet

Man skulde

et

troe, Folk

vare

blinde.

Og hvilken yndig Skabning har du ikke! Jeg troer
ikke, det er muligt, at Nogen kan see dig uden at
Har du blot en klar Slemme
blive forelsket i dig.
som
du vistnok kan, er deringen
kan
og
synge smukt,
Fugl, som kan maale sig med dig.“ Ravnen var en-

99

foldig nok til at troe,
Sandhed, og vilde nu
höre.

Men

saasnart

at

Ravnens

over

hvad Ræven

ogsaa lade sin

sagde, var
skjönne Stemme

den lukkede Munden op, faldt
Ræven ikke seen, förend den greb

Osten ned : og nu var
den, lob bort med den
-

Alt,

hurtigt, den kunde,
taabelige Forfængelighed.
saa

5

og lo

.

Ræven og Storken.

dige

Ræven fik engang Lyst til at spille den godmoDen sagde derfor til den, da de
Stork et Puds.

„Hvorledes lever du, min Kjære? Det er
længe siden, jeg saae dig, og det glæder mig derfor meget
at træffe en saa god gammel Ven igjen. Maa jeg bede
dig, hvis du har Tid, at spise til Middag hos mig imorStorken tog imod Indbydelsen; men da den
gen.
kom, satte Ræven et stort fladt Tallerken, frem, der
var fuldt af tynd Suppe, som den selv i al Mag kunde
lappe op med sin Tunge, medens Storken, der netop
kunde dyppe deri med Spidsen af sit lange Næb, havde
ondt ved at faae en Draabe deraf. Den lod imidlertid,
som den ikke mærkede Rævens List, takkede den for
god Beværtning, og indbod den til at spise hos sig
Da nu Ræven kom, satte Storken
den næste Dag.
fuld af hakket
en stor langhalset Krukke paa Bordet,
Kjöd, og sagde til Ræven: „Kom og spiis saa meget,
du lyster; det er just en Ret for dig.
Derpaa stak
mödtes:

££

“

7

100
den sit

lange Næb ned i Halsen paa Krukken, og sagde,
idet den spiste: „O hvor det smager
deiligt; det er et
Maaltid for en Konge.“ Men Alt, hvad Ræven kunde
gjöre, var at slikke Siderne af Krukken og nu og da
stikke sin Næse til dens Ilals og
opsnuse den behagesom
af
den.
Da
Storken saae
lige Lugt,
steg op

dette,
„Siig mig, min kjære Ven, om denne Ragu
er nok saa
god, som din Suppe.“ Ræven kunde
sige et Ord, men gik slukoret bort.

sagde
ikke
ikke

den:

6

.

Hanen og Ræven,
En ung

Hane, som sad paa Taget af et Huus,
galede saa höit, at en Ræv, der var i Nærheden, hörte
det; og da den önskede at gjöre nærmere Bekjendtskab med Hanen, gik den hen imod Huset
og sagde:
„Hvad seer jeg? træffer jeg ikke her en gammel Ven?“
„Du tager feil,“ svarede Hanen, „jeg har aldrig seet
dig für.“ „Er du ikke den Ven, jeg antog dig for,“
sagde Ræven, „da er du vistnok hans Broder, thi du
ligner ham overmaade meget. Jeg beder dig derfor
komme ned, for at jeg kan omfavne
og kysse dig.“
„Nei Tak!“ svarede Hanen; „en saadan Omfavnelse
vil jeg nok være fri for; thi min Fader har fortalt
mig,
at I Ræve ansee Kjödet af en Hane for den störste
Lækkerbidsken; jeg er derfor bange, du kunde faae
Lyst til at smage mit. „Aa Snak!“ sagde Mikkel; „jeg
“

101
kan fortælle

dig,

at din Fader

at

der ikke

er

der Fred mellem alle

er

er

en

et sandt Ord i

hover at

det,
Dyrene, saa

gammel Nar,
siger; thi

han

det

ene

og
nu

ikke be“

af det andet.“

frygte Noget
„Ei,'ei, sagde
Hanen; „det glæder mig at höre dette. Men er det
ogsaa sandt, du siger?“
og i det samme rakte den
Halsen frem, som om den saae efter Noget langt borte.
„Hvad seer du efter, Kjære?“ spurgte Ræven. „Aa,“
svarede Hanen, det er ikke andet end en Flok Hunde,
der synes at lobe omkap herhen ad.“ „En Flok
Hunde?“ sagde Skalken; „da er det Tid, at jeg gaaer
min Vei.“ „Gaaer?“ sagde Hanen; „hvorfor det? er
der ikke en almindelig Fred?“ „Jo,“ svarede Ræven,
„det er vel saa; men jeg vil dog tage Renene med
mig; thi jeg tör vædde ti imod een, at disse lumpne
—

Rötere endnu ikke have hört tale

7

om

Freden.“

.

Æselet og Hesten.
Et

skulde

bringe Frugter til Ryen,
havde faaet saa stor en Ryrde at bære, at det næppe
kunde slæbe sig frem.
„Gode Ven!“ sagde det da
til en ledig Hest, som munter sprang ved dets Side,
„gjör mig den Tjeneste at bære en Deel af min Byrde;
jeg er i«ær ved at segne.“ „Hvad tænker du paa?“
svarede Hesten; „saadant Arbeide er ikke for mig; jeg
er
udsprungen af det ædleste Blod, og skabt til at
Æsel,

som

102
fare hen

du,

over

Sletten

saa

hurtig

Ören,

du

selv bære din

Kjære!
videre;
styrtede

men

for sin

Haardhjertethed

maa

Byrde.“
gaaet langt,

de havde ikke

og opgav Aanden.

som

Herren havde

taget

8

Duen og
En lille

De

mens

lange
Nei,

droge

da

förend Æselet

Nu kom Hesten til at böde

og Stolthed;
ikke blot bære hele Æselets Byrde,

Hud,

Vinden,

som

Kræ, med din grove Hud og dine
næppe kan holde Skridt med et Sviin.

stakkels

thi den maatte
men

af for at

ogsaa dets

sælge.

.

Myren.

Myre, som var meget torstig, lob til Bækken for at drikke, men faldt af lutter Hastværk i Vandet. Der havde den ganske vist mistet Livet, hvis ikke
en
Due, som sad i det nærmeste Træ, havde seet dens
Nöd og af Medlidenhed kastet en lille Kvist ned, paa
hvilken Myren kröb op og naaede Landet.
Kort efter
kom en Jæger gaaende med sin Bösse, fik Öie paa
Duen, og lagde an for at skyde den. Men Myren,
hvori Duen var, kröb hurtig op
som saae den Fare,
i
det
Öieblik, han vilde trykke lös,
paa Jægeren, og
Puf! gik
gav den ham et smerteligt Stik i Benet.
Skuddet af, men uden at træffe Duen, der forskrækket
flöi bort og i god Behold kom hjem til sin Rede.

