DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

fr.

'■

Grundtid

„,

f

©rsjufcrifd
î»er
jurø

ïrmtfdjrn Grammatik
©rfstaudk fut

4>ie

etftøn Anfang et

»on

griebevidj Sîrefematm.

liopcn^agcit.
ffierteø

ber

Unteniltatutnictjtjanblung
®efcrudft bei
1848

non

Slubr. Ørriebr.

S£riet.
,

$b'fL

e

8 !.'iZ
3n

r

Süateos paetäagoSSaKSîesœmllIBÇ3
M

«-.yi-'

a

<

■

«i.

ji

•.'

s

SBott Ben §8ud)iï(tBctt.
©te Saute ber beittfcfyen Sprache
S3itd)fîaben bejetduiet :

3 e i cb c it. dîaineit. 3 e t â)

21/

e it.

a,

aï;,

3/

t, à,

ait,

23, b,

kf»,
tfeï;,

t, !,
S, b

c,

©, b,
@, e,

8- f/
©/ 8/
£>/ {>/
3/ t,

Planten. 3«td;

JO t,

h

ïaf),
ea,

Wl, m,

emm,

n,

enn,

ef>,

%
D,

o,
o,

flf&/

£>,
55/

of>,
of>,
pcb,

f>/

O, q,
SK/ v,

bef»,

P/

werben

err,

Sïant

en.

©/ f s,
S/ b
U, u,
U, it,
23, b,
2S, w,
3£, r,
§1/ 9/

fit!),

buret; foîgenbe

/

en.

eé,

teÇ,
uf),
vif;,
fan,

wef;,
tc£é,

ppftion
Cü ob. ö,

3/ 5/

jet.

Slttftr biefcn ftnbett ftd; nod) folgenbe jufmiimcngejï-pte 33u<J)fîctÏJen:
d)

Qetøal)'),

ff (cffcff),
ä

Qe^faïf),

ff (e^eé),
f3 (lang itnb
timbré),

fj fe^ett),
ft (eêtefO,
g (fejlet).

i

4

mot»
Seclination bcS Strtifetâ.

beflimmenbe»
©tngulartö.

SecUttattott bes

1.

IDtaScultnum.
Som.
ber,
®en.
beS,
Sat.
bem,
ben ;

Stccuf.

2(mFelø.

gemtninum.
bie,

Seutrum.
baS,

$ Iura lié
für alte ®cfd)I,
bie,

ber,
ber,

beS,
bem,

ber,
ben,

bie ;

baS;

bie.

ÜDeclwruiott bee md?t beftimmenben SirttFele.

2.

a) 2öemt

er

unmittelbar

er

Sentrum.

ein,
eines,

einem,
ein.

ein

rorpergegangeneé,

eine,
einer,
einer,

einem,
einen;

ober

eine«,
einem,
eine« ob. eins.

eine ;

SSon &m (gubftønttoett.
JCerlination ber øubflantioe.
iZcfic “Déclination.
Sein,
®ett.
$)at.

SUcuf.

©ingulartë,
Siifd), Sorbet,

ber

bcS
b em
ben

£ifd)cS, Sorbets,

Stifd) e,

Sorbet,

£tfd), Sorbet;

ÿ Iura US.

bie

nacpfol

Scutrum.
eines eb. ein®,

gemwtinnm.

SSaSculimtm.
3tom. einer,
©en.
eines,

Stccuf.

©ubfiantio fiept.

eine 5

ftcp auf
genbeb ©ubffantt» bejtept.

Ï) at.

einem

gemtntnum.
eine,
einer,
einer,

fDîaSculinum.
Sont.
ein,
©en.
eines,
©at.
einem,
Stccuf. einen ;

b) Söetyi

rer

£ifd)e, Sorbene,
£ifd)e, SorbencS,

ber
ben % i f d)c n, Sorbene,
bte Xifcpe, Sorbene,

5
9Iom.

bab
beb
b cm
b ab

©en.
5Dai.

SIccuf.

§attb, £mfet,
£>aufeb, -ftufeib,
ffaufe, £ufet,
$> au b, £ufet;

bie

Raufet, pufene,

ber
ben
b te

9îad) bt'efer ©edtttafton gefen
fäcpcfyen ©ubjîantfoe.

|? åu fer, £mfeneb,

Käufern, fjufenc,
Käufer, pufene.
bte tnetfîen ntannltcften uni?

Surette ®eclinrttf<?n.

©tngularib.
9îom. ber Ânabe, ©rengen,
©en.
beb S naben,
©rengenb.
©at.
bem Knaben,
Drengen,
ben
SIccuf.
fînabett, ©rengen;

Jîom.

ber

©en.
©at.

beb Såten,
b em S åren,
ben Såten,

SIccuf.
1)
2)

Sar, Sjorncn,
Sjornettb,
Sjortten,
Sjornen;

b

plural tb.
©rengcuc,
©rengencb,
©rengene,
©rengcuc,

Ânaben,
bet Änaben,
ben $naben,
bie Knaben,
te

bte Saren,
ber S åren,
ben
bte

Sjornene,
Sjorneneb,
Såren, Sjornene,
Sårett, Sjornene.

9?acJ) btefer ©edtnafton gefeit:
afle SKaécuItna auf e, j. S.
ber 3ube
Qøbe) te.

/

ber

21 ffe

2)te ©ubfkntttte: ber 23ar (23jorn), ber 23 au er,
(23onbe), ber S^rtf}, ber OefeH (@»enb) ber
@raf(©rette), ber£terr, ber SDf enf$ (SJÎenrtefïe),
ber )îarr, ber $rtn$, ber Schelm (©fjefm).

Stritte Stecltnatton.

9?om.
©en.
©at.

SIccuf.

(211te),

©tngttlartb.
bte
ber
ber
bie

jjanb, jrtaanben,
éanb, jbaanbenb,
£ anb, ftaanbeit,
£>anb, |>aanben;

bte
ber
ben
bte

|) I u r a 1 1 b.

£>åttbe, £>cenberne,
ftånbe, ftcenberneb,
Itånbcit, ftcenbeme,

|>åubc,

£>cenbernc.

6

5îom.
©en.

bie S hune, S3Iom(len,
ber S hune, Stomftenø,

2) nt.

ber S

Slccuf.

bie S huit

bte
ber

8lunten, 8litntfferne«,
81unten, Slomfferne,
bie 8lunten, 8lontjlerne.
ben

lunte, Slomjten,
e,

8lontjlen;

9îad) btefer 2)ecftnafton

33 lunt en, Stomflerne,

cn

<

alle

weiblichen ©ubjkntwe.

X>tefte ïDecItnation.

sphtralt«.

©ingulart«.

9iitm.
©cn.
©at.

31ccuf.

üHom.
©en.
©at.

Slccttf,

ber
ben

ba« 9)ïeffer, StttBen,
be« 9)lcffcr«, Snitten«,
b eut 9)1 cffer, Snitten,
b a« 9J? effet', Snitten;

Sïora.

ber

©en.
©at.

b c«
bent
ben

Slccttf.

bie

$ ligel, £otett,
§ tt gelé, £>oteu«,
bem-ÇtügcI, £otctt,
ben |> ug el, ftotcit;
ber
be«

£ üge l, gatene,
ftü gel, £øtene«,
bügeln, Retene,

bie

ftltgcl, feierte.

bte

IDlcjfcr, Snittene,

9)îeffet, Snittene«,
9JÎeffetn, Snittene,
bie
effet, Snittene.

ber
ben

©egen,
©egen,
beit ©egen,
bte ©egett,

bte

©egen, Snarben,

ber

©egen«, Saarben«,
©egett, Saatbett,
©egen, Saarbett;

Saarberne,
Saatberne«,
Saarberne,
Saarberne.

unb fad)«
fftad) btefer Seclination gefeit affe männlichen
2)er-Kominatw
en.
$Iura
unb
er
lidoen ©ubjîantiue auf cf,

lié (autel wie ter dominait»

©tngulartö.

î)eclîh«ticmôer ©ubfîantine mitbetn nicht befîimtnenben
-»«»el.
li

9)î
1
eilt
•Kein,
©tul)! ),
eine« ©tuM(e)«,
©cn.
a «

c it

©at.

einem

Slccttf.

einen

O

ett

n tt in.

©tul)I fe),
©tuftl.

©tot; )

ett

8®ttl;

9Î e tt t r tt tn.
3
ein
©cljlofS ),
eilte« ©djlojfc«,
einem ©dtlttffe,

g e m t n t tt tt m.
eine 8anF),
einer Sattf,
einer 8anf,
eine Sauf.

3

)

et

©lot;

ein

en

2aa«.

©d)loi§.

7

SBott fcen 3l&iecti»en.

Pcrbtnönng
©wbfiewmmt.

sDeclwatton t>er 2tî>jecttt>e

tn

mit

1) Slbjecthte mit bcm bcftimittcnbett Stvtifel.

ïïlaëcutitntm.
©i«g

SIccnf.

