DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

mi

oJotjMk. 9pfioï 'W

&ijcL&k-

§toovboci vq c)Cl.niuvi...

(TWfrt.S, |-W

.

....

hi.

.acaeses:

Ci)î>|k ilofeboj)

|hulntr,

øif

iteb

S2

(fVM

et.

Éøgtefptfi

i

Stille !"
°3

et

2i)ftfpt(: „^røketieit

øø

gfeøefofteiren".

stf

Sotj. mi £øft,
gorfattcr af: „Stybf! ©lofcbog" (1842), „ZyW parleur"
Çnbfortig : 1843), „granf! ©lofcbog" (1842 og 1847),
„(Sngelj! ©lofcbog" (1844), „granf! fjlarleut" (ubfortig:
1843), „gulbfiambtg ftanffbanfï og banff-franf! Orb
bog" (1847), „granfï banfï og b'anf! franfï Somme
orbbog" (1846), „Engelf!b«nff og banf!engetf! Som
meorbbog" (1846), „granf! ©rammatif" (1846, ub
forltg : 1845), „Théâtre de Tenfance" (1842), „grem
mcborbbog" (1842, ubforlig: 1849).
56 ß.
—sss-î-O-S«»

—

St\«WttV)aY>tt, TSM1
gorlagt af Tlloitb ££>. »^ofî, 50Kf!etb«)ggerêgabe
.

&ri)ft

bo«

100.

®. SBrit \.

fl
_

..

E

jadiesariJiisr

33

$?bfï ©tofebøg.

Sagïittbue.
©agrenbe.
SSetrbane.

©ac^fenfîer,
©atfyrtnnc,
SBinbfatme,

n.

f.
f. ;

SBefferftafm,

m.

Xorbentebcr.

sSeboetfeëteüigbeb.
SBcevetfe.
©tue.

Soft.
©utr>.

SSœg.
SBctrocf.

^ancel.
ÎUtan.

SRccf »artet

Sarnap.
iBtnbue.

SBinbueôfarm.

ÜSinbueSpofi.
iBtnbueërube.

SStnbueêffob.
©arbin.

©arbtnfiang.
Saffetobn.

©pfelbet.
Saffclobnéfrog,
Samtn.

Sot.
©ørfarm.

Sortrtn, ©ertterfïct.
©oraref.

©orpoengfel.
©ørfløt,
gtøibør.

SSUÇaMetter,
SSofmung, f.
Bitumer, n.
©tube, f.
©ecfe, f.

m.

Soben, gujjbobcn,
Sffianb, f.

ni.

©apete, f.
gattete, f.; ©etdfet,

n.

SUtan, iSatcon, ni.
bte 33rufîtef>ne.
(îrfer, m.
ftenfîcr, n.
ftenfterrafmten, m.
gcnfterfrettj, n.
©cbetbc, genjierftletbe,
ifenfîcrtaben, m.
©arbtne, f.; SSorbang,

©arbtnenftange, f.
Ofen, ©tubenofen,
bte Stoppe.
DfentPtnfef, m.
Samtn, m.
Strnr, f.

Sbürgeftett,

n.

Sbfafdjwette, f.
5£bitrangef, f.
îbiirbdnge, f.
Sbürflüget, m.

gtügettb'ür,

t.

m.

f.
ni.

34

Sfpbjl ©lofebog.

Sørmtbingen,
Sorîltnîeit.
©(anen.

îaafert.

•Kogtetmttet.
heglen.

SJjiirfetb.
Stjürttinfe,
griff.
ber Siieget.
bag

bie

baë ©cbtoff.
bag Scbtüffettccfe.
bcr ©c!) luffet.

•Sammen.

ber

£oocbn»gte.

Çaurtfcfftüffet,
Sietridj, m.

£«£.

§cengetaag.
Sortjammer.

®toîfeftreng.
gorftue.

gcrgemaf.
Sagltgffue.
©al.

