DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

tydsk
Brug
Sproglære
for Begyndere.
3.0pl.

Kortfattet

til

liørtfatt t

tijfrfk
tiï

prøglær?
33rttg for S3egt)nï>ere.

f

-tôfort,
Settov i ®orø.

Ksfrenkavn.
®rc»tc forlicbrrt".’

©plaø.

i
fiiobmthntm,

gorlagt af

ben

©pibenbalffe 33ogf>anbltng.
1845.

wiaiaas

po&v®C~--a 2.:iJ:cse:£:r^;

h°\Ml

^SBIBUO^'T/
t

^ARHV3 5

Ï()iele8 Sofltr»ffevi

3

n

I.

b i

e

Dm

23ogjhöertte

t>

n

i

11

a
+

1. Se SEçbfïc bruge te famme 33ogfïaber fom où
Âun er at mœrfe: 1) at be, foruben bet enfelte be, b« oe
et bobbelt be, nemlig ÏD og n>; 2) at be, foruben t>ort
fcebbanlige ç, ber iffe brugeê tibt, fyabe et «nbet \), nem
lig Ü (eller Ue) og ü (el. û); og 3) at be, foruben fort
og lang eê (ê og f), Ijabe et fïarpt eê, nemlig # (urigs
tigen falbet eêjet).
2. SSogjtaoerne ffrioeê fom ï;oê oê. Sog__ unbtageê,
at 3© ffribeê mcb 2( eller 2fe, og P meb £> eller (De,
faabelfom at ce ffribeê meb ä eller a, og ø meb o eller o.
3. 53og(laberneê Slaone ere for bet mefte be famme;
men \) Webber I)al), b
Û, y
fau, x
fai), v
—

—

—

—

çpftlon.

4. Seêuben bruge be Sçbffe flere fammenfatte SSogs
jïaber, af l)bilfe be oigtigfîe ere au, au, eu, d), fd), cE, 6.
NB. S3ort fammenfatte S3ogftab aa ftnbeê iffe i bet Sçbfîc,
og aa betegner 2 a’er, ber bog ubtaleê fom 1 a, ligefom
ce

er

1

e.

5. Slaar en 23ofal er forbobblet, eller ï)ar et
efter
ft'g, ubtaleê ben langt, g. (Sx- i>aax, ^)aar, ïïïeer, d)ab,
©tufyl, ©toi.
Slaar en Äonfonant er forbobblet, ubtaleê SDrbet fïarpt
eller ïmfïigt. %. Qx. ©d)iff, ©fib, ©tall, ©talb, Bannit,
Äam, Sett, gibt, ©inn, ©anbê, o. f. t>.
6. S 2llmtnbeligl)eb ubtaleê bet Stçbfïe meget l)aars
bere enb bort ©prog.
7. Seêuben maa man ifcer mcerfe ftg:
i ubtaleê fom et langt i, naar ber fîaar et e efter bet.
Set ubs
g. 6r- Brief, ffireo, Hiebe, Äjcerligfyeb.
taleê ligelebeê langt i nogle pronominer, f.
mir,
SJfen ellerê ubtaleê bet i alle oprins
nt, mir, mig.
bclig tpbffe Prb faalebeê, fom bet Ipber i bore Prb
Sîing eller til, og bet er meget fføbenbe,_ ifalb man
ba ubtaler bet faalebeê fom bet Ipber i bore Prb
■Sri g, vibe.
Pm ©nbefîaoetferne licï> k. gjcelber
bette bog iffe.
1
—

2

^jttblebntug.
au

iffe ubtaïeê fom au eller font ou, men imel
begge. g. ©r. ^auø, £uê, braun, brun, Breslau,

maa

lent

Sreêlau.
ubtaïeê omtrent

au
er

ubtaïeê

eu

fom øj.

g. @r. Baume, Srceer,

lauft, ban løber.
meb

en

2pb

imellem

øj og

et),

g. @r.

geuer, Slb, ßeute, golf, neun, ni.
b

altib ubtaïeê og fan iffe opflugeê, faalebeê fom
oore £>rb fUïanb, punb, falbe,
g. @r.
f>ulb
ftnben,
ft'nbe,
Itulbretd),
$anbling,
^anblung,
rig. S ©nbcn af et Srb ubtaïeê bet fom et bløbt t.
maa

bet

ffer i

g. @r. Sanb, 2anb, (Selb, fPenge, Pferb, pejî.
d) ubtaïeê paa fin egen SDîaabe meb ©anen, fom fun
fan Icereê oeb ©oelfe.

fd) ubtaïeê iffe uligt meb oort fj t Sjæl, fjunge,
men meb meget ftcerfere -fjpsfen.
g. ©r. febon, ffjøn,
Schere, Sar, iîîetifd), SRennefïe, falfd), falff.
<$ ubtaïeê omtrent fom ÎE.
£ ubtaïeê omtrent fom 55.
v (fau) ubtaïeê t oprtnbelig tçbffe £)rb fom f.
g. ©r
Pater, gaber, Bogel, gugi, ooll, fulb.

II.

£)m

OrfcHaêfentc.

8.

Srbflaêfertte ere be famme font t oort Sprog,
nemlig Sfrtifel, Subfîantio, 3Ibjeftio, pronomen, fßerbum,
Steftion, 2Iboerbium, Âonjunftion, Snterjeftion.
25iêfe îunne igjen famleê t 3 pooebflaêfer, nemlig:
23erbunt, font tnbeljoïber Sîerbum; SJlomen, fom inbe^
ïfolber Subfîantio, 2tbjeftio, pronomen og 2Crtifel, og fPar
tifel, fom inbefjolber Sîeftion, ‘îlboerbium, Äonjunftion
og Snterjeftion.
©remplerne paa ï)oer af biêfe maa Icereê
oeb SSoelfe.

îyovfîc Âctptfel:

om

Sfitiffernc.

9. 3Crtif(en er to Slagê: ben beftemte og ben
ubeftemte.
10. S3egge 2lrtif terne tjaoe i ©nfelttallet, eder Sim
gulariê, 3 forfrjellige bøjninger, ifølge be tre jtjøn, fom
ber ftnbeê i Spbffen. 2)têfe itjøn ere panfjøn eller SJîaffuî
linum, punfjøit eller goemininunt, Sntetfjøn eller 9îeu
trum.
S giertallet, eller fpiuraliê, bar ben bejiemte 2Irs

ü

gørfte kapitelî

øm

%xiilhmu

3

tifel fim 1 bøjning, fom er
fcelleé for alle tre
Sen ubeftcmte mangler ganffe i fPluralté.
11. Sen beftemte
2frtifel§ Seflination:

Singularis.

SMaf!.

Soem.

ben.

ber.
ber.
bie.

Øtominatiø. ber.
©enitiø.
bes.
Sattø.
bem.

3tffufatiø.

bie.

&jøn.

flurattë.

Øfentr.
bas.
beS.
bcm.
bas.

—

12.

3111e d\j»n.
bie.
ber.
ben.
bie.

Sen ubeftemte 2Crtifel§ Seflination:
Siominatiø. ein.
eine.
ein.
©enitiø.
eines.
einer.
eines.
Satiø.
einem.
einer.
einem.

2lffufatio.
13.

einen.

eine.

ein.

Sîaar et !Drb befltnereé meb bc

famme ©nbebog;
beftemte 2lrtifel, faa figer man, at bet
befltnereé ftcerft, eller gaaer meb be ftcerfe
©nbelfer.
5tn&ct Kapitel: diu øufcftaitttDerne
14. S5eb ©ubjtantiøerne ere to
Sing at mcerfe, nemlig :
1) bereé j£jøn og 2) bereé Seflination.
flaoer, fom

15.

') 2CUe

ben

^ørjle øtpffet øm Jljømtet.
SRaffuliner eller ^anfjønéorb ere:
©ubftantiøer, fom betøbe et SDtanbfolf.
Gr.

Sf.
titann, 9)tant>, 2\m-.bc, Steng, ©raf, Ørere, ©clmcu
Oer, ©frocbbcr, 3ubc, 3obe, ©olbat, ©rubcnt, tlbolpb,
©corg, o. f. ».
2

) Subftantiøer,

ber

betøbe Sïïenneffer ooerljooebet.

%. Gr. ber Stieb, 2.0», bc» ©aft, ©jceft, ber
Bote, Slib,
liefe», Scefer, ber Ücbling, fpnbling, o. f. ».
tlnbtag : 55ie Perfon, <f)erfon, bie tDaife, forcelbrelofl 33arn,

^auøt, .^»»ebmanb,

3

o.

n.

ber
bas

a.

) Se flefie Sør§ SJtaøne,

naar be tffe enbeé
øaa c.
3- Gr. tüolf, U(», 5 u c!) s, øl ec», Siger, Higet, bibler, Ørn,
^abicøt, .Çog, Sperling, ©pur», 5»ofcl), Jro, gering,
©tlb, ^ccl)t, ©jebbe, 5«b/ Soppe, îtîayïdfer, Dlbenborre,
Dogel, Sugl, 5'fcb, Sip/ töurm, Orm 0 f. ».
IXnbtag: ®ic ©ans, ©aaS, bie titans, 9Uué, bie
tlacbtigall,
Dlattergal. -Pas pferb, .fiejt, bas pullen, $»l, bas 2xalb,
d\al», bas Hhicr, Sør, bas ©cljrøein, @»in, bas Bertel,
©rib, bas Scøaf, $aar, bas Ä.amm, Sam, 0 n. a.
4
) ÎCarêtiberê, SJlaaneberê og anbre Sibêafbelingerê Staøne,
naar be iffe enbeS
øaa e.
.

.

1

5t«bet

4

Kapitell

om

©ubficmttocnte.

J. Gr. 5ml)ling, Jotaar, töinter, 25intet, September, ©ep;
tomber, Sonntag, ©onbag, Sonucrstag, Totêbag, 2(benb,
Sffrcn, Tag, Dag, o. f. ».
Unbtag: Sic Ulacbt, 91at. Da» 3al)t, 2lar.
5
) Søjeré Ølaonc, naar be iffc enbeê pan c.
J. fr. Xtlao, 2(tlaff, Samajl, Damaff, <fIor, glor, Srillid),

Drejl, Sammet, Jlojl,

o.

f.

».

Unbtag: Sic îLeincmanb, Seerret). Sao Tud), Slæbe.
6
) 23inbeê og 33ejrligetê -Karme.
J. Gr. (D|h»inb, &)ften»tnb, Segen, 9îegn, TTcbcI, Taage, Bfig,
Si)nilt>, Sdjncc, ©ne, o. f. ».
7
m
) Se flefie ©ubftantioer, fom enbeê paa
J. Gr. ’oclm, .fjcltll, Strom, ©trom, jLcim, Sim, Sdjaunt,
©film, Xtbcm, Slanbe, o. f. ».
s
en.
) Se flejîe ©ubfïantioer, meb ënbelfen
J. Gr. Balten, tSjcclfc, Braten, ©teg, Reifen, Sliope, Bnotcn,
o. f. ».
Xmibc, ©feu, Û»n, Xuden, 9tpg, Sebatten, ©fpgge,
Unbtag: Sao Zîviffcii, 'pute, Oae 5cid)cii, Tegn, ba6 Xlmofcn,
2llmiSfe, o. n. a.
enbeê paa en,
NB. 3nfttttti»er, bet brngeb fom ©ubjfantioer og
ere jfntetfjønSorb.
J. 12r. bas Braten, ©tegning, bas liefen,
Sccsntng, o. f. ».
16. foemtniner etter .fjunfjønéorb ere:
]
2ttte
©ubjlantioer, fom betpbc et fruentimmer. ©re»inbe,
)
J. Gr. Jungfer, jomfru, Todjter, Datter, ©rafinn,
Jobiitbe, tTomte, Könne, Ælifabctl), ïtîaria,
-

3iibinn,
o.

f.

».

Jnientimmet.
Unbtag: Sas tX>cib, Clsinbe, ba6 ^rauengimmer,
e.
meb
ßnbelfen
Se ûttcrjlefîe ©ubjînntioer
røod)c,
J. Gr. Bagc, Sat, itrule, Ugle, Spinne, XEbberfop,
Blomfl, Xcbc, 25in;
Uge, Stunbc, Time, Scibc, ©ilfe, Blume,
-Çijeelp,
ranfe, Boble, Sul, Seele, ©jerl, Birdie, Sirfe, ^lilfc,
3(Uec,
Pyramibc,
Æqpipagc,
JLilic,
^ifiorie,
Oîejfe,
Xeifc,
o. f. ».
So»e, bet ^afc, Jpare, bet
Unbtag: Ser Xffe, 2lbe, ber Lowe,
ber Plante, Ka»n, ber Triebe,
Dit,
Ser
9îa»n.
Bafc,
Xabc,
ber Bud)ftabe,
Jreb, ber tüille, SBtlje, ber ©ebanfe, Taufe,
Bogjta», ber ©laute, Tro, o. n.
Sas Suge, Øje, bae tCnbe, Gnbc,
a.

3

o.

n.

a.

6eit,

t’ci£ og ung.
) Me ©ubfkntioer
©cfunbl>eit,
J. Gr. Baefcrci, Bageri, Sd)mcid)clci, ©migrert,
©nnbl)cb, 5 l'cil)cit, Jribcb, ©hicffcligfcit, Spffaligtjeb, <,op
meb

Ênbelfernc

et,

o. f. ».
enbeê
paa ft og d)t.
) Sc flefie ©ubfîantioer, fom
©elffaf,
J. Gr. Sernunft, Jornuft, Braft, Sraft, ©efcllfd)aft,
üibenffab, îlfad;t, Klagt, Bud)t, Bngt, Plad);

nuug, .paab, VSirfung, 25trfning,

4

xLcibcnfd)aft,

rid)t, Gfterretning, Sd)n)inbfud;t, ©»inbfof,

o.

f.

».

2î«bet

^ctjnfelt

om

øubffanttbevne,

Unbtag: M Ser ød;aft, ©faft. Sas ®ift, ©ift.

riel)t, Uttberotémng.
17.

2

Sas

JÜd;t, 89 $, o.
feutra etter Sntetf jønéorb

n.

2

5

) Ser Unters

a.

ere:

) 2ttte geografi ffe üftaone.

2

)

3

)

S?. ©V. Jffien, Spanien, iLattcnbitrg, 3rlanî>, Bornholm,
Hamburg, Hcapcl, o. f. ».
Uttbfag: Sic öebroeig, @»eitO, bie TurFei, Sprfiet, o. n. a.
Se befjenbtefîe SOîetaïIerê 9laone.
Sf. (ïï. (Selb, ©ult, Silber, ©ol», 2\upfer, Jobber, ibifcit
3ern, o. f. ».
Se flefte Srb meb Sorffaoelfen (Be.
$. Sr. (Scroiffcn, @am»ittigl)eb, (Scntâlôe, 9)Meri, ®ebdube,
aSpgnttig, <5cfcl>rci, ©fvig, (Sefdngnijj, jjeengfel, <5efd;enF,
Sorcermg, (Dcbnti, Jppl, o. f. ».
ltnbtag: Ser <5cfd)macÉ, ©mag, ber (Bcrttcl), Sligt, ber ©es
Sic ®cfal;r, $arc, bie
fang, ©atig, ber ©cbraitd), 93rng.
©cfd)id>te, .fMftorie, bie ©cbttlb, Saalmobigfjeb, bie ©cbuet,
jfobfel, o.tt. a., famt bem, fom enbeS paapeit, Feit, fcltaft og ung,
f. ËV. bie ©croif;l)eit, 23tåf)eb, bie ©crecbtigFeif, Dfetfcerbtgt)eb,
bie ©cfcllfcltaft, ©eljFab, bie ©cfinnung, ©inbelag, o. f. ».
21Ue øubftantioer, fom enbeê paa eben og lein (Sis
minuttoer etter gorminbffelfcéorb), uben ^enfpn til, om
be efter bereé Setpbntng ffutbe ocere et anbet Äjon.
5f. Sr. tlîâbcbcn, ^ige, ^raulein, Jtofett, 2vinblcin, lifte Sartt,
Ddtercljen, fjerte Jaberl Bügeleisen, lille Äugle, 2mcl)ïein,
lille Sog, o. f. ».
Se ©ubftantioer, fom enbeé paa tbum.
$. Sr. CtjrijlcntfHim, Sf)tiffenbom, ^ergogtljum, Jpetfugbomme,
—

4

)

5

)

j£igcntl)um, Sjenbom, o. f. ».
Unbtag: Ser 3rrtf»um, Silbfatelfe, ber îveicftlium, SHigbom.
6
) Se ©ubftantioer, fom enbeå paa ment.
5. €r. Regiment, ürppcriment, ïltonumcnt, Scpartemcnt,
o. f. ».
18.

Äjon efter

2tbffittige cnëlpbenbe Srb
bereé forffjetttge SSetpbning.

Ser Banb, 33inb.
Ser Sauer, 83onbe.

Ser Bunb, gorbunb.
Ser VUenfcb, Sïïenneffe.

Ser VUeffer, SKaaler.
Ser Ød)ilb, ©fjolb.
Ser Stift, en (Stift.
Ser IDjov, Saare.

ere

Se

af forffjettigt
mcerfeltgfîe ere:

Sas Banb, S5aanb.
Sas Bauer, Sur.
Sas Bunb, Sunbt.
Sas VITenfcb, uéfelt $ruen;
timmer.
Sas tîïeffer, Änto.
Sas Øcbtlb, ©filbt.
Sas Stift, en ©tiftelfe.
Sas Cbor, fPort.

■

6

Slnbet

2bcr

Äajnteh

om

©u&jicmttöente.

fPengefortje ©as ©erbienft, gortjenefte
o: erljoceroet IGm.
nejïe.
©er fieibe, Rebning.
©ie £dbe, >ôebe.
©er Æciter, Sører.
©ie ßeiter, ©tige.
©er See, Snbfo.
©ie See, .fjaoet.
19. ©ammenfatte Subjïantioer ere famme $jøn, fom
ben fibjïe ©et i ©ammenfcetntngen.
©erbienft,

$. (Sr. 2lf

ber tlîanii og bie Perfon er fanunenfat bic ïîîamtSî
pcrfoit, SDÎartbëperfon ; af bas ^aus og bic tEl)ûr er fattt;
menfat bic ^aust^ùr, ©abebor; o. f. ».
Unbtag: î)cr ïitycil, Sel, og aUigeoeU bas 'gintcrtljcil, bagerjte
Sel, o. n. a.