103
9

.

Hjorten.
Hjort, som kom til en
Törst, saae sit eget Billede
En

sin

der faldt den i

Öinene,

var

klar Kilde for at slukke
i Vandet.

Det

Förste,

de to store Horn med de

sit Hoved. „Hvor
mange Takker, som den havde paa
smukt!“
klæde
disse Horn dog
sagde den ved sig
mig

selv;
man

de ikke! jNaar
„og hvilken herlig Virkning gjçre
bar
en heel Skov
man
seer
troe, jeg
dem, skulde

de saa stærke og faste,
paa mit Hoved ; og desuden ere
an
med de vildeste Dyr
binde
at jeg vist gjerne kunde

i Skoven.

kunjil
at

en

at

saa

spinkle Storkebeen, jeg har, tjene
vansire mig. Hvilken Ynk er det dog ikke,
ædel Skabning, som min, skal bæres af saaMen de

danne fire Svovlstikker.

Dersom mine Been svarede

tilbage for noget Dyr
Daare saaledes
paa Jorden.“ Medens den forfængelige
priste sig selv, blev den forskrækket ved at liöre Lyden
af et Kobbel Hunde, der just vare komne den paa Spor,
efter den. Uden at betænke
og nu i fuld Fart styrtede
sig flygtede den ved den forste Larm, og idet den burtig sprang hen over Engen, kom den langt forud for
Hundene og Jægerne. Men da den vilde trænge igjennem et tæt Krat, bleve dens Horn saa fastgindviklede
i Træernes Grene, at den ikke kunde komme videre,
og nu blev den snart et Bytte for Hundene. Saaledes
bleve de takkede Horn, af hvilke den havde været saa
til mine

Horn,

vilde

jeg

ikke

staae

104

stolt, den eneste Grund til dens Undergang; medens de
tynde Been, som den foragtede, vilde liave frelst den,
hvis den ikke med Takkerne var bleven hængende fast i
Træerne.“
10

.

Hunden og Ulven.
•

En Hund og

Marken.
bleven

Ulv modle engang hinanden paa
„Hillemænd!“ sagde Ulven; „hvor du er
en

fed og

trind, siden jeg saae dig sidst! Siig
mig dog, Kjære, hvorledes du har faaet saa godt
et Huld.
Jeg stakkels Skjelm, som dog er stærkere
end du, er saa mager og
tynd, at man kan tælle alle
mine Ribbeen. „Det kommer deraf,“ sagde Hunden,
„at jeg tjener en god Herre; jeg vogter hans Gaard
for Tyve, og for min Uleilighed boer jeg i et varmt
Huus og spiser den bedste Mad,
jeg kan önske.
er
et
„Det
jo
herligt Liv,“ sagde Ulven; „jeg vilde
1 Sandhed
ogsaa gjerne tjene din Herre paa saadanne
thi
nu forer
Vilkaar;
jeg kun et ynkeligt Liv i Skoven,
hvor jeg plages af Hunger og Kulde.
Jeg beder dig
derfor at lægge et godt Ord ind for mig.“
„Med
svarede
kun
med
Hunden;
Fornöielse,“
„folg
mig, og
jeg tvivler ikke om, at jeg skal hjælpe dig til en god
Tjeneste.“ Men medens de vandrede sammen hen
ad Veien, saae Ulven en bar Plet paa Hundens
Hals,
der hvor Lænken havde slidt Haarene af.
„Hvad
er det,
Kjære?“ spurgte den. „Aa, det er ingen
“

105
svarede Hunden. „Men

siig mig det dog!“
„Nu
endelig
det, saa er det
Mærket af en Lænke, som min gode Herre om Dagen
lægger paa mig, for at jeg ikke skal bide dem, der
komme til ham.“
„Ei ei,“ sagde Ulven, „dersom det
saaledes
sammen, saa maa du for mig gjerne
hænger
beholde din gode Herre og dit varme Huus og din
lækkre Kost og din lange Lænke for dig selv.
Jeg
holder mere af at gaae, hvor jeg vil, og være mager
og tynd, end hele mit Liv igjennem være Slave, for
at kunne spise godt.“
Og dermed gik den sin Vei.
Ting,“

vel! siden du

11

Den
En

slem

saa

vil vide

.

liignagtige Dreng.

Dreng,

vogtede Faar, fandt sin
Nar, som ari Nærheden af ham.
„Hjælp!
„O kom endelig og hjælp mig;
som

störste Fornöielse i at holde de Folk for

beidede

hjælp!“

paa Marken
raabte han.

Ulven vil dræbe mine stakkels Faar.

O! Ulven! Ul-

ven!“ Men saasnart de gode Folk kom til og ikke
fandt nogen Ulv, lo han af dem alt hvad han kunde,
og kaldte dem nogle Tosser; og dette gjorde han
Men denne Lyst til at
mange Gange.
dyrt til at staae; thi tilsidst kom Ulven

lyve kom ham
virkelig, og nu
raabte den slemme Dreng for Alvor om Hjælp saa
höit, han kunde. Arbeiderne, som ikke vare langt
borte, hörte ham rigtignok ; men da han saa ofte havde

106
havt dem til
ham.

Bedste,

Saaledes

vilde ingen af dem gaae hen til

dræbte Ulven f'örst

og da Drengen vilde drive den
ham og sonderrev ham.

nogle af Faarene,
bort, styrtede den ogsaa

over

Loven og Musen.
En

Love, som var mat af Hede og træt af at
jage, havde lagt sig ned i Skyggen af et Træ for at
styrke sig ved en Middagsluur. Medens den sov, var
en
lille Muus saa uheldig at falde ned paa den
og
vække den. [lerover blev Loven saa
forbittret, at den
strax vilde dræbe Musen; men denne bad saa
ynkeligt
for sig, at Loven tilgav den, og lod den
Ikke
gaae.
længe efter, da Loven streifede gjennem Skoven efter
Bytte, havde den det Uheld at lobe i et stærkt Net,
som Jægerne havde
opstillet for den, og da den ikke
kunde vikle sig ud af det, begyndte den at bröle saa
frygteligt, at Jorden skjælvede under den. Musen,
som hörte dens
Stemme, löb til saa hurtig, den kunde,
for at see, hvad der var paa Færde.
Da den kom til
Loven
fandt
skummende af Raseri, sagde
Stedet, og

den:
mit

„Ædle Herre! vær uden Frygt!
Liv; nu vil jeg vise Gjengjæld; hvis

stille

en

Frihed.“
des

en

Minut

eller

skal

I har skaanet

I blot vil

ligge

Eder i

to,
jeg
Skjöndt Loven ikke kunde begribe, hvorlesaa
ubetydelig Skabning kunde hjælpe den,
snart sætte

107

gjorde den dog, hvad Musen bad om; og strax
begyndte denne at arbeide saa rask, at den i et Öieblik gnavede Knuderne og Maskerne paa Nettet itu
med sine smaa skarpe Tænder, saa at Loven kunde
gaae, hvorhen den vilde.