©ytfcfal.

ïïart.

SBofjnflubc,
©aat,

f.

m.

©rifefammer.

•Kaffen.

tfücbe,

©ooefammer.
SUfoDe.

Sinrceffe.

Æpffenborb, SRetierbccnf.
SSaffen.
©forftenen.

Stbfieb, Slrne.
©ob.

SPrcrnbetoff.

éranbefjetber.
Stté.

§asn.

m.

SSortegefdjtofi, n.; $jmge
fä)toff, n.
Stopfer. Stffirftogfer, m.
©todenfeit, n.
fjauöftur, f.
S3orgemad), Sorjimmer, n.
©reifefaaf, m.
ßabineff, n.
©cljtaffammcr,
Sltfcöen, m.
©petfefaminer,

Eabtncf.

ber Stjür

f.

f.

©ctjüffctbref,
Stnriclfftifct;,
bte
bcr

f.

n.

m.;

2fnricfjfe,

@offe.

©cfjoniftem.
Ç'erb, geuerberb,
3ïug, m.

S&otjbcben,
Çjotjfetter,
guber, n.
Ütafter, f.

m.

m.

in.

f.

SEpbfï ©tofebog.
SBrœnbe.

Srennpofj, n.; Çofj,
©cbmatpotj, h.
©teintopten, ]>1.

sptnbebrccnbe.
©teenfut.
Sort».

&orf,

SBafïerffetbet.
SSünfjelber.
©aarben.

n.
ni.

tnnferpof.

§)ofraum,

m.

Springbrunnen,

ffintnnen,

-

èognffuur.
©fatb.

flrpbbe;
Socum.

iErappc.
trappetrin.
Sfïccfoocrfet.
©abebercn.

’ÿuntpe,

gtøtborb.
©ptfeborb.
©püfeborb.
©frtøerborb.

©tuffe.

in.

m.

f.

2Bctgenfd>oppen,

m.;

©tat!,
Srippe, f.
ber Sibtritt;

beimiitpe

mife,

9îe»

f.

m.

bad

©emaeb.

treppe,

f.

©fufe, trepp en fhife, f.
bad ©eictnber.
bie f>audtlmr.

©abeborønøgie, fporfnøgte. Çaudfipfüffet,

sport.
sporten (Çortrumraet).
3nbbo.

fflorb.

.

ber £>of.
ber

S5rønb.

3)?øtøet.
Søéøre.

n

m.

20afcbbaué,
Sffietitfetter,

Saggaarben.
©aarbéptabd.
©prtngsanb.

fPofl, fpontpe.

35

Spor,

m.

'Pforte, f.
ber tportveg.
£cmdgerätt), n.
STOöbcin, ïüobtüen, pi.
fabrenbe §>abc, f.
Stftp, in.
gtügettifcb, Ätapptifdj, m.
©petfefifd;, Efjiifcp, m.
n

;

©pteltifcb,

m.

©ebreibtifep,
©cpubtaffen,
3

m.

m.

.

36

©lot.

Sœnefîol.

©tolrpg.
£abouref.
©farnmel.

Sorfmmtng.
Êanapee.
©ofa.
©man.

©peil.
©ftlberi.
©fab.

Sogjïab.
Sogreol, Sogfiplbe.
©trmerpult.
©ragfifîe.
ßommobe.
©ernnte.

SSaftefab.
Sanbfanbe.

£aanb!lœbe.
©tueu^r.

Çerpienbtfel.
SRepeteerubv.
SSccffer.

Saffefubr.
Stimeglad.
©eng.

©engegatbtn.
©engetlœber.
SDÎatraë.
gbberbun.

ïtnberbpne.

Oserbpne.

©pbjï ©fofebog.
©tuf;t, m.
Sefmlîutjl, ni.
3îücfenlebne, i'.
Stabourett, n.
©feinet, m.
Stuflritt, m.
(ïanapé, n.
©opba, n.
©man, m.

