DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

Hseine: lydsk

"%emß

acf

3

et c o
îDoftor i

OôttftÏK,
^?^itcfopï)ien.

$jøbenfyav>n
Srpft

pna

gorfattetenS gorlag,

$9$ SB ernft.

£iaieas

1822,

efinge
2

x,

Z ^Seaamltafj

$

ilbarbeibet

o t

efter

en

t

a

Ï

t

jlørre ÇStan

enb

ben, efter
b«r forlabt ÿresfen, bar benne
©rammatif famt en bertil foarenbe
Stilebog,

brilfen

ben nu

2tar, løgt i SKanufïript og oprinbeligcrt
befiemt til 2tfbenpttclfe for mig og mine

coer io

»æret

Øfjønbt jeg nu fjelbent mere befatter
mig
unberoife t 2pbf? og jeg berfot
maatte fînbe en Skoceggrunb minbre til at ub
give ben, bar jeg bog labet mig formaae af flere
buelige Særere, ber farne en tpbff ©rammatif,
fom forbinber kortfeb meb gulbfroenbigbeb, til
ct beforbre ben tit Srpffcn.
£a mine faa gris
©leoer.

meb at

timer

reb

Ubarbetbelfen af et franff
©frift, fom jeg fnart agter at ubgioe, faa far
jeg feet mig nøbt tit at (abe ben efter min Sprog

optageé

lære inbrettete

Søorigt

Stilebog utrpft.

rit et

flpgfigt

tifenS Jporebpunfter

•jiemet

og

S3lif paa ©ranimas

fom: Seftinationéfps
konjugationerne, Secglcrne ooerkjønés
—

.SB—SI
•

fceffemmC'ïfc og Srbeneê SSofatforanfering (£>m»
Ipb), Seeren om gorfolbêenbelferneê 23rug, gor
flrifterne ifenfeenbe tit Äonjunftioet og 3nftni
tilset
igbe Äjenberen tet ffjønne, om og føor
benne ©pregtcere far Sottrin fremfor anbre
©frifter af famme ©lag§.
—

ger

at opnaae reb benne

©rammatifê £)fc

fenttiggiørelfe et bobbett Siemeeb/ nemlig: at
forffaffe ben eøcbe ©ten en Særebog, ber iffe
maatte tabe barn faone ben for Ijané ©oner for
ttøbne UnbevoiiSning, og §3egpnberen i Sproget
tn SSeitebning, ber iffe firår maatte fore fam
tit altfor mange ulnfjenbte ©jcnfinnbe,,
bet minbre

ff tit

»enbige,

oeb

en

S3æfenttige
finere £rpf.

fra bet

SOtaatte bette 2Cr6eib btioe

for

ben

fj«'r>

I

tpffctig

jeg

ba

9tøbs

ligefaa gaontigt

ungbommeltge 2Uber, fom
oilbe

l;ar jeg

mere

benne

anfee mig

er

!

mig

SeitfSpregtcm fælges foc

2

SJîf.

12

<££. i

raa

Sftnterie 09 for 3 97?f, 8 @f. ittbbunben, t>oê ^)r.
S5 ing, paa Jpjacnet
ben 9îo.

af 'Pilefirœbe

09

Soartega»

120.

forfatterens Sfriffee
©raramatif,
nemlig :
Sprogâ
franjïe

25 ing fælg?« ogfaa

4>o§ Jpr.
ooec bet

3) Çorfeg til en fulbflœnbig feanjï ©rommatif,
fvcmftiUet i fpfïemnti|ï Drben og tøeelt igjennem
oplpft, «eb paâfenbe, pna franfïe ©fribenîetS
til
09 5ffabcmictS 2Cnfeelfe grunbebe ©pempler,
lige meb tbeoretiffe SSinf,

fnmt for

aile bem,

K-,

bec Bille

for ImmeÆloêfer,

trange inb i Spro

meb en praftifÉ SSeileb»
getâ îfanb; focfcunben
5
ning, (42 Hxt) foc 4 Rbb. 4 gjff. inbb.

2) franfï Sproglære
■Jltf)

9

til

SSrug for ©foler, (16

inbb,

praftijf SSeilebning i
©progS ©rammatif (16^ 2trfc) for

3) Sljeoretijï

bet

franfïe

9 SDîf» inbb.

4) Sfjeoretijï 23 eilefcning (91 2fr!) for 6 5Kf. inbb,
5) Pcaftiff S3 eilebning (7 2£r£) for

6 Sîf. inbb,

t

G
ÿag.
3,

r r «

t ß.

Cin.

oiîenfra,

15,

I«S: Sog ifriocs fp og
ft,
og fd)t, i Segpnbelfe af

iHetøp
en

»elfe:

6,

2,

8,

22, 0.
10, 0.

wie

g,
g,

6,

©tas

fpredben, ftreiten iftebetfot
®og ffrioeS ft iffe f(fit, i Segpns
belfen af en ©tacclfe: ftreiten.
nebenfra, fo grof als td>, iftf. fo groft

iifj.

gransofe iftf. granjoS.
(jconf. SSegpnbelfen af bertne 2Cnm.) iftf.
(jeonf. §.

n.

26

famt 2Cnm.)

£iønsbeftemmelfe iftf. Äjenbeftemtnelfe.
Sruget iftf. Jtroget.

14,

21, 0.

15,

5, nebenfr, ftrçgeê: gelb gielben,
6, 0. las : Coos Cobben iftf. Coof Coben.
14, n. ÄjunSbeftemmelfe iftf. £jønbeftemmelfe.

16,
16,

6,

n.

21,
2i,

8,
7,

n.

32,

15,

19,

n.

0.

©preu (tf»ner...) iftf. ©prett (©f«l...)
(Srbe...

bas ©tbe îtroelobben iftf. bit
bie ©eif el iftf.
©eiftet.
las : fi 52 3£nmfamt
—

—

48,
51,
51,

54,

64,

nogle »«feilt«

—

ïSe

—

f- 53

iftf. :

—

f. 53, 2lnm,
f. 5a.

famt nogle »«fentlige

»3,

0.

brittljalb iftf. brittebalb.

9, 0, Weid) ein fe&bneS iftf. weld) fif) 5 neê
6, n. bet perfeïtiiïe gntut iftf. bet

rennete, gerannt iftf. rennte, gerennt.

70,

», n.

79,
81,
82,

5, n. fdjwdrt iftf. fdirodr.
17, 0. reife iftf. preife.
15, 0, ftrpgeé :, ber Ciebe gepflegt ober.
14, 0. l«6 •• bet perfeftifEe
bet

ju.

105,
105,
108,
110,
112,

113,
»20.

14,

0.

»0, 0.

$au6.

prafentift

gutur.

86,

—

18, 0. ftrçgeê fur$,
3, 0. loes ; Orbinaler iftf. Cfbserberne.

geiftf,

perfeftijîe

Srbnung iftf. Ôrben.

inbireft iftf. bireît.

i°, 0. eS bdudjt iftf. bdudiîen.
8, n. ©en. §. 139, 4) iftf. ©en.
f. 14»,
3, n. als wir ïamen iftf. wie wir tarnen.
19, 16,12 tas : befahl iftf. befiehl.
81 n. ben ©efefcen iftf. bem

©eftfien.

c),

”

9laar
:
^3 ag. 49 ftaaec nebenfor 3C n rrt.
»ier, fünf, fedf) 6, ad)t, c i l f, jroôlf ftaae
aben et paafølgettbe ©ubftanti», faa tage be et toneløft
es waren tf)ter febfjfe”.
”e.” til ftg; @6 fdjligt »tete,
fertil 6 utbe føied : tfært ben baglige Sale.
fPag, ço, 6, tilføieé: 3miblertib femmer bet art
»übe f. @r.
paa ben SJtening, fom fîal betegneê; ”t fl”
îjtugedi: @r ’ifl” irgenb t»o cingebrodjen, naar bfn,
føm bar gjort Snhbrub pifa omtateê fom enbnu fïg befinbenbe
j-fcet fe(»fnmme @teb, f)»er ban bat gjort ®jerntngen;
i : <Sr bat fd)on bftee
men man »übe betft bruge ”b at”,
maa gjereê ibens
®en
famme
Semœrfntng
eingebrodien.
(Sr bat
feenbe tü be orrige: gleiten, ftbeitcrn, o.f.».
er bat oft an bifer Âûfle
biefemffSraben
;
gealitten
auf
lange
; o.f.».
gefd)eitert: ber ftu§ iftf. if)trt auêaeglitten
Stan bruget «f+tb fe»n, i: @r ifl feinem Kater nacb
geartet, œenner feinem Kater naebgeartet mare, o.f.»,;î
ben ftbfîe Cinte,
fPag. 89
aaa ®tunb beraf flrçgeS
ober wire „
SB enn er feinem Kater naebgeartet bitte
'

würbe

et

nicht.

•.

g

ø ï

fU

©ee l

©tt)lo møgie
Si«

§.
(S eller

SSogjiaber

aîetffrtotting.

09

^

(2fe) eller 5 fjar en btebete 2pb tnb
øre (20), ßfjre (26're).

i.
e:

§. 2. Cpben eî fïritieg fœboanligen meb eij
bognubai, i falgenbe £)rb : ©iai, fiWain (en be
fjcnbt ftlob), .Çhiin (£unb), Äaifer, Saite
(Streng),

SBaife (forcelbrelø|i Sarn).

§. 3 3) eUer 9 (©pfilon) Içber font i, cgjîcU
f elbent mere, üben t: fe9n (at nære), fos
at fbjelnc bet fra
fein (fin, f)an$); ifïejïebetfor bep,
groep, brep, einerlep, 0. f.
fïrioeê nu fœbvanïi»
gen: bei, jmei, brei
einerlei.
9ïogle f!ri»e bet
enbnu i opnnbelige greeffe £tb :
Stpl, ©pibe, te.
ueè

,

§.

ligen

4.
Ä eller

SRebetfor
f, 3

Œ eller

eller y.

bie

ber (ba«) 3?pter, 0. f. u.
enbnu i Sammenfœtninger:
'

'

c

brugeé

Äapell,

nu

ber

fœbttan«

Âalenber,

25et bruget imiblertib

dj>, cf, fcô.

(O

xm/
2

§.

5.

Silforn fErep

man

G>l)rijïu$, Ci&urfåtff,

ff river man et Ä, faa ofte bet$
Gît d) bruges, naar bet
je.
boreê:
ÄtiftuS,
fpb
meb en ©trubelpb:
ubtalf
fjereS fom «t tjaarbt g,
Gînbcfiaoetferne tiel) og
S36 td>er (SSøbfet), machen.
lig ubtaleS nceflen ligt Çaarbt: dfottlicf), tjeilig ).
0.

f.

0.;

men

nu

t,
§. 6. Sogfiaoet b I>ar en f>aarb Spb, fom
i @nben af ©taoelfen: fens 33 ab, rabbredien; men
i SSegtmbelfen af en ©taoelfe (»ar bet fin fceboanlige
£pb: beS 33 abeS. ipoab f og o (fau) angaaer, faa
funne be iffe oel ffidneS i Ubtalen : §£tt, 00c ;
til
fefil),alten, vergalten. 9Ö, ro foarer, ityenfeenbe
S3 enæonetfe cg Ubtale, til bet banffe $8, o : SBille,

-SOillie,
S
§, 7. S ßnben af ©taoelfen børes ncejien
: SKooS, ©d)00f; men f foran
f?
baarbt
fom
ligefaa
hløbere

en

SSofat l)øreS langt fcløfecre

enb

jj, og bette

Sftan ubtale altfaa reifen (reift) if fe fom
reifen (rive), og bette iffe fom reijen (opirre),
ncefien fom f, Ijøroéff, bog meb en £>obbel
enb 5.

paaret,

en
SBaffer), tnebenS fj betragtes og løber fom
Åonfonant.
blot efter
§. 8. Gin Sobbelfonfonant ffaaer
forte SSofaler: SBaffen, nennen, gaffen, bitten,

Ipb (:
enfelt

0.

f.
)

0.

gjtan fïrttser: lid)/ naar l iffe beter til ©tamme
©djrecf-.tid),
erbet; men: lig, i mobfat Silfælbe:

2tf ”©eele”
abelig, abfdjeuîltcf), fifjelsig.
felig, og beraf atter: armfelig, mûbfeltg,l
intet
faumfelig. Sørrigt ffriueS ofte: tg, naar
t
©ûtig,
et
naar
men:
paafølger:
5
icb,
foran
gaaer

femmer:

tbôridjt. ©oerbooebet ffrioeê : tb, og iffe: g, foran
et t:
Utatbt, Srucbt, befrachten. ®og brugeë gt,
©r prebigt, bie ?>re
naar bet er opjtaaet af get:

bigt;

er

fragt,

o,

f,

r.

S Gênben af Drb ferugcë f tftebetfor ff:
er låft; müffen, idj muf, o. f. ».
$>aa
©runb t>eraf ffcicer man: bief, tïïe bieë, forbi f er
opjïaaet af f og ê: biefeê, bief.
ffiogftaocrne d og f brugrê ifrebetfor ff, 55: berStod,
ber 3Bi§; bog ffrise 9îogle ff i SOfibten af Orbet: bie
Stoffe.
Sa en Sobbelfonfonant iffe fœtteë uben i en fort
©facette, faa folget beraf, at man iffe maa ffri»e:
©diauffet, SBaißen, reisen, banefen, £ardie, men:
©kaufet, Sffiaijen, reifen, banfen, Sarfe, cfterfcm en
31

nm.

laffen, taf,

fammenfat SSofat etter
©taoclfen lang.

§.

$oran

g.

en

en

SSoïal 03

en

Sonfonant gjøre

jfonfonant bruge« atbrig f,

feb : fdjlafen, fdjmerjen , fdiroeigen. £og jïri
De« fl iffe fctjt, i 23egpnbelfen nf en ©tattelfe : flrei

mon

ftreben; ogfaa jïtitHê rigtigfl,
ragb (tat. smaragdus).

ton,

§.

10

uben

cf): ©ma

©tasctfenS Sœngbe bemeerfeê iffe

.

tib »eb et etter nnbet 83cg(taü : et roar, er fam,
bir. 3 antre SDrb gier man bet betimob :
1)
gifeoê.
2)

af»

mit,

SSeb at forbobte SSofatér: ©aal, ©eete,
®og forbobleg u atbrig : (&ut, Stut.
33eb at feie et t) titSSofalen: 3af)l, Gftjre,

Ølutjm-

SSeb at feie et etil i: Siebe, S3ier, f)ier,
3)
nie, tiefe, eiet, ©piet.
et £)rb ffal
§, ir. gor at »ibe, bborlebe«
at man lægger 9J?cerfe
bet
er
faare
»igtigt,
ffritteé,
tit

fétgenbe

tre

fünfter:

rigtig Ubtale, 3Den rigtige Ubtale
(fSjcrne) cg SSeeren (Sær), îletjre
(2Ir) cgÉfete (3®re), Siette (Sie) cgS£it)ne(©fue
plabé), SBafjl Salg) cg SBatl (Selb), fPflicfjt
C^tigt) cg er flicht (f>an fletter), tpbe forfïjelligt.
Cl )
i.

Sit

laber: 'SSctren

en

4
3Cnrtt. Smibtertib Qteeê ber flere Srb, fow ï»be
lige, ffjønbt be ffjelneê i Sftioninge.n: gtber (S£re»I),
gieber (gebet); »tel (meget), er fiel (ban falbt) ; 9Xt
nen (®ange unber Sorben, ©ruber), Stienen (®ebers
ber; Saite (Streng), Seite (Sibe).
Stan ffjelne enboibere: ein 3Cft (en faafalbet SBcegt)
fra: ein 2laê (et llabfel); ffitfs (et SSib) fra: bi« (inbs
til); bag (at) fra: ba« (bet). (Sconf. §. 7 , famt §. n;

Stegt. o),

SDrbctê gotlcengelfe : Sftamt, iffe
ftger SJlanne«. ®et Samme maa
Sftan, forbi
bemcerfe« »eb : Sali, Salle«; fftarr, Darren; S3 locf,
fölocfe« eilet SSloffcô ; ba« ©elb, iffe ©elt, forbi
iffe Saub, forbi man
man ftger : ©elbe«; üaut,
2.

Sil

man

ftger: Saute; ber gug, iffe gu«, forbi man borer
et g (b. e. et fjaarbt f, jetnf. §.7), i: be« guge«;
bieXWnu«, iffe bie 5)?aug, forbi man fjørec et f
(blob Spb, jc»nf. §. 7), i: bie ïWdufe; berglug,
iffeglu«, forti man borer ff, i: bie glltffe (jetmf.
§. 8, 2lnm.); ba« gag, iffe ga«, forbi man borer
Saalebe« dritte«: fyaf,
eg ffrioer ff, i: bie gaffer.
0. f. o., 0. f. 0.
Sil Srbet« ©lœgtffab: Scfy ag (jeg fpifie),
3.
iffe an«, forbi bet fommer af effen.
Signenbe Ses
tragtninger fttnne gjeroê oeb følgenbe: 3cl> big (jeg

#aff.«, baffen,

6eeb), af beigen; er reigt (ban tioer), af reigen; et
teiff (ban reifer), af reifen; Scbiegpuloer, af fcbies
gen; 33 en>ei«grunb, afSetvei«, betteifen,
£>m

be

ti

Salebel«.

Drbene inbbele« i følgenbe Äla«fer :
§.
1) Subftantio er en Sing« feloftcenbige 9?a»n,
12.

1

) ®er gi»e« flere Slag« Slatne. Sgennatn: Äopen
bagen, Xteranber, Slapoleon; g<e!Ie«na»n: Sol
bat, SSucb, gebet; Samlingênaon : ein ®u£enb,
ein Scboef ; metapbpfiffe eilet abgrafte Slaone : bie
Sttgenb, bie Ståt&e,

$,

s)

i3.

©ubjfantieet.

er

et

£)r&, fom feie«

3) CRumerot betegner

§. 14.
2fnm.

3fbjeftiö

Stet,

mehrere, einige,
tragtes fom ubeftemte Salorb.

§.
§,

$£al.
f,

»,

fttntie 6e

4) 2frtifet er et ©tb, fom f^nforer et
en bejîemt etter ubefiemt ©jenftanb,

15.

©ubftanti»

et
c.

tü

til

5) fPronomet foette« ijïebetfor

16.

((Subftantio

etter

et

9îa»»

ÎCbjefti»),

2£lle tjibinbtil omfatte £5rb børe til ©ub
og ere, egentlige« talt, enten ©ubftam
ti»er eller 2£bjefti»er.
®a 3 d), ©u, :c. benesone $er
foner, tunne be betragtes fom ©ubftantirer, og ba ein,
-Srøei, ec. føieS til et ©ubftantio, for at angioe »eb
famme et Sal, ere be 2lbieEti»er, tigefaa»el fom gut,
21 nm.

flanti»ets ®ebeet

fdjlecfit,

0.

f,

»,

2) ©as fdjöne .Kopenhagen,
ift fdjtedjt,

3)

ein gute«

93udj, bie gebe»

Salorbene inbbeleS t .Satbinaler, fom betegne ®em
bebens SJlængbe: ein, jwei, brei, 0. f. »,, og i Ot
binater, fom betegne Singenes Drben: ber, bie
eller bas erfie, jweite, britte, 0. f. »,

4) ©er, bie,

bas fatbeé ben befiemte, og ein, eine,
ein ben ubeftemte ttrtifel-, ©er 33lann, bie grau,
bas Äinb ; ein ©tier, eine Äut), ein Salb.

5) ($r ftaaer iftebetfor ber fiut, i: SBo ift ber
#ut? @r ift bier, ©er gi»cS flere ©lags ÿrono
mer:
a) perfonlige: Sd), bu, er, fie, es, wir, ibr,
fie; b) benoifertbe : ©iefer, biefe, biefcS; jener,
jene, jenes; e) tilegnenbe: Stein, bein, fein, ibr,
unfer, euer, ibr; d) tilbageførenbe : SBeldjer ;ber),
weldie (bie), welches (bas); e) fpørgenbe: Sffier,
was ;

Welcher, welche, welches? f) ubeftemte: Stan,
0, f, »,

folc&er, fold^e, foldjeS; jeher, jebe, jebeS;

.

6

§.

17.

6) 9Scrt>et

er et

©mffænbigbeb (©ierning
formbejlcmnutige SJib,
§.

18.

§.

ig.

©rb, fom betegner en
Sitjianb) famt benø

7) Tfbøerbet flauer reb Sibcn af SScrs

nærmere at

bet, for

eller

beftemme

bct.

8) fPræpofitionen fîaaer foran (tntber
ubtryffe bercé tnbbprbeø

tiben efter) Stbene, for at

gorljolb.
§.

20.

binbe bete

9) dottiunftionen tjener tit

(Sætninger

at

for

og enfelte ©rb.

af Drbene: tdi, bu,
Arbeiten, tdj arbeite,
arbeiten; regnen, eS
,
rctrb regnen; taufen,
Sa
tcb taufe, id) bin gelaufen, id) »erbe taufen.
haben, feçn, »erben, mågen tjene tit at
banne Serbernes abjfillige germer, falbes be 4>jœt

6) Sit Sterbet fan attib føieS et
er, fte, eS, mir, ifir, fie:
ici) habe gearbeitet id) »erbe
regnet, eS bat geregnet, cé

peoerber.
7)

er for Sterbet, bBab Stbjeftioet er for @ub
ftantioet: (gr fdjnibt gutntb».); eine gute (ICbj.)
4banb, SøBrigt beftemme 3tboerberne oglaa unber
tiben Mbjeftioer etter b»etanbre inbbçreeS, naar
man figer:
Sine fotir gute £anb, er fdireibt febr
gut, ba er febr et Ifbucrb, fem nærmere beftem«
Ser gi
mer ?(bjefti»et gute, eg Sfbeerbet gut.
©tebéaboerber : biet,
»eS flere ©tags SCbserbet :
bort; SibSaBBerber : fytute, morgen, geftertt. ec.

Stboerbet

8) 35 ei, mit, bureb, 0. f. ». : ©r if! bet mit. ^rerpo
fttioner inbbeteS feebBantigen, ibenfeenb'e tit be gor
belbs nbctfrr etter ©aftis, fom be ftote, i: geniti
Biffe, batioiffe cg affufatiotffe. (©. ftben).
2
9) £(S, mie, unb, 0. f. B-: ©r ift grbfkr ats i<b;
eben fo grefi, mie tcb ; er unb feine grau finb auê
gegangen.

?

eller

§.

2r.

en

uben

io) Snterjeftionen betegner et Ubraab
tpbelig S3 e»ib|îf)eb opfïaaet gølclfe,
Sm

Se ?11

1

n a

1 o tt.

§. 22. ©ubflantioerne og 2(bjefti»erne—biSfe
©logé Srb tages b‘ c i ben »ibtløftigfle Setpbs

to

at Salorb, 3frtifet og pronom ogfaa
funne bcflineres eller formforans
tegnes bertil
fcceø.
ISeb Seflinationen ec Äjen, Sal og gorfyolb
at bemcerfe,

ning, faa

-r-

Jtjønnet.
et Jpatiä
§. 23. Set gi«e$ tre ©lags Äion:
fjøn eller et manbligt(maStulinum), et .!punf jon eller
et
et föinbeligt (femininum)/ et SJntetfjøn eller
Sm

»cefentligt (neutrum) ).
§. 24.

Set manblige^jøn betegner

fÜîanbfolf,

betragtes fom
manblige: ber SSrubet, bet ©tier (Sçrtn), berOar»
ten (Jpaugen), ber ©tolj, er ift grof.
§. 25. Set föinbelige Äjon tilfienbegiocr
gruentimmer, Jpunbpt, famt anbre fom foinbelige
betragtebe ©jenftanbe: bie ©cbtøefter, bie jtul;, bie
©tabt, bie Siebe, fte i|î nic^t gtof.

$anbpt famt faafeanne Sing

) ®e bruges,

10

enb

bet

Ubraab, »eb ©merteSføletfe : 2ldj !
:
fa! tja ! fa! jucfjs

eller »eb ©læbesføtelfe
betl eller »eb gorunbring:
Staat »ccfentligt ber bruges i
leibet!

)

t

,

feeboanligen,

faa

»il

!
en

man

o

!

anben
bolbe

58et»bning,
gorfattercn

SEtjtfEccene ftge : fådjticb; et faabant
unbflhjlbt.
Jlbjeftio fan iffe »el banneS af bet banffe ©ag eller
®a
Sing ; jeg bar altfaa bannet bet af 25cefen.
bet fomoftefi er befoemmere at bruge et 2lbjefti»,
enb: afJbanfjøn, af^unfjøn, af fsntetfjøn, faa
fan » ce fen tilgt maafïee, for fBcfoemmeligbebS
©fçtb, faae SSorgerret fom Äonflocb,

6

§. ä6, IDet »cefentlige Äjen fpeS t ^progetf
Oprinbelfe ncetmefi at ^aoe »æret befîemt for faa
banne Orb, b?r enten bence»ne lio
og fjønføfe
Sing, eller le»enbe SSæfener ialminbeltg&eb, fotfaa
»tbt bereå naturlige Äjen iffe fan fomtne i fSetrag

wing:

îurj;

2>a§ .ipnué,

baê

Sl)ier,

2Cnm.

ift grof; bag geben,
SSiel), o. f. ».

e$

ijî

S3eb b aê S

bier fan bet naturlige Äjen
^Betragtning, forbi bet b»erfen figter til
manbtige ‘lier til bet foinbclige Âjan ifcetbeleêbcb.

iffe femme
bet

eé

bas

t

©et Samme

gjœlber om: baê SBtoft, b«ê SBilb, baê
ÿaa ®runb beraf er bet baniîe SOtenneffe
»afentliqt, ffiønbt bet tßbffe ©tenfeb er manbligt.
©aë SBlenfd) brugeê iffe cm bet »eb ©lenfd) (©len;

?Pferb

neffe) betegnebe f ornttftooefen ialminbeligbeb, men fuit
et libetligt fruentimmer, og er Kaafalb et foragtet
fesubtrpf. Smiblertib er biin alminbelige Siegel anoen
beiig paa: baê SSolf, baê ÿaef eller baê ©efinbel, baê
om

Âinb.

SSeb alte »»tige til fPerfonct ialminbeligbeb figtenbe
Sla»ne brugeê bet manblige Äjon: ©er ©nglinber ifl
ftolj, ber frangoê ift erftrtberifcf), ber ©âne ifl reblitf)»
©ette qjeelbet ogfaa om mange ©lagê ©»r, naar be iaU
minbeligbeb omtaleê: ©er £ôme ifl grofmütbig, ber
Sieger ift graufam, bet -fàunb ift getreu, ber Ärofobill

t(î

in

Sgppten

gu

-£>aufe.

3miblertib benœrneê faabanne ©»r, fom iffe base
fœrffilte 91a»ne for etbrert af be teenbe naturlige £jøn,
men fom fun figte til bereê
©lagê ialminbeligbeb, ofte
»eb foinbelige, unbertiben enbog »eb »æfentlige Drb: ©ie
■Sfråbe, bie Sule, bie ©ebmalbe, bie Ceribe, bie SDîauë,
bie 8auê ; baê SBtefel, baé ®lenb ellet baê
(Stenbtbier,
baê Sinborn.
fertil fan ogfaa: baê ©cbaaf, ba Sleb
(Sfaabprel) regneê
©cbaaf bar imiblertib et for bet
manblige Äjon fcerffilt 9ta»n : ber hibbet,
hunnen
af f aaret bétegneê »eb at fatte Sit u tt er foran: baê
Sftutterfcbaaf. Sîaabprefê naturlige Äjon ifœrbeleëbeb
betegneé »eb at tilfoie 58 o tf og Ä u b : ber Stebbocf,
bie

Sîebfub.

9
©eb perfonîige fftarne banneg bet Etnnbelige foebuam
Itgcn af bet manblige,' reb at tilfeie @nbe|fa»elfen inn:
©er &önig, bie Äöniginn ; ber .ftctlånber, bie $ollan
berinn,
|)aa famme SKaabe benctrneg unbertiben faum
bpret, efter föanbptet : Ser Sfffe, bie Stffinn ; ber^unb,
bie -fât'mbinn ; ber Citrøc, bie Soininn; ber Siger, bie
Sigerinn.

giere tamme ©nr fiaoe, fotuben bereg ©taagnarn,
er ooefentligt, enbnu to foerjïilte 9tarne,
for at betegne bereé naturlige &jøn (jernf. §. 26 famt
©ag fPferb eller bag Slog (©laggnarn), ber
3tnm.)t
.ftengft, bie. ©tutte; baê Sîinb (©taggn.), ber ©tier,
bie Äub; bag ©djmein (@ln.), ber Ober, bie ©au; bag
.£>u£)n ;©ln.), ber >£>abn, bie tienne. ©igfe ®t)rg Unger
tjaoe imiblertib tun ©laggnarnet: ©ag gutten, bag Äalb,
bag geriet, bag Äftcben,
Kûdielçbcn etter Äüetjiein. ©eb
©t)r, fom baw tun et alminbeligt ©laggnarn, betegneg
bet naturlige £iøn, reb Orbene : ber @t, ber @ie ; bag
SRanndjen, bag SBeibdjen, eller, i nogle @gne af SnbfElanb
(f. @r. i ©flerrige'l, bag éMnnlein, bag äBeiblein. ©ag
©djaaf, bag SRe|, tiåre: bag ©lutterfdjaaf, ber StebboÆ,
bie Steljtub, ftoilïet før er bleoen erinbret.
fom ifaafalb altib

intet
ber

færfEilt ©laggnarn: ©er
©ånfetid), bie @ang ; ber
&ater (-gianfutfen ), bieÄafse; S3ocÉ etter jMegenboft,
bie 3iege.
Smiblertib brugeg: bie Stente, bie@cing, bie
Äa|e, bie Stege, naar ©nret ialminbeligbeb, b, e. ubett
©eb: bie
<£>enft)n tit betg naturlige Äjan, omtateg,
©ané og bie @ånfe, forffaaeg f. Sr. ialminbeligbeb ftl«
tige ber ©ånferid), bie (Sanfericbe, o, f. t>.

fftogle ©nr bare

Stenterid),

§.

bie Stente;

27.

Regler

otter

<Subfhmti»erneå

jtjønbeftemmelfe.

1 ) 2Ule $orminbffelfeéotb paa df)en,
el og
in, cg be flefle Sorcgelfegotb meb 33egpnbelfe$«
fiattelfen ©e, ece af Sntetfjen.

le

1) ©ag vgterrdjen (ben lille -fierre,

Sdubeben (ben

lille

af$etr), b«g
®ue, afbieSaube), bagSMnn

IO

paa Orb meb ©c ere flere af:
i t, f d)a f t, ung, ere fBinbelige (<S. fiben
§. 32. 6. a.) : Sie ©emanbfteit (Sebcenbigpeb), bie ©e

llnbfagelfer

3[nm.

i) Se

e

paa

fdlligfeit (Ifrtigbeb),

bte

©enefung (.fietbrebelfen').

2)

Se, foni mebføte Begrebet afipcrfonligbeb (jeonf. §,28) :
Ser ©efdbrte (©talbbrober, SKeifeEamme’-at), bie ®e
manblige og fBinbelige: Set©es
fdlirtinn. 3)

^øtgenbe

brauch, ©ebante, ©efallen, ©eforfam, ©enufi, ©etucb,
bie ©ebefrbe,
©efang, ©efdimacE, ©eflanf, ©minfh
©eburt, ©efafr, ©emeine eller ©emeinbe, ©enuge, @e
redjtfame, ©cfdiidite, ©efdjtuulfl, ©efialt, ©cmalt,
3 Sutberé SibeloBerfættelfe finbeé altib ©nbelfen
6r fdmf ein SDldnnlein unb ein
le in iflebetfor dien:
Jfrduntein; bringet bie jtinblein }u mif, ba fie baê
dtdftlcin auftbat, fab fie bas Äiub, unb fiebe, baê &ndb
lein meinet...:
9tim fin baê Ätnblein unb fduge eê,
». f. B.
—

3 ©friftfproget er nu eben langt brugeligere enb
el eilet lein; men t Salen bruaeê be to fibfie @taBel
fer enbnu ofte af Sptfïlanbê fpbligere Beboere. Siêfe
fige najften altib : baê äKdbel, baê SOtdnnlein 0. f. o.
iflebetfor: baê SSXdbcben, baê SMnndien. Blot Çrdu
lein fom Sitel ( grøfen t bar enbnn alminbelig Bors
-

gerret. Se paa d) og g tage: eichen, iflebetfor d£)
Bud), Bucfeldien; Äuget, Augelcben.

en t

2) 3>rt grammatiffe Äjen retter fi'g
talminbefigbeb efter bet naturlige, naar etf)t>ett nf
be tuenbe Äjen bot et feetfliit 9famt, (3e»nf. §. 24,

§.

28.

25 og 26

faint ?(nm.).

SaSäöeib, gctminbfîelfeêcrbene (iennf.
x) og be meb Bilb, ©tittf og 3immet (jeonf.

Unbt.

§. 27.

dien, baê SQ3e>bdjen, baê SDldbdjcn, baê SOldgbletn,
baê SJÎdbel, baê Srdulein; baê ©ebvdng iSrccngfe
len), baê ©ebdul (Spielt), 0. f. ö.
2) Oer ®lann, bie 3rait ; ber Bater, bie tOlutter; ber
Bruber, bie ©dfœefler; ber OnEet (Otieim), bie
Sante (Bafc) ; ber ©tier, bie &af) ; ber -öengfl, bie
©tutte, 0. f, b. îSennê, fie,,., Supiter, er...,
ber Seufel, 0. f, ».

II

: ®aS fxrr
29. s"1 fammenfatte unbtageë fra Stegten
baS SBeibsftùd
d)en (litte ^erte), bas SßSeiböbilb etter
feas grauen
(om et flet etter (tbertigt gruentimmer),
jimnter. ©nbribere figeg : eine Sîannëperfon.

§.

§. 29.

ftg efter

öet

3) 2De farçtmenfatte ©ubpantiser
ftbpe Drb, ttjenfenibe tit .Rjennet.

rette

1) giere af fee meb C o fe n og Stutf) fam«
©et Sofin, baé ffiotfjenlofm, baS gufirlofm,
feer
bas Sageïoftn, bas SBafcfjerlofen, baS fKecljenlofjn;
bet
Stutf), bie jtnmutf), bie ÎCrmutf) (maafïee betragtes
fomOTebSorb afarm, faa at utf) bliner ©nbcflareffen',
bie ©anft
bie ©emutf), bie ©rofimutf), bie Sangmutf),
gøtgenbe rette
mutf), bie ©rijrøermutf), bie SBefjmutf).
ber
ftg imiblertib efter .fionebteglen : ©er XtbettSlofjn,
ber $ocf)
ber
©leic&mutf),
ber
©belmutf),
©otteSfobn;
ber Uebermutf), ber Unmutf, ber
ber
Unfeti

menfatte:

Stif mutf),
SBanfetmutf).

mutf),

2) ©te ©cfjeu, ber 2t 6 fcf)eu; baS SBort, bieJCntmort;
baS©reiecf, u. ; ber Sfjeil, bas ©rittef i©rit

bie ©de,

tfieit),

te,

§. 30.

4) STpbffe ©ubpantmer

rette

ftg efter

be tneb bem bepeegtebe banjïe, ifjenfeenbe tit ifjøn
et tpbfï
net ; etter, meb anbre £>rb, er et battff meb
er bet
ba
Sceflegfjøn,
©ubpantio af

£)tb bePcegtet

fôarenbe tpbfïe enten manbtigt
ligt, er bet betimob nf Sntetfjen,
bet ogfaa.

betttl

etter fbinbej
bet tpbjfe

er

ber Dbrenftfjmetî ; ber Storb, ber
©etbftmorb; bie Stunje, bie ©tlbermunje; bie
©aefje, bie Sebenfatfe ; bie ©uppe, bie SSterfttppe;
baS SButf), bas fbanbfmdf) ; bas ©eftdp, bas 2fnge«
fidit; bas Simmer, baé grauenjimmer, 0. f. ».
(jernf. §. ag Unbt.).
bie gtaftfc; egtufet,
4) ©toten, ber ©tuf)t; gfaff’en,
baS -£>auS ; Staanen, ber Stonb ; ©aben, bieSaffe;
SBabet, baS SSab. gor Soelfelfeé ©fptb, moeclematt

3) ©er ©cfjmers,

12

Unbfagelferne fttnne btingeg

2fnm.

t
to Älagfet,
Älagfe inbebolbet banfïe SntetEjøngorb,
ber föare tii tpbffe manblige etter Eninbelige ©ubftan«

bnoraf

ben

ene

tiner ; ben anben betimob faàbanne
ber fnare til banfEe goettegEjøngotb.

tpbffe Sntetfjøngorb,

I) ©anfïe SntetEjøngcrb, fom fnare til tçbffe nianb«

lige

etter

Eninbctige

:

i) ®e fra be latinjïe... ivus nebffammenbe @ubftantiner, paa in, ber ere af 3ntetEjøn i ©anfEcn, men af
•ftanEjøn i SpbfEcn: Sttominatinet, ber Stominatin ; 3n
finitinet, ber, Snfinitin ; fPofttinet, ber tpofttin. ®e fra
ivum etter frgnfEe
be latinfEe
if, ive, nebftam«
menbe ere i begge ©ptog af SntetEjøn:
©ubftantinet,
bag ©ubftantin; 2lrfinet, bag 2Crcf)in.
©aalebeg: bag
...

...

2l£tin, fPaèftn, 3tbjc£tio.
s)
men

©e

flefte banffe Orb
fnarenbe fpbfïe

be bertit

Jlfabemict, bie 2tEabemie

fig

enbnu

;

paa
...

te ere
te

etter

Srnggeriet,

føtgenbe SntetEjøngorb:

papier ; ©lilitceret,
bag
bag

af SntetEjøn,
et

Eninbelige;

bie SSrauerei-,

papiret,

bag

bag røilitår ; Äonnoigfementet,
ßanbet, bag éanb ; ©tottet,

Äonnoiffement;
©(bloß; Søiet, bag3eug; .ftonebet, bag#aupt;
Sønet, bagßaub; ©iet, bag2£uge; Sebet, bag
©lieb; klaret, bag Safir ; Drbet, bag SGBort ; ©uft«
net, bag ©ufienb.
fertil Euntt ogfaa regneg : a)
2lffe oprinbelige ufubftantinifïe Orb, ber i begge
©prog ere af SntetEjøn: ©etStpttige, bag 5fttt§
lidte ; bet füoibe, bag SBetfje; mit 9tcf gjælber lige«
faa meget fom bit Sa, mein 9tein gilt eben fo ntel
(tort 21, ein großeg 21. b) éanbeê
©et narme 2tfriEa, bag tnarme
2CfrtEa; bet fEjønne Äjobenbanti, bag fd&öne Äopen«
Etagen. ©aabanne ßar.beg og ©teberg Sttanne, ber
altib bane ben befiemte 2Crtifel, ere enfen manblige
etter fninbeïige:
©te SürEei, bie SKotbau, bie
alg bein 3a

eg

;

et

fflperê fttanne:

SBalladtei, bie fttotmanb'e, bie ÿiEarbic, bie©(b»eij,
bie SttarE, bie jf'fatj, bie Sßetterau ; ber
Stbeingau,
ber £agen (en S3p),

13
bie Setrfigerei eller
fctitiet, bie foldet 5 Sebrageriet,
Setrug.
tit
3) fÇtere banfte Jlflebiotb af Sntettjøn f»are
tpbfïe manblige og foiribelige:
a) ®anfte gntettiønborb paa 6 o Ï b foare tit tpbfte
be paa ft a b, tit
manblige ©ubfiantioer paa t> a t î, og
ber £interbalt; Op«
Sagbolbet,
fcijaft:
paa
toinbelige
jolbet, ber Stufcnfjalt; gjenbffabet, bie geinbfdjaft;
ter

©efangen

bie

©elffabet/tie ©efeUfdjaft 5 gapgenftabet,
Ma ft.
t) gølgenbe:

atntjanget,
3Crbeibet

SePifet
Sibet

Srotfet
Srubet

Sgttet
gatbet
golget
©rebet

•fjaabet
•Stjøbet
Saanet

Saget
Sættet
Søbet

Oprøret
fPaéfet
Staabei
SRtmet
Sîtotet

SRooet,

bet îtnbangî
bie Jtrbeit
ber Scwei$
—

—

—

Sif
@rud>
Stud)

bie Seuteber galt
bie gotge
ber ©riff

bie
ber
bie
—

—

ber
—

—

—

—

—

—

Hoffnung

©finnet
©fralbet
©fubet
©fummet

©laget
©leebet

©mgffet
©nittet

©pringet

ütnleipe

©tebet

©tittet

Seèe

©tøbet

Sauf

©singet

3iufrut)t

Srapet
Srattet
Srinet

ÿaf
Statt»
Steirø

SSif
Sftaub;

—

—

—

—

bie

©triftet

itauf
Sage

ber

©œbet,

Srgtfet
Ubraabet

Sintet,

.

©i$

;

©djein

©ebatl

@d)u|j
©rfjati'm

©djrift

Iber ©(plag

"Uie ©cplacpt
—

bet
—

—

©djleppe
©cpmuct
©djnitt

Sprung

bie ©telte
ber ©tid)
—

—

—

—

—

—

—

—

©tof
©djwung
Stab

3ug
Sritt
®rud

Muêruf
5Sinf

2t um. .£>øab om ooenftaaenbe enfette Orb gjætber,
ogfaa anpenbeligt paa be betmeb fammenfatte (jepnf.
ber
§. 27). 3Cf : ©rift tommer ber Segrtff; af: ®ruct,
3tbbruÆ, ttuêbrucî, 0. f. o, galbet, ber galt; gcrfat

r

ber SSorfatt, ber ÿufall ; Stinet, ber
Sil
Srittj gortrinet, bet Sorjugj Saget, bie Sagej

bet, Siilffflbet,

lægef, bie S?eft«ge, o. f.
fnittet, bet 2Cbfd)mtt.

ften,

bet 2lpfel ;

3Clteret
2f nSeret

—

—

Ballet

—

Bjerget
SSibliotbefet

S3ogfta»et
SSreoet

—

©anbet

2fncer
Batt
B evg

©taftet
©f jøbet

bie SSibliotfseE
bet Sudjitab
—

Brief

bie SSr uft

©uvfugfet

ber

SDiftriÉtet

—

•

t

—

—

gtoret

—

«Öaglet
•filifreret

Slummet,

211 tat

Brr’et
<E ; i ff e r. t

C

(Snittet, ber ©c&nitfî Xfr

4) gølgenbe Oprinbelfegerb ere af gntetfiøn i®an»
men manblige etter
toinbelige i Sçojïen,

XSbelet,

©fe:

»

—

—

3iffee
Surfuå
Siftriît
Øfel
Slot

Saarnct

^agel

Sattet
Sombaffet

Klctfret

Sroget
Ufirct

Stummeret

bie ålummet

Orgel

Spagina

©bbaft

©eboofi
©cijteiee

tie ©etmue
ber ©piegel
—

bie
ber
—

©piej;
©pur
©toff
©taub

bie ©träfe
ber Sburm
bie Safet

Staffelet

—

ber

—■-

©tøoet
©træbet

Seicfye
ber SJtenftt)

ÿaginaet,

•—
—

©peilet
©pçbet
©poret
©toffet

bie .Karte

—

—

©leret
©notet

•Kortet
Claet
Stenne f?ef

Orgelet

ber Staum;
©anb

—

äat)l

bet-SombaÆ
—

Stog

bie Ufjre.