Sûtfcet
20.

©er

©hfffet

gioeê

ont

©eïlmattottett

©eftinationer.

©en førfte be
flaar beri, at ber t alte Âafuê, baabe t Singularis og
fPluraliê, lœggeê n eller en lit ©rbet, faalebeê fom bet
Ipber t 9lominatio Singularis.
©en anben bejïaar beri, at ber t ©enitio Singularis
IceggeS es eller s til SDrbet, t ©atio e, i pluralis, Ijelt

igjennem,
21.

e
og
©en

t

to

©atio beêuben

til.

n

forfïe ©eltination fjebber ogfaa ben foage
eller ben abfeltioiffe, ben anben bertmob ben fteerfe eller
ben fubftantioifïe.
22.
gørfte ©eflinatton.
(a. racb

n

Singularis.
9lom. ©et Knabe, ©reng.
©en.
©es Knaben.
©at.
©em Knaben.
2tffuf. ©en Knaben.

(b. meb

en

©er ITTenfd), SHennefïe.
©es Vlîenfcben.
©cm ÏTTenfcben.
2(«uf. ©en ÏTEenfcben.
23.

«pluralis.

©te Knaben, ©renge.
©cr Knaben.
©en Knaben.
©ie Knaben.

©tngnlartb.
9lom.
©en.
©at.

til.)

til.)
«pluralis,
©ie VïTenfcben.
©er ïTïenfcben.
©en Vlîenfcben.
©ie ÏÎTcnfdtcn.

(c. uforanbret i Sing.)

Singularis.
ÜJtom. ©ie Seele, Sjceï.
©en.
©er Seele.
©at.
©er Seele.
îlffuf. ©te Seele.

«pluralis.
©ie Seelen,
©cr Seelen,
©en Seelen,
©ie Seelen.

Slnbet

Äctptteb

ont

©ubftcmttöerne

24. @fter benne Seftination
) 2ttte SKaffultna pan e.

7

gaa:

$• Sr. 6er Jvicfe, Äjcempe, 6er Senge, IBtbne, 6er (Sefäfn'te,
©talbbrobet, 6er ©chn>c6c, ©»enfficr, 6er Pole, ®»laf, 6er
£o»e, Sore, 0. f. ».
2
) Sftange SJtaffulina, fom betegne teoenbe fBcefener, naar
£>rbet t>ar Sonen paa ben ftbfîe «Stabelfe.
Sr. «Tyrann, «jiifar, Stuôent, 2batl)oIiï, 2\ammera6,
pi;ilofopl), fl-atfei, Patriot, Ælcplgant, papagei, ». f. ».
3
) Sîogïe cnfelte ©nfïabelfeêorb.
$. Sr. tHenfd), SDtennejïe, Cljrift, Slmften, igclö, .f>elb, »^irt,
.f> 9 »be, ^err, S?me, (Sraf, @re»e, 5ûrfi, gprfte, Prinj,
sprtrtbö, Ptarr, Otar, 23dr, 33jorn, 0. f. ».
4
) haften alle goemtntna. füîen ba intet goemininum
beflinereê t Singutariê, faa faa be blot en eller n tit
i fpturatiê ogforblibe uforanbrebe i Sing.
J. Sr. 6ic Pftict)t, Sptîgt, 6ie Pflichten, pligter; 6ie ^irtimt,
-Çprbtnbe, 6ie ^irtinncit, .fiptbinbcr; 6ie Ptabel, 9caal, 6ie
flabctn, 9?aale; 6ie Ultime, ®l»mft, 6ie 23tumeit, iBlont;
fier; 0. f. ».
5
) Slnmœrfn. 9c»gle enfelte Drb af benne ©efltnafton faa t ©enifi»
©tng. ns fil tftebenfot n.
J. Sr. 6as ’ôerj, .«pjerte, 6es
bergen»; ber (oebanïc, Xante, 6ce ô5e6anïeits$ », n. a.
—

25.

2fnben Seîlination.
©ingnlartS.
'pinraltb.
ÎDer gifeb, giff.
SDie gifdtje, gifïe.
SDes gifebes.
23er gifebe.

9tom.
©en.
■Sat.

ÎDem gifebe.

SD en gifeben.

TOuf. £>en gifebfftom.
©en.
Sat.

SDas
SDes
jDem
2fffuf. SD as

SDie gifebe.

©ingnlattd.
’Ereus, .îorê.

‘B.reu3es.
"Erenje.
ï^reuj.

'pturalis.
SDie Creuse.
jDer iRreuse.
tDen

‘Erenjen.

SDie 'Ercuje.

26.

Set beroer atene !paa 23etlpben, om Srbet fïat
etter s tit i ©enttio, og om^ e jïal fojeê tit etter
ubetabeê i Satib.
3Ran figer f. (§r. langt tættere bes

t)a»e

eø

Stbenbs, Stftenené, og bes 3ung tings, $ngltngené, enb
,,2tbenbeê" og „Sungtingeé", men berimob tabere bes 'Ein
bes, ffiarnetê, enb „&tnbé", fettere auf bem gelbe, enb
„bem getb", ;c.
27. ©nbet SOîafîuIt'na af anben Seflination t)abe i

9)lutali§ Smlçben.

Set oit

fige,

at fßofaterne a, o og

8
u,

Stnbet

um

øufcffonttbente..

foranbreé

^Pluralté tit å,

kapitel t

i faabanne ©rb,

o

og ü.

'Pluralis.
Singularis,
©ie Sofme, Sønner,
iftom. ©er ©olm, ©øn.
©er Øofyne.
©eø Øofyncø.
©en.
©en Øofmen.
©cm Sofme.
©at.
©ie Sofme.
2lffuf. ©en Øofm.
Slnbre (Srerapler: øer tüall, SBolb, bie tüâlle, SSolbe; ber
Jvocf, ^vjole, bie Jèôcfc, Jtjoler; ber StuI)I, Stol, bie Stuplc,©tole; ber ttraum, ©tøm, bie tDråumc, ©rømme, 0 f. 0

%. @r.

.

.

28. Gifter benne ©efltnation gaa:
>) 2tlle øørige SJîaffulina, fom iffe gaa efter førfte ©eflis
nation.
er. ber ’ointb, bie >5tinbc, Jpunb; ber Salut, bie 3al;ttc,
ïanb; ber tCpurm, bie Tpiirmc, ©aatn; ber Plrm, bie
Plrme, 3lrm, o. f. ».
3
) 3ttte feutra.
J. er. bas Scl)iff, Slib, bas Bein, S8cn, o. f. ».
m 9?ogle enfelte goeminina, men fun i $)luralié, ba be t
©tngularié flet iffe beflinereé (fml. 24, 4); biéfe

Ijaoe ogfaa ©mlpben.
g. er. bie ’ocnb, f>aanb,

bie »5ânbe, .Çccnbet; bie ©ans, ®aaS,
bie Braut, SBrilb, bie Bråute, Srube;
ïlîatts, 9)ltlS, bie ïlîâufc, ÏOÎuS; bie Stil), £ 0 , bie
2uil>c, broer; bie PTuf, Dlob, bie PItiffc, Piobber, 0 n. a.
bie
bie

©ånfe, ©jaeS ;

.

29.

©er gtøeé 3

^Pluralié.

2(fotge!fer fra

#en ©ingularié

er

benne ©eflination i
berimob alttb regel

mceéftg.
30.
gørfte 3lfoigelfe.
©enne beftaar bert, at intet e tilføjes i pluralis,
et n i ©atio.
®r'pluralis.
Singularis.
©ie ©ater.
9îom. ©er ©ater, $aber.
©er ©åter.
©en.
©eø ©aterø.
©en ©atern.
©at.
©em ©ater.
©ie ©ater.
2lffuf. ©en ©ater.

men

fun

S ©ingularié faa biéfe ©rb, af famme ©runb, albrig

cø, men fun 0 til i ©enitiø, og albrig e til i ©atiø.
91 o g le af biéfe ©rb Ijaoe ©m lp ben i bpiuralié, anbre
©aalebcé beflinereé SÖfajfulina og Øleutra paa el,
iffe.
en, er og alle ©rb paa dien og lein.
J. er. ber Balten, Bjoelfe, bie Balten, Bjælfcr; ber ©arten,
.pave, bie ©arten, paver; ber Sattel, Sabbel, bie Sat;
tel, Sabler; ber Oogcl, (fugl, bie Dogel, jfugle; ber
—

—

Stnbet

Äcipiteh

cm

9

©u&jîanttserne,.

Bruber, 33rober, bie Brûbcr, IBtøbrc; bas blîâbd)cn,
tpige, bic btîdbcbeu, 'piger, o. f. ».
ïïïutter 03 Coûter, SOîober 03 Satte», ber font
NB.
goemtnina iffe befltnereê t ©tnguïartë, 3«a i ©luraltS
paa benne afot3enbe SDîaabe 03 Ijebbe ÏTMtter 03 ïôcfyter.
2 fnben 2Cf013eïfe.
31
Senne befïaar beri, at ©rbet faar er til t ©luraliê 03 i
.

Satiü altfaa

ern.

@r.

«pluralis,
©ingulatis.
©ie Blatter,
9lom. ©as Blatt, Slab.
©er Blatter,
©es Blattes.
©en.
©en Blattern,
©etn Blatte.
Sat.
©ie Blatter.
Blatt.
©as
3£ffuf.
3£Ile btêfe ©rb Ijaoe ©mlpben i ©luraliê, forfaa
©aalebeê befltnereê afc
üibt fom be funne fyaoe ben.
füllte feutra paa 1 ©taoelfe, alle ©rb paa tl?um, 03
—

anbre ©rb.
J. er. bas Pad?, Pag, bie P«d)er, Sage;

no3le

bas Potf, 2anbS
bp, bie Soefer, SanÖSbpcr 5 bas ^aus^ #nÖ, bie Raufet,
Jpttfe; bas tttcib, Q.»inbe, bie tüeiber, ûïinbet; bas Plcfi,
øtebe, bie IPcficr, Uîeber> bas 'ocrgogtpum, £ettugb»mme,
bie ytcrgogtfjümee, Jpettugbsmmer ; bas <Sefd)led)t, ©lagt,
bie ©efd)led)tpr, ©lægter 5 bcr bttanu, 9ftanb, bie bllån-bie tüûrmer, Ormej bcr
»er, «Dtanb; bec tüurm, Otm,
tüalb, @fo», bie tüälber, @fo»e, 0 f. ».
32
3fo3le af biêfe ©rb _l)a»e i pluralis en forffjcllis
Sett)bnin3, efterfom be beflinereê paa benne afot3enbe
SKaabe meb er eller re3elmœêft3t meb e.
er. bas Ping, Ping: Pinger, Pingefter, enfclte ©tpffcr af
©efid)t,
îftoget, Pinge, flere Ping i Sllminbeligbeb. Pas
en
SInfigt: ©efid;tcr, Plnftgter, ©efidjte, ©pner (f. er. pob
@pg). Pas tüort, Orb: tPörter, abjtilte Orb, tüorte,
fammenpccngenbe Orb. Per (Drt, ©teb: Øertcr,0 Oppolbb;
f. ».
lieber, fmaa »per, ®rtc, ©teber t Sllminbeligpeb,
Srebie 2fft>t3eIfe.
33.
Senne beflaar beri, at ©rbet t fiele ©luraliå faar n eller
.

.

.

en

til

(»:

saar efter

lfle Seflination).

g.

'pluralis.
©ingularib.
©ie Ølpren.
Sîorn. ©as Øf?r, ©re.
©er Øbren.
©es (DfjreS.
©en.
©en Øliren.
©em Øl?rc.
Sat.
©ie Øfiren.
2lffuf. ©as Øfir.
Sntet af biêfe ©rb l)ar ©mlpben i ©luralié.
©aalebeê befltnereê nosle Sftaffulina 03 Centra.

—

10

Sïnbet

Äajnteb

om

©ub jfanttoerne.

J. Ër. ber Detter, Jætter, ©en. Detters, pi. Dcttern; bec
Sauer, Sonbe, ©en. Sauers, p)(. Sauçai; ber Strapl,
©traale, ©en. Strapls, pH. Straplen ; ber Profcjfor,
P'rofesfer, ©en. profcjfors, P'I. Profcfforcn ; bas 2tu$e,
Øje, ©en. 2Cuges, <pt. 2(ugen; bas Sctt, @eng, ©en.
Scttcs, p'l. Setten; bas üfitbe, Ënbe, ©en. Jtritbcs, pi.

ürnbcit; o. n. a.
34. ÜRogle £)rb,
beîltnereê i faa galb

font brugeê tit at betegne et S02 a a ï,
flet iffe. g. ©r- nier Sud) Pa
pier, ftre S3øger fPapir, fteben Soll, fpo Sommer, o. f. o.
^rc&ic
35.

23eb

kapitel:
Tlbjeftioerne

oitt

5l&îeftiômte.

meerfeê:

tion og 2) bereê

1)

bereê

Sefïina

komparation.
$orfte ©tøffe t ont ©efltnctftoitett.

36.

2(bjeftioet§ Sefltnation er trebobbelt. 1) ©nten
bejlemte 3trtifel etier et pronomen, ber gaar
ligefom ben, foran ftg, 2) eller er bet felo 33ejfemmelfeé
orbet foran et ©ubjlantio, 3) eller bar bet ben
ubeftemte
2(rtifel eßer et pronomen, ber gaar ligefom ben, foran
ftg.
37. S bet førfte af biéfe tre Silfcelbe
Webber 2lbjef
tioeté Seflination ben foage, t bet anbet ben
ftcerfe,
bet ben

far

i bet trebie ben blanbcbe.

a.
Sen foage Sefltnation.
38. fßaar ben beffemte 2trtifel eßer et pronomen,
ber gaar ligefom ben, fîaar foran et
2lbjeftio, faa faar
bette i Sfominatto
©ingulariê i afle kiøn et c til, og

faa forrejfen efter ©ubffantioerneéS lffe Seflination.
Sog unbtageê, at 2Cffufatio goemintnum og Sleutrum
iffe faar bette n til, men enbeé
paa famme Sogjfao fom
Sfominatio, nemlig paa e.
gaar

—

39.
Sforn.
©en.
Sat.

2lffuf.

ber gute.
bes guten.
bem guten.
ben guten.

§. ©r- gut, gob.

«Singularis.
bie gute.
ber guten.
ber guten.
bie gute.
P'lttraltS.
Sfom. bie guten.
©en.
ber guten.
Sat.
ben guten.
2lffuf. bie guten.

bas
bes
bettt
bas

gute,
guten,
guten,
gute.

Siebte
40.

Jvflptteh

um

SfbjefHüerne

11

Ttnbre

©templer: ber grofle Saum, bet flore
Etuge 3C,rst, ben Koge Sage, bas Pleine Kinb,
bet litte >8arn, biefer tapfere Krieger, benne
tappre
Äriger, o. f. ».
ber

2tce,

Sen ftcerfe Seflination.

b.

41.

9?aar

2tbjefti»et feto er 33eflemmelfeSorb foran
et Subflanti» ff. 6r. gobt 23anb,
tpffelig Steife), faa
gaar bet t;e(t igjennem fteerPt etter meb be ftcerfe 6m
helfer (Jmt. 13).
42.

Atom,
@en.
Sat.

6r.
guter.
gutes.
gutem.
guten.

2tffuf.

©mgttlattS.
gute.
guter.
guter.
gute.

qjturalis.
gutes.
gutes.
gutem.
gutes.

gute.
guter.
guten.
gute.

43. 3fnbre 6rempter :
gutes ïSaffer, glücElicfje
Keife, feflones TPctter, fmuft 33ejr, eble Pferbe, cebte
$efle, o. f. ».

44. Stnm. Dftc bruges i ©en. fBJajf. 03 Ofcufr. n tffebenfe
f. Sr. guten ttîutljs, »eb gebt 9)ïob. £>g tiaar ftere 2 (bjeftt»er
paa benne îOîaabe flaa »eb @tben af Jjmanben, f f a I benne Avafuë
altib cnbeS paa n. 5f. (Sr. alter guter VDcin, gammel gob 23tn,
e,

tan tffe

pare anbet i ©enitt» enb alten guten Weines.
c.
Sen blanbebe Seflination.
45. üflaar ben ubeflemte Slrtifel etter et pronomen,
ber gaar Itgefom ben, flaar foran et Sfbjeffi», faa faar

bette be

ftoerfe 6nbelfer i be tre Âafuê i (Singularis, i
t)»itfe tflnt foranflaaenbe Srb mangler bisfe ©nbetfer; men
forreflen gaar bet fragt baabe i (Singularis og ipturatiS.
46

üftom
©en.
Sat.

S-

Singularis,
eine gute,
einer guten,
einer guten,
eine gute.

ein guter,
eines guten,
einem guten.
einen guten.

2tffuf.

ein gutes,
eines guten,
einem guten,

ein gutes.

(pluralis.
9?om.
©en.
Sat.

Tlffuf.

meine guten.
meiner guten.
meinen guten.
meine guten.

47.

£rce,
Sofln,

2tnbre ©remplet: ein alter Saum, et gammelt
mein altes Pferb, min gamte pefl, fein junger
tøanS unge Son, 0 f. ».

48.

.

9lnm.

Pîaar et

Stbjeftt» flaaer fltlt fra fit ©ubflanti»

og

12

£rebte

$a|«teït

um

Stbjcfitserne

akne, ba beflincreö bct flet tïfc. %. Ét. bie îlomee waren
fefr flrcitbar, ülomcrnc »ate meget ffribbare, bas igaus ifi mc!>t
grof;, fnifet et ifte flort, o. f. ». Sertmob maai man uge bie
jireitltaren îvèmer og bas geofc ^aus effet Keglen Ott. 38.