I

ÿlurctlia.

a r t g.

gteunb
treuen g r c u n b e ö,

tre

ber

Sîont.
®en.
23flt.

u

u e

.

beg
b e m treuen
ben treuen

gr

c u n

b e,

bie treuen g r
b
b

e r
e u

treuen
treuen

bie treuen

greunb;

e u n

b e,

g r c u u b e,
g r e u n b e K,

V

greuitbe.

g e ni i n i n u m.
92om.
®en.

btc

Seit.

ber
ber

Siccttf.

bte

9iom.
©en,
®at.

baa

SB i

bte grünen SB t e f e tt,
ber g r linen SB i efen,
ben grünen SBtefen,
bte gru nett SBtefen.

2

f e ),
grüne
grünen SBiefe,
grünen SBtefe,
grüne SBtefe;
c

Neutrum.

Slccuf.

beê

bettt
bas

große

3

Snub ),

großen Sanbeê,
großen Sanbe,
große Sa ttb;

3) Si&jcctiue mit öctit

großen Sauber,
großen San ber,
großen Säubern,
großen San ber.
nicht bcftimmcubcu Slrftfcl.
bte
ber
beit
bte

Sfîaécultn u nt.
Diom.
®cn.
®at.

Siccttf.

eilt guter SKann, en gob ÎOÎaitb,
ei ne iS guten SftanneS, cn gob töianbS,

einem guten ßJiaune, en gob SDianb,
einen guten SJiaitn, en gob DJÎanb.

g e m t nt n n m.
Sîont.
®eit.
®at.

Stccuf.

eine gute

grau,

eu

gob 5îottc,

einer guten grau, en gob Soueê,
einer guten grau, cn gob Sone.
eine gute grau, en gob Sötte.

9? eut nt nt.
Stom.
©eit.
®at.

Stccuf.
)

ben troe

eilt guteb Stub, et gobt 33arn,
eines guten StnbeS, et gobt 33artta,
einem guten Sittbe, et gobt 33arn,
ein g tt t e S Stub, et gobt 33avn.

S?en;

2

)

ben gtonne

®ng$

8

)

bet

(tore Sattb.

r

8

3) Slbjeetioe ofttte Sîrfifel.

SDîaôcutinum.

Singularis,

Slom.
®en.
©at.

ÿ I u r a I i S.
gute SB e i n e,
guter SB eine,
guten SB c i n c n,
gute SBeine.

guter S55 ein,
gutes SB eines,
gutem SB e t u e,
guten SB ein;

Slccuf.

genttnt »um.
Slom.
©en.
©at.

reife gru dj t,

Sïccuf.

reife grüßte,
reifer grüdite,
reifen g rit di) ten,
reife grd d) te.

reifer gru<Jf)t,
reifer grudfjt,
reife g r u cp t ;

fReutrum.
Siom.
©en.
©at.

ftdjreS fPfattb,

fid)re ÿfanber,
fieptet fPfanbct,

fidjreS ÿfaitbeS,

Sïccitf.

fieprem fPfanbe,
fidprcS ÿfanb;

f i ci) r e n fPfänbern,
fidjre fPfänber.

(Eomparattott
Sen S

o in

para

tt’ö er, ober

wenn

anpängt5

©uperlatto
fl anpängt.

fttto efl

ben
ober

fPofiti».
flolj (fielt),
Ïeife (fagte),
Kar

t>er

‘2tî>jecttt?c.

t t » btïbet man, tnbem man bcm

btefer ftd; fd?on auf

c

enbtgf, Mojj

btlbet man, tnbem manbem

& ompar atio.

ftoljer (fioltcre),
Ieifcr (fagterc),

©

u

p

c r

I

a

1 1 ö.

fiol je ft (ftoltcjt);

letfefi (fagteji);
flarfi (flaveji);
fd)8nfl (fïjonneft).
Unregelmäßig comparut man folgenbet
gut (gob), b eff er (bebre), b e fl (bebft);
jjod) (ijei), lj ß b c r (liefere), t)ßd)|i (lieiefi);
nai) (mtr), nd'lier (ncermere), udd)ji
(ncermefi);
» i e I (meget), metjr
(mere), met ft (rneji).
(Har),

fd)5u (ffjon),

fpoft

Kater (Flarcrej,
frf) 6n e r (fïjonnere),

etn r

fpo

9

SSon &en Sa$ltt>Ö«te«it.
1)

©runbjatylen.

eilt«,

c

©tefe feigen :
breifjtg
toterjig
fnnfjtg

f/

Jttoolf,

îtoct,
bvet,

bretjefm,

toter,

fünf,
fedjö,
(leben,
odfit,
neun,

%$%

toierje&n,
fnnfjeftn,
fecføefm,
ftebjetjn,
ctdttjefm,
ttcunjeljit,

Mjtg
ftebjtg
ad)tjtg

iitonnjtg

fmnbert

neunzig

zc.

ber
ber
ber
bet

ber fünfte,
ber fecfyäte,
ber ftebente,
ber achte,
ber neunte,
ber jeljute,
ber elfte,

ber
ber
ber
ber

ber
ber

ber

unb jttod,
unb brei »r„

jrøetfmnbert,
bretlmnbert zc.,

taufenb ob.
ctntaitfeitb,

tc. f

jtüettaufenb,

Ituitbert ßb.
etnljunbert,

2) Orbnun göjalEjIert.
ber erfte,
ber jttoeite,
ber brttte,
ber inerte,

lunbert
tyiinbert

zc.,
je.,
zc.,
Zf-,
je.,
zc.,

unb

brettaufenb,
eine SSJHUion,
etnê, eine Sßtllton

zc.

©tefe beigen:

jttob’lfte,
bretjefmte,
»terjefmte,
fimfjefynte,
fed)jeljitte,
ftebjehnte,

ctdjtjeijitte,

ncmtjdintc,
jtøcmjigfte Zc.,

bretjjtgffe
toterjtgfie

zc.,
je.,

ber fttnfjtgjîe zc„
ber fecfjjtgfte zc,,
ber ftcbjigfîe zc ,
ber achtjtgfîc zc.,
ber netuijtgjîc zc„
ber hunbertfîe,
ber fjunbert unb er|te,
ber fumbert unb jœctte u.
r
ber tmtfenbfte,
ber taufenb unb crjie zc.,
ber SWiHionftc zc.

9Son Öen ^tononten.
S.

©er

spcrförtltcgc ^fortørnen.

ÿerfonen ftnb brei. ©te erfîe fjîerfon beigt US) ö'etfV
^erfon fjeigt ©u (©u); bte brttte ÿerfon tg bref
:
faefy, nätnftdp: mann lieg: er (j?an, ben),
fte (Ijun,
ben), fäcbltcb: eö (bet).
tote jtøetfe

iO

sDecUnatton.

(Srfie ÿerfon.
ÿ 1 « r a It 8

©ingutart 3.
9?om.
®en.
©at.

ici), feg,
meiner,
mir, miß,
Slccuf. ttttd), mtg;

.

mtr, »t,

unfer,
unê, cd,
tt tt Ö, 00.

B.weifc f)3erfon.
9?ont.
®en.
©at.

3br, 3,
Suer (SbcrS),
Sud), Sber,
Sud), Sber.

©tt, ©tt,

©einer,
© ir, ©tfl,
t dl, ©lg ;
©
Slccttf.
jD ritte

fJ5 e r f o n.

Singularis.
91 e tt t r it nt.
g e m t it i tt tt m.
eø, bet,
fte, f)tm, ben,
Imn, bcit,
feiner (fmnê, benø), titrer (lienbeø, brnô), feiner (betô),
1 1; nt, fiant, ben,
iljr, liettbe, ben,
tl)m, bet,
eø, bet;
ülccttf. i l; tt, bain, ben;
fie, liettbe, bctt;

5J(

9îom.
®en.
©nt,

n

S

c u

1

1 n it m.

er,

Pluralis

für

8,

alle bref

©efdjlcdjter,

9?ominati».
©entti«.

fie, bc,
titrer (bereø),

©atio.

i \)

Slccufatb.

fie,

gticigjicnbcnbc

tt e

ober

tt, bcm,
bcm.

ftoffeffioe ?fJ»rouontetu

©fe poffefftoen pronomen werben eingetjjeitt tn concrète
itnb abftrocte.
©te concrète n Reißen: mein, ©ein, fein, unfer,

(Suer, if>r.
©ic abftractcn f;etfjen: meiner, ©einer, feiner,
unferer,(Surer, tljrer, ober: ber meint'ge, ber©einige,
ber fetntge, ber itnfrige, ber (Surtge, ber irrige.

11

SDeclmatton.
concrète

poffelTif«-

ÿluraïf«

Singularis,

9t

gentilt in um.
meine,
meiner,
meiner,
meine;

Tl a8cuU nunt.
Sîom. meiner,
©en.
meines,
m einem,
©ai.

Slccttf. meinen;

t

c u

r u m.

für

a

II

©

e

f et) I.

e

mein,
meines,
meinem,

eine,
meiner,
meinen,

mein;

mein

m

e.