©piegel, m.
©Ute, n.; ©emcilbe,
©djranf, m.

©üc^erfc^ranE,

u.

m.

Sücfyerbreft, n.
©direibpulf, il.
©ttyublabe, f.
(Jomnmbe, f.
Semante,

f.

SBafcbbecfen,

n.

2öaf]evFanne,
Çanbtud;, n.
©tubenupr, Sanbut;e,
}Jenbel, n.
3tepetiru{>v, f.
SBecfer, m.

$afelui>r,

f.

f.

©tunbengtad, n.
Sett, ©ettgcfîetl, n.
Settnorjmng, m.
Selten, pl.; Settjeug,
SDÎatratge, f.
©berbunen, pl.
Unterbett, n.
©erfbftt, Dberbett, n.

n,

2pbf( ©tofebog.

37

gjubcfubeBaar.

Stffen,

•poöebpube.

Sopfftffen, n.
bad Sopfbrett.
tSetfucp, Safen,

po»ebgjærbet.
Sagen.
Sengetæppe.
5Bugge.

SÄage.
Spfepibe.
Spfcptabe.
Spfearm.

Spfefrcne.

Spfeprofit.
SSoitpd.
ïœüetpd.

Spfebccge.
£ane.

Zf’o t Spfci.
Spfefar.

Spfefffœrm.
Spfeflnfter.
SSoïftabet.
Sampe.
Spgte.

©fjccrmorccbt.
Satoujïe.
‘OTarîtfc.

gugtebuur.
©pptbatfe.
©utoteppe.
Êommobitet.

fiamnierpette.

fipîfentbt.

n.

Âtjfenbejug,

Seitbecfe,

m.

n.

f.

SBtege, f.
Seucpter, im
©ide, f.
panbteud;ter, m.
Sanbteucpter, m.
Sronteuipter, m.
Sid>tfned)t, m.
3Sad)dtid)t, n.; ftetje,

ISatgticpt,
25od)t,

m.

Sid)tfd)nuppe,
STîâuber

f.

n.

f.

Sidste, m.
Sicptpupe, Sicptfcpere, f.
Sicptfcptmi, m.
am

Stcptfmt, ©äntpfet, m.
Sad;dftocf m.
Sampe, f.
Seucpte, Såterne, f.
@d)innbrett, n.; fpantfdpe
SOSanb, f.
3a(oufte, f.
;

genfterfdjirm, m.
Ääftd;, tSogetbauer,

m.

©pudfnapf, m.
gujjtcppid), m ; fuppede,
9?ad)tftup[, Setbfiufd, m.
üftacpftopf, m.

$ü$engerätp,

n.

f.

38

3"pbff ©tofebog.

Saffemetfe.
Saffefjebet.
Sfceefiebef.
Siebet.

fiiebctfrog.

Çotte.

ÿottetcwg.

Sçrêferotte.
@rpbe.

Spbepefte.
©fitmffee.
©te», ©tes.

©tegefab.
©tegefpib.
©fegebenber.
©rabpanbe, ©tcgepanbe.

3îtjï.

©pceffenaat.

Scertepanbe.
Srefob.

fünfter.
Stbtnng.

StbfEuffe.
Sprfab.
gprtoi.
gprftaat.
gltntefteen.

gprfüamp.
(Stjtcenbtf).

SCenber

©coslßtffe.

Stiöejevn.
SDÎortcr.
©teber.

Svagt.

Saffeemitøte, f.
Saffeefeffet, m.
S£beefeffet, m.
Seffet,

m.

.Seftel&afen,

m.

Sopf, ni.
Sopfbecfef, m.
(SajTerotte, Âocfypfanne,
©rapen m.
Socptopf, m.
©cpanmloffet, m.
S'otptôffet, m.
Sîratcnfcbüffet, f.
Sratfpief, ni.
Brafemeenber, m.