13

.

Ornen og Kragen.
En

Örn,

skyhöit Bjerg,

som

Toppen af et
Lam, greb det
sine Unger.. En

havde sin Rede paa

skod engang ned paa et

Kloer, og flöi med det op til
tosset Krage, som havde bygget sin Rede i et Cedertræ ved Foden af det samme Bjerg, saae det, og sagde
ved sig selv: „Det var min Tro godt gjort. Men
skulde jeg ikke selv kunne gjore ligesaa, hvis jeg
prövede derpaa?“ og dermed flöi den ned, og fæstede
med sine

sine Kloer i et andet Lam. Men da den hverken var i
Stand til at hæve sit Bytte iveiret eller til at faae sine

Födder ud

af

Ulden,

maatte

den

sidde der

som

en

der

Nar, indtil den tilsidst blev tagen af Faarehyrden,
bragte den hjem til sine Born, for at de skulde lege
med den. Da disse spurgte ham, hvad det var for en
Fugl, svarede han: „Ja, for en Time eller to siden
troede den enfoldige Stakkel, at den var en Örn ; men
nu troer jeg, den er fuldkommen vis paa, at den kun
er en Krage.“

108
14

.

Katten, Hanen
En

enfoldig

og Musen.

lille

Muus, som kun havde seet lidt
Dag ganske forvildet lobende til sin
Moder. „Hjælp mig, kjære
Moder,“ sagde den; „jeg
er nær ved at döe af Skræk!
Jeg har seet det frygteligste Dyr, man kan tænke sig. Det har et vildt Blik
og skrider stolt frem paa to Been; paa Hovedet har
det et underligt Stykke
Kjöd, og et lignende under
saa rödt som
Halsen,
Blod; i heftigt Raseri slog det
Armene mod Siderne, strakte Hovedet
frem, og skreg
ad mig med saa
gjennemtrængende og frygtelig en
Stemme, at jeg skjælvede over alle mine Lemmer, og
skyndte mig at slippe fra den, saa hurtigt mine Been
kunde bære mig. Var
jeg ikke bleven saa forskrækket,
som
jeg blev, for dette afskyelige Uhyre, havde jeg
gjort Bekjendtskab med den yndigste Skabning i Verden. Den havde en
nydelig Pels paa med fine graae
sorte
og
Striber, og dens Blik var saa beskedent og,
ydmygt, at jeg blev ganske indtagen deraf. Desuden
havde den en deilig lang Hale, som den
bevægede saa
blidt og med saa længselfuldt et
Blik, at jeg troer,
den var lige ifærd med at tale til
mig, da det andet
skrækkelige Dyr jog mig bort.“ „Ak, mit kjære
Barn,“ sagde Moderen, „du kan være glad ved, at
du slap bort, ikke fra det
Uhyre, du var saa bange
thi
det
en
er
for,
godmodig og uskadelig Fugl, der
af Verden, kom

en

V

109
kaldes

Hane, men fra den blide Skabning, hvis
Skjönhed
indlaget dig saa meget; thi det var den
frygtelige Kat, der rigtignok giver sig et venligt og
ærbart Udseende, men kun i den Hensigt at lokke
Musene til sig for at dræbe dem.“
en

har

15

.

Æselet i Lüvehuden.
El

Æsel, som var lobet bort fra sin Herre, fandt
en
Lövehud, svöbte den om sig saa godt, den kunde,
og gik stolt ind i Skoven, hvor den indjog alle Dyrene
Skræk, da disse troede, at det var en virkelig Love.
Det enfoldige Æsel var ikke lidet glad over det Puds,
det havde spillet Dyrene, og var allerede nær ved at
faae store Tanker om sig selv.
Da derfor Herren
kom for at lede efter det, vilde det pröve, om det ikke
ogsaa kunde skræmme ham, og begyndte da at skryde al
alle Kræfter. Men Herren, der kjendte det paa Stemmen
og de lange Oren, som det ikke havde kunnet skjule,
greb fat paa det og sagde: „Du Dosmer! Om du
endogsaa har kunnet narre alle Andre, hvorledes kunde
du da troe, at du skulde narre mig, der
kjender dig
saa
godt? Jeg skal lære dig, hvad det er at spille
Löve, naar man kun er et Æsel.“ Derpaa bankede
han det dygtig igjennem, og drev del
hjem.

110

16

Græshoppen

.

og

Myren.

Græshoppe kom i den strenge Vinterkulde til
sin Nabo Myren.
„Kjære Nabo,“ sagde den, „laan
thi
mig noget Korn;
jeg er sulten og har Intet at
spise.“ „Har du da ikke samlet Levnetsmidler for
Vinteren?“ spurgte Myren. „Dertil har jeg ingen Tid
havt,“ var Svaret. „Ingen Tid? hvad har du da bestilt i Sommer?“ „Jeg har sunget og spillet,“ svarede
Græshoppen. „Nu vel,“ sagde Myren; „har du spillet i Sommer, saa kan du jo dandse i Vinteren.“
En

111

SreMe
P

3(f&eling
i fl t

drengen

e.

Si&flcn.

og

23eøcebnet i ben grønne

Sng

eenfom £tbfel ftob;
ba font en munter £>9rbebreng,
og ftaf jtn nøgne gob.
raabte f>an, og fprang
»gorøoøne!"
tre ©ange peit af Søal;
»bu ftaf mig, men en anben @ang
en

—

bu

øijl

fiiffe ffal !

et

"

„2Win litte Sßen," løb Xibffenô Søar,

»tag fmuft bin £aanb
enbnu

feg ffarpe

t

21gt !

£ortte l>ar,

cg fætter 2>îagt mob SDfagt.
2)u ftger, at feg ftaf bin gob,

og at bet

fmerter big;
famme gob,
mig?"

men, øar bet et ben
ber traabte førft paa

Äonen mefc

Ser

øar en

fntn Ijaøbe

flSggcne.