Umrecfitetet

—

Uniterffj
Ut

»intet,

ber Sinfv

;

21 n m.
t|»ab ber gjælber om fitne enfelte Otb,
gjœtber ogfaa om be betmeb fammcnfatte; et Mo et, eine
Äarte; et Canbfort, eine Sanbfatte, 2C.

II) giere ttjbfîe 3ntetfjøngfubftanti»er
banffe gættegfjengorb
î.

ffle

fïefie gorøgelfegorb

meb

f»are fit

SBegpnbetfegbogfta

»elfon ®e, liaefom aile gorminbjïeifegorb paa dien, fein;
enb'jißere ere Orb paa tbum, »æfentlige, uben at be
bertil foarenbc banjïe altib fte bet; ®ag
©elå^ter, Sats
teren ; baes Sefjor, greifen; bag
©ebrdngc, Stængfe«
len; tag grautein, grøEenen ; bag ICltcrttmm ; 2C(bftbom
men. S 5 Silfælbe finbeg
Unbtuøeifet. (©,
jc.)»

jitara, b,

15
®ie
ere fm'nbelige:
a) ®e paa eit, fcfjaft, ung,
©efitnb^etr (©unbt)eben), bie (Sefellfdjaft (©eljîabet),
bie

©enugffjuung (©obtgjørelfen).
b) Se, fora mebfere Segrebet af g?crfonïtqfjeb,

rette,

®er ©efalirte (©talbbtö
fig efter bet naturlige Äjan:
(©elffabsfaffercn).
bie
©efàftrtinn
beren),
ere beeis manblige, beeis Ernn;
Ser ©ebraudb, ©ebanEe, ©efallen, ©ebotfam

c) gølgenbe meb ®e

belige:
(Sugt), ©efang,
(Spbigbeb), ©enufi (StpbelfeJ, ®eruct)
bie ©eberbe, bie @e
©efdjraaii, ©eftanE, ©erainnft;
©efabr, ©eraeine eller ©e
burt (gøbfelen), ©ebulb
meinbe (SDtenigbeb), ©enuge (SBebag Onerfløbigbeb),
©eftatt
©eredjtfame (Stettigbeb), ©efcbidjtc (£iftorie),
(©EiEEelfe), ©eraalt (fBolbfomfeb,).
:
d) gølgenbe paa tbum ere manblige SerSrrfÇum
ber äBafbStöum.
ber
Steidjr&um,
(fßilbfarelfe),
—

'

,

,

Orb af Sntetfjøn;
e) ©omofteji ere begge ©ptogs
bas ©efdjtei, o. f. ».
;
baS
©Eriget,
©eraetir
©eoeeret,
ere af
2.
3nfiniti»er, brugte fora ©ubfiantiner,
Orb meb et n,
men be bertil f»arenbe banfEe
SntetEjøn,
SiefeS Seien, benne Scefen
i Silben, af gotlleefjøn:
(je»nf. §. 29, Sioten). Unbertiben fiemme b-.gge ©prog
»»ereenS: baS MusEommen, Ufcforaraet.

3.

Orb,

©preg, bruges
fîen

ere

be,

ber benoeone Stationer, ifienfeenbe tit
i Spbjîen fom »ceferttige, men i ®an

naar

be

bas
i Satinen.

af gcelleSEjøn:

fdjen,
4.

fîen,

golgenbe

men

bruges fom fulbEomne ©ubffanttser,
Sateinifd&e, Satinent ira Sateinù

anbre Orb

af garllesEjøn,

®aS 2Clmo;

XlmiSfen;

33 atail

^Bataillonen

—

—

SSoot

SSaaben

8?ud)

SSogen

©nbe

Snben

af SntetEjøn, i £pb
:

®aS Gstbe
-

-

Ion
—

ere

Sanfîen
—

fen,
—

i

—

—

—

©rs
Selb
geft
©ift
©liitE
©rab

2ft»en

Srtfen

gjelben
g effen
©iften
SpEEen
©racen

i6
bag Kalb
—

—

—

—

—

—

—

ten

ment
—

bas

Kalben

.Kapital Kapitalen
Kompti; Kompltmen

—

©éar

©fjœttnpbfej

mû|et
©c&oft

©foffen

len

Sieb

©ien

Sfyal
SEucf)

î)alen

SBiefet,

SSeefelen

Saftet

Saften

Eoog

Stedjt

Soben
SXaruen
Olien
Stetten

2£nm.

Suenftaaenbe Steget og Unbtagelfer,

Sftarf

Oe£)l

gaaenbe

—

—

—

—

Sugen
SJerbienft gortjeneften

an;

be toenbe

©progê Cmerecnsftemmelfe, ibenfeenbe
til bereS gfenftbige ©ubftantioerS Kjøn, inbebotbe tun
en benægtenbe Kjønbeftemraelfe for bet tpbfte ©progê
manblige og fpinbelige Drb ; etter, meb anbte Otb, o»en
ftaaenbe Stegel famt Unbtagelfet fattet ben banfte 3nb
føbte tftanb til at »ogte ftg fot ifïe at misbruge bet
tpbfte (sntetfjøn ; men om et til et banft gæUeéEjønSs
otb iftareiibe ©ubftantio ialminbeligfteb et manbltgt eilet
ïoinbeligt, »eeb ben Sntet at fige ont.

Søurigt mærfe man, at ooenftaaenbe Steglcr fun et
Kraft fot inbbprbeê beflagtebe banfte og tpbfte Orb»
2lt Sinbuct ogbaêgenfter, Jôauet og baê
5Sîeet ete af famme Kjøn, er benbelfcêmiê, eftetfom
ber ete tigefaa mange anbte tffe inbbprbeê. be.flœgtebe
Orb, fom ibénfcenbe tilKjønnet etc forftjelligc fta t>sjer
anbre :
Soroet, ber (iffe bas) ÇfftarS ; Sorbet, ber fiffe
bas) SSifct) ; Ufjtet, bie (iffe bas) Utjt; ©aatct, bie
(iffe bas) SSunbe.
t

§• 3». 5) fWanblige ete : a) fDe pna b, cb,
Æ, b, f, Pf, g, b, t l, tn, n, p, et, ê, fcb, fj,
ft, t, tf), », p, |, g, au, eu, u, meb mittbre
Scbene fünfte benfereS til en eller anben af fores
gaaenbe eller efterfolgenbe (Kegler og Unbtagelfet
5) a) Ser Stand) (Stagen)

©toft, Sîîwnb
©djlaf
C©øon), Kamof, Sang, ©cl) H 6, Sanf, ©tall,
Saum (Sreeef, Soben (Soft), fëfop, gebier, Kreis,
gifcb, glug, Seift (2lanb), Saut, Kbmparati», S3o
rar,.®tan$, ©aê, jpfa-u (fPaafugO, Sau, 216
fd;eu (2lfftp), UI;u (en faafalbet Ugl), ©cbttee;
,

,

17

f. Gry, iffe |Jottainb(fel«
(til S tb paa l og n tegne« le
e
in, (.§.27; til g,
d)
n,
ftéorbene paa el,
ut, ufyr, ût, ùfyt,
r eg t, iffe be paa ung,
0.
».); b) J)e nebenfoc
J
f.
tit, c&t, ft, f. -32
og 3>ntetfjøn8
Septen fiaaenbe £rb, meb #un
former.
s

giere Otb meb manbltge ©nbetfer
Unbt. fra a,
anbve af Sntctfjøn (©.
af #unfjøn (@, § 32. b.);
§• 33 ' b ).
e
et tone«
6) Äoinbelige ere: a) £5 paa
32.
ete

§.
ur, ut)r, ir. uhr,
lefl e, be paa ei, eir, ie, ung.
be tjenere til en ellet anben af
mebminbte
cf>t, ft;
griebe. gunfe
b) ber 2£ffe, #afe, Søme, Stabe, ®laube
(S£roe),
(Snift), gugfiapfe (gobfpot),
@<babe,
•foaufe, .Kaffe, Ädfe og &dé, Sappe, Stame,
fom
SBitle, ÏSrei (fDteeloelling), Älei (Seerjorb,
iffemaa fcroetleêmeb: bieÄleie, jtlibet), 2Cufruf)r,
©ebrout, SSecicf)t, 35od>t, f?aoid)t (|>øg),
(Sjebbe), Unterricht, Seradjt, föerbadjt (SJtidtanfe),
osen:
©d)taf (@øon), ©uft (ffiellugtl, ©aft
ber S3dc
ere Unbtagelfer fra §,32 —;
Drb
ftaaenbe
tn
©tabe
glor, ©peer (Santfe), ©taar (©teer, gugi), Sffjeer,
(©teer, ©tenfpge), ©tir (en faafalbet gift),
hine Srb ere Unbtagel
SBirrmarr (goroirring)
ber gernig eller girniff (jeonf.
;
fer fra §. 33
ber ©ebtaud), ©ebanfe,
§.32. 6. b. og 33. 7. d.),
©es
©efallen, ®eljorfam, ®enug, ®erud), ©efang,
biéfe ©ubflantioer ete allerebe
fiant, ©eæinnft
fra be meb ©e
§. 27 bteone angione fom Unbtagelfer
—

—

—

—

9tei<b
begpnbenbe gntetfjønéorb—; berSrrtijum,
Unbt, fra §. 30, II, 3, —,

tfjùm, SBad)«f)um
6 ) a)

Siegtafdje,

bie

—

tfmeife (Støren), bieSlbe,

0.

f.0.;

Mtjenei fSægemibbel), Smtgfeit, Äombbie, Statyrung,
©lafur, 'Ituefubr, Sfiür, ©ebû&r, Stacht, Stachri^t,
Seiben»
Äraft, SJtitgift, Suft, ttnfunft, Stotbburft,

(2)

te fcregûûcnfte Reglet elle Unfefagelfer i b) 9logte
met
p«a if?; c) £>e neîenfor 2epten fîaaenbe £)rb,

fcfyaft ; b) bie Sebrnngniß (Stangen, gorlegenbe«
ben), Sefümmerniß (Setçmring), Sefotgniß (grçgt),
Sctrübniß(Sebr 0 Delfe), ©rlaubniß (Sillabelfe), @r«
fpntniß ( bet ©parebe ), gdulniß ( gorroabnelfe ),
Ser«
ginfferniß (SKørfe), Stenntniß (Âunbfïab),
bammniß (gotbømmelfe), Serfdumniß (Siblfpilbe),
SBilbniß (®r!) ; c) gølgenbe meb manblige ffin
helfet: ®ie Stildj, ©djmadf) (flor gornoermelfe, Se
fEcemmelfe); bie ©egenb <@gn), £anb,, .ßmlb,
3agb (3agt, fom iKe maa fotoerle« meb: 3ad)t
eller 5)ad)t, et faatalbet gartøil, Sugenb, ©djulb
bie Sant, bie
(®jelb), Sugenb, SBanb, Surg;
5)lat£ (et faafalbet tanb, en Soegt eilet SRpnt); bie
9tarf)tigall, Stull, &ual, SBaljl, 3af)l; bie 2fc^)fel|,
ÎCmfel (©oelfort, gugi), 3tngel (Semofte, ogfaa
en gi«
ftaeê : ber Engel, am Snfefterne« Sraab og
fïelrog), Mutiîel, Sibel, ®eid)fel (Sog'nffang),
»iftel (IXibfeO, Stoffel (Âraméfugl), Œici)el (tigern),
gäbet, gaetel, gibel, giftet (en faatalbet ©pgbom),
gormel, @abet (®affel), ©affet (gorf, $øetpp),

#afel (£a«feln»bbetr<r), bie Jeebel,
Rummel, Snfel, Äanjel, Æapfel (guttetal), Rat«
toffel, .Rugel, SOlanbel, SWtfpel, SKufdjet, Stabel,
Stubel, Orgel, Rappel, Stammet (Srolæggerjomfrue,
•fjaanbftampe), Stafpet, Steget, Stunjel (Stpnfe),
écbadjtel (2®fîe), ©djjaufel (®Sopl), ®d>aufei
(@pnge), ©dieitet (3êfe), ©diûffel (gab), ©itfiel
(©egl, lille See), ©pinbel (&fen te.), Stoppel (©tub«
bet), Striegel (Sttigle), 5£afel, Srommel, SBadj«
©onbet, @urgel,

tel, Staffel, SBinbel (Sarnefpøb), SBuräel (Stob),
3»iebe( (Søg); bie gorm, ©tjam; bie Sa(m, Sirn

(fPare), Sefjen, fPein,

Stim;

bie 2Cber

(2faren),

QCufter, Slatter (Sørnefop, naat en eneffe omtaleé,
ellers : bie Slattern), Sutter, Ceber, ®auer, ga«
fer ($te»l), geber, geler (^øitibeligbeb, ^øitibe«

liabolbelfe), golter (fPinebænf), £alfter (©rime),

Stammer, Reiter (Siinpreêfe), Riefet (Rjabe), Rlap«
»et (Stangel), Sauer, Seber, Scier (Sire), Seiter
(Stige), SOtarter (Starter, $ine), Stauer, Sutju

#<m

'U"

ømtalte fom
ïitm.

tegn), met:

SntetfitmStnbelfer ; d) Äarbmatmw,
Segri,
fflîan fotwie iïte: bte 3eftcn (fomÄali
bas 3eï)enb (fem Sfcalflørrelfe).

§. 33 7) 2ff Sntetfjøn ere: a) gorøgetfe«
erb meb @e og gorninbfïelfeêorb paa cf)cn, cl, lein»
bt, fom foare til banfïe SittetfjønSorbj c) £cb

b)

fal, paa c (mtbminbre bt enbeê paa tr, fom,
ifølge §. 31. 5. a., ere mattblige, eller paa ur, uf)r,
ùr, uf)ï, fom, ifølge §. 32. 6. a., ere foinbelige)j
paa

Oper, Otter (DtterjTange), ©djeuet (£orn
labe), ©djteuber (©lønge), ©djulter, bie ©teuep
(ïfgiften), Srauer (©org), SBefper (SSefper), 3if
fer (Sfnffer), 3itl)er; bie ©cfjaar, ®anê, Cauê,
SPlauê; bieangfl, SSrunft (f>eftig Âiœtltgbeb, ßebflfs
tjeb; beraf geuerbrunft, Snbrunft), SSruft, gauft
(Sftæoe), ®un|ï, Äoft, Äunft, Caft, ïuft; $>eji,
9)o(i, ©âjnmlji, bie SBurft (Ralfen) ; bie Stufï ; bie
anftalt, antmort (@»ac), armutt) (gattigbom),
art, art (®re), S3rut(2)ngel, Siebe meb 3®g), ©itu
fait, gafjrt (beraf abfaljrt, ©urdjfabrt, SÜBailfafjrt),
glutb, ®lutb (#ebe), fjaut, .Çifimatb (-gijem),
^)eiratb (Ißgteitab), Hoffart (©foltfjeb, gorfænge«
ligfjeb), 9tat)t, Stott), fPrebigt, ©aat (©oeb), Sorgs
falt (Omhue), ©tabt, åtiat(®jerning), Sffielt, SIButb
(Slaferie) ; bie S3runs, SDlils, bi? ÿfalj (et ßanb),
bie Oonau, bie Sioltau, bie ©cb-u (Seftuelfe, ber«
af: bie Oeidjfdjau, bie £ecrfd>au); bie ©efeeu (Unbs
feelfe, grpgt), ©pren (Steel om Äorntjerner),
©treu. (Oiêfe Orb ere llnbtagelfec fra §. 31. 5.)d) bte ©ins (b, e. : bie 3abl ©inSi, bie 3roei, bie
SDcei, 0, f. o.
©• §. 30 ~i 0) ®a$
©. §. 27 •—5 b)
7) a)
©diictfal (©tjebnen), baS SBiec (JjDllet), ba$ SJieer
mer,

—

—

(■>

90

d'

flere

tf;

pna

roeb

£>rb,

manfclige

be nebenfor
eller föinbelige

e)

Werten flaacnbe
(ïnbelfer.

S ccenftaaenb'’ gortegnelfe er tøprigt i!fe
cg 30 ans
nebenfor
taget ©enfpn til be alerebe enbeg §. 27
paa t, cg ffulbe,
”S5lut”
<5.
Dtb.
gførte
ec
2fnm.

men iEEe beftominbre
ifølge §. 32 »ære manbligt;
en Unbtagelfe
3ntetEjøn (bag SStùt), og altfaa
ber forubfætte« fom
fra Steglen ; men en Unbtagelfe,
,

bet af

C«&a»et> ; d)

bag

Sfergetnifj (rørgrelfen), Sebårfntf
83e

(gornøbenljeb), ffiegångnif ($øitibeligbolbelfeV
gvSbntf (tBegrapelfe), Sefi&ltnif (Opbeparelfegjteb),

-i

ÏBefenntnifî (Œilflaaelfe), SSilbnif; Sünbnip (33unb),
(Sreignifi (Silbragelfe), Stfotbetniü (gornøbenbeb)/
6
@rjeugm|j ( grembtingelfe ), ®ebåd)tni (£uEoms
(Sil
metfefe), ©efdngnijj (gcengfel), ®eftdnbni§
flaaelfe), ®leidf)nif: (Signelfe), ©inbernift, Sterftdlts
(Sorftotb), ffiermdditniB (Segat), Serfldnbnifi
gorffaaelfe,
( gorffaaelfe ) , Sinoerftdnbnij) (goto
(jemmelig gorffaaelfe), SJerseidjnij, åeugnifi (tßibs
e) bag Sob (Stoes), Sod) ($ul); bag
jiecbprb)
SDreiecE, bag tBierecE ; ©elb (ÿenge), $emb (©fjor
©djilf
te), àebenb, ©uéenb; ®orf (Sanbgbp),
gell (©Einb), tØtal;l (tötaals
(étu) ; 33eil (®re),
bag 5 meite total,
tit), SStal (®ang : bag erffe total,
man friper i eet: einmal, jrøeimal,
c, f. P.; NB.
Staffel, ©eil (Steeb), S&al, Urtbcil
o. f. c.),
3iel
(®om), tBorurtbeil, Ueberbleibfel (Seoning),
(tOtaal); bag ©ifen (Sernet), gelleifen (SJabfæf),
Orb Ean imibler
Äiffen (fPube), guter (S)per; bette
tib alerebe fjenføreg til §. 30 ), genfer (SBinbue),
guber (Sœg), ©itter (SitteroœrE), tOteffer (Änio),
Ufer (Streb, ©tranb'', Ungejiefer (Uføij, Zimmer
SSoog
(SSœrelfe); gleifd) (&jøbt, tOtaog (tOtaal), SBett
(tOtcgPoept), Stcft (Siebe), Obft (grugt), Sa«
(©eng), Äraut(Urt), tffiilbpret (SBilbt);
ber Sbau,
(Soug, fom iEEe maa .forcerleg meb:
Suggen); baê 2Xntli% (?(afan)$ ©arj (©arpir),
je.) ;
•f>olj (St«e), ©dimalj (gibt, ©pinefibt,
tag Setjridjt (geiefîarnet), ÿetfdjaft t©ignet )5 baê
-

,

—

@i

(røget),

»ag Sinerlet (bet Set eg bet

©amme).

banjïe
beïjenbt, ifølge 5 30, c ft« fem bet bertil foatenbe
bet ©amme
”Stob” (Slobet) ogfaa et af Sntetfjønt
bag pulser, ba«
giætber cm: bag ©egel, bas Opfer,
SBetter, og be bertit foarenbe: ©eitet, Offeret, $>uloe«

»eb g»ilte et faa«
ret, SJeiret, famt om mange anbre,
ibenfeen«
bantSlægtffab og en faaban Ooereengftemmelfe ”@nbe/'
©nboibere fïutbe
be til&jønnet finber ©teb,

formebelft

bet«

Snbebogfta»

e,

foinbeligt, ifølge

»ære

§ 33 ; men bet er alercbe b!e»et anført fom ilnbtagelfe
ntetfiønéorb
fra Seglen § 30. II. 4., Slot faabanne 3

iffe bermeb bejlægtebe
ete omtalte, bet c»erfættes »eb
tig«
banffe Orb; ®ittcr, 2Bilbptet, 4åati foare mett
tignof til be bermeb beflægtebe banfte 3ntetfjøngorb,
©itter 03
be

ere

«Ç> a

r

s

bleone fatte iblanbt bine Orb, forbi
SBilb«
fom cntelte ooerfætteg »eb fammenfatte, og

prêt fom fammenfat,

»eb et

enfelt; betfor er|Seglen §30

famme (Seonf. § 29).
©ing, bie
©fjønbt man figer, ifølge § 32. 6.: bie baø
©dgocf,
3røei, bieâegen, figer man bog: baSjiebenb,
Orb b« betegne
bas £unbert, bas Saufenb, forbi fine
«lan ftger:
Segrebet af ©tørretfe, og ingen Saltean.
iffe

anoenbelig

paa

®rittel eller ®rit
bie SiUion, bie Srillion; men: bag
eller Siertgei! 0. f. ». Orbene paa
Siertel
bag
tljeil,
beelg af 3ntet£jøn (@. før),
tg ete beelg af fi«n cg
er manbligt.
£un et enefte, nemlig: ber gemt g,

af
34. fWogfe -Drb
bereè forjïjeUige Semcerfelfe
ete

§.
efter
—

—

—

—

—

—

Sonben

Sauer
Sunb
©rbe

—

gotbinbelfen

—

Sanb,

Saanbet

Sauer
Sunb

■Knippet

Kroingen
®ibfelen

bie ©rbe

®eifel
#ar&

Margen

bag £arj
bie .fteibe
bag Segen
bie Seiter

—

gorlegntngen
Sebfageren
geilen

«langel

«larfetv,

bie «larf

ftger f. ©rber, biefØtarf
:

©cif et

Suret

Ifroeloben

$ib|fen,«la.
gen

Rebningen

4>eibe

bie Segen
ber Seite»
—

bag

Sinbet

betSanb

forjïjeUige Äjott,
:

man

bie«larf @il

Sranbenbut9

—

«langel

bag«tar£

^arpiret

4>eben

Segnet

©tigen
«langten
«laroen

£2

—

—

ber
—

—

—

—

—

Staft

(Sangen,
Starffe«
Staften

Stenftf

Stenneffet

Steffer

Staaleren

Starfefi

Satf

Satten

©d)ilb

©tjolbet
Sntføen
©piren, G

©ee

©profie

Statfø

SDtaefftanbetj

Staft
baêSlenfd)

Staffen
liberligt gru

tie
—

entimmer
Äninen

Steffer

—

Raffet

Satf
©djitb

—

—

©tuttet

Ç>aoet

bie ©ee

©profit

—

—

—

—

—

©tift

©tiflen

Sbau

Suggcn

Sijor

Saaten
tiet @rf)»et»

ffierbtenfi

Stinet i

en

©tige, gregnen

tertomme
bat
—

—

—

©tift

©tiftet

Souget
Sorten
Sfor
SSerbienlt gortjeneften
Sau

»ebe
—

Seiet, ©toffet
3eug
(: feinet Ifeug, feibenet
5eug, tc.)

—

3eug

©agerne

jeug,

©c&reibieug, »)

(: ba« SBerfjeug, &opf

Sin Srbette« Z al.

§. 35.
Cfnfelttal,
©jenfîanb,

Ser gioe«

to

©lag« Stal, nemlig:

et

bet bruge« om en fom enfelt betragtet
og et gleerfal, fom bruge« om flere tit
9 laar man f.
eet og famme fjenførenbe ©lag«.
ftger: Sa« ifi ein fdjoner $£ifdf), bet er et ffjont
SBocb; ber 2 iftf> ifl ju grof, Sorbet er for (lort;
ba ftaaer fS i f d> (Sorb) i (Jnfelttal; ftger man bers
imob: Sa« fi'nb fefoneSifcfje, bet er fljonne Sorbe;
bie Sifc&e ftnb ju grof, Sorbene ere for (lore; biefe
jtoei Stifte, biefe bref SUfdfe, «. f. »./ ba flaaet
Sifcffe (Sorbe) i gfeertal.

§. 36.

©ammenligner

man

©ubftantioernc«

fénfelttaléform meb bere« gleertaléform, faa ftnber
man to ^ooebfotjïiellig^eber ; be ere nemlig enten lige,
ulige. Se paa: el, en, er, letn, famt be paa
®e, ere nemlig lige; be ootige berimob ulige.
Sfeïge bi«fe to gorffjelligbeber gibe« ber to Slflina
eller
e

meb

«3
be ligt
ferfte Seflination inbefjolbet
Betrag,
ulige.
Salfotnur,
ba bejîaaer bete« Ulig
ter man be ulige Salformer,

ttotter;

f>eb

ben

ben anben berimob, be

enten i et e, i et

n

og en, eller i

er.

Sil be

lunne

føl

foregaaenbe Bemætfninger« ©plpéning
bie ©ngel; bet
genbe ©templer tjene: Ser ©ngel,
bie
©ieger; ba«
Soben, bie Soben; ber Sieger,
bie ©ebdufee;
ba«
©ebdube,
gtdulein, bie gtdulein;
bie Änafeen; bie
ber gifcfy, bie gifdje; ber .Knabe,
bie Äinber.
grau, bie grauen; ba« Äinb,
Stbene
§, 37» goruben bete« ©nbelfe foranbre
a til 5, o til 6, u til
bere«
i gleertal fomoftejï
Set Sad) (Bceffen), bie Bdd)e;
u, au til du:
bie
©tocfe; bie gru d)t, bie grddfrte; ber
ber S totf,
©t faabant af a, o, u, au
bie
Sduttøe.
Baud),
du
falbe«
af be tpbffe Sptogfpn
epfîaaet d, o, d,
Umlaut
(Smlpb).
bige:
ber
§. 38. 9lat>ne paa faabanne ©jsnflanbe, bie
tf fe tælle«, fjaoe intet gleertal : Ser SBaijen,
bie #ulfe.
©ruge, ba« ©olb, ber Sanf, ber £of)n,
fun
i gieer
§. 39. giere ©ubffantioer bruge«
bie
(Super),
©infunfte, ^»ofen
tal: Sie ©Item,
Sritm
Äojlen (Smfojininger, Befojtning), Heute,

(Üîuiner),
en bobbelt gleertal«»
§, 40. fftogle ©tb f)aye
en bobbelt Bemcerfelfe.
ogfaa
ligefom
form,

roer

ber Sanb,
baé Sanb

bie Sant
—

Sant

ter Sauet
ba« Saner
ba« Sing
—

Sing

Sinbet

Saanbet
Stenten
Santen
Sonben
Suret

Singen
Singeften

tie
—

—

—

—

—

—

—

Sinbene
Sdnber Saanbent
Stentene
Sd-nte
Santen Santene
Säuern Sønberne
Sauer iSurene

Sdnbe,

Singe

Singer

Singene

Singefterne

34
Gieren

©igen«

ber

1

—

©igenthum ©ienbommet

bas

©terne

©igen«
tbûmer

tfjumer
—

(Stenboms

(Sigentøtus

mene

me

Si)S fom breenb:

Sicfct

—

bar Staterie
Sps fom tenbt

Std)t

T

kant, ©teb fom
©eel
©teb, i og for fig

Ort

ber
bas
ber
bas
ber
bas
—

—

—

■—

©d>ilb
©dfjilb

©fjotben

©tift
©tift

Stiften
©tiftet

©Eilbtet

Sf)ot

iÔaaren

Sbor
Sud)
sud»

forten
©tpEEe klæbe
SørElæbet,
klæbet
Orbet

SBort
SBort

—

Solben
Sommen

ber 3otl
—

—

COlatcrie, Sue

ber Ort
—

—

3oll

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

babe groet
Siebte getauft)
Siebter (um §u fehen,
mujj ich groei Siebter auf
bem Sifcbe haben)
Siebte (id)

Orte

kanter,

tc.

Oetter
©teber, tc.
©djilbe ©Ejolbene
@d)ilber ©Eilbterne
Stifterne
Stifte

©tiftelfernc

Stiftet
Shoren
Shore
Suche

©tpEEcrklæbe

Südjet

SørElæbet

SBorte
SBbrter

3Mle
3oUe

©aarerne

fPortene
tc.

Orb fom Sale

Orb, ©loSfer.
Solbene
Sommetne

©lan figer ferböanltgen Sdnber; bog figer
2Clle Sanbe finb beiner ©hre Bolt ; bie stiebet:
Xanbe, bie Sierlanbe, bie f>od)tanbe. ©as 5E f) a l bar
Sbåler c 3 SE ï) a l c ; bette i ben bøie ©tiil. #oab
Otte og O erter angaaer, faa meetfe man følgenbe
©templer: ©i? ©tabt brannte an oerfdjiebenen Orten;
biefe Ocrter (©fàbte. ©brfer) ftnb febr beeålfert unb
31

man

nm.

:

treiben einen

ftarfen #anbel.

Stere Orb bane intet gleertat, tiben i en foranbret
SSetçbning : ©as îdterttjum, Otbtiben; bie 2Cltert^ö
mer, Olbfagcrne ; ber fganbel, £anbelen ; bie $dnbel,
Xntiggenberne, klammeriet; bie koft, Staben; bie
bie koften, OmEofiningerne, Sefoftningen; ber ©cfjlaf,
©nbnu nicerEe
©ørnen; bie ©eblåfe, Stnbingerne.
man;

©ie

©chulb, ©Eçlben, ©jelbcng

bie

©chulben.

2S

©pibfen

®jelben, ©jeïbspofterne; bie ©pipe,
©pijen, ©pibferne, kniplingerne.

bit

;

©cb, fom cre fammenfatte m?bS0?ann,
41.
TlrbcitSmnnn,
bcelS Scanner, beelS Seule:

§.
baue

2lrbeitSleute;

«Staatsmann,

3

Staatsmänner,

gnbrteute, Settelleute,
.^anbipecfSleute, Âaufïeute, Êljeleute. SD?an figer
Gnbnu fan
baabe: ©cbulmanncr cg ©djulleute.
©rb ftnbeS goûte:

folgenbe

mærfeS, at eine SO? a nn s p
Jjat SfRartnSleute (SOîanbfolf,'.

e r

f0

n

(et S9?anbfolf)

betegne Sal, SOînal og Scegt
©et er
©nfelttalSformen.
s
Stuef,
Paar,
meb
©ufcenb,
felgcnbe:
ifeerSilfcelbet
guf), Schritt,
écbocf, #unfeert, Saufenb, ©rboft,
s
Älafter, 9îief, Such papier, Pfunb, Soll), 0 fl.
©iSfe foranbveS iffe, naar ©arbinaler gaae foran:
3»ei ©ufeenb SOabeln; brei gufj t)°dbi fünf Sud)
Rapier, ^)aa famme SOlaabe bruges ©nfelttalSfor»
31? an
men i: 3t»ei Î0?ann jîatf, brei SÄann bo$.
SJ? omit b alt, loSaffo
5
baabe:
og
5
S0?onatb
figer
og 10 3 af>« alt.

§.
fcrugeå

Sot
gieettal

42.

i

at

ofte

.

©m ©ïbentê

gortjolbÿcnbclfc (ÄafuS.)

§. 43, Sfelgo be forffjellige gorfiolb, ftoori
©ubfiantie flaner til anbrcSrb af een og famme
©cetning, foranbrer bet fomoftefl ftngorm eller ©n
belfe; af faabanne gorljolbêenbelfer giueS ber fire
©lagS, fom falbeS: 9?ominatiu, ©enitiu, ©atin,
Jlffufatio; bisfe omtales ncerm?re i ©pmapen. 2Ct
angioe ©ebenes abjfillige ©nOelfer, il;enfeenbe til
ÄjonogSal, falbe«: atbeflinere (f. ©eflw
et

jtationStabel).

26

®enittation$t«fceneir.
©ubftøntiwneS £)eftinntte.
ubeff. Griffet
befremte 3frti!et.

§.

I.

44.

f.

n.

S

bie
ber
ber
bie

bag
beg
bem
bag

1

nu

9Î. ber
©. beê
®. bem
2t. ben

\

©

tä

[

J

~
~

ein

ber
ben
bie

eine»
einem
einen

J?

f.

nw

fy

bie I «sa

—

n.

eine
einer
einer
eine

ein
eine»
einem
ein

gorjîe 25 e?lination.
9b.
©.

berSngel

begëngel»

®.tem@ngel
2t.ben©nget

S n { e 1 t
Soben ©ieger
Sobcng ©iegerg
Soben ©teger
Soben ©ieget

g

[

bieénget

e

t

t

I.

baggråutein ©ebSube
beg gråuteing ©ebåubeS

t

a

I.

Soben

Tftiben 2?eflinatioit.
bie grau
bet Äna&e
gifdj
giftfeeg beg Änaben bet grau
®,gbcm gifdje bent Änaben ber gran
ben Änaben bie grau
2£. ben giftb

II.

©ebåube

griulein

bag

91. ber
@. beg

91.
®,
®.
2C.

©ebåube

bemgr&utein

©eb&ube
©eb&ube

©ieger bie grSulein
©ieger ber gråuletn
©iegern ben grciutein
©ieget bie gtåulein

@ngel Soben
Soben
©. berßnget
®.ben@ngeln Soben
91. bie

2C.

t

t

bie Änaben
ber Änaben
ben gifcben ben Änaben
bie gifdbe bie Änaben
bie gifdje
ber gtfdje

©ebåube

©cbdube

ba Ätnb
^&
beg Äinbe» (
r«
bem Äinbe
rbag Äinb

J

bie grauen bie
ber grauen ber
ben grauen ben
bie grauen bie

Äinbet, W
Äinbet I
~

Äinbemr:.
Äinbet

j

Seflination af Tfbfefti»etr, forfaaoibt be fcette

foran ©ubfiantioer.

1)

Tfbjeftioer

f.
9t. guter
gute
©. guteé(en) guter
gutem
guter
3f. guten
gute
m.

uben

Sejïemntelfeéorb.

n.

guteg
guteg fen)
guten

guteg

'I

~

1
rA

J?

gute
guter

g«
["■ 3

't

guten

gute

JSS

s7

S ©en.Snfeltt.

3(nm.

ft

en

cnb e«:

brugeligere

SSanbe«.
ffite ©inmohner fttfftgen (oftere enb: îjiefïgeë)
Äun foran et anbet Xbjettio famt i nogle Salemaater
®ute« alten SBeine« ! fei
er e« brugeligere enb en:
man e« nicht mehr
gute« 95lutb.e« ; heutige« Sage« nirat
©nffo genau; ich gebe gerabe« SBege« su ihm. 3®at.
bruge« men iftebetfor mem: bet angenehmen 3eitoer:
treibe, iffe : bei angenehmem 3fitt>crtteibe.

îfbjeftitier

a)

a3efiemmclfe«otb.

ttteb

a) 9î«at S3efiemmeffe6orbene ete: ber, biefer,
jener, berienige, berfetbige, jeber, mancher, folcher,
etliche, mehrere, feine,
w-lcher, aller, einiger;
fceibe, jwei, brci, o. f. e, 2M$fe £>rb« Seflination,
i og for ftg, omtale« ffben.
—

f,

m.

91.
©.
25.
2C»

ber gute
be« guten
bem guten
ben

guten

iaHeÄjon,

n.

bie gute
ber guten
ber guten
bie gute

ba«
be«
bem
ba

gute
guten
guten

gute

5 ß,

|

/£,

J?

1

bie guten ^
]
ber
ben

guten ijr
gutenf"

bie

gatenj

'

3 Stom. og 3(ffuf. af gteertal bortfafle 5fb;
Sil
bete« n, naar et Salorb gaaer foran.
Salorb regne« her ifte blot: s»ei, brei, »ier, ec., men
ogfaa: manche, folcbe, welche, alle, einige, etliche,
2Cnm.

jeftirerne

beibe.
©fjenbt man f. Sr. bruger
:
guten heute, bruger man bog gute, i
»iele, menige, feine gute heute, mehrere, beibe, jnaet
gute heute, te.

mehrere,

feine,

g u t e n, i

:

bie

b) 9taar 23efîemmelfeêorbene ere : ein, fein,
»iel, wenig, mehr, weniger, et perfonligt elfer et
-tilegnenbe fPronom: ich, bu, er, fie, »ir, te.,
mein, bein, fein, ihr, ttnfer, tc.
Snfelttal.
gteertal.
m.

St. ein guter
©.eine« guten
25. einem güten
3(, einen guten

f.
eine gute
einer guten
einer guten
eine gute

n.

ein gute«
eine« guten
einem guten
ein gute«

ialle&jøn.
feine guten
feiner guten

feinen guten

feine

guten

2ê
©aatebeê beïtineres cgfaa 2Cbjeîtt»et, naat
atter
gaaer foran: 9Ï. guter
2Bein, @. gutes atten SBemeS, ®. gutem atten SBeine,
Stert. St. gute atten SBeine,
3C. guten atten S55ein ;
®. guter atten SfBetne, o. f. ».
3tnnw

«t antct

egentligt3tbje!fi»

Sorrcftrn figer man, ifølge Stegten a: melchcr, mani
ctjer gute (iffe guter) SButget; foicfjes fcftône fiffe fchô
nes) SBetter; einiger »erborbene (ifte nerborbener) |»o
nig, k. ; men ifølge h ; fein guter (ifte gute) SSûtger.;
menig (etter meniges) fchênes SBetter j mein/ bein, fein
»etborbenet ^>onig, :c,

^erfontige ^tonorøer.
^ïeectaï.

ßnfelttat.
9t.
©.
S.
3t.

id)

bu

mid)

bid)

er

eS

fie

meiner beiner feiner ihrer feiner
bit
ihm
ihm
ihr
mir

ihn

es

fie

fie
ihrer
eudj ihnen
eud) fie

mir

ihr

unfer

euer

uns
uns

ÎCnm. 95egfta»et r af meiner, beiner, feis
ihrer, foranbrcS til t, naat be fammenfœtteS
beii
meb halben, megen, mitten: meinethalben,
mit ihm »onShret;
netmegen, um feinctmilten ; i<b merbe
4ä»ab unfer og euer angaaer, ba
megen fprechen.
foranbreS be ifaafalb til unfert, eucet: unferthats
ben, um euretmiiten.
c. f. ».
SorbinbeS icf) mebbu, er, fie, ihr,
enbnu mir,
ba
unb,
bruges
Äonjunftionen
fermebelfi
bu
førubenbisfe; fïeer en faaban Ssrbinbètfe imellem
ba føieS enbnu ihr tit famme:
og er-, fie, o. f. ».,
bit unb id), mir finb unglûcftid) ; id) unb beine Srfiber,
meine
mir motten tefen; bu unb er, bu unb fie, bu unb
SBrüber, ihr muffet ju £aufe bleiben.
ner,

Silhageffätenhe ^ronomer.
m.

91. metdjer
®. (beffen
33. roetdiem
2t. melden

f.

metdje
beren

met di er

metd)e

n

meldjcS ) g,
beffen !
mechem rs.
roeldies J r

mdd)e
beten)

)&«
!

~

~

metdjen

iccldje

j§S

% nm,

3fîebetfor welcher/ welche, welches

brugeS cgfaa ber, bte,

bas

(f. ftben 2lnm.),

@pørgenbe Çronomer.
glecrt.

ßnfelttal.
9l.

welcher
welches

33
3t.
.

welchem

welchen

welche
weldjer

welcher
weld)e

welches

welches
welchem
welches

Gnfeltf.

weldte
welcher
melden

wer

welche

wen

was

weffen
mem

was

Silegnenbe fPronomer.
m

91, mein
©, meines
3>, meinem
2f. meinen

3t

nm.

f.

n.

meine
meiner
meiner
meine

Gcfter

en

mein

"i

meines
meinem
mein

!^

eller anben

meine
'j
meiner ! J
meinen
§
meine

^

rS

J

j?
af

be

foregaaenbe

™

-•

®e

flinationer boieS alte oorige Orb; efter bie gute,
ber gute, baS gute gaae f. (Sr. b er eine, bie
«ine, baS eine; bet meinige, bie meinige,
bet fei ni ge,
ber beinige,
bas meinige;

ihrige, bet unfrige, bereurige, ber
ihrig«, berjenige, biejenige, basjentge;
«fter ein guter, eine gute, ein gutes, gaae,
«in feber, eine jebe, einjebeS; efter be fpor
genbe welcher, welche, welches gaae biefer,
biefe, biefeS; jener, jene, jenes; jebet,
jebe, jebes; mand) er, m a n d) e, manches; efter
bei ne, bein;
mein, meine, m ei n gaae be i n
fein, feine, fein; ihr, ihre, ihr; unfer, un;
fere, unfer; euer, euere eller eure, euer; efter
welche fom gleertal gaae einige, mehrere, niete
ce f. 0.
£sab ©pcrgSmaalene angaaer, ba bruges wer og
was, naar man fporger ialminbeiigheb; nemlig wer,
naar ©pørgSmaalet figter til enfPetfon, og was, naar
welches,
bet figter en Sing; welcher, welche,
brugeS, naar man fpøraer ifcerbeicSbeb : SIBer ift ba ?
6inet 3brer SBrubet? SBeldjer (non meinen Stübern)
welcher Sruber? SBaS haben ©ie ba? Sin Such. SBtl
ber

,

«hes Such?

30
©am
i bet« abfïiltige former, flere
guet taafer,
eure«, euer«; eueren, euren,
euere«,
mentrœfninget:
oeuetn, o. f.
Sætte« et
ba

bruge«

bet

n
og ©ubjectef,
Xbjeftio efter f e x>
Uffe gute) 5
uforanbret: 3ene finb gut
'bruge«

f(e.'ne).

©aatebe«

fjåufer finb Eietn (i!fe fPronomer; SBir roolien
be titegnenbe
u n
unbertiben ogfaa
bie ©cfjulb unfer (iftebetfor
niemal« glauben bafi
ift; biefe Sudjer
ïan
bruge«)
ogfaa
fere, fom ifaafatb
unfere)
eure), fonbern unfer (iftf.
finb nidjt euer (iftfbe fielft foranbrebe,
bruge«
tit mei»
(tfblung). Smibtertib
meine, mein, fotanbte«
naar be ftaae
bog faa, at mein,
mein«,
eilet
meine«
©enne
ner, meine,
tit et fotegaaenbe ©ubftantio.
alene, og figte
om be «orige titegnenbe $>ro
SemœrEning giœt'oeromogfaa
om Sal
ben ubefiemte Ärtifel og
biefe

,

norner, enboibete
orbet, fom i benannte

ein«.