«bfiracte pofiefft»«.

fPfu.rattS

'Singular té.
9tom.
©en.
©at,

(tjî uidjt gebrciudjlicfi),

meine;

bte
ber
ber

bic

meinige,
mcinigen,
meintgen,
meinige;
oöec

AjttnnetfcnSe

3.

trum.

für

bem

m

einen,
i

n e«.

mcinigen,

bte
ber
bett
bte

nieinigen,

mcinigen,
meinige;

bas

©efdjl.
eine,

m e

meinige,

baS
bcS

m

alte

meinem,
meines;

meiner,

ber meinige,
bcS mcinigen,
bem metnigen,
ben metnigen;

eu

meines,

meine,

meiner,

meinem,
Slccuf, meinen;

9Î,
©.
©.
Si.

9t

femininum.

©ictSculinum.

mcinigen,
metnigen,
metnigen.

bemonftratttfe «Pronomen.

terfelbe,

ter je nt ge,

2Dtefe jjeifen: tiefer, jener,
fold;er unt ter.
SDeclmatton.
Tl

a S c tt

9 t.
®.
©.

bi

2t,

Ii

tt u m.

f er,
btefeS,
c

b i e f e m,
b t e fen;

Sben

9t.
©.
©.
Si.

€> t n g u i a r i S.
g e tit'i n i n u m.
b i c f c,
btefer,
b i c f e r,
tnerbett

and) jener

bie; enige,
g e,
i g e n , ber j ent gen,
b e m j c tt i g e tt, b e r j e tt t g e n,
benjenigett; b t e j e n i g c ;
b

e r

;

e tt t

b

c

S

j

c n

Êbett

fo beclinivi

titan

bi

u

t

r tt

m.

für

f e S,
btefeS,
b

e

t e

f e nt,

btefeS.;

btefe;
fc

fPïuraltS
9Î e

uttb

alle

©efcï)U

btefe,
b i cf cr,
bi

e

f c tt

bi

c

f e.

,

fold)cr beclinirt.

b a S j e n t g e,
b e S j e n t g e tt,
b c nt j c tt t g c n
b a 6 j c tt i g e ;

and) berfelbe.

b i e j e n i g e n,
b e r j e tt t g e tt,
b

e u

b

t e

je n i g e n,
j e tt i g e n.

12
9?.
©.
2).
91.

b

e

r,

beffen (bef3),
bem,
ben;
4

bie,

b

beren

bcr,

beffen (bej§),

bie,
beret,

bem,

b

bie;

b«3;

bie.

SBegicljlicbe

a ê

,

Dbcr relative

e n e n

«pronomen.

©tefe Deinen : weiner, welche, weic&eß; ber, bie,

baß, unb wer, waß.

©ecïinrttioit.
9)î

g

a

9?om.
©en.
î)at.

c n

li

©ingutariß.
gemini n it m.

n u ni.

toelcfyet,
toelcfjeê,
incluent,

to

9Jccuf. meld) en;

9?om.
©en.
3Dat.

bcr,

tlccuf.

»en;

mer,

effen,

rt

ß,
9Î c it t r u m.
roab,

tocld;en,

reelle.

baâ,
b

N

effen (bej3),

bem,
bas!;

bie;

©1 n g u ï a
9Jîa3c, nnb gern.
m

mellem,

mcldjeb;

bcr,

9iccuf. ben;

mem,

I d) e,

bie,
beren,

bejfen,
bem,

9îom.
©en.
îDot.

e

meid; er,
me tel; er,
roclrfjc;

ipiurafiß

9îeutrum. für dit ©efdjl.
to e I d) e è ,
t» e ( dj e,
m c l d) e 3,
meiner,

bie,
beren,
b

e n e

n,

bie.

(0{>nc ^iuraliß.)

(m cf§),
(tfî ntctyi gebrà'udjlfd)),
maê.

5,

$ragenbe ober interrogative pronomen.
©tefe Ijeifjen: welcher? welche? tt> e ï d> e ö ? unbwer?
t»aß? itnb werben beclim'rt wie bie relativen pronomen.
6.

Itnbcftimmtc pronomen.

SDt'efe peifjen: Semanb, (Siner, Scbermann, Sîte#

manb, man, eß, baß unb bteß.

13

©ccïtnatton.
Sîtemanb, 3itß En ,
3cmaitb, Sîogen,
9ti etnanbe3, 3ngeit3,
3emanbe3, OîogcnS,
Sîtemanbcm, 3 n ßen,
Qcntnnbcm, Smogen,
cm ait b en, Sîogen;
Dîiemanbcn,
3ngen.
3
SMcctif.
3 cm an b nnb Sîtemanb ïSmten int Dati» unb Slccufatiu aud>

9îem.
®en.
Dat.

ungebeugt bleiben.

3ebetmann, Snfwer,
3ebermanitë, SittmersS,
3 e b ermann, Sntjser,

Stuer, Su,
Sine«, Snd,
Stnent, en,
Stccuf. Sinen, Sn;

9îom.
©en.
Dat.

3eb

eö, baéunb btcé jtnb

man,

c r m a it n

al$

,

Sntmer.

unbefh'mmte pronomen

tnbecltnabel.

3Son öc« SSctBen.

(Eonjugation.
Conjugcttion

6ee

•o&lfovevben.

@etn, at sceve.

<£ønjuttctto.

3nbicrtti».
ÿrâfenë.
©.

er

ÿ.

id; fei,‘)
Du feift,
er 2c. feiî
wir feien,
3tn feiet,
fie feien.

1

id) bin, )
Du bip-,

(fie,

eê

:c.) tp ;

wir fiitb,

3tjr fetb,
fie finb.

Smpevfectum,

►

©.

id)
er

$,

)
warft,

war,

2) u

2

id) wäre, )

2

Du wâveft,
et

war;

3I)r wäret,
fie Wären.

3f)t wäret,
fie waren.
s

) iefl

«;

wäre;

Wir waren,

mtr maren,

) jtß

14

3n&tcnttu.

(Sonjtittcttb.

ÿevfectum.
©.

%

ici) bin gewefen, 1 )
©it bifï getoefen,
er ijt
getoefen;

id) fci gewefen, 1 )

©u

feift getoefen,

fei getoefen;
toit feien gewefen,
3br feift gewefen,
er

fiiîb gewefen,
3l)r feib getoefen,
fie fiitb getoefen.
wir

fie feiert geW'efen,

ÿluëquamiperfectitm.
©.

td)

ÿ.

toit

2

getoefen, )
©u warft getoefen,

ev

war

tocir

fie

getoefen î

waren

3br

2
ici) wäre gewefen, )
©u warft gewefen,
er Wäre
getoefen;
toit waren getoefen,
1
3b wäret getoefen,
fie wären getoefen.

toaret

waren

getoefen,
getoefen,
gewefen.

'

g tt f u r tt m.

©♦ id) Werbe fein, 3)

9>.

id)

©u wirft fein,
er Wirb feilt;
wir werben fein,

werbe

feilt,

Werbe fein ;
Wir toerben fein,
3f)r werbet fein,
fie toerben fein.
er

3t>r werbet fein,
fie Werben fein.
1.

(Sonbtttonaltë.

©.

4
id; würbe fein, )
©n toürbefi fein,
er würbe fein ;
wir Würben fein,
3br würbet fein,

ÿ.

fein, )

!üu werbeft

fie würben fein.

guturum
©.

ici) Werbe getoefen fein, 5 )
©lt toirjt getoefen fein,
er toirb
gftoefen fein ;
wir toerben

gewefen fein,
3br Werbet getoefen fein,
fie toerben gewefen fein.

‘) feg Ijar »æret;
) jeg bnBbe Beeret;
) feg fiai elL Bil Beere;

eractum.

ici) werbe gewefen fein, 5 )
©lt werbeft

getoefen fein,

Werbe gewefen fein;
Wir Werben getoefen fein,
3f)t toerbet getoefen fein,
fie Werben gewefen fein.

er

4

) feg ffitibe eil. Btlbe Beere;
) feg fini eil. sil IfaBe Beeret,

15

Sonbtt tonalt

2.

1

er

tourbe

geto'efen

nur

3nftnitii>.

3tttf)cratiy.
fer (Su), »cer (Su),
fet ®r, »cer ($an),
fet ©te, »cet ($un) ;
fein toit, lab oê »cere,
feib 3f)r, »cer eil. »ærer (3),
fein ©te, »cer (Se).
1.
2.

fein;

mürben getoefett feilt,
3ht würbet getoefett feilt,
fie toürbett getoefeit feilt.

ÿ.

©.

s.

td) toürbe getoefett fein, )
Su toûvbeft getoefeit fein,

©,

ÿtâf.
ÿerf.
gut.

fetit (jtt feilt), at »æres
getoefeit fetit (getoefeit ju
fein), at Itatte »æret;
feitt toerbett, at ffttlle elL
utile

»cere.

çpartictjnum.
feieitb eb. tocfeitb, »cercnfce.
getoefett, »ceret.

Jjbafcen,

at

Ipaoe.
ditmjUHCtiV,

3n6tcativ.

fj5rafen3.
1

id) fiabe,“)
Su haft,
er

(fte,

totr

eø

tc.) bat;

ich fiabe, )
©tt fabeft,
er l;abe;
fyaben,
3fjr habet,
fte fiabett.

rctr

haben,

3h r liabt,
fie haben.