SIttbet ©tpff e t
49.

um

Comparât tonett

banneê »eb at
bette enbe§ paa e,

Äomparati»

unbtagcn
Hot r leeggeé til.
naar

lægge er tit fPoftti»,
potlfet 5£ilfælbe et

t

$f. (£r. ftolg, fiolf, jtolgcr, flottere ; weife, »tb, weifer, »ifere ;
o. f. ».
50. ©uperlatto banneé »eb at lægge eft eller ft til

fPofiti».

ff, Ét. fcl)lecl)t, flet, fd)Iccbteft, flcttefl ; cbcl, ctbel, cbelft, cebleft >
paffe nb, pabfcnbe, paffenbfl, mefl pabfenbe; o. f. ».
2(nm. OTan maa lægge fötoerfe til, at ©npetlatt» albrig
51
fotetommet itben befltnetet, f. Ét. ®en. bee fcl>Iccf)tcfleii, ®at. bem
cbeljlcn, Piem. ipiur. bie flolgeftcn, ’.c.
.

og

52. ©n @nes> ©nfîa»elfeë3lbieîti»er fa»e
©upcrl. £)mlpben.

Äomp.

t

j. Ét. arm, fattig, groß, flor, jung, ung; ätomp. ärmer,
grof,er, jünger; ©itpetl. ärmfl, jüngfï, gréfcfl; 0 f. ».
.

Sfîogle 2lbjefti»er fomparereê uregelmæêftgt, nemlig:
beft, bebfï.
beffer, bebre.
gut, gob.
bober,
føjere.
bøjejl.
boeb og bob, føj.
bfcbft,
naber, nærmere.
nåcbft, nœrmefï.
nab, ncer.
tnebr, mere.
meift, tneft.
»tel, meget.
54. Kogle 3£bjefti»er, ber fomme af 2lb»erbier, og
font betegne en fPlab§, f)a»e ingen fPofiti». %. @r.
åuøere, b. åuøerfte, pbre, pberfte. 2lb»erb. aujåen, ubenfor.
obere, b. ober fte, ø»re, øoerfte. 2lb»erb. oben, ooentil.
53.

©aalebeé: hintere, »oröere, mittlere, o. f. ».
55. ©nbel 3lbjeftt»er, ber ere bannebe af Salorb, og
fotn betegne en »i§ fDrben, ba»e fun ©uperlatio. (£)e
falbeê ogfaa £>rben§tal.) §. @r-

erfte, førfte, 5 røan$igfte, tpøenbe, aebt unb fecbstgfte,
otte og trebffnbêtçoenbe, o. f. o.
56. NB. 5 t»eite, anben, britte, trebie, »ierte, fjerbe,
o.

f.

».

til

paa „fle".

neunsebnte, nittenbe,
Sigefaa legte, ftbjle.

enbeê paa te,

ijîebenfor

57. Äomparatioer og ©ttperlatioer beflinereå efter be
famme tre Kegler, fom 2£bjefti»er i fPofttto.
%, Ét. ber fcljonftc, bie fd)ôufre, bas fcl)onfle; ein jüngerer,
eines

jüngeren,

einem

jüngeren,

einen

jüngeren,

0.

f.

»,

gjerbe kapitel
Siet&c lïrtptlel:
L

Ü)e

beiner, :(
bir,
j big.
■

3tffuf.

bid),

;

60.

mir, oi.

ÜRom. Plur.
©en.
Sat.

unfer,
tins,
uns,

TOuf.

\

( oê.
)

TOuf.

,

ibn,
3

) ben.

etter,

i

[eber.

ettcb,
eud), )

Scutr.

fie, b«n, ben
ibrer, (
ibr, [ benbe,

es, bet.

feiner, i
ib'n, (

|
'

>ben.
fia,
fliom. Plur. fte, be.

® e «Sat.

£iøn:

ibr, s-

©en.
Sat.

Joern.

ban, ben.
feiner, )
tbm, > bam,
er,

9lom. Plur.

TOuf.
Srebte: Perfon.

9Jlûjï.

©ing.

3 alle

^tottommetite.

2(nbent Perfon.

©ing. bu, bu.

ÜRorn.
©en.
Sat.

om

gorfîe Perfon.

jmtg.

mid),

59.
9îom.
©en.
Sat.

fpronomutertte.

berfonltge ^renommer

58.
ÜRorn. ©ing. id), jeg.
©en.
meiner, J
Sat.
mir,

2lffuf.

13

cm

es,

j

rer '

J.
î£
timen, }bem.

fte,
j
2tWuf.
reflerioe Serber, bet er faabanne, b ü té
i e3
©ubjeftet felo til ©jenjîanb (f.

61.

Seb be

Raubling b nï
fiobte mig, ban ærgrer ftg; bar bu fjebet big?), bebber
Satto og røufatio af ben 3bie Perfoné pronomen baabe
i tyde ©tngularié og i ^Olu'ralté: ftd) (ftg, bem). Sbe fïçnbe
er ärgerte ftd), ban cergrebe ftg, fte eilen ftd),
_

bem,

o.

f.

IL

o.

Êjenbomê^^roncmtner (büdfeêftoe).

Siêfe, fom ogfaa falbeê be abjeftiotfï-perfonlige,
cre otte, nemlig:
unfer, ooreê.
mein, min, mit. fein, banê, benê, i«
euer, eberê.
il)r, b«nbeê, bcn§, }L
bein, bin, bit.
ibr, bereê.
V
fein, betê,
63. Stêfe pronominer base en bobbelt Seîlinatton.
1) 9iaar be nemlig fïaa abjeftioif? bo6 et ©ubjîantio (f. ©r.
min £at, bin £at), faa gaa be i ©ingulariê ligefom
ben ubeftemte, men i PÏuraliê ligefom ben beftemte
62.

'

-

lå

gjerbe $afnteh

om

ÿrottomttterne.

2frtifel.

2) <2taa be bertmob alene, eller fubftantiüifï (f. 6rmin, men bet er bin
nemlig „|)at" unbers
forftaaet), faa a) gaa be enten belt tgjennem fterft,
b) eller tage ogfaa ben beftemte 2lrtifel foran ft'g og gaa
ba foagt.
S bette fibjîe Stilfcelbe b«be be ofte" en meb
Stillaget ig forlænget gorm.
64. g. (Jr.
benne

er

—

SKaar be

ftaa abjeftioiff

1) 0 $ et

©tngulartø.

Sîom.
®en.
Sat.

3lffuf.
s

bein.
beineø.
beinem.
beinen.

©ubftantio.
gjlittaltø.

beine.
beiner.
beiner.
beine.

bein.
beineø.
beinem.
bein.

beine.
beitier.
beinen.
beine.

) 9taar be ftaa alene, eller fubftantioiff.
a

©ingnlartø.
Sfom.
(Sen.

Stforn.
®en.

beiner.
beineø.

beine.
beiner.

ber,

baø
beø

‘pinratié.

beineø.
beine.
beineø.
beiner.
o.
b. meb be f teer fe
f.
©tbelfer.
b.
bie beinen.
ber, bie, baø beine.
ber beinen.
beø, ber, beø beinen.
0. meb be frage Ênbelfer.
o.
f.
eller ogfaa:

9?om.

@en.

bie,
beø, ber,
0

III.
65.

.

£>e

f.

beinige.
beinigen.

bie
ber

beinigen.
beinigen.

0., font et 2(bjeftm meb beftemt Sfrtifel (39).

pciaötfcttbe ÿrmtmntner (bcmoiifh-attöe).

Siêfe

cre: ber, ben; biefer, benne;
jener, bin;
berjenige, ben (brugeê fremabotfenbe); bcrfclbe, ben famme
(brugeê tilbageoifenbe).
66. Set forjïe, nemlig ber, er albeleê enêlttbenbe
meb ben beftemte 2Crtifel, naar bet jïaar abjeftioif? 1)°^ et
©ubftantio; eller er egentlig bet pronomen, ber brugeê fom
beftemt 2lrtifel. C®«« er at mcerfe, at bette £>rb faar en
2tccent i Ubtalen, naar bet ftaar fom pronomen.)
67. SO?en ftaar ber alene, eller fubftantiüifï, faa gaar
bet faalcbeé:

gjcrbe .^epitel t
(Singularis.
$oem.

SWafF.
fflom.

ber.

©en.

beffen.

bie.
beren.

Sat.

bem.
ben.

bie.

2lffuf.

Pronominerne

snt

'Pluralis.
i\jon.

Oteufr.
bas.

2llle

bie.
berer.
benen.
bie.

beffett.

ber.

15

bem.
bas.

68.

Se to ncefïe gaa altib fîcerft.
g. ®r. i fflomf
biefer, btefe, biefes: t ©enitio: biefes, biefer,
btefes, o. f. o.
69. Se to ftbjfe gaa fom et 2fbjeftio meb ben be?

natto:

jtemte 2Crttfel foran ftg,

o:
ben førfte part af gDrbet
gaar
foagt; tl)t begge Sele befltnereé. g.gjc.
i SJîaffuïinum: berjenige, besjenigen,
bemjenigen, ben?
{enigen, o. f. o.

jïcerft,

ben anben

IV.
70.

71.

35e

fpørgenbe pronominer (tnierrogatibe).

Set

fubftanttoifïe mer
ÎDÏaff. og Jocm.

gaar

faalebeé:
Oteutr.

9iom.
©en.
Sat.

mer.

ment.

(mas.)

2(ffuf.

men.

mas.

mas.

treffen.

,

^

@om

abjeftiotfÉ fpørgenbe pronomen b°§
©ubjiantiø brugeê metøer. Set gaar jîœrft. g. ©c.
melden iîîann? til boilfen SDîanb? o. f. o.

V.
72.

£>e

Itenførcnfee Pronominer (relatibe).

melerer, Ç>ottfen

©nbelfer.
73.
naar

tf fe

„berer",

74.

eins, 1.
jmei, 2.
brei, 3.

»jer,

fünf,

4.
5.

el.

fom, gaar meb

be

ftcerfe

ber, fjoilfen el. fom, gaar ligefom bet paaoifenbe
bette fîaar alene (fe 67); fun fjebber ©en. piur.

ber,

VI.

et
an

men

beren.

£)e tceïïenbe

©runbtallene,

Pronominer (Salorfeette).
etter

jfarbinaltaUene, f)ebbe:
feefys, 6.
fteben, 7.
ad)t, 8.
neun, 9.
jetm, 10.

16

gfjerbe ^ciptteh

elf el. eilf,

jmolf,

11.

12.

breijebn, 13.
»iersebn, 14.
funfjebn, 15.
fecb5bn, 16.
ftebsebn, 17.
acbtjebn, 18.
neunjebn, 19.
Swanjig, 20.
einunb smanjig, 21.
jmei uni) jmansig,
22,

o.

breiøig,
oierjig,

f.

cm

prononttnerne

funfsig, 50.
fed)5ig, 60.
ftebsig, 70.
adnsig, 80.
neunjig, 90.
bunbert, 100.
bunbert unb etnø, 101.
bunbert unb jmei, 102.
bunbert (unb) brei unb breiøig,

taufenb,
adjt taufenb, brel bunbert, 8300,
o. f. o.
t£ine ÏÏÏillion, en Sfttllion.
JEine Billion, en SStllton,

o.

30.

40.

o.

f.

0.

ftaar foran et anbet
gorreften fan
©ubjtantio, bebber bet ein.
et
2lbjeftio.
Itgefom
-Jîaar eins

75.

153.

1000.

—

Sal eller et
bet beftinereé

ein (itfe "eins”) Pfunb, 1 <punb, ein unb brcifjig, 31,
Ser
ein ïtîal)l eins ifi eins, en ©ang 1 er 1, o. f, ».
eine, bes einen, bcm einen, ben einen, 0. f. ».

J. <£r.

76.

—

Se anbre ©runbtal beftinereé meget

VII.

£)e

fjcelben.

alnttnbeltge pronominer.

jeber, enbber, einiger, nogen,
mancher, mangen, aller, al, foleber, faaban, beibe, begge,
mehrere, flere el. abffitlige. Se gaa alle meb ben bejiemte
2trtifelé ©nbelfer.
77.

fertil i)øte:

g. Sr. feber ïlîenfch, etl)»ert ÎOîennefEe, jebes llîcnfcljcn, jcbcni
meitfdjen, c. f. »., maneger grofe ^err, mangen ffor
berre, manches grofjen ^eevit, manchem grofsen fjeren,
manchen groben «jerrn, 0. f. ».
78.
grcmbeleé \)øu hertil: tein, ingen (el. tffe
ber
gaar ligefom et poêfeêftüt pronomen; anbre,
nogen),
anben, ber gaar fom et 2lbjeftio; jemanb, nogen, niemanb,
ingen, ber h a oe s t ©enitio; og be inbeflinable man,
man, einanber, hinanben, menig, libet, »iel, meget,
mere, ettoas, noget, nichts, intet.
ff. €r. fein ^aus, intet -fnis, bie aitberit Bûcher, be anbre
SBoger, »iel ^Icifd), meget .fvjob, o. f. ».
79. 2lnm. roenig og »iel ftutne ogfaa gaa fom 2(bjetfi»er
taabe meb og uben 2(rtifcl. ff. er. bas vicie 5lcifch, ben fOïccngbe
.Svjob, feine wenigen ^reunbe, hané faa Sßenner, 0. f. ».

mehr,
■

gemte üaptteh

gemte Ärtpttel:

17

Serberne

Dm
om

25erftetne.

Sen førfte bejtaar
80. £>er gtoeê to konjugationer.
blot i 23erbetê uboorteé goranbring, ben anben titt13e
Ét Érempel paa ub
i Serbetê inboorteê goranbring.
oorteé goranbring er:
fPrœfenê Baufen, Smperfeftum
Baufte, 9)erfeftum geBauft, 0. f. ». Ét Érempel paa
inboorteê goranbring ttUige er: jPrcefené fpreepen, 3m
perfeftum fprad), fPerfeftum gefprod)en, Smperatio fprid),
0. f. 0.
S
81. Sngen af konjugationerne er fulbjteenbig.
2lBtio mangle be famme Stber fom t Sanjl, nemlig fPer
feftum, jpiuêqoamperfeftum og guturum. Seéuben mangs
2llle biêfe manglenbe gormer banne§,
1er pele ^Paéfto.
ligefom i anbre Sprog, oeb Sammenfatning meb be faas
falbte ^jcelpeoerber.
gørji lœreê berfor be ufammenfatte
Siber, eller Sempora (a.), ftøen vfpjcelpeoerberne (B.) og
faa be fammenfatte Sibet fe.).
A. £>e ufammenfatte Sif feer.

82.

I. S førfte konjugation.
ipreefené konjunfftr.
sprccfenS 3nbifati».
(jeg fjeber.)
Sing, id) Baufe.
Sing. id) Baufe.
bu

bu

er

er

Baufft.
Bauft.
fPlur. mir Baufen.

fPlur.

ffe Baufen.

er

Sing, id) Baufte.
bu Baufteft.
er Baufte.
93 tur. mit Bauften.
ilpr Bauftet.
ffe Bauften.

Baufteft.

Baufte.

jPlur. mir Bauftett.
ipr Bauftet.

fie Bauften.

Baufen.

(jeg fjebte.)

Sing. id) Baufte.
bu

mir

ilpr Baufet.
fte Baufen.
3mperfettum konj.

ipr Baufet.
jjmperfeftum 3 n &

Baufeft.
Baufe.

3mperatir

Stng. Baufe! (fjeb.)
qjrafené 'participium.
Baufenb. (fjebenbe.)

fPlur. Baufet! (fjøber.)
'præteritum 'participium.
geBauft. (fjøbt.)

'PrafcnP 3 n fm>ti'>

Baufen. (tjebe).

18

gtmte $ajntøt
83.

tmt

Serberne

Serber bare, for SMpbenê ©fplb, i 3nt
te 09 t jPrcet/ (Part. et for t.
%. Êr. id) achtete, jeg a’gtcbe, ici; rechnete, jcg regnebe >
<prcrt. ^art. geachtet, gerechnet, 0. f. ».
25e Uregelmceêfige af forfîe konjugation.

perfeftum

84.

9?ogIe
etc

for

Fennen, tjenbe,

nennen, noc»ne, rennen,

renbe, bren

breenbe, fenben, fenbe, wenben, »enbe, flore nafien attéb i
3mpf. og <prcet. «part, a for e. $. Êr. Famttc, nannte, fanbte;
geFannt, genannt, gefanbt, 0. f. ».
85. bringen, bringe, benïeit, tctnfe, büitFcn, fi)neb, bore t
3mpf. 3nb. brachte, bacljtc, baud)te. 3 3npf. konj. brachte,
bâd;te, bâud)te. 3 fbtcct. “part, gebracht, gebucht, gebaucht.
86. th«n, gjore, bar t P'rccfenô
3nb. tbuc, tl;uji, thut,
‘fl. tl)un, thut, thun. 3 Smp. 3nb. th«t, thatefî, that, pt. tßa;
te.
ten,
3 3rnpf. konj. 'thate, tïjctefl. te. 3 prœfenë part, thuenb;
Prcct. gethan. 3 3mpetati» thu(e), thut.
87. bûrfeit, turbe, Fonneit, fuitne, mögen, gtbe, fFuüe,
muffen, maatte, folien, (bulle, wollen, »tlle, wiffen, »tbe, gaa
faalebcö :
p v oc f e n ö.
3 ni Pf>
Part.
3nb. barf, barffb, barf, tylur. burfen, IC. burfte.
®
konj. brirfc, 0. f. ».
burfte.
3nb. Fann, Fannft, Faun, IM. Finnen, IC. Fonnte.
B ,fonnt
konj. Finie, ». f. ».
Fonnte.
3nb. mag, magfi, mag, pi. mögen, JC.
modjte.
™
konj. möge, 0. f. ».
möd)te. ®
3nb: muf„ mufft, muß, pl. muffen, IC. mußte.
BcmuPt
B
J
konj. muffe, 0. f. ».
mußte.
3nb. foll, follft, foll, qjl. folien, IC.
follte.
BefoII ,
nen,

.

konj. folle, 0. f. ».
3nb. will, willfl, will, «Bl. wollen,
konj. wolle, 0. f. ».

5 '

follte.

IC.

wollte.

wollte.

®

3nb. weiß, weißt, weiß, «fl. wiffen, IC. wußte.
J
b
konj. wiffe, 0. f. ».
wüßte.
NB. hoben, bore, fe »cb B. .pjatpe»etbernc.
88.
II. 3 anbett
konjugation.
proefenö 3nbtfati».
prerfenë konjunfti».