Sitfalbe bat:

einer, eine,

SBo
Bitte optpfe Singen:
$«lgenbe ®rempter
einer hinter bem Ofen,
? ©a

ftebt
beiner
ift mein Sftegenfdfttm
(ber meinige). 3ft e« nid>t
©a« ift nicfet meiner
e« unferer (ber
fo
ift
(ber
Shrigc),
(ber beintge), Stirer3i>r SSucb? Stiegt ba nidjt ein« auf
unfrtae). SBo ift aber ba« ift mein« (ba« meinige), um
bem Sifrfie? 3a,
bem
id) habe 3bre« (ba« 3brtge) auf
fer« (ba« unfrige) 5 ©tot i 9tcm. gnf. famt t XfE. 611?.
Ofen lieaen feben.
bet fifcfte grempetorb) ftjetne« bi«fe
®a
of Sntetfjem ( f.
Orb fra bere« bunbne. 3 ®eniti»,
ubunbne
©lag«
be«uben helft be meb bentefterate
6ruge«
TOufatio
tio og
Bon roeldjem fjaufe fptedjen ©ie?
atrtifet fammenfatte:
oon unserem).
Bon bem

unfrigen (öftere enb:

uben
men, ma«, ber ofte bruge«,
attib tit boo, boem, b»abi
foare
at man fperaer,
fpieten rottt, ber fege fid) an
©anften : 83er ba starten
»ir
ber
bno
tort, ban fatte fig oeb
fpiite
bkfen Sifcb,
3d) mili 3bnen fanen, mit tocm id) ge
bette Borb.
bar teilt
fttroctøen fyabe? ka bi! ft et c øem, mcb fttwnt ieg ber intet
S5a« niebt« tauot, ift immer ju tbeuer, boab
ift,
buer, er attib for bort. OTe«. maé jrf) tbnu faun,
; 0 f. o.alt, b»ab jeg ïan gjøre, er
I t){ i n 6t u <î eê f o iftebetfor et nominatibiff etter
« r l’- -M
glrufatioifr SRelatio, bog er bet« Brug iffe mere titlabt,

SBer,

mein,

«

.

~

,

.

31

®igtefonfien : îtngefban mit einem ©terbefteibe,
fdjtummert Sîôêtben, 1o ber ©tutter greube unb ber
©tels beê ®orfeê rear.
Srugeê ber, bie, baê iftebetfor Stelatioerne
»bei
et, meld)e, welÿeë, ba baoe be i aile gor>
bolb be famme germer fom Jtrtiflen, unbtagen i ®en.
Cnf. famt i ®en. cg ®at. gt., bbor be baue: b effen,
b'eren; gl, beren (@en.) og iffe beè, ber, beê;
gl. ber; benen (®at. gl.) og iffe ben: ®er ©îann,
welchen eller ben ici) gefeijen tjabe; bie Seute, mit met
eben eller mit benen tel) gefprocben tjabe ; bec ©îann,
tlrtiflen bruge« cgfaa fom
fceffen ©o§n ©te fennen,
®emonftratib eller benpegenbe pronom, og bebolber ba i
©en. beê, ber, beê; gt. ber; og i ®at. bem,
uben i

naat et ©ubjiantt» paafølger;
uben et paafelgenbe ©ubjtantio, et bet lige meb
Stel. ber, bi e, b a«; beg bar bet i ®en, gl, ber et,
og iffe bereni ®aë ©igentbum beter, eller bas @i
gentbum ber Heute, welche (bie) icb fenne; bie eller bie
Stutt, beren ©igentbum icb getauft ïjabe.

ber, bem; gl. ben,
men,

A.

førfle 2>eflination.
1) Grfîer Stigel beflineteê aile Sri»

©ubjicmttøer af
§. 45.

paa el,

naar

be tffe

ere

ben

fpinbelige.

golgenbe manbïige paa el baue ein: ®er
©îufïel, ber Pantoffel, ber©tad)el, ber ©tiefet: bie
©îujîeln, bie Pantoffeln, bie©ta<heln, bie ©tiefeln.
®e foinbetige
f. § 32. c
baoe attib etn: ®ie Snfel,
bie Snfeln, 0. f. 0.
§, 46, 2) ©om SB oben beflinere® alle Dtb
3C nm.

—

faa

—

en.

§. 47. 3) ©fter ©teger gaae
ogbcefemlige Drb paa er.
1)

®er SBûnbel, bieSSûnbet;
bie Sîàtbfel.

baê

be

manbïige

StStbfel (®aaben),

SBagen, bie SBagen; ber ®egen (Âaarben), bie
®egen; baê ©tâbdjen, bie ©î&bcben.
3) ®er ffiecber, bie fBeêtjet; bas genfer, bie genfler.

a)

®er

ber ©eoatter, ber
21 nm- Set Sauet, ber SBaier,
Se
etn: bie Säuern, te.
Çaue
ber
Setter,
Safer 09
base ligelebeê ern: bie
c
f.
§
32.
foinbelige
bie ©tauet, bie ©lauern,
©dnuefter, bie ©dnuefiern;
bie Sorter, i
bie
©tutter,
0. f. ».
Sog bau»
ern: Sie
—

—

giert, er, meb Smlçben— f, § 37.—ifïe
©tutter, bie Siebter.
à ule in gaae
§. 48. 4) dfter Sr

fïelfeêorbene

paa le in.

§. 49,

5) £>r& pan

e

Sorminb

meb @e beflinereS

fom

©efciube.

<3ubjlanfit>et af

B.

ben anben

Sefltnation.
i!fe

flefie,
§. 50 1) 6fter Sifcb flâne
fotnbelige
flere
jôrb,
unber §. 51 inbbefattebe,
f. 52.
famt nogle txefentlige
f. 53. 2lttm.
be

—

—

—

2(nm.

—.

at flere
Staat ouenftaaenbe Stegel lærer,
bet fig fel»,
forffaaer
faa
ïBinbelige gaae efter gifd),
til ©nfelttal, fom fibrn
at bet iffe gjtelber ibenfeenbe

Änm.

nærmere omtales.

gaae flere manblige
§. 51. 2) (üfterÄnabe
angaaer, ba
bc
manblige
Jp»aö
og nogle »cefentligc.
b) 9latme
ej
be
paa
beflinereS efter Änabe: a)
Srb; d)
fremmebe
pan Gationer j c) oprinbelige
øubjtantioer.
anbre nebenfor Siebten angione

flere
4)

Saê

5)

Saê

Sûdilein,

Äinblein.

©ebirge,

baê

bieSûtblein;
bie

©ebirge,

0.

f.

Sinblein,

bie

».

baé Sabr, bie
5
Stiebte.
Sabre; bie Stadit,
ber ©tatrofe, bet faaufe;
2) ©tanblige: a) ®er 2Cfe,abe
Sitcbfab) ; bie 2Cfs
galfe (og galf), Sudjf ». (og
fertil funne ogfaa regt
fen, bie ©tatrofen, 0. f.
Ser Sine, tie Seinen;
neS Sta»ne paa Stationer:
b) Ser Sofacf,
ber ©cbæebe, bie ©d)t»cben (f. b).
bie Äofacfen,
ber SSatbar, ber Sartar, bet Ungar;
bie fpecbte
1) Ser $eci)t (©jeben),bie

33

$»ab

be »cefentlige nngaoer, ba base felgenbe c«,
Slctrtal ; a) be \>aa e, nemlig: bag liflige, bag
SSette (ellet bag 23ett ), bag(?nbe; bie 2fugcn, ec.
t>) fremmebe jDrb paa um: bag 'Prioilrgium, bie
Çriôilegien c) bag ^Bataillon, ©licbmofj, Jpemb,

i

»

#etj, SBineral, £>f)tj

bie

^Bataillonen, bie ©lieb

®?inetalien, bie femten, ec, NB- 3
bet gen. : 6nf. lw»e be g (eg): teg 2tugeg, beg sPrU
silegiumé, ec.j bog figet man: beg Jpetjeng, betn
mafjen,

bie

•betjen.
2Cnm. gremmebe Otb paa al, å r og t e r feaoe c :
®et ©enetal, bie ©enetale 5 ber©efretdt, bie ©efre
tå te ; bet ffiarbier , bie SSatbiere. Unbertiben ffrtoeé,
ogftgeg enbnu: bie Sourierti, bie Gfficieré iftebetfcr Sous
tiere, ©friere. ®e franjîe Orb paa eut(ubt. ør) base

iSpbfîen, eutë (ubt. øté), iglmtal. fertil funne føle
genberegneg: ülcteur, 2futlteur, ©ouserneur, Ingenieur,
grifeur; bie 2fcteuté, bie 2lubifeurë, c, f, p. ©gfaa
$ti»eg cg ubtaleé følgenbe, lom i granffen : ®er 33 alcon,
bet Sotben, Scupon, ©oucetatn, Sfjef, Sambout ; bie
Sklconé, bie Sorboné,

0.

f.

».

giere manblige £>rb base et, igleertat: 1 ) be
tb um, fem tillige baue Omlpbcn: ber Sîeicbtbum,

paa
bie

o
f. ». c) ®er Sfptonom, bet ®iamanf, bet S0Jo
natdb, bet Äatatog, bet Äomet, bet ©tubent, bet
SXuftfant, bet 2tb»ofat ; bie 3lftronomen, bie ®iaa
tnanten, 0. f. ». ; d) bet Såt, bet SSrunn (og 33run
nen), sBucbftab (ogJBucbfiabe), ®oum (og-®au
men), galf (og gaffe), gelé (eller bet gelfen', gfttft'
©aum, ©ed, ©enof, ©efell, ©raf, .pågeffoli
(fPebetfoenb), pelb, pert, Cacfei, Sftaft, OTenfdj,
ÇBlobr, 9tatbbat, 9lart, Pfriem (©pi), fpttnj,
SXuell (ea bie Sluelle), Sîicm, ©dnnf (beraf ®funb
ftbenf), ©ctmiers, @ee (eenftateltet, men ©een, to
ftaoelfet), @potn, Staat, ©trabt, Slot (®aatc),
Untertban, ©orfahr, âietratb; bie SBåren, bie
SSrunnen, bie 33ud)ftaben, 0. f. ». KB ©oenftaaenbe

£>rb base
'

en,

i ®n f elttalletg ©en., ®at. cg

(f. §• 58), unbt. nogle faa (f, §. 58, 2fnm,),

2lttit,

34

Steidltf fimer; 2) nogle antre, nemlig:

ter

SSôferoidjt,

SBormunb,
@eift, @ott, .fmnbêfott, Seit, Sftann, £>rt,
©iêfe Drb faoe tillige ©mlçben : bie
SBalb, SBurm.
©eifler, tie SKdnner, c. f. o.

Stau gaae te foinbelige
§. 52. 3)
fe
fierteb maa bog femœrfeê, at be, fom if
be antre
til
en
fïg,
ente« paa e, cl, er, tage
Srt.

berimob

et

blot

n.

21
ïointelige Otb f aoe e.
bie Äenntniffe.
a) ©e pan if: tic Äenntnif,
bie 2lrt, SBraut, SBruft, ffiurg,
b) gølgenbe:
£aut, Äluft,
gault, grucft, ®ané, ©ruft, £anb,(men
mad)ten,
Straft, £uf, Äunft, Sauê, Cuft, 9»ad)t
i: bie
i: bie SîoUmadjten), Stacft (men nadjten,

Stoate

n m.

©cfmutft, ©tabt,
SSeinacffen), Statt, Stuf, ©au,
men: bie Ceinmanb far i
meb
S,
SBånbe
bie
?(ianb (gl.
Coenfiaaenbe
gi. bieCeinmanbe meb a), SBurft, 3unft.

Orb fare tillige ©mtpben.
S 6 tf s
©tutter fat ©tutter, og Sodjter far
§. 47.
erinbret
(f.
fleoet
er
ter, foiltet alrrebe før

2(nm.).

Gifter Äinb gaae, paa be unber
2fnm. anførte Unbtagelfer ncer, alle Sntetfjenéfub«
fîantioer, famt nogle manbtige (f. §. 51, 2fnm.),
4)

§. 53.

2t
tal.

Siegle Sntettjønéorb tage

n m.

e

til

fig,

i

glee

er, if og fal: ©aé&ficr, bteSfiere;
papier, bie Rapiere; baê SSebûrfnifi, bie SSebårfs

a) ®e paa i
baê

nijfe;

ba$

©efeufal,

bie

©efeufale.

bie
3) ®ie ®ugcnb, bie Sugenben; bie ffiifliotfet,
SBibtiotfefen ; bte gafrif, bie gabriten; bie$>crfon,
bie

bie ®eftnnung, bie ©efinnungen ; bie
2Cbficften; bie jteniginn, bie Königin:
giftf erei, bie gifefereien ; bie 2fue, bit

;
perlonen
bie

Xffieft,
nen;

bie

2£uen; bie Sante, bie Sfanten; bie 3nfel, bie Sns
fein; bie ©tauer bie ©tauern.
bet
4) ©aé SBeib, bie SBeiber; baOÄleib, bie Sleiber;
,

Strtfum,

bie

Srrtffmer;

ber

®ei|t,

bie

®eiffer.

35
b) £>rb meb ©e: ©aê ©ebotb, baê ©efcbof, bas
©efud), bas ©ebidjt, ®erid)t, o. fl. ®isfe bruges titlige
uben Dmlçb: bie ©ebotbe, bie ©efdjofTe, 2C,
gølgenbe
bas ©emad), ©emütb, ©efd)led)t,
meb @ e f)a»e et:
©efïcbt, ®efpcnft i bie ©emàd)er, c. f. ü.

c) gremmebe Orb paa l, n, r, t : ®aS tfrfenat,
Organ, Äor eller ©bot,
©omptoir, gormat, ipiafat, Porträt, ©lement, ©rperù
nient, Snjtrument, Seftament, Sillet, Äonjept, &on»o
lut, Äonjert. So Orb, nemlig: ïrfenal og .Stor (eller
©bor) bruges tillige meb, be øorige berimob alle uben
ginial, SJletall, Original,

Omløb: ®ie Jfrfenale, Äore; bie éiniale, bie fflle
talle, o. f. o. NB. ©aSÄapitalogbaS^ofpt»
tal(©pital) famt parlament og Regiment baut
bie

r:

Äapitdter,

ec,

d) gølgenbe: ©aStfntli, 2fß (^t. Äffe), Seil,
Sein, Sied), Sotb, Soot (gl. Sßte), Sorb, Srob eilet
Srobt (gl. Srobe eller Srbbte), ®ecf, @rj, gell, glo#
(gl. glofie); ©arn, ©ift, ©ran, .£>aar, #ar}, $eer,
3od), Äameet, Änie (eenftaoelfet, men, i gl., toftaoel«
fet) SooS, ßotb
Slaafs (gl. SRafe), ®eer, 58toor,
50tooS, Seb, Oebl, Oebt, «Paar, ^ettfebaft, ipferb,
fPfunb, ÿult, Stedjt, Steid), Stobr, Stob, ©als, ©rfiaaf,
©ebafott, ©djiff, ©d&mals, ©ebmein, ©eil, «Sieb, Spiel,
©tücf, Sau, Sbor, UnglûcÊ, Serbienfî, Serbbr, SBerf,
SBübprett, 3elt, 3te(, 3eug.
,

,

£»ab faabanne Orb angaaer, bet ba»e e n, i g(., og
faabanne, ber b<»»< be famme ©nbelfet i begge Sal;
nemlig be paa el, en, er, lein, famt bem paa e meb
©e, ere be alerebe før omtalte (f. §. &i, b»®b 3ntet>
IjønSorb paa en, i gl. angaaer, og §. 45, 46, 47, 43
cg 49, b»«b SntetfjønSorb meb lige ©nbelfer i begge Sal

angaaer).

£>ni be

abjftdtge gor&olbêenbelfer$
inbbprbe« gocfïjel og üigbeb.

gorerinb. 3 nebenflaaenbe Stegler tageS tffe
«Çenfpn til 2frtiflcrnc eller til anbre SeftemmelfeSorb,

tnen

blot til

©ubfiantiwne.

(3 )

36

§.
§.

2

55.

9?om. ,0g

foinbelige £5 rbë gor&olbêen&elfet

i) 25

54

énfelttal,

ere, i

tjwcranbce lige (f. 25 etl ).

) Sntetfjenéorb f>at>e i @nfelttallctë

2t!fuf. lige (Jnbelfer (f. iDefl.).

gleertal enten
fftominatioet,
@eniti»et og 2lffufati»ct f)»eranbre lige, men Sas
tioet abfïillet fig fra bem »eb et n (f. 25 ef(,).

3) Jpac 9îcminati»et

§• 63.

e

eller

er

til fin

(tnbelfe,

ba

ere

i
»el

§. 57. 4) 2TUe £>rb, ber, i bet nominati»if?e
gleertal, fya»e n, f)»ab enten tneb eller uben et fores
gaaenbe e, fja»e, i Ijele gleertoEet, lige Gfnbelfet
(f. ©f«,).
21

a?ar bet nomin. gleerf. @nbebogffa»et

nm.

be paa et og er ubgaaenbe Orb,
Stadjbar 03 ber Ungar, etb(otn,be

famt

faa baoe

tmob

ørrige

SieSBinbel, bie2lujler; ber ©tiefet, SBaier,

en:

SSauer, Âaffer, ©eodtter, Setter!; bie SBinbeln
ftern, bie ©tiefein, bie SSaicrn, 0. i. ».

SBetragter
nomin.

n,
ber
bers

man

glc'evt.,

be

abffiltige

faa befinbeé

Orb

be at »ære

»aa

; bie 2lUs

en,

i bet

af tre SlagS:

a) Oirb, ber aterebe bane en , i bet nom. (Snfcltt, :
Sier SBagen, baé SJldbdjen; gi. bicSGBagen, bie SKÄbdjen.

b) Orb,
banne beres
belfe: ©er
nen,

0.

f.

ber

l)a»e

e,

i

bet nomin. ®nf.,

og ber

gleertal »eb at lægge et n til bereé Gens
©âne, bie Saube, bad @nbe ; gi. bie ©a

».

c) Orb, ber boerlen ba»e en eller e, i bet nom. ®nl.,
og ber altfaa banne bered gleertal »eb at lægge en til
bered ®nbelfe:
SerSKenfdi, bie giftfjerei', bad Obr;
gi. bie Sølenfcben, bie gifebereien, bie Obren (jeenf.
©ell. famt foreg, Slegl. og Itnm.).

§. 58.

5) SWanblige £>rb paa en, i gleerf.,
tre lige (fnbelfer, faalebed, at be,
ba»e en, i bet nom. Snfclttal, ogfaa

pa»e, i (Ünfeltt.,

fom

|«»e

alerebe
en

i Ênfelttalletê Sat,

bg

be berimob,

37

fem tffe b<t»e

«nt

bet

nom.

©nfetft., b«tte

©nfetttailet« ©en., 2>at. og 2C6f.
bie

fragen;

ber

fKuftfant, $1

en

t

ber

Sftaqen, §f,

bie

SWuftfinfen :

:

©nf. 9?om, ber SOfagen (©. beé COîagenê), ©. bem
fWagen, 2£. ben Skagen; ©nf. (9Î. ber Sftufifant),
©. beé SKuftfanten, 2). bem
Sttufffanten, 2f. ben

SWnftfanten.
en

3Cnm.
9togle faa manblige Erb tage, i gleerfal,
tit ft g, ttben at baue en i ©nfetttallet« ©en., Sat.

»g XEfuf.

:

a) ©prinbetige fremmebe ©rb paa or, fom bane
or«, i ®en., og or, i Sat. og JCff., tiaefom i 9îom.t
©nf. 9b. ber $5rofeffot, @. be« fPtofeffor«, S. bem $ro

fefor,

gi, 9b.

ec. ;

bie

fprofeffoten,

jc.

Ser

b) gølgenbe
Mjfeft, Mfpeft, Saum, fPfalm,
■Sîubin, Äuin, ©ee, ©porn, Staat, ©trabt, Untertban,
3ierratb. ©uenftaaenbe ©tb beftinere«, i ©nf., eftec
ber g i f d), og, i gteert., efter bie Änaben:
©nf.
9b. ber Saum, ®. be« Saume«, S. bem Saume, 2(, ben
Saum; gl- 9b. bie Saumen, ec.
:

Ser Sarbar, 9ta<bbar, SEartar og 'Ungar base, t
gteert., rn, og i bet gen- ©nf. r«, t bet bat. og aff,
r; gt. 9b. bie SSarbarn; ©nf. @. be« SBarbar«, S. bem
ec., og, t ©nf.,
bf. ben Ungar.

ISarbar,
gar,

®. be«

Ungar«,

S. bem Un

Ser ®ecf bar, t gteert., bie ® e dt e og bie
cf e n ; bet bøie« iflæng efter ber g i f cb og efter ber
Ser £err bar, i gteert., en: bie -fjer
Jin abe.
®, be« #errn , S. bem
ren; men et btot n, i ©nf. :

@

e

■£etrn,

o.

f.

».

9bogte faa ©rb ba»e, i bet gen. ©nfettt., en«,
ffjønbt bete« fæboanlige @nfetttat«enbetfe, i 9bom., iffe
mere er en, men: e:
Ser griebe, gunfe, guf ftap fe,

©taube, -ftaufe, 9tame, ©aame, ©cijabe.

©»enfaaenbe
gormer ere nu brugeligere enb: bet grieben, ber gun
fen, o. f- ». gormer, fom tilforn brugte«. Smibtectib
bar bere« ©en.altib: be« grieben«, be« gunfen«, o- f, ».,
iftebetfor : be« grieben, be« gunfen, ø. f. »,
,

38
<$fter eoenflaaenbc Orb beflineteé enbnu ; ber 55utfi
flab, bet ©émets cg baê fiers : @nt. 9t, ber 53ué»
flab, ®. bed iBuéftabenê, ®. betn 35uéflabcn, 2f. ben
Sudjflaben; gt. 5A. bie SBuéflaben, o. f. ». ©nf. 91.
bet ©émets og baê -fier}, ©. beê ©émerjenê og beê
^eugené o. f. ». ; i Jlffuf- ba»e bisfe Orb imiblertib :
ben ©énters (iffe ben ©émersen) og baê .fiers,
,

®tan figer ; ber gelé og ber gelfen (Älippen), be»
©aam og ber ®aumen (©anen), ber fPfriem, bet jPfrie
bee
men og bie Pfrieme, ber 3?icm og ber Stiemen;
àuett og bie Ouelle, men t gieertat blot: bie gellen,
bie ©aumen, tc., og oftere: bie Pfriemen, enb: bie
Pfrieme. 3 <$afetttaf beflineteé ooenftaaenbe Orb oftere
efter b e r S o b e n, enb efter bet g i f d) ; bog figer man :
beê Ouelleé, bem Omette, ben Ouett.
S ata i lion bar bie ^Bataillonen; baê
K- bar bie ©pmnafien; baê 9Jt i s
net al bat bieSRineralicn; men man figer: beê
SBataitlonê, bem fBataiUon; beê SRtnetalë, te,
®

a ê

©pmnafium,

6) Sîaar bet gen, ©nf. iffe f)ar en,
été, crê, leitiê, ba fyar bet fceboanligeti
tê, Ofl naar bet f>ac eê, ba fjar bet bat. ©nf. e,
cg bet aff., ligefom bet nom.: ©nf. 9Î. ber ©tant,
beê (Sfaateê, £>. bem (Staate, 2f. ben (Staat.

§. 5g.

enê,

Unbertiben bortfafter man bet genitieiffe
ïnm.
cg bet batioijfe e, taa at man ftger: beê ©taatê, bem

©taat;

men

en

faaban gorfortning fortjener fjetbent

og ben ber atbeteê iffe flnbe ©teb i Orb,
ber enbeê paa JE>, b, rf>, çt, S, fl, ft, x, §, mebminbre
ben fïerr boê ®igtere, for Stimetê eller SSerfemaalefê
©fplb: ber 8eib, beê SeibeS (iffe beê 8eibê), o. f. ».

©frerltgning,

Smiblertib brugeê altib, uben

e, t

©en. og ®at.

:

a) ©aabanne ftanfïe Orb, ber, i gieertat, tage e
til fia (f §.51- ï»m,): ®et 2lfteur, beê ÎCfteurê, bem
2CEteur; ber ©ouoetain, beê ©ouoerainê,, bem ©ouoe
ïûin«

bl 8afinfEe Orb paa or (f. fer) og um: ©nf.9t.baê
beê ©pmnafiumê, ®. bem ©pmnafium,
©pmntftum,

©pmnafîum ; gt. K. bie ®»mnaften (oftere etfb
©pmnafia, f. §. 51, 3£nm. ; Ketbum, Jtbnerbium, tyau
ticipium, Keneficium, 0. fl. bruges iflœng meb en og
3L bas

meb

bie Kerben eller bie Ketba,

a :

ec.).’

SaalebeS be

ogfaa: bas Kataillon, SKineral (f. 3tnm. til § 38).
Karbar, Äetl, Kadjbar,
gølgenbe: ber
©efjmibt, baS Sepn, ber Sartar, Ungar, Untertban.
NB. 2£t&em og Sepn brugeS itfe, i gl,; Äerl og
© ei; m i b t bane e, i gl. ; be ønrige blot et n.
llitteres
c)

®ott bar, fom Kann paa bet bøiefte Koefen, ®ot<
tes, i ®en., og ®ott, t ©at. ; men, fom Kann paa en
feebenfl ®ub: bem @otte, t ©at.; ogfaa figer man: bem
0. f. n.
3 Sammenfatninger brges enten blot et S, eller
St faabant
«S: Staatsmann; fie ift in ÂinbeSnêtI)en.
S lan imiblertib ilte nel betragtes fom genitinifî Segn,

©otte bet Siebe,

efterfom ber ogfaa gines fninbelige, meb anbre fammen
fatte, Orb, fom b«ne et S: KabrungSmittel.
£nab ionrigt fammenfatte Orb angaaer, faa banneS
be ogfaa, uben et faabant Segn : £eibarjt.

©ubftantioerne« Stnlpb.
©ubfiantinen« bruge« meb eller
§.
nben Smlpb, beffemme« efter nebenjfaaenbe Sieglet»
1) 25 e manblige øubfiantioer part el bruges
ieelS meb, beel« uben Sir.lpb,

Sieglet

ener

60.

jDm

31 nm. ©e fninbelige og ncefenttige paa et bruges
isben OmU)b: ©ie Äuget, bie Äugeln; bas ©ralet, bie

©»alel,

0.

f.

§. 61.
«ben

n.

3) Se flejle manblige paa

t n,

bruge«

Dmlpb.

») gølgenbe bruges meb ©mlpben, bc ønrige uben
famme: ©er 3tpfel, gammel (£am, gaar), -ffan
bel, SKangel, Klantel, Kabel, Kagel (Søm),
Sattel, Sdjnabel, Kogel, bie 3Ccpfel, bie ^pånbel,
0.

2)

f.

©et
0.

f.

n.

Kufen,
0.

bie

Kufen ;

ber

Bagen,

bie

Bagen,

40

ben,
o.

Hnm.
gølgenbe bruges meb Omlpben; Set ga
©arten, ©taben, 4?afen, -Ofen; bie gåben,

f.

u.

©taben oa Saben, bruges oftere
uben, enb mcb Omlpben. Sian figer, meb et o: 3røet

Soben, Sogen,

Sogen Såpiet, fte frfjieøen
:
bie ©dmnbbågen
•bet mefjtetn Sogen,
mcb et ô

mit Sogen;
; ein

men

fomoftefi,

ÄteiS befielt aus grøei

^»ab.Sntetfjonêotb paa en angaaer, faa ere
gorminbffelfeSorb paa'djen, fom alerebe ba»e

enten

be
a,

f. »,, i ©nf,, eilet faabanne, ber iffe ere iffanb
at mobtage Omloben : ®aS Slänndfen, bas @ôbn
djen; bas Steffen, bas Serbrerfien. Slot bas Jtlmo;
fen, fom fjar bie Hlmofen, i gteert., benljøter til
ooenjlaaenbe Otb.
ê,

o,

tit

3) 25 e flefïe manbiigc £)rb paa et,

§. 62.

fcrügeS
2C

uben
n m.

Smipb,
®et

gølgenbe lja»e imiblertib Omlpben:

liefet, Sruber, Rammet, ©dpoager, Satet; bie ÎCeÆet,
0
f. ».
.

og 3ntetfjønSorb paa et btugeS; meb Unb
bte SKutfer', bie Slütter; bie Socbeer, bie
baS .Rieftet, bie Âlôfîet og bas Sager, bie
;
uben Oml»b :
®ie3lujier, bie llujtern; bas
bie guber.

,£un
af:

tagetfe

Sôdjter

Säger,
guber,

8 5 g er bruges fun om fperfonerneê Opfiolb : gel b«
lager, .Rranîenl&ger, Suftldger, bie Säger b-rîltmeen;
berimob bruges lager, i; bie SBaarenlaget, Stub
lager, o, f. 0
§. 63. 4) 2>e manblige Stb paa e, i glccr
tal, bmgeé meb £>mlpbcn; bog ubett famme be ne
benfor Sepien ftaaenbe £)rb.
.

3) ©er 2£blcr, biellbler; berKnfer, biellnfer,

0

.

fl,

a,

4) Serital, llfjorn, Mltan, 2frm, Sefud), Sorff,
Sorb(Äant), Sort, Sce&t, Sold), Sorfd), @r-

4i

gøtgenbc brugeê mebömlpben: Ser 2t6t,
2Cft, Saib, Sall, Sanb, Sart, Sag-(gl. Såffe), Saud),
©aum, Stfdjof, Slocï, Sod, Skud), Sufcb, Samm,
Sarm, Srabf, ®uft, Sunft, galt, glob (Soppe), Stud),
glug, gtu§(St. gtûffe), grofcb, Stoft, gudjd, ®ang,
@aft, ©cbraud), ®enug, ©erucb (Sugt), ©efang, ©runb,
©rug (Hilfen; gi. ©ruge), ©ug (: Segengug, 3tegen
Kauf,
gttffe), •ï'alê, Jpof, £ut, .Sagn, Äamm, .Kampf, Knaft,
Klog (gl. Ktêge, Klumpe), K!o§, Klump,
Knopf, Kocg, Kopf, Kranj, Krug, Äug (St. Kufe),
Sauf, SRarff, SRarfd), ffllatfcball, SJtoraft, St uff, «Padjt,
s
^apffc, ft)ag (St. Md, Pfaf)t, ^f£ug $tag, pfropf,
©aal
(St. ©åle), ©acf, ©aft,
Soct,
Saum,
Sbatf),
©arg, ©afs, ©aum, ©diaft, ©egag, ©d)laf (Sinting),
©djtag, ©egtamm, ©ftjtaucg (Soeberftafle), ©cglunb,
©eglug (St. ©egtuffe), ©cgmauê, ©cgnapê, ©eboog (St.
©djoge), ©djranf, ©cguf (St. @d)üf[e), ©egmamm,
©djrøan, ©cgwanj, ©djmatm, @dn»ur, ©ogn, ©pagm
©tab
©pag (St- ©page), ©prud), ©prunø, ©punb,
(men: bieSuegftaben), ©talt, ©tamm, ©tanb, ©tod,
©toreb, ©tog, ©traucg, ©traué (Soufet) , ©trogm,
©trumpf, ©tubt, ©turra, ©turs, ©umpf, Sanj,
Sgurm, Son, Sopf, Sraum, Sroø, Stumpf, Sogt,
Sorratg, SBatt, SQBotf, SBudjd, SBunfd), SBurf, Sagn,
fiaum, 3opf,. 3uø. Sie 206te, bie 2fefte, o. f. p. fertil
ïunne enbnu Orbene paa trag og te meb openftaaenbe
'

'

2Cntn.

,

Ser ®rtrag,
Crfe fammenfatte regned:
feer 2Cuffcblag, bie 2tuffcgtåge, ec.

bie

(Srtråge;

fotg, gang (gangft), ©atan, ®emagt, ©efegmad,

©tab, ©urt (©jort, Seit), -§ain (Sunb), .£ali
(Spb)
SSiebergalt (©jenlnb), Jfjalm, harpun,
^»erolb £er;og, $uf (.gieftegop), Kapaun, Knall
(©ïtalb), Kobolb, Kompag (gl. Kompaffe), Kon
traft, Kragn, Kuïkï, Cad)d, Saut, Seicgnam (Ciig),
«Pol, fProfog (gl, ftrofoge), (Punît, ©atm, ©egug,
©pann, ©pion, ©taar, ©tagr, ©toff, ©traug.
.fäer ïunne enbnu be frem
©unb, Sag, Serluft.
,

,

ber 2tbmiral, ber @e
mebe Orb paa al mœrïeê :
neral, bet Korporal 5 bie 2lbmitale, et, Sog figée

man:

bie Kanäle,

feie Karbinålc.

4

§. 64. 5) Saabamte Drb, ber ba&e en, i
§(eertnl, ubftt at t>aoe en, i Gnfelttal, bruges
£5mtçt>.

uben

§. 65.
at

J)noe

§ 66.
ber tage
2t

6) Drb, ber (jaee

Denne

t

er,

t

Steert.,

uben

ënfeltt., faae DmlpDen.
7) ©aabanne Sntetfjônêfubfiantiôer,
©taneife,

til fi'g, i

i

gleertal, brugeê

uben

£)mlçb.

gøtgenbe tage imiblertib Dmlt>ben til fig :
25tê SSoot, bie SUlte; itraê gtoji, bie gtbpe; bas Âcr
bte
&ôre.
(SÇor),
n m.

§. 67. 8) Âuinbelige Drb
fcrugeS meb Dmlçben,
ïimt.

25 ie

©te Ceinmanbe.

Sm

paa t,

igleertat,

8einmanb brugeê uben Dml$b:

©gennaeneneê

©eniti#.

gorerinb. 3tt bcïlinere et ©gennawt, er
at angine betê ©enitit», eller, i siêfe Silfotlbe,
betê gleertal ; tf>i ©gennatme bøteé fjelbent i 25ati» og
i 2tEfufatit>.
Smiblcrtib opftilleê af ©rammatiferne,. fer

guibjîtenbigbebê ©fplb,

Staonene: ”2Bolf, Sutber, Setbs
ba beflinereê
ni|, ©olone”, fom Søtønfterorb,
paa falgeribe 95taabe : SU. SBolf, ®. SBolfê, ®. SBolfen,
2t. äBotfen;
9t. ßutijer, ®. Stutberê. 25. Sutbern, 3t.
Sutfjern; 9t. Ceibniê, ®. CcibniSenê, 25. 2eibni|en, 2t.
Seibni^en; 9t. ©olon,
©olons, ®. cg 2t. ©oton.
S Sleert. 9t., ©. og 3t. figer man : SBolfe, 2utf)et,
2etb;ii|e, ©olorie; 25. SBolfen, .Sutbern, £eibni|en,

©olonen.

5) 25et 2tffe, bie 2Cffen

5 ber StofaÆ, bie Jtofatfen > bie
Santé, bie Santen-, bie grad^t, bie gradjten; bas
£f)t, bie Cijcen.
NB. ©er@cbabe bar bie
© c b à b e n.
6) 25er Wann, bie 95?ànner ; baê 3?ab, bie S3<Sber.
D ®aê Sabr, bie Sabre baê 9toi;r, bie Stob« baê
©eflabe, bie ©cftabe.
8) ®ie &aut, bie 4>dute î Sie fDtauS, bie SOtdufe.

43

ffulle
©fter Sut li et: teflinereé, ifalî» be »»erbooebcf
1
fcøieS, Gtbene paa al, el, il, l, er: fpaimiba Suri,
3llei«nfcer, K.; efter ßeibnt^ te paa ê, fcb, f, il, r,
aaae be foinbes
5, e: #ang, £irid), Satr.pe, 2c., bog
lige paa e, «fret Cet b 11 i§: Cuife, ßttifens, ßmfen, er.
3 fÇl. figer man: bie ßuifen, 20.; efter ©don gaae
be 9ta»nene paa ßanbe 09 S8»er, famt fPerfonerê 9ta»ne
Sébmen, Sîom, SBarfdjau, ©focEbolm,
paa a, 0, i, t> :
SSerlin, .Kopenhagen; Satbarina, ®ibo, Stifolai, gas
blonSEp, 0. f. ». ; efter SB 0 l f gaae aile faabamte 9ta»ne
,

paa

$>erfoner, ber iSCe inbbefatteS i ooenffaaenbe tre
griebetid), ÎCbclpl), Spifur, £>»ib, Serfs

Silfeclbe:

wann, 0.

f.

».

gteertattet angaaer, fan man bemcerfe, at
©genhaone albrig brugeê meb Omlpben; SBolf bat
SBolfe, iffe SBolfe; gudiê bar gucbfe, ifte
g û d) f e ; 25 e cf m a n n bar 25edmanne, if£c SS e cî
eboab

m an n er,

0.

f.

».

®, Saris, ®. Satin, ic.,
©. be$ griebrid), © beS
3mibiertib røber 3frtif
Sari, ®. bem Sari, 0. f. ».
len enten en ci « gortroligbeb, eller gcraøt; taler man
cm Stögen, fom fïplbeS Hgtelfe, 0. f. »., maa man iffe
3 be flefte Silfxtbe funne og maae
bruge 3trtiflenfflîaaber at tale paa unbgaaeê, »eb at tilføje et

Sftebetfcr
grieberidjê,
figer man, i flere Stlfcelbe :
©.

begge
goelieênaon :

grieberid), Sbrem £errn
Sbrèt @d)t»e|ter ©opbie, Suife, c. f. ».
giere Sgenna»ne ba»e altib ICrtiflen foran: ®ie
©pree, bie ©djteeij; bisfe beflinere blot bercS ICrtifel:
©. ber ©pree, ber ©djmeij, 0. f. ».
meines SkuberS

Skubet Sari,

Sîogle faa ïatinffe 09 grcelïe Srb beflinereâ paa la
tinff og groefî Sïtaabe: Sbriili ©eburt ; 9t. SefuS, ®.
3efu: 3n 3efu 9tamen, Minen! 9Ran meerfe ber føls
genbe Ubtrpf : ®ie Klaglieber geremiå ; bie 25ûd)ec
sfltofïé 5 fPauli SSriefe ; am 3fage 3pbanniê beS Käufers ;
5)bdbri gabeln; Srôft Steidjtbum, 93tan figer ogfaa:
SJtidjaeliS SBibelûberfcbung.
©uropa bar, i ©en., ©ntopa’S og ©uropenê;
Mme ri fa og Mfrifa Çaoe Mmerifa’S, Mfrifa’ê, i
©eniti».

44
Saône pas Sanbe, S8»er eller ©teber bøieé ialmins
i ©at. og i 2£EEuf»

beligtjeb albrig

S3»erneê Saone paa ë og g ba»e intet genitieifE
Segn: S. baé gro§; 93atië, ® beë großen ^atië; 3t.
baë EXeine SEBocï:|, ®. be$ Eteinen 3B6rli|, o. f. »,

i) ©octteS Set og Silnatmet tillige,
pbpe ben genitioijfe Ënbelfe : So
pann Meineid) S3offen§ 5Bcrfe,
§. 68.

ba fattet fun bet

§. 69.

2) 33cuge$ foruben Crgennacnet enbnu
ba beflinereé fun bette, forubfat
paner foran: $>a§ Porträt be§ ÄaiferS 2fleran

jfcclleênnpn,

et

bet
bcr.

31 n m.
Staaer $œiteëna»net efter @genna»net, ba
beïtinercë begge:
©aë ÿortrâî îlletanberê, ÄatferS

Suflanb.
©gfaa beftinereë

»on

epeintiébë
0.

f.

begge
Sogelpelletê,

beë
0.

».,

33tugeê

f.

Orb

t
følgenbe Ubtrpf:
>£>etnticf)ê beë Sterten,

».

et

foranpaaenbe $otlleëna»n uben îlrtifet,
ba beftinereë blot @genna»net: .©ieÄronungÄontg3Bi6
fjelrnë ; bie ©({triften ©oftor ®arftn SutperS.

§.
bet

70.

foröeb

3) 3 PZaune meb «on beflinereé blot
paaenbe iDrb : ?>eter gtiebricpê »on

»on

©upm ©epeiften.

2£ttm. ©faaer tillige et
ba treeber Seglen 2 i straft:

©cpautnburg ©enfmapl.
£)

ro

gœtteënarn foran »on,
®eë SStàfen 2tbolpf> »on

îfrtiflenê og ^rapofitioncrê

©ammentrœfning.
§.

71.

tn, »on,

(Paar an> auf, bei, burep, fftr,
»or, ju, fomme til at paae foran ben

bePemte "Jfttifel, ba faromentreeffes bc gjeme; am
brugeåip<betfor an bent, anS ipf. an ba«, jum
tPf. ju bem, 5ur ipf. ju ber, 0. f, ».

45
X

ffiîan

run.

figer aufs iftf, auf b a ê, wen
at bruge aufm ifîf, auf b

Ipben tillaber it€c

83 els
cm;

tiltaber ftg at fige ^interm, binterê, uns
term, unter«, ligelebeê u6erê, überm, men ln n
ter b e m , b t'n t e r bas, zc. fortjene gortrin©rems
pler: ®er SSogel ift aufö (auf bas) ®aé geflogen, ber
bem
(iffeaufm) ®ad)e. @r trat ans (an
SSogel fi^t auf
bas) genfter ; er ftebt am (an bem) genfter, NB. SDlan
figer tort, men if le cet norm.
man

£)m ©rabering eller komparation.
§. 72 2)er gioeê tre ©raber: ^ofttio, konts
paratio, ©uperlatio. 2ft ongioe et £)rbë tre ©rnbec
.

èalbeê

©debrt
: atgrabere eller fomparere:
(Iccrb, ^ofttio), gelehrter (loctbere, kotnp.), ber ges
lefjrtejîe (ben Icerbejîe, Superl.).

i) kompacàtioet, font ubtrpffer

et

S5egreb$

[joie ©rab, banneê af fPofilioet,
»eb at tage et, r til ftg i ©nben, eller ro en is
ger, m i n b e r foran.

fetere

eller minbee

2Cnm. komparatioet bar ofte enbnu »tel foran:
Salomon war mel weifet alå bie übrigen Regenten feis
tier

Seit.
Srb paa et,

Jjørenbe

e:

en

og

et

bortfafîe feeres fil Steten

ebel, ebler; troden, trodnet; fauer, faurer.

(St faabant e bortfaffe.ê ogfaa unbertiben i fPofiti»
»et: ber eble ; 8Kann (ifSe ber ebele SKann) ; men : biefe
ebeln SDlånner, o. f. o. ilfe: biefe eblen Scannern.