3mperfectum.
5

td) flatte, )
©u

fiattejl,

fiatte;
totr fiatten,
3l;r hattet,
fte Ratten.
er

5

teb hatte, )
©tt hätte)},

hätte ;
hätten,
3hr hättet,
fte hätten.
er

totr

3

s
«) jeg ffulbe eil. »übe Ça»e teret; ) jeg frø; ) jeg Çatbe,

16

3n&icatfy.

©enjtmcti».

$ evfeetu m.
id) habe gehabt, ')
®tt haft g e b a b t,
er hat gcljabt;
Wtr haben gehabt,
3h habt gehabt,
fie haben gehabt.

td) habe gehabt, ')

©u

habefî gehabt,
habe gehabt ;
mir haben gehabt,
3h habet gehabt,
fie hoben gehabt.
er

ÿluêquamherfectum.
©.

id) hotte gehabt, 2 )

ich hotte gehabt,“)

©tt hatteft

hättejï gehabt,
hätte gehabt ;
mir hätten gehabt,
3h hättet gehabt,
fte hätten gehabt.

gehabt,
hotte gehabt;
mir batten gehabt,
3h hottet gehabt,
fic hotten gehabt.

®u

er

er

gutunun.
©,

td) Werbe haben, 3)
©u wirft hoben,

id)

ÿ.

4
ich würbe hoben, )
©u würbe ft hoben,
er würbe haben;
wir' würben hoben.
3h Würbet hoben,
fte würben hoben.

futurum
ich

3

haben, )
werbefl hoben,
er nrirb hoben;
er toerbe haben;
wirb toerben hoben,
wir werben hoben,
3h Werbet hoben,
3h Werbet hoben,
fic beerben hoben.
fie Werben hoben.
1. Sonbtftonaltê.
©.

©.

werbe

©u

Werbe

eractum.

5

gebobt hoben, )
©u wirft gehabt hoben,
er wirb
gehabt hoben;
y. wir Werben gehabt hoben,
3h Werbet gehabt hoben,
fte werben gcljabt hoben.

•) feg ho hobt»
) feg bflöbe hobt;
) jeg jïal eil. teil habe

gehabt hoben, 5)
gehabt hoben,
er werbe gehabt hoben;
wir Werben gehabt haben,
3ht Werbet gehabt hoben,
fte werben gehabt hoben.
id)

werbe

©tt werbejt

4

) feg ffttlbe eil. »übe habe;
) jeg ffal eil. btl habe habt.

17

ßonbt {ton allé.

2.

1

<5.

ÿ.

td) würbe gehabt ïjcibrn, )
$)u foürbejî gehabt (;aben,
er Würbe gehabt haben;
wir würben gehabt haben,
3br würbet gehabt haben,
ftc würben gehabt haben,

fß,

habe (©«), h«» (©«),
habe 6r, ha» (f>an),
habe gte, ha» (|)un);
haben wir, lab trå haue,
habet 3br, ha» eil. ha»cr (3),

r :

v

m

.

1

^ïO'JL

•

fjmperati».

.©

3:

Afj !f

t

at

haben),

(ju

fPraf.

haben

ÿerf.

gehabt haben (gehabt

gut.

haben

haben),

ju

h n »c habt,

at

Werben

,

ffulle

at

eil. Avilie habe.

haben &Ü, l;ab (£>c).

çpavticipium.
1.

2.

habenb, habenbe.
gehabt, ha»t.
JHitnat ffiio-t

■

■

a

vtß

:
v

•;

SBcrben,

3uötcati».
•©.

at

tfj

"W

i'

cn

ö.

id) werbe,

2

©rt werteft,
er werbe;
wir werben,

wirft,
(fie, cê re.) Wirb",

©u

ÿ. wir werben,
3h» werbet,
fte werben.

ftc

©. id) würbe,'•)
©rt würbe ft,
er

witrbe;

wir würben,
3ht würbet,

fie

,

3hr werbet,

ijpnperf ectam. i
f.

,<f

(Sioujmtcti».

^3 ï ä

ich Werbe, )
er

IWjW Ui 11«

Mt#e, »erbe, fïutle, mtte.

würben.

tbevben.

«mm, (bi

,..r:

erwürbe;
Wir würben,

31)r würbet,
fte würben.
■MKi'J

•) feg flulbc eil, toilbe habe habt.
) feg hliber.

.©

5
id) würbe, )
©u würbeji,

) feg hieb.

n

filt

.tj

C
.

,«iH M« J« Int} f{ (

18

3ni>tcatt».

(Sonjunctti).

ÿerfectum.
©.

ici) bin getoorben, 1)
bip- getoorben.
er ip
geworben;
toir finb geworben,
3t)r fett) geworben,

id) fei getoorben, 1)

®tt

p-

®u feijl geworben,

3lfr feiet getoorben,
fie feien geworben.

fie pnb getoorben.
\('to

^Pluéquamfmfec t u in.

©.
i U;<

p#

■p.

.•

fei getoorben;

er

wir feint geworben,

id)
.

2

tont

geworben, )
£>u toarft geworben,
er War
getoorben;

toir

Waren

id)

Ware

2

geworben, )

®tt toärp geworben,
er

getoorben,

wäre

geworben

toir toa'ren

3&r wäret geworben,
fie »aren getoorben.

;

getoorben,
geworben,

3l)r Wäret
fie toäreit getoorben,

gutunun.
©.

icp

P-

®u föirft »erben,
er toirb werben;
toir »erben werben,

»erbe Werben, 3)

id) »erbe werben, 3)
©u werbeft »erben,
er

1.
©,

s

p.

>

fie

So
id)

Werbe Werben ;

wir »erben »erben,
3f)r Werbet werben,

3l)t toerbet »erben,
fie »erben »erben.
n

»erben werben.

b i t i o n a i i é.

tottrbe

4

tccrbcrt, )

®u tDÜrbefî werben,
er_ würbe »erben ;
toir mürben »erben,

3t)r Würbet

»erben,

fie »ürbeit »erben.

futurum
©.

P-

ici)

»erbe

s

geworben fein, )
®u totrp ge»orben fein,

er »irb
geworben fein ;
toir »erben geworben feilt,

3(jr »erbet getoorben feilt,
pe »erben ge»orbcn feilt.

0 m « blenett.
J U a «« bleuen.
) jeg ffol eil. #il Mibe,

etaefum.
id) »erbe geworben fein,’)
»erbejt geworben fein,
er »erbe
geworben fein;
toir »erben getoorben fein,
3f)r toerbet getoorben fein,
fie »erben getoorben fein.
®u

<) jeg ffufbe eil. »übe 61t#e.
‘) j f0 wfl i e a. ö ([ ÿ(m Heben.

\

19
2.
K
©.

i

fp,

SonbtHonalté.

1
id) tofirbt getoorben fein, )
Bu »ürbeft ge»orbcn fein,
er trt'trbe gc»orben fein ;

»ir mürben geworben fein,
3f)r »ürbet geworben fein,
fie »firben geworben fein.

3nftnttt».

3mperatiö.
©.

tp.

fPräf.

»erbe (Bu), blta (Bit),
»erbe Ër, bit» (£>an),
»erbe ©ie, blio (£>un) ;
»erben voir, I.ib o3 bliac,
»erbet 3br, bltaer (3),
»erben ©ie, bli» (Be).

«t

(jit »erben),

»erben

bliae;

ÿerf.

geworben feilt (gemorbett
jtt fein), nt acere bleaen;

gut.

toeroen

»erben, at
eil. aille bliae.

(ïitUe

participium.
1.
2.

werbenb, bltüenbe.
worben (até £aupWerbum: geworben) bleöen.

(Stmiugaiton

for

^»rtuptöerben.

Regelmäßige <£ott;ttgattoit.
Soben,

at

rofe.

Slctitntm.
(Sonjuncti».

3nbicati».

äfenS.
©.

1

td) lobe,’- )

1
ic!j lobe, )

Bu lobeft,

Bu labf},
er

fp.

(fie,

eê

ic.) lobt>

er

lobej

»ir loben,

»ir loben,

3br lobet,
fie loben.

.

3br lobet,
fie loben.
‘jnti

) feg jïutbe eit. ailbe

acere

bleben.

s

) jeg rofer.

\

C

20

©onjunett».

3nötcatt».

3mperfecfum.
©.

1

id) lobte, )

id) lobete,')

lobteft,

Du lobetejt,
er lobete;
Wir lobeten,
3br lobetet,
fie lobeten.

Dn

lobte;
Wtr lobten,
3br lobtet,
fie lobten.
er

%

^Jerfectum.

in

©.

%

2

3

itb habe gelobt, )
Du babeft gelobt,
er habe gelobt;
Wtr haben gelobt,
3br habet gelobt,
fie haben gelobt.

id) habe gelobt, )
Du bafi gelobt,
er bat gelobt;
Wir haben gelobt,
3br habt gelobt,
jie haben gelobt.

$litêquam:perfectum.
@

fp.

3

3

icb batte gelobt, )
Du batteft gelobt,
er batte gelobt;
toit bitten gelobt,
3br gattet gelobt,
fie I;atten gelobt.

Ici) b'ïttc gelobt, )
batteft gelobt,
er batte gelobt;
wir hätten gelobt,
3br battet gelobt,
jtc batten gelobt.
IDu

gufurum.
@.