Bratpfanne,

f.

3tofï, m.
©ptcfnabet, f.
Sovfcnpfanne, f.
Sreifuf, m
ïïtafebatg, tpüfter,
geuerjange, f.
geucrfdjaufet, m.
Soptenpfanne, f.
geuerjeng, n.
geuerftapt, m.
geuerfietn, m.
geuerfcpteamm, m.
Bunber, m.

©dptoefelpötj^en,

m.

n.

flîetbetfcn, n.; 9îetf>e, f.
SJîôrfer, m.
aSorferfeute, f.; ©iofiet,

Stifter,

m,

39

£pbfï ©tofebog.

.îmrdjfcljlcig,

©brftag.
©f.

ni.

©etfie, f.

©igte.

©teb,

.fbaffebra'bt.

Çkitfbrett, n.
SacEmeffer, n.

î>affefnto,

ÂaalfmP.

Jïpffenfm».
®re.

Sxefîaft.

jammer.

n.

Sücbenmeffer,
21rt, f; fBcti,
SIrtfîief, m.

n.

n.

Strippe.
©pamp.

Ranimer, m.
Etuier, m.
Sübel, m.
©cbtpamm, ni.

farffub.

2Btfd)(appen,

©panb.

peu,

2rappeftige.
©tigefrin.
©tøpefoft.

CUgïeD.

„

©ufpfîrubbe.

©t^iiffeïïap-

m.

ÜLreppen (etter,

SBorflbefen,

m.

f.

Sciterfproffe,
©faubbefcn,
(Sute, f.

m.

m.

gierptnge.

geberbcien,

geiefofî.
geteffarn.

Se&rbefen,

m.

Ä'ebricljt,
(©affen»

.Soflifüfircr,

©frafbemanben.
©fraibe.

iporceiain.
©tecutet.

gapance.

Üruffe,

iîruué.

m.

m.

i

m.

©cfpiarre, f.

fPorgeffan,
©teingut,

ni.
n.

gapence, f.
tag, m.

©uni.

tafe, f.

$op.
©tant.

Saffe, f.
Untcrtaffe, f.
©ct;üffef, ©diale, f.; 9îapf,

©peffum.

©pütnapf,

Unberîop.

in.

-,

r«&saSmam~-Kz&

m,

.'- s^. z

.

j £5 ”^..

--

^—

;«

40

XPeetet.

Xpeepottc.
Xpeefop.
Xpeebaafe.

fiaffeftet.
.Saffefanbe.
epocotabefanbe.
©erbtet.

3)ug.
©erbiet.

Xpbjï ©tofebøg.
X^eejeug,

n.

Xpeetopf, m.; XPeefannr,
Xpeetaffe, f.

f.

Xpeebiicpfe, f.
Saffeeferetce, n.
ffiaffeefanne, f.
epocotatenfamic,

Xtfcpgerafp,

r.

n.

Xtfcptitcp, n.
©ereiette, f.; Xettertucp,

n-

^otageffee.

fPotagentöffet, Sortegetëf»

©ptfeffee.

©ptëffet,

Äntb.

ëtnieffaft.
fimoébtab.

eggen.
Sagen.

fel,

fDîeffer,

Sîeffcrpeft,

Obben.

©affet.

©abet,

©aucefïaat.
plaffe.

Staffefoer.

glafïefutb.

(taraffet.

f)3rop, Xot.

fProptrcrffer.

étingtaê.

©ager.
ftatmenagr,

m.
n.
n.

fDîefferftinge,

bte
ber
bte

Xerrtn.
Sab, ©faat.
Xatterfen.

ni.

f.

©tpneibe.
fOTefTerrürfen.

Sîefferfpi^e.
f.

Xerrtne, ©uppenfcpitffef,
©cpüffet, f.
Xetter, ni.

Srüpnâpfcpen,

n.