<St Äomparatin ftøn , tal; og forfolbbøieS ganffe
fom etboert anbet Ilbjeftio : (Snf St. ein reicherer Sîann,
eine reichere ganjilk, ein reiferes SSdbcben; ©. eines

i) ®fr weife ©alomon, ©alemon banbeite weife; &awar weiter,
banbette weiter als feie anbern
Stegenten feiner Seit, boob war er, banbette er, in
Bieter Sîûdftcbt, weniger (minier) weife als fein
SSater ®a»ib.

lomon

46
einet reidjern familie, eine« reidiern
SÄdbd>'ns î o, f. ». gl. 91. reichere ©tdnner, ©. reid)e
6nf, 9t. bet reichere ffitann, bic
ret fOfäuner, o. f. ». ;

reidietn Wanne«,

reichere gamitie, bag rddjere Ptåbdjen; @. beg reis
ehern SJtannee, bet reihern gamilie, beg reichern SKSbs
djong, o. f. ». ; gl, 9t. bie reidiern SJt&nner, ®. bet
teidietn iøtånnet. @ie ftnb ein reidjeret Stann alg et;
er i(t
freilid) aufterorbentlid) reici), allein id) erinnere
»nid) eineg nod) »iel reichern SKanncg, idi fenne einen
nod) »iel reidiern 9)tann; et bat meine <3d)i»edcr bem
weit reidiern 59tåbd)en, »on bem @ie mit mit gefprötfien
haben, »orge^ogen ; o. f. ». (je»nf. ©efl. af 2fbjefii»et).

PagftBifîe participer banne femofteft beteg Äompas
ftdrfer, o. f. ».: ©iefer ift nod)
mehr, nod) ftdrfer »erwunbet, nod) mehr gefcffelt als
jener.
rati» »eb mehr,

§.

73.

2.

tøuperlntittft, fom

ben ï)0ie)ïe eder minbji ^otc ©rai>,

Setçbning, J)<u efi (fi), efïe,
mentgfien, am mef)tfien
banlige Sarfjenbe.

am

enten

i et

Betegnet
Segrebs

...efien,

til fin

am

gonud fœb»

31 nm, ©uperlafibet forfioerfeg ofte enbnu »eb at
ffftte aller, bei weiten foran : ©t id ber allergtés
fsefte, er id bei weiten nid)t ber fleinfte.

Cigefom be pagfi»ifïe Participer unbertiben banne
bereg Âomparati» meb mehr, frårfer, faalebeg banne
be oafaa, i »igfe Sitfcslbe, bereg Superlati» »eb a m m e U
jten, amftdrfeflen: ©t ift am meiflcn Perwunbet.
£)m ben ene eUer ben anben gorm ffal ba»e gors
trin, maa Cwbefg Sfetpbning leere; a el ehrt ft f. @r.
»el Participct af lebren, men ba SJerbetg Setpbning
iffe fommet i SSetragtning ber»eb, faa bebanbleg bet

a) ©ûtig, gütigd; weife, ber weifeiie, am weifeflen;
SBollen @ie
am meniafien, am meiden tbêricbt:
nicht gûtigd erlauben, bad 3br @o(in mit mir gebe?
©alomon war ber weifede, ï>anbeltc am weifeden
unter ben Regenten feiner 3eit; er lianbelte am wes

nigden tfjôricfjt.

47
fom etlføert anbet Xbjectio: gelehrt, gelehrter, bec gt
lebrteße, iffe mehr gelehrt, gmmeißen g e
l e i 11.

participer ete af ben SSeffaffenfteb,
antage ißceng begge ©lag« gormer: (Sntblfbt,
«ntbléfter, mef)t entblößt, ber entblößte, ber am meißen
2tnbre paêftcifEe

at

be

entblößte.
ger SBeltpb« ©fçlb banne ogfaa beiß îtbjecfincr paa
ifcf), bereê ©uperlatio oeb am meißen: 2lm meißen
Piebifcb, am meißen t^ierifef).
©uperlatioer banne« unbertiben ogfaa »eb at tage
aufba«, sum, im foran: ®r bat miß) auf ba« ans
genebmße überrafßjt; iß) roerbe mid) jum fcfjönßen be?
banfen, er iß nidjt im minbeßen, niß)t im geringßen
Ibfe 5 iß) »erbe ii)n auf« beße empfehlen.
giere Orb ere af ben ffieffaffenbeb, at bere« Segreb
iffe tiilabec en fomparatioifï etter fuperlatioiff SBetçbs

ning,fom: heutig, jdbrliß), tjieffg, bi«feitig, abelig ;
«gfaa: angß, feinb, reß)t, bruge« tun i Pofitio.
Set fuperlatioiffe e af eß, eße, bortfaße«|faa
ofte Skllçben forbrer bet, nemlig:

a) S Xffomëorbene paa bar, facb, fam, ig, licÇ:
ßbrbar, einfach, einfam, gütig, ebrlicl; ; ber etjrbarße,
einfaebße, o. f. b.

b) 3 ©tammeorben paa et, em, en, t: iOer
ber troefenße, ber fietjerße.

c) 3 Participer

paa nb:

ber

ebelße,

reijenbße.

3 ©tammeorben paa b, cb, g, t, m, n, ftnber bün
ffiortfaßelfe af bet fuperlatibiße e bel iffe altib @t?b,
men bog feeboanligen.
58el figer man ofte: ber tau?
beße ißebetfor ber taubße, men iffe beßominbre maa
ber grobße foretræffe« for ber grbbeße. ®run
ben hertil er ene og alene i SJellpben« Stegler at føge;
et b og et e ligge tnnanben nærmere enb au og e; og
to paa fjinanben følgenbe lige eller näßen ligeCpb føger
man at unbgaae, ifeer oeb l, m, n, r.
Uben et e figer
man altib:
bertdngße, berreicfjße, berreifße, ber
iüngße, ber feinße, ber fleinße, 3følge 2tblung fftfø

4»
meb ef

e:

bet

oer

man

ber

rciffte, lahmfte.

tødrfejfe, fa^ilefîe

uben

e:-

,

®c, fcm enbe§ paa

eflc: ®er tollefte,
frômmfle.

5 men

®obbeltfonfonant
»ollefie; bog figer

ha»e efl,

en

ber

man:

ber

ïïterebe af be foregaaenbe ©rempeïorb feeê, at dfontî
paratioet og ©upeuaitioet fceboanltgen t>aw Smlpben;
flere btugeê imiblertib uben Smlçb, nemlig:
a) participer: Serborben, gejmungen, entfcfftoffen,
oerbcrbener, 0. f. 0,

b) Drb paabat, fach, fom: brauchbar, einfam,
einfach, brauchbarer, 0. f. ».
c) ®e flefie 3£bjecti»er meb en ®obbetfonfonant:
ftraff, toll, »all, bumm, ftumm, blap, glatt, matt, nap,
fromm brugeê imib
fatt; ftraffer, blaffer, 0. f. ».
lertib meb Smlpben : frömmer, ber frcmmfîe.
d) gølgenbe : blau, bunt, falfch, faul, froh, gerab,
fahl, futp, lahm, loë, nacft, plump,
gefunb,
roh, roth, runb, fachte, fanft, fchlanf, jahm; blauer,

bunter,

§.

f.

0.

og

3«

74<

Sit« Stb

gaae

«regelret,

SBenig h«t weniger og minber,

3tnm.

ften

».

am

wenig»

minteflen.

am

§. 75 4) Sit« paa e r e ubganenbe 2CbjecfU
fom i bereS Dprinbelfe cre jfomparatiner, men
fom, ifolge bercé Sîetpbning, mane regneé til Poft
tiner, habe et øuperlati», men intet Äomparati».
-

»er,

3) Salb fnart,
@ern gjerne,
©ut gob,

•£ocb h»i,

helfet bebte,
hoher heiere,

Sähe

näher

nær,

Siet meget,

4)

eher fnavere,
liebet heller,

mehr

nærmere,
mere,

epeften fnateff.
liebften helft
am beften bebft.
am höchften hoieft.
amnåctften ncermefï.
am meiftcn meefh

am
am

®er dupere, ber innere, ber »orbere, bfr hintere,
bet obere, ber untere; ber dupetjfe, ber innerfte,ec.

49
f6

§.

.

5) ©cr gioeé ogfao et ?isÇ>rtêfompacrts
e b e n fo
a l $ (lige faa
fom).

Dannet reb

tir,

.,.

,,.

6) Jpoie (Sraber betegneê
«ujierorDentlicb, un3emein, {jcctjjî, ttj,

reb

§, 77.

©

m

SE

a

1

0 r

f tt)t,

je,

b.

§. 78. 1) Âarbinaler eller Jporebtal: 2Sie»
Did (brot mange)? 1 ein, 2 jrøei, 3 brei, 4 rier,
5 fünf, 6 feefjb, 7 fieben, 8 ad)t. 9 neun, 10 jffjn,

eilf (elf), X2 groôlf, 13 Dreien, 14 rierj?bn,
15 funfjetjn, 16 Pcb$jef)n, 17 ffebjebn, 18 acbt
jetyn, 19 neunjebn, 20 jroanjig, 21 ein unb jtran
jig, tt.; 30 bccifig; 40 rietjig; 50 funfjig; 60
fecbjig; 70 ftebjig (fiebenjig); 80 acfjtjig; 90 neun
11

jig;

fjunbett,

100

bert unb

bett;

jtijei,

1000

laufenbmal
ïnm.

jroêlf ftaae

101

tjunbert unb tin«,

102

fjun

300 Dretbunbert ;

400 rietbun
taufenb; 2000 jtneitaufenb ; 1000,000
taufenb obet eine fflfiùion,
te, ;

Staat rier,

fü

n

f, f e cb

i

,

a

tb t, eilf,

paafolgenbe Subftantir, faa tage
be, for SJeltrbê ©folb, et tonetøfl e til ftg : (Så fdjlågt
tå
maren
riete;
ibtet fecbfe.
ubett et

i og brei beStinereS reb at tage er eller en
®ie ttuéfage jireier jJeugen bCtreifet bie lin
fdjulb biefeé SJtanneé. Stein, bie tluéfage breier. SBon
weldjen jtreien ober breien fpccben @ie ? Son biefett

3

til fig

tre
••

jmeien,

5)

ton

jenen breien.

(Se i (i eben fo unglucflicb als icb, ban er ligefaa
«Içlfelig fom jeg; er ijt bei weitem nicht fo reich
alê

fein S3 ruber.

6) ®r i|î fef>r gelehrt,

bScbftungluditicb, erjbumm;

bettelarm, loblfcljmarj, fefmeeweif; eiëfalt, fteig
bart.

(4)

50

3ø»rigt teflineres fotêfe to Saïorb, i ®atiu, iffun
ftaae uben et paafølgenbe ©ubftanti» eller 3lb;
jefti» ; man figer f, ©r. iffe : »on tiefen jroeien Seugen,
bel maa f)etbe: non tiefen
mit tiefen breicn anbern;
ä»ei Sengen, mit tiefen brei cnbetn.
naar be

3 ©enittö beflincreg be bellet i£tc, naar bette $ors
ïjotb fan betegneg paa nogen anten Staate (je»nf. be

Sîan fige altfaa ifle: ®ie
o»enangi»ne ©remplet).
2(uëfage tiefer jroeier Sengen, jener treier Sengen, bet
gmeier anbern, ber breiet »origen, o. f. ». 3 bigfe Ub
trpf bli»c jmei og brei uforanbrebe.
©in forljolbbøieé iffe blot, men bet fjønbøieg og
faa. ®et gaaer forreften ganffe efter ben ubefiemte 3fr
tifet (f. $)ag. 26), fra fibilfen bet fun abjfillet fig »eb

Sonen.
®e ø»rige Äarbinaler, i og for ftg. bøieg iffe, uben
Slit »ieren, mit feehfen, mit achten
i Salemaaberne :
fafjren (at fjøre meb 4, meb 6, meb 8 #efte),

©om Salfigurer og fom 9ta»ne paa Äortblabe, ere
Äarbinalerne fointelige ©ubftantiuer, cg fa»e, i gleer
tal, en: ®ie (Sing, bie Svoei, eine ®tei, eine Sfier,
tiefe günf, tiefe ©edj«, meine Sieben, meine î(d)t,
0. f. ».
0. f. ». 5 jtüei ffiteren, brei ©echfen,
Seite (begge), fan maaffee regneg til Salotb,
bet beflinereg iø»rigt fom et boiltenfombclfl anbet 3Cb
jefti»: SBir haben eê betbe gefehen, mir beibe haben
tå gefehen; biefe beiten Seute; er hat eg ung beiten ge
er ift beiber fpartheien gteunb, er ifi ber greunb

fagt;

beiber fPartl)eien.

§. 79. 2. £)rbtnaler elf« SrbenStal:
a) Äbjectioer: Ser ttiebieljïe (ben l)»or man
âefîe)? Ser erfîê, ber jtteite, ber britte, ber bierte,
ber

fünfte,

Ijunbertjle,

ber jtpansigjîe,
taufenbjîe.

te.;

ber

ber

breijjigfte,

ber

b) 2(6«erber: Stt roefcf)er Srbnung ober auf
Welche SBeife (i fjuüfen £>rben eller yaa

5i

SSTÎanbe) ? GrfîenS (fot bet forjïe), atpeitenê (foc bct

anbet),

brittctté

(for

bct

trebfe),

te,

3 bereS SSøininct
bebanble« îtboerberne
ganfte fom antre ttbjeftioer : ®et erfic ©ofin, bic erften
SSbfjne, fein erfter Solfn, feine erften ©åbne ; bas erftc
&inb', bie erften -Rinber; fein erfîeé Sinb, feine erften
2tnm.

Âinber (f. $>ag. 26 og

/■

27),

tc.

SJtan figer iftœng : 3ebe b-ritte ©funbe, og : alte brei
©tunben Derben fie abgeléft ; jeben britten Sag, og : aile
brei Sage ttKrben fte abgeléft, 0. f. 0.
®og tan benne
5?or»epling iffe ftee i Stlfcelbe, b»or S»et»bigbcb er.at
frpgte. Slan maa ftge : 3ebea britte &inb ift frei ; »übe
man fige : alle brei Sinter finb frei, ba »ilbe
Steningen
fotanbteê; men iftebetfor bet forfte Ubttiff tan man fige:
58 on brei Sintern ift eins frei.

£er fortjene enbn« folgenbe Mbfrpt at meerfeë : <5 t
tft äuerft ober am efften, jule|t ober am legten fertig
geworben, ban er bleoen førft, fibfi farbig.

§. 80. 3. fPartitioet eller 2falingêtal : 2Be[«
d)er S^eil (bbüt tfn SD«el), ec. ? 4
bie Hälfte, t),üb,
ein (falber, eine balle, ein fjalbeö
ber halbe, tc. ;
4 ein drittel, baë drittel, i ein Viertel,
ein
gunftel, tc. i| anbcrrbalb, 2 brittefjalb, 3-t »ier^es
f)alb, 0. f. ».
fünf Stierte!, i s fteben SSkrtel;
2i jroei unb ein Viertel, 0. f. ».
Gr befommt bie
^fdlfte ber Grbfcbaft ober bie halbe Grbfdfaft, 0. f. ».
~

,

§. 81. 4. 2Tugmentati»er eller gorøgelfegtal :
a) 2(b»erber: 5Bie»i lmnl (Ifoor mangegange)?
Ginmal, jtpeimal, breimal, tc.

b) Ttbieftioer r $Bie»i Imaiig ((foormongegangeåt?
Ginmalig (engangêi, zweimalig (togangeêi tc.; mies

»ielfag ober mieoielfdlria (b»or mangfol;ig>? Gins
fach (enfelt), topp It, jnmmal fo »tel ober mehr#

iioeifach,

äweifaltig

(bobbeit), breifach,
(4 )

breit

5

îreifSltig (trefolb),

fad),

ic.

jt»anjigf3 ltig

øbet

ic.
©jrem
gipanjigmal fo »iel, jrøanjigmal rneljr©arnen
aufges
man
feinen
jtoeimal
pier: 9tad)bem
ober nacl) einer jroeimaligen 2fufrus
ßatte
gerufen

k.‘ ©g foffet mir nun baS
fung feineö ©amen«,
»iel, jtueimal mti)r. £>ief«
fo
jmeimol
doppelte,
ober befielt au 3
Untcrfucbung ifi jUKifad),er breifad),
mir geliehen tjatte, fjabe
Sßag
brei
Sfeilen.
jtoei,
ober ich habe itjm
id> iftm brcifdltig vüiebergegebm
alg er
bretmal fo Biel, breimal mehr toiebergegeben,
ja
jroanjigs,
iDiefegßanb tragt
mir geliehen hatte.

bteijjigf.Utig.
5) ©îobififatioer

§, 82.
og

©mflcenbigbebétal

:

eller 58 effaffanfjebSs

Einerlei (eet og (amme,

eet

(trejlagg),

je.

©logé), jipeicrlei (toflagg),

b'reierlei

biefeg fann auf einerlei
©g ifl ihm
einerlei Sud) ; ties
SBeife erflart tuerben; bief»g ifi
auS
Sud).
jroeierlei
fer ©oeï befietjt
alleg einerlei ;

fP r o n o

1) ©etfonlige fPrononter:

§. 83.
3(d>, bu,
©ag. 28).

m e r.

@nf. ©.

fie, eg) gl. ©. noir, ihr, fte (2>efl,

er,

NB.

©eciprof ©.feiner, ihrer, feiner;

S. og 21. fict).

§. 82.

2) Silegnenbe ©ronomer (©ogfegfi

oer).
©tein, bein, fein, ifjt, if)«,
ihr, (f. £rfl. 291.

a) 83 unbnc:

unfer,

euer,

ber
b) Ubunbne: ©et meinige, ber bemige,
ber if'
ber
ber
eurige,
ber
f inige;
unfeige,
ihrige,
0. f. b, (f. JDefl.
rig;; bie meinige, bag meinige,
funne
ogfaa folgenbe
2lnm ). Sfîebetfor bigfe
29.
s
0, f. », (f. ?ag.
meine,
meine«,
©teiner,
fcrugeg;

iß 6t(f(r nfs bet meinige, alg met,
Sh»
Scb fptedje roeber »on bem meinigen (ron mer,
nem), nod) »on bem 3 brtgen (»on Sbrem).

joV

ner.

§• 83. 3) #en»ifenbe eller tjenpegenbe fProne.
(£)emon|îrati»er) : Sifer, biefe, biefeg i benne,
bette), gi. biefe (bigfe); jener, jene, jeneg (f)iin,
mer

ïjitnt, benne ber; bette berj gl. jene (bine, sigfe
ber); berjenige, biejenige, bagtenige; gl. diejenigen ;
ber, bie, bag; g(. bie (f. 25 «fl. ÇPag. 31). £>erje
nige CKann ober ber CK mm, »on welchem (»on bem)
er mir gefprodjen bat.
©agen ©ie mir ben Kamen
beS KlanneS ober desjenigen CKanneê, ben Kamen
beffen ooer besjenigen, welcher hier gerne,"en ifî. ©a?
gen ©ie mit ben Kamen bet grau ober berjenigen
grau, ben Kamen beren ober berjenigen. welch« t)tec
s

gewefen ifî. ©agen ©ie mit bie Kamen ber îeute,
ober berjenigen feute, bie Kamen berer ober betjenu
gen, welche

fjiet gewefen finb.

§• 85 4) 2nlbagefigtenbe ^ronomer (Keld
tiocr) Crnf, K. Söeldjer, welche, welcheg ; ber, bie,
wel»
bag; @. beffen, beren, beffen; S. welchem
d)er, welchem; bem, ber, bem, 0. f. ». (f. f))ag.
31). £)ec CKann, beffen ©of)it ©ie fennen, bie
grau, mit beren SKann ©ie gefptodjen haben; Kes
.

,

ger finb Klenfcfyen, beten #aut fehwatj ifî.

36. 5) ©porgenbe Çronomer (gnterrogatirer) :
©nf. K. SBelcfjer, welche, weld;eg ; wer, wag? <3
.

welcheg, welcher, Welches

;

weffen? (f. £)efl.),

je.

Söelcheg Äinbeg erinnern ©ie ©ich, welcheg »on'
feinen Äinbern erinnern ©ie ©ich?
3d) erinnere
mich Semanbg »on biefer ©eftnnung, eineg ©eichen.
SBcffen? GineS »on 3 h Cfn Stübern ? SSelcheg »on

54

erinnere mid) einiger £eutt
einiger
fofd>er ©eft'nnung,
folcfjec Seute. 3Bels
cfcer £eute, welcher?

meinen SMbern?
ton

w c l å) e r, meldje,
mettfjeS
.fur «in, einer; mas fur eine;
SSSaS ifl baS für ein SRann,
mas für ein, eins, 2c.
mas ifi baS für einer ?

Sfîefcetfor

2fnm.

bruges ogfaa
SJteb et
to c t

tf)

:

røaé

paafotgenbe 2tbjefti» bruges ogfaa, iUbraab,

SBetci) fcbôneS #auS !

6) Ubeficmte ^tonomet (Snbeftnite) :
9J?an (man), jemanb (fftogon), niemonb (Sngen),
jebet (bunb.), cinieber (ubunb.), jebetmnnn 'en:
{»«er, ßnijner); Griner ((kn), fein (bunb.), f.inet
(ubunb., ingen, Sngen) ; etwas (fftoget), nichts
(3 nt et), aiier(at), manchet (mangen), »iel (mes
get), menig (üben), ein menig (litt), etliche (nogle),
«erfcbicbeneê (fRoget), öerfcbiebine (nog(e), mcfjrereg
(2(bffiiiigt), mehrere (abfällige) ; ein geroiffVr (en
viê), gemiffe (biSfe) ; ein anbetet (en anb.n), bet
onbere benanben), einanber (fyinanben, fmeranbre);
foid)fr, e cS (faaban); felbfi (fein); felbiget, e, e§
(famme), berfelbuje (ben famme), 2c.

§.

84.

f

9)1 an bruges fun i 9tom. ; fommer bet »eb
betegnebe SSegteb til at fiaae i boüfenfombelft am
bet gorbotb, faa brugeS jemanb, einer, i feetö
@teb: 9Jtan bat mir gefagt, tå bat mir jemanb ober
einer gefagt; ici) habe oon jemanbe'n (oon jemanb) ober
non einem gebort, 0. f. 0.
Semanb og niemanb brugeS tigefom man,
blot cm jPerfoner ; be bare iemrigt, i ®en., et Mots,
i ®at, e m, og i 'Kît, en; bog bruges be i ®at, og
2CEC. ofte uforanbrebe.
3 ebeS bruges om (Petfoner og Sing ; einjeber
Seber Änabe, jes
og jebermann blot om fPerfonet :
ber ©tu&l, jebe grau, jebe Äitdje, jebeS SMbefjen, jebeS

2tnm.

man

/

55

Sudj; cinjebcr

»on

biefcn Snaben,

o.

f.

»,

(®isfe Srbè

©efl. feeö jpag, 29).
SKan figer : Sein Snabe, fein ©tubl, feinet biefer
Änaben, feiner bieder ©tüble, 0. f.,». ®et gaaer efter
mein, meine, mein; meiner, meine, meines
ff, ®efl. ÿag. 29 cg 30),
®îan mærfe : @r bat mir »ieleS, mandjeS, »erfdiie,
tenes, mebrereS, einiges erjåblt, roeldjeS mir um»abt
fdieinlid) »orfommt, f)an t>at fortalt mig 9Dleget, 2tbs
fftlligt, fom

3Kan<b«r,.mand>e, mandies (mangen, k.),
gl. mandje (mange) bruges om jperfoner og Sing, og
bøies fom îlrtiflen ter, tie, tas eller einer, ein,
eins.
Sîiel og

ort,

ere

menig, uten foregaaente 2kftemmelfeS
naar te flaae i Øtom. eller 2lff-,

uforanberlige,

ftaae be i ®en. og ©at.', ta bøicS te: S3iel otjr
menig SBein, ffllilcb, SBaffer; »iel Sente, tc. ; id) tabe
midi nid)t »ieler Unferfibbitng ju erfreuen; nad) oielem
mit
Slutoergiefen; bas geben »ieler SDlenfdien ; er ift
:
menigem jufrieben, o f. », 3®at. fan man ogfaa fige».
mit menig Seuten iftebetfor mit menigen Seuten, 0. f.
t
®en tjøteré (Stiil fortrer imiblertib, at »iel enbog,
Storn. og Titt, bøieS: @r bat »ielen gteijj, »ieleffltufje,
»ieleS ®elb tarauf »ermentet.
■£>a»e »iel og menig et SSeffemmelfeSorb foran,
ta ere be attib foranberlige: ©ein »ieleS@e(t, mein
5Ser
meniges (eller mein SSißcfcen) 25robt; feiner »ielen
tienfte megen, bie menigen ©tunten, o. f. ».
men

©in roe ni g og etmas ere ubøieligc: SBein mit
einmenig SBaffer »ermifdjt. Sftetetfor etroaS, einige
bruge«, i ten fortrolige ©tiil, meldjeS, roeldje,
gl, roetd;e: ©eben ©ie mir 2Cepfel. ®a fint meld>e.
Somparatioerne af »iel og menig, nemlig meb»
:
®iefeS ift
og menig er, bruges ligcleteS uforantrete
mit mebr, mit meniger gleiß auSgefitfjrt als jenes,
sølan mcerfe enbiut følgente ttbtrpf : ©r mad)f »iel
3BefenS, »iel 2CufljebenS; es giebt foleber Seute »iele,

56
ti giebt öi?t foldet Soute ober Biet totene Eeute,
nu'br fotdjet Soute, mebt folrfje Eeute, o, f. b.; Ubtr»f,
fom funne fammenligneS meb : S5ier fotd&cr Eeute, Biet
fotdje Eeute, fünf i)icftger ©intsobner, c. f, B.

nictjE,

9)1 eb

bet»ber

rere

mere;

maa if?e foroerles mes
mebr; bette
mehrere berimob flere: ®ie jufants

mengefe^ten SDlafebinen entfteben aus
mehrerer (.flere) einfachen (ïOîafdjincn).

bec

SSerbinbung

<S 11 i d> e Cnogte) bruges fjelbent mere; t ben lutbe«
tiffe 83ibelo»erfcettelfe ftnbeS cnbnu etliches iftebetfor
e t m a S ;
i n i g eS
men fom ©ufelttal er bet nu albes
€
.;eS foroeïbet.
,

Miler, alle, alles, gi, alle bebanble« ganffe
Mbjcftiorr: Miler gro(;e unb niele 3l,id)tbum ift bas
fein ! alle 9Jiad)t tommt oon oben; alles Äorn ift Bon
ber Stegierung aufgefauftgoran et titegnenbe pronom
bruges, ifølge gob SSebtagt, all eller alle: all (alle)
fein Steicfjtbum, all fein Selb, mit all feinem Steidjtbume,
c. f. »,
fjer funne enbnu følgenbe llbtrtjf marfeS.J S5et
fom

allen bem, bei bem allen ; jemanben alles ©ute unb
Eiebe etmeifen; &u allen (gl.) unb jeben bauon fpred)en.
goruben benne Salemaabe, finbeS ingen Ubtrçt, i b»it
ïen gleertallet af jeber forefommer.

®e øBtige ÿronometS S3tug er ingen S3anf?eligbeb
unberfaftet; bet mcrrfeS tun, at alle faabanne, feoiê SSes
t»bning tiUaber bet, bøieS: ©in gemiffer ©lann, eine
gemiffe grau, ein gereiftes Äinb, gerciffe Eeute; eine«
gereiften SJtanncS, einer gereiften grau, c. f. ».
Sil be af ÿronomer aflebte Orb funne, iblanbt ans
bre, følgenb: regnes : Mllerbanb, allerlei (jennf. Sal
orbene "einerlei, jreeietlei”, ac.); allegufammen, allets
fjanb EBaare, allerlei Sud); mir baben es allrjtifgmmen’

gefeben
ere

NB

Mllerbaub og

be

af leL fammenfattc,

uforanbetlige.
£)

§. 85
ïe» (Sn, fom

m

25cr6ct,

ï) ©tger man: 2f t tof i, fan fans
rofer og Sftogen eller 9?oget, fom

57
t
rofeê, 61 i tt e c refit; ft'get man bttimeb
mm
n
b
o
e
n
o
e
©
e,
alene
ene
09
f o o e, faa tcenfe«
oirt'er.
ingen ©jen|lanb, paa (joilfen ©jerningen
Scan
i
SSetberne«
3nbbelinq,
$etpaa grtinber ftg

paaoirfenbe) og i 3 ns
tt an fit toet fiffe ooergaaenbe eller upaaoirfenbe).
2 ) Sîeb et Sranfttio tænfe« altfaa altib
§. 86
Gr jr. :
tn J)etfon elles en Sing font gjørenbe Sloget, f.
ft ti

eet

(ooergaambe

eller

.

eilet
tofe, at elfte, at flaae; og en anben Çlerfon
Sing, fom blioenbe gjort: at rofeé, ellet blioe roji,
at eiffeé ellet blioe eljfet, at flaae« ellet blioe flaaet.
aer
©iger man: 3 tg rofer, eljfet eller fla
et 3«9
ba
©Ijfenbe
fom
Sîofenbe,
|ant,
eller ©laaenbe bet faafalbte ©ubjeft ; og fyam
e
fom ben 351 i o e n b e t o jl, e l jï e t eller jl a a t bet,
fom falbe« Dbjeft (©jenjîanb), ©t |faabant £)b#
jeft fan omjfrioe« oeb at ftge : $an rofe« ellet blis
3 benne ©ettning er bet forrige
Oft tofl af mig.

at

£)bjeft,

b.

e.

ben 35 l i

o c n

b

e t o

jl,

tc.

forandret

til ©ubjeft. 6 n faaban Sætning, tjooti ben SSlioenbe
eller ben, fom mobtager ©jerningen, er £>b#
jeft (f. bet førjle ©tempel), falbe« actioiff (oir#
©ubjeftet ncermeji fremftille« fom oits
....

fenbe), forbi

fenbe, eller fom ben ©jørenbe (: ben Sîofenbe, ben

©Ijfenbe,

ben

fjoori

©laaenbe);

en

faaban ©ætning

bers

SSlioenbe... eller ben, fom
mobtager ©jerningen, er ©ubjeft ( f. bet ftbjle
©tempel), falbe« paéftoijf (libenbe), forbi ben Si«
benbe ncermejb ubtrpffe« fom faaban, nemlig fom
ben S lio en be
(fom ben SSlioenbe rofl, eljfet,
ftg et Sranfttio« 3nbs
grunber
#erpaa
jlaaet).
a « ft 0
2lftioiffe ere altfaa
beling i3fftio og i

imob,

ben

...

.

gotmerne: 39 rofer, id) lobe, bu rofer, bu lobfl,
u.j jeg tojle, id) lobte; Jeg ftar roji, id? fjabe ges

58
fotif i paSfi'bijfe betimob: 3eg rofeS eller blibft
roft, id) werbe gelobt; jeg rofteS eilet bles rojî, id)
würbe

gelobt; jeg

er

bleuen

rojî, tel) bin gelobttttor»

ben.

§.

87. 3) ©t

ntng gaae

Sranfttib fan enten labe fï;t SBirf.
fra ©jerningené Srembringct

ober til en

rofe, eljïe eller jlaae 9fo
tilbagefalbe paa grembtin
geren fel»: at rofe ftg (felb), at elffe ftg (felo), at
fla.ie ftg (felb). 6n faaban gorm, booroeb ben
famme perfon baabe fremftilles fom ©ubjeft og
©iger jeg altfaa:
fom ©bj>ft, falbeg Sîcciprof.
3.g rofer mig, id) lobe midt; bu rofer big, bu lobjl
bid), k. ; jeg tofte mig, ici) lobte nnicf); jeg l)ar rojî
mig, id) f)ibe mid) gelo.bt ; 0. f. b. ; ba bruges 33 er
f orf£ je tlig Perfon, fom

bet

:

at

eller bet laber ben

gen;

fem Øfeciprof.

§. 88. 4) ©ubjeftet er alfib bet, fom falbe«
af ©rammatiferne Øftominatio, ligefom et til ©ub
jeft foranbreligt ©bjeft fceboanligen et eenStpbigt
meo bet faafalbte 2tffufatib ; jeg og id), i: jeg
roferbam, id) lobeitjn, erf. ©p. ©ubjeft og
ti'lige Sftominatib, ligefom b<tm, tf)n er ©bjeft og
ttUige 2fffufatib.

§. 89. 5) ©er giocS toflag« ©bjefter, et bi
©t ©bjeft falbeS bireft,
et inbireft ©bjeft.
bet, oeb at foranbre 3lftibet til ÿaèjîo; blioer

reft og
naar

©ubjeftSnominatio; men inbireft i mobfetSilfcel^e.
man:
Seg gieer benbe en ©aler, icb gebe
if)c einen Sbaler, faa er en ©aler, einen
Sjaler bireft ©bjeft, men benbe inbireft; tf)i en
©alergibeé, ein Sfjaler wirb gegeben, men bun
gioeé iffe; altfaa fan bet beb benbe (tbr) betegnebe
©bjeftio iffe foranbreé til ©ubjeftênominatio. £i«

©iger

59

gefom

©Heft falbfS îfffufatio, fa«s
inbirefte, Sotto.

btt bireffe

lebe! bolbel bet

§. 90. 6) 9logle SBerber (f. før : gioe, geben)
ftmne Ijooe paa en og famme 2ob begge ©lag! Sb#
jefur,

onbre

eijfe,

(f. før: rofe, loben;

lieben, tc.)

berimob !un oltib eet.

faobontSSerb, font ftm
jïpret et enefîe Sbjeft, foeboanligen beuge! meb et
2lff., fan fpeer bet bog iffe altib, 5: >£>an fan iffe
mobjiaae tjenbe, er fan if)t nietjt nttber)îeb>n, maa
benbe betragte! fom inbireft, forbi man iffe fan
fige : ^)un fan iffe tlioe trobflaaet af t)an>.
§.

91.

7) ©fjonbt

et

1

îtnm. Bel beftemmer for (berfîebelcn bet t et 23erb
ltggenfee Segreb, ont Scrbet er tfianb til at fhtre et tu
reït Objeft eller ei ; mea iffe befiomintte gioeê ber ZiU
fcelbe, poor bet ene ©prog gaaer ub fta et anbet ©pnê
punft, enb bet anbet; i: .ftan feiger mig, maa
mig betragte! fom fcireft Objeft, forbi man tan fige:
jeg følge!; berimob öifer fig bette Segreb fom tnbi
reft Qbjeft, i: ©r folgt mir (iffe midt).
§. 92. 8) 6t inbireft Sranfftio fan albrig
banne et fnlbftcenbigt $)a!fio; men bel, i oi!fe Stil

©fjonbt man
fælbe, en trebie $>erfon! $a!fio,
toevbe
:
fan
iffe
3d)
gefolgt, faa fan
ftge
f. 6p,
Set ©amme
mir wirb gefolgt.
man bog ftge:
man
om
figer: 6i
fcfyaben (atffabe,;
gjœlber
er fdjabet mit, bit, ibm (iffe: etnen
nem fdjaben;
fefjaben, er febabet mich, bidt, it>n), u. SJian fan
iffe fige: id) toerbe gefdtabet, forbi bette Sietb er
inbireft Stranfilio, eller, meb anbre Srb, forbi bette
33?rb iffe b« et bireft Sbj.ft (et îlffufatio), m n
et inbireft (et Satio) b®! fig2lUigcocl fan man
fcitb
6!
mir
:
baburd)
gefdjabet.
ftge
1

:

>

^■1

6o

§

9) 3Tf

93

t

tnbiccjt

tan

ïranftti»

foebs

»antigen ogfaa en rcciptofill gorm banne«; 3cf>
fctjabe mit, bu frfjabcjl bit, er fdjabet ftcfo, 0. f. ».
§. 94. 10) Grt Sintrnnffti» fjar Ijttetfm ?)a««
ellet
Sleciprof, og flere tf. ©p. : fo»e, ligge, n.)
ft»
itbtn;!le (»eller ingen egentlig (Sletning, nten en blot
Silfîanb. -}>aa (Srunb tjeraf faloe« bc ogfaa font
oftefl sieutra (b. e. : ingen af begge, tjoerfen bi«fe

fjine).

etter

$ttab enten et Sttfranftti» iørigt
font: fo»e, ffaae, ligge;
Sitjtanb,
betegner
eller et ©lag« ©jerning, SSttfning, 2Citftrcengelfe,
§.

ii)

95.
en

Hot

font: løbe, reife, arbeibe; faa t)«»ebebog, fom faa
banne, fuit en enejle §øtm, nemlig ben actibiffe:
3eg fo»er, id> fcfjtafe, bu fouer, bu fd)lâf|î, K. ; jeg
løber, ici; laufe, 0. f. ».
TCnm. ©omfaabanne, figer jeg, b«»« Snfranfttt

enefte Sorm ; man tan f. @r. rigtignot itte
mig, id) taufe mid) ; jeg bliuer løben, id)
VBCtbe gelaufen, tt..; itte beflominbte fan bette S3erb be
tragte« font Sranjttio, naar bet bat omfulb, um;
trat, måbe, tc.xboS ftg: t)an løber mig omfulb, er
låuft mid) um; jeg bliber løben omfulb, id) werbe um-gelaufen ; jeg løber mig trat, id) laufe mid) rnube; og
foni faabanne, tunne be ba antage alle tre Sortner; ben

»er

tun

fige

;

en

jog

actirijïe,

tuber

ben

pasftoife,

ben

teciprofiffe (f. foreg. ©r.).

flefbe Sntranfitiuer bruges, i »isfe
Jtilfoelbe, meb er 25atiu, for at betegne Jboab ber er
mob Slogenê Onlîe, Sfillte, Renligt, 5 e i
ligbeb, (S bn er, Sntereéfe: ^aet fouer mig for
længe, et fdjldft mir gu lange; jeg løber barn forfîœtît,
id; laufe ibm gu ftarf.

Ogfaa

tunne be

@t tignenbe ®afiu
en

SSefaling

geben,

geb

bruges fomoftejl, for

eller Opforbring: 2BiU er mir
mir glcidj gut £t)ûre binaué,
.

at betegne
gleidi babi«

61

£>m

SSe

ï

betë

ÜJîaabev.

§, 96, 1) Gtboert S3erb fcrugeê paa fire for«
ffjeUige üftaaber. Guten tages bet ©feenbe paa en
ganffe alminbelig üttaabe, faa nt S3erbet« Gnbelfc
iffe tilfjenbegiwer, til bbilï«» ©ubjeftSperfon @jer«
«ingen eller ïtljîanben figter, og benne îWaabe fol«
beSpnfiniti», fom: at rofe, loben, ju loben; eller
bet ©feenbe tillægges 9?ogen fom beflemt, og benne
CDlaabe falbtS Snbifatio : jeg tofer, tcf> lobe; eller
bet tilffrioe« Dlogen fom ubejlemt, bilfaarligt eller
blot muligt, og benne SJîaabe falbes Äoniunftiö:
jeg enffer, at ban rofer, at ban rolle, at ban man
«tier raaatte rofe bit 2lrbeibe, id) nmnfcbe, bag er
beine llrbeit lobe, lobete, loben rnéjl eller möchte;
eller opmun«
»Iler bet ubtrpffeS enbelig befaling«
falbe«
benneSTîaabe
fom:
Sinpeeatiu,
og
tringSoii«,
lob, lagt uns loben, tc.
§. 97. 2) 3 3)?obfcetning af Snfinitio fal
beS Snbifatio, Äon tinftio og Smparnti«, $ini«
tiner.
Sigefom ben ftnifiniffe Sftaabe er trefolb
eilet treflagS, faalebeS er ben infinitioiffe, bobbeit
eller toflag«, nemlig: fubjîanriwijî og abieftiniff.
©iger man : 2lt ffrioe et nccjten at tale, febreiben
iji beinahe fprecb?n; faa flaaer Snftnitioet fom ©ub
flantin, efterfom at fEtine, febreiben, at
tale, fpteeben bruge« fom felojlcenbige S5egre«
ber.
©iger man berimob : et talenfce SBeuiiS, ein
fpteebenber 58eroeiS; biSfe S5coifer ere talenbe, biefe
58eweife flnb fprecbenb j b« bruge« bet »eb talenbe,
fpr eenber eller fprecfjenb betegnebe ffiegreb
fom llbjeftio.
«

<

§. 93. 3 ) 2>et abjeftioijïe Sinftnitiö falbe«
foeboanligen ^Particip (beeltagenbe), paa ©runb
af at bet baabe tager £>eel i Sîerbets og i 2fbjefti«

62

9ïafur; bet tager Sec! i Sîerbcfê fftatur, effet
fom talenbe, fprecbenb fan opløfeS »eb èn,
fora tater, et, fom taler, einer, weichet
f p r i et) t, o. f. ».
eetâ

4 ) sparticipet er enten actioifï etter
§. Q 9
pnêftoiff; rofenbe, lobenb cr f. (5». actioiff,
forbi bet fan oplofeê »eb ên, fom rofer, einer,
welcher lobt; ro fi, gelobt er berimob pa 6 ft
»ijf, forbi bet nceymcft beret fil Segrebet af <5n,
fom er (bleoen) rofi, (üiner, welcher ge
lobt (ra o r b e n) i fi.
.

21 nm. ©fjembt roft etter gelobt ere paêfitnjfe,
faa er bet bog bette fpàrticip af tjuitfeÉ be fammenfatte
actiôijîe gormer banneb: 3eg bar rofi, idf) tjabe ge
lobt; jeg ftaobe rofi, ictj batte gelobt.
,

£>m £al og

§,

ioo.

SSerbet bar

fP
to

er

foner.

Zal,

et

(Jnfetttat og

Sleertal, og etboert 2 al b«r tre <petfoner, nem
tig: ben talenbe eller ben forfie (jeg, »i); ben tits
talte eller ben nnben (btt, 3 ); ben omtalte eller,
et

ben trebie (ban, bun, ben, bet, man; be,
21 n m.
fp e r f o n
ifEe blot en rtrftlig

nogle, u.).

falbeë, i grammatifî .gienfeenbe,

fPerfon,

men

ogfaa ooerbooebet

botlfetfombelfi SSecfen,
£)

§.

ioi.

m

SSerbeté

i) ©n

be

tre

e r.

SSigioenbeb fremfiilteg

fom nutibtg, fom fortibtg,
of

2ib

enten

fom fremttbig; ber
grammatiffe 2ibet: Siutib, igortib,
eller

Sremtis.

§.

102 .

fctffrioer b»ab
anbm

2

) 9iutiben eller ^rcefenfet
ffeer, uben .Ipenfpn til nogen

ber nu

©jetning: id? lefe, jeg teefer.

63

§.
fna

meb

3 ) Unbertiben bruges ^Proefentet cg
#enfi;n fit nogen fremtibig Dmfïcencigbeb,

103.

ijîebetfor bet prcefentifbe gutur : tcf) reife morgen,
jeg reifer imorgen. Dette (teer ifcet efter ©onjunb

tienerne mann, roenn, naebbem, fob alb
alë, famt t gorbinbelfe meb et iftebetfor bet per

feftiffe gutur brugt fPerfeft (jesnf. fPerf famt ptoef.
alg er fommt,
og perf. gut,): 5Bann ober fobatb
gefje id> ju £aufe, naar eller jaafnart tjan tommer,
gaaer jeg fjjem.