«Sing, id; fpred)e.
bu fprtd)ff.
er

(jeg taler.)

fprid)t.

«Sing, id) fpreefte.
bu fpredjcft.
er fpred)e.
fPtur. tfir fpred)en.
ii)r fpred)et.
fie fpred)en.

1
(P(ur. tnir fpredjen.
il)r fpred)et.
fie fpred)en.
3mperfettum 3«&.
3mperfettum konj.
(jeg talte.)
Sing, id) fprad).
«Sing, id) fprddje,
.

bu

er

fprad)ft.
fpraef.

bu
er

fprdd)cft.
fprdd)e.

lernte kapitel t
(ur.

wir

fpracfyen.

iï?r fprad)et.

fte fpradicti.

SSerkrrte.

cm

3tnperatw.

©tng. fprid)! (tôt!)

19

$Plur. wir fpràcfoen.
ipr fprâdiet.
fie fprad)cn.
fPtur. fpred^et! (inter!)
qJrcetcritum 'participium.
gefprod^eit. (toit.)

çprcefené 'participium.

fprccfyenö. (talenbe.)

'Prcefcnë 3nftmti».

fpred)cn. (täte.)
89.

3nbifatto

og

90.

©et beror alene pan

SMpben, ont 2bcn )'crfon t
cft og et, etter Plot pan fl og t.
©en £)müerltng af S3of alerne e, i, a, a og o,

2(nm.

3mpcrati» jtal

enbcë paa

font ftnber ©teb t ooenffaaenöe SSerbum, er tffe ben cnefîe
Stîaabe, poorpaa Sîoboofalenê goranbring (eller ben tnbs
üorteê, fe 80) gaar for ffg t anben konjugation. 2lf faa«
banne SRaaber gtoe§ ber 8 forfïjeUtge, poorefter benne kon

jugattonê SSerber

tnbbeleê i 8

©lægter.
følgenbe (Saltene
angtoe ©lægten, poorunber be maa fogeê):
©tëfe S3er6er felo

baefen, Page, 8.

befehlen, befale, 4.
befleißen, beflitte
(ftg), ibeginnen, Pegpnbc, 5.
beigen, Pibe, 1.
bergen, fïjule, 4.
berflen, Prifle, 4.
bewegen, formaa tit, t
biegen, Peje, 7.
„

bieten, Ppbe, 7.
binben, Ptnbe, 5.
bitten, Pcbe, 3.
blafett, Plccfe, 2.
bleiben, blive, 1.
braten, liege, 2.

brecpeit, brpbe, 4.
hingen, tinge, 5.
brefepen, teerffe, 4.
bringen, treenge, 5.

cmpfcplen, anpefatc, 4
crlofc!)en, fluCfeö, 6.
erfcpallcn, tpbe, 6.

etfcprecfen, forjfraf;
fcö, 4.

effen, fpije, 3.
fapren, fare, 8.

ere

fallen, falbe, 2.
fangen, fange, 2.
feepten, feegte, 6.
finben, flnbe, 5.

Çecpten, flette,

fliegen,
fliepen,
füef,en,
freffett,

paiteit,
pebeit,
peigen,
helfen,

©iben

oeb

pugge, 2.
lofte, 6.
pebbe, 2.
4.

(jctlpe,

flingen, flinge,

6.
7.

5,

flpoe,
flp, 7.
flpbc, 7.

fncifen, fniPe,

ccbe, 3.

laben, labe, locsfe, 8.
laffen, labe, 2.

1.

fommen, tomme, 4.

frieepen, frpPe,

frieren, ftpfe,
gebaren, fobe,

7.
4.
gtoc, 3.

geben,
gebeipen, trtoeO,

laufen, lobe,
1.

gepen, gaa, 2.
gelingen, IpffeO, 5.
gelten, gjcclbe, 4.

7.

2.

leiben, Ube, 1.
leipen, laane, 1.

lefeit, lerfe, famle,
liegen, ligge, 3.
lugen, Ipoe, 7.

3.

geneffn, pelPrebcO,

3. mciben, unbgaa, 1.
7.
melfen, malte, 6.
meffen, maale, 3.
gefcpepett, fîe, 3.
gewinnen, »tube, 5. nepmen, tage, 4.
pfeifen, ptPe, 1.
giegen, gpbe, 7.

geniegen, m)bc,

gleiepen, ligne, 1.
gleiten, gilbe, 1.
graben, graoe, 8.
greifen, griPe, 1.
palten, flolbe, 2.
pangen, peenge,

2.

pflegen, polbe (SSen;
jfab ic.), 6.
preifen, prife, 1.
quellen, »crlbc, 6.
ratpen, taabe, gjeette, 2.
reiben, gnibe, 1.
2

20

lernte Kapitelî

reisen, rise, 1.
reiten, rite, 1.

fcl)cinen,

flreicbeit, flrgge, 1.
flrciten, firite, 1.

cbreien, fftige,

rimten, rutte, 5.
rufen, raabe, 2.
faufen, triffe (cm £>pr
KO, 7.
fangen, fuge, 7.
8.

fegeiten, (Me,

Serberne.

"cbrcibcn, ffrise, i.

ricclren, lugte, 7.
ringen, fjermpe, 5.

fcl)«ffen, ffabc,

om

1.

jl'inne,

1.
»breiten, ffrtfce, 1.
d)ntcigcn, tie, 1.

tragen, beere, 8.

treffen, træffe,

cbmingen, fsingc,

5.

ffuffe, 7.
trinfen, triffe, 5.
perterben, forteerse, 4.

'djrøoren, fsctrge, 6.
eben, fe, 3.
"ein, seere, 3.

pertricjjcn, etrgte, 7.
pcrgcffcn, glemme, 3.
»erlieren, tabe, 7.
tpacbfctt, Pore, 8.

»eten, ft)be, 7.

net, 1.
ingen, flange, 5.
fdjelten, ffjcelte, 4.
»nfen, fgnfe, 5.
feberen, flippe, 6.
innen, ternfe, 5.
febieben, jfpte, ffltb; igen, fïbbe, 3.
be, 7.
peien, fpgfte, l.
fd)icf,cn, ffpte, 7.
pinnen, fpinte, 5.

fd)intcn, fiaa,

5.
2.

fdjlafen,

fose,
fcljlagen, fiaa,

»safeben, saff’e,

priemen, fpire,

8.

»selten, serse, 6.

«trieben, sige, 1.
»seifen, sife, 1.
nterben, bscerse, 4.
tserten, sorte, 4.
rserfen, fafie, 4.
»siegen el. «tagen,
seje, 6.
ntinten, fno, 5.
jieben, trage, 7.

■’predjen, tale, 4.

8.
1.

4.

cbrøcUcn, fsulnte, 6. treiben, brise, 1.
djntimmen, fremme, 5. treten, treete, 3.
’cbntintcn, fsinbe, 5. triegen el. trügen,

7.

pringen, fptinge, 5.
fcljleifen, fltfec,
ied)en, ftiffe, 4.
fd)lcid)cn, fntge (ffg), 1. firben, ffaa, 8.
febliefen,luffe, flutte,7. ffeblcn, fijeele, 4.
fd)lingen, flpnge, 5. flcigcn, flige, 1.
febmeifen, fmite, 1. fferben, bo, 4.
gisingen, tsingc, 5.
fdjmeljcn, fmelte, 6. flicben, fpge, 7.
fdpteitcn, jfjeete, 1. flofcn, finte, 2.
NB.
g« klumme
omfring et Sempuê i nebenjluaenbe

tabeller, ber tnbe^olbe be »igttgfle af konjugationens 93era
ber, betgber, at bette SempuS ogfaa ian bøjeé efter førjle

konjugation.
91.

Jførfte ©Iceat: ei—i-—i.
ffnrfie 9lrt,

H)reef. 3nb.

1 og 2

f)erf.

met

langt i (ie)

3mpf. 3nt.

fpeie.
fcbreic.

fpic.
febrie.

leibe.

lieb.

gebeibe.

geöicb

nieibe.

febeibe.

mieb.

febieö.

bleibe.
reibe.
treibe.

blieb.
rieb.
trieb.

febreibe.
fteige.

febrieb.

ftieg.

t

3mpf.

ifircrt. <part.
gefpien.
gefebrien.

geliebelt.
gebieben.
gemieden.
gefdfieöen.
geblieben.
gerieben.

getrieben.
gefebrieben.
geftiegen.

gemte Äajntel t
qitcef. 3nb.
weife.

wieø.

preife.
fcbeine.

prieø.
fcßien.
2lnben

92.

2ltt, met tort

i

glicb.
feblicb.
ftrid).
Pfiff.

fcbteicb c
ftreicbe.

pfeife.
fcbleifc.

febliff.
tniff.

l’neife.

gnff.

greife.
leibe.

litt.

fcbneiôe.

febnitt.
glitt.

gleite.
reite.

ritt.

fcbreitc.

fdjritt.
ftritt.
bip.
riß.

ftrcite.
beiße.
reiße.

febtniß.
befliß.

fcbmeiße.

befleiße.
2lnt>en

fcblnfe, fcblafft.
falle,

©leegt:
fcblief.

bange, battgff.
blafe, blafeft.
laffe, laßt.
XXregelmceøft'at
gclje.

UregelmceSftge
baue, b^uß.
laufe, lauffh
beiße, beißt.

gieng.

gegangen.

briet.

rietb.
ßeng.
bieng.
blieø.
i

a--ie—a.

ließ.

hielt.

balte, bnltft
brate, bratft.
ratbe, ratbftfange, fangft.

gefdmitten.
geglitten.
geritten.
gefehlten.
geftritten.
gebiffen.
geriffen.
gefebmiffen.
befltffen.
gefcblafen.
gefallen.
gehalten.
gebraten.
geratben.
gefangen.
gehangen.
geblafen.
gclaffen.

fiel.

fäll ft.

i 3mpf.

gewichen.
geglichen.
gefehlten.
geftri<ben.
gepfiffen.
gefebliffen.
get’niffen.
gegriffen.
gelitten.

wicb.

weiche.
gleiche

93.

gcfcbiniegen.
gewiefen.
gepriefen.
gefebienen.

fcbwieg.

fcbweige.

preefenø :

i Sflobcotalen:

bteb.
lief.
hieß.

21

3>rcet. «part.

3mpf. 3nb.

'fJetf.

1 cg 2

Serberne

cm

gcb«ucn.

gelaufen.
geljcijfeu.

22

lernte Kapitel t

q>roef. 3nb. l cg
ftoficfl.
1
-ufc, ruf(!

2

•fiofsc/

ipetf.

cm

äkrknte

3mpf. 3nb.

freef. 'f'art.

fließ.

jjcftojjcn.

gerufen.
rief.
94.
Srebte ©leegt: c-ci--e
febe, ftcbft.
f«b.
gefeben.
3bie Cperf. gefd)iebt.
gefebab.
gefebeben.
gebe, giebft.
gegeben.
gab.
trete, trittft.
trat.
getreten.
Iefe, lieft.
las.
gelefctt.
genefe, genefeft.
genas.
genefen.
effe, iffeft.
aß.
gegeffen.
meffe, miffeft.
maß.
gemeffen.
freffe, friøt.
fraø.
gefreffen.
cergcffe, »ergibt.
vergaß.
vergeffen.
UrcgdtticcCfigc t «proefenö :
bitte, bittefl.
bat.
gebeten.
liege, liegfl.
lag.
gelegen.
ftge, ftgcfl.
faß
gefeffen.
Uregelmaöftgt :
bin, bift.
war.
gewefen.
fe eeb B. jpjcelpceertetne.
.

95.

Sjerbe ©leegt:

e—iJ—0.

durfte 2Irt.

treffe, triff»!.
fteebe, fticbft.

traf.
ftad).

getroffen.
geftccben.

bred)e, bridjft

brach.

fprcdje, fprid)ft.

fprad».

fteble, ftieblft.

ftabl.

befehle, bcfteblft.
empfehle, empfieblft.
nehme, nimmft.
gebäre, gebierff.
gelte, gilft.
fcbelte, fcbiltft.
erfebreebe, erfcbricEft.
brefebe, brifebeft.
berfte, birfteft.
UregelmceSftgt
fomme, ïômmfl.
96.

helfe, bilfft
werfe, wirfft.

i

befahl.

empfahl.
nahm.

gebar.
galt.
fdjalt.
erfcbraB.
brafeb.
barft.

'frafens :
Farn.

Slnbcn 2irt meb û i

half.
warf.

gebrochen.
gefprodjen.
geftoblen
befohlen
empfohlen.
genommen.

geboren.
gegolten.
gefcbolten.
erfcbrodFen.
gebrofeben.

geborgten.

geEommen.

3mi'f. Äonj.

geholfen.
getvorfen.

lernte Äajnteh
<

pmf. gnb.

1 09 2

spetf.

fterbe, ftirbft7
iverbe, wirbft.
verberbe, verbirbff.
berge, birgft.

IXregclmceSfigt ;
werbe, wirft,

je.

97.

cm

SSerierne

3 mpf. 3nb.

«preef. spart.

ftarb.

geftorben.
geworben.

warb.
verbarb.

verborben.

barg.

geborgen.

warb.

geworben.

gemte Slægt:
iyevfte

binbe.

banb.

ftnbe.

fanb.

t—a--u.

2(rt.

gebunben.
gefunben.

tvinbe.

tvanb.

febtvinbe.
finge.

gewunben.

febwanb.

gefebwunben.

fang.
Elang.

gefungen.
getlungen.
gefcblungen.

Hinge,
fcblinge.
gelinge,

fcblang.
gelang.

ringe,
bringe,
fpringe.
fd? tvinge.
5 tvinge,
finte,
ftinte.
UtegelmaSfigc
febinbe.

i

gerungen.

brang.
fprang.
fd) tvang.

gefprungen.

gebrungen.

gefebwungen.

gtvang.

gezwungen.

fant.
tränt.

gefunten.
geftunfen.
getrauten.

fcfunö.)
bung.)

gefebunben.
gebungen.

3mpf.

binge.
98.

gelungen.

rang.

ftanE.

trinEe.

2(nt>cn 2(tf,

mc

febtvimme.
beginne,
finne,
fpinnc.
gewinne.
99.

flechte, flidnft.
quelU, quillft.

0

fot

u

»cb

forbobbtet SWccrtefcogfta».

febivamm.
begann.

rinne,

feebte, ftcbtfï,

23

gefd)wommen,
begonnen.

rann.

geronnen.

fann.

gefonnen.
gefponnen.

fpann.
gewann.

©jette

Slcegt:
feebt.
floebt.
quoll.

e— 0

gewonnen.
-

—

0

.

gefoebten.
geflößten.
gequollen.

24

$emte Äajnteh
petf.

1 09 2

qjïœf. 3nb.

fcbwelle, fcbwiltft.

mn

äkrbmte.

3mpf. 3 »î>-

sprcct 'patt.

fdproll.

gefcbwollen.

melEe, milEft.

molE.

gemolEen.

fortielse, fdjmiljeft.
fcbere, fdgerft.

fdjmolj.
fcbor.

gefcbinoljen.
gefcboren.

erlofcb.

crlofcben.

Urcgelmcesftgt:
u'lofdjc, erlifcbeft.
99

.

Slnben 2ltf.

gebe, ^ebft.
webe, webft.

bob.
wob.)

pflege, pgegft.
bewege, bewegft.

pflog.

gehoben.
gewoben.)
gepflogen.

betrog.

betrogen.

Eun i Ubtaten

afoigcttbc

et:

trage, vragft. )
wiege, wtegft. j

gewogen.

trog.

Uregelmccöftge etc :
crfcfiaUc, cvfctjallft.
fctjnjocc, fclprôrfî.

erfd)oll.
fcbwttr,

09

crfcbollen.
gefcbworen.

fd) wor.
©nrenbe

100.

©leegt:

ie—0-—0.

fiol?.

gegofxm.

5 °S

gesogen.

ried)e.

rocb-

Eriecge.
biege.
fliege.
triege.
gebe.

Erocl?.
bog.
gog.

geroeben.
geErocben.
gebogen.
gegogen.

trog.

getrogen.

fott.

gefottett.

biete.

bot.

geboten.

fcbiebe.
friere.

fcbob.
fror.

gefeboben.

rerliere.

rerlor.

rerloren.

fliege.

gog.
gog.
genog.
fcbog.
fcbiog.
fprog.
rcrbrog.

gegoffen.
gegogen.
genogen.
gefebogen.
gefcblogen.
gefprogen.
rerbrogen.

log.

gelogen.

fließe.
Siebe.

giege.
gcniege.
fcbicge.
fcbliege.

fpricge.
3 bie

P'erf. rerbricgt.
Slot

luge.

t

Ubtaten afrtgenbe

gefroren.

:

gemte $apttel t

SSerberttc.

cm

3mpf. 3 n b~
Ultcef. gnb. 1 03 2 <perf.
i
UregelmaOfige tprcefcnsS:
faufe.
foff.
fange.
fog.
101.

Sttenbe ©lagt:

tyrcct. )>att.

gefoffen.
gefogen.

a—u-—a.

ftbaffe, fcbaffft.
trage, trågft.
fiblage, fcblågft.

febuf.

gefdmffen.

trug.

getragen.

feblug.

gefcblagen.

fabre, fabrft.
labe, lab ft.

fubr.

gefahren.

grabe, grdbft.
bacEe, bdcEft.
ivacbfe, tråcbfeft.
irafebe, irdfcbeft.
Uregelmaöfigt
ftc!)e, ftcbft.

25

lub.

gelaben.

grub.
buE.)
inud)S.

gegraben.
gebacEen.
geiracbfen.

irufdj.

geirafdten.

er:

102.

fianb,

unber:

tiben

ftunb.

geftanben.

2(nmærfninger.

) 9taar SJicerfebogjtaoet er t eller tb, efter « eller e, faa
tillægget ingen gierten i trebie fPerf. ©ing. fPraf. 3nb.
$. Gr. ôu ljaltefl/ er I)«lt (iffe : galtet), bu ficljtefl, er ficft
J

(ilte: filtet),

0.

f.

».