%

4

4

loben, )
Du Wtrfi loben,
er Wirb loben;
wir werben loben,
3br werbet loben,
fie werben loben.

icb

werbe

icb Werbe loben, )
©u werbeft (oben,
er

werbe loben;
Werben loben,

wtr

3br Werbet toben,
fie werben loben.
1.

<S o

n

b t ft

o n a

Ï t ö.

©. i<b würbe loben, 6 )
Dü würbefi loben,
er mürbe loben;
wir würben loben,
3b Würbet loben,
ftc würben loben.

) jeg rojte.
) jeg bat rojt.
i jeg babbe »oft

) jeg fïal eil. »il rofe.

V jeg flulbe »H, »übe wf»,

21

©oujuttctit),

3nbic«ti».
gu
©.

ip.

tu rum eractum.

Werbe

Sonbtttonaïté.

2.
©.
; h'ylVJQi

\î

fp.

1

werbe gelobt haben, )
©u Wcrbcp getobt haben,
er werbe gelobt haben;
wir Werben gelobt haben,
3f)t toerbet gelobt haben,
fie werben gelobt haben.

id)

getobt haben,')
®u Wtrp gelobt l)«beit,
er wirb getobt h«beit;
n>tr werben gelobt. Reiben,
31)t Werbet getobt haben,
fie toerben getobt haben.

id)

id) würbe gelobt haben,’)
©u würbep gelobt fabelt,
er würbe gelobt I)aben;
wir würben gelobt haben,
3pr würbet gelobt haben,
fie würben gelobt haben.

lobe (®u), roO (Du),
lobe (Sr, rob (£an),
lobe ©ie, rob (£>un);
loben wir, lab ob vofe,
lobet (3br), rob eil. rofer

loben ©ie,'

rob

VJCtt

3«ftnittu.

fymperati».
©.

tpl

!i';

i'J ul:

$raf.
$erf.
gut.
(3),

loben

(ju loben), ort rofe.
getobt haben (.gelobt p
haben), at l)aoe roP,
loben werben, at pulle eH;
Sille rofe.

(De).

sparttetptum.
1.
2,

lobenb, rofenbe.
gelobt, rop.

Paeftt>um.
(Sonjuncttu.

3nï>icath>.

^räfenä.
©,

iä)

Werbe

3

gelobt, )

®u WirP gelobt,
wirb gelobt;
Wir Werben gelobt,
3hr Werbet gelobt,
werben gelobt.
er

5J.

ffe

O feg pal eil. sil hase rofl.
j jeg jïulbe eil. Silbe base rop.

3
id) werbe gelobt, )

©u

werbeji getobt,

Werbe getobt;
wir Werten gelobt,
3br Werbet getobt,
fie werben gelobt.
er

') feg rofeO eil. bliser rop.

22

3nötceitt».

(Sonjunctt».

Smperfectum.
©.

id) würbe gelobt, 1 )
Du wurbeft gelobt,

toürbe gelobt;
toürben gelobt,
3br würbet gelobt,

gelobt;
gelobt,
3t)r Würbet gelobt,
pe ttuirben gelobt.
er

3 >.

1
ict) würbe gelobt )
Du roürbeft gelobt,

nnirbe

er

Wir würben

Wtr

pe

ÿer
©.

§5.

tourben

gelobt.

ectum.
2
td) fei gelobt toorben, )
gelobt toorben,
er fei gelobt toorben ;
loir feien gelobt worben,
3pt feiet gelobt toorben,
pe fetett gelobt toorben.

2
id) bin gelobt worben, )
Dit bip gelobt toorben,
er ip gelobt toorben ;
totr pttb gelobt toorben,
3ljr feib gelobt toorben,
pe pnb gelobt toorben.

Du feift

yluéquamperfectum.
©.

fp.

©.

id)

3
td) wäre gelobt worben, )
Du wärp gelobt worben,
er wäre gelobt worben;
wir wären gelobt worben,
3br wäret gelobt worben,

3

gelobt toorben, )
Du warft gelobt toorben,
er war gelobt toorben;
toir toeirett gelobt toorben,
3pr toaret gelobt worben,
fie toaren gelobt toorben.

pe wären gelobt

4
td) werbe gelobt werben, )
Du wirft gelobt werben,

Du

war

wirb gelobt werben;
wir werben gelobt werben,

er

Sonbtttonaitê.

1.

ip.

l

5
td) wflrbe gelobt werben, )
Du würbeft gelobt werben,

er würbe gelobt werben ;
wir würben gelobt werben,
3pr würbet gelobt werben,
pe würben gelobt werben.

) feg roPe3 eil. bleu top.
er bleuen rop.
) jeg Dar bleuen rop.

feg
)
s

werbe

wir werben

3br werbet gelobt werben,
pe werben gelobt werben.
©.

4

gelobt werben, )

werbep gelobt werben,

gelobt werben;
gelobt werben,
3br werbet gelobt werben,
pe werben gelobt werben.

er

f).

werbe

td)

worben.

4

) jeg Pal eil. uil rofeS, jeg pal
eil. uil bliue rop.
') jeg ffttlbe eil. uilbc rofed, jeg
pulbe eit. uilbe blibe rop.

23

©onjuncti».

3 nbicatl».

gutuvum

eractum.

1

gelobt

werbt

worben
worben

2

Gi

.

o n

b

1

worben fein, )
werbejt getobt worben feilt,
er werbe gelobt worben fein ;
wir werben getobt worben fein,

td) werbe getobt

fein, )
®it wirft gelobt
fein,
et wirb gelobt worben fein;
wir werben getobt worben fein,
3l)t werbet gelobt worben fein,
fie werben gelobt worben fein.

id)

©.

®u

3f)r

werbet
weiten

fte
1

1fo

n a

getobt
getobt

worben

worben

fein,
fein.
vhii

Ï t g.
2

©.

idt) würbe getobt worben feilt, )

fp.

Du würbeft gelobt worben fein,
er würte getobt Worten fein;
wir würben getobt worben fein,

3br wartet gelobt worben fein,
fie würten getobt worben fein.

£ftnperatiy.
werbe (©n) gelobt, Mis (®u) roft,
werbe Sr gelobt, bti» (fjan) roft,
werbe ©ic gelobt, blis ($uft) roft;
werben wir gelobt, lab oö rofeö eil. lab öS Mise
werbet ffljr gelobt, blis eil. Miser (3) rojte,
werben ©ic gelobt, blis (®e) rofte.

©.

roftc,

3«ftnitt».
fpräf.
fPerf.
gut.

getobt
gelobt
werten
'

:

werben
worben

(gelobt

j:i werben),
fein (gelobt Worten

gelobt

werten, nt
■

eil.

ffuttc

rofeö ett.
fein), nt

at

511

Stile
1

•

'

bltse
!

nt bltse
seere

roft, ’.>
»

roft.

blesen
;(} ;

I

'

roft.
'

cf 10

'■
'

'
-

•

.

’) feg ftat eit. sil

©ic

sære

blesen

roft.

2

ett. sitbc
btesen rofl.

) jeg ftutbc

tvic^iigficn utttegclntäflißcn

«ftifintti».
befehlen (befate),
beginnen (begyttbc),
betrügen (betrage),
bieten (byte),

) ©u befiehl),

seere

SScïfcen.

$>rafett 3
3 mverfectum. fßatticiptiim»
befot)ten.
ici) befehle, )
id) befat) 1,
ict) beginne,
begonnen.
id) begann,
ict) betrog,
td) betrüge,
betrogen.
geboten.
id) biete,
id) bot,
.

1

er

befiehlt.

24

^infinitiv.

grafen«

btnben (binbe),
bitten (bebe),

icb binbe,
id) bitte,

bleibjCn .(bitre),

,

BïHtgéjt. (bringe),’
bcnfni

(trente),

burlen., (fufty),

tel),
icb
irt)
id)

3tttpcrfccfum. spatticipium
id) banb,

gebuiiben.
gebeten,

"

icb'bat,
id) blieb,

;

bleibe;

geblieben.
gebracht.

id) brachte,
id) bart):c,
id) burftc,

bringe,
be.itfc,
barf,')

,gebacl)'f riJ
gebnrft.

empfangen, (mobtage), Id) empfange,O tel) empfing,
émpfcl;lpn (anbefale), id) empfehle, 3) td) empfahl,
effen (Iptfe),
Irt) effe, )
id) ag,

empfangen

empfolj,len.