§. 104.

4) g

o r

ti ben inbbe fatter tre Säber:

3 nt
og (PluSfoamperfeft.
fett freraftiUer en fulbbprbet ©jerninq fom
nœroœrenbe, meb .ipenfpn til en «iS forløben Sib
eller til en anben fulbbprbet ©terning, og brugeS ifcet
i gortœllinger :
griebrieb ber grceite lebte jtur 3't

Smperfeft, ^)erf,ft
per

beS

ftebenjdfjrigen Krieges

ober als ber

ft'ebenjdf)rige

dîrieg auSbrad).

§, 104, 4) Det foniunftioifïe Smperfeft bru»
geê ofte paa en prœfentiff îDîaabe, enten naar en
cilfaarlig ©jetning beffrioeg, eller meb Æfenfpn tit
en îfnbenê, t en forgangen $£ib frmjïillf;/ Stale:
3d) rogre ungtûcflidt) ober ici) mûrbe unglûcflicf) fetm,
©r fagte, ici) b^ tte
trenn id) ©cbulben båtte.
bdtte.
ødjulben
bajj
id>
<Sd)utben,
§. 106. 6) ^erfeftet betegner f)»ab ber er
eet,
bbab enten meb eller uben .peitfpn til en «i
ff
Slib, og fremfîiller en ©jerning i boet «ÏKnfeenbe
fom ganfïe fulbbprbet: 5d> &tn nuf ber üomebU
getnefen, er ijî b eutc îfbenb auf bie Äomebie o^egan
gen.

§.
for

bet

107.

7) sperfeftet bruge« ofte ilfïebet

perfeftiffegutur, tfoer efter

tpann,

tr

enn,

M

nadjbem, fobalb al« (jevnf. $rcef. famt prtef.
cg perf. gut,): 3Bemt id) biefe SSciefe gefdjtiebtn
tjabc, gefje id) $u Sette (bebre enb: wann idh biefe
Sriefe werbe gefdjrieben 5)aben, werbe id) ju Sette
gctycn). 3 Danften betegne« ofte bet perfettifte gui
5Raar jeg faaer ftrevet bisfe
.:
tur veb fa ae
Steve, gaaer jeg tilfeng«.
§. 108. 8) spiuéfvamper fettet betegs
ner fjvab ber var (teet, meb .fpenfpn til en »i« Sib
©ir patten fdjon bie ©tabt er«
eller Segiocnljeb:
reicht, al« e« ju regnen anftetig; id) fjatte fdjonvor
ad)t Uhr meine ©adjen in Drbnung gebracht.
.

.

.

§. 109. 9) Set fonjunttivifte Plu«»
Evamperfeft bruge« ofte paa en perfef ti|ï SKaabe,
ligefom bet Eonjunftiviffe Smperfeft paa en prctfens

3d) ïjAttc biefe« #au«
4pau« getauft haben,
biefe«
getauft
(tr erjatjlte mir, ©ie
tvenn id) ©elb gehabt fjdtte.
tvåren auf ber Äomebie gewefen.

ttjï 9)?aabe (jeonf. Smp.):
ober id) würbe

§.

110.

10) gremtiben inbbefatter

to

$£ts

perfcftijle gutur,
prcefentifEe
be
§. in. 11) Det prafentijïe gutur
eller vil ftee (jeonf«'
bet
ftal
l)vab
tegner ligefrem
eller vil
5
])rctf.): 3d) werbe halb reifen, jeg ftal
ib«
NB.
2
Denne
ubttpf
Segiveufjeber
fnart reife.
te« ofte veb prcefentifEe gorm.r (f. fer).
bes
§. 112, 12) Det preefentiffe gutur
og bet

ber: bet

tegner

en

enbnu

fremtibig ©jerning, fom
til

alerebe er
vi« Sib og

^)enfpn
Silbragtlfe: ©egen 4 Utjr werbe id) biefen Srief
gefd)tieacn b^ben. NB. Denne Sib« Segivenf)eber
bejEriveø ofte veb perfeftiffe gormer (f. før).

fulbbprbct før

eller,

meb

en

65

(ü<m)

0
». -2

S

<£?••

sO

i.

»

§ S

>-»•«>
î-»
c

®

1

g> 1

1 1

(bate)/
fyaben

Aonjugatidfer« ÄonjucatiS&elr
cücï

X.

z

>0

%

~

«üS

0

î-»

£>

Ç4
Çj s>
«•

g S

c
3

J"

o>

^

îrî

-

<b

^
ë ë

g H
ïs

~

<

-.’•
<3

«

B<B<32 <3>

y

»5 B

0
«

5^

^

à 1 1 & 1 1

S-

t-

1/0

Å22

,r^‘"

a
—

^

"Ü

^
5-

sE. .O
«

»

J.-Ü
•—

1

Ä

1

•—

e
«

v»

2

...

-»

-•

« -3

<3

1

Æ

^0
c

a

X>

-

-I-

1

C

«U

8

«■et

S

.ü I
e

I

,

,

1

1

Jë
Ö

JJ
■>C'
<35 «35

{j

^ 5 ^
iî ^ Ü
«

»

4e

«
_
3

8

°

S-.

a->

b 2

.ü I
'
2

«£■
3
-

1

v

^

K

3
»

s

S

’■»

«

»

«

Cl

O

2 s
« 3.

B

r>

.

0

«X» <—

I

3
t»

2 «

H '2 B

I

Â'

^

^

rt

,<

r

2

3 Z

5-

g

ä®^ä

H

/

O

»O

-4_

»)

3

■•-»

J-»

•-»

JS

2

J2

1 1

S

S

2
^
2

<u

û

J_>

!H.S

,

1 1

<3

ä'ä
s
^

I

1

w

;r

«

V

2

»

ä

2 2

i

3
ja

I
1

11

^
J S

Jb»

<b»

-

w.â

«e 1

1

«

1

1

ï2_ _L ÇL i,
•JJMC& ‘dwS

->

<v

sO
J3>

'

5

«

>0 %0>
<3 ^

<35
-

-«J
>0

<3

J

<3

<3) <35

?

2

1

«

0

£«■«>
B ,2

S

2 B

j3

3
<3

tt

Ti±
±

£

~IT
-O

<2 (t±

«i»

-O -Æ>
«

2

â'S S «22

1 3,.

î->

«
5>

■~~

v

j-

eu

O

<3> CT-

S

« 3

^

-+->

-

~

-Ä- » -Ä

^

w

>ij
~

<i-

0

«

.ü

<u

»

ftçn

^>iœlpcerbn

g

j

•

r

O

'g
3

JÈ>

jO

3

s-»

^ 2

2 B

'S J
Si » ^-e
J S OTt1
0

d

1

--»

3Î

3

«■•f? BoR
««

(5)

uJ.^:

66
£ 5
£

w..

V£>
«

S

Uw

9

J

SÏS

«

O

<3

ß ö

«

S»

ßs»

'

~

-is- S

■

-

sO

ÎJ
00^-3
« H g

s-»

s"g

o

2 2

cu

<-CS

£§.»

4©g

<3

Ä g

c
»

ß

w

v»

•<

O

x>

<3

S 2
s 3>

<u JO
-» >-»

ß

.

rt

5,ß
JS

ju

wO

Z

ß «

2»

£l«$±t±

®®S

£

eu

o

332

.£ •>©
c

<P

cu

o

ß

o

VC- » Ä

'S»

<33 <0

JM I

Il

«

w
P

o

'

S

~

O

■>
» y
® ÖW
Ä S> Ä

»

S
C

•«£3'

<3

sfi

s

»
w

VC- 33 -JS>

>e-sQ--W
3

£
V»

>

«tf««
^ fi^S g
5

I

ö

•

i->

Äoniufto.

ß
CU

Ä

ß

ß ß

<3

Tj

P

Ort «ß «ß

2

5

g a

2

cv

u

I1

•-

2

<3

o

VÆ

^

<

U
'

I1

^

t2
2 S,
•-.

«
-»

•»O

■x>£L B

O -O

P

VC-

SJ

'

»

sçj

|

oll

,
,

-v

1^

JO
U

O
■

■

<rv

£> ß
C3 «•

•ä

cu

u

^

■J-N

W

'gr«- J««ß•«

,g.g.
3
«

2

S-2

■»

<3>

<3»

"»»
O

£
5

X> ^ -Ö
<3 ß ß

«
CO

s

'

s
■8

rt

°

©■

S

“

.g

■

—

• —

S
ig»
P

«

«

ß

qß ns>

•Ä' O >®
cu

cu

O £3
ö «

©N
<33 <3>

CU

CT <33
3-3

p

2 a

S
i"?

11 11

•ctrng;

ß

^

ß et SS-

2

ß

e

ß

e

ß

ß

ß

$

o

w

o

y

J
2

«

««

«S8
O
Cu
o

g

VC » Ä

£>!->£>

O

«

8

Ä'Ä' »

«

-»_>

<u
Ï-»

ß C
» 3 3

11-211 £S
»«“ÖO

w

.<£ 2

2

CU

>e
Co

O

-

»

«U

W

o

--♦

-->

8 8
ß

'—-

,o

Ö C5

••

I

5J

>^2

£ £

£»

£>

«

5-»3

P

<33

£
T

Ses

«•

«■

<3

CU

J» t;
ß e.ß
'

%E Jw-

«Äs
CTS

w

OHO
ö

8

^

ß

£ c£

-g g-S

w

Ä-0^3

:

e;«

«

-J&- £> >»

§®l
•J»C&

«

ù

g>s

•w

w

w

c

»

0

—

va j-

î-» jo

-»,

—

S

«î 'c
•—

^

S&L

.-ss

^

bubt, »æret bleoen cwjit
°

a

a

<U

ï

•

-

f

I

|:ï|:®ï5

jg

-

.

^ ß rr

j

c

ÇPartiep'Dcrfet
^aêfiofïeller

§

jg r

fPIusoamperf.

ïï

^

j

o

œ~

<->

£2

«
es

r -

s

5»—

»J

I

«-

S

.

^

Si

baoenbe, uarenb blioenbe
.fjabenéb,ei nb SBerb n

-

-

Q

g,
^

~»

a

-

c

O

ii
^

-

r

£

ê

e

u»

a

%»

>

B

«

'S

-,-■»

s

c

e

-

S

,2
ß

.

'S ’S

-

Q

-3

3

fc
•

« y-, <tf>

«u

j

a

ft- ß
-

?ff

?3û

"P

—«

J

«o

BS T «
”,

SP l\
23 P C ^

«

e±2

,

O

str

§

o

'~

’“

g

<jj ^ ^
m

bu bu bu

•»O ,0
O

gelobt,gelobt,loben,

f

ïjabe batte werbe

il

p^S
^

-

--

2

'

SS

S'-e

««

Sd> Sch 3c!)

.,

^
^^

s I

c
tî Ö %-w
»-5
^ -^.Z'
<5.Vr^ ■v®»’ê»—

^-j~»

c

1,

ß

^

eoa
♦

'

c

_»

^

-

>

g S

Q

USX

1

—

>»

»•tSs.

>

«î

«

e

g’sf»

O

O

<■»«

..

^

2

C

n

2

er er er

gelobt,gelobt,loben,
fjaft h»at cft wirft

j

.3 <

'

Sfc.g

s s g

"

'.

a-.

i)at butte wirb

s e

<3

03
-

s
j§~
p Â p

«

gelobt,gelobt, oben,

O

ca

j.

ep

_

C

«ô’

:

"

5

£ —er-"

S" Sâ

g ^-.2\S

PT

î-

c

c

< --»

.2 «

ß

»»“,

i
£5

ÿat cipÿrafentSmperf.

O
■—

•—

u

£•£•

2- Bi«;
Pt

—

»■ S

•

elle?

^

"

r«.é

O

•

^

O

g

«»

■

»

Ö-

u

“

a-

«

■

O

H

S

iS>

r®

g&oâi

P

jO

0
■

-

RÏr
Ä

■s

3£ tio ï

tJ

w

»

«

cg

..»

wir wir wir

g

~

Ce
"

v

tr2
5

—

haben but enwerben

3

û

-£ “fl

3

o ■>£>

,r

.

«-2

e
œ

^. s ^ jgW’S

Ö

I

gelobt,gelobt,loben,

S?

'“-“

ag -»»
sa-c
s S
ri

H

B»©-

cg

jeg jeg jeg

J.

""£»œ'"S,2.§

s

»il

tme

—
««

tofe,

ijo beroft,ftal,

—

ffiS-isf

i
S .2.

©eba t,©ew fen ©cworben

rofî,

ß

ß
e CD

g 2 «£-

:

.

c#

-»

e

-a æ

C^

<

3C

n.

.Æ»

<«-»

2^ i

1 C

•—

«

cn^

«

c-

53
«

?>

jo

2

-

Ö

g

S«“î

(5 )

ÿevf. ’äut.

68
». »,
f, f,

o, o.

>

zc.

roft,

zc.

e

2>ü

roft,

s-

«

tofer, rofte, 6«r t)aube

v

Ö

W

»

»

»

s

•

^

•Ä>

w

J-> CS

jeg jeg jeg jeg

<5

:

St

et

5

«5 03 ^

5?

zc., zc-,

toben, tobet n, gelobt, getobt,

c

Sge
a
o

haben hat en

tobet, tobet , wir wir

Äonjufti.
2.

toben, lobet n, 6«beb)dt e
wir wir

^

o

getobt,getobt,

.t-

'et er

r

lobeft,lobet f ,
bu bu

o

wo

H

t±

c
e

o
“

«r? g

tici en,
W

Si.
—

S>

«3

2

w

•—

jo

«

IT?

wo
~

3-

--»

ö

iO

2

%

ß

SS

«e

8

2 2

H

^^
Ö
-X>
~~
£ ^

s

W

«5

cw

w

PS

<»

æ<2.d±

S><& «S.S
«

©

W

^

»

«

«

WÄÄ

'S"
.Ü ss
ss s
wo vo

ss

2 8

c:
ja

•

i-

J-

o

o

S

»

»
Cß!

loin, lobet , 6«be 6“t e

CJ
%»

Æ>

S g e n £
e 2 S B g
'S-ff-g-

3(6 3(6 3(6 3(6

ÿït f. 3mp. fPerf. f>t£op,

■>

o

s s

bu bu

getobt,gelobt,

2 2

«

vC S

J

CS
»

°

<3
tu-»

3>

o

sO

S

S>
1,

nO

(VO
c

O

es

si.

P

ir-

s
l“J

et er

gelobt, getobt,
f)abef ct)dt£eft

o

»»

<r

CO

tobe, lobet ,

SS

_

fie fte

t6ti^r

„

£S X
Cp“
^ v;
ei

«««
»—

£ s
£>-

Sfc«

O

♦

69

bikoer

«w

o

-> s

rof c
bleo toft.

bleoen
b
t
e
o
e
n
rofe«, rofteg,
er

raf te,

♦

80

•

•

°

C

«w

£

H s

«

:

«w

w

"-''ww

ca
Q»
3-»

TtL

3
“

&»

.

-->

1“? s
,0^

<3

%

Î-

s

>>>><»

>o
<3

:

©■

in

.g SSi-S s
•.SI» £83
Ç
5

“

E
o

■

E

A

«w

g)

H

«

£

s S S
-»

ca

«

-

2

Ö

j_>

>o-»

ej

«W

CD O

-p

„s °a?
Qß

©
».

<!>

»
,

worben, worben,
ggeïofct, etobt,

g

^

O

o

«W

O

C3
e—i

o

rj
O

'"O

;4- ■-> JO

cô

gelobtgetobt

M

"

J3

g £

U—

<“

t
-

3

werbe würbe fei wäre

ö

c
O

IR
o

80^'

St Set) St St
©
»

8$

o

e,
i

„

jj
p

JS

—

C

«

v

-

ö
O

« S

u

Il

£>

Smperfît
i

-

c

rm

«3

3»

S

S

•"

getobt gelobt

fPntf. Smp.fPerf»ÿlîop.

i$

St

c

g
M
5
o cjcn
»

geto&t, gelobtgelobt

bu bu bu bu

riet&,

'

wgelobt, orben, worben

werbefî: würbeftfeiftwürejl

CO

C Xi

ec., ec.,

Äonjufti».getobt,getobt,worben, worben,

~c_>

jo

ns>

ec., ec,

er er er er

w

«

»ar

werbe würbe fei wüte

es
«

s.:

jegjegfegjeg

2.

S

Sb

ro(l. rofh

forlcengbc
bet

$a»e

SJerber

ÄlaSfe«
trebie

geb ten.®en

'

geratben,

habe 3)
id)
$abe
bat, id)

70

beifj«, ried)«,

&•

’Q

U—

^

ti,

ff

ff

‘■g"

U&- ff

J-

^i-s-S-ccSscg
?
E E

3$ 3(b
:

c

03c3)c«<3)

cn«;

0:

S oÊat

3imperfbtiïe mperfbte

<©
«

s
«

^
~

“ff

«■

c

"C

a

«2

ja

&5

<3

~

c
ff

2£

11«

I

Ai

■-»

èfiïe
-•6
ff

M -e-l

’©' 7

c
tv

<5

t! S 5

s

Z

S

^

£- ff;

.0
-O

S

NI I I I I

tff-

base
ber

n-

QÄ
<xj>

i

bercs

8

3-

ff

«

U-L
U

til

vO
53

jîarpt Berber,

i

CV

ff

ff
O

cs>

c

■

«

fa ban e
Berber inbefjolbe
et

fjase

Âlaâfes Âlaëfe

fjertenebif en.femte
Sen babe Sen
4>

idj

ff

l“è

<»»

<v

V—
CV

vO

JO

c

-e

<3

ff

ff

ff

Ü 8
“ff

îi

-

o
4-»

^

£

■©

>».

«W«-

C

•-•-»

1

ff

s.

-

Ej

ff

S'

Û

Ä

1

ti 1

o

3

5
c

ff

ff

6 >•
Esc

1 I 1 I 1 1

<5

<Ä
ff
O

&

5

s
ö .5

ê«4

o

-O

»

j2
^

vo

H

N
-

-

5)
e

dj

®

e

c

•«O

J-»

^

2

«.

CD

ff

ä

<S3

S .5

(Si

03 Od

d

U

o

s->

v.

ff

«
vO

<3

OS'

•

6

-

v

~
v

.

-'

S g S
-'

55

'-J

>g5 «a-»
m

Ö P
vO

1 1

cv

ff
l

>

,.ïï:

œi».

v

-

CSî»^

v

v

v

-

«

c

-

i

—
“ "

i

CW

C

-

v

’

W

&>

^ 5
W

u

i

©•

ff

£> iO

«
«

's.'«S

w

et
r

g

-

Ä

S
! f!£$

u

j-

-

bi|,
i

Crf

a

s

r-

çw

ff

s

ff

ff

S

c

>C3

«W

'

CD'«, c
ff
ff
£ 5 «

"

5

!«I ! I1I1

1

.B
J3

<3

ç; «ä.
3

O

v2- 2 S

ë

K

o

«
o

cj.

c

:®

8

-»

«.»-Ä

B

«

s’S«-2

Ä.

E

<5
O1 «

g

BU

l).

°

2

„

wO

®-'"2s-g Sp£

S

■

£ s e 2

ê

«

o

eläl?

S ~"tt£

jjUû
C-s

w

.—

.

_

is

•

&

2 'S

"O

2-«

S

-

»

.

t.<y>

'""

ci>

1

«

O

E £•>

■

'

S

c

Ö

.§■«

ft-.jE,
C

^

o-

«

£

"
c o S
B S£

S

«
jo

ä

c

3 £-

-

e»» i!
a

3

<i»

o

jo

o

E 'S

1

.23

«

d «a

o.

'-d

»p o

«o

£>

>0

-

c

f.
-

§ <2 1?
C

æltt

U— i-

Î-

«»Ce

0

og

s

>o

p

§

Ä

c-

<3

J3

^p

.

«■e-g.^B
r.

E

o

S>
U3-

.

C

g

S

« °

“

d

JO

.w

O

•"<o

^

•

Up

p

UTi.

^

•S
N

-g«
"

SS

-g tx^
Ä

.E
u

—

'

4-»

■•

Ö

«

C <3

'"

i
•

aa

;-s
•

—

imj

C—

I I

1

•—

o-

'

'

^

v

M-

C

fe
p

«

“si
SoX)
0.3 yi°'
u

«

begine
ga ec

ft

S-

•

^

<-<50

"

o

C
ö
Æ

^

C a

2

c o »«•

w

v

•-»

r-

^
QC^N

f-

z— .TI

vt
4-»

at

'

æ.~

5?

•

A-

«

bcbc mærfe,

O

æig- Q3-

t,

'

i-

'S'ä
vo

ft,

Q

j

ua- -• »P

«,'

4

S S à

».
1—<

^

C
S
L

■.'

id <0
^ -ö

?tse

rr'o

p_«_

I

o

'

iSsHÜ
>

‘jT

.65

V»

£9

en
ab

befçbet

rs

tu£
S O vü

“

«a

Ö5

,

c>

Ifcat

<3
i

S’^a’g-

~W

(rinbe).

‘geb ten, rin en
feftn,
båte b egt)nbe)
betnbet

E

■s«

In-ssts-s
GX-~

'•

-

«

.-S«,ï 5

s
°

c

^®S.'cT

d
e 2 2

.„

s

<3
en
w/3

ol

I I I

g

°°
Z. '«-»

et

3’s

S

tneb

og

O-

«U

"Ur;“

>
<»
«

I

V

3

l—J

<>'&

“7

««
e

«

s

c#

^

c

c

g

5, fc

~

Ä

W

♦—
■

£ S £
£ g
X c « C 5

S-^' S S g
t£-rf4

«

(S-

C

,H

<35tü-

Hic.

■

II Æ

E

^

^■—4-»

40

«

L

<D <35 <35 «5

a-

«

C

;«:s

c
fi

&
w

,<U

’

r?

■;m

C

»-

««S

«-

<3

■

J-»

S
no

eu

£ï5

•;

>°

«5

cr,£±.
u

ü

O

«4

s

c

Itt

Gtftcr

f ilan 3Cnm.
)

o

C s
O

fi,

beftn e

feit «,

72

Smpergti. bring

b
u.

iscr“;?
£ S Gr,-. s c 'S
u-. u— on

briet)

1).

meb

U-'S

■a.

<u

o

-

«

æ

w

gebrocen,gebrunge,

S

S

Q

-

P
~

.

Xb

.

I-,

—{

.

£

03

’Ä»

5

<"

f—

.

w

A»

O

<33

03 SS

_

9

-

g

? «H
~

I.

£5
e

Ç—

rs
S

«

^

^

w

U.

n
t

♦

B

.

Ä- ■?;

£Q
_

O

.

♦

£ £

_•

C

V\

ft

g U—•
“

r—s

'w

^

e
f

ga er

.

5
gSSggHg"
^e'Ss
£..? S irjT~

n

bet

„

>£>

s

v

pnsf.

reg tre.(ftinte),

ö:

•JS'

.

£

fz

E £

u—

-

m.

«c

S s 2ïr

ft

o ä

f).

e

®.S

JZ>

ÎCnben)

gefdjaf),

(miêlpfe),geft)ie(t,
(forSxHer (ftee)
eê

en

n

Ä

030303030303030)0305

e

g

n

eê

i

l

fonj.^mp.btdcfye;brdnge
inb.^mp.braci); brang

jO

n

«

fi

•

u~

-

«

““

qj

£2

S

C

jj
tà

ft

ft

ft

ä

C

ul

C

->

O-

c

-Ö

v»

-O

q_ Ä

«iT

tfn-C5
S2 « XJ

«‘Ci

<"
«O

W

U— U~

cCv

<X

«j

^

>>

>—

«“O
“0

“G

03

C53

ö

O

SS
cft.

^

cß <»

^ U- c
£ “O «P
®

C

c

^1

ft,
ft.

<33 <J) ä

-

-

»O

O

UM

r c
ï G

p

c

er

Ob

er

é

<3

<53

^

x! èû> t£>

8±

brcef tj

trcenger
pnn,

^tcef nä,icbt, btiber

t,

icfjfï, fi,

SS
°
>

1

£

ö

5
g
c

&L

<

s

c

e

'S

'

o

ct±
V

l£L

c+02
^

^ s
-2 8

s

^

.—

c

H

-

iC.

>-»

^

ft

.

^

£2

b

s

»

«

.s

S

-| ei |

C

53

»2

•"

»

u—

W,

.rn

ä''sm

^

<w“ “

,

[«—

'T
X

wO

«-»

^

'®
Sè^è^
?
»'s? £ l^-ci

3,

.

g

>—>

'TS

v

f 4_

Z
v

m.

V14-e

-

V

«.

5 £ H7 l^rr

U—

v

f_

i^ftft',
Um-

c

e br
-,

B
:~

er

rW

^

ö

font

v

•—

•"

frted)t, bringe/

^

ÇJ5
•-

c

5\

g.

<

«

jO

«'S«'
£- G tjn
'X ^

^

Ir
<&

£
-_.

■°

o

fomMftio (tp cê;,
men
ggelinge efdj en
ureget. ga er
ga e
9teucm geb n,
rc,

u>

»o

m

;

c

s

:

8

i

s
<->

<53 03 <33 03 CtJÄ'a cp

Srfcjetn
)

Hingen

en,

bringe ,bred)
fom

Som •g

J
73

Smpcativ,

p

„.Ë

s

lieg, lieg mif

5
■“

■

S

J-»

Part,

f). 1).

m. m.

H

V

pft«f.

gel fen, gel gen,gem fen,

Smp.

/r>

^

C

C

S i, ti o
S c -S 2

ft

C
3

>£>

tî

23-

—

é

I

é

~

Cr-'c
s <-

«

V

S

Cfj

C
3

E S

2 g>r g

2 2

S 5
'

c

e

g

T3

ejj

~

..

e

C

S 5

SÊÊêêSiSâcCÛûS:

g

Crf

o

<v

<v

n»

—•

rj'(ï)c^Æ^J<3)a)<Â(3)Æl

P
2
«

S SÎ

fonj. Idfe;Idge måge S-

c

S

«,
■

cî)CJ)<^cn

»

eo

c

«5

"<3 •

O

^ s 2 S

“

c

££

o

«»s S

-

P

ft

cn

g

s

§

I^2je

‘B

s

u»

i-.

C »c; »cj
issx - c:
«

p

ft

,ft

ft

^ g

®S2
<3

ft-

O-

ft.

C

læfer

ma ler

^rcef nf. liefet,

lig et mifjt,
t,

liefefi, liegjl,ffe,mif efl,
l»'fe, liege, me

O
ft

folingen
cgfaa

Æ

.

;

(flpnge),

s

■g.«

inb.SmpI.lag;{lagmaf

r;

♦

G
'

V

-

C

g g

S c
£

-

e~

^
ft

^

"

m.

C
c

S

CQ
-I

•

-o- -c- c

.

cn

—

Ä'

fy.

a

. .5

2 2 S je.
•& ’S"
-c" ’S
.2 J
u— c.—
<w— u—

fonjugcr
en

^
i-.

g

n
i

r

s
5

’S

^
—
-

et

U
P

c

s

t

’
V

«»

v

S :

!

c

cd

~

»

c:

;

p

u—C-

-

v

.O

+-•->

rxt;

2

ft
w

■>
<

.g- S

l

rr

>.

v

jo-

Si

_>

S Z
5 ,p

„
'

v

CtL v
vÄ-iii'

~

«

c

v

2 2

,ft"
—

cd
sr

.n
&

~

N

ci

-»

v

.j

•-

•^øS'S
^

Sj.~ «xü5

»-»

£a
S

o

V

t£n£±.
.

.

?ïl

.: :
.

x'S
■-»
G

?
:itt

S. ;’:

o

saT
i:
G- c

i

1

ft

s.S£fi;

,

-

Si

r-^ <.2t

nu
.

f~

^

-

c"~

v

~

v

S>£

\

s
c

-S" -5 -e ■6"S‘ .E .5 .H

G

«• c'
«

öfter

—

n

3C

74
C

»C'

C “C

Æ."

«-»

s2 >o

5 E
g

Hg

5

s:

ß'

_e .•>-

5

00

OrSOO

'“■'

.S

S-

■

tn.
m. m. m.

g

jO

geworben,geworfen,gewunbe ,gejwunge,

o

»c

00

«^

en c?)cr> <?) di gi

&. i). (>.

.

Ss?3H
S
^
“S

c

•£»

e^

'

2'''tr'^'

3 SS«

ee.ttciS’

wirb wirf winb jwing
,

%

«

•

n

♦

•

î^

—»

p

v2>

-

-

G5

£>

'C'

«

'^-»'

♦

ä'

^■c5s:s:
.2 .2 îï
;O.

•£ £ Ü

♦

£
S. 2
S S

u

S

._

w

3“

’S'

aSt’
4

2 IfcS C ’•»
.^3 .jj j_»

u>

o

(£L Ç2. t£Z-

P

O

p

<31 p

JO

C
•»«

o

I“?

sO
«u

^

>C>

w

.

■•—

S

‘O

-

>

jO- Jj

<k»

«

—

•-»

»O
ta>

S

fcte.e.£

O

^"

ft

warbe wSrfetøanbe jwånge

"g',—

S S S

4

4

-»

s->

»

» »

S

«

JO

Oc

c

-»„I
X

xn
. n

Ô

'S
%?

SZ ■£>

u—

!_,

4

lî^

^

<3

c

C

o

>w

5 CC^'30C
tü t£i «t± i§_ S" Ü ti Ü

s
•—

■

'-

..te

S -s
S eB

G

-»

«

»•■e z
«ü-,«

^

—

—

te~
"

6

v

“
■

^
'

3

-S
~

•

51

^

4

V

te

.

^

î

i'

»

p

P

p

w

2

Ä

X5

,>

w

2l

v
^

„•

■

,£_ -> «£

«

■“

iS.

-•>

X.

2
Ä
v

sC>

£

S^rs-S«
ê.ètS.(xS' S S S a

■e;Æ-S-S

toarb warf wanb iwang

S Z
«■

«4-»

v

c:

J

>J

e«'S-fes,«
S, ^ n

Jw

v

■«

«

“S

l ~— c-—

<51

JJ

te

"”
v

v

—

Itr

^
s-

<>

l££^

><- .çj
<55 -—
jO

Q "“<3 ~<3 «<5

O e,rj mç2 «.»2 <-»

-

i->

!: te.
-

Retoer faftec tbinger
cinber

<
W

«.

»C

P .o

i
‘r

-

er.
U'

^

J2-

S-Cl.
4

t,

wirbjï, wirfjt, g|î,
werbe, werfe, winbe, jwinge,
t,

ff,

C
x

Q

bt, ft,

U

75

O

ö

c;

o

ä

J3'

w

-o

<-"

^

£j >

•

X>

CD CD £> jo

U—

c <w

-o

.2^r3^rf

a

2^0 -i~-c:<L.

^

.r

p

o

•-

g

n

'

-

g i? -é •£

^

S>

w Ä

SS 5

^ ©“ ‘

—.

S H

jO •Xî' •Ä' jo
^

si : £122^^1
«'£. ?

^ 21

i
,

<3

w

—

w

»O

ul

ti

(jpî

«-

<

1

^

^ ß
2- ~

CD <3Î

/O

v
v

C

•"

c

S

c

-•

s;

V-.

»_

»j»

o«

c

en ro cd <a cd CD cD <Xi

<x <g

~

«

-

5 ëV

.i

o

c»

o

>

C

«

c

«
«
U— ^O- Ä

.s:

<

C

c

v

c:

jr
c

c

.

:

«

1

ö-

,-'

E g s S 5 £
S g S S S
s
'

2s
‘tf>

1

cD

•

s-

./->

2 S

■-???
«

>Ä

-trit,»

JS S

■

w

X/

c>

<>■»

-4»
IXCl

■

^^

<%

c

C

■

C

-O

4»

.<-?

O
‘

^

CD C32 «C- »C- X>

-

-

»w

Ä

‘

S

W

•<fc
~

.'~

4_,

X>

I

S

-

•-

■

Q.

•_.

•e-e-e- 2

WWW

jo

«» 0

<®

c

.s.?:

A
~
,

W

X>

W

€ ^T.~

ISÄ

.2 .2:

CD CD ä CG- ■X'

-

HT LÜT

?
s

x>

^ X>
iO

<W

U

.-

2:

au

u

5-

!

£2

.23 .21

-

tr
w

^ ‘Ç 6"

<3
<32

w

»

«
^

Tf>

«

»

c

£■£:

O

«Î

-JÎX

-»

.

C

-

-^

s

«
w

Û0

o

-.2: .2; -jr ^

■•_.

«

«.

'S'

'-

1

•»

>c

65

«J>

x
u

rs

«2

£

C

_?

4^

-c:

tü
‘

»

L
^

•©'

i“?:

V

U—

fÜ- ^
CD

w~

.

C3

..

2

V

u
«
—

&•

e±

v

_,

v

-4-

4

^

C

C

o

-

OÎ î3) -Ä-

v

(ÜÜS.

<u

:

^

2

w
^

a-

«;»
—

1

-

fil

x

fix +J“

u—

i.

>&

v

'

v
,

••

O

•■

<

£?•

£.'©

S--ÊH
v

n

’

-C3

w^

—

~

C

w

C c
X
’“

2

^
w

^

S

O- u

^
:

c
u

:

~

“tSÿ
C

^fW

nri

sSa«
c

; S

:

3

—

«<3

^

’n

CL
'—

V

^

J2

.

.

<2

<2

cd

; 42

—

.r

o

>

^-2
Ica'Sïf
jo

Sc
X.

«w

o

««■o

76

L-2.-X

H Z £ a■
in 'S -& •& tüfei: % a

h»
.

:

_

O

»O

<»

S aß
O»

<3

U—- <55

5\ü
c

«#

»-

—»

<1

JO

SJ

C

.tr

5

j

Z
r

6
^

<55 <35 <35CG

>S'

s

;
♦

-

C

'■O £}.

•

5

c

S?
"

>-^ i"
-'
-W

S-S

C

'

s

co

0

~

5)
c.
g e Z

»££V

c:

.j-

«■

^

<

<

•-

o-;n
r2
CTC2.

“

'—

Ci»

JZ

Cr

«»»

<35 <35

C

«

"

«»

„

c

•

<

~

<>

-Xi- <3

'«'5
si
t.
C ♦«ÖÄ
•-

cC

S

£

È

_-

V

V

<55

S

~

>0

■-

<2

<-

§

«

—

,±l

,TT C

•—
-

S

“

—

_

u^-<35<35<35<35C'/-'.2
<35 S

<35 <35

•Ä >»

ej
^

^

'

V

-

vfiCcnc?

S
lX_

v

>H4

'ck»ç^c,»<iC»Ci.CN
<35 <35 <35 <35 <35 <35 <35C3-

ti

-35 <35 £>

^

«b

^u
”’»>

g‘^S

'

'I

^

C

r

t-

£

£b>C'Ä'Ä' 1cv

g S g S S g

V

v

♦

^>

..

>& u

.'

^

<5>

:

.ff!ft f.f

^I- i

§

p

^

“'o'

||>.f f f ag

-» -ri i“
—
0 Î-» JO Ci.

/-o rfi
<35
<55

rfl >»
>f?> iw
m <35
<35
«a.

<»♦

S>

3m
inb.

<35

_

»O
o

i

c-

c
•

—

-

<35

n n s
•ô ■t? -S'

l£Û.'f> ’K> ^
f .Ü ’S'n
52
t? ft £> Ô ‘S£j O

.ü

“

•«—

«>« -s « «'S ?

«1

S
S\c-S
OO <55

rnr s

•“

.

’Z

.

5

S

<3

C5
S
•

«

o

<j

S

J.

?

05 o

w
l-

J—

<35

S.

o

M

1

1

•-

Cr
>

5

•»O

£
q

^
•

ç>

«ar

v
1

cr

„.-o

ItMÜ-cy.

■

'

u— <3

v

.

,

<35

£

C

iO

“

£

C «Ü.

r_

^

-o
S-»

«

u-

jf ©

'

CG-

-

^

•'

G

(£. <35^

CÛ
^

«T>

v

§ .5

Ä '"^»

“

G
Ca

«e-

<35

&

e

—

'.'Cæ“.:;:
1—.

x

’’Z ^
i;

OJ

-—

CO

<35

^

ai

;

t^-é.

«

ctl

«

'

v

....

Ç S
'6‘ ø

CO

•

<-

w

f ^ ~»' 5
J-'S'S-Ä
I
.2'«Ä

u-

co

'

V

Ä“
'■0

dr.

1

J+
ëLer
VN^ “«

0

o

^
C «Û-U—

Çai
•—

C ®

<35

05

«V

0

—<

C

«3

&

--

<350''

<35

:

Î5'jl2-CR'3!03<J)>J3'

1°

77

i£û.

cT

^

H

•«-"

Jti

i£CV

^

»R“

S5

.^«îsESïï?!?

«—X

‘"T

Xi

;

m

a.

5 ëêÊ Se. £:£.«£.

i

œ

1 !„

■"

iX> >0

-U-«

3w
-

g

N

ÖC

^ S
w>"

^

>

S S

O

Â’O.

,

1

É

«ÇS^^^cgg,;
5
S
s 5 H H c
s e c
e

'

.-

J2

C»

«-•

S

fÆ.~ êë^Êêo-s
£ '5
_rii.cr.<i

^

»-

J-

-

'—
^

î-

cj) -pK c?

tk> ck

»—u—w- ww
<L»

<53

Ci

en en

^

~-

rzr,

«à,

en

<V

<n en

->

«i.

en

en

t),

,

."-

■

^

ai B S S
«>

cT >g"

♦

«»O vSS-

C

-J“

4-

«n

>.

jbvtfc^

CK

s

C

m.

>

c

£

si
°

»-

jgtbrofd^n,

!>
s

H
ir?

'çt

-

s

«S -H».-

-s

f fs

--

s '5

.5 !§" ë

~

àëÊÊêÂ&ts

-?

«>
jC
•

v

eR c>
‘O t,Q
W

îi

»

i-

h-

«V

.

»O

Z.

«Q
X-

lotpfc^c

a-

s
îr?
Æ

c

.§ fîE

1

tfcr

if—

en

£

~

£ «g

«m

^

?sslls'r.§

.a

-<î-C- B

es
JF

«ô
^

o

o

-

s

-v

O

^

■£> JU s£Zt

x

Ibcofr )

en

zs

a

(c tfïi
btife^t,

CO

C

S

«s

Q-

s-

t:

s-

•û

G Ä

a-

w^'SS
v

»

io

C

_

«A

;

■■

en

«

$3

~

S>

.Z?

Si '.“
■£-»«
«^.—»

,
■■

x

xB

'

CZ.

v

-

,

•>■— ex ^

..

;

-

CKt^

S-(£±

,Z
ß

v

■“

.

s

U—

U_

,Z

a- j-

-

'

tSitt'S'"'“»^^
—

CK
a

„

iO

“

Z
«

•&

•—

Œ

'

„

u

■

e z
CB

.a .b -eC»

<„

:ÊêSÊÂ:<£.<£.

.w

e

■e- 2

6“?

ä

v

t
œ

^

?

btif^ejî,
bc.fdje,

78
<o

£

w

_

«1

a-^'S
2. “3?
S_ »X?

r-

£
o
f
i“?
'

i-

i->

s—

i-

-

-

-

—

^
c-

<D JO jn.

»

'.üi izi
>m
—
5S.

>0^3

g

ii

.

+-

-ü

.Si

"
•

o#

<v

-.

.—

C3'ä

C

o

<v

<3

i-

^

>0

^

•—

w

r

5 ^2

vn ’jn “«

<w

<Si <&) S> <n+ «• +

CD CD CD

~

vO

S

lMvL
t

I

Ä>

g <& 5

&

S ^

£

c

É

“

E

E E

£ E

s

'

s

Ê

g

e

'

E

£

v

s

S g

s'sssic £|.5 £ S
■Ê2 Z-st ZZ^Z seèèilli?
s

B

s

B

‘iC
ö (35 •£' «w «3. 2 2 2«c.tc.G.e.,ü
^
tf)cn<^.tf; ®®cr;-3na)æ«<35cn©<3)
-

,

o

^

c>

C-»

_

sv

jr? ;

u—

>ö

.,.

“O

r^-

C-'E.ïeop«
V
o

<ii->

-—>

—

~

w

b

C

C4

w
O

«-O
r

’

£
E ■&

Og>|7

-

“êeifï^E
3-2
?
'S '£
I

æ«fcW
•-

o ~o o »o

i^-tSliC-iC. S

Q

o

^

,>T"'

'

__

CD CD CD CD CD-X-

eb

vib

«-

£v

«,
.

C

«2
j—

•6'
®
b

E
E

æ

o

'S
2 2 «■ U
b

-»

O

ÆX'Ut‘5' j>c'^o

C csa.

—

U

U

U

ti G2. t2 t2~ ÎÏ

S
E «'

^

q

Q

cd CD CD

cd

w

^

ccfo3-

vu

cu

«b»

3

a_
S5n

E
•^
^

£.
S-»

s

•-

£■

»

5J-

..

CD

«
—

.i:

x>

Z,

s-

X»

-

ë>-

SS'

-

ti

~

w

%> -e

:

~

^
-

..

o#

2

X)

2

8
g

-.—.

<3>

v

/3

&•

b

c

«w

■çj

u—

<->

iS. «f?

S §
v

^

-•

CD SS

-•&

-»'

1 £♦

,

'

«■

r

.

CD
"•

X

P

»m

^

v

^^
s» e

?•

% g

i—
v

.

£S- Jg

<v
<»»

-v
<v

•"

■"

“-«Ê“--

rs

-

rr

>-

-

_

•

»-

«■

«
-

L-<?

'S x,
i
$3
^ »o
<b
m
S- cî cw cCfS. ti tiS C fD <D «2 <D 05 vG- J
<b

r«r

£
£

»

79

Smpernti»,

>0
iy.

>rr>

? s

°

-,

v—•
•—

s

f).
l>-

paSf- ®S«n,
fl

9

f.

m. m.

m.

E £

gemolfen, gequolen,

£

5

£

c

'

s

c

5

0

a'

—

■

'

foni.Stip.logemelfe quöle

„

S

s

c

«

»

n

0,0

.

S

ttr

Sa 0

-Q oQ

03

molf quolï

im
o

o

3>
S

‘

iUft,

lüge, nulfe, quel e,

o

gefroenI,gefprofen,

2 2
■& -e- -s -e

»

Q

<]

[Ot e fpeof e

s

-»

Êë!

:

Jfot ‘fpeoft
oC-

«

v

2-

v

<

^

~

w

Ä

^

^

£>

“

■
«

<£L
3

v

~

■

u—
k

1

—

-■'

3
—

t,

g

m.

£ £

op

ft, ft,

w

o

2

c

t, t,

f.

-

3

Ü

«Pcœfn. [»vir mnlfer »alber

S

o

2 0

0

~

^
0

y

^

Swtl-êëêëwê

tu

I).