2

) Smperfeftumkonjunftio
af fjerbe ©lagt: e—a—o,
er. ljalf, Ijitlfe,

øtogie

er

ba

uregelmceêfigt i anben 2Irt
a blieer til u (iffe til a).

ftarb, ftuebe,

». f.
bobbelte.

».

Sen ene gorm
tranfitio og gaar efter førfte konjugation, ben anben
Se
berimob intranfitio og gaar efter anben konjugation.
oigtigjte ere:
103.

23erber

ere

er

2ben

lflc konjugation,

legen, Icegge.
fegen, fatte.
fcnEett, fanfe.

bangen, opfange,
tranfen, labe briffe, üanbe,

konjugation,

liegen, ligge,
figen, ftbbe.
finlen, fynfe.
bangen, bange,
trinben, briffe.

oœbe.

erfibreefen, forffraîfeê
erlofcben, fluffeé.

erfcbrecEen, forffreeffe.

lôfcben, fluffe.

B.
104.

fein,

bare

^jjatyeberberne,

ere 3: nemlig b«ben, tyave (87),
(94), irerben, oorbe, blioe (96). Siéfe gaa

.fjjcelpeoerberne

26

gemte Äctjntelt

om

Serberne.

i be ufammenfatte &iber, meb ïjoiïfe
fammenfatte Siber banneê, faalebeé:

105.

Reiben.
prccfcnS kemjunfti».

preefené 3 n infafi».
©ing. id) babe, jeg Iwr.
bu
er

Pur.

Sîegclmœêftg
efter
lfte konjugation.

baji.
l;at.

toir

baben,

ot

ibr babet.
fte baben.
3mperfeftum 3nb.
©ing. id) batte, jeg Imobe.
bu
er

Pur.

batteft.
batte.

3mpcricftum konj.

©ing. icb batte,
bu båtteft.
er båtte.
toir

Pur.

toir batten,
ibr battet,

fte båtten.

3mperatip.
grafens participium.

prccfenS 3 n finiti».

(gre abe ftre
106.

‘præteritum participium.

regelmceéftge efter lfîe konjugation.
©eyn.
preefené konjunfttr.

prcefenS 3n btfattx>.

©ing. icb bin, jeg
bu

©ing. icb fri (el. fe?)

er.

feift.
fei.
Pur. to ir feien,
ibr feiet,
fte feien.
3mperfeftum konj.
bu

bift.
ift.

er

Pur. toir ftnb, oi
ibr feib.
fte ftnb.

ere.

3mperfeftum 3nb.

©ing. icb

toar, jeg oar.
bu toarft.

er

Pur.

©tng. icb toåre.
bu toåreft.

toar.

toir

båtten.

ibr båttet,

fte batten.

er

attev alle SBerberé

er

Pur.

toaren.

toåre.

toir toåren.

ibr toåret.
fte toåren.

ibr toaret.
fte toaren.
3mp eta tb,

©ing. fei!

ocer!

præfetté participium.

mangler.

Pur. feib! oærer!
præteritum participium,

Prccfenë 3nfinitio.

feyn (el. fein),

gctoefen,

ocere.

oceret.

gemte Üapnteb
107.

er tvirb.
wir wcrfcen,

«PrccfcnS Äonjunfti».

©ing. id)

werbe,

bu

werbefl.
werbe.

er

blioe.

ot

)Plur.

il)r werbet,
fte werben.

toir werben.

il)r
fte

3mpcrfeftum 3nb.

©ing.

27

ÎP erben.

«prœfcnS 3 n tifatir.
©ing. id) werbe, jeg bitoer.
bu wirft,

$lur.

^Berberne.

om

werbet,
werben.

3mpcrfcttum Äcmj.
würbe.

ich warb ei.

©ing. id)

tourbe, jeg bleo.
bu warbft ei.

bu

wurbeft.

wurbeft.

9)Iur.

warb ei.
würbe.
wir ttntrben.
ibr würbet,
fte würben.

©ing.

werbe! Bit»!

er

er

jPlur.
3mpcrati».
)Plur.

werbet! bltöer!

5J?en

KB.

£>c meb

wir würben.
if)r würbet,
fte würben.

præteritum «participium,
worben, bienen.

«ptœfenë «participium,
werbenb, blioenbe.

C.

wttrbe.

naar

bet

tffe

er

vf)jcelpeoerbum, f)ebbet:

bet

geworben.

^dpeberber fammenfatte

SLiber.

$eelle§ fParabtgma
for alte 33erberê fammenfatte Stber.
108.

I.

ülfttoum.
Äonjunftt».

3nbifati».
«preefené.

id) fd)Iage,

:c.

icb fd)Iuge,
(jeu flog.)
«perfettnm.
(jeg bar flaaet.)
ici) babe gefebiagen.
id) babe gefebiagen.

te.

id) fcblagc,

te.

(jeg flauer.)
3mpcrfcftum.

id) fd)Iug,

bu
er

te.

baft gefebiagen.
böt gefebiagen.

bu
er

babeft gefd)lagen.
fycibe gefebiagen.
♦

L

28

gemte $ajnteh

cm

^Berberne

mir

mir baben gefcblagen.
baben gefcblagen.
ibr ï?abct gefcblagen.
ibr babct gefcblagen.
fte baben gefcblagen.
fte baben gefcblagen.
'Pluéquampetfeftum.
(jeg t)a»t>e fïaaet.)
id) batte gefd)lagen
id) båtte gefcblagen.
bu batteft gefd)Iagerr.
bu båtteft gefcblagen.
er batte gefcblagen.
er båtte gefcblagen.
mir batten gefcblagen,
mir båtten gefcblagen.
ibr battet gefcblagen.
ibr båttet gefcblagen.
fte batten gefcblagen.
fte båtten gefcblagen.

futurum.

(jeg fîal jlaa.)
id) merbe fcblagen.
bu merbeft fcblagen.

id) merbe fd)lagett.
bu mirft fcblagen.
er mirb fcblagen.
mir merbcn fcblagen.
ibr merbet fd)lagen.
fte merbcn fcblagen.

er merbe fcblagen.
mir merbcn fcblagen.
ibr merbet fdblagen.
fte merbcn fcblagen.

futurum craftum.
(jeg faar fïaaet.)
id) merbe
id) merbe gefcblagen
bu

mirft gefcblagen

bu

er mirb gefcblagen
mir merben gefcblagen

ibr

fte

merbet

merben

gefcblagen
gefcblagen

gefcblagen

tuerbeft gefcblagen
merbe

gefcblagen
gefcblagen
ibr merbet gefcblagen
fte merbcn gefcblagen
er

mir merben

usq

Äonbttionalig

(Simpelt Jutiratm,

futurum eraftimt
(jeg ftulbe fare fïaaet.)

(jeg ffttlbe jlaa.)
id) mürbe fcblagen.

i<b mürbe gefcblagen

mårbeff fcblagen.
er mürbe fd)lagen.
mir tuurben fcblagen.
ibr murbet fcblagen.
fte murben fd)lagen.

bu

bu

<3. fd)Iage! (fleg.)

fcblagc

er.

(j)rccfené.
fcblagenb. (flagenbe.)

murbeft gefd)lagen

mürbe gefcblagen
mir mürben gefcblagen
er

ibr mårbet gefcblagen

fte mårben gefcblagen
fjmpcratb.
pi. fcblagen mir!

fcblaget !
fcblagen fte.

^participium.

(præteritum,
gefcblagen. (flaget.)

•ueqvq

gemte kapitel

om

Serberne.

29

k

3 n ft n tt tt>.

^rcefcnö
(flao.)

'Præteritum.
(pare flaaet.)

fcblagen.

gefcblagen I?aben.
109

IL

.

ÿaëft'ptran

3nt>ifatir.

Äonjwnrti.

'ProefenS.

(jeg flaaeS el. bliver flaaet.)
id) tverbe gefdjlagen.
id) iverbe gefcblagen.
bu tvirft gefcblagen.
bu tverbeft gefcblagen.

er tvirb gefdblagen.
mir iverben gefcblagen.
ibr tverbet gefcblagen.

fte

iverben

iverbe gefcblagen.
ivir tverben
gefcblagen.
ibr iverbet gefcblagen.
fte tverben gefcblagen.
er

gefcblagen.

3mperfeftum.
(jeg jlogeS el. Me» (Taaet.)
id) îvurbe gefddagen.
id) tvûrbe gefdjlagen.
bu ivurbeft gefcblagen.
bu ivurbeft gefdjlitgen.

er ivurbe gefcblagen.
ivir tvurben gefcblagen.
ibr tvurbet gefcblagen.

fte

ivurben

gefälligen,

gefcblagen.
(jeg

id) bin

ivurbe gefcblagen.
ivir tvårben
ibr tvurbet gefcblagen.
fte ivurben gefcblagen.
er

'perfeftum:
er

Heren flaaet.)

gefcblagen

bu

bift gefcblagen
er ift gefcblagen
ivir ftnb gefcblagen
ibr feib gefcblagen
fte ftnb gefcblagen

id) fei gefcblagen
bu fei ft gefcblagen
er fei gefcblagen

S
O

ivir feien

gefcblagen

ibr feiet gefcblagen

1

fte feien gefcblagen

'piuSquamperfcftum.
(jeg rar bleren flaaet.)
id) tvår gefdjlagen
id) tvåre gefcblagen
bu tvarft gefcblagen
S bu tvåreft gefcblagen

gefcblagen
gefcblagen
ibr tvåret gefcblagen
fte ivaren gefcblagen
er tvår

O

ivir

Cr

tvaren

gefcblagen
gefcblagen
ibr tvåret gefcblagen
fte tvåren gefdjlagen
er tvåre

ivir tvåren

tvorben,

30

gtmte $afntelt

cm

Serberne»

futurum.

(jeg Ml Mise flaaet.)
\
icb tverbe gefcblagen
icb werbe gefcblagen
I g Cu werbeft gefcblagen
feu wirft gefcblagen

[

3 er werbe gefcblagen
er wirb gefcblagen
wir werben gefcblagen ( «f wir werben gefcblagen
ibr werbet gefcblagen 1 ? ibr werbet gefcblagen
fte tverben gefcblagen
fte werben gefcblagen /

Jtitimim eraftitm.

(jcg fal
icb

werbe

bu

wirft gefcblagen

gefcblagen

Meson ftaaet.)
werbe gefcblageit
id)
5

occre

|

I S

3
O

werbeft gefcblagen

t-C

er

er werbe gefcblagen
wirb gefcblagen
\ %
3
wir werben gefcblagen
wir werben gefcblagen (
ibr werbet gefcblagen 1 2! ibr werbet gefcblagen
fte werben gefcblagen J ? fte werben gefcblagen
er

»

üontitionatiS.

Jutimun eraftum.

Simpelt Juttmim.
(je3 fuite blive ftaaet.)

i<b würbe

gefblagen
wûrbeft gefblagen
er würbe gefblagen
wir würben gefblagen
ibr würbet gefblagen
fte würben gefcblagen
bu

(jeg fuite

Mcsen

flaact.)

5
gefblagen
i g btt würbeft gefblagen j %
I 5
er würbe gefcblagen
(
/ % wir würben gefcblagen (
\
ibr würbet gefcblagen l 2.
I
fie würben gefcblagen /
n

"

fjufintfi».
fpreefen».
(flaaeS, blive flaaet.)

gefcblagen

»ccre

ib mürbe

)

werben.

ferfettum.

(veere blcsen flaaet.)

gefcblagen

worben

fein.

„at" meb 5«.
Snfmtttü ubtrçffeê
%. Sr. jeg b aa ^ er flt femme, icb beffe 511 Bommen, ot
ørtffe at erfare bet, wir wûnfcben es 5U erfahren. .0. f. 0.
110

Dort

33 eb

.

111.

reflertoe fBerber

gaa

ligefom

(jeg fammer mÎ3.)
jpiur. wir
febame mich.

febamen

25 e

t

cort

%. Sr-

<3prog.

^reefenö.

©ing. icb
bu
er

febameft bicbfebamet ftcb-

3mperfeftum.

icb febamte mich.

uns.

ibr febamet euch-

fte febamen ffcbfVtfeftmn.

icb b«bc mich gefebamt.

gemte Äajnteh

Ifte Stttccg :

bc

ont

31

äkrbevne.

cm

Serber.

fammenfatte

fammenfatte 23erber gaa efter famme Äon«
jugation fom be endette, booraf be ere fammenfatte. Sog
gaa oeraniaffen, forantebige, rathfchlagen, raabfïaa, og
willfahren, foie, efter l|îe konjugation, enbfïjont be
enCette Serber, fom be foare tit, gaa efter 2ben konjugation.
112.

Se

g. Sr. 3mpf. veranlagte,

(ifte: veranließ,

rat&fdßagte

tat&fdjluø), te.
113. S mange Silfcetbe

maa be fammenfatte Serber
ffilleê ab. Sette fîer paa fotgenbe Sîaaber:
S Snfünitib foetteê su tnb imellem ^artiften og Serbet.
g. @r. mitbringen, mebbringe, mitsubringen, at mebbringe.
S præteritum Part, inbfcetteê ge paa famme Pîaabe.
g. ®r- mitgebracbt, mebbragt.
S Smperatio jîaar partiflen aitib bagoeb Serbet.
g. @r- bringe mit! mebbring!
S Prcefenê og Smpf. Snb. og konj. feetteê Partiften
g. <tr. er bringt mit, er
ligelebeê oftejt bagoeb.
bringe mit, er brachte mit, er brachte mit, o. f. o.
Pîen t Prœfenê Part, fan et fammenfat Serbum
albrig fïilïeé! ab.

atter
J

)

2

)

3

)

“)

—

Parabigma.

114.

konjunftir.

3nbita ti».
v

'preefenö.

fccfevanltgviö :

a.

ich fchlage ab.

ich fchhtge ab.
i

b.

baß

meü'

1

tc.

»iöfe ttiifcelbe:
baß

j

ftb ^ lö 0 e

)

t

Iveü” ( icl?
)

ab ^ tage

tc.

3ntperfeftum.
a

ich fchlug ab.

b.

.

'fcetovanligvtö :
i

baß
trenn

weil

ich abfehlug.

ich fchluge uh.

viSfe ïbtlfœlbe:
baß

weil"

)
id?

ab fc ^ ügc

‘

32

gtmte kapitel t

om

Serberne.

3mpctatt».
alttb

:

fcblage

ab.

sparttctptum.
altib:

«præteritum,

iprœfcné.

abfcblagenb.

3 nf Inttl».

abgefcplagen.

alttb :

^præteritum,

grafens.

abfcblagen

03

abgefcplagen paben.

abjufcplagen.

115. Stnbre (Stempler ere: «preef. 3nb. iclj fdjrcibc ab, jeg
afffrlter, binbe los, btnber leb, neunte »eg, taget bort, fdjlage
vor, foreflaar, laffc aus, «bdaber, 0 '. f. ». ipetfeftum. 'part, pin;
ausgefanbt, ubfenbt, poebgcacbtct, besagtet, jufammengclcgt,
fammcnlagt, cingcfcgt, tnbfat, abgcfd)ricbcn, af)ïte»en, ». f. ».

116.

Sc Serber,

ent,

emp,

er,

»er,

fammenfatte meb be, ge,
(imob), funne
Se falbeö berfor ægte fammens
fom

ere

roll og vriöer

5 er,

bog albrtg fïtlleê ab.
Seb btêfe Serber ubelabeê ganffe
Participium Âjenbemœrfet ge.

fatte.

i

præteritum

5. (2r. ici) befehle, jeg befalet, empfange, mobtager,
fdmlbigc, tmbjïplber, reibcrfprecbc, mobfiget, 0 f. ».
laubt, ttllaDt, befohlen, befalet, »erfprodjen, l»»ct,
fcblagcn, fonbcrjlaact, 0 f. ».

ciits

—

.

ers

jet;

.

117.

Se

meb buret),
^ooebregelen (fe 113),
ægte fammenfatte og ffilleê albrtg ab. Unbers
ttben fonjugereê et og famme Serbum i forfEjellige Setpbs
ninger paa begge Pîaaber. g. @r. icb burcbfcpo# bie
©cpeibe, jeg gjennemffjøb ©fioen, og tel) febo# bie Éugel
bureb, jeg fïjob Äugten igjennem; ein itberfegteø 23ucp,
Cibbe ûbergefe|t), en ooerfat Sog; er pat miel) umarmt,
(iffe: umgearmt), fan bar omfaönet mig; ein unterges
legtes 23rett (tffe: unterlegtes), et unberlagt Srcebt;
0 f. 0

über,

um,
betê ere be

.

2bct

ere

fammenfatte

belê

.

Stßcegt
118.

tum

og

Serber, fom
unter, følge

Sen

haben.

33rügen af fabelt og fein
forbigangne Stbcr.

om

t

be

ftørre Sei af Serberne bruge i Prœteris

J. &. id) habe gcFauft, jeg pat fjobt, halm getebet, par
falt, habe gegraben, gerufen, gcfianbcit, gcfollt, far

K

gemte kapitelt

'S?
33

Serberne,

cm

gravet, raabt, flaaet, (Miet. Sic pflanje pat fdjoit ge
bliipt. planten pat ailetebe blomftret. gat Mc Sonne
pcute gcfcpicncn? .f>ar ©olen jïinnct ibag? o. f. ».
119. ©ont en Unbtagelfe ï;erfra maa betragteê: icb
bin gemefen, jeg par üceret, bu b ift gemefen, te.
120.

SÖerber,

©e

fom oftejl feyu.

font betpbe

en

Seoceqelfe, bruge

_

€r. er ifl gegangen, gehoben, gelaufen, ban er gaaet,
fügtet, loben. Sinb Sie geritten ober gefahren? St Se
reben eller fjert? Srci 3apre ftnb versoffen, tre 3lar ere

benrnnbne, o. f. ».
121. £)t§fe Serber funne altfaa tffe rette

^)0üeb5)arabtgmet (9ir. 108)
eraft.,

men

t

ftg efter
fPerf., $lu6qoarapf. og gut.

faalebeê:

gaa

<perfcftum.
3nb.
icb bin gegangen,
bu bift gegangen,

Äonj.
icb fei gegangen,
bu feift gegangen,

er ift gegangen,
mir ftnb gegangen,
ibr fetb gegangen,
fte ftnb gegangen.

er fei gegangen,
mir feien gegangen,

icb

mar

gegangen,
btt marft gegangen,
er mar gegangen.

f.