Sone paa Çanbet,
£ønc blanbt anbet.

en

112

9îu, (ægge 2©g

er

£enené gag,

og benne gab eet pter etn'ge £)ag;
bet bar et $ar ©nefe, ba be bteb talt;

fee,

bette

fanbt Äonen

tf fe

faa galt!
forftgttg
fff,
tog bem paa fiotebet, og gtf.
£tl ©taben ftpreb’ putt fttt @ang,
men pun bar ene,
og 23eten lang,
ffl’onbt pun gtf til af alle Âræfter.
9Äu tcenfte pun ober og regneb’ efter,
ptor gobt pun ftf fttte 2Crg betalt,
og bet bar fo pellet t'ffe faa galt:
„3a btft!"
faaletcs pun gaaer og taler,
„for btbfe faaer feg en pcel Dîtgsbaler;
lab fee,
for ben bil feg ffobe to fions ;
ttteb ben ber pferatne par feg ba tre;
pber lægger 2©g, og om tffe længe
fan feg panble tgfett og fomme til ÿenge !
3eg ffober tre fieuS til be tre, feg par;
beres 2®g feg ta’er;
fee, bet bitter fer;
be
ben
anben 9îeji
feg fælger
paloe,
ffal ruges til Äplltnger ; bet er bebft;
3eg faaer ba en ftenfegaatb; tænf big bare!
bet er polben SBare!
og ben tager til;
@n Steel lægger 2©g, en Seel ruger ub;
pbor feg bitter rig, bu febe @ub!
3eg ffeber to @æb og et lille gaar,
tpun

i Äurten

bem

—

—

—

—

—

—

—

og bebre og bebre Jianbelen gaaer
tneb

2Gg og tneb fions og meb gfær og
tilftbft faaer feg fPengepofett fulb!
feg ffober en ©rtté, feg ffober en Äo;
pto teeb,
ntaàfïee feg fan ffobe to?
—

meb Ulb

113

©ee, bet gioer af (tg! og efter et Siar
far feg £uuö og golf og Äe’r og gaar.
©aa femmer en grier tnb t min ©tue,
pan fyéfcr min £>aanb, og feg bitoer grue;
for f»an bar en (Saarb, fom er ftorre cnb min!
3eg bltoer faa fornem, faa ftolt og faa fttn;
feg taaler tffe ben mtnbjie ©natten;
fo, feg ffal oibe at fnetfe meb batten!"
Dg, ret fom futn fagbe bet, gforbe fim faa
flabff!
SSggene ber paa forben laae!
2)?eb bem ben Igele Çpffaltgfeb falbt,
—

—

—

—

og bet

oar

i ©runben meget

galt!

—

©uHuitcrfttglctt.
£ei, Ipjîig omfang
meb muntre

©oing!

glcebeo og npbe füoet,
bet

er

mig gtoet!

baabe

bfsfe og fine
fBlomfier er mine;
fnap een er funben,
faa til en anben,
fpc'fer ft in paa SWunben,
benne paa (Panben!
—

De

ftg ocegrer og fotnger,
feg fat SSinger!
fJlu ffal feg fen til Siofett, ben Sttgel!
lab mig iffe glemmc’t,!
fun füllten paa ftn ranfe ©tengel
er enbnu mig fremmeb.
men

—

s

——

MMi

114

gitglencê Sang.
3 Sïïaanefïtrt titter
gugie faa fmaa

»i

tag ©rctteneô ©itter
til ftnanben og flaae.
©utffeloo »i er ene
paa oore Smaagrene!
9îaar fun »i far 9Î0
til at fcppe frit,
o, ba er ot faa fro!
faa fro! faa fro!

ihnriltt !

loin lit!

Snccfloffcn.
5?aar alfe

53Iomfter ftumre

i fofbe

Stutergrao,

jeg oaagner af min £)oafe og tafter £)æffet af;
jeg fercr Særfen fpnge fett ubt himlen t'iaa
flare fritte om Skarens ©læber fpaae.
fænger troe; jeg oceb, ratnStb er fort;
jeg npbe maa mit [-to, fer bet atter tler bort.
Tim bet er folbt heroppe, og gjentietn 3té og Snce
jeg maa mig SSeten brpbe, fer jeg fan Solen fee.
@nb -Warfen er faa ebe, faa eenfom ftaaer jeg fer;
af mine 23retre tngett jeg ftnber fos mig nær;
ba beter jeg mit £>ooeb; i lltib fom jeg frem,
og, fer be attbre »aagne, jeg oenber atter fjern.
og tneb
3cg fan

fin
et

Sommefiben.
Srommeliben

en

i

oar

oar ftg
gtitgerbofefjarniff

SWanb faa

fan flæb;

fpæb,

115
frøné fôj'elm

»ar ^öcstoet og Çotb og reen,
ubtmlet Ätrfetvxvfteen ;
en ffinappeitaal oar bane Sanbfejtang;
feto oar ban tffun en Somme tang.

bet oar

en

Sommeltben ftbber

t tommeltot,
f»an ftg faa jtceont og gobt;
Sommeltben brager paa Sgoentyr:
ban oog en gtue, bet frygtelige Øyr!
Sommeltben brager til fremmebt ?anb;
ban foommeb’ ftg ooer en 2)îcelfefpanb.

ber

morer

;

©er oar ftor grygt ooer al ben ©aarb;
af Sanboærf teb ben fongeltge Sftaar;
@oanf>oibe ftg baobe faa liben en SWunb,
ben oar et åtrfebcer re>b og runb!
be Sceger fomme meb jïarpen Sang;
ben Ätrfebcermunb oarbem alt for trang.
'

ii

»Øg boo fom ubbrager ben bule Sanb,
ffat oorbe ©rot i bet païoe îanb!"
Sommeltben fyrang mb meb £jelm og Stang,
bun mcerfeb’ i SJhtnben bet fnap en©ang;
af Sablen ban fa'jteb’ ben froeffe ©jeeft;
bun tncerfebe nceppe bet ?anbfefcrft.
Øer oar

ftor gryb ooer al ben ©aarb;
ægteb’ ben ocene 2)taar;
ÿrtnbfeéfen bam pynteb’ meb Sinbaløbaanb
og bar bam til fttrfen paa bbiben £aanb.
Sommeltben

'

.■».

—

116

goragte fiai man jufi ei be ©maa;
naae be, ps>t>r ei be ©tore fan naae.

—

Stbt

^iftcrcii.
Sen

gifler fabler fin ringebe ^?eft ;
paa Spbet, bet tpffeb pam bebft.

at rcere

35elgen

rnlier paa

faa reb

pan beruh,

prtben ©tranb;
ben giflertnanb.

Srog pan ba op ftn SMcfnor;
paa trogen pang en ©ulbftfl flor.
Sa lo pan i
snen

albrig

©fjeegget: „Slange gifl jeg
©plbenflpf&Äjortel paa!

£>arbe jeg
ba rar

en fpjcré for pyert
gploeut ©fjocl,
jeg pjulpen, jeg fattige ©jeel!"