Ifpricf

in

^

^

-

ft

S S 5

«

|±LtEoO

»

^

eb

£ H S

s

s ■e««-««-

;

<

5
'S

»

»

a e 2

g

P

g 12
I
S
S'fcSii:

Ji

•ß-ß'ß-a

S

c

Smp,
inb.

o

c

lug. milf quit S ä J.ë.ë:ÊëÊë:
—

•-

•-

v

v

i-»
<u

r
«

££.

-

C- 3

So

o
;

,2>

3-

p “
2. '
^ H
; 2_(W f.ui.
Ä
-o

.

eù'
^

: -e

fpber,

'

5Ê
^

foqer

L

e>

eu

ayr\

lÄ

a,

■—»

^

•>»

G.

C

S

>

.

c

-e-

j'-e'ü
Tf
—

V

ß

a

S3 2
-e

w

t,

"

ci

^

v

knop er
f pber
t,

ft,

ft,

ftebe, fprief ,

8o

p-

u— <3,
'

S

£
p

rfj

-

^

P

&

ti- »-s «'S
2
’rc »

<31 u- p
Ä
c

^
®

•-

•«P

p

O
U—

2
i

<31

«-S-S-S
0 t5 t5

C

U— «-.— U—

W

»O

►

c

c:

S

C

s g «

S

'

M

-,

Un

3

.

5
R S
^

•

S

2

s

r

«b

•
.

©• g s S

S.

o

<31

V

^

2

~

-S“

s

»—

c

c

c«

^
^.»vo
1

<31

P

x

'S
S
r 61

-

,-r;

d.£; £:'£’£“ s
P

H ;
£

c

-

"

5

O-'S OO^O OC<g
<31 <35 <31 P

tvafcl;-

[).

„r> •X?'
,£>
—

,

_

^
’

»

»P

s£> Æ'

»

wu-

c

p
C

|

O
►

•-»

J-

-

.

•-

m,

~

S
.

u

2
~

jgtwaf^rn,

Ef °
5 t _2 g æ-S
c £
t

C ^ <3 jo
S c.iJ

—

-

'g^--C»g't,

g)—;>trSrSr'S
<P

<31 <31 CD <31 <31 <31

<31

.

•

<31

î;>
_

<3

P-

S
I“?
:
»

•

«2L
£-—

^

zX.

-» o.o ~o

<31X5

—»

-»

s-

•

"

»o <o

£5-

S
ÜT2

u

u

--»•-»

S..,

7"

S ‘S „g
r
“

«

S1

'S

“

jo

•»

^ cr.

.■a> <3:
r«s

1

"»3

«3 “3 -3

S »u

»

.

w

1

—

t5

B

-o

g

'—•— •—

o

3!
o

<35

-►

O

<31

P

o
v®

—

SJ J»

C^Sû
$

S

o ^

Ä

C

'S'

g

3

tvûfc^e

<31 3

,

ttr

<3ix>

w

J

C£v

^

cr

~

~

5

<31

g"

3 t;
—

3

o

^

,’C

«J-B
s
p

3
p

|tv«fcf)

<P

<31

s

3

®5
»-

zs

£.

-

V

.S
«-i

“

a »
-»

S

v

■■»

S «)_2
a- ?
J£,
£T-°
-♦

x

p

-

s->

•?

>
W

Æ

j.
"

'«

>S"

<31

-S
55

w
o

■"'

? S
X

i -,.

OJ

Sv

•

v

—

'S

„

c
»o

•-•

■

.

£
•

5
•

irt

£2-

f S

.^1

•»

»-

s-

♦-

»

^

.;5

‘•\Cs

S-»

io

«

O,

P

P

‘o .2
p

r.

<î

«^
O
i->

æ

>

~

-

t.

uajf«c

u

61

W—

■

x

1

»—

vd3

X

X

■“

(3

-

.

»

J

ut

xi

<31

P

1

s;

'

<3

ï^ e ï

«C' <»<■<

~

££

'
v
v

«W

«w
P

<s ^ te

S>e

S?| 5 s£
^.Sf
6 il
p

2

■

<31

U—

t.

o

.

“t
ä
8 s<ü5j'
<3'S
^e.3“ tfcS

^
°

~

û

Sjg

—

£5-~<3

^£± £2-

g

G>

s
S sr

x

v

<Ü&æ.Si

Sak
-P

^i_xX-»'-<V

v

£2-

£L

,■-.

£:

U

P

«•»"SS
5-»

<311— Wi^-u—

■P

I

i-

tvåfd)eft,
wafct)«,

81

S. Î22. Knm. Sgortrtetne bu lobf}, er lobt, ,id>
lobte, bu lobtef}, ?c., gelobt er egentligen et e
boctfaflet; tl)i bu l o 6 ft flaget iflebetfot bu lobejl,

©fjønbt benne Sortfaflelfe fæbranligén ftnber ©teb,
faa forbcet Sellpben alligeoel, at et faabant e blioer i
SSecbctne paa ben, ten: ®U babefl, er babet ; id)
babfte, bu babeteft, U., id) babe gébabet; bu leitefl, et
leitet, id) leitete, je. ©gfda btugeê l;elfl be længere
gormer, i Serberne paa ren, fen, jen: Sd) irre, bu
jc.

irrefl,

er

irret,

id) frrete, id) f)abe getrret

5 i ben anbeti

præfentiffe ÿerfon et bet eribog nøboenbigt at bruge ben
længere gorm: Bu teifefl, bu reijefl, tc. Be paa eln
og em bruged altib meb ben forte gorm Bu fammelfl,
et fammelt
id) fammelte, id) babe gefammelt; bu be
,

bebauert, icb bebauerle, id) babe bebauert.
Smpcratiuct bruges fcebranliged meb et e, i regel:
rette, og uben et e, i utegelrette Serber ; pteife, fprtcb.

bauerfl,

et

©aabanne uregetrette Serber, ber ba»e i 3 mp, bered

infinitirift'e Sofal, bruged ligelebed ofte meb et e: bårfe,
»rolle (jernf, Äonj.),
gølgenbe Serber bare étt, i bet padftoiffe«Particip:
falten (folbe), mahlen (male paa 9JiøUe), fatjen (falte),
fcbroten (ffraae, ftampe), fpalten (brifte, fpringe i ©tpf:
fer). (Sftet faljen gaae ogfaa einfaljen (nebfaltet),
SRaljlen (fom ffrired af nogle malen) bar, i Setpbnin:
eller gemalet.
gen af at male meb «Pen f el, gemablet
©palten fom Sranfitio bar fæooanligen gefpaltet:
<är bat 4>ol5 gefpaltet; men bertmob fiaet man belfl ;
bie @tbe ifl oon ber -pibe gefpaltert.
Søotigt bruges
fpalten oftere enb f li eben, ffjønbt begge Serber ere
galten bruged Ogfaa ofte regelret, ifæe
tendtpoige.
fom Itftio : Sr batte bie 4>Snbe gefaltet.

gølgenbe

Serber bruged nucmflunbet oftere regel«
_

ret enb uregelret : baden, glimmen, fltmmen, melfen
anbre ere regelrette og utegelrette iflæng: gåren, ge

bsiben, genefen, gleiten, laben) febrauben, fenben, tren«
ben.
fertil tan ogfaa braten regned, bog bar bet
altib et uregelrct jparticip : gebraten. IfbffiUige S:r
ber ere

nu

regelrette, ffjønbt

be

tilforn rare uregelrette

(6

)

•

8a
Bellen (gjøe), fragen (fpøtge'), jagen, radien (fiernef,
f<f)inben (flaae), ftedEen (ftiffe), retten (»æoe). Unbertis
ben ffrioeS enbnu: id) fdjunb, gefdjunben.
©igtcrif?
brugee enbnu; id) reob, id) I)obe gereoben.
gire Serber bruges regelret, t ben »ebføiebe 5Bett)b
ntng, ellers uregelret: berøegen (røre, oprøre, feette i
SBcocrgelfe), fdjaffen (fîaffe), fd)eiben (om ffitetalier, jfille
3)?an figer altfaa: id)
eller renfe), wiegen (»ugge).
bereegte ben 5£ifd), men: id) bereog (jeg formaaebe),
ilm baju. f)er fan enbnu pflegen bcnxrrfes, fom et
regelret t Setpbning af at »ære »anbt til, men
unbcrtiben bruges bet enbnu urcgelret, naar bet betpber
at lægge fig efter, bære Dm for g for, ec.: ©r
pflegte mid) jit befugen; er pflog Unterljanblung ; er
|at ber greunbfdjaft, ber Siebe gepflegt ober gepflogen;
er pflegte (bebre enb; pflog) ber Stufe.
Setfien f)ar : id) berfle, bu berfïeft og bu birfleft,
er

ber flet og birftet
g e b å r e n bar : idjgcbdre, bu
og gebietfi, et. ©u gebierfi, fie gebiert

gcbårfl

bruges belft uegentligt,

men

be

anbtegotmer, egentligt.

fom Sranfitioer

regelrette,
3ntranfiti»er uregelrçtte : brennen erlôfdjen,
figer iffe: id) erfdtrefte
etfdjrecfen, »erberben. 50îan
mi men; i erfraf, id) reurbe erfdjredt, i rear ers
îlbfîiltige Serber

men

ete

fom

,

ffierbotben bruges egentligt, og »er.
Vd)rocfen.
ferbt, uegentligt: SSerborbeneS gleif; ein »erberbter
SDtenfd). ©fter ertbfen fom Sntranfiti» fonjugcreS
fom Sntranfiti». ®»
ogfaa »erl5fen, ber fan bruge«
auSléfdjen og lôfdjen fun bruges fom Sranfitis
»er, faa fonjugere« be, paa ®runb af b»ab før er fagt,
regelret.
®e flefte fammenfatte Serber fonjugereS fom bereS
fom
enfelte, og omoenbt; b i e tf>e n fonjugereS f.
gebietben (f. før), ©og ere følgenbe fammenfatte
regelrette, ffjønbt bereS enfelte ere uregelrette: beglej
teil,- beratben, bereilifommen, bnbbaben, beiratben, lobe
preifen, »eranlajfen.

SSeratben bar imiblertib
igefom t a t b n : er b«t fi mit

et

uregelret ÿarticip
beratben.

mir

83

bereiten (bertbe,

tibe

omfring

gaaer uregeltet, tigefom reitep;
laue, tillaoe) er regelret,

men

pae et

©tel)

beretten (bt>

-fwab flere Sranfitim og3ntranfiti»erangaaer, faa
ffietneg be blot fra btnanben, »eb en lille SBofalforanbring ;
for £>»elfcé ffifplb folge ber nogle ©remplet: biegen,
beugen; borren, borren ; bringen, brdngen; erlaufen,
erf&ufen; fallen, fallen ; fließen, flofen (fbotj àuf einem
gluffe); bangen, bangen; liegen, legen; fangen, Wu
gen; fdimiljen, feßmetgen« fcbrcillen, fdjwellen; ftnfen,
fenfen; fdjWirmnen, febmemmen; fi|en, fe^en; fpringeti,
fprengen; trinlen, tränten; wiegen, mågen,

Öoenffaaenbe Sranftfioer

ïunne forflared »eb

:

gjøre

fïcet, b»àb Sntranfitiret, i og for fig, betpber;
f. ©r- beugen rnadjen, bafs etwa b biegt; bôrren
machen, baß etwaê borret, o. f. », giere anbre
baoe tillige en fBibetpbniag: beten, bitten; bampfen,
et bet

båmpfen; lauten, läuten; feballen, fd)«tlefi; fdjwanfen,
T<bwenfen,
9tabr eet Og bel fanme S3etb foniugeteé Web babeit
i en
og meb fepn, faa bat bet fccbpanligen baben,
tranfitioijï, fepn berimob, i en itranfttioift SBemcrts
felfe: id) babe biefeé fPferb geritten; id) bin bierbet ge
titten.
Unbertiben beftaaer benne goriîjel ogfaa blot
beri, at baben fienttjber til noget SSitffomt ialmin«
:
Sä) babe
teligbeb, fepn berimob tit en blot Silftanb
mit ber ©ad)e geeilet, id) bin natb ber ©tabt geeilet,
O, f, ».
feront fiben mere,
§. 123, 2>e fammenfatte 83etber ere toflagS;

nogle f>a»e nemlig

en

abffilielig,

anbee

berimob

en

uabffillelig <Partitifelforan; biåfefalbeS ægte, bin
berimob u ce g t e.
©ici) unterließen er f. ©y
et ægte, audgeßen berimob et uægte; man figer:
Cf r g e ß t a u $, faa at a u 6 forlaber fit 23 erb, men
man fan if fe fige:
©r ließt fteß unter; man
mua fige:
er unterließt fteß,
(6 )

84
De ægte cg uægte ere ogfaa beri for»
at bisfe, nemlig bf uægte, tage
binanben,
ffielligefta
bet perfiftiffe ge cg bet infinitivijfe }u i 9J?ibten;
at be
bine, nemlig be cegte, berimob foran, bog faa,

§. 124.

perfeftiviffe ge: ét ifi au«»
; er f>at gefroblocft (iffe:
auSjugeben
gegangen;
um frobjus
frobgelocft), um $u ft cf)locïcrt (iffe:
(iffe:
untergefian»
er
unterftanben
ft'd)
f)at
locfen);
flefie flet

iffe taale bet
um

geunterflanben), um pcb ju unter»
untetjujfet)en).
De cegte fammenfattc banne« enten

ben, geller iffe

fieser» (iffe:
§. 135.
ofant, be,

un»
emp, ent/ er, ge, finter,
i
b
e r, je r ;
ro
er
«
un,
ter, ner, »et ab, oerati,
be»
eller af et ©ubfïantiv, et 2lbjcftiv; antreorten,

gleiten, empbelm, entfornmeit, erfudjen, gebenfen,
binterbringen, unterbrechen, vefprecben, verabreben,
Veranfralten, Verunffalten, reiberjteben, jerreifen,
banbfjnben, lobpreifen, froblocfen, liebfofen, redjts
fertigen, vollbringen, roeiffagen.

§. 126. De uægte banne« af ab, an, auf,
au«, bei, bar, butdj, ein, entgegen, fort»
her, bet du«, bin, b'nein, lo«, nach, ob,
über,

um, v 0

ll,

vor, v

0 t a u

«, roeg,

re

ie b

e

r,

bei»
ju: abffebett, angeben, auffebieben, auSfabren,
einfe(sen,
entgegen»
fieben, barbringen, burd)brccbcn,
geben, fortfepen, berftellen, beraufebaffen, binfiellen,
voll»
bincinbringen, loSreifjcn, nacplaufen, obfiegen,
votau«»
vorfagen,
umbringen,
giefen, überfahren,
geben, reeggeben, reieberfommen, jufommen.

§.

127.

©aabanne cegte,

ber

ere

bannebe af

îfbjeftio, bavege, mm
iffe be øvrige:
gebanbbabet, gelobpreifet, gefrob
locft, geliebfofet. Dog unbtage« betfrabemeb 00U
blot
fammenfatte, DiSfe ere for betSNeejîe uægte;
et

©ubfïantiv

eller af et

85
« o DC
ta nle

6 ring««, toelltnben, tre ægt«, mm b«
i££e ge:
icfy tjabc eé »ollenbet. 2)e anöte «re

uægte: »ollfaufen, Dollgiefen,

jc.j er

fauft ftcJ)ooll,

jc.

§. 128. 3Cnm. 23c meb mi? fammenfatte taale,
«ftcr flere tugtige ©tammatifereé cg ©fribenterê SSening,
tffe bet perfettioifïe ge; anbre gioe berimob mangfol:
feige Sieglet, ifølge botlfe nogle fjaoe ge foran, anbre i
SJlibten, enbnu anbre buetfen foran eller i iSibten. ©e,
fom gi øre Serberne meb miß bet perfeftitufïe ge firis
bigt, fpne$ at bane analogifîe ©tunbe for fig ;
1) ®e, fom gine Serberne meb m i ß et perfefs
tif? ge i SRitten, jnbføte en flor Uregelretljeb i ©pros
get; be Bille f. @r. gt man ffal fige mißgegludt;
Setbet mißglüden eilbe altfaa »ccre et uægte fam;
menfat; men etbBert uægte fammenfat fan labe fin gor;
cnfætningåpartifel ftaae ftbfl: angeben, baë gebt
n i cf) t an; man burbe altfaa, berfom bette Serb iffe
«lene fïulbe mobfige Seglen, ligelebeô fige: baé gl tuf t
miß; bet figer man ^erirnob iffe; men; baß miß;
01 û cf t,
2) ©œtbeê et perfeftiff ge foran, ba er bet ligele
bcë en uanalogiff SKaabe at tale paa; figer man f. ©r.
meb nogle ©rammatifete, ge mißbilliget, ba flriter
benne Srug imob ben førangione Segel, ifølge boilfen
e fun fœtteë foran faabanne ægte, ber banneè af ©ubs
ftantioer eller llbjeftioer. gor at fotføare benne Stug,
betaaber man fig paa Drb meb ant »g ut: geantn>or

g

3miblert(b fpneë biëfe ©rtnbe næppe
tet, geurtbeilt,
tilftræf felige, ba antworten er bet eneile meb a n t
cg u r t b e i ( e n bet cncjie meb u r. -fertil fommer enb
nu ben Digtige ©runb, at bigfe Serber fnarere funne
betragtes fom aflebte af beteé ©ubflantioer 2£ntmort,
Urtßeil, enb omuenbt; et bette imiblertib Silfælbct,
la falber fjfirt ©runb til at forfpare ge foran miß al«
belcS bort.

3) ©else be ©runbe, ifølge fjoitfen nogle Serber
meb miß fîulle baue g« foran og anbre i SSibten, enbnu
anbre berimob buerfen bet ene eller bet anbet, ere, i be
ftefle Silfælbe, faa libet intlpfenbe, at felt> ben tæn
fenbe Snbføbte fomofte]l feer fig nøbt til at erflære beni
fot Bilfaatlige,

86
gormebeïft biêfe ©rttnbe gier mein bebfl t, meb
ftcre »igtige ©rammarifete, at antage fem atminbriig
Steget: at Serberne mi b miß btugeâ, ligefom be meb
6r bat
.uben et pcrfeEtifï ge.
»rt, jet, o. f.
,

mißbeutet, mißbraudjt.
Se uægte fammenfatte base

bercé

$mpo(îtion fer»

Stetati» (»eliter, toc, mobin, »ober, te.)
en af ÄoniuiiEtiotierne : baß, atê, ba, mann, menn,
meit, fobaib, te. gaaer foran: Ser Sffîann, rceldjer ge»
fternanfam; baê ©etb, treldjeë er mir jufîebjt ; bie

ati,
etter

et

naar

^Pflicht,
ïam;

§.
t c r e n

mir

melcbe

er

obliegt; ba, »o id; itjm entgegen
Skubet nid>t auëgefjt.

fagt,, baß fein
Se

129.

«Jbtig

taate

,

£)rb paa:
tren,
perfeftifïe j u : (5 c fjar fco»

fremmebe
bet

tiret/ (îubiret, regieret,

fpajiren,

er

fertil regneé ogfaa:

«,

f)at fpajiret.

S be ægte fammenfaffe ©erber fats
©erbet, i be uægte betimob pantet
fœ’tningêpattiflen ; benne Siegel er ifær »igtig, iljens
■feenbe tit fuabanne fammenfatte ©erbet, bet fnart
fctugeS fom ægte og fnart fom uægte, f. @r. tben
feonbe tit umfahren, galber Sonen paa fat)

§. 130.

ber Sonen paa

faa betpberbet: at f

ombring en
©øe; falber Sos
tten berimob paa um,
fan betpber bet at fa (fe
meb
omfutb, at
©ognen
(9logen, ØZoget)
3 ferfte Sitfætbe er um (ifotge
»»erfjøre.
øfegten § 123) uabjfiltetigt ; i bet ftbfie Satfælbe er

ten,

1 ©re

©jenfianb, f. Crp. omfring

en

(tfelge § 123) abffilteiigt. fWan ftger
umfutjt ben ®ee; er fuhr ben Stånber
f)at ben @ce umfatjren (iffe ungefähren), er

bet berimob

f. Crp.
ura;

er

er

bat ben Øtanber umgefatjren;

um

ben @ee §u um»

fahren (iffe umjufafjten),
fahren, 0. f. ».

ben

øtfinber uuiju

ura

2Cnm. ffetgenbe, meb een og ben famme gorm, fom
ægte og font uægte brugte, Serber fortjene ogfaa at msr»

87
t<6: fcutdjbredien, üèccffifjrcn, fibergeben, überlaufe»
um
überfein, übertragen, umfahren (f. fat), umgeben,
fegetn, unterjietjen, »ieberbolen.
3Cnbre bruge« attib fom agte, f. ©»•: überfeben,
er bat bief
umringen, te.; Sr überfielt biefe gebier,

©fjønbt man figer : @r ftebt über
ber fflerbet iffe betragte« fom fam«
! übers
menfat af über, forbi man ifaafatb albrig figer
Teben, men »el: ubetrcegfeben.
Jlnberlebe« forbolber bet fig alerebe meb um faf«
bas
5øtan bruger bet fom agte, i: ©c umfajit
fen.
er fafjt fie um (ban
Slide;
einem
mit
einigen
©anje
er umarmet fie.
smfaenet benbe), bog figer man beller ;
lærer
alerebe, I
Set
øprog
banffe
§«, 131.
a»
be
Silfcelbe, om et tpbff SBecb btugeê meb f)
gebier ûberfeben,

mir »eg, ec., faa fan

flefie

ben eller meb fepn.

4ban

er

fia ae

t

op

Cigefom

fra 58

or

man

bruger

bet,

men

er

^a

r

i:
i
-

Søren l)ar ßaaet fiele Watten naben,
@r i(i »om £ifd)e auf»
faalebeS bruger man i ft i:
men f) a t i : Die SSfjûr tjat bie gaitje fJîacfjt
geftanben;

offen geffanben (eller: aufgeftanben).

Knm. ®a imiblerfib bet banffe ©prog fomofteft
enb bet tpbffe, og bc to
bruger et ganffe anbet Sferb,
fra binanben i ©pug«
©prog beguben unbertiben afoige
faa følge bee
punïterne, fra b»ilfe Singen betragte«,
enbnu, for 2)»elfe« ©fplb, nogle ©rempier.
®ie SBIumen haben auêgebunftet; ba« SBaffer ift
bieÄoblen baben auégebampft; bie geurf),

au«gebunftet;

tigfeit ift auggebampft.
SBåume finb

gen.

®er

®ie ttbr bat

au«gefd)lagen,

bie

auégefcblagen, bie ©a<be ift gut au«gefd)la«
Sîogfen bat au«ge»ad>fen (bat aufgebért su

bet Slog«
»egen beé langen 3tegen»etter« ift
mir febr fcblcdfjt begegnet
©r
bat
gen au«ge»ad)fcn.
er ift mir auf bem
(et bat mt(b febr fdjtecbt bebanbelt),
SBerf bat au« mehreren Sbei«
®iefe«
sjjîartte begegnet.
übel beftanben. ®as
len beftanben; er ift in ber ftkobe
eing erlagen, ba« £inb ift gut

macbfen) ;

©erøitter bat irgcnbmo

eingcfdftagen.

88

öftere af faabanne SSetfeer, ber,

f een og ben famm-e
meb haben og fern, ere baabe Sran
Sntranfttirer ; be hare nemlig haben fom

jfotm, brugeê

fitirer og
Sranfitirer, men fnj n fom Sntranfitirer. ffic£om
men brugeê f. @r. meb haben, i:
(St hat einen
SBciéf befommen, meb fepn, i: ©ê ift i|m übel be
ïommen.

llnbre af be meb haben og fepn brugte Serber,
betegne en Seretgelfe5 be baoe ifaafalb haben, naar
ffiercegelfenê gulbbprbelfe tt'fe bentpber til en bcrueb be>
Sirfet Silftanb, men til enOjetntng, i og for ftg. ffiian
bruget f. ©p. altib hat, i: (St hat riet gercifet; ift
bertmob, i: <5c tfl Siefen Süotgen nach Schweben ge
reifet. Staat man figer : (Sr hat riet gercifet, faa t«n
îet man blot paa; #rab han har gjort, üben at toenfe
paa nogen bptoeb bcrirfet Siljlanb; men ftger man:
©r tfl nach Schweben gereifet, ba tccnfet man paa cn
bctrcb berirfet Silflanb, nemlig paa ;
^an er fra

rcerenbe.

Stcbenfiaaenbe ©remplet rille flabfoefle be to fore«
gaaebe ICnmcerfninger. eg>cc bcmœrfeê tillige, at Sftcci
profer altib betragtet fom, h»ab ce.ogfaa titfeligen ere,
Sranfttirtr.
®ie

Stau hat ftcb gebrochen

brochen;

;

baS

Ifttge tfb

g e<

ber ®icb ifl auê bem ©cfdngniffe gebrochen;
bec Ärieg if't auê ebrocbcn.
©r hat fef)t mit ber Sadje
©t hat ein @ut
geeilet; er ift nach ber Stabt geeilet.
®er Äutfd'er hat
geerbt; baê ©ut ifl auf ihn geerbt-

fehr gefdjwinb gefahren;

er

hat uns gefahren

;

wir

ha

ben riel gefahren; wir ftnb nach ber Stabt gefahren.
®et Sögel bat (ange geflattert, umher geflattert; ber
Sogei ifl nach bem gcnfter ober auê bem genfter geflat
tert. Sie-Sbrünen ftnb geftoffen; bie Stuelle hat ben
ganjen Sag geftoffen. @t tfl nadj bem ®orfe gegangen;
eê ifl ihm gut gegangen ; td> bähe mich mübe
gegangen.
@r hat rer grenben gehüpft; er ifl baron gehüpft; er
ifl in bie -frohe gehürft. ©r ifl auf ben Saum geilet
tert; et hat lange gefletterr.
©r hat gefniet; er ifl
»ot ihm
niebergefniet. ©r ifl nad> -fbaufe gelaufen; et
hat Seit ganjen Sag
®aê gab hat gelecft;
gelaufen.
ber SBe.in tfl auê bem
gaffe gelecft. Ste haben Sag utrb
.

89
bie Stuppen ftnfe not| tcm SSaïbe
Daé SBaffer bat ben ganjen Sag auë bet
©rbe gequollen 5 biefeê SBafîec ift auê ber Gerbe gequoU
ïen.
Dec SB a< b b t gerattfcbt; et ift biet rorbei ge
©r but Sag unb Sîacbt gereifet; cr ift nach
rauf(ï)t.
ber ©tabt gereifet,
©r bat eine ©tunbe geritten; ftnb
(Sr bat ben ganjen Sag
©ie geritten ober gegangen?
gerannt; er ift baren gerannt. Da« gaf bat lange ge
tonnen; baé SJlut i)î auë bet Stufe geronnen; bieSKilcb
Der ©djnee ift »om SSerge berabgerollt;
ifi geronnen.
ber SBagen ift bier rcrbcigeroUt; ber Donner bat gerollt.
(Sr ift mit bem Äopfe an einen ©tein gtfcblagcn ; bic
©aclje ift mir feblgef^legen; bie Ufr bat einë gefeHa
@t bat lange
gen ; ber Saum bat SBursetn gefdjlage.n.
gefebwommen; er ift an« ßanb'ober über ben glttf ge
febwommen» ©ie haben ben gan.jen Sog gefegelt;, baå
©ebift bat febr jcfjnell gefegelt; tè ift rct ber ©labt
»ovbei gefegelt.
Die gon.taine bat ben g'an;en Sag ge
fptungen; oa« ©la« ift gefptungen; cr ift auf ben
Sas ÿferb l;at mcbreremale geftoï:
Sifd) gefptungen.
©t
pert; ba« $>ferb ift über einen ©lein geftolpert,
bat lange in ber ©tube umbergetaumclt ; er ift jur
Sbûr binauëgetaumelt. @r bat ben ggnjen Sag g.ema
tet; et ift buvd) ben gluf gewatet-

Sîocbt matfebicri;

marfebicrt.

Sbenfeenbe til Serber, ber betegne en fSercgelfe,
bruge ÿtogle baben, Entre fepn, naar if te SBcgreber
af ”1) » o r b e n” fiai betegne«. Siogle ftoe : wir baben
ben ganzen Sag gelaufen; cintre: wir fin b bm gaiu
jen Sag gelaufen ; jeg troer, ifølge analogifÈe ©tunbe,
tunne crtlccre mig ifaabenfeenbe for ben forfte SOtaabe
'
at tale paa (f. be abftiftige fotegaaenbe ©remplet).
at

©progbrugen rafler ogfaa ibenfeenbe til følgenbe
Salemaaber: ©t bat, iftmir fflilctbtbegegnet (beljanbelt).
Der SBagen bat, ift itgeubwo angeftefen. ©r bat, ift auf
©r bat, ift bei
bem Sftarfte mit SBaarcn auégeftanben.
feinem S8orfa£e rerbarret, ©r bat, ift auf feiner 2tu«
fage beftanben, @r bat, ift irgenbwo eingebreetjen. ©r
bat, ift in mid) gebrungen. 3tb habe, bin geglitten, ©t
îjat, ift tange imSBatbe umbergeirtet. ©rbat, ift tange
umber geflettert- Die Ermee bat, ift gelautet. SBenn
et feinem Sater naebgeartet bitte, wäre, würbe er nicht

9°
fo gcbanbeït 6a6cn. ®aé Schiff hat, t'ft gcfcbeiterf. ®it
?Dîa«
geinbe haben, fini ùbet bie ©rdnje gefîrcift.
Sûîeb Unbtagelfe
bat, ift mit tfjm fcf)tecfïtd) »erfahren.
f)»or jeg etflœree
af ”®te ÎCrmce hat, ift getanbet”
troer jeg, at analogijïe ®runbe täte
mig for fepn
foc haben, ffjønbt Sprogbrugen ifaabenfeenbe er beett.
®emebaud, naar be betpbe at ophøre meb
at
baue altib haben, ligefora be uperfottlige S3 cr
ber, famt Sîectproferne : ©r bat halb audgeritten (ban
t;ar fnart ophørt meb at rtbe), 2c. @d bat gefroren;
NB. ©r ifl audge>
icb habe mid) mübe gelaufen.
—

—

...

ritten betpber dgan

er

reben

ub.

SRan meerfe enbnu føtgenbeSatemaaber meb haben:
Sad fftftafter f)at niebt angasogen ; ber Saum bat ge
biûhet; er bat gebarret, gehangen, geruhet, gelegen,
gefrffen, geftanben. ®iefed ®et»ebt hat gefnallt; ber
®icfed bat nid)t eon mir abges
fflïonb bat gefdiienen.
hangen 5 feine Ärafte haben abgenommen; bie Äombbie
3 br 8'anb hat ehemals art
bat nort) nicht artgefangen.
er bat mit ber Gablung eingebal
bat feit (anger Seit getr&nfelt; bad SBaffer bat
gefotten; er bat bei und übernachtet; er hat unterge^
Summe
legen; feine Ärafte haben jugenommen; biefe
bat nicht äugereiebt um, feine Scijulben ju begablen.

bas

ten;

unfrige gegratet;
er

d?»ab SEalemaaberne meb fepn angaaer, ba meerfe
enbnu følgenbe : ®ie Uhr ift abgelaufen; bie|ee
Saum ift »on bem anbetn abgefproffen ; er ift »om rccb
ur.b bie
ten SBege abgemicben; ber Sag ift angebrochen,
Stacht ift »erfd)»unben. ®ad |>oli ift aufgebrannt; bad
©id ift aufgetbaut; bie SBache ift noch nicht aufgejogent
®er Ärieg ift audgebrochen ;
er ift gan; audgeartet.
Sft ec
bad 8id)t ift audgegangrn ; er ift audgeglitten.
audgenuchen ? ©c ift burch bie SJtauer gebrochen. ®ad
SBaffcr ift in ben Äeflcr eingehtungen. ®ie SOiauer ift
man

nngefaUe«, eingeftürät.

©t ift bei mir

cingefebrt;

bie

Jlrmutb ift fclion bei ihm eingetiften; er ift bei mir ein
getroffen. ®iefed Safter ift fdion bei ihm eingemurjelt.
Sie (Bejahlung ift noch nicht erfolgt; ber SScfobl ift an
Gr ift ermubet; alle feine Äinbcr ftnb
ihn ergangen.
mobl geratben. 3 ft Sbte Unternehmung gcglûcît, miffs
ßlucft, mißlungen ? Sch bin ihm nachgceift, nachgefab
1

9i
ten, natfigefolgf, nacføcaangeti, natbgefommen, nodftaei
laufen, nadbgcreifet, nadjgeritfen, nadtgefdjlidien, nad)?
gefcfnoommen naéaefprunaen nod&gcfltegen naebgejtn
alle feine 'Plane
gen; bie ÿfesbe ftnb ntebergefturjt;
ftnb gefdu'itert, geftranbet; er iff in bie ©tube gefcblU
be&me«
djcn. (Sr ift mit feinem Pferbe geftiirjt; er ifl
er ift fel)t
gen umgemenbet. ®ie Stofen ftnb »erblüht;
øcwadjfenj ber ©ee ifi jugcfrcren
,

,

,

2(

n

î>

25

c tt

©ï)nt

e e

Ï,

ave

gortjoI&Senbelfsr

e

11

e t

Äafit«.

Jtominatibet btugeê:
§. 132. 1) <£om ©ubjeft, fynab enten bet
ncernwjl fremfHUeé fem «ttfenbc eder libenbe, fom
scerenbe ellet blincnbe (jettnf. $ag. 35 §. 43),
3dj, bit, er, mtr, t b r (fom perfonl.
altib Stominatioer eller ©ubjefer ; fte og
eé !unne berimob, i^enfeenbe til bered gorm, »ære baabe
2£iim.

Pron,)

ete

t) ®er Såter liebt (aft. eller bitf.) feinen ©ofm; ber
©olm rcirb bon feinem Sater geliebt (libenbe eller
®er ©obn unb bie Sorter ftnb fleijiig.
3&t Stuber roitb fefjc gtojj.

paéf.).

Ç2
Sominatioer (Subjefter) cg 3tffufati»er ( biteïfe Ob?
S u bjeft .betpber egentlig bet, fom er
jefter ).
taftet unber etter tagt unber, for atSoget boiter
berpaa; bet fatbeê faatebeS, forbi bet tjener Sætningen
Scb enb»et Sætning maa
tit ©runböotb og Støtte.
nøboenbigt et Subjcft ligge tit ©runb, b»ab enten bet
ubttpffetigen næonfS (f. be nebenfor Serten ftaaenbe
©remplet', etter bet unberforftaaeS, fom er Sitfælbet t
imperatimjfe Sætninger: Schreib. ^>et er tDu un

berforftaaet.

§. 133. 2) ©om $rcebi?at$tiftceg efter ttb
fplbning, efter -Sßetberne : fetm, werben, bleiben,
Reiften, fdjeinen, genannt, gegruff» gefällten,
gefefjimpft, getauft werben.
?>ræbifatSnominati»et ftaaer ofte foranSub?
:
Seine SMebtingêbicbter finb 4>omer,
<£oraj unb Sirgit. ( ®e, fom ønftfe Segrebetneé noer?
mere Ubnifting besangaaenbe, ombebeS at eftertcefe mifc
Sotføg tit en fulbftænbig ©ram. oret bet franffe Sprog
fPag. 2, 3, 4 og 5).
Sogte Serber baoe a t S foran fPræbifatånominati?
»et, og bette als fan ifaafatb enten benpege tit b»ab
Sogen »irfeligen et etter tit boob ban ftjneS at »ære:
2Cnm.

jeftSnominatioet

®r

murbe

alé

Serrätber

bcS

SaterlanbcS jttm Sobe

©r beweifet ftcb

»cruftbeitt.

alé

ein

reebtfebajfener

9J?ann.
Snar
6r

btot Cigbeb omtales,
mie eine Sofe.

en

btuÇet

bruges rigtigere t»iet

35e, i bet latinffe cg i nogle npere Sprog, »eb et
?5rœbifatSnominati» betegnebe Subftantioer, ubtrpffet
bet tpbjfe Sprog ofte reb ©ntiecr cg ju: @r murbe
jum ßebrer biefer Srfjute oorgefebtagen, gett>âf)ït
2) ©t tft ein jSrttidjcr, aber jugteidr ein fcbwadjet Sa?
©r røirb nie ein tauglicher «ebrer »erben.
ter,
Gicero mürbe Sater (etter ber Satcr) feiner SJiitbürget genannt.

93

Ç. 134. 3) öfter iSanifingSorb b. r. £uf>»
ffantioer, fom betegne en befîemt eder ubefîemt
Sftœttgbe: £al, SDîanl, Sîœgt, bruge« Srbet« nomis
îtaticiffe gorm, b»nb
»

Sîominattc eller

enten<éamling«otbenefeIc|îacie

et.

üCnm. >8ar bet paafølgenbe ©ubfianti» etîfbjeï
tir» foran, ba fan et ©enfti» feetteê: ôtn ®eri<bt roobls
îdjntecîenber (citer moblfdimecfenbe) gifebe.
Öfter en beflemt SUlœngbe bruge« belff ben neminas
ticiffe gorm: öin ®u|enb feibene Ænôpfe: eine ölle
fdjroarjeë S£ucb ( 6 ebre enb: febarjen SÏUtbeê).
35og fan et ©enitio bruge«,, efter faabanne @ani<
ling«otb, ber, t og for fig, gijfe en fulbftænbig SJîcs
ning : Öin ganje« gelb tûrfifeber SBobnen.
öfter èttecfe, SJîeile, bruge« cgfaa et ©em's
tt», i gøtgenbe; Öine ©treefe Canbe«, SBege«; eine
SJîeile 2Sege«.

§. 135. 4) öfter Äarbinaler, tianr et Grn»
îelttttl feetteé ifîebetfor etgteertat, bruge« ligelebe« ben
neminacitige gorm (jeenf. §. 42).

Mttm. Sîaar et ttbjefti» gaaer foran, ba fattes et
gteettal, og alt følget be feeboanlige Sîeglert Ôr ijl
fünf rbeinlftnbtfcbe gftfe boeb ; ein ©råben »on bref
tbeinlânbiftben gûbenSiefe. Cgfaa tage faabanneCtb, be
i önfelttal og gteertat tjave

een

og ben famme ônbelfe,

efter”» on”, 0,
f, ».: öine Summt »on jebn SEbolern (iffe : Stbaler).
^et fan maafïee moerfe« : 3 n ganj (iffe ganjem) £0
ben

batieige gcrbolbêenbelfe tilfig,

yenbagen,

0.

f.

».

©eniticet bruge«

§. 136.

3 ) öine SJÎabtseit
einem ©eriebte
ton einem

:

i)

Öffen;

gifeije;

teenbe

©ubfïiinticer fors

ein

(Sericbt gif<be,> tnit
ÇSJÏenge gifebe;

»on

einer

®ußenb Änbpfe; }«ei ölten Äufb; eine«

fpfunbe« Sutter.
4) Öin Ädfe »on fetb« fpfunb;

gub Siefe.

ein ©taben

»on

bref

j) ©eitert« gabeln; ba« £aü« rtteineê Stüber«; bis
SJtitglisber tiefer ©efellfctjaft; Äofienf;agen# Soras

94

fctnbeS mcî> ïjirtflnben, for at betegne

en

gremfritn

gelfe, S5efibbelfe, S3efianbbeel, ©jenfïanben for cU
1 er fSegrefcet af ’'i \) t n f e e n b e t il”.
3Cnin. Dfte omfïri»e$ bet gcnitbifEe ffforbolb t>eb
(Prœpofitioner; St ift Sfater su biefem Sinbe; ,bie
©jenftanben for om
©trafen in .Kopenhagen,
fïttoes altib, naar ©emptsbeoccgetfct beregnes : ®te
Eiebe gegen feine Eltern, bet £afi gegen bie Sutfen,
bee 2tb
bie guft jum Gemen, ber fpang jum ©piele,
febeu »ot biefen ©reueltbaten.

3) Gifter følgenbe tfbjeftioer: tis
§. 137
fcurftig, befugt (oftere meb ju), benötigt, berouft,
eingeben!, fåt)ig, frob), genjaljr, gewdrttg, gerøif,
J)<ibf)aft, ffinbig, lo$, mdebtig, måbe, fatt, fd)uU
big, tbeilboftig, ftberbrdftg, berbddjtig, «erlufiig,
»oli, røertb, rnûrbtg; unberoujjt, uneingebenf (famt
flere anbre af be foregaaenbe S tb og un fammens
.

fatte).

battement. @t ift feiner ®eburt (b. e. ibenfeenber
til.,.) ein ©cbsnebe; er ift feines ©tanbeS, feines
StangeS einSbrlmann; et ift feines fôanbœerfS ein
Siffler; er ift feines 2CUetS breifiig Sabre.

a) ®er Unterfîû$ung bcbûrfttg, benôtbigt, roetfb,
tsürbig. ©ie finb bejfen (baju) nidbt befugt. Sft
@r ift
et fief) biefeS UmftanbeS betrugt?
feiner
■SJerpfli<f)tungen nicht eingebenf, ueingebenf; beS
Sr
wirb
beS
Gebens
nie
frob;
Unterrichtes fàhig.
er ift beS fôoflebenS mübe,
ûberbrûfîtg, fatt; et
@inec
ift biefer ©pradfje nicht funbig, mächtig.
fo p>tô%tt<J)cn Sferanbetung tøat id) niebt gerodrtig;
et ift feiner ©ad)e geroif) ;
ich fann biefer Suchet
niebt babbaft werben; id) fann biefeS fÇieberS nicht
loi »erben.

Sr »irb

biefeS ©lûcf es

nie

f^otl^aftiø

95

©gfaa Srnge« foïgente fparlitiper meb et
befliffen, entblößet, entbunben, entlebiget,
Sïan figer
entmöbnt, überboben, jï. (©. §, 838. a).
üKann ijt su allem (iîfe ijt alle«)
altib: ©iefet
fähigMît

tu.

<3 eniti»:

$3 0 II bruge« ogfaa meb en paafolgenbe
bijî gotm: ©iefe glafdje ift »oll SBaffer.

•

nominatü

58 0 U bruge«enb»ibere meb bon eïler bet fcetteâ tiU
tigemeb bct paafoïgenbe ©ubftanti» t ®en. : ©et Âoffct
ift »oll »on &leibung«ftü<Sen eilet »«llet Äleibungiftütfe.
©taaer en 2Crtifel eller et fPronom foran et paa-føfgenbe ©ubflanti», ba bruge« foeboanligen »on: ©te
itifte ift »oll »on meinen Supern, »on ben SSudfjerrt,
bie ©ie mit gegeben ï>abett.

©og ïan ifaafalb et ®eniti» bruge«, ttaar en moralff SOtcengbe omtale«: ©te gange @tbe ift beinet @ft£e
»oli.