0.

icb

ibr feiet gegangen,
fte feien gegangen.

<piitög»amyerfeftttm.
icb
Cu
er

0.

marc

gegangen.

mareft gegangen,
måre gegangen.
0. f. 0.

Jut. eraft.

merbe gegangen

fein,

o.

f.

ü.

'Perf. 3nf.
122.

gegangen fein.
35e Serber, fom betpbe Vergangen tit

Stljîanb, bruge ligelebeê feyn.
5. Sr.

»en,

er

ift geworben, gefallen, gefiranbet, pan

falben, fkanbet.

leegteö,

o.

en

f.

Sie tDunbc

anbeit
et

Pie;

ift jugcpeilt, ©aaret

er

».

123.
Slnmarfn.
3 fte iEilfœlbe flaar Serbet paa en anben
<piabö enb t »ort ©trog, nemlig tilfibft. Sette ffet, l) naar et
fammenfat iprcebifat forefommer, eller 2) naar en Äonjnnftion, fern
betçber en S tb eller en Slarfag, begçnber (Sætningen, eller 3) naar
et relatmt (pronomen eller 2lb»etbtnm begpnber ben.
$. (!r. 1) 3 e 9
feet iJflnt, id; I; ab c ü;n gefetyen.
2) Sa
»il fælge fit @obb, er will fein ©nt oertaufen.
fyan var Meven fctrtøg, als er fertig geworden war. $om

s

34

©jette jîafnteh

om

Sïboerlumte.

fiait tffe fiat lovet bct, weil et es niefit vetfprocfiett fiat.
3) Sert Jpeft, fern leb bort, Oas PferO, welches weglief. 3
fien ©abc, fi»ot .fuifet fiai bçggeë, in Oer ©trafic, wo Oas
>5aus gebaut werOeit fol! r

0.

©jette fîitptlcl:

om

f.

».

SÏ&oerBierne.

124. Dfogle Tlboerfiter fiolbeé for oprinbelige;
5. Ét. fcfir, meget, faum, næppe, fcfion, allerebe, nie, albrig,
hiet, fier, immer, altib, jefit, nu, fiente, tbog, gefiern, tgaar
glcicfi, firår, faft, nccflen, Oa, ter, wo, fitor, o. f. ».
embre Ttboerbier ete aflebte.
ff. Ét. anfangs, t ©egpnbelfen, überall, oserait, fünfmal,
fem ©ange, naefits, om Platten, vermutfilicfi, formobentltg,
einfl, engang, grôfitentficils, for fWrfte Selen, beinafie, nccflen,
vielleicht, ntaajïe, balOigft, faa fnart fom muligt, o. f. ».
125.
9îogle 2lboerbter funne fortifiâmes!. Äomfia
ratio er font 2tbjefttoerneê, men ©ufierlatio bannes! oeb at
feette SDrbet am foran og lægge ften til spofltio.
lf. er. oft, ofte, lange, længe; Äomparati»; öfter, langer;
©upl., am ôftcflcn, am långflcn, 0. f. ».
126. Unbtag: gut, gob, beffer, bebre, am befteit,

bebf!; balö, fnart, el;ct, fnarere, am ebeffen, fnarefî; gern,
gjerne, lieber, fiellere, am Itcbffen, fielft.
Ufulbjicenbtge ere: am meiften, mejt ; tninöer, mt'nbre,
am minbeften, minbff.

©tfocu&c Äaptfel:
9lnm.

om

Dîeîttoitettte.

øtjerne' betegnebe Oiefttoncr fiaa bag »cb te
Clefttonerne Ealbcö »gfaa Ifitccpo;
ßrb, fom be ftpre.
fittonet, men urtgftgen.
Sc meb

cn

—

127.

Sîeftioner, fom ftpre 2lffufatto.
ofime, üben.

bureb, igjcnnem, oeb.
fur, for.

um,

om,

omfring.

trüber, imob.
gegen, imob, fienitnob.
ff. er. £>uvcfi Oas iEfior, tgjettnem forten. 3cfi fialte ifin
für einen guten ïttenfcfien, jeg fiolber fiant for et gobt
SJtennejEe. (Segen Oen ÎCfienO, fienimob Slftencn.
©fine
alle Ucttung, ttben al Olebntng.
3cfi bcïùmmcee miefi um
tffe
om
benne
tüiOer
@ag.
Oiefe ©aefie niefit, jeg brpber tntg
meinen 23cfcfil, tmob nun Sefaltng, o. f. ».
128. Sveftioner, fom ftpre ©atio.
bei, fioê, oeb.
aus, ubaf, af.
auøer, ube af, unbtagen.
binnen, inben.

?t)öciibc

Äaptteh

om

^entgegen, imob, tmøbe.
^gegenüber, ligeooerfor.
gem<fß, ooerenêjïemmenbe

Sîeïttottmte.

35

nebff, tiïïigemeb.
famt, famt.
feit, ft'ben.
»on, af, fra.

meb.

mit, meb.
tiacb, efter.

5u, til.
5 unåcbft, ncermefï »eb.
.
5 ut»iber, tmob.

nåcbft, nœfïefter.

••

-

Sr. 2Ctts bem (Bcfangntjfe brechen, brpbe nb af
gccngflet.
23iitnen bret Tagen, inten tre Sage.
Set- Xirdfje nenen;
über, ltgeo»etfor .fvitfen. »Hit einem ©tocF, meb en ©tot.

3d) f>abc

es von

ipm beFommen, jeg bar faaet bet af boni.
2tUcm 3lnft«nbc tumiber,
mig.

2bomm gu mir, fom til
imob al tllnflaitb, o. f. ».

129.

Sîefttoner, fom ftpre Satio og ‘TOufatio.
über, ooer.

an, paa, »eb, til.

auf, paa.
hinter, bag»eb.

unter, unber.
»or,

foran, førenb, for.

in, i.
5 V»ifchen, imellem,
neben, »eb ©iben af.
NB. Sisfe Sïeftioner fipre iSatio, naar ber taleø
_

en

gotblioen paa ©tebet,

ber taleø

om

en

goranbrtng

berimob røufatto,
af ©tebet.

men

om

naar

J. er. Ser »Hantel bangt an ber tüanb, Wappen pcenger
paa SBaggen; bauge ben »Hantel an bie tDanb, pceng
Âappen paa SSœggen.
3ci) gieng auf b cm ÏHarFte, jeg
gif paa £or»et (o: frem og tilbage); ici) gieng auf beu
»HarFt, jeg gif paa Soroet (o: pen p. %.).
ibr faß neben
mir, pan fab »eb ©tben af mig; feigen Sic fiel) neben
Ser Wagen palt
miel), fæt Sem »eb ©tben af mig.
vor ber Tptir,
SBognen bolber for Soren; ber »Dagen
faftvt vor bie Tfjttr, SBognen fjeret (ben) for Soren, o. f. ».
—

—

—

130.

Sfeftioner, fom ftpre ©enitio.

anftatt el. ftatt, ifîebenfor.
biesfeit (s), paa benne ©ibe
jenfeit (ø), paa bin ©ibe.

balben

el.

falber, for
©fplb.

ruetftch tlich og binffebtlieh, meb .fjenfpn til.
^ungeachtet, uagtet,
unweit

og

—

außerhalb, ubenfor.
innerhalb, inbenfor.
oberhalb, ooenfor.
unterhalb, nebenfor.
traft, i A'raft af.
laut,

unfern, iffe
langt fra.

oermittelft el. mittelft, oeb
^jælp af.
»ermoge,

paa

©tunb

formebelfi.
tvab» e ttb,

unber

ifølge (om Ubfagn).
3

(om
ben).

af,

36

©poeitbe kapitel

wegen, for

om

©Mb.

—

Suttonerne

um

—

milten,

for

—

©fplb.

_

geleen, jeg fEal gaa ifics
3cnfcit bes ïticcrcs, pinftbcë .paoet. îtufjers
palb bes Kaufes, ubenfor jpufet. ïlîeincr tDanumg uns
geachtet, nagtet min 2(b»arfel. tüâprenb bes Krieges, m-.
ber irrigen.
£>es Segens »egen, fotmcbcljt öiegnen.
Um
(oottes tOillcn, for @ubö @ft;Ib, o. f. o.
£r. øtatt beincr »erbe tcp

benfor big.

131.

Sîeftioner, fom ftpre ©enttio og Sotto,
meb. trog, trob§. $ufolge, tfølge.

längs, longé

ftyre begge ÄaftiS ificeng, f. Sr. längs bes Ufers
Ufer, langö ttteb ©tranbbrebben; men 311 folge ftprer
©eriitto, naar bet ftaar foran, og Satt», naar bet ftaar bagoeb
©nbflantioet, f. Sr. jufolge bes Befepls eller bem 23 efcpl
jtifolge, tfolgc ajefaltngen.
®e to forflc
ei. bem

132.

3lbfïtlltge Sîeftioner funne fommentreeffeê

ben beftemte Qtrtifel, f.
bei öent til beim,
non bem til 00 m.
an bem til am.
SU ber til sur.

meb

(£r
fur bas til furs.
in bas til ins.
an bas til ans.
0.

n.

0.

figer bo, f. ©r., am Senfter, oeb 23inbuet, furs
erfte, for bet forfte.
133. Slîeget ofte îott bet, fom t Spbjï er ©enitio,
ifie ooerfeetteê ligefrem, men moo, i oort ©prog, omffrU
oeê meb en Sîeftion (1—4). Itnbertiben foronbreê bet bog
blot til TOufatio eller Sotto (5).
@r
meiner
to
mine
af
Pferbe,
) stoei
£efte, ber größte
aller Baume, bet ftorjîe of olle SErceer, ein Beweis
feiner Sreunbfebaft, et SSeoiê paa pané 23enfïob, ein
(ßegenftanb ber £iebc aller, en ©jenfianb for 2£lle§
Âjœrligpeb, 0 f. 0
) bes ïîîorgens, om SJîorgenen, ein tïïal bes Cages,
en ©ong om Sagen, 0 f. 0
bin feiner CangfamEeit ûberbntffig, jeg er fjeb
tep
)
of pané ßangfompeb, man glaubt allgemein, er fei
biefes ilîorbcs tpeilpaft, man troer olmtnbelig, ot
pan er belogtig t bette SJlorb, 0 f. 0
og

mon

.

.

2

.

.

3

.

4

)

.

ift feines 2Cmtes entfegt worben, pan er bleoen
offot fro fit ©mbebe, er pat fiep ber 'ixinber anges
nommen, pan por toget ftg of Sørnene, biefer 2trs
er

øifpenbe

s

Kapitel t

um

37

SMtionerne

beit brauclfft £>u bicb niefyt 3« fcfyamen, üeb bette
2trbejbe beløbet bu tffe at fïamme big, id) Bonnte miel)
bes Sacfyens nici)t enthalten, jeg funbe iWe ï>olbe mig
fra at le, 0. f. ».
) man pflegte feiner, man plejebe f>am, biefe If>at

ift beiner umuûrbig, benne
bes

fte beraubten ifm
®»net, 0. f. ».

^anbting

(Be(id)t&,

er

be

Slnmcerfn. Dm be tpbjfe Svonjunftioner 03
intet Særegent per at mcerfe.

ligge i SBinbnct (og fe ttb),
Renfler liegen.

1.

£ll$, bas ^aus.
Äirfe, bic 2vird>e.
©lot, bas Scblof,.
grunbmuret, masfi».
sBtanbmut, bie 23raitbmauer.
Sar, bie ït)ûv(c).
Saab, bas ©cblof,.
Ocagte, bei- Scl)Iuffel.
jammer (paa Säten), berfSlop;

fcr.

luffe op (en Sar,

et

SBtnbue),

aufmacl)en, öffnen)

—

t,

juntaenen.
paa rib ©ab, angelrocit offen,
paa Slem, angelernt.
Srappe, bie Sreppe.
Stin, bie Stufe.
bas Simmer.

fBceg, bie »Oanb.

SJtur, bie XVîatter.
SStnbue, bas ^enficr.
Stube, bie -Scnfterfcljcibc.

SMnbuebfatm,

^enfterbanf.

bie
SSinbueOpoften, ber Pfeiler.
Socettræ, bie Sprojfe.

ftbbe, ftaa, ligge
(og

»or

3nterjeftionev

i SBtnbuef, im

bem) Renfler fi^en,

ftcljen, liegen.

er

til at tære u&cna&.

StfcfHUtge

SScetelfe,

big uücerbig,
fyam

berørebe

im

Soft, bie SecEc.
©ulo, ber ^jufboben.

lægge ©ni»,

bas Simmer bic
fen.
sSrcebf, bas 25rett.
Sag, bas Sad).
.Kornloft, ber Xornbobeit, Sar
re—,
SrocEen—, bringe
paa Softct, auf ben 25o
ben bringen.
©aarb, ber ^of.
85ranb, ber 23runnen.
©aarbéfatl, ber ^ausb’necbt.
©tupige, bas ©tubenmabcljen,

5<usmabd)en.
Sjener, ber 25cbiente.
©tage, bas Stod’wcrE,

bas

<E>cfd)of?.

f)an boer i anben ©tage, er
røofjnt im grøcitcn Stod ,
eller groet Sreppen fjocl;
(liber troet Stiegen), el.
2

ligefrem.
3 ©tuen, im

Ærbgcfd)of,

parterre,
(31t

ürrbc).
©abebar, bie «jaustljur,
'Port, bas Sl)or.
Saagcn, bie Pforte.

int

ebener

38

£>rb tit at lare ubeitab

SfbfMtge

sport (a: Sftsj),

bas

£l)or, ber

êCltorfiùgel ; (font

Oinm),

Oci'

ïDtornteg,

Zltor.
bic
©abe,

©trafic,

©affc).

©trabe, bic ©afîe,
d}CU.

ffortor»,

bas

(bic

bas ©âs

bas frottoir.

©tenbro, bas pfïaficr.
©cng, bas Bctt(c).
Sagen, bas Bcttucl), bas

Betts

SScÆbctf.

gefteppt.

tOafferjüafclte,

Caraffe(l).
@ob Oîat
i_ ©ute £ïad)t, fcljla
feu Sic n>ol)I! el. twn;
fcl;c
angenehme îvulje !
el.
tOunfcljc ntoltl gu
fdjtafeit.

étoffe, bic ©loÆc.
Bnebel, ber Sdtntengel,

ber

Blopfcl.
ringe, lauten.
lille äelofte,

bie

©cljcllc,

âvlottejïrcng,

ber

meb

bic
—,

©loÆcngug,

bas ©lotfcnbanb.
gaa t .Çuëfjolbningen, bas «jaus
el. >5ausn>cfcn fuhren cl.
gaa
gaa

beforgcit,
nteb i Jjmfet, im ^aufe
tnitftclfen.
libt til .ftaanbe, ein Bis;
cfycit gur >5anb gelten.

Bugenlieb.

<2>t)r.
bas
ber

VOimpcr,

©I)rlappd)en,

(Dltrgipfcl.

ipanbe,

bie Stirn(c).
bie Scljldfc/ spixtv.
•fiaar, bas >5aar.
btinb, bieBacFcj bic tOangc.
.gage, bas Biitn.
Åinbben, bas Bacfcnbcin.
•Kjatteben, ber BiitnbaÆen, bie
Binnlabe.
©(jag, ber Bart.

Sinbing,

bas

Sd;crmcffer.

£anb, ber 3aftn.
ttunge, bie 5unge.
©ane, ber ©aumen.

©ttube,

bie Bcjtle.
bie Scttultcr.
Sllbuc, ber ÆUbogen.
■ftaartb, bie >5anb.
Seb, bas ©cîcnïc.

©fnlber,

9îegl, ber ÏTagcI.
9<egletcb, ber Uietnagel, (bas
.ftalb

Blingcl; ringe
fdtellcn, ïlingeln.

bas
bie

Ôîafe, bie riafc.
Oïajebor, bas riafenlod).

Øtagefnio,

@m>ante, £>ic «créante,
Banbfab, bie tôafcljFumme.
bic

)

Ørejttp, j

©berbctt, bas

bie

Øre,
Ørelap,

bas

Unberbwte, bas Unterbett.
SPnbe, bas Biffen.
.ftooebpitbe, ber Pfuljl.
Sttft’ffepubc, bas Bopffiffen.
Jposebgjœrbe, unter bem Bopf.
SBÎabraS, bic ïlîatragc.
rebe ©eng, bas Bett machen,
ïeppe, ber êCeppicl) > ftuffet,

Banbjîfajïe,

.Krop, ber JLeib.
.ftotteb, ber Bopf.
fjerne, bas <5irn el. ©eltirn.
Øje, bas 2tuge.

Øjenlaag,

bas Bett,
bas

Sjal, bie Serie.
Segerae, ber Borper.

Øjenftaar,

lat’cii, bas iLatcn.

Spne,
ßtterbpne,

2.

bebœffet

ll-jlrojt).
,

Sltm,

Singer, SJÎtinb,

ber —.
SBrrtft, bie Bruft.
.ftjerte, bas >ocrg.

Jpjertet ban(er,

bas

^erg Flopft.

9)îaoe, ber Uîagcit.
ïatm, ber -Darm; karatene,
bas ©ebärnt.

Cftibben, bie Bippe.
9îpg, ber Bûcïcn.
SHpgtab, ber BitcFgratl).
Ben, bas Bein 5

beligbeb,
Ben
Ben

ber

men t

2(lmin:

5uj;.
(inboerfctS), ber Bnodtcn.
bie
(bobe),
©ebeine, tpiur.

Sfbfïtfltge Orb
33en

(i Si|ï),

©rate.

die

itl ai lære itbeitab,

39

©palfttm, der Spülnapf, die
SpulEumme.
©faat, der Stapf, die Scftalc.

■Knce, das Suie.
J?aS/ die 'Kniefchlc.