4

fahren (fjore),
fallen (falbe),

fangen (fange),
finben (ftitbr),
fliegen (flpoe),
fltcfjen (flpc)
fliegen (fipbe),
freffen (rebe),
frieren (fnife),
geben (gife),
geben (gaae),
gelingen (IpffeS),
gelten (gjeeibe),
genefen (befbrrbeö),
geniegen (ltpbe),
gefaben (ffee),
gewinnen (binbe),
giegen (gpbc),
greifen (gribe),
ballen (l)oIbc),
beigen (tjebbe),
belfen (hjælpe),
fennen (tjenbr),

Hingen (Hinge),
femmen (femme),
Hinnen (furine),

Irtccben (fnibe),
laffen (labe),

miigen (gfbe)',
muffen (maatte),

id) .fahre/)
irt) falle/)
7
id) fange, )
trt) ftnbe,
id) fliege,
trt)' flirbe,
id) fliege,8
icb freffe,' )
irt) friere,
id) gebe/)
icb Ø r bc,
eé

gelingt,10

id) gelte, )
id) gcticfe,
id) gentege,
c«

gefebiebt,

id) gewinne,
id) giege,
id) greife,
td) balte,")
td) beige,
12
icb helfe, )

icb fenne,

id)
icb
reb
icb
id)
id)
teb

eë

eb

Hingt,

id) tomme,
id) farm, 13)
id) frieebe,
icb lajfe, ")
6

id) mag/ )
id) mu.jS, lc)

) ©u barf ft, er barf; voir bürfen.
) ©u empfdngft, er empfangt.

2

)

®u
©u
s
) ©tt
‘O ©u
’) ©u

cmpftcblff, er empfiehlt,
iffeft, er ifft.
få'brft, er fcifjrt.
failjt, er fallt.
fct'ngfb er fangt.
) ©u frtffefî, er frifft.

Ô

gefahren,
gefallen,
gerangen,

gefuitbcn.
geflogen,
geflohen,

geholfen,

gefrrffett.
gefroren,
gegeben,

ge^an^em,

gelungen,

gegolten,
geliefert,
geltoffen.

.,

gofct)el)cn.

gewann,

gewonnen

gof§,

gegofftngegriffen,
gehalten,

griff,
hielt,
bieg,

gehcigcit.

balf,

geholfen,
gefamtt.

fatinte,

geHitngen.

flattg,
id) fam,

gefontmen.
gefonnt.
gefrodjen.
gelaffen,

td) f o nit te,

td) frort),
tel) lieg,
icb rnoegte,

gemoebt.
gemufft.

id) mujite,

“) ©u gtrbft, er gtebt.
) ©tt giltft, er gilt.
©u i)dltft, er hält.
")
Is
) ®it b'lfft, er l)ilft13
) ©u fann ft, er fann ; wirf
10

‘;0

15
,

gegeffen.

id) fttl)r,
icb gel,
td) fing,
id) feinb,
reb .ftog.,
id) flob,
td) fiofrt,
ich frag,
ici) fror,
cb gab,

ich ginge« gelang,
td) galt,
icb gertaS,
trt) genofS,
cô gefebab,

©u

låffeft,

) ©umngft,

l6 '

©u

;

’

mufft,

er
er

I äfft

mag;

rotrt

erjnufè; voir

r

,

p

25

3nftniti».

Prafené.

nehmen (tage),

id) net»ne, ')

nennen

(falbe)/

id)

ratzen (gjette),

nenne,
2

id) rafye, )
id) reibe,,
reiften (riuej,
td) reipe,
reiten (rtbe),
id) reite,
riechen (lugte),
id) rtedje,
rufen (raabc),
id) rufe,
fdjeincit (fftnne),
td) fdjeine,
3
fdjclten (ffjenbe),
id) fdjelte, )
fd)Iafeit (føbe),
id) fdjlafe, )
5
id) fdjlage, )
fd^Iagen (flaue),
fd)nciben (ffeere),
td) fd)treibe,
fdjreiben (fftibe),
id) fd)retbe,
ftfftetert (ffrige),
id) fdjteic,
fcffrøtnben (futnBe), id) fdjwtnbe,
fdjwb'ren (f»cerge),
id) fdjrøore,
6
fel)en (fee),
id) fei)e, )
i eb fenbe,
fenben (fenbe),
fingen (ftjnge),
id) finge,
finten (fçnfe),
id) fin fe,
td) finne,
finnen (gvunbe),
(binnen (fmnbe),
id) fpinne,
id) fbringe,
fyringen (fyringe),
fielen (ftiffe),
id) ftrdje 7 )
id) fteplc, 8 )
fehlen (ftfcele),
id) fteige,
fletgen (flige),
jlcrben (bøe),
id) fietbe, 9 )
flopen (fløbe),
id) jløpe, °)
jheiten (flribe),
id) ftreite,)
tfmn (gfore),
id) tinte,“)
12
tragen (beere),
id) trage, )
i 4 treffe, 13)
treffen (treeffe),
treiben (brtae),
id) treibe,
treten (treebe),
id) trete,
trinfen (briffe),
id) trinfe,
»ergeffen (glemme), id) bergeffe, 14 )
»eriieren (tabe),
id) Uevliere,
reiben

(gnib.e),

4

S)u nimmft, er nimmt.
©u räfyff, er rätf).
'Du fdultfl, er fd)tlt.
©u fcfflafff, er fdjläft.
©u fdiidgft, er fdjldgt.
1 ®u fictjft, er fiel)t.
j 3Du fttd)fi, et flidjt.

‘)
)
3
)
4
)
5
)
2

^ittvcffcctum. participium
id) naijm,

genannt.

id) riet!),
id) rieb,
id) rifl,
id) titt,
id) røeff,
id) rief,
id) fd)ien,
id) fd)alt,
id) fd)lief,

id) ftvitt,

'd) tt)at,

é)

trug,

id) traf,
'd) trieb,
id)
id)
id)
id)
8

)
“)
10
)
“)
,2

gcfd)«^tn
gefefen-

geft#'"'

geftrcgj«;
iflørberr-

V’“;
gefW‘
ttn

-

gedfan.

getragen

getroffen.
gettit^"
getreten

getarnten.

©u fiictjlff,
©u ftirbft,

-

»«S»geW«-

tranf,

øetgafs,

.i

gefangen.

trat,

»etløt,

lo«

(] 'i r g

defanbt.

Vssss.

«ergeffen.
er
er

flteblt.
ftirbt.

©li flbfjefl, er jiopt.
©n tbnfl, er fynt.
) ©n trä g ft, er trägt.
13
) ©n triffjt, er trifft.
“) ©u »ergiffeft, er bergifft.

m

Tjicff

gc\d)»untc

id) fd)«mr,

id) flavb,
d) fHeff,

'/m
i

gefdjlafen.
gcfd)lagen.
gefdjnitten.
gefdjrtcbtn.

id) fepnitt,
icb) fd)ricb.
id) fd)vic,
id) fdiitmnb,

id) fant,
id) fann,
id) fyann,
id) fytang,
id) ft ad),
id) ftaffl,
id) flieg,

ir err

geraden.
gerieben.
geriffen.
geritten.
gerochen.
gerufen.
gefdjiencu.
gcfd)olteiT,

id) jcbfug,

id) fal),
d) fanbte,
i fang,

’lt

genommen.

id) nannte,

tstl

26

Wncbfeit (bore),
toafdKit (waffc),
Weifen (öife),
werfen (tafte),
wifTeit (btbe),
wollen

spnrticifnnm.
gewad)fen.

«Präfcttö. 3 m P er f cctmn
td) road)fe,‘)
id) rond)S,
id) »a|'d)0
id) wuid),
td) wird,
id) weife,
3
id) warf,
id) werfe, )
4
id) wußte,
id) wri(j, )
5
id) wollte,
id) will, )
icb jo i,
id) jtelje
id) jwang,
icb jwinge,

3nftniti».

(»Ulf),

jic^en (træffe),
jwingen (tbinge),

gewafdjen.
geroirfen»
geworfen.
gewnfft.
gewollt.
gejogen.
gelungen

SSoit &cn Sltoevfcien.
2)te

wtcfjlfgflen

Slbiøerbten

ftnb foïgenbe:
S, for bet anbet.

beute, ttag.
imorgen«,
g efter n
igaar.
morgend, ont IDÏovgenen.
mittags, om fffiibbageti.

5 weite

nad)ts,

jeÇt, nun, nu.
fett, fiten,
bis, til, inbtil.
in b effen,
unterbefleir,

morgen,
,

om

Slatten,

je, jemals, nogenpnbe.
nie, niemals, ingenfinte,
f o n ft, ellerS.

jub or,

tilforn.
»orber, forben.

f d)

o

juweil

en,

lln fc er ttben,

rli cf li

n g S, baglcenté.
überhaupt, owert)oyebct.

etwa, omtrent.
er ften S, for bit førfie.

wdd)fi.
er wåfdjt.
) ©n wirfft, er wirft.
Du wädjfeft,
®u wäfdieft,

a n

ber

ci b

er

enb.

S, anberlebeS.

i
)

imiblerttb.

b, mcbcttS.
ber.

r e n

bier,
i

bisweilen,
j
weg, bort, borte.
fort, afftet, bort, borte.
redjts, tilboire.
lin fS, tilroen fire.
tor watts, frentab.

')
y
3

wie, foin,
als, faafoni;

w

n, allerebe.

n

øletd)fam, Itgefom.

ba, bort,

l)iP-

überall, obérait.

irgenb.wo, tiogenflcbS.
nttge.nbS, ingenftebS.
bom,

foran.

hinten, bagbeb.
f e 1) r, meget.
fog ar, entog.
f a ft, bei a abc, ncoflen,
faum, neppe.
nur,

4

fim.

) ®it weifit,
) ©u willp,

6

er
er

roetjj;

wir

wiffen.

will ; wir wollen.