©taaer »oli umibbelbart efter et ©ubjtantie, ba
fotbinbe« bet gierne meb famme, bog faa, at ©ubftan
tioet befjolbet fit Äjon : ©er Söffet, ber SøffelsoU , ein?
.Çanb, eine #anb»eU, ba« @la£, ba« @la«»oll.
§. 138. 3) @ftec 33 erber:
a) ßfterbirefte 5£ranftfi»er eller efter faabamu

SSecbet, ber tillige f>at>e et fPerfonêaffufati», fom:
fertil
ici) rourbige i^n nie&t meine« Umgänge«.

werben;

gemacht;
ne

er
er

t>at fidj

beS

$odj»erratb« ucebdéfig

ift feine« ÜCmteS »erluftig erfldrt. <5i

Äifte »oll alter Suchet.

a) ÇRan bat ihn feine« ©ibe« entbunben ; er ift feines
SRan bat ibn alle« ScbuSe« br
@tbe« entbunben.
raubt, entblößet. Scb b>abe ibn einer großen © 0 u
geentlaben; man bat if;n feiner ©djitib entlaffen,
@t ift be« .£>ocb
entlebiget; feine« timte« entfett.
»erralb« überführet, äbermiefen, ubeegeuget unb be«
Sanbc« oermiefen rootben. ©ec magt ibn bet Suge

96

Stcciprofer tegn«?, fom: idf) etin«
Umftanbe?. Sftan mctrfe fjtc felgenbe
Setter: 2fnflngen, be!.-f)ren (eine? Seffern), betau«
ben, befdjulbigen, entbinben, entblößen, entlaben,
entlaffen, entlebigen, entfegen (beé 2fmteé), entub«
funne cgfaa ffcrc
nere

micf)

be?

tigen (fom 2(bj.), ubetffifjten, überleben, fiberroei«
fen, åberjeugen, »errøeifen (be§ fîonbeê), rofirbigen»
ftcf) nnnefjmcn, bebtnfen (eine? Seffern),
jeiben
—

befleißigen, begeben, bemadfjtigen, bernera
fïern, befdfjeiben, befinnen, cntf>altcn, entfefjlagen,
entftnnen, cnttøåljncn, erbarmen ogfaa meb ô b er),
erfreuen, erinnern» etmef)ren, freuen (egfaa meb
über), getroffen, rühmen, fdfjamen, unterfangen,
unterjîefjen (ogfaa meb 2fff.)» »erlognen (uperf.), »er«
febcn, »erftdjetn» meigern, mehren (feiner $aut;
§am. £>rbfpr.)
bebtenen,

'

seifien? 3d) t»unfc&fe biefed ©efdjiffeê, btefer
©Jûbe ûberboben (entûbrigt) ju fe»n. <£r befleißiget
fidf) ber ©ottedgelafjrrbett, ber Æugenb; er befliß
ftd) ber febonenÂûnfte. @r bat ftd) aller tfnfprüdje,
feineê 3ted)të begeben; ich beileibe mich beffen,
ma? billig ift
3d) fan mid) bed Sadiend nid)t ent«
halten. können ©ie ©id) noch Streb »origen 3u«
ftanbe? entfinnen? ©ie müffen ©id) ber ©or
gen entfdjlagen. 3d) fann mid) eine« fcldjen ®ltif«
ïti nidjt erfreuen; id) freue mid) Sbreê SBoblfeoné.
SJBenn id) tm SSette lefe» lann icb mid) bed ©d)lafe§
nid)t errøebren, ©ie fônnen ©id) 3bred guten ®e«
tøijfend øetrbflen, erfreuen, ©oldier .Sniffe unter«
fiebe (unterfange) bicb nid,t. ©d »erlobnt ftd) nid)t
ber SMfte. 3d> »erfab mi<b biefed Sorfall« nid)t.
Sd) ßabe mid) feiner ©adjen, ftiner fPerfon »er«
3d) milt mid)
fidjert (bemåc&tiget, bemeifbert),
Si'tct SSelebtungen nidjt æeigern.
ju

97
Sian figer unberftben: J3f(î) uerfttäfeere
meiner
fÇreunbféaft ; bog öftere: Sd) »crftdjere Sie meint
greuntføaft. Slan figer nu oltib: ié »crfiéere 3bnen,
baf..., baô oerftdjere icf) Syrien ; iffe: 3é »crfiéere
@ie, bafi..., o. f. »,
Sog figer man: ©epn @i
fceffen »erfféert.

”©té
tin

og

ft é

a nm a

b

e

fl

fi en” bar fæboanligen et 2Cffufa
g e n, fié petwunbern, fceb

a

»anligeu "über”, ïun fjelbent

et ©eniti».

b) Crfter føtgenbe Sntranfttioer: Sebfirfe»,
ermähnen, gebenfett, entwöhnen (fttf) entwöhnen),
teuren, pflegen, féonen, fpotten.
3Cnm. ©fjønbt osenftaaenbe Serber unbertiben
i .fôBerbagêtate meb et TOufafi», faa bruge«
be bog i ben høiere ©tiil fjelter meb et ®enitioCaéen bruge« rtgtignof fun meb ©en., naat bet
betçber at brçbe fi g iffe om, at betragte 5tos
gen etter Sttoget meb 9i i n g e a g t : O, ié laé« ber
Scoren; ié laée fein; ié laée ihrerSrobungen. ©b
1er« bruge« bet meb über.
Sieb et ®eniti» bruge« unbertiben
ogfaa følgénbe
Serber: lléten, brauéen, benfen, entbehren, erwarten,

bruge«

genießen, leben, (letben, »er'geffen, »erfeijlen, famt
geben, reifen, reiten (biefe« SBege« ober biefenSBegi
je»nf- §. i39- 4»)
Slan mærfe

følgenbe ©templer

:

©in

Slietbling

aétet ber ©éafe nid)t 5 er aétet be« Heben«, ber ©éan
be niét; er aétet meiner SBorte (b. e. auf meine ttBors
te) niét.
3é 6tauée beiner Sienfte niét.
3Ba«
brauét e« einer ICbférift ? @« båtte niét fo »teten 3£uf

b) Siefe Saériét bebatf noé ber Seftåtigung, Se«
»origen Seben« entwöhnet er (entwöhnet er fié) niét
fo leiét.
3é hobe biefe« Sorfatt« féon einmal

erwähnt.

mir

Øebenfen (Sie meiner,

entfernt pnb.

greunbféaft,
©é'naéen.

ber

(Pflege
Siebe

»ann

@ie

beiner

Slutter;

pflegen,

©éone

»on

bec
be«

98
tøanbe« («ff« fe »teten Ttufmanb) gebraucht.

©lücffetigfeit,

beren (effet bie)

Senfe bec

bu

genießen mirfi. S!
wenn idj bet »origen Seiten benfe,
meldje ®efûbte tes
Man
gen ftd) bain mit! Senfe meinet im SSeften.
fann Sbret (effet @ie) nidjt entbehren
®ie beftage :$
fie, bie iSerblenbeten, bie bcinet tieüigen êeitung ent
SOÎit ©ebnfudjt ermatte id) ® einet (Sid;),
bebten.
©eniefet bet (.effet bie) grcuben be« £eben«, abet »ers
geifetnieeuret (eure) Pflicht. tebetber fåben£offnungbe«
SBieberfeben«. @t ift eine« fcbteunigen Sobe« geftorben,
bed jungers geftorben. (St b«t fctncé Stele# (fein Siet)

»erfebtt.

®nbnu mocrte man, at

fem TCbjefti» meb f

e

x>

»etgeéfen gierne bruge«

<St ift feiner Pflicht, feinet
(etter uneingebenf),
Seraf fem
n :

©(bnlbigfeit »ergeffen
tnet: ein pfïid)t»ergeffenet Menfd),
§. 139. 4) Sor at betegne Siben ba,
©tebet b»or ®9 SKaabejt böorpaa noget

ffeer,
Ttnm. 4?ertit funne enbnu ftere, af fetyn bannes
be, Salemaaber regnes : ®ute« (guten) Mutb«, SBiU
len«, anbtet Meinung, be« Sobe« fe^n.
Man moerfe
enbnu: SObeineé SSijfen« bot et e« nic&t getban.
3

$»erbag«taten ftget

man:

@eb, fabt,

reit beine« 8Bes

St«.
Se« ©ontagê,

be«

Montag«,

be«

Morgen«, fee«2£benb$ effet ©ontag«,

4)

©e«

Morgen«

9îad)tê,

unb be«

7tbenb«ifteêfebr

falt.

M

o n

®e«

Kage«, be« Sermittag« ift er immer
ju £aufe. ®e« ©ontag«, be« Montag« (effet ©on
tag«, Montag«) haben mit Äonjert; beufige«. Sas
ge« mirb man nicht fo (eid)t veid) ; icb begegnete
ihm eines Sage« auf bem Âireÿ&ofe.
®iefet Sage
(in biefen Sagen) ift biet bie tffadjridjt »on (pers
in
?(rmemcn
fien« <5infaU
einmal
angefommen.
be« Sage«,
jmeimat be« Monat«, be« Sabre«.
3d) merbe biefe« ge(;ôrigen Ort« (a-n gehörigen Ors
te) melben.
3d) gebe gerabe« (geraben) SB.geéju
ibm, ®r erwartete feinen geint ftebenten gupe«.
be«

99
t

g <

a

meb

33lotgens,Äbenb«

îc.

/

am

©o ntage,

am

maae

Montage,

iffe fordert e«

c. f. ». ;
be
førftc Ubtrtif fientnbe altib Jtil en ©æboane; be
fibfte
Serimob, efter Siegten, til en enefte ®ang.

■6»ab iøorigt be Silfalbe
angaaer, i Coiffe ®en.
SJtaabenbOorpaa, faa tunne aterebe flere
«f be nebenfer §. 139, 4 anførte Ubtr»f
regne« bertil;

betegner

i

S

Ubtrçffene
0

b

e

«

f><U»»

eine«

tjene
man,

141.

tit
t

e 1» a

at

11

®

fa m e n, fdjmâligen
f. @r. ffllaaben b»ot«

e n,

5) Œfter flett^rctpofiticner (f. ftben),

§,140.
25 «ti»et

§.

g

fïerben betegner

bruge«:
1) 6fter faabanne 2ft>jefti»er,

ubtrçEÊe

Sanjîen,

f) 0 a b, til

et

inbireft

Dbjeft og

fan fperge :
til b» a b?

ber

»eb

f>»ilfe
fer ÿvem, for

21 nm. 3 enfelte Silfoelbe fan,
i©anjïen, btotfpør«
ge« b»em eller b»ab? ©a imiblertib biêfe
©parais
maale albrig funne betragte« fem
ftgtenbe til et bireft
Objeft, naar et Âbjefti» forbinbe« meb et

betegnet eller blot unberfor|îaaet SBegreb afubtraffeligeit
at o
jaa følger beraf, at bet ttrtil foarenbeC'tb maa oer e,
betrag«
te« fom inbireft Dbjefc eller fom®ati»
; f. ®r. :
®ie c
gebier ijî ibm angeboren, benne geil er
bammeoføtt;
mebføbt litem? fiam.
—

Sftebetfor

et

©atio funne faabanne

ÂbïeftiBet,

ber,
i og for ftg, gi»e et fulbflanbigt
SSegreb, bruge« baabe
meb et ©ati» og meb für, famt et
Äffufatioi
©iefe @<bube finb mit 3« fltof, ober finb
su grof fut

5) SBegen ©eine« Älter«, ©einer greunbfdfjaft,

0,

f.

1) ©er SHaud) ift ben Äugen fdjüblicb,
«Røgen

er

Sbfc

neneffabelig

eller

er

fîabelig for ©inene;

—

».

ffabee

lig, for b»em, for boab? gorSbiuene
@t ift bem
Srunfe ergeben, bau er
bengioen til ©rif;
ben«
til
til
gtoen,
b»ab? Sil ©rif.
—

(7 )

ioo

SJleb fût bruge« be fjelfl,

mié

naar be

føie« tit et

Siefe ©diutie finb ; u g r c f, j u flein
für meine @cb ro efter, iftebetfor finb meinet
@d)tt effet ä« groft, ju flein; et Ubtrpf, fern
ogfaa fan bruge«. f)an et »reb paa mig foaret
til @r tfl mir böfe eilet @r ift bbfe auf micb.

©ubftantio;

©t cg bet famme Mbjeftb brttge« ofte paa forjïjel;
SJlaabe, og fotbeet berfor fnatt bet ene og fnatt bet
anbet gotljolb, og ofte to fotffjellige gorbolb abgangen:
©c ift mit (Sat.) einen Stålet (TO.) ftftulbig ; et t)at

tig

£od)oerratb« (®en.) fdiulbig gemalt.
§. 142. 2) Cfftet Serber, fer ot betegne bet
inbireftcObjeft, paaøporgémaolene fy p em, bt>a&?

fidj

be«

a) 9?oar Serbet f)ar

to

Dbjeftter,

f)bt(fetS£Us

i

altib er bireft eller 2fffuf., bet onbet
iDireft er tfonfalb bet,
ellet Sat»
inbireft
berimob
font »eb 2fftit>etå Soétgong til SPaSfib, blioer øub
jeft eller Sominoti»; titen inbireft er bet, Ijboroeb
bet mobfotte Silfælbe finber øteb

fctlbe

bet

ene

Én ni. Coenftaaenbe fttégel er ogfaà åmtenbelig paa
JReeiprofer, naar be forbinbe« meb etDbjeft; men om et
faabant Dbjeft eller bet petfonlige fPrenom er bireft,
tnbiteft> afgjort« paa famme iøtaabe: @r untermitft
ft'cb meinen SBcfebten, ban unberfaftet ftg mine SSefalin«
er bet
get; b«ab, b»o Unberfafte«? |an felp; ban
Ùnberfaftebe, iffe 35 e f dl i ng e r ne ; altfaa er fig
bireft Dbjeft eller TOufatiu, og mine SBefalinger
paa Stunb heraf inbireft Dbjert eller Satin; følgelig
figer man i Sfpbffen: meinen SBefeblen, og iffe i

«) @t bat mit einen Sbalet geliehen, t)ån bar laant
mig en Saler; b»ab er bleeet laant? 6n Saler
er
en

bet £aante er iffe jeg, men
følgelig er en S al er bireft Dbj.
og mig inbireft Dbj. eller Sat., i: £an
mig en Saler; bet til mig frarenbe

bleoen laant;

Saler;

eller TO.

bar laant
Drb
Wir einen

tpbffc

er

altfaa mir og iffe

Simler geliehen,

m

i

cfj ;

©r l;at

ÏOÏ

mtihi 58 e f e b l e. S et mobfatte Slilfceïbe ftnber
@teb,
f Ubtrpfiet: @r maft ftd) etn grofjed 3îed)t an, ban ans
madfer fig en flot Kettigbeb ; b»ab anmadfed? @n flor
K e tt ig b eb ;
b“» et altfaa i ï 6 c bet Mnm a d
febe; fi g er berfor ®ati»; ooerfœtter man altfaa :
5eg anmadfer mig en flor Kettigheb, bu anmadfer big
en flor
Kettigbeb, ba btuged mir, bir: 3d> mafe

mir

etn

9ted)t

an.

grofed SÇed^t

an, bu

tnafefl bip

ein

grofjed

3ø»rigt tan man tnbbele Keciproferne i egentlige
cg uegentlige; egentlige ere faabanne, ber albrlg fore
ïomme i nogen anben gorm, enb i ben reciptoftffe, fom:
fitb fdjeimen, ftd) erbarmen; uegentlige ere berimob faa
banne, ber ere bannebe af be foeboanlige 2Cfti»er, fom:
ftcb »erfebaffen, fid) empfehlen. ®e egentlige Kecipto
1er ba»e altib et bfreft SlerlondobjeJt
id) erbarme
;
mid) (itfes mir), bu erbarnuft bid) (tCfe: bir), k.; be
funne
berimob bebømmed efter bered aftioiffe
«egentlige
gorrner; ligefpm man bruger mir, i: 6r »erfdjafft
mir bad Sud), faatebed btuged ogfaa ra i r, t ; 3d) »ers
fdjaffe mir bad Sud) ; enbnibere ligefom man bruger
mid), i: <$r bat mi<b Sbnen empfohlen, faglebed bru
ger man mid), i 3d) empfehle mid) 3h nen
3miblertib bruged an, i:
mein Seefpredjen, men Øen.,
meined SBerfprediend.

@r erinnert midj att
i: 3d) erinnere mie&

3ftebetfor et bireft Objeft bruged fomoftefl en
ftnitioiff, »eb bajj, eller en infinitif? »eb ju betegnet

©ætning, uben at ben før ibenfeenbe til bet inbirefte
Obje!t anførte Siegel berfor trœber ub af $raft : <$r
bat mir erjagt (i££e: mid); bet gortalte er nemlig bet
fom følger), bag fetn Skubet Surgermeifter gemorben
tfl; id) habe ihm befohlen (i!£e: ihn; bet Skfalebe er
bet fom følger) in ben ©arten ju geben. Ogfaa tan et
Øeti. omfîrioed »eb en Ijeel ©ætning:
3e| erinnere
mich (weffen?), bajj er ed mir gefagt tjat.
50tan bruget et fPerfondatfufati», i: 3d) >»itt bidj
belohnen, men et fPerfondbati», i: 3<b mid bir beine
s
Paa ©runb heraf butbe man bruge
5Mbe belohnen.
bid>, i: 3d) t»id bid) bejahten, jfjønbt man bruger
bir, i: 3d) roill bir beine SHuhe bejahten, ®e flefïç

©rdmmaftfete Bitt« »gfaa, at man alttb ffat ftge: 3<$
will bid) begabten, naar SingdobjeEtct er ubelabt; nogle
antage berimob fom Stegel, at man Blot ffat fige: 3d)

betpber : 3d) »ttt bid) be«
altib'fîal bruge et ÿerioné
batiB :
(Sr bejaljU mtr, id) begabte bir, iljm, 3f)nen,
©e fibjte ubtrçtfe ftg analogift
bem iOtanne, o. t. b.
urigtigt, og l)aoe beduben ben foeboantige Sprogbrug
imob fig.
Silforn fagbe man: 34 lebre bid) ober il)n
tue SDtatljemattE, er letjrt mid) bie ®tat()emati{; men
be noere ©cammatiEcre, iblanbt IjBilfe ogfaa #einfiud
34
er, Bille, at man fîal bruge et fPetfondbatio, i:
legre bit bie ffltatbematiE, o, f. B. 2lnalogifîe ©runbe
tale rigugnoE for et faabant ©atiB, men Sprogbrugen
bar enbnu iïfe ganjîe Billet antage benne gornpelfe,
(jpoab enten man altfaa figer : 3d) letjre bid) eller bir
bie SKatgematiE, faa bar man ©runbe for fig. Xtminbe
tigen bruger man et ÿerfondaEEufatibi naar et Snfiniti»
btuged iftebetfor et SubjtantiB, 2C. : ©t lebrt mid) tan
will bid)

bejahten,

flrafen

men

;

naar

b4

at man ellerë

maa altfaa betragted fom et faaBalber 3lEEu
3nf., bBiitet fiben nærmere flat omtaled.

«n.

©etfe

fano

meb

b) Qrftev faabanne S3erber, ber iffe cre ijianb
tit at mobtage be padftoiffe §otmer, ^nab entert
be fatbeé Sntranfitioer, inbicefte Siranfitiocr eller
Upcrfonlige. ^)uab be petfonlige (be meb \å), bu,
fte, mir, ;c. brugelige) SSetber angaacr, ba for
abgetfen, auf,
ifcer felgenbe at meerfed:
lauern, aufroarten, begegnen, banfen, bienen, bio
gen, flueben, folgen, fronen, geftoreben, glauben,
bulbigen, leuchten, nugen, fdjaben, fd;elten, febmei«
epetn, (feuern, trogen, Boibeugen, rcegren, nun
fent b ül1 & be uperfonlige (be Hot meb cd, etter at,
er,

t ene

beleé uten noget
ba maa

gaaer,

h) Äbnnen Sie

s
})erfondtegn brugelige) fßetber an«
ifœr leegged Siærfe til føtgenbe;

bem Uebet, biefem SWifbtaudje nid),t
abgelfen, fteuern, wegren? hierin bann id) 3f)nen
niebt bienen; er l£)at mir gebroget; et frenet ben
ïûften, ber SinnlidjEeit; er fegabet feinem Stufe i

f
alunet ( jeg nnet), beudjt (bet fpueS mig),
grnuet (jeg gtuet), fcfyaubett (jeg gpfet), fcffttnnbelä
(jeg et foimmel t #o»ebel), tråumt (jeg brømmer),
itemt «Her gejiemt (bet femmer ftg).

mit

2tnm. Ser giee« enbnu tangt -flere batisijle Ser
enb be anførte; men b»ab be ø»rige angaaet, faa
cte be af ben Seffaffenbeb, at bet banffe ©prog famt
nogen ffl»elfe atecebe læver at fjenbe bem. Staat man
ïjar gjort ftg befjenbt meb b»ab fer et bleoet fagt ans
gaaenbe bet birefte og inbirefte Sbjeft (§, 142, 2, a.
2lnm.), »il man f.@r. iffe let falbe paa at bruge gleis
^en meb et ttffufatio; tfji bet bertil foarenbe banjfe
11 g n e bruge« itfe paéfteiff ; j e g lignet big, barn,
jc, oserfætte« altfaa »eb:
td> gleidje bir, ibm, forbi
«tan iffe fan fige: Su ligne«, ban ligne« af mig, eller,
meb anbte Drb, forbi big, t)am iffe fan betragtes
fom bireft Obfeft.

ber,

Sen famme Semoetfning er f. Gtr. an»enbefig paa
ttiberfteben, mobftaae. 3 (Sætningen: Senne
Stemning fan iffe mobftaae Sanbet, maa Sanbet bes

tragte« fom inbireft SDbjteEt eller fem Sati», forbi man
iffe fan fige: Sanbet fan iffe mobftaae« af benne Scems
ning; biin Sætning maa altfaa ooerfætte« »eb : Siefer
Samm fann bem Staffér niebt miberfteben, iffe »eb i
Siefer Samm fann ba« Staffér niebt miberfteben,

Soorigt fan man mærfe, at be flefte, meb en batis
»iff ^rcepofition, famt be meb ent, »iber fammem
fatte, Serber bruge« meb et Sati» 5 fom: auérøeicbcn,
beifteben, beipflid)ten, beimobnen, entfallen, entgehen,
entfommen, entrinnen, entfagen, entfpredjen, entmifeben,
naebabmen, naebfabren, natbgeben, naebjagen, nad)lau
fen, nacbfdbleidjen, miberfabren, miberfprecben, miber
ftrefeen: ©r mollte mir nidjt au«røeid)en; er flefjt mir
bei ; icf> mufi Sbnen hierin beipßicbten ; biefer Uraftanb
3 bm grauet, menn er itn
fcblàft; mir fcbminbelt, menn icb »oti
biefer -gibbe hinunter febe ; e« jientt ober gejiemt
einem jungen SJtenfcben niebt ju fi|en, menn alte
er

tretet feinem Sater.

Sette allein

Seute

jteben,

ift mit entfalten;

ihm nacblaufcn,

et

fiat feinem Ärnte

entfagt; ich »itt

tc.

©nab iebrigt nacfjafimen angaact, ba bruge® bet
«leb et ^erfonébatio ; men meb et Sing®affufatib, i: @r
afimt feinem S3atec nach, et ahmt bie Sugenben feine®

SSater® nach.
(paa famme ®aabe bruge® glauben,
paa ben gotffiel nocr, at glauben unbettiben bar et

(perfon® cg et Singêobjift abgangen, fioilfct afbrig ec
Silfeelbet meb n ad) a b men; man maa f, &i- fige: ®t
nem Cügner glaubt man felbfi bie SBabrbeit nicht.
gor;
reffen figer man: einer ÿerfon (©at.) glauben, eine
(jsaéc (Äff.) glauben
gmibletttb tag man fige : glaubet
meinen äBortem,
t 23etn<rtfolfen af;
glaubet an meine
Sßorte (troet paa mine ©rb),

©gfaa figer man: 2£n einen glauben, f. ©r.: Än
Ätiffum glauben, b. e. ; Ät fjolbe barn for ben, ban
Ubgtner fig fot, at b®tbe bam for cg are b® m fom cor
greifet, fomSJtefia®, at befragte bau® Stb fom @ub®
.

ßrb,

c.

f.

o.

Sit ©»elfe mærfe man enbnu følgenbe baticiffeUb,
trgf : ©enen, bie mir angeboren, merbe icb nie ent
®a® beliebt Sbnen ?
fagen.
©er Stocf fteibet, fffct
3bnen febr gut. ®r liegt mir Sag unb Stacht an, baff
icb ibm au® ber SBerlegenbett helfen mbge; bie ©adje
liegt mir febr am ©etjen ; biefe gifebe befpmmen mit
nid)t mobt, befommen mit febr übel. SBa® bleibt Sb.nen
nun nod) übrig?
©iefe ©ebube gefallen, paffen mit
niefet, (leben mir nicht an. 5Sa® legt man ibm jur Safl ?
©er Sföunb mbffert mir; bie güffe fdimerjen mir, o.f. ».
Sbnen flebt ein große® Unglticf becor. @r entjicbt fiel)
ben (Pflichten, bie ibm obliegen. ©t liegt feinen
(Pflid)
ten, feinen ©efebaften ob,
'

©fjønbt

man

fœboanïigen figer : @® fgm mtdj

,

ihn

eine gurebt an, faa et bog mit, ibm tffe üben ©tenu
fam mit, ibm eine gurebt an,
pel :

©aa ®runb af b»ab før et hiebet fagf, bet birefte
inbitefte ©6jcft® ©œrfjenbe angaaenbe, maa alle
af et Äbjeftiu ogaffepn,merben, bleiben, fals
len, geben, (leben, f di e i n e n bannebe Salemaa
bet bruge® meb et tnbireft ©bjeft etter ©atib : ©® ift
oa bet

ïo5
«ntt; nicht warm genug,
eg ift ffitrt ju fait; H ift mir
nicht wohl; eg wirb mir }u heiß, eg wirb mir faucr; eg
ift mir bange ; bie Seit wirb mir ju lange -, bie Arbeit
fällt ihm fcbwer; eg gellt i£>m wohl, eg gebt mir übel;
btefeg Äleib ift 3 bnen su groß, fi|t Simen nid)t gut;
biefes fdjeint mir leidjt, o. f. p.

Snbnu gipeg ber nogle batioifïe Salemagber, i tteife
©atipet mag forflareg paa forfljellig ®jaabe ; man
figer, naar man taler meb êipeligbebî ©u gift mir, e r
ift mir ber rechte SKann, ein ferner $err, b. e., efter
min Stening, b i ft bu, ifi er ber redite SJtann,
nemlig ironi jf. Set at betegne en, SBefaling, en ©p?
munrrtng, figer man : ©eh mit aleicf) babin, bring mir
alle ©adjen in Dtbeu, 2 C.
Snbuibere figer man, i ben
©tt (b. e. für biet) ) grünet S3erg unb
Ijøiere ©tiils
Sfial bir (b. e. für bid>) fdimftctt bag fromme ©tàbcfeen
fidf bei feinem SOlçrgenliebe ; bir (b, e, su bir) flebet ber

forgenoolle ©reig,
3£f bet

o.

f,

e.

goregaaenbe følget billige, at $>aSft»et altib
©bjeft: 3b ”1 ift eine große Saft

meb et bireft
aufgelegt worben,

brugcg

& o fl e n bar fPrifeng Staun i 3fffufatio , men $>er
fonenä i ©atiu: ©iefeg Such foftetmir einen Sbalerÿrifenê 3lEfufati» maa iffe forpcrleä meb bet birefteDb«
jefts Jtffufatio, ©et bireEte ObjeEtg 2lff «fatio Ean noeften
altib foranbreé til ©ubjeft eller Stominatiu (f. før); men
fcetfEeer iEEe ibenfernbe til fPrifeng TOufatin; man Ean

—

Ille;
oom SSucß gefpftet.
inblpfenbe, af boert XEfus
fati» iEEe er bireft Objeft, ftjønbt b»ert bireft DbjeEt
er tlEEufatiu
(f, bet Stcermerc begangaaenbe nebenfor

Sin Sbaler wirb
rebe af betie Stempel er bet

tEEe fige;

3CEEuf.).

§• 143

3)

6ft« Rer« ^tcevofftioner (f, fibett

fprcepof.).
3 ) 3CUê bir Eann noch etwas werben ; außer bir ifi
teiner biet gewefen, Sr war geftern bei mir; fam
er bir entgegen ?

2Cf!ufrtti»et bruge«:
§. 144. 1) ©om SSerbet« bivefte Sbjeft,
Cpergêmaalet I)t?em,• b» ab?

paa

a) SScb 2(fti»er.

6t cif et îffti» jîpret bireft
Cubjeft, »eb goranbtingen af
SSerbeté afti»i{!e gorm tit bet$ paéftoifËe (jeonf.

Sbjeft

fcliocr

sDat. §. 149,

tit

a,

'jtnm.).

21 nm.
giere Serber base, b»ab aterebe før ee
bietset erinbret (f. ©at. §. 142, a.), to Objefter, et bit
reft og et inbireft: (Sinem (®at.). einen ©egenftanb,
eine ©aefje, etœaé (2Ctï.) geben/ abfcblagen, abffreiten,

abjrotnge.1, anfånbigen, anpreifen antragen, auffün
feigen, befehlen, berichten, entmenben, gebieten, ge
ffatten, gönnen, bolen, faufen, låugnen, nennen, offenba
ten, ratben, reichen, fagen, fdjaffen, febenfen, fdjicfen,
fenben, feijretben, ftebten, fueben, »erfdiaffen, »errcei
gern, œûnfd)en, jetgen. 6t fyat mir einen Sbater ges
geben, teb habe ibm feine Sitte abgefdjlagen, o, f. 0.
SOtan bruget et ©afi», i:
©et Stauch febidgt mte
auf bie Stuft ; ber groft fdblågt ibm in bie ©lieber,
©tal man ogfaa bruge et ©ati», i: ©einSruber fcbjlågt
mir auf ben Æopf; betne ©cbmeffet fdjtdgt ibm in§
©eftdjt? ©»ar. SOtan maa fige : ©ein Sruber feblågt
m i cb auf benÄopf;
»eine ®d)t»e(ler fdjlàgt tbn inê
©eft'cbt. •fsoorfor brugeê et 2CEfufatie, i biêfe to ©cet
stinget, mebenë et ©ati» brugeé, i bine? ©»ar. gors
bt fdjlagen brugeê i be to ferjle font 3 ntt an fi tip elles:
tnïireft Sranfiti», mebenë bet btugeê font bireft Srans
SOîan fan fige: 3 cb roetbe »on
fiti», i be to fibfte.
beinern Stüber auf ben Æopf gefcblagen, îc. 5 men man
ïaniiffe fige: Scb merbe »on bemSKaucbe auf bie Stuft
gefcblagen, 2c. ®er 3?aud)fd)lågtmiraufbie
,

Stuft betpber
Sr uff;

ligefom

©etiSRaucb fallt mir auf bie
man iffe fan fige;
3 cb »erbe »on

a) Sdb achte (men?)

beinen Sebret (mer mirb geacb»
©ein £ebret miïb geachtet),
Scb fcfjtreibe
(maê?) einen Srief,
tet?

ÿtaurpe «uf bie SStufl gefallen, faaleie« {an ma«
bellet tEEe fige: 5 cp tnerbe ton bem Siaucpe auf bie
SSruft gefcplagen.
feem

öfter bisfe ©templet maae alle anbre tignenbe Sit«
foelbe bebømmeS : «Deine ©cbrøefter trat miet; auf ben
guß, fließ miel) an ben 2lrm, jc.; bie ©pinne tief ober
Irocp mir auf ben guß, ins ©efiept, o. f. »,
#at SSerbet imiblertib et SingSaEEufatt» ubenfProe,
ba bruges et fPerfcnSbatt», ganffe ifølge §
©fjønbt man bruger et fPcrfonSaEEufati», i:
142, a.
Sie Sîefpe flactj mi (b in ben ginger; bruger man bog
et fPerfonSbati», i:
©r ftaep mir ein Socf> in bengin«
ger; er ftaep ipt ben Solei; ins fjers.

pofition,

©nbnu lunne flere meb an, um, ec. fammenfatte
Sntranfttioer meerfes, ber fom fammenfatte ere biréfte
Sranfitioer: Siefe @ad;en geben midi; nidpt an; et lief,
ritt mid; um,

b) 23 eb
flpte altib et
be uegentlige
fufatiu, alt
(jennf. Sat.

SReciprofer.

2>e egentlige

fReciprofer

2tffufati» (jennf. &en. §. 138, a.);
berirr.ob fnart et Satin, fnart et 2 lf«
efterfom Smfiernbigpeben fotbrer bet
§. 142, a, 0. f. u.).

2C am.
Sntvanfitieer og inbireEte Sranfitieer, funne,
»eb et eller anbet Dtbs Siiføielfe, bliöe birefte Sran«

fttiner : 3 ep gepe rnidp mübe;
fiep einen fPueEel laepen,

bu

arbeitejt biep EranE;

c) SSeb flere uperfonltge SScrber: 23 efrembm
paafalbenbe), bunfen (at fpneß), burften
(at tørfte), freuen (glœbe), efeln, frieren, pan

(at

nære

b) Sep erbarme miep. ©ntfinneft bu biep ?
miep, Sd; muß miep barin ftnben.

Sep fepdme

c) ©S befrembet miep fepr, baß er noep niept surt'tdE«
geEommen ifl. SÜlidp bünEt, miep burflet; es freuet
mid), ipn; miep friert; friert biep auep? SOticp
pungert; pungert biep, pungert ipn auep? ©d;l&«
fert biep? ©s »erlangt miep fepr naeb ipm.

Ï08
.gern

gen

(at fuffe), fdfilâfern (at ucete fosntg), btrfan
(lœngeê), tpunbern (at unbreé o»er).

2C nm.

(5t ©at i»
tic, i fi

bert mit,

brugeê

altib, i:

©te #aut

ftfiau»

9îogle fige iøørigt:
ifin,2C. t 2Cnbre berimob:

ni, K.

eê

fcfiagbert m i cfi , b t dfi
eê
fcfiauoert mit, bir, t fi m je. ©en fœb»anlige©prog5
brug, bemcerfer ÿbelung rigtigt, fpneê at forbre et
©atio,
,

,

•

Sfeige

ben

alminbeltge ©ptogbrug, for-bter bautfis

©afin, men bünfen, et TOufati»: mtr
bâucfit, micfi bünft; bog ete nogle Orgmmatifete af ben
ten,

et

SOlening, at begge SJerber butte brugeê meb et ©ati»,
og oiricligt «te mit bûnft, bip b un fit, it, ifific
uben (Stempel fioê gcrfattere.
SDîan figer; ©aê SBaffet, bte SOîtïd^ friert, bie
genfttr frteren, 2 c. ; men brugeê bet om ÿerfoner, ba
er btt upcvfonligt: eê friert micfi, bid&, 2 c. ; pitcfi friert,
bicfi friert,

ec.

3

,

at bttoe

bet

førftc iïilfcelbe, bctpber fßerbet:
bebceftet meb etter gjennemtrcengt
af 3iê i bet anbet Sitfoclbe berimob : at libe afSulbe,
føle Äulbe. £>m et bøbt SXennefte, fom bliper etter et
filepet jtiot af ftutbe, funbe berfor no£ figeê; @r friert
fcfion
fangt fcfion an gu friern ,f er ift gefroren. 3ø»s
rigt maa man fige: ©le^idnbe, bie _gü|je frieren; mir
SÄan foroerle
frieren, mtr froren -fninte unb Süßeforreften i££e erfrieren (frçfe ifijel, {beboeroeê af Stoff)
meb frieren (frfife).
at fectte

3iê

,

50fan £an ogfaa fige: icï> fiungre, tø burfte, se,
©ette forubfeetter en fripillig ffitjlutning af ben, fom
fulter; men bet er iffe SEilfeelbet ifienfeenbe til: midj
fiungert, mid) burftet, 0 f. ». 93lan »ilbe gltfaa fige:
tnid» fiungert, meil icfi nitfit gefrüfiftüctt fiabe; icfi effe
nie auf Srebit; wenn icfi fein ®elb fiabe, fiungre idfi,
burffe id) ; icfi will lieber (jungem, burften, alê jeman«
fien bitten, mir ®elb gu leifien; er will liebet fiungern
nnb burjien, alê arbeiten, ». f. »•
.

(Snbnu funne følgenbe, altib meb et JCfifufati» bru?
Serber regneé til uperfonlige : angefien, anfoms

gelige,
m«n,

argem,

betreffen, befallen, betrüben, bauern,

gfifien, gelûfîen, gelten,

gereuen,

iammern,

er

jmJen,

frSnlen, fdjmerjen, fdjwi|en, jledjen, oerbriefjen! 5Bag
gcïjt es mid) an? ©S Eam i(jn eine Suft sutn Spielen
an 5 eg ärgert, betrifft midj> eg befiehl itjn eine fd)were
ÄranEfjeit.
3 Drbetg egentlige ffietljbning ere tigtignof Euti
faabanne Serber uperfonlige, ber ene og alene taale
et ubeftemt eg, boab enten et fasbdnt eg iootiat »tt
fetigen fattes (: es ftagelt ; eghungert ni i d) > eller urea
labes, boilEet fan ffee, naar iSjecningen bar en (Sjen
ftanb (: mtd) bungert) ; inen, i Drbetg mere uboibebé
Setpbning, regnes ogfaa faabanne Serber til ttperfona
lige, ber bane et bireft, iffe til ©ubjeft ferdnbenigt,
Dbjcft, bbab entçn be blot bruges meb et ubefhmt eg
eller tillige meb attbre «SubjeftSnöm.ncitiper,
Santa
ment regnes f, @jc.‘til uperfonlige Setber, ffjønbt nidn
fan bruge bet meb bu> et, tc. : ®u jammetft mid),
er jammert miel), tc.
®et fommet nemlig beri oocreenS
meb anbte uperfonlige Serber, at bet i) ide Edn bruaeS
paSftnifï; lt)i bu j a mm er fi m i d) fan iffe omfïnoeS
»eb id) werbe son bit gejammert; at bet 2 )
bitfeligen fan bruges uperfonligt: eg jammert mid) bei
ner,

feiner.
Sel bruges

ftdnfen, ft ed)

ärgern, 6efrâ6eti,
en

t

»isfe Silfœlbe

er

g

paéft'oifï':

dien,
gear«

gert werben, betrübt werben, ic. ; men oe falbes uper
fonlige, forbi be brugeé fom fanbe uperfonlige, t: ©s
drgert, betrübt, frdnftmid), baß er ftd) fo fdjted&t gegen
bief) betragt ; cs ftidjt mid).
Unbertibén bruges enbnit geben og dnfedjtert
fom uperfonlige Serber, paa følgenbe ©laabe : ©S giebt
Seule, weldje».., eé.giebt lier einen ©latin, weichet.../
es fieijt it>n nid)t an, wenn tef) it)n oermabne,
meb et ICffufatio, betnber dt
anEommen, meb et TOüfati», at

îtngében, brügt
»ebfomme;

»oerfalbe;
fomme

men üben Dbjefr,
og l)iint at dngaae.

betçber

bette at

ans

©tan
bor ber

bruger fcebnanligen et llffuf-, t: Grs efelt midj
©adje; men altib etSat., i: ®ie©ad)e efelt mit.

©lan fætter

im

et

Singer geflogen ;

ttffufatio, i:
men

Sie Siene bat miefj

brugeê fï e db

e n

uperfonligt

HO

Cg angicet ©tebet'b»cr bet fmerter, ba fcetfet man «t
®ati.» : Së flict)t mir im Ringer.
Senne Scmœtïning
gjœtber cm alle anbre tignenbe SEitfocl&e : Sie .Kofite
brennt midi) in ber Jpanb; eë brennt mir in ber $anb.
£)gfaa 6 rugeë et Satin, naat ©tebeê 9la»n fœtteë t Sie»
minatio: Sie vjöanb brennt mir; ber $up fdjmerst mir,
bie Petite jucEt mir, bie gupe f<f)tui 4 en mir (f. før).

Itpi-rfontige SBerber brugeê gjerne meb taffen: ®r
läft fidj bie 2trbeit nicfjt »erbriepen 5 lap btdf) ba$ nid)t
làpt fief) nid)tê nnfedjten.
goruben røufatio f>a»e jammern (f. før) eg ge«
füllen efte, men gereuen tun fjetbent, et ©eniti»:
Eap bid) nidpt »erbotenerSinge getüften; eë gereuet it)n
feine (ober feiner) St)at.
er

gereuen ;

§.

2) ©om ^reebifatpftdeeg

145.

$PrctbifflfSubfplbning

fcfjelten,

neunen,

2)iSfe aSerber

jef’té; cg

,

et

to

efter fßerberne
fdp impfen,
2fbfufati»er,

elfer fom
fjeifjen,

taufen.
et £>b

nemlig

faafalbet UbfplbningSafbufati».

2 Cnm. f?lere af faabanne SSerbee, ber t;a»e to Xb
ïufatioer i bet latinffe ©prog, f>a»e ogfaa to ItHufati«
»er i
fbiønbt meb alë foran: ©ie mdtjlten it>n,
riefen ipn alë Äonig (atë ipren Äbnig) auë.

Sçbjîen,

efter

Smibtertib forbre 3tecipr»ferne attib et fttominati»
a t ë»‘
<Sr tjat fief) atë ein erfahrner Sîtann ge«

jeigt,

tc.

§. 146. 3) fftaar SJfiben betegnes, pna ©porgs«
nnar,
f)«or længe, I)t>0c efte,
§»ot gammel? (je»nf, ®en. §. 141, c).
ronctlene

2)

GEr

beipt, nennt ibn månen greunb.
einen ffietruger.

fdjimpft itjn

SDtan

fdjalt,

3) ®r reifte (naar?) »origen ©ontag ; er mar »orige
SBocbe, »origen 9)?onat, »otigeë 3 abr, ben britten
2f»rit, ben jmanjurfien ßftober front; er fommt

funftigen
gangen

®ionat.

S£ag,

ben

3d) arbeitete (bocr lange?, ben
ganzen SSormittag, bie ganae

lix

§. 147. 4) Sîacit fRummetê, 9J?aâfenS etfet
Reifen« ©tørrelfe ff al betegnes, paa @pørgémaa«
lene Ijöot langt,
Ij'ootjlot eller l)t>0r nie«
get i Smfcebë, t ©jennemfnit, i Scengs
fee, i S3 r e b e, i £jø i b e, i £> 9 b b e, i 3 n b
ft 01 b,

i SS

œ

g t,

i

2Jœtbi.

% nm.

Ubtrpf fern: Sinen SBeg geben, reiten,
SJerg binaufgeben, binabgeben, hinauf,
fleigen, binunterfteigen, einen glufi
binauffcb'iffen, bin
nntetfdjiffen, cg anöte lignenbe Ubtnpl
fyeu ilte tit
benne Steget, men til §.
1.
a.
144.

fahren,

einen

§. 148,

5) Œfter

^tapoffiioner (f. spretpof,).