Sfob,

ici- 5uf„
der îvi|T.
2lnfel, ici- 2vndcl)cl.
Jjcel, ôîc Scrfe.
paa .Çug, auf den «jacEctt.
ïaa, die 3el;e.
9)îàt», das tlîarf.
33iujï, der Zvnorpel.
©ene, die Seltne,
©enefnube, das Uebetbein.
2(are, die ÎCder.
33lob, das Slut.
©»eb, der Sclnvcifs.
^>oflc, der ■çjufïeit.
©mie, der Schnupfen.
9)îcrblmger, die ïlîafern.
hopper, die Slattcrn.
ïcber, das Rieder.
©»tnbfot, die ød)tvindfud)t.
23ptb, das ©cfdtnnk.
Sßadle, die TOaffcrblafe.
33lcgn, die Slatter.
2fpott)ef/ die îfpotlteïe.

■Stande,

die Xaimc.
der Prcfcntir:
tcllcr.
^Jotfe, der Copf.
©rpdc, der ©rapeit.
'Pande, die Pfanne.
■Kasferelle, die Äaffcrollc.
■Sjebel, der 2vcffel.
Hilft, der tvoft, die tvdfle.
®atflag, der 3dui'd)fd)lag.
©igte, das ^aarfied.
Ölet, die Schliffet, das ©es

SBrift,

qdrefenferbaffe,

rid)t.

SDedfert, der Stad)tifd).
Slfjet, die Sctfd)iiffcl,
2(ficttc.
Äjab, das 5Icifcl).
$tbt, das Seit, fmeltet,

Scl)mad$
Seift.
,

t

SBilbt,

die

der
das

Stejï, der SpceB.
©rtfefplte, der Pref,Bopf.
Äahtefalle, die iKalbsBeulc.
©ftnfe, der SeïtinBen.

Sammefjerdtng,

3.

das

flamms;

viertel.

Sceffefaj,

das Cifcltgcug;
et
©eet deraf, das ©edecEe.
2)iig,_ das Cifclttud).
©erriet, die Serviette, (das

Ccllcrtud)).

ftaanbflcebe,

das

(TUicl;lc.

Äjeffen,

dte

Äjotfen tej,
frfjiri.

^andtueft,

die

Kud;c.
das

2\ticl)cngcs

33orb, der Cifd).
©tot, der Stuljl.
Sourert, das Couvert,

©e

Scltneide,

Scharfe.
©affet, die ©adel.
@fe, der jLoffel.

Gallerten, der Celler.
Sab, die Sdjuffel.

Äop,

die

Caffe.

Xindffeifd).

©auce, die Sauce.
Spppetfe, die CunBe.
ipojtej, die Pafiete.
■Sage, der Xuclten.
SBndding, der pudding,
bet er altfammen t en ©rad,
cs ift alles ein 2vlurtfcf).
©tippe, die Suppe,

©fildpabdefttppe,
fuppe.

ver—.

Schildpatts

SBomtton, die SWfd)brültc.
lagge 9©rter t 33lad, iPrdfen

nteffer.
Äramtmeteggen, der ©ratl).
die

das

©feg, der Zitaten.

freden, ungebrannt,

dedrr.
•Knt», das

©farpen,

Drefjod,

die

quellen taffen.
tterrin, die Ccrrinc, die Sup;

pcnfci;uffct.

afe op, auflegcn, vorlegen,
9)tcelf, die Ittilcl).
(flade, der tvapm, die Sahne.
fEumme, abrapmen,
©mar, die Sutter.

40

SIbfftlltge Ovb

ttl at Iccre itbcttab.

ffjetbingefntør, ETomtcnbuttcr.

©mørfjerbing,—tonbe,
teetonnc, bas

Sjerbing ©met,

,§aj;.
eine

Diertcl

(Tonne.

©mørfjerne, bas 2ôuttcrfaf
fjerne, buttern,
3

.

blbe til ©mur, fernen.

Kjernemcrlf,

bie

25uttermilch

SCaUe, bie molfen, ffMur.

inbbubt

paa ©ntørtcbtøb, auf
ein 23utterbrob gelaben.
bas
fDlel,
ïlîetjl.
Støb, bas 25rot.

©nbeffipe,

ber

Xnuff (9Î. £.).
Teig.

Sej, ber
©forpe, bie bvinbe.
brumme, bie Xrumc.

©tpffe .^»ebebrøb, bie ©emmel.
ff'erlegrpn, bie (Sraupen, <piur.
©rpn, bie (Snige.
bie

ffejcfoff, ber ©taubbefen.
©tosetoff, bie ^anbeule.
©ulojfrubbe, ber ©d)euerbe
fcn.
ffejejfarn, bas îlusferidjt, (bas
5egfel).
SBajf, b:c (Söffe.

Karflub, ber VDafdffappen, bas

©chuffeltud).
Sßiffeflcebe, bas tüifdffudj.
©traapiff, ber ©d;euern>ifd).

S3anb op, bas tDaffer
auffeibeln; Klub bertfl, bas
5eibcltud) (9t. Z.).
©arfpaaner, bie ©agefpanc,
bas

©ågemeljl,

^olj

5.

9ß?Me, ber 2(pfcl.

93in, ber U)cin.

5K?bbife,

ber xeffig.
ff'eber, ber Pfeffer.
Slllehaanbe, ber bTelfeitpfeffer,

Piment.

fpife, effen, fpeifen.
tpgge, bauen,

fpnfe, febhufen.
fluge, pcrfchlingcn.
staben er paa Sorbet,

Äffen ifi aufgetragen.
9)taa jeg bebe om übt Srøb
bas 23rot tc.,

bas

meljl.

mildffuppe.

©røb, ber 25rci.
§51, bas Sier.

ber

feie, fegen,
ffurc, fcbcuern.
Koff, ber Äcfen.

turre

Klib, bie 2Ucic.
©mørfage, bie Ulaulfcbelle.

SSccüing,

4.

bie 2>ut

bas

tc.,

bitte,

ffrofoff,

bas ^rùbftùcf.
9)îtbbag0mab, ) bas mittags:
SlftenOmab,
J bas 3fbcnbeffen,
ffefperfoft, bas Desperbrot,
britfe, trinfen.
l)an brat min ©faal, er tranf

auf meint (Sefunbl)cit, er
I;at meine (Sefunbljeit aus;
gebracht.
.Kaffe, ber affte.
ülKi'anb, êcr iU)ee.

Werre, (bie 2}irtt(e).

Ktrfebccr,

bie

2virfche.

Slomme, bie Pffaumc.

3orbbccr,

bie Ärbbeere.

Sinbbccr, bie Himbeere,
©tiffelbbcet, bie Stachelbeere.
OîtbO, bie Johannisbeere.

Klafe, bie üraubc.
©olfxer, bie (Sicfftbeere, bie
fehwarge Johannisbeere.
9tøb, bie vtuff.
©øebjfeblomme, bie 5roctfd)c.
©»ebffer, getrotfnete Pffaus
men

Sifron,

bie Citronc.
bie Kartoffel.
bie tTcffel.
bie SDiftel,

Kartoffel,
9telbe,

Sibfel,

6

.

_

Sl)cfi,
til

bas

iti)e,

(Eljccficb.

jtim ittiec.

SDîanb,
Kone,

ber mann.
bie 5rau, bas tDcib.

9)tenncffe, ber menfcl;.
Dlbing, ber (Srcis.

SlbjMtge £>rb
Jaber, ici- Dater.
9Jîober, bie illutter.
©tobet, ber Gruber.
©öfter, bie Sdjtrejîcr.

©obffenbe, bie øcfdpriftcr.
> ber
'pattebarn,
Säug
©atn »eb Srpftet, j
ling.
patte, faugen.
gire ©rpft, ©te, fåugen, bie
25 ru ft reidjen.
reenne

af, entminen.

Jémgefmoef,
ber

bas

©ciferlappd;en,

©eiferlafc,

bas

6ab

beltud;.

farle, geifern, fabbtln.
©arlejfjceg, ber ©cifcrbart,
Sabbelmaul.
tan
©arnej
Binb

allcrcbe gaa,

bas
bas

läuft fd;on.

til at lære ubetiab.

Jraffe, Dretfjole, ber lieber
rocf, ber lange BoÆ.
Sfjentlle, bie Chenille.
©(job, ber Sd;oß.

©cft, bie tOcfle.
Änap, ber Bnopf.
(nappe, ïnôpfen.
Senflocbcr, ) bie Beinfleiber,
©urer,
j bie ^ofen.
©(jorte, bas ’gemb(e).
fmoge op, aufftreifen.
©rpftbug, bas Brufttud;.
Ärare, ber Bragen.
Äalrcfrpbö, bas 3abot, ($cmb
(raufe).
iimtOtorflæbe, bas ^alstud;.
©rpftnaal, bie Brufbtabel,
Spat,

(Tud;nabcl).
ber

»Jut.

©atfelfeng, bie U>ocl;en, bas
VDod;cnbett.
©cbftefaber, ber ©rofuater.
aSebflemober, bie ©rofjmutter.

4>atteput,

battet/

©fpggcn,

S

©torle, ber Stiefel.
©(o, ber Sd;ub.

©on, ber øol;tt.

ber

(fortrolig) ber 3uuge.
(t Seere) ber Burfd;e.
■Änoö, 25urfd)c, junge.
Yngling, ber 3ungling.
jomfru, bie Jungfer; (t tfojere
©til) jungfrau.
fotlore )tg, fid; »erfpredjen, Der
mcb, mit; be erc
loben;
bierne, fie ßaben fid; uer
fprod;en, fic finb
be Jorlorcbe, bie Dcrlobten.
fri til, trerben um, freien.
Äjcerefte (om Jettent.), Braut,
—

—.

(ber

•ftattcjïpggc, ber Banb.
Äaffct, bie HiuQc, bas Bapp
ber

Sd;irm.

©foljorn, ber Sd;ul;lôffcl.
Jp«l, ber Bbfag, bie ^adre.
©aal, bie øopie.
©trop, bie CDcIjfe.
fcette Jobber i, v>orfd;uI)en.
©o(, bie Socïe.

Oîanbfcl, bas ^jcllcifeit.
©abfcef, ber ïltantelfacE.
©tot, ber StocL

Äjocp, ber Bnitttel.
ifaraplp, ber Bcgcnfd;irm,
Parapluie.
8

©rub, bie Braut.

©rubgom, ber Bräutigam.
QSFgtefïab, bie Bf;c.
©rpllltp, bie ^oebjeit.
©iftetmaal, bie ^eiratl).
gifte ftg, fid; Derßeiratfjen.
ber

Bopf,

Bnauf).
cf)cn.

£>ie vEodjter
bas tllabd;en.
,
tg, ber Bnabc.

ipebetfocnb,

41

bas

.

©fripent, Scfjriftfieller.
Jorfatter, Dccfaffcr.
©og, bas Bud;.
©mb, ber Battb.

’oageftolj.

jttbbinbtng, ber IKittbanb.
'Papir, bas Papier.

7.

©tæf, bie Tinte.
©tøftiorn, bas Tintenfaß.
fprojfet,
^)en, bie $ti)e r>'

Äjolc, ber Blcibrodr,
roÆ, ber 5racï.

ber Ä.cib

—

fprigt.

42

SlbjïtUtge

£)rb til at leere ubettab

ber 23leiflift, fom et
Wtneral, bas Seijjblei.
Sîogreol, bas Scpofitorium, bas

Styant,

23tkl)crgejtcll.

Søtflenbtnber, 25ûrflcnbinber.
©Ejcetflipper, ©d)crcnfd)lcifcr.

Ubrmagcr, Ul)rmad)er.

Âutrema^er, Korbmacher.
Suntmager, Kûrfd)ncr.

9.
10

Wøllcr, limiter.
©EorftenSfejer,
ôdjotnjieinss
fegev.
©rêfetramtmer, 5auftrer.
Sager, 23âÆer.

Stpgger,

23 eau er,

23raumci:

fier.

_

©tagtet, ©d)lad)tcr, ©ct)låd)s
ter, 5lcifd>er, ïlîegger.

©atrer, (Berber.
©abelmager, oattlcr, Scimer.
SBamer, lücbcr.
Otebftager, Leiter, (Seifer, Seif;

fflager).
Watet, 11 tal) ter.
Satter, Färber.
©larmefter, ©lafer.
Stejet, ®rccl)8lcr.
Sømmermanb, Simmcrntamt.,

(Bøtter, 236ttid)cr, Safjbinber,

Ätifcr.

Star, bas 3al)r.
Sjerbingaar, bas Vierteljahr.

Waaneb, ber ïlîonat.
lige, bic O2od)c.

Sag, ber iÇag.
'ïime, bic otuube.
©oitntag. ïlîontag.

£>icnstag. Hîitttr>od)(e).
Sounerstag. Sreitag.
©onnabenb, el. ©amstag.
Sotaat, bas 5ntt)jai)r, ber
5rût)ling.

©ommer, ber ©ontmer.
Sfteraar, j bas ©pâtjat;r,

J ber ^crbft.
ber tüintcr.
WatE, bas Selb.
2(get, ber SlÆcr.
€ng, bic tüicfc.
Jpøft,

Étntcr,

pløje, pftûgen.

©netter, Zifdjlcr, ©d)reiner.
Jpjutmanb, ©tellmacl)er, tüag;
ner, tüagcnbaucr.
SBognmaget, tüagenmactjer.
SSanbftger, pumpcnmad)er,

faa, fâen.
barre, eggen,

Söljrmeifter.
©meb, ©ct)micb (fort),

Sanbrœfenet,
fcljaft.

©ulbfmeb, ©olbfcbmicb, Sn

tun

jøfte,

ernten.

Sanbmanb, jLanbroirttj, Slcïers
tüirtl).

gere, ©überarbeitet.

Sletnfnteb, ocf)toffer, Klein;
fdjmieb.
©rorfmeb, ©robfct)micb, >5uf;
fdjmicb.
©jøttler, Sothgicfjer. ©clb—.
SliEEenflager, Klempner, (23lcct>:
fcblager).
.ftembeftøber, Stniigiejücr.
tpottemagcr, êCopfcr.
hattemager, igutmad)cr.
©fomager, ød)ujtcr, ©d)us
maefjer.
©Etœbber, Sdjncibcr, Klei;
bcrmad)er.
Sogthnber, 23ud;binbcr.

.

bie

11

.Çeft,

üLanbrnirtl;;

.

bas

Pfcrb,
Soft.
Jpeft flaaer,

ber

©aul;

bas

Pfcrb

bas

ben

fcljlâgt gern aus.
©ttgbøjle, ber ©tcigbûgcl.
©abet, ber wattel.

©jorb,

ber ©urt.

SMbfel, ber Saunt.

©tænger,

bas

©ebif;.

(tømme, ber Stigel.
©rime, bic ^alfter.

Sptbjï,

bic

Pcitfct)c.

tptbjïeflag, ber Peitfdjenliieb,
Pcitfd)enflreid).

ber

Slbfftlltge

Orb ttl at ïceve rtbenab»

12

©jeeftgioergaatb,
©jccfleftue,
t)»or

15.

.

»irti).

©artest)««,

tige.

(3.-.ftgebet, Safl

©jeejtgréet,

J

bet

ÖÄ6

bic

Saftljof.

tjjirtijgijßng.

Safifhxbc.
fyen,

man gaat

bie

Xneipe.

SScert, Vüietl).

Xellncr, 2lrif»ät
Opoartningppige, —imt,

Ppoattet,
tcr ;

—mit.

Svoffeptge.
JpuöttotöerfFe,
Äjoffenptge,

)

13.

cs

Soren,
Stinet,

bet Wagen.
bie Xutfcijc.
bei Sd)Iag.
bet Sritt.

.Çofîoogn, '5cm»ageit, £.citcc
magen, üfrntemagcn.
lille Slrbejbotogn, puffroagen.
$ragt»ogn, bet Hafiwagen,
5rad)t—, Suter—,
tneb en Jragtmanb, mit (ber)
-Suljrc.
ba's

lüftet Sßogn,
øen.

Xitel) enmagb
^ausmagb.
©talfepige, ïlîild)magb.
.Soptge, üictjmagb.
■Sarlene, bic Xncd;te.

er

©ogn,
Äaret,

•fvjoretoj,

...,.

<Dtge til bet
©totere,

bet

^tilf©6eôûrf

6ee

'ÎTrcengenbe,

.Çeftejïo, bas ^ufcifen.
jhimprtimpet, englifirt.

43

3lbloS, cs ift 5eucr,
iffc fetter ausgebro;

^uljnoci't’.

gcfcjjloffcittr

Wa

©ieneroogn, Wicncrtuagcn.
Oiuffctö ©tanger, bic Spriegel,
sptur.
©eletoj, bas Pferbcgcfdjirr.
©fpflap, bas Sdjculebcr.
SSognjtang, bic £cid)fel.
bic Wage,
(ber
gammel,
Sdjtuengel).
bas
ber Strang,
©tagle,
Sugfeil.

dten.

bar 2be »ceret benne »cb 3lb
lofcn? Waren Sic beim
5euct?
3tbebranb, bic Seucrsbcunft.
©prejte, bicjSprigc, ,§euer—•
©luffe, bie »djlcifc.
'boft, bic Pumpe,

îpofiftangen, ber Schwengel,
Pumpcufd)n>—.
rebbe, retten,
fluffe, Iôfdjen.

©ranbfolfenc,

bet

16.

©arn, bas Sam.
Jeb, bic $?ocïe, bie 35agge.
Sraab, ber 3»»irn.
en Xraab, ein Sabcn, 5MafM.
Sil Ce, bic Scibe.

Wb, bic U>ollc.
©laar, bas Werg.
Jpor, ber 5 lad) 0
.

bie

Sprigctt;

Icutc.
bic ,§eucrleitcr, bit
Sranblcitcr.

©tanbftige,

14.

Jattigpcefen, bas 3(rmem»cfen.
9icetingOforger, bic Uat>rungs
forgcn.

.ftamp,

ber

^anf^

©tritfepinb, bie Striefnabel.
jlaa op, auffd)lagen, auflcgcn.
fttiffc, ftricïen.
bie ^aÆe gu
lutte Reelen,
mad)en.
tage inb, einncljmcn (abncl)
men).
©orten, ber Xanb.
tage ub, (jeften.
ret, fd)lid)t.

44

Sïbfïtlïtge

£>rb til at leere ubeitab

»rang, freue,
bic 2\cilc.
SBrangmajfe, öic tTatlj.
»cc»e, lucbcn.
fficroerftol, bei- tüebfluhl,

bas 2tleib; er bienen
frøllct, Ijat fid) gcfmlllt.

kjole,

kile,

bet;).