27

fa, ja, jo.
nein, net.
nicht, iffe.

um

»teilet

matin? naar?

fl, for 3ttgenling.
b»orlebeS?
1) c r ? Ijooraf ? b»orfra ?
o n

|

?

St) t e
to o

t^t, ntaaffee.

u.

f.

tu.

SJott &cn SPtftpofïttottett.
1}

ÿrctpoftttonen

mit bem (Sentit».

ob.

anflatt, tjîcbetfor.
patt
bieôfeit, pan benne ©tbe.
f en f e t1., »aa bù'n ©tte.
ab f

e

i t,

noget

feitrøcirts,
ben

erb aï b, nebenfor.
f t d) .t licb, i fjenfeenbe tü.
fraft, t ftraft nf, »eb, ifølge,
tint

b 1

borte fra.

til

©tben,

»eb ©is

af.

fiibmartS,_foiibettfor,

ben

jjaa

fonbre issibe.
norbmårts, mob Sîorben, Dîors
ben for.
ttitb anbre mit æa'rts ju
fammeugefetjte, als fJMpofts

Honen gcbraud)teîlb»erbien.
eil. b a I b e n, for
@fylt>,
paa ©runb nf.

falber

—

auficrtialb, ubenfor.
innerhalb, tnbenfor, t,
oberhalb, ooenfor, o»eno»er.

2) sf3 r ä p o f 1 1 1

meb,

mit, meb.
nad), efter, til.

3) ^retpoff ftonen
bur

,

.

—

t

min l'eoelib.

milieu, eil. um
®f»lb.

—

milieu, for

—

mit bem Satt».
»eb.

nebft, tilligemeb.
fatum t, fanit.
feit, fiten,

gegenüber, ltgeo»erfor, ntobfat.
ft, ooereenSflemtnenbe

...

näet) ft, nceft efter, nceft

bet, b»«, »eb.
binnen, tuben.
entgegen, imob.
genta

laut, ifølge, efter SBgbeitbc.
mittels, nt i 11 c 1 ft ob. » e r m i N
telfî, formebelft, »eb £>jadp af.
un geachtet, uagtet,
unweit, i «»e ,
langb fra.
unfern, 1
r ß Æ f t d; 11 1 d), tncb
£>ett[»n tit.
»ermöge, »aa ®rmtb af, »eb,
formebelft, »tb £>jcel» af.
mäbtettb, n liber o: (ont Sibett).
megen, for
©ftflb, formetelfE
Seit f. ©». j e 1 1 meines £ e b t n 2,

o n en

auê, itbaf,

n

tb, tgjennem, »eb.
entlang, langSab.
für, for.
gegen, (gen), tntob, bentmob.

»ott,

j n, til

af, fra.
k.

jttroiber, imob. (taertimob)
SI

mit b e in

ebne,

7

fon

j

n

b er,

m, ont,

fa

ccu
lttert

otnfrtng.

mi b er, imob.

’

1 1 ».

28

mit bern ©enitt» imt> 2)ati».

ÿrfip'ofttionen

4)

jufolge, ifølge,

langø, langø met.
trop, trobø, uagtet.

ob,

g)rätpoftttonen

5)

ober.

Slccufattö.

mit bem £>att» itrtb
neben,

an, paa (beb ac.).
auf, paa.
auper, ube af, itbenfor.
pint er, bag, bagoeb.

übet,

oeb ©tben

af.

oser.

unter, itnber; iblanbt (imellem)
s o r, før, for ; foran ; for
pben.
jioifdjen, imellem.
—

ttt, û

SSon ben (Soniunctionen.
golgenbe (Sonjunctt'onen fttib bie, melede

täglichen ffeben

päuftgften »orfommen:

am
un

tm

f on fl, elterø.
benn, tf)i._

b, og.

and), øgfaa.
alø audi, baabe
og. roeil, forbi,
f øm obi,
nicpt nur—f on ber n and), if le ba, ba. ibet.
i n b cm,
men øgfaa
blot
b a b er,
tpeilø— tpeilø, beelø beelø. b arum,
a Ifo, altfaa.
e t pi i d), for bet forfte.
—

—

—

—

jroeitenø,
b ritten 0,

for
for

bet anbet.
bet

trcbic sc.
»ibere.

ferner, ftembelcø,
bann, faa, herefter,
n ad) 1; er, pben.
itbcrbieø, beøubeit.
en b lid), cnbelig, ompber.
j

u

I

p t, tilpbft.

e

baj?,

at.

alø, fom; faafom.

lid), nemlig.
) naar,

»cnn

toofern f ifalb,
fofern l poiø,
'

failø

e

(31) a Ib, betfor.

toäprcnb, rnebeuø, imebenø.
inbeffen, imiblertib.
jo.
je, jo
je
—

—

je

—

bepo, jo

—

bepo.

alø voenn, fom om.
ober, enten
enttoeber
nur, bl op, fint, blot,
—

faafremt.

—

eller,

aber, allein, fonbern,
nur b a

(3

,

fitn at.

e n n o d)
alligevel,
bg I e i d), enbffjonbt.
»ietoopl, booroel, tpoorbel.

b

,

o

Ober, eller,
n am

b

jroar, oel,
ob, om,
u.

f.

w.

rigtignof.

men.

^otgcnbe

mcifteng fprod>tt)ifTeTifct>nffficbe SBerfe »cn^riebeutf)
fmb in allen' SSucbfianbiungen 3>anomarfé ju

93 vefe mann

t>at>en :

5Dcutfcp«banifd)er ÿnrïcitr

juin ©ebrattd) fût beibe Oîattonen.
(SEçbfï
bnnft parlent til 23rxtg for begge Oîationer). 4te eerbefferte îmb
Sermetirtc Slttëgabc. Sofie ni} a g en. Qttf Serlag ber ©tjlbett

balfcpen Sudtpanblung. ©ebrueft bei 33 tance Suite. 8.1847.
Segen u. 12 ©riten. 5 SO?. 4 fj. (geb. 1 Støb.).
S;i)eoretifd)t)rafttfel)e beutfe^e ©pradjlepre fût Dänen. lfter ober treeretifdier Spetl. $0|tenl)ageit. 3m Serlag ber © t; Ib cttb alf cÇ e n
22

Sttdffianblung.
U. 14

©eiten.

(Statt

beë

©ebntcütbci Siaitco Suite. 8.1838.
1 SJÏbb. 3 0311,

jaeiten

ober

(geb.

27Segen

1 Dlbb. 4

2RÏ. 4 f.).
Dpeilë bient: £t;bfïe ©tttl-

firafttfdjen
©, unten.)
Deutfdjeë Sefebuct) für bie Sinfangêclaffen ber ©djttlcn Dancmarfê mit
betgefügterbcmifüjcr überfepnng ber fd^nncrtgfleit SSêrterunb Slebenë«
arten. 2te Sluëgabe. Âofienliagen. 3m
Serlagber ®t;Ib eit<
orelfer fer Dattffe."

balfdjcn Sudjpanblung. ©ebntcEt bei Si an ce Suite. 8.1844.
30 A Segen. 1 9tbb. 24 fj. (geb. 1 9îbb. 44
fj.).
Deutfdjeë Sefebud) flir bie mittlern ttnb pbfjern Slaffen ber ©djttlen
Danemark. sïo pen pagen. 3 m Serlag ber © tj Ib c nb al f ci) en
S u d; l) a n b ï u it g. ©ebrueft bei S tance Sune. 8.1841. 36
Segen
1 3îbb. 3 SOÏf. (geb. 1 Sbb. 4 m 8
u. 12 ©eiten.
fj.).
fSb’rterbudf jtt Srefetnann’ë beutfdjem Sefebttdje für bie mittlern ttnb
pbpern Staffen ber©cfjulen Dänemark. Äopenpagen. 3mSer«
lag ber ©ylbenbalfdjen Sitdjpaitblimg. ©ebrncftbet Siance
Suite. 8.1841. 5 Segen. 2 SOîf. (geb. 2 33ff. 8
fj.).
Dentfdjeê poettfepeë Sefebud^. Äofi en pagen. 3m Serlag ber ©pt«
bettbalfcpett Sucpbanblttng. ©ebritlt bei Statteo Suite. 8.
1841. 19 Segen. 1 9lbb. (geb. 1 3îbb. 16
p.).
Äurjgefapte beutfd;e ©praeplepre für ®a'nen. 2te Slttëgabe. Sofien«
pagen. Serlag ber UnteerfMtëbucppanblung lion 3ïnbr. grtebr.
©. SrtII. 8. 1844. 7 Segen u. 10©.
$6fl. ©ebrucît bei
2 m. 8 p. (geb. 3 SOîï.).