©ulbftflen flager i 33eenf fin ©ranbb,
tpfteé ben gifler en unberlig Sanbb.

bet

„3«e faa Ipfiig,
en

jage,

meb

fattig gifler

bu

rige 5)ianb !

fan nof

polbe ©tanb

©ulbftflen ligger og lytter berpaa,
begpnbte ba at tale og fige font faa:

»gattige gifler! bu feer, jeg er rig;
jeg nteegter rel at gjore big Ipffelig!

»

117

tafter
flat

bu mig atter i buben ©tranb,
bu bli»e en »elfjolbett ïïîanb.

ba

$>iin üïïober

giftenes Sronning fttn,

er

pun ffat gire big baabe Solfter og tiitn.
SWtn gaber

Konning

er

paa

pan fïal giere big baabe ftcerf

£a»fcns Sunb,
og funb.

ÜJîin Seiler
min

ferger t ©elgen Ha a !
@plbenjîpfs4îjorteI j| a [ p u ogfaa faae."

»—

—

©tort jeg tffe agter en gtffeneö Srot;
ocere min
gobe Sro til ©pot.

bet »tlbe

©i fjetter bin SfoterS Solfier faa fttn;
min egen Sronning gjor eet bebre Sitn.

Sien, gao bu
ba »tt

jeg

et

Setter bin 2ßte og Sro,
forflprre to ©ffenbeé ttîo."
en

©aa

flap ban i Solgen ben gt'ff faa angfi:
>.#jcelpe mig @ub for faa usfel en gangft!

Stber
ba

t

Sîorgen

faaer jeg

©aa fab

pan

og mælte

et

»el

en

flig

paa min

Krog,

fulte, jeg fattige ©frog!"

i £ptten ben SIften h\tr,
Orb, ber »ar Salen »ærb.

118

TTÎcejle SJîorgen i fin 33aab ban fab
!
og fpebeb’ paa drogen en i offemab.
1

Og ret fom ftan fafreb fin ©îebefnor,
fanf globbet unber, og bpbt bei foer.
Sa lo ftan i Sffœgget, og fagbe fom faa:
»9îu ftar fe g »el atter en ©ulbftff paa!"

feenbrcegtig ben Snor faa lang:
gpïben Stilling paa Snoren ftang.

Saa brog pan
en

Og fan feg bet fige for fanbt og rift,
ftan ftaobe for ©læbe et 9îo eller Sîifî.
SDîen faa tibt ftan fterefter i Snoren brog,
ber

ftang bog

SJÎen faa tlbt
ba

ftang

ret

albrtg

en

gift

paa

ftanê fîrog.

ftan paa drogen efter giften faae,

ber ret alttb

en

©ulbfïtUfng paa.

?Çit¥crtnbcrnc.
9îu til Slrbeib atter, ftoor ben frifïe
33olge ffummer t ben bpbe Stranb ;
for at ftale op be lette gifte
atter 9ïet og Singel ub fra f! anb!
Slnbre Orme fatte vi paa drogen,
jîramme ©arnet faftere og ’tæt,
at et af be fangne gifte nogen
gfemtembrpbe ffal bet lofe 5îet,

119

3a, til SIrbeib atter, l)»or ben frtfïe
©elge fïummer i ben bç>be ©tranb;
for at ftale ep be lette gifle
atter S'îet og Slngel ub fra ?anb!

93uggctnfe.
@oe

nu

febt ©arnltl!

£uf bit $5te til!
£er, lrøor 3îegnen plabffer neb,

tyer fjeor fjunben gfeer faa »reb;
fattig 93ianb ben »ift »il btbe,
fom faa onbt, faa onbt maa libe;
©fjul i Jpuub Itan fege »il;
@o» nu febt ©arnltl!

rolig

©lumre

—

tnb!

ben lolbe ©tnb!

£>er
£aren Icegger |Z5ret til,
©Eptten, fom ben fage »il,
lommer i fin grenne ©rote,
bort maa pareil ftg forfeie,
rafl ben leber fom en ©inb;

jïumre rolig tnb!
©o» i

©uggen bleb!
er feb.

@e»nen ben

tonett gaaer i ©fuur og ©talb,
»eeb

ei, Imor

ben »ære

fM;

420

£>unb og fîat ben ©taffel ffræffe,
et ben trpgt fit §©g fan
lægge
baobe ben en ©eng faa Mob,
fom min Unge føb!
©o»

big H'tnben

reb !

Du
Duen

©ig

et

par ingen 9?eb.
flpoer, feger fun
Som fra

af! be ©maa faa
SWober femmer et

Slftenptmlen

er

©oo bu bar

©oo til

Sfanbett

©ngens Sunb;
bange flage:
tilbage;
et

alt reb.

9?eb !

2)?orgcngrp !
er i ?ø,

pareil fooer bag ftn Dorn,
£>enen lægger 2©g t $orn,
Duen

gi’er be ©maa at fptfe,
gugien fjunget l;ar ftn 93 tfe,
tpft er Slft t ©ng og Sp;
foo til Sftorgengrp !

iCnt Giftenen.

Segge
nu

v

mine £5ine blioe faa

oil til min lille

JWtn SDîober

bun

mig

atter traorgen

©eng jeg

altib faa

fmaa;
gaae.

oenligt bæffer;
tiblig mig oæffer.

.

121
Snavt tommer
ta

fee

te paa

gater og ÜJîcter perint,

nun

met

mig

©int.

fjcerligt

©aa lutte te og tereë jpienlaage,
gateren oppe i Simlen »ti »aage.

men

San foyer altrig: pan feer til
og

o or

forger for &ver, fom pernete

3ort,

toer.

San fïjenfer Stile ten fete ©lummer,
Saate ©tore og ©mga, fom 3orten
©ut gater
»il

ogfaa

t

t

rummer.

^tmlen! jeg Geber Sig,

9lat Sit

fee

til

mig?

®ffn gater og -Koter Su pultt teffjerme:
Sat ingen ©org til tem fig ncerme!

2lftenbøit.
9îu lutter
o

gater

ftg

i tet

mit

Øie;

Sete,

i

SBaretcegt mig tag!
fra ©t;nt, fra ©org og gare
Sin Cirngel mig teeare,
fom letet par min got itag!

9JlotgcttI>øn.
©ee, hatten

forfounten,
og borgenen oprunten;
er

122

beit {totaler ben paa Çnntlenê ©laa.
gra ©ferg, fra Sal, fra Sangen
opjltger grpbefangen
til Sig, font lob Sin ©ol opgaae!
$»or enb

feg

tbäg feg fteteé,

minbeô »il, og

glccbcé,

Su, o gaber, grant mig feer.
#»ab gare fan mtg true,
b»ab 9feb fan mtg »el fue,
at

naar

mtg min @ub og Sen

©m
9îu

er

er

ttcer?