83anbel, ein frontales leinenes
25anb.

(2Bc;

Slenbingen, ber Ituftug.
3fïcct, ber itriufdjleg.
©pole, bie ©pule.
©fgtte(l), bie ©ctjûÇc, bas
ëd)iffcl)cn.
©a», bie Sd)ere.
©pnaal, bie Pläfjnabel, trabe
ben, fabeln.
Dcaaleøje, bas tDeljv > anløben,
blaues 'Jtuge.
'sTrattenaal, bic ©cf)iutruabcl.

knappenaal,

bic Stccfnabel.

ffingerbøl, ber Fingeri)ut.
©pttng, ber Fingerring,
fp, néijen.
©ptøj, Uébgcug.
©ting, ber ©tid),
fømme, faumcn.
©øm, ber Saum.
3nbcrføm, ©øm, bic Watt).

£»ibføm,

bas

tüeignéljcn.
ftiffe, »ornéljcn.
anbre efter,
nachnähen.
Sorjting, Oorftid).
Slgterfling, ^interftid).
•jiuilføm, 'oo^lfaum.

tafle, ùberflecfen.
fptatte op, auftrennen.

tmberoife

i

©pning,

im

unterrichten,

Plähcn

brobere, fliefen.

bie Uäf)terinn,
bas Plähemäbchen.

bao Pïâpfiffcn.
©pjïrin, ber ÏTcl)faften.
©pramme, ber Stid)ral)mcn.
tamborcre, gdcfeln, tambour:;

.Çiaarene,
fein.

frølle

(£øj),

ber illantel.
ber ïîîuff, (bie 9)luffe).
# 0 »ebføj, bet' IKopfpug.
kappe, bie >gaubc, (bic2vappc).
$Ue, bic PUiige.
4>attejïpgge, ber «jutfd;irm.
kraoe, ber 2vragen.
Stpflpffe, bas ïlîiebcr, iLeib;

SOÎuffe,

d)cn.
©norlto, ber ©clputrleib, (be
gammelbags : bie ©d)nur;

bruft).

©nørebaanb, bas ©djnùrbanb.
(ber ©cfmiirfenfel).

Stobaanb,

bas

bas iLeibbanb.

©panbe, bie Schnalle,
fforflctbe, bie ©chitrge.

Sommetørflabe, bas Schnupfs
tud), bas iCafchcittuch.
©trømpe, ber Strumpf,
©trømpebaanb, bas ©trumpf;

©nørejfo, ber ©d)nttrfd)uh.
SBajf, bie VUdfd)c.

»ajle, tnafchen.
frpbe inb i 9SafP, cingcl)cn,

laufen.
Sintøj,

'5aar fräu;

fnùlfen.

reine

©abe, bie Seife.
Sub, bie iLauge.

ein;

tüäfcl)e.

©tinelfe, ber 2Cmibam.
flrpge, plätten.
©ttpgejetn, bas piättcifen.
'pibejern, bas Xrollcifen.
Çprefjejern, bas 25ugelcifcit.

©trpgebolt,

ren.

frufe, einbrennett.
frøfle

'PelS, ber Jvocf.

kaabc,

rent

Sßroberi, bie Sticfcrei.

©ppube,

2\leib einfaffeit.
©fjørt, kloffe, ber Unterrocf.
©art, bas ’5cmb(c).
Sinncb, bas JLcincn, (ILinncn).

banfc.

kniplinger, bie ©pigen,
tniple, floppcln, flbpfcln.

©pjomfrtl, )
©ppige,
]

Sinning, bas diuarbcr (Quebet).
fatte Stnning i Jpalfen, bas

ber

Xluntpcn).

i&olgen, (ber

tulle, mangen, rollen.
Sîulie, bic ïliange, bie Ptîan;

gel,

bie Jtollc.

Slbfftßtge

Drb tit at leere ttbenab

17.

Balle, bie Balge (Balje),

fiare Unger, 3ungc liabcn.
faa—, beïommen.
ber

Bùbcl.

©pant), ber Bimcr, ber tüaf
fcrcimcr.
$3fc, bit VOafferïcIIc.

Bonte, bie Bonne,
flott Sar, bie Sufc, ber Suber.

Brpggerfar,

ber

Bottid).

Batefar, bie tUanne.

©altolle, ber 3ubcr.
Bette, bie Butte ei. Butte.

Bimpel,
Brug,

bas Bdd)d.
ber Brog.

«untre, f. t!r. ©lagterneë, bie
ïîîulbc.
ber

Sejtrug,

BaÆtrog.
18.

■Ko, bie But).
5Lv>r, ber Stier.
Dre, ber ©d)s.

£ingjl, ber ^engfi.
$oppe, bie Stute.
Diotte, bie Jvabe, Satte.
■Sat, bie Sage.
•Çanfat, ber Sater.
Samel, bas Samcel.
£jert, ber ^irfd).
Olaabçr, bas Sel).
Bjørn, ber Bar.

©rending,

ber £>ad;s.
Dtter, bie (Dtter.
3)taar, ber ïlîarbcr.
glaggermut, bie 5lebcrmaus.

i\anin,

$cs

ïDlultoarp,
tîgern,

2\amncf)eiî
ber

45

ïtîaulmurf.

bas Bid)I)ôrnd)en.
®eb, bie Siege.
Bnf, ber Bocï.

•Çorn, bas ’gorn.
•Çof, ber ’qttf.
•Ç>ale, ber »egtøanj.
9)lange flore ©pr (jette ené t
fcegge ©prog, f. 6r. ^unb,
Pubcl, Bfel, Blcpljant,
Biger, Pautier, Jteoparb,
Orangutang, Peliïait, Po
lyp, 0- f- »■
en Unge, ein junges.

ïammegrib,

ber

(Lämmergeier,

©lente, bie ïücil)e, ber
ncrgcicr.
ugle, bie Bute.
©afe, ber ©äuferid).
Slntrif, ber Bntcrid).
•Ç>ane, ber 5af)n.
4>øne, bie ^enne.
.Çont, >5ùl)ner, ©ing. bas ^u^tt.

■Splling (og j

©jœtling), j

bas
bas

Sùd)lciit,
Sttd)en.

flørre Äpllinger, junge ’gûljner.
Solling, eine junge Bitte.
Sue, bie Baute.
9lnb, bie Bute.

©jøg, ber SudruÆ.
■Strage, bie Srdlje.
©rane, ber Sd)ruan.
Çpaafugt, ber Pfau.
©torf, ber Stord;.

Slllife, bie £>ol)lc.
røaage, bie Hierne.
Brane, ber Srauid).
Bibe, ber Sibig.

.Svalfun, bas Brutfju^n, inbi
fdjes, njâlfd)cs, falcïut;
feges 3 til;it, bas pipen:
bul)«, putcrl)ul)n, (Sal;
ful)n).
Scerfe, bie £erd)e.
«

©tær, ber Star.

©»«le, bie Sd)t»albe.
■fvlø, bie Slauc.
3læb, ber Sd)itabcl.
Binge, ber 5ltgcl.
Bop, bie <5aubc.
SKete, bas Ulcft.

ruge, brüten.
ligge paa Wggene, bie Bier be

figen.
2iggef)øne, ;ant,

bie Bruthenne,
bie —ente.
©filtpatte, bie Sd)ilbïrôtc.
firben, bie Bibcc!)fc.
©lange, bie Schlange.
2lal, ber Sal.
Borjï, ber ©orfd).
Jlpnter, bie Butte, ber jlurø
ber.

îlborre,

ber

Bors, ber Barfd).

2ïbjïtflicje Orb

46

til at lem ubettcib

Sar, ber iLatl^s.

.Sfarpe,

ber

2\arpfen.
fgnfeft, baø 3nfcct.

ISrentrlft, ber (Dljvrmu-ni.
iîrebë, ber IKrcbs.

gaarefçlitng, bie ©rille, bas
’jjeimdic».
©teeSboppe, bie ’oeufd^ctîe,

(ber ©rasbùpfer).
©ommerfugl, ber Schmetter;

lintj.
Âaalotm, bie Kohlraupe.

9)ît>rc,
9)ïi)g,

bie îlmeife.
bie OTucïc.
Sine, bie 5litge.
Si, bie 2Sienc.
(ïbberfop, bie ©pinne.
©ebcl)anu5, bie Vücspe.
©negl, bie ©dmetfe.
szbflcré, bie 2(uftcr.
19.

©al, ber ©ad.
©tue, bie ©tube,
dammer, bie 2vammer.
bie Poltcrfam;
JvumpcI—, plunber—.
Sagligflue, bie VOobnftube, bas
TOoIgngimmcr.

spulterfamnter,
mer,

©jaeflcrcerelfe, bas ©aftgimmer,
(bie ©afifammer, bie !Lo-girjtube).
ffîcerelfe meb Âaffclorn, Ijeijba;
rcô

Sititmcr

Sofltm, fber Abtritt ; bas Ijeirn;
griset, jlidjc ©cntatl;, Priuct.
.Sammerpotte, bas Ståtage:
fcl)irr.
20

.

btde, brüllen.
brumme, brummen.
grpnte, grungen.
rrtnffe, reieljern.

prüfte, (clpiauben, fcl;naufeit.
tube, beulen.
fnofte, fdptarcbeit.
btoege, bloten.
nmm, miauen
.

fpinbe, fcbnurreit, fpinitcn.
gjo, bellen,
fnurte, fmirrcit.

pttge, ftlgreicn.

gale, traben.
Eagle, gattern,

fløjte, flöten.
(luffe, glutten,
fnebbre, flappcrn.
gøtbbre, gn>itfd)crn.
fuffe, rufen.
flaa, ftblagcn.
breefe, giftten,
fnabbre, ftpnattern.
ptppe, piepen.
futre, girren,
ffreeppe, tratten,
qrccffe, guaten.
brtSle, giftben.
furre, fumfen.
bie 'Haus
bie Siege mattert.
bie iLcrtbc trillert,
ber 2vabc fratogt,
ber Putl;al;n tollert.
ber Xafer fcl)t»irrt.
bas Çjcimtbcn girpt.

pfeift,

21

.

Sßanb, bats tüaffcr.
3lb, bas ^cucr.

Jcrb,

bie lirrbc.

Sltft, bie Huft.

Svlippe, ber sSclfcit j
Sjcrg, ber "Berg,
jflot), ber 5lujg.

bie

l&lippe.

@ol, bie Sonne.

SDlaane, ber dîoitb.
22

.

îagfat, bas ©rciffpiel, ©reifen.
Sangbolt, ber 2Uipp, bas 25all;

fpiel.
om Segen, fidg abfangen.
bare Ubteg, abfein.
tage

Solbtetrcret, ber ötott.

ban

er

flitffet,

er

lqat if»n (o:

ben 2ball).
3)laal, bas lltaljl.
stamp, ber piumpfatt,

ber

2\lump—.
faa fPamp, ben piumpfatt bc;
tommen.
løbe paa ©føjter,

©tfilittfdgul)
laufen (fahren).

lege ©fjul,

fpiclcn.

garnis

tlopf

an

\

Slbfïittige
Sft

fl.ia Smut,

ein

24.

dutter;

Jungfern

brot

werfen,
fcfyiefjjcn.

©ubbtjenejle,

—

—

lernen.

3wifd)enminut

Sag.
Sommcbag,

ten.

ooer,

©—flen forbi? ifi

bie

nacl)figen.

bas

jûngftc ©eriebt.

25.

ïOleb bet ©obe, im ©uten, in ber Coûte, (mit ©utem).
9)?eb 93ilje, mit .Sleijj, gcfïiffentlid).
gor îlloor, im ürrnfl.
3 ©anbbeb, in ber Sgat, wal)rlid).
3ngen af Selene, feins »on beiben.
3 Slab, nad) einanber.

<paa föjcbliffet, im Kugenblicf.
<paa ben ïftaabe, auf bie 2(rt, bie tücife.
9paa en Ifrif, auf ein ^aar.
tpaa en ètubb, auf ben Stug.
Sangt om længe, cnbliel) unb julcgt.
3 en .Çiaanbcoenbing, wie man eine ^anb umfeljrt.
3 al Sfalb, auf alle 5dHc, auf feben 5all.
ffaroel ! 2(bicu! auf ODicberfcpcn ! ici) empfehle micl) !
Se» »el! leben Sie roofil!

3la, bet
Set

ffra

er

ingen Sing, ol), nidjts.

©tarn! bas ifl eine Sdjanbe!
3ëfen inbtil Çobfaalen, »om tOirbcl bis jur 3cl)c.
oil »cere bebft, es roirb am beflcn fein.
tan not »cm, (bas) mag wclji fein; fann alles fein.
tan »cere bet famme, glcid)»iet; bas ifl mir einerlei.
»ar iftc faa galt, bas wäre fo übel nid)t.
er en

Set
Set
Set
Set
Set tommer itte big »eb, bas gcf>t bicl) nid)ts
Set tan ingen gjore »eb, bafiir fann niémanb.
9)îeb minbre, at, cs fei benn, baf;.
©enb S8ub efter feaml fd)icfc nacl) itjml
Sab mig »cere! Iajj miel)I

Sfolg

4>»or

meb

mig! gel)

forfhaer

par

bu

man

gjort

2vird)c

fd)oit aus ?
Ipfc fra (prevbifeftoten, aufbicten.
ber er Ipjl for bem, fic ftnb
aufgeboten worben,
iprcebiteflol, bie Xangcl.
(prccbifant, Sanjelrcbner.
iprccfl, ©eijllidjer, Prebiger.
fatpoljf, pebenjf <prcejt, Pricfter.
©ognepreejt, Pfarrer.
Salb, bie Pfarre,
ben çberfte Sag, ber jûngftc

©Hl, bas Jlrrercitium.
Stftjanblmg, ber îluffag.
Doerfeeftelfe, bie Ueberfegung,
bie Derfion.
Icefc (paa Settier), arbeiten.
Settie, bie tLcction, bas 2lufs
gegebene.
funnè Ccn,
wiffen.
lære ben om,
nod) einmal

fibbe

©ottesbicnfl.
bie 2urd)e

in

lauten.
Gr

bie

ber

ringe til bvirfe,

23.

jfrigoarter,

47

£)rb tit at lare itbeaab»

mit mir!
bcrt>eb? nv»8
af bet? tüo

v»ctflc^t

gafl

bu

men

es

an.

herunter?

gclagcn?

48

SfbjïtUtge

Drb tit at leere üben ab.

©et bat ©u (un ©fam af,

4><tv>ort I>aft bu nur Schaube, bas
macht bir nur Sdjanbe.
3 cg Çar en .Çone at pluffe meb tig, ici; bute ein Hühnchen mit bir
gu pfiücircn.
©et lugter af Äanel, 93or te., cs riccljt nad; Simmet,
VDad;s, K.
er
blinb paa bet bojre Øje, er iji auf bent rechten îtuge blinb.
-fiatt
.Rjoe af Sßejcn for faml ^aijr’ ifmt aus hem Ubege!
3cg l)ar noget at bebe bem ont, ici; l;abe eine Sitte an Sie.
3 eg bot et Ste» til ©ein, id; habe einen 25rief 311 31;nen el.
für Sie.
©jure fig Umage, fiel; I1iul;c geben.
@aa et 3Grinbe, ein (Bewerbe
geben.
©ibbe paa SBanb og 33tob, bei' ttlaffer unb Srot fiigen.
.P)tm bar 3lb|ïiliigt at beforge ube t Spen, fie I;«t mehrere Seftel;
lungen in ber Stabt.
2obe bub paa, blinb gulaufen.
©Ire ftg ifcetb meb noget, fiel; über etwas I;crmacl;cn.
©cettc i ©ölen, an bie Sonne fegen.
Ssenbe op og neb paa alt, alles um unb um ïchren.
©jene for fit 25rob, ums Srot bienen.
Oivjfre paa .Çiopcbct, ben Sopf fd;ütteln.
Jpeenge meb .Ç>orebct,_ ben 2vopf hangen Iaffcn.
SJorbubt unber ftor ©traf, bei hoi;er Strafe »erboten.
93t bo unber ©ag fammen, wir wohnen unter einem 3Dacl;e mit
einanber.

©âge ÎOÎaal af Gn til, Æinem bas HTCaß nehmen gu.
©fulfe af ©foie, hinter bie Scl;ulc gehen, um bie Sci;ulc laufen, el.

bie Sc!;ulc fcl;wången.
Sætte fDfob t Gu, Jtrinem lliutl; cinfpred;cn.
2 ccggc Gn ub, auf jemanb ausfagen.
©laa af, »om Prcifc ablaffen.

©jorc fig ubtilbenb, fid; maufig mad;en.

©cette Gn SBlaar i Øjnene, Jirinent blauen Sunft »ormad;en.
©ætte ©lad i, beglafen.
■Çian er fommen efter bet, er I;at’s weg; er ijl bahiuter gebommen.
9)fan fan iffe blioe flog paa bom, man bann aus il;m nicht ïlug
werben.
Äort for .fiorebef, bürg angebunben.
.Pian gaaer meb cn gron Äjole, er tragt einen grünen 5\ocb.
.fian bar Ingen SBorn meb fin forfte &one, er hat 00,1 >cr erffeit
5 rau feine Xinbcr.
©cenbcrne lob t 93attï> paa mig, ber IHunb wefferte mir.
©rcccritc eve aüerebe ubfprungnc, bie Saume finb fd;oit ausgefd;Iagen.
Span er fommen i Flammeri meb harn, er hat fiel; mit il;m überworfen,
.Pian er iffe peb bc fern, er ifl nicht bei Sinnen.
©ccttc Ocoefen b©jt t Sßcjrct, bie Piafc I;od; tragen.

.fian bar ffaaet fig gobf, er hat ein gutes ürpamen gemael;t.
©et ligger lige for
ffobbetne, bas liegt auf ber ’oanb.
©et ofer neb meb ©panbe, cs gießt wie mit ttlulbcn.
©et l;ar gobe 93ejc meb bet, es hat bamit feine guten tOegc.
©taa t ©abeffoffen, am Pranger ftchen.
.Çicenge Gn, aufbmipfen, I;enben, an beit (Salgen hangen.

w/1

\

ö^RnAC,

450011927969