Stafcpe, Souteitte,
Staftpenftifter, n.

Stafcpenferb,

f.

f.

m.

Garaffine, f.
-Pfropf, ©tëpfet,

m.

Jiertpjicper, fpfropfjieper, m.
tffietngtae, n.
Secper, Settp, m,
Statnicnage, f.; Xtfcpmtf
fa|, ni,

Xpbj! ©tofebog.
^ebtrbøéfe.
'Peber.
©panf! ^peber.

©enepéfattbe.
©en ep.

(Ebbtfeflaffe.

<

di

^pfeffetbücpfe,
Çfeffer,

ber tnbtfcfje ober

tffftg,

Otieftaffe.

Otftafcpe,

©ufferbaafe.
©uffer.
©ait.
©at tf at
©merfanbe.

^ræfenteerbaffe.
ft oft.
33cerf.
tßcertinbe.

©ia:ft.

©npttegj'œft.
.Softgœnger.
Æoftgængerffe.
dtoftpenge.
iOîaalttD.

^rcfofh

tOTibbagëmab.
tßefperfofl.

fpamfcpe

'Pfeffer.
©enffannc, f.
©enf, m.
(iffigflafcfte, f.; gffiggtag,

CStobife.

Otte.

f.

m.

Ôl

n.

m.

f.

n.

3ucferbofe,
3ucfer, m.
©atj, n.

©atjfaf,

f.

n.

33utterbücf)fc,

f.

'Prafentirtetter,

m.

Soft, f.
ÏÏSirtf), m.
2Birtftfnn, f.
©aft, m.
©cbtnaro^er, m.
.ttofîgünger, ni.

Â'ofîgângerimi, f.
iiofîgelb, n.
fKaptjeit, f.
Srüpftücf, 9J?orgeitbrüb,

SDÎittaggeffen,
33efperbrob,

n,

n.

n.

SJftemSmab.

aibenbeffen, Stbenbbrob,

©jccftebub.

©aflniapt, n.; ©cpmaué,

9îet

©eridjt,

appetit.

§>unger,
Slppettf,

m.

(fftab).
junger.

n

ni.

m,;

(gffufi,

f.

n.

I

42

£pb(ï ©tofebog.

SCsrfî.

®urft, m.
©petfe, f.
Siffen, m.

©

prie.
SJÎunbfutb.
Sreb.
Srøbfrttnnne.

Srøb,

Srebfïorpe.

Srobrtnbe,

n.

Srobfrume,

f.
f.

Gnbcfîtren.
hjemmebagt Srob.
ipiber i Srob.
npbagt Srcb.
3htgbrøb.

ber 3îanft, Slnfcfmttt.
haudbactened Støb.
Siafen, pi.

©tutrbrob.

gefäucrted Srob,

£>«ebebrøb.

SBetjenbrob, Seijibrøb,
granjbrøb, n.
3wiebacf, ni.
Srejet, f.
Jïümtnelbreset, f.

neugebacfened Srøb.
Stcggenbrob, ©chwarsbrob,
1).

granftbrøb.
S&øebat.

Sringte.
iïommendîringfe.
bart Srøb.
©mørrebrøb.
©mor.

trocfened Srob,
Sutterbrob, n.

n.

n.

Sîatmaancbdfmcr.

Sutter, f.
Sîaibufter, f.

gebt.
gebtebrøb.
©aafefebf.

©cpmafj, n.
©cbmaljfcbmffe, f.
©änfefett, ©anfef^matj,

Oft.

Jtäfe,

4fjøbpøifc.

©pegepølie.
Dreiunge.
©pegegaad.

.

n.

n.

m.

glctfdjmurft, f.
Snactrourft, f.
f.

røget Sar.

geraucperfe Øttnbdjimge,
geräucherte ©and, f.
geräucherter ©peil, m.
©(hinten, nt.
geräucherter SacfxS, tu.

Sinfjod, Stmhiøøid.