SJÎorgonen.

feg »aagnet faa glab t'gfen,

og ©aften foanbt roligt og fülle ben.
Su tømtmelffe gâter! feg taffer Stg,

ffcerligt tnat Su ble» bos nttg!
O, felg mtg ibag, b»orfjen feg gaaer,
faa »eeb feg, at intet Dnbt mtg naaer.
at

3cfuê Ctbrifhié.
S»o bar 00 leert, ber er en ©ub,
og fagt oé, b»ab ber er banø ©ub?
Set b«r oé 3efub (5ftrtftu 0
ban b«t‘ @ubb ©ub til 3orben

fagt;
bragt.

fotn berileb, ©ubê egen ©en;
©farta bet b ail ‘b ©feber fffen.

#an

123
bet b et fte ©arn »aa 3orb
21de »tis, ba fjan ble» (tor.

£>an

for

»ar

—

GEn EWtbnat ban til ©erben fom,
ben lide

Dreng faa gob og from;
faa fntuf, faa englebltb,
ban
banS Sige ftnbeô ingentib.
»ar

Dg Sulen er banS gøbfelSfeft;
Dedigbage ten er bebjt;
ade
for
Sortens ©ørn tfcer,
tbi SefuS bar be Smaa faa ffcer.
blanbt

D, Ipffeltg er b»er »aa Sorb,
fom fjenbcr Sefu Gbrirti Drb!
Dg »rifer barn, fom bragte ©ub
til ©erben, at ber er en @ub!

®£abercn.

D»o bar

bannet

Sort og Rimmel,

SolenS

gplbnc Straalefffoer,
(»fe Stjerneorimmel,
Sfo»en met be grønne ©ræer,
©lomften meb ben bulbe Duft,
gugien i ben friffe Suft,
Dræets grugter, ©ceffenS ©ante
D»or er ben, ber Sligt fan banne?
9îattenS

—

D»o bar bannet SøenS ©elger,

flare, blaa;

]
É

124
ber Ijoer

giften fro ftg beiger?

ttoor be mange fyunbreb’ ©rnaa

foenmte
friffe, Mante ©tremme?
intet Sie fan bem felge
boo f>ar bannet ©eenâ 33etge ?
muntert

«

be

—

Sefuè Sbrijîué Dar oé fagt,
D»o ber fïabte Sorb og Rimmel;
j)oo bet er, ber t?ar frembragt
fjaoet meb fin gijïeorimmel
bet er ©taberen, oer @ub,
§lltingé fjerre, Sltleê gaber!
Serben, £mnlens ©tferneraber,
§111 bleo tit paa fjerrene ©ub.
—

—

fÿjerôe
pibflfprag.
1.
2.

3.

4.

5.
6.

7.

Rimtene ere gjorte oeb Serrenô Ort, og alle bereb Serre
oeb b an ® SJîunbô 2lanbe. ÿf. 33, 6.
211 forten bor fragte Herren, alle Skrbenö Snbbyg
gere bor rcebbeé for bam; tb b at fagbe, og bet fïete;
ban bob, faa ftob bet ber. $f. 33, 8. 9.
Serre! Su bar occret oor Stïflugt fra Slagt til Slagt,
gor Söjergette bleoe til, og Su bannebe Sorbett og
Sorbertge; ja fra Goigbeb til Soigbeb er Su @ub
$f. 90, 1. 2.
Su grunbfceftebe forbum Sorben, og £ttnlene ere Sine
Sauters ©jerning. Se fïulle forgaae, men Su bejïaaer;
og be fïulle alle blioe gamle fom et iîlcebebon, Su fïal
omffjfte bem fom et ftlcrte, og be (Tulle omffiftes. SJÎen
Su bitoer ben Samme, og Sine 21ar faae tugen (Sitte.
fPf. 102, 26—28.
See, Srtrené gn;gt er Sßttsbont, og at oige fra bet
Onbe er gorftanb. Sob. 28, 28.
Herren er retfccrbtg t alle ftne 23cte, tntfïunbeltg t alle
fine ©jerntnger. fPf. 145, 17.
Serre! Su ranbfager mig og fjenber mtg. S^ab beller
jeg ftbber eller ftaaer, ba oeebSu bet; Su forjïaaer mine
Sanier langt fra. Su omfringringer min Sti og mit
üete, Su fjenber grant alle mine tßeie. spf. 139, 1—3.

126
8.

barmbferttg og naabtg, Iangtnobig og af megen
üDîiffunbbeb.
faa bet tptmmelen er ooer forben,
er boné SDîifïunbpeb
mægtig ooer bent, fom fragte benn
$f. 103, 8. 11.

9.

fïal elffe Herren bin ©ub af btt gartfïe fjerte, og
ganffe ©fet, og af bit gartffe ©inb. Sette er
bet forfte og ftoreSub. SWen bet anbet er ligefom bette:
bu ffat elfte bin flîœfie fom big feto. üöfattb. 22, 37—39.
SDitt SBarn! tænf paa Herren oor ©ub alte Sage,
og bu ffat ifte otite ftmbe og ooertræbe botté 23ub.

Herren

Su

af

10.

er

bin

Sob. 4, 6.
11.

2tîin©on, naar@bnbere tofte big, ba famtt;f iffe. ©al.
Drbf. 1 10.
gorforeé iffe; flet Omgang forbæroer gobe ©aber.
I Äortntb- 15, 33.
©for iffe Ønbt, faa ffat Ønbt tf fe gribe big. £>olb
big fra Uretfærbigbeb, faa ffat ©t;nb oige fra tig.
,

12.
13.

©ir. 7, 1. 2.
14.

15.

16.

.

g(i> fra ©bnb, fom fra en ©tange; tbi tommer bu til
bett, ba ffat ben bt'be big. ©ir. 21, 2.
gn;gt ©ub og botb boné 35ttb; tbi bet bçr Ç>«ert 2>?en
neffe at gfere. Sbi ©ub ffat fore boer ©fertttng for
Som, meb 2l(t bet, font er fffutt, enten bet er ©obt
etter Ønbt. ©at. ÿrceb. 12, 13. 14.

5Kin ©fæt ! too tperren, og 2ltt bet, font tuben i
^

•

mig

er,

127

17.

18.
19.

20.

panö fettige 9?aon. ïï)?in Sjæl ! loo Nerven, og glem
tffe alle pant 33elgjerntnger. |'f- 103, 1. 2.
SSt elffe patn, fortt pan elfïete ot fcrji. Sop. I, 4, 19.
Sette er Äjcerltgpeb tt'l @ut, at ot bolte pant 23ut,
og pané 23ut ere tffe focere. Sop- I. 5, 3.
s
Dîtn fijctlp fommer fra herren, font gjorte ^tmlett og
Sorten. S« 11 ffal tffe late btn got fnuble, og pan ffal
tffe flttmre, fom beoarer tig. sJ3f. 121, 2. 3.
23efal herren ttne 23eie, og forlat tig paa pant, ban
ffal gfere tet. fJ5f. 37, 5.