SBocbe, eine ©tunbe, jwei ©tunben, ec. Srbefommt
(b»or ofte?) jeben
Jfugenblitf, jeben Sag, jeben
3)tonat ®etb.
Scb habe ibn nur ein eingigeê fötal
gefeben; id) habe ibn nur einen einjigen
©ontag in
ber Äird)e gefeben. ®aé
Sinb ift (bror
gammelt?)
brei äBodjen, einen
SOtonat, groei
alt.

Sabre

4)

<E r

ging (b»or langt?) einen ©djritt
jurûcf, uni»
barauf brei ©dritte oormårté. ®r
fprang
jebnSufi®iefer fpunft ift nur einen
guê, eine @lte^ smei SuS
entfernt. ®iefer SBalfen i|t (boor flor
?) einen Sufi
im
Umfange; .Kopenhagen ift obngefåbr eine ©teile
imUmfange. ®iefer Saum tft einengufi, einebalbe
6lle in Huabrat; ein
Saum, welcher einen
im

Umfange ifi, ift faum einen brittel Sufi tmguf
®ur(b
mejfer. ®tefer ©cbdmel ift einen Sufi
jnsei
Sufi lang, einen halben Sufi breit unblang,
einen Sufi
bod). ®iefed £od) i{t einen 3oll
tief.
®iefeê Sag
bilt 10 ütnfer. ®iefer ©tein tttiegt
betnabe einen
Rentner. ®iefeS Sud) leitet einen Souigbor
; biefeS
©tud loftet faum einen
Sbaler.

5) Sûr ibn,

gegen

biefen tötann, ohne jte,

ec.

112

£>m

Snfinititjctå 33rtig.

Snft'nitmt trugfå uben ju,
følgenbe'S3 etber:

nnar

bet tt

for

fcunbct meö

§. Î49,

muffen,

i) 2>ûrfen, fbnnctt, laffen, htêgen,

roerben og roolien.

§. 150. 2) Reifen, fjelfett, {foren, lebrett,
icrnett, feben, f£tt)len. (Jfter biéfe fîaaer et 3>nfi
nitio, beelé tftebetfor et øUbfiatttiri, beelå ifiebetfot
en fmitioijî ©ættiing»

§. t5i. 3) SSleiben, ft'nben, faftrcn, gefjeft,
bolen, (egen, machen, nennen, retten, tbun.
btugeå tun i oisfe, nebenfor Setten angivne, Stis
fctlbe.
) ©r barf, fanri, mug, fol!, rinrb, will auêgeberi.
6r mag trin wofjl leben, aber er lågt ihn nie in
feirt 3immer fommen.
2) (Sie bieg tbn geben (brin befaïebe bàm at gaaé, b.è»
bun befaïebe t)’T\à ffîortfjetnelfe; bun befaïebe, at
tra
ban fïulbe gaàe). SSir helfen ibm feine Saft
Sebrte er
©r bôrte riietneh S3ater fommett.
gen.
©ie tarijen? Ccrnen ©ie tanjen unb reiten? ©a
ben ©ie tftn fcrtimen?
güb Iert ®‘ ben fPulê
1

fdftagen ?

$)

@r bleibt bariaen, fiebert, fniett, liegen, ftgen, fte
ben, fteefen, mobnen. ©ie fanb ibn ftblafen, auf
ben Änien liegen (eller liegenb). @r fahrt, reitet
©r gebt betteln, fdjlafen (tilfengêl,
©ie haben gilt fyrenen , ©ie haben
fpagieten.
©r legte fid) fdftafen,
©elb auf fSinfen ftel)en.
halb
mie wir famen- fÖiefe Stählung machte ung

fpagieten.

®aê nenne ich reiten,
ladjen unb halb meinen.
tanien, K, ©r tljut ntctjtê al« effen unb trinfert.

ÎJ3
3f «ni, 9îaar ct af Serberne “ft n b e », fufyleii,
ft e i ft e n ft é c e n, taffen/ lehren, m a ch e n, f e
ften” ffçter et Xffufatin oa et paaføtgenbe Snfimtt», ba
fan en fàaban af£ufafi»tnftnitt»iff (Sætning omffrtoe« »eb
“bap eller inetefter Tamt en nominati»fini
tioiff©oetning”: Scft fa ft iftn tanjen ; ieft taft, baf
er tanjte; ieft faft iftn, melcfter tanjte.
,

ffaa famme ffttanbe îunne bé »eb “taffen” bannebe

tnftnitinifïe testninger optøfel/

naar man

lau Sen,

bruger

”ers

befefttén, oeranftalten” ijfebetfoc
”laffen”: ffeft tieft ihn bafttn geften
ieft ertaubte/
bafter bafttn ging ; ich bcfÄftt, baft er bafttn aeftett fotlte.
-öer maa man tfcer tægge SOlccrfc tit Setfïjelîen imettent
føtgenbe og anbre lignenbe Ubtrftf : ®er SDteifter Heft
feinen ©oftn (TO.) etnen StocE maeften, b. e. (f, før) bet
SKeifter ertaubte (befÄftl), baft fein ©obn einen SRccf
tnaeftte (maeften fottte); bet SXéijïet tieft feinem ©eftne
(®at ) einen 3îocE maeften, b, e. ber fOîeifïer »eranfiaU
tete (befjtftt), baft feinem ©ohne ein Stod gemad)t mürbe
(gemaeftt metben fottte), baft (Siner feinem ©oftne einen
Stwf macfcte/ o. f. ».
—

§. 152. 4) Snft'nitibet kugeê tffebetfot betpag,
ftoiffe fParticip, nemlig: “burfen, fteifen, fennen,

laffen, ternen, mögen, muffen, feften, motten, ftel,
fen, fotten” ijîebetfot “geburft, geftetfen”,
0. f. ». ; bog f un, naat befotbinbeé tnefc et anbet SBerb,
®ette
)£n m. fjer fan enbnu m erb en mcerfe«,
S5crbtaater, i eet Sitfoelbe, nemlig naar bet fïaaer fom
f>jætpe»erb, iffe ben particippaëfiniffe gorøgctfféftaoetfe
ge; men formen maa aUigcn.et betragte« fom partici
piff, og iffe fom infinitioiff, paa ©runb af at røotben,

4)

6t bat e« nidftt tftun bårfen, tonnen, mögen/ mûffert/
@r ftat un« geften fteiften; ié habe
folien, motten.
e« iftn tftun beißen.
flaben ©ie ihn fingen horen
iftn tanjen feften?
-flaben ©ie tanjen ternen tftet
fan ogfaa g e te t n t bruge«) ? ©t ftat mit arbeis
,

ten

ftelfen.

(8 )

gffîraft mou
bruges, f. ©p. : Gr ift
S02an feer fnatt,
f.
jïonjug.ï.
geworben,

eg iffe werben
ben

(tflebetfor

:

at unbgaae
for SellpbenS ©f»lb, nemlig for
ffierbets regel«
trœber
ogfaa
betfor
togange ge itrœt;
i
()iin uregelrette
nemlig geworben,
rette
at bet

et

gorm,

gormêSteb,
naar bet

naar bet

forbinbeS

glüÆlid) geworben.
§• b53 5)
t

b, e.,

bruges fom feloftænbigtSerb,
ÿbjeftio : ©r ijt baburcb

meb et

Snffnitinetmeb

”for at" foran,

3nfiniti»et meb
âpbjïen,
meb ”»eb at’’, ”i
Snftnitinet
5u” foran;
et ©ubfîans

25 anffen, betegnes,

”u
<tt”

foran^

tin,

eller neb:

m

tt

un«

i

»eb

'b ur di”, ’’in”, fanit
babutd), baji) bartn, baf famt

»eb

ginitin.

3£b«

banfe 3fb»erber betegnes »eb?t»bfbe
et Serb:
Subjlant:» bntgis iftebetfor
jefticer,
i mange Kar, bureb oiel
benne
(Sag
unberføae
at
ffieb
o, f. ».
jål;rige Unterfurtjung biefer Sacpe,
3fnm.

£>e

naar et

£)m
Sorer

Äonjünfti&ttfiSStug.

inb.

Äonjunftinet betegnes

beelS »eb fin

fijælp af mbgen og folien:
egen gorm,
Sruber
gebeten, bap et s« mir tårne,
Sbren
Så) |abe
mbd)te.
fommen
mir
tap er ju
beelS »eb

ed

for at abrare bam; id> babe
fi) Scg b® fagt bet, warnen.
S3 eb at tale lærer man
gefagt, um ifm gu
lernt man fprecben. .fjan
Sprechen
at tale, burtbs
at brage min Stöber
bar opnaa.'t fin J&enftgt, »eb

baburd) erreicht,
fin SntcrcSfe, er bat feine ?ffcfid>t
gezogen bat.
tap er meinen Stuber in fein Sntereffe ®eres
Sefa«
■£>att fætter fin 2©rs i at efterfomme
ber Solljiepung 3pret
linger, er fept feine ©pre in
mint
i at

i

abïçbe
Scfcple; jeg finber min ©læbe
tiU
gorefatte og i at gjøre b»ab min ©amcittigpeb ic$
figer mig, id) ftnbe meine greube barin, bapmein
meinen ffiorgefe|tcn gcbcrcbe unb tbue, »a$
©ewiffen mir »atp.

Staat bag ubelabeg, oa er ben, »eb mögen o@
fomofteft uonn
folien betegnebe, tonjunftisifte gotm, Struber

gebeten,
Set) habe S|)ren
mochte ju mir tommen; er fagt, fie folle ju ibm tom.
wen.
Sftebetfor bet fonjunttioifîe folle btugeg feebs
<5i
naar bag fretteg:
»anligen bet mbifatioifte foll,
Skugteg ber
mill , bag ici) felbft su it)m tommen feil,
®t
■Ronjunftinetg egen gotm, ba »ilbe tomme feefteé:
Will, bag id) feibft }u ibm tomme. Sigelebeg »ilbe foll
foranbreg til folie, naar bag ubetabeg; ©t milt, ieb
folle feibft ju ibm tommen.
Søorigt fan jtonjunftioet, efter bag, omitrioeg »eb
mögen, naar ben foregaaenbe ©cetning nærmeft betege
naar
ner et £>nffe, en grogt; »eb folien betimob,
ben nærmeft ubtrçffer en Sillie, SSefaling (f. før).
Staar et egentligt Sûnfîe betegneg, brugeg môd) te
ftebetfor möge (f. førfte Stegel), og naar et ©lagg

giænge'igt nøboenbig:
er

XSiltaar ubtrçtfeg, fættegmenn, falig, im galle
foll te, naar ben bértil ftsarenbe ©ætning bar
mürbe;, ogfaafan ob, brugeg meb f o tt te, naar “n i rbt
wiffen” eller “s m e i fe l n” gaaer foran (f. ®r. famt

wieb

3lnm. til Steg.

2).

9J?an fan

tillige mætte,

at

bine &on

faltg, im galle ofte ubelabeg,
junttioner
2Cnm. til
og ©amningen ifaafalb begçnbet meb Sterbet (f.
Siegel 3).
menn,

Äonjunftioet btugeS:
§, 154 x) (Sfter bafj og ba mif, famt en
foregaaenbe S3iUie$pttring (b.e. Ubtrnf, ber betegne:
en #en»
tn SSiUie, SSefaling, 33egjering, et 2>njte,
f'gt, K.).
.

Tlnm. 6fter bag famt b offen brugeg et Snbi.c
ïati» og ftonjanftio iflæng: Si) fjoffe, bag er tommen
mirb eder røerbe.
1

) ©r milt ,bag mein Skubet mitibm gebe. demåntøf,
ftelle
bag mein ?Brui>cr mit igm geben tfiôdjte.
ibm feine gebier »or, bamit (id) ftelte ibm feine

gebier

in ber

tfbftøt

»or,

bag)

et

fid) beffere, btfftrn

34

î> a f, ct» filmt en fores
§. 155 2 )
tffe
gsnenbe SSenoegtelfe (b. e. tlbtrpf, bet bemœrfe:
<tt troe, iffe fotejîille fig, at triole, nt Deere u»iS, tc.).

2Cnm. SOlan bruger et Snbifati» efter baß meb
foregaaenbe Ubtrbf, ber betegner: nid)t wiffén, nicf)t
überjeiigt fepn: 3cp wußte rtidjt, baß er audgegangett
<tt Snbitati» cg ÄonjUnfti» bruges iftceng, efter
war.
t
ob famt et foregaaenbe Ubtrof, ber betegner n t cf)
et

wiffen: 3cp weiß jnicf)t, ob er morgen su .jpaufe feg
wirb.
(—fepn follte), fcpn werbe, ober ;u £aufe ift, fepn
met>
§. 156. 3) £»m en 33ilfaar, i Sotbinbelfe

(falls), i imperfeftiffe 8g pluSfoampcrfef»
tiffe ©cetninger
wenn

3fnm. ©tan feer af be nebenfot Serten fïaaenbé
©»empelotb, nt man ifaafatb bruger to til pinanbert
frarenbe Conjunftioifîe ©cetninger. 3 præfentiffe, pers
feîtifîe cg futurifîe ©cetninger, bruges et 3nbi£ati»i
Scb bleibe, wenn er ba ift, wenn er gefommen ift.
3miblertib tan ifaufalb et »eb foUte omfïrcoet Som
junfti» brugeé : 3cf) bleibe, wenn et ba feçn foUte,
bes

eP .gef ommén fepn follte. ®en meb “wenn”
tan ftaae førft, uben at Sîeglen berfor
SBenn ici) ©clb patte, wenn er
taber fin ©çlbigpeb;
ïomtnt,, wenn er tommen follte, fo —, 0. f. ». Äonjunt:
tienen “wenn”' fan ogfaa ubctabcS, 09 Siegten bli»et
berfor bog ben famme : £åfte id) ©elb, fo würbe id) biefeS
wenn

gpnbenbe ©cctning

4?.auS.taufen.
id)

Äommt er,

follte

er

fommen, fo gepe

ctué.

§. 157. 4) @fter «IS roenn,
©ammenligning, Sigpeb eller ©fin

naar et

©IngS

omtales.

et fommen werbe.
2) 3d) glaube niept, icp jweifle, baß
Sdj’weiß niept (icp jroeifle), cb et morgen gu #aufe
fepn werbe (follte).
btefeé $aud fau
3) 585enn id) ©elb batte, würbe icp
fen; wenn id) ©elb gepabt patte, würbe id) biefeS
.£aus> getauft paben.
4) @r giebt ftep burep feine 3Ceußerun§en bad uêfeôer»^
alå wenn er alles wußte, all Wenn man ipm alles

ix?
2C n nt. 2f,f be ncbenftaacnbe ©rempelorb fees, at et
ptuS:
Smpetfeft eltor 'fUuSEoampcrfeEt, imperfeftifï etter
fuamperfeftiff gutur itaafalb bruges ifïebetfor et ÿrœ
fent, ÿerfeft, prœfentijï eller perfeftiff gutur (jetmf.
§. 156 3)öfter ftfjeinen brugcS imibtertib fcebsanligen et
,

iraient, ^Dccfeft, prtrfentiff eller perfeftiff gutut, naar
ÖS idjeint, ais wenn er tiid)t ju
er preefentiff:
fneben fei, als wenn er nttijt feine Stedjnung gefunben
habe; eS fefjeint, alé wenn bet Ätieg auSbrcdjen werbe.
S3il man imiblertib betegne bet fOtobfatte af b»ab bec
©S
fçneS, ba bruges et Smperfeft, fPluSfoamperfeft:
fdjeint, als wenn er fejn ©etb ftdtie (b. e. : ban bat
ÿenge, men f>an lab or fom ont, 0 f, 0 .).
S5abet

.

Öfter fdjcinen fan ogfaa et 3 nbifatit) brugeS,
SSefrerntbeb otf uttrpffe ft'g : <$ê fdjeint,
als wenn er unjufrteben tft, 0 f, ».

itaar man meb

.

rn

5) 9iaar ittan anfører fine egne eller

§. 158
2lnbens 5tî>,
.

3C n m. 9îaar Äonjunftioncrne bafj, ob, ec. eller
et
Slelatioerne wo, weldjer, te, ubelabefi, maa altib

paa en
naar en »iS ÿerfoitS Sale,
tnbireft îOîaabe, anføres; fcettcS be berimob, faa fan et
Snbiîatiu frage, naar en Om(tainbigf)eb fremftittrS foin
beftemt: @r fagte «tir, baf et beS ©ontagS immer gu
.fjaufe ift (etter fei), ©iger ngan : ©r fagte mir, bafi
faa antager man
er beS ©ontagS immer su 4?aufe ifi i
Orb, fom be:
omtalte
ben
sperfonS
®runb
af
paa
©agen,
@r fagte mir, baf er bes
man:
men
fanb;
figer
•ftemt
man ftg,
©cntagS immer su föaufe fei; faa ubtrpffer
fom om man enbnu t)a»be îlarfag ,ttl at toiole paa gor:

Äonjunfti» bruges,

tællerens

Silfotlabeligfeb.

gefagt fatte, ifm fa.gert würbe, 0 f. ». ©r giebt
fid) ben ©djein, als wenn er »on ber ©adje beffer
.

unterridjtet wäre, als trgenb einer ron uns.
fagte, baf er ©ie befudjt fabe. @r fragte ntidj,
id; oft an meine Sdfwejter fcfjricbe. 3 d) fagte
3d; fragte fie,
ifjm, baf mein JBruber feanf fei.
mit weltfern SJlattne fie gefpredjen Ratten,

5 ) @r
ob

ii8

$r ftp o fit ion

St»

er.

af be tre folgenbe
^Preepofitioncrne fotbre
ben
:
genitibifÊe, ben batiriffe eller
Setljolbêenbelfer
en

ben

altufiitreiffc.
§. 160.

©cnit'B

i) gølgenbe fPrcepofttioner fipte

et

:

Anfiatt, fiatt, ifiebetfor ; unangefef>en 7
Hm
ungeachtet /
oufjerhalb, ubenfor
bieåfeitS, paa benne ©ibe unbefd>abet, uben nlSfab
falben, falber, formebelfi, unterhalb, nebenfor
unweit, unfern, ncetoeb
for... ©fplb
rficfficbtlicJ), ifyenfeenbe til
jenfeitå, paa fjiin ©ibe
oermittelfi (mittelft), for»
innerhalb, inbcnfotj
mebelji;
froft- tout. ifølge
bermége, ifølge
oberhalb/ ooenfor
um.
måbtenb,unber,meben§...
mitten, for
megen, formebelft.
@Ei;tb
’

2t
ner,

..

.

.

n m.

anfiatt

SOlan
ober

.

figer tflæng : anfiatt ober fiatt mets
fiatt meines, SSruberS fott er bie ©adje

übernehmen.
Sfiebetfor anfiatt bruges ofte an og «Statt:
©r ift an feines Sîatcrs ©tatt (.ober ©telle ; b. e. ! ane

i)

mofmt aufjetbaïb beS SorfcS, bteSfeitS beêÂsrdbe
befeS, innerhalb btefeê gelbes, oberhalb beS SBadjeS,
unweit ber 3Sûl)le. .Kraft (laut) cinliegenber 5Red),
3d> maebe biefen !8orfd>lag unbefd>abet 3Înung.
reS TtnfebenS, 3beer TCnfprûcbe.
Unangefeben, un
geachtet beS gefcf)loffenen Vertrages, fott bas f)eee
©S werben nun ®er,
in biefe ÿrootnj cinbringen.
fügungen rûcfftdhtlid) ber neuen ©igenthûmer getrofe
fen. 3cb hoffe Bermitfelfl beS »on3bnen geliehenen
©etbeS meine ©ad)en in Otbnung ju bringen. SSe’tt
möge beS gefdjloffenei SraftatS bûrfcn bie Siruppen
ntd)t bierburd) mgrfd)ieten.
SBegen feineé holjen
2l!terS ift er frei.

©r

23ern?attec btefeê ©uteê ernannt
ffatt feineê ffinterê) jum
worben.

eenêtpbige meb w e a e n,
ffjelneé iøorigt faboans
fattes efter ©ubfîantioet;a't
halber fattes, naar et
beroeb fra funanben,
og halber

falben

og

ligeg

er«

be

men

©ubfiantio,

uben noget SSejlemmetfeéorb, brugeê,
©cïretnê halber, Älter!
i mobfat Æitfxlbe ;
Älter! balben, ber greunbfdjaft

batben,
halber; fetneê betjen

fjalben.

ofte meb fitegnenbe
falben og roegen forbinbeé
for SeUpbé ©fplb,
biéfe,
Silfalbe
i
fPronomer, boitfet
beinetbalbcn, feinet
tage et t titftg: SØteinetfalben, ibretbalben; meinet:
batben, unferttjalben, eurethalben, bruges roegen meb
©oin jtonftubtrpf
megen, o- f. 0.
3 ben fortrolige ©fiil fige
oon, i: oon Stedjté roegen.
meb
0. f. 0., boitfet imibtertib
man: um meinetroegen,
©rammatifere ; ogfaa figec
rette batles

be nnefte

af

id) fotl @ie

oon

feis

grug ifm oon meiitetrøegen,
biéfe Satemaabec bifalbe
o. f. 0. ;
netmegen grufen,
©proggranbfîere.
af
iffe
npete
belier
u m : um beê .§ims
meb mitten brugeê attib

man :

Äun
mets willen,

bet meb
unterlaßen ©ie biefeê. gorbinbeê
ba brugeê biéfe i be famme gors
titegnenbe fpronomer,
meb balben og wegen:
(met, fom naar be forbinbeé

meinetwillen,

um

um

beinetwillen, 0. f. 0.
(Iprer et ©enitio, faa bar

bet

ungeat&tet
maattetoige, ifølge ben mjere
gamle ®emungead)tet
©effenungeaebtet.
fort
©progbtug,
Sibêomftœnbigfieber og feas
Sßdbrenb brugeê om
mebenê bette etter btint
®a

rer’til bet banfïe unber,
oarer, oarebe, fïeer, fîeete,
unber

Âriegeê,
§. 161.

Ätigen,

mebenê

n.:

SSàtjrenb

bcé

Ärigcn oarebe.

fprœpofftioner fîpr fnart et
lângé, langêmeb
©enitio, fnattet Sntio, nemlig: et
©er.itto, naar
fîprer
infolge
cg jufolge, ifelge.
2) £0

n Ufer bin
infolge.
SSefeljl
feinem
SBefeflé,
feineê
Zufolge

b
) ©ié fuhren langé beê Uferê, langé

2

Ï20

fîaaer foran, 03 et Satin, nttar bet jfaaec efter
fit ©ttbjtontio.
§, 162. 3) getgenbe Çrœpofitioner ftpre Sa
bet

tinet ;

Kuä, ubaf, fr«, nf;
außer, undtagen
bei, l)oê, neb

nacf), efter, til
nacffft, efter, paa,»,ncet
nebjî, ) famt
binnen, fotinben, inben famt, j tiUigemeb
entgegen, imob, imebe
feit, fiben
gegenüber, ligeonerfor; non, af, fra, om ;

gemäß, ooereenëftemmen
be meb

ju, til, i

jutniber, imob,

mit, meb
2t nm.
en

SSei

ÜBenoegetfe

tommen;

meb

fige aitfaa iffe

23erber, ber betegne
:
id) merbe bet bir

tdj merbe $u bir fommen.

men:

<Sr faÇ mir

bruges albrig

man

;

nadjffen

ober

jifnådjfl ;

58tan

figer:

Ubtrpt,

i boil
ü d> ft ete 2Cb»etber. Som
og j
am na cf) ft en og sunåcbft, ;funne ogfaai, i be flefte
Sitfcetbe, entgegen, gegenüber og jumiber, be
tragtes fom 2Cboetber (f. be nebenfot Werten ftaaenbe

tet

am

am

nåeb ft

en

et

u n

©pempler).
3)

2CÜS

ibm bann nod) ein gefdiieffer ©iann roerben; er
£aufe, als id) pineintrat; außer bir
(n&dift bir) ift er ber größte unter uns. 3d) merbe
bet iijm bleiben,
©r fott binnen ad)t Sagen bejah
len.
©t arbeitet mir entgegen.
@r faß. mir gegen
über. (Sr panbelt bemSefeßen unb 3bren SSefotjlen
tarn

aus bem

Semüß.

50tit bir bin id) nid)!

jufrieben.

6r ift

nad) bemSSKarfte gegangen. 9täcf)ft (außer) meinem
ffiater finb «Sie ber ©egenftanb meiner
Sorgfalt.
3d> babe ißn nebfl (famt. mit) feinem ganjen |>aufe
einlaben (affen.
Seit bem leßten Äriege finb oiele
SBir haben non iffnt
ffierånberungen »orgefallen.
einen SBrief erhalten. Äommeu Sie batb ju mir,

§. 163

4)

.

îtbjïidigf fPræpofttioner bruges

fraabe meb £)atibet og Vf ffufatioet, men iffe iflccng.
tioet tage bo nemlig ialminbeligfeeb til fïg, naar
enten on ©jenjîanb omtafeS fom febtlesbe, eder,
cm iffe bet, bogfom b ce t en b e paa et ©teb;
i be flefîe Silfcelbe fan man ba fporge:
^pcor?
2fffufatibet tage be berimob til fig, naar en ©jens
ftanbS 33eb«gelfe til et ©te b omtaleS ; ifaa«

falb fporger man fcrbbonligen : -ipbotfeen? Siegle
Ctemplfr bille bære tilfkajffelige foc at oplpfe Sin«
gen: 6 cifî, fcfelâft, befinbet ft'cfe, fi'fet, ffefet (feber?)
im Simmer,
Jpec betragtes en ÿerfon fom febts
6 r gefet, lauft (febor?) im Simmer feer«
lenbe,
tim,
^)er omtales tigtignof en fPerfon fom iffe
febilenbej men en SSeboege(fe, fom jïeer paa et
øteb (nemlig: im Sim met) inbenfoc biêfe
en 83 e b erg elfe
91 t t n i n n g t i l, 0 f. b.
©iger man berimob: 6 c gefet, er tritt, er läuft,
er fcfeleiefet fiefe (feborfeen?) inS Simmer ; ba omtales
iffe blot en SSepoegelfe, men tillige Sîaalet (fom er
bas Simmer) for ben beb Sîerbet (nem'ig beb e t
gefet, trit, te.) betegnebe Sebcrgelfe, ÂDen fanu
me gorffjel ftnbeS imellem:
Sefe fafe ifen im Sim«
mer (ft'feen, tanjen, feentmgefeen, 0 f. b.), icfe feôrte
tfen im Simmer fpreefeen, fingen, K-, og : Scfe fafe
ifen inS Simmer gefeen, treten, 0 f, u, 3føtge bet

©rœnbfer (f, fort. fPatentfe,);

u

b

t n

l,

a a

u

b

e

n

.

.

.

goregaaenbe
lem

:

bil

man

6 c gefet auf bec

4 ) @ie fifeen, ft'e ftnb am
©r bangt am fPfafele,

$>fabt gebunben,

inbfee gorjfjellon imels
©traft, og: 6 c gefet auf

nu

let

Sifcfee
am

;

er

Äceuje

ffêjjt
;

ec

ben SEifcfe.
wirb an ben

an

anê Äreuä gefdjtagen.
fjefe fenne
biefem Orte. 3cfe habe biefxnne auf
bem ©aefee ftefeen feben; itfe habe bie #enne aufê
®ad; fliegen fefeen. ©r jïcfet feinter einem Saume;

nicmanben

an

122

triefe •Daftoet

.Ç»afe fotrefïett fee feaafee
(Prcepofttioner angaaer, ffia
09 2Üfufati»et brugelige
ere De folgcnöe :
über, ober, opcnfor ;
2Tn i, paa, til, »eb;
unter, unter, nebenfer,
i
auf, paa, op paa, ;
iblanbt ;
finter, bagoeö, efter;
vor, for, foran, forveb;
in, i, paa;
|tvifd)cn, imellem.
neben, Peb øifccn af;
tue

øtrafje.

§. 164.

21 nu,

©Ejønbt

be aletebe

føromtalte

for at
meget gobc EettclfegnfibOel
©pøtgémaale
«tinet ff al bruges,
a t i » e t eller 2Cff uf
©
om
vibe,
©a
mange Sitfoelbe, fenor
faa giueê ber tffe bcitomintre
til fiset«
2£ffufati»et
eller
til
boer
tffe fnarcr
cre

et

‘

tioet
li en.

feoori

følgenbc.Ubtrpf,
fötau fpøtget f. ©r. i be
»or eller feootfeen,
über (paa) brugeå, fenerfen fe
alffa«
a a (item; man fpøtget
men b o o r p a a eller p
men man
eller
r”
“fenotfeen”,
tffe blot iffe »eb “fe » o
to for«
eet og bet famme ©pørgåmaal,
e«
bruger beguben »eb
to

fîjeilige gorfeotbêenbelfer:

©tefeg

berufeetf(— berufe

et ©laøé uegent«
betegnet ingen Seocrgelfe,
meb ©a
bet paafølgenbe auf
Orugeé
berfer
lig ©oile,
»erlaffen
(fiel)
miefe
id)
»erlajfe
tinet:) auf Offenen;
et ©lag3
men

toertimob

betegner, ifølge betê oprinbelige SBetpbning,
auf
Scwrgelfe, berfor tager bet paafølgenbe
»et til ftg :) auf ©ie.

tlffufati«

ber

einen SSaum.
Sife bin
er (teilt ftefe feinter
in bie ÄirmeJ al§
Äirifee gemefen; er ging gerabe
®r fafe neben mir ; er fefete fiife
ich feerauS fam.
©ta«
©aS SSrett, meïdbeë über bitfem
neben miefe.
er über
ben liegt, tji ;u lang; ba§ Srett, toelcfeeê
©t fffet balb
biefen ©raben gelegt fiat, ift jti lang.
tn

@r. i en
über unb balb unter feinem fflruber ( f.
omtales);
lånere
eller
fpiabg
en
naar
feøiere
©fole,
ffirubet.
er
fiife balb fiber unb balb unter feinen

fefet
ftanb

er (teilte ftefe por ben
beiben SSrfifcernj
iferen
©piegel. 3tfe fafe jmifefeen
i fefete mid; jipiftfecn ifere beiben fSniber.

®r

»or

bem

©piegel;

123
lan man antage, at ®afi»et bruges
ber intet ©tcb omtales fom DJiaal foc en
Sti) fiel übet
et ®ati» bruges f. ©t., i:
tiefem Steine,
©Ijønbt fallen, i og for fia, betegnet
en Secægelfe, faa omtales bog bet »eb ©tein beteguebe

~afmtnbeligïteb

h»er@ang,
SSeoægetfe ;

©feb ilte fom
t

SKaal,

men

meget

mere

fom ©tunben til

Secægelfen.
©anffe anberlebcS fotfiolber bet ftg berimeb mtbifol
genbe Ufctrpl : @r lief, hüpfte, fptang über ben ©tein.
®et »eb ©tein befegnebe ©teb er bor ilte ©eunben tit,
men meget mere ©îaalet fot SSeoægelfen, o. f. ».
£er et bet »igtigt «f giøre opmoerffom paa benSet»
ff jet, fom finber ©teo imellem Ubtrpf, i l)»ilfe übet
betegnet ©run ben til og imellem faabanne, i b»it!e
ttber bemcerler © j e nft a n b e n f o r ; i bette Silfælbe
forbrer bet TOufatioet ; i hiint berimob ®ati»et, 9)lan
bruger altfaa 2tltufati»et, i: © r hielt eine 'Prrbigt übet
biefeé ©»angelium (h»ab sar ©jenjianben fer baud fPræ

baS ©»angelium).
SDatinet bruget man berimob,
lieber bem Sefen »ergifit er ©ffen unb Srinfcn (h»ao
®as Cefen). sPaa
er ©runben til t>ané gorfømmelfe?
©runb heraf bruger man itffufatiuct, i: ©id) über eine

ïen?
i:

©adje ärgern, freuen, bellagen, »enounbern, grämen,
3d) lann lein Urtheil über ihn falten. 3d; habe nid)t
Satioet bruger man ber
über bie ©ad)e nadjgebadjt.
©ie »ergeffen meines Slantens über ihren
imob, i:
Svaumen. lieber bem -peben hat er ein Sein »errenft.
3d) errøadjte über biefem Cdrm.
lieber

bruges ogfaa

meb ©atiset,

naae bet

mahrenb: lieber ber Sfîapljeit trinten
©ebethe, übet ber Arbeit einfdjlafen.

ber

►

bet'.)

; über bem

©t pielt fith lange ttber biefer
COtan fîjelne berfor:
©adje auf (han btco leenge ftaaenbc »eb benne ©ag) cg :
©r pielt fid) lauge’ über biefe ©adje auf (han ophotbt
ftg, ffjemtebe lange oser benne ©ag; her omtales
©jenfianben for).
lieber

bruges

længere enb,

om

i Sctpbningen af oser,
&ibsrurn: ©t blteb u6er »ier

ogfaa,
et

gef)n 3age, über bie gewöhnliche 3eit auS. fPaa famme
SJlaabe bruges bet om et ©tebSrum; tùie paare hangen

m
»24
tbm übet Me Obren, flattern tpm über bie ©djtoltern.
©er@d)up mug über ben Seiften geftgl.agen »etben, ©nbs
6r »adjte bie gange
nu mærfe man følgettbe UbtrriE:
9!ad)t. iib’t ; er faftcte bie gange 3eit ubrr, Uebe> bo
tnber ofte paa (tiin © i b e : @t »opnt über bem giuffe
(jcnfeit beê gtuffeé). lieber bet ©tenge wådjfr feiivSBetn.
Sflan figer Paabe: er fag gegen mir über, cg: er fag
mir gegenüber.
§. »65. 5) gclgenbe fPrcepofttioncr tage îit#
til

fufati»et

fîg :

elme, ubctt, fon. n ;
îDurdg, »eb, igjennem;
om, ombring;
um,
ifiebetfor;
fur, for,
gegen, imob, tomimob; trioer, impb,
3Cnm. ©egen bruge? om et i n b b » r b e é © i

n«

b e ! a g, 0 f. o. (f. ©re mp, neben er Sotten), m.n roia
b et om SS o b ft a n b, ec. (f, @r. nebenfor Setten),
.

§. 166. SS o r og fur oberfcetfeg t Sanften
fæbranligen »eb een og bon famme S-'reepoftticn, ncm
bet let nf
lig »eb for; paa ©rutib peraf feraepleg
Set er berfor »iytigt at mcerf'c
en inbføbt Sanf£,

ft g be forffiellige Silfeelbe, i poilfe bibje to fPrcepos
ft tioner bruge?,
§ û r bruge? :
1) 3 SSetpbningen af anfiatt (ijiebetfor) :
t»ill fur bidf) bafjin gepen,

2)
{ft

o

g

e n

9?aar Salen er om, p
ê S3 e b fl e, p » a b b c r

» o

fï c

b ber ficeer tit
e t

i

g) ®urd) ifjn ift fte ungtucflidj gemorben.

p

e n

fe e

n b e

SBir »olien

gegen. 3d) pabe bicfeO ffiucp fut
Opne ipn tonnen mir nicht fertig
©ie getauft.
Sepmerbe
»erben, ©t panbclt fdftecpt gegen mid).
gegen jmei Upr auêgepcn. ©r ging ba um Me ©de.
©r Pan
SBer nicijt für mid) ift, ber ift »iocr mid).
burd)

bie ©tabt

beit »iber

meinen

meinem Sbefcble
ben ©trom fdftffen.

SBefepi (oller:

Treiber), SBtv feSnnen niajt wiber

125
eller tftogcf:
Siebe, Sfcftfung f&t
3d> habe biefeS Sucf) fur feine ©djn>e|îti
gcfouft. ©orgen ©ie fur Sfiren Sruber. iDiefe
©cpule iff ju gro»? fut 3b rfn jnngften Srufcer.
3) 9?aar et ©lag$ Sigfyeb, 5Prii 3 eller

•tit 9? egen
t

-

;

.

tt.

Scerbie omtaleê:

hatie,fût

ici)

33) hielt il)n fur gelehrt;

33) habe

Scaler Süd?« gefauft.

ioo

Nehmen ©ie
i '-Pferb für 50 Sanier »v^auft.
nid)t für ungütig auf. SBollcn ©ie eS fjeute 9?fit
tag mit wir fut lieb nehmen?
bi

'

es

Sr tf en eller ÜÄ a a ben fr» 0 r p a a
fut Startrt fénnen mit eê mit ihnen
autnehmen. gftrê drfie werbe ici) mich mit bem,
©ie gingen © 3)ritt fût
tua« ich habe, begnügen,

4) Dîaàr

en

emfalcS: SJîann

©chritti
58

0 r

brugrS

1) £m

:

©teb,

et

nnat

foto eb, K. ffal betegnes,
bet >))?obfatte af hinter:
ber

Segrebet af foran/

i huilfet

Silfœlbe

dr jfanb

uor

bet

mit

et

»oc

/

2l)ûr.
2) SSeb Ubtrt)?,

hagefor, a
grpgt for.
Jpanblung.

t

ber

betegner t

5ft»tgetif»

f>au>c îf f ff », SRobbpbeligheb,
33} fufjle 2fbfd)eu »or einer fcldjen

3) SmenSlib,

ffal tilfjenfeegiueé

:

naav

Segrebet af for

...

Sot bref 3 «h tea t»«

fïb
ec

en

f hc
e

ftanf.x

4) 9îaar ber omtabeS, h»ab ber fïeer i ÜJÎogenS

Jfcet»cêtelfe
Wenige.
51
sor

£)»er»ærelfe

:

dr prebigte

»or

ben»

@r prebigte
93tan feer heraf, at Ubtrpffet:
iSi.fdjofe fi SSifîcpené Dsetoeetelfe) iffe roaa

nm.

bem

eller

fottepleê

tneb

<5 r

:

ptebigte fût

ben

Sifcfjof (ijtebetfos

SSiiïopen).
97

5)
tte§

£m

en

aat

©runben til

©r weinte

:

tot

en

©jerning jïal beteg

gteube.

jfonjtutf tionerneê SBtug.

§. 167, £?n». 25 rugen ûf “als og wie’’.
2118 brugeê :
1) goran et ©ubfantit, for nt betegne Ijtab
©jenftanb, i og fot fig, et: ©olrateë fïarb alë

©reiê.

fer

2) SSeb ©ammenligninger : SMedrbe ifî grS«
SJîonb; bet 2#onb ifi nidjt fo gtof alê

alS ber

bie ©rbe.

3) gor
ûlS

cr

at

SBie

ffanb,

i og

£ig^ 'ô

:

1) S

er

bruges for
for fig,
en

Sef) ging aus,
anfam, ging ici) auS.

bejîemme Sibett:

anfam ; a(S

at

betegne, iffe btab en©jen
blot, l)tornteb ben l;ac

er; men

fulbfïcenbig ©cetning, uben “fo”;

“a I S”
wie ein ge »net«
jlarb als ein fînnb

følgenbe ©tempel nifet gorjïjellen imellem
og

“wie”:

Bubewig

XVI. wutbe,

Sûrgev, fytnaericlget, abît er
gaffer 9K<inn (jetnf. a l S, ec,).
2) 3 eu ufulbftœnbig '©cetning, nanr “fo”
paafølger, fom: SBie becJperr, fo ber Wiener. 2Dog
fuitnc “wie”... og “fo”... ogfaa bruges meb
2Bie et tecbient f»at, fo foU et belohnt
et SSerb :

ner

werben.

§. 168. Sm S5 rugennf “b a n n” og “b en n”.
“Sann” figter til Siben, men “benn” til ©riinb

2larfag: G'tff fâen, unb bann ernten; bie ©e
funbljeit ifî vief wmf>, benn efme fte ban man nicfyt

og

127

@?®t
frof) fepn. "Betttt" fcrugeä ogfaa’i fporgcnbe
fSBa«
røill
a”
i
“b
at
JDanjfen:
betegne
winger, for
it benn ?

wenn”.
§. 169. Sm Snigen af “roann og
“S>ann” btug.ê, cm 2ib«felg>n (itf. “bann”),
“roenn” berimob om en Setingel, fe: 3 cf) flefie
SBann ftnb €ie
roann (naar) id) fertig bin.
au«
roenn (b»i$,
babin,
?
morgen
3d) gebe
benn fertig
roenn eø ntd)t regnet, gebe
e«
nid)t
regnet;
berfom)
,

i«b morgen babin.

Silfceg
labe fg bog

funne fccmærte«

a)

:

til §. 6.

tf fe »et funne ff jetneö i ttbtalen,
ooec “SS, o” fremfeette.

Uagtet f cg
Kegler
1 ) SS, o btugee
»

faa

i SSfgçnbelîen af flere Drb; bet
falgenbe: SSater, SSeilcben, îBetï

S3ogt, SSotf, »oli,
SSieb, »iet (meget), »ier, 33ogel,
» i « l ), » o II”
e
b) be meb “» c t” eller “e t : r
»teis
(SxSSerfprecbcn
f.
Orb,
or”
fammenfatte
“o
og
c) folgende frem;
oorgebeir,
SSterecf,
»olljieben,
jåbttg,
ter,

,

»ot 5

,

SSabemefum, SSagabunb, »afant, Sîa'alX, SSale,
Ser«, SSefpet, SSeflalinn, SSijefånig, SSiftte,

tnebe:

SSegetabilien,

Orb: f?re
2 ) 3 SSibten eller t ©nben af følgenbe
ifpteujkn),
»el, ©eoatter, ©flaue, fpuloer, f?a»el (gloD

nat», maêft», brau.
Srb fEttoe«
®e iffe unter biéfe Kegler befattcbe
eller » betegnebe Spb bore«,
îu b f, naar beu »eb f

S illæg til §.
3 abfftttige
at
til et

af

©taoelfen

er

oprinbeligt

lang,
et;

forbi ©tammeovbet bar

)

©t

10,

Drb flrine« te, iffe faasel paa ©tunb
at

penotfe

ffrioer f. ©p. ie i

©tiege,

meget

men

man

“e i”

:

mere

(teigen.

fiel (ban falbt) ffrioc« meb f.

for

'

.

128

STttræg

tit §. 27

2flminb?tige Segler

otter

—

§.

34.

JtjønSbellommelfm.

1) ffltanblige ere: 9ta»ne paa SSanbfolE og £ani
bt)t, ®ub og be i SDiptljologten forefommenbe ©über el«
1er £cu»gubfr ; 2tar0tiber, Siaaneber og ®age, SSjergc,

©tene, #al»metatter og

be »eb

Jtonft frembragte Sdetalter.

STCatmc paa

2) Äotnbetige
Jjmnbpr, ©ubinber, Saltegne.
ere:

gruentimmer

og

3) SBæfentlige ere, föruben be i 3>rten anførte Otb i
be fulbjlænbtge, ei oeb Äonft frembragte,

Slamte paa

SJietalter, SSerbcnObelene , Sanbene, ffletne, ©taberne,
Canboboerne, famt Säogfiaoetne,

AU

Library Campus Emdrup (DPB)

450011928086