JEçbffe ©tiilobclfer for “Danffe,

eller

meb tfl-

£)anff Scefebog for SEpbfïe,

til

Crb 03 SEalemaaber,
foict tpbff Doerfccttelfe af be rmtffcligfle
gorlagt af
3bte
kjobenijaDn.
Splag.
23rug for 33cgi;nbcre.
©.
SErier.
f)oë
UniuerfitctsSbogbanbler 21nb. greb. Çiofl. SrpFt
12
üJîf.
3
§.).
4
f. (inbb.
8. 1847. 10 Slrf. 3 9)IF.
kj0b en
til 23 r e e m a n n 3„SEpbfïe©titloselfer for 23cgçnbere."
’

f
boâ SBogljanbler
b a » n. ÿaa gorfatterenê gorlag (i Eommtéfton
I e f i n g erf f e SBogtryfferi »eb
©
bet
33.
t
cb
5. ©teen). Srpft
8 ©tbcr. 5 ÏDÎF. 8 §.
37. f>. ©tenberup. 8. 1841. 7 21rF og

9?ogle

(inbb. 1 57bb,).
2ben ltbga»e. kjøbenl;a»n. gortngt af
kortfattet ttibjï Sproglære.
b)oô ©. Sr t et
Slnbr. greb.£)ø[i, Huioerfttetëbogbanbler. Srpft
2 93IF. 8 6. (inbb. 3 9)?f.).
8. 1845. 7 9trF og 14 ©tbcr.
SDanfFe Oibfprog

bogbantler
8.

1843.

og SDÏnnbbelb.
TFnbr. greb.

kjobcnbasn. gorlagt af UniberfïtcW»
-Ç> 0 fî.

19 2lrf og 6 ©tber.

à

l’usage

Parleur français-danois
Bresemann et Poligny

SBrug for begge
23 oui; S.

ÿf attoner

Bouys.

(inbb.

ben ©

1

Dfficiit.
9ibb.).

parFrédéric
til

granfïbanff parleur

afgrebertF23refemann
pib

enb

a

og

l fE

ÿ0

e

1844.

11 g

n

9

23ogbanbs
17 îlrF

©e»

beutfd)en@ubftantt»e, »ottfiänbfg erläutert juin
(tagen,
©djulrit unb beim ÿrioat-'Unterridjt. kopen

ber

braucF) für
en
gm ©erlag ber ©t; Ibenbalfd)
5
33ogcn
6. S. St> fer. 8. 1844.
(geb. 2 m. 4 f.).

English

©. SErier’b

5 W. 4 f.

Sroft l)o3 33 tance Stino. 8.
5 9)?F. (inbb. 5 WF 12 f;.).

og 14 ©tber.

©cfdjlrdit

t

des deux nations

kjobenbasn. ÿaa

lingø gorlag.
IDaê

SErpFt

and Danish

Dialogues

with

a

23ud)bnnbïnng.
u.

14 ©eiten.

©ebrutft bei

©ebeftet

28

collection of Familiar Phrause ofschools

ses, Idioms, Proverbial Sayings&c. adaptedtotbe
Fr ed erick Bresema
and learners of both languages by
and W il I ia

m

Jones.

|j.

Second edition.

nn

ËngclfDbanff (Parleur

er if 33refemann og
33ntg for begge 37ationer af greb
gorlagl
kjobentjaon.
Slnbeit
Ubgaoe.
Sßüliam gotteé.
SErpft b»3
£>o|î.
Slnbr.
greb.
af ltm»erfttet$bogf)anbler

ttl

5 5Kf. 4 jj. (inbb. 1 9ibb.>
Strier. 8. 1848, 17 ïtrf og 14 ©tber,

Dialogista italiano
Brpsemann

danesead

e

uso

ed Antonio

delle due nazioni di Federico

Biaggi.

til

gtaltenff-banjf ÿnrleur

Snig fer begge Stationer nfgrebertfSrefemnnn
ton to
Sing gi, ÄjobenfjaBn. gorlngt nf

1er ti nbr.
13 2Crf

greb. $

o

ft.

og 8 ©iber.

£njft

5 5)1 f.

cg 21

ns

Itmuevfitetøboglianb-

t

@. Siri er’«

(inbb.

5 SDtf. 12

©entfc^sfdjmebifcÇer ipnrlcurjuin ©ebrnitcf!flir

Officin.
fj.>

8. 1845,

beibe Stationen Bon grie«
beriet) Srefenmnn, unter SJtitroirfung be« Sperm
©«antc
©trøljni. ïysk-svensk Parleur til I bruk för båda nationerna

af Fredrik

Snub.
© i

c er

up.

17 Sogen.
5Dnttfd)e« ti S
bet

Bresemann,

3m Scring

ber

©ebrucEt in

ber S

1 Stbb. 12

& nnb

biträdd af Svante Ströhra.

llm«erfität«Sucfyi)anbluiig
er

I i n g f el)

c n

«on

S. SB. Si,

Sud)britd!eret. 8.1845;

jj.

Sefebiutj

mit

fdjttnerigften

beigefügter béénifc^er ttberfejjiing

SBørter imb Steben«arten.
Sop eut) ngen. Seving
ber
Uni«crfitcit«-Sud)i)anblung «oit ti nbr. griebr. fpøft. ©ebritcft
bei ©.Strier. 8.1845. 14
Sogen u.8 ©. 5SDÎf. (geb. 5 SJÎf. 8 fj.).

Sijbff ©progicere

til

Snig

Sjøbentfnsn.

i be

gotere G>ln«fer

og Peb

fpri«attinberBii«nhig,

gorlngt af llmoerfitet«bogf)anbfrr

2lnbr. greb,
Sirpft 1)0« ©. Sirtcr. 8, 1846. 16 21rf
og 8 ©iber.
5 9Dtf. 4 f. (inbb. 1
Dlbb.).
2k;bffe Stiiiooelfcr for ©nnffe (o. u. 3). £)diiifd)c«£efebitd) für
©eutfdje)
meb tilfoiet tpbjf
D«erfcetlclfe af be «anfïeltgjîe Drb og SEnlemanbcr
til Snig i be boiere ®ln«fcr
og »eb fpri»ahtnber«ti«ittng.
Sjo<
b e n i) n« n. gorlngt af
Uni»er(ïtetêbogf)anbler 2i nbr. greb. f) o ft.
Sri;ft lio« ©.Stier. 8. 1846. 16 Sirf og 12 ©iber. 5 9)tf
4f.
(t’nbb. 1 Stbb.).

■Spoft.

Stoglctil Srefemnnn’«„Sbbjfe ©tiiioBelfcr til Snig t be lioievc Gla«fer
og Bebfprt«ahmberBit«ntng." Sjobenfyasn.
gorlngt nfUntset'
fîtet«bogl)nnbler 21 nbr. greb. o ft. Slrpft l;o« ©, Strier 8.
1846.

13 Sirf.

heftet

1

83oIf«nicil)rd)eit. SrfterSnnb,
SOtit einem

3Dvitcf
2 æif.

son

Slttelfupfer.
21. SS, $

n

p

n.

Stbb. 3 9)1 f.
®n«

3 all f,cr &få'ttcfyenber

Serlin.

Slutnenfbnigtnn,

Seving «on G. 81. SBolff.
8. 1846. 25 Sogen.
Srofdjirt 1 3tbb

Slêb joritftn imb ^ør«
îîonregtfcbc SolF3ma'brcf)cn, gefamtnelt yen J).
roi g Sied. ffitrlegtoon
b
u
2
»on
Sorborte
einem
©îoe. ©Ht
gen

©î. ©tmion in Serltn.

8.

2 8b. à 1 9îbb.

1847.

5t3m'g 9fené’d £od)ter. Spifdjeg ©rrnnn

non

SjenrtF fmj?. Slttê bern

Setlin. 2tc21uflage.
©emifetfen unter ©HttrurFung beâ Sevfafferë.
1847.
Sctïng »on Slleranbct ©uneber, fi>ntgl.f)ofbudjF)cinbler.
23rofd)trt 3 ©H.
»eb fprioatunber»
©ngelff ©(iroglcere iil Srng i be tiotere Elaêfer og
gering fioâ
XriiFt
gorfatterené
fmci
»iiesntng. ßjobeul)a»n.
i
ben
<53
SBugtmnbling.
çïbenbalfîe
©. Xrier. 3 Œommtëfion
20 SlrF.
8. 1847.
3nbb. 1 9îbb.
bem
SImor nnb ÿfi;djc, SçrifdjcS ©rama tu fünf Steten, grci nad)

©ânifdjen

best

fpaluban«©îüller. jîopentjagen.
9

©rue!

6 ©eiten.

Sogen
Sertag «on @. Xrtcr. 8.
®ct)eftet 4 ©ÎF.
bc ferfle Segpbere.
©runbribS af ben tçbfFe ®ramnuitiF til Stitg for
21 nbv. greb.
nf
Sjobent;ciï>n. godngt Uni»erptetêbogi)ctnbler
1 SlrF og 12 ©iber.
8. 1848.
er.
©.
Sri
ï)oS
£oft. £n;Et
fleftet 20 f.
bie erften 3ïn>
®ruubiifS ber beutfdjeit ®rammnttf jum ®ebraud) für
ber
Uni»erfitcitPucl)l)aublHng
fanger, $o|mt flagen. Serlag
©ebrncFtbei©, Xrter. 8. 1848,
.»oit 21 itbr. griebr. ftojî.
1848.

ttnb

i

Sogen

u.

12 ©eiten.

®eFjeftet

20 fs.

u.

AU

Library Campus Emdrup (DPB)

450011928248