23.

Side; ciffer etert 23rotre; fragter ©ut; cerer
Äongen. fPet. I. 2, 17.
3 23orn! o errer goræltrene lybtge t alle Sing, tpi tette
Sol. 3, 20.
er oelbepageligt for herren.
2Sr ttn gater af ganffe Sjerte, og glem tffe ttn 2Q?o

24.

Pert «Smerte.
Str. 7, 29.
Jpto fom frygter perron, ffal

21.
22.

25.
26.

27.

27.

2Srer

ære ftn gater, og tjene
fine gorceltre fom ferrer. Str. 3, 6.
Spter etert Særere, og oærer tem ftertge, tpi te oaage
ooer etert Sjæle.
£>ebr. 13, 17.
Su ffal reife tig for ten ©raapærtete, og Itcetre ten
©amle. 2Wof. III. 19, 32.
Stor tu fan, ter pjælp ten gatttge. SSent tffe tit
Slnftgt fra nogen gatttg, cg ©ut s Slnftgt ffal tffe oen
te® fra tig. Sar tu ©feget, faa gio rigelig ; par tu Sitet,
faa gio tog tette Sitet af et fjærltgt. Sjerte. Sob. 4, 8. 9.
©lemmer tffe at gjore oel og at mettele, tpi faatanne
Dffere bepage ©ub oel. S^o- 13, 16.

128
28.
29.

30.
31.

£>oo fom forformer ftg ooer ben gattige, laaner herren ; og
l;an fifal betale bain banS Selgjenting. ©al. Drbf. 19,17.
£>oo ter fpotter ben Ulpffelige, booner ten, fom barn

ffabte; l;oo fom glceber ftg ooer Ulpffe, fifal (traffes,
©al. Drbf. 17. 5.
Sitne Sorti! laber os iffe etfife meb Drb, et befor meb
Vittige, men i ©jerntng og ©anbbeb. 3ot>. I. 3, 18.
Su ffal bele bit Srob meb ten
£>ungrige, labe te Ulpf
feltge femme i bit £muS. Saar tu feer en Sogen,
fifal

32.

33.

tu flæbe

©alige

©fjelbsorb
34.

barn.

(ff. 58,

7.

be

Sarmbferttge, tpi bem ffal oeterfareé
Sarmbferttgbeb. 3?ïattf>. 5, 7.
Soerer alle mebltbenbe, fjeerlige mob S rotre, barmbjer
tige, pelotllige. Setaler iffe Dntt meb Dnbt, eller
ere

met

©fjelbsorb.

(Pet.

I. 3, 8. 9.

Sommer iffe, faa ffuKe og 3 tffe tontines; forbemmer
iffe, faa ffttlle 3 tffe fortemmes; forlater, faa ffal (fter

35.

forlabes; gt'oer, faa ffal (Ster gioeê. Siet bet famine
■JBaal, fom 3 maale met, ffal ®ber maaleS. Sue. 6,37.38.
Slflcrgger Sogn, og taler ©anbbeb, £>oer met fin Sccfte,
efterti ot ere bterantres Semitter, (fpb. 4, 25.

38.

(St

lognagtig SiettnefifeS

©æter

til Sancere, og
©ir. 20, 26.
37. Ublu Scefett og gfeffelig ©naf eller
letfærtigt ©fjernt,
font alt er utilberligt, nceones tffe blanbt (£ber!
38. Su Sabc! gaf til Sipren, fee tenS Seie
og bito otis.
©al. Drbf. 6, 6.

l;ans ©fam bitoer jfebfe

oeb

ere

barn.

bom

paa

&. 21.

til

©folebrug,
Sïetfceïê forlag.

ÜDoalg af (Sfrifter paëfcnbc

ubfomne

Slag efeu, @»enb, Sanmarfø Krøntfe øøerfat fra Satin meb
Stnmoerfntnger af 9t. £(;. genger. 1842. 8. fjeft. 24 fj.
©amme 23og uben Slnmcerfntnger. 1843. 8. tteft. 16 f.
Stilen, S. g., jpaanbbog i gæbretanbetø tpiftorie, meb ftabtgt
£enblt£ paa gotfetS og ©taten» t'nbre llbotfting. Stuben
forøgebe Ubgaøe. 1842. 8. tnbb. 2 9{bb. 24 fj.
Scerebog i Santnarfø tfn'florte tit ©totebrug. 1840. ft. 8.
tnbb. 1 9tbb. 12 f.
23 arf ob, gr., Çoetijï Scefebog for 23ørn cg barnlige ©fæle. Stn
bet omarbeibebe og forøgebe Optag. 1841. 8. tteft. &$./£
gcebrelanbøjjiftørifte Sigte, tebjagebe meb Stnmcertntnger.
(©œrfïitt aftrpfte af ooenftaaenbc Scefebog). 1841. 8.
tjeft. 64 fj.
8.
Senaten, 23. 23., banfï ©rammatif, 5te Ubgaøe. 1841.
tnbb. 60 fj.
23 er g, fp. Gi., be førfte ©rnnbe i ben atratnbetige 2)iat^cma
tit, tit 23rug »eb Unberøttøntng. Stnben omarbeibebe tto.44 ft.
gaøe. 1840. ft. 8. tnbb. 1 9îbb
i
ben
©runbe
be
tit
almtnbetige 3Kat§e
førfte
Stittceg
44
8.
tnbb.
matif. ft.
fj.
©amting af matttematiffe Opgaoer øg Srempter. 1836.
ft. 8. inbb. 80 fj.
Scerebog t ben plane ©eømeirte, meb gigurer. 1837.
ft. 8. tnbb. 1 3îbb. 48 ft.
Scerebog i Stereometri og ‘ÿtantrigonomctri, meb gigurer.
1S41. ft. 8. tnbb. 1 9îbb.
Sebctraab »eb ben førfte geontetrtjïe Unberøtténtng, meb
gig'urer. 1842. 8. tjeft. 32 fj.
—

—

—

—

—

—

—

23

er

g gr een, 21.
©poran, 2ttt

tlbgaoe.

3p., (Sange

ttt

©fotebrug, Ifte £>efte, for
forbebrebe og forogebe

og 23aé. 2lnben
1841. 4. tnbb. 56 f.

2bet

£efte, for ©opran, 2ttt, Stenor og 23aP.
f.
3bie Riefte, for to .Stemmer, 1836. tnbb. 56 f.
4be jpefte, for ©opran, 2ltt
og 23aP. 1839; 4.
tnbb. 56 f.
23trcb, ©. ©., Ubtog af ben banffe Sproglære, 4beUbgaoe.
1825. tnbb. 24 f.
—
Staturen, SDtennefEet og 23orgeren.
Scefebog, meb
tit
neermeft fpenfpn
Sltmueftolernes oßerfte Stapfe. lObe
1842.
8.
t'nbb.
80 f.
Ubgaoc.
®.
bet
23-rammer,
3p,,
Retlige 2anb paa tperrenô ©tb, en
ftatiftijïgeograppifï 23eftrioetfe. 1832. 8. beftet 72 fj.
2?rantfen, ty., og ©.©rejer, tortfattetScerebogi3oologte
og 23otam’f, tit 23rug for ©toter. 1841, ft. 8. tnbb.
1 3tbb. 8 f.
23rebPborff, 3 £>-/ 23cgpnbetfePgrunbe af ©eognoften. 1827.
8. beft. 48 f.
23rutjn, 3-/ ©eograpftie fur 9îeat? unb 23nrgerfcbuten, 3te
2tuPgab e. 1842. ft. 8. tnbb. 1 3?bb. 20 f.
Steine ©eograpfjte. 6te 2tnftage. 1843. 8. t'nbb. 40 jj.
23urmet'fter, ■£)., ©runbtrœt af Sîaturfnjiorien tit IBrug »eb
Unberotténing, ooerfat af 2t. S. 9Î. SaPfen. 1840. ft. 8.
1836. 4. tnbb. 56

—

—

t'nbb. 1 9îbb.

23egb, 2H. g. ®., banff SîetfïmntngPta’re, forebraget fom
fctoftcenbig »tbenffabeltg Sære. 1822. 8. beftet 48 f.
©reter, ©., og fp. Sramfen, Særebog i Staturbiftoricn
for ©toter. 1840. 8. tnbb. 2 9ïbb. 24 fj.
gretnnb, g., Ubottltng af Sutberp GatccbtPmuP. 1839. 8.
tnbb. 1 9îbb. 48 jj.

giretnnb, g., £>aanbbog til 33rug »eb mifgtcnbunberottiSnm
gen, etter Ubotfltng af 33attesî Scercbog. 2ben Ubgaoe.
1840. 8. 3 3{bb. 8%
•Çtotft, ,£>. f)3„ banfï Scefebog for 9J?ettcmeIagferne eg be
fetere Slaéfer, 1 fte 2lfoc!tng: ben profatffe Sect. Slnben
Ubgaoe. 1841. ft. 8. tnbb. 1 mb. 80 fl.
2ben Stfbetfng: ben poetfffe Sert. Stnben Ubgaoe. 1843.
8. tnbb. 1 9fOb. 48 fj.
©ntaabfgte tft UbenabstæSnfng til SSrug »eb ben forfte Un
berotttfnfng t SDloberêmaatet. Stuben Ubgaoe. 1842. 8. tjeft.
—

—

52

f.

3 a c o b f, 3®., lærebog

t

femten,

nteb 2

£a»(er. 1835. 8.

tnbb. 1 mb.
33. g., 33fbctfprog, fantfcbc til33rug »eb ben
forfte
3teltgtonéUttber»tt$nt'ng ; tfttfgeraeb en fort S5efW»elfe
ooer bet fettige 3anb. 1839. 8.
Reflet 28 ft.
geograpbfff fnftorfff 33efïrt»elfe ooer ^alceftma, ubarbetbet
font St’ttccg ttl fperestebö ftorre 33ibett;iftorte. 1841. 8.

3enfen,

—

32 fj.
f t n g, 9Î., poetfff Çœfebog tit 33rug for <B foler. 1 fte
Seet, for 33egpnbelfeé og SWettentclasfer. 3bfe Ubgaoe.
1839. mbb. 76 §.

ffeftet
34 r o

ß

poettff Scefebog tft 33rng for ©foler. 2ben Seel for be
t)oiere Slaofcr. 2bcn Ubgaoe. 1838. 8. tnbb. 84 fj.
Dpgaoer tft Øoelfe i banfï ©tut, for 33egpnbere. 1832.
8. tnbb. 76 f.
©dfcnta tft banfï ©rammatff. 3bte Ubgaoe. 1843. ft. 8.
$eft. 16 f.
Sre»per, f>., naturfn'ftorfff lærebog for be forfte 33cgpnbere.
3bte Ubgaoe. 1842. 8. tnbb. 56 f.
Sftofbedj, S., banfï Saefebog. 3bte Ubgaoe. 1842. 8. tnbb.
1 9tbb. 8 f.
—

—

—

g ønfter, S. S., Sanft Sproglære. 1841. 8. intt. 56 f.
iS o é felt, gr., rnintre SSerbcnéfyiftcrie, o rerfat efter mente

forøgebe
iutt. 48

og

fortebrebe Dplag af S. Sffomfett. ft.

8. 1842.

fj.

9åretog i 9îaturl)iftorien til 23rug for
Stoler, fortoanfïct af Slfagifter 3eut§en. 1833. 8. intt.
1 9tbt. 12 f.
Silfrertcrg, 21. g., Dmrt’bé af ©eograppien. 2ben forte«
trete Utgare. 1840. ft. 8. intt. 56 fj.

Säubert,

@. 91.,

Srpbe, fp. SÎ., SeCctraat

ret ten

forfte 9teligionsunbcrriit«

ntng. 2tcn Utgare. 1838. 24. liftet 20 j?.
©igte og 9îitm for 23ørn til Ubcnabla:éntng. 2lnten

noget
24 fj.
8.
1842.
Utgare.
forøgete
Urfin, @. g., Slritpmetif ubarteitet tuet [tätigt fpcnfpn til ten
praftifïe 21nrenoelfe, met gigurer. 1841. 8. intt. 80 f.
©eometrie, ubartet met ftatigt fpenfpn til 21nrentelfen
i fünfter og Jpaantrecrter. 3bie Utgare, met gigurer.
1843. 8. intt. 80 f.
tegnebog eller 21nritSning IjenftgtSmceôftgen at utfore
og ^antel'Jrcgning. Ubarteitet til SRptte ifær for
ben banfle Ungbom. 4be Dplag (antet Stereotpp--21ftrpl).
1843. 8. intt. 72 f.
28 ep fe, S. g., Sreflemmtge Sange til 23rug ret Sfoleun«
terriiéningen, ljle £efte, 1841, 4. lieftct 36 f.
—

—

—

Se met

tefegnebe

Slrtifler

ere

Gemmtôfioné«Sager.

fJÊÊÊÊÊ^ÊKÊÊM

MflU