Sinchioptd,

f.

rø.,et

©pegefieft.
©tinte,

nt.;

©arbeite,

43

Spbff Øtofefeog.

©pegefîtb,

fpöfetbäring,

Sîete.

m.

©arnete, f.
©uppe, Stüpe, i
gtetfcfjbrübe, Solution,
©emnietftofj, m.
1

Suppe.

,

Sjobfuppe.
Srobbotte.

Äjebbotte.
gemme Støtter

(fem ©up«

f.

gteifepttof, m.; gteifi^ftöfj«
ctjen, n.
Erbfenfuppe, f.

pe).

•ffiraafefuppe.
Satlunfuppe.
Sitnfaneei.
©tlebreb.

Âotbfîaal.

Støjgefobe.
fDîetfemab.

©uurmelf, opfat 3Mf.
Satten.
Sottemctf.

Jïjecrnemetf.
røbeter.

Scetting.
Sobgvob.

Sanbgrob.
Sjebmab, ©mit.

©uppe auf ©änfegefröfc, f.
S’atbaunenfuppe, i'.
SBeinmuß, m.
Sierfuppc, f.
&'attfct>ate, ffiierfattfetjate,
Siermäprte, f.
Ceierbier, n.
frøct)fpeife, f.
©auermt(d),
frøet), f.

geronnene

bie fDJotten.

frøet) mit Ätöfien, i'.
Sutfermi(ct), f.
fftubetn, pl.
Sret, m.; frøebfuppe, f.

frøcbgritfje, f.
SBaffergrüfce, f.
gleifcpfpeifen, pl.
©ebweinfteifeb,
m.

Soter.

Oretjob.

©cl)i»arfe, f.
tflinbfteifet), n.

©ipffe af Seben.
gorfjerbing.

Sugftüef ;

Sagfjerbtng,

ÇinteïPiertet,

n.

fßorberotertet,

n.

n.

©peef,

44

©pbfï ©lofebøg.

SD?ørbrab.

fOTorbeaten, Senbenbvaten,

Satøefjøb.
Scbefieb.

.Rafbfteifcp, n.
.Sïatbbfeute, f.
it'albbmttcp, Äafbbbrüfe,
•‘pammelffeifcb, n.

Sebefcüc.

©cpöpfenfeute,

in.

Äalöcfellc.

&'at»ebrtéfef.
Satninefjeb.
filmet Äjeb.

Steg.
Drefteg.

firtlbefteg.
9?prefieg.
Sarb.
©aafcfiegeti.
et ©ipffe ©aafefieg.

Sammfleifcp,

i',

f.

n.

gebcimpfteS gfeifcb,

u.

Sraten, m.
SRtnbevbraten, m.
Satbbbrafen, m.

SRierenbraten,

m.

garce, gi'tlte, f.j güttfet,

n.

©éinfebrateit.
©anfebraten.
bcr

©aafefraafe.

@«nfef£ein, ©cinfegeïrbfe,

©ptefleg.
©prerpg.
SpreføUe.

SJBttbbrateit, m.
3iemer, m.
$trfcf)feute, SJÎepfeute, f.
Sîippenbraten, m.
(tøbonabe, f.; Sîofibratcu,

n.

Sîtbbeensfieg.
©arbormbe.

ni.

grifaéfee.
,9ïagou.
Smigenmé.
gtnfet.

Sîcbtfîerpeffc.
Sfobpøtfe.

gricaffee,
Sîagout,

n.
m.

Sungenmufj,

n.

©ebadfcb, n.
Sftettrøurfi, Sratttmtft, f.
fBtutwurft, ©cpmetfimtrft,

Dîotpmurfi,
©auce.
flarp ©auce.

fuur ©auce.

f.

©auce, Srülje, f.

^feffcrbrüpe, f.
Gfftgtunfe, f.

45

£pbft ©tofebog.
et

ein Si.

3%

-Jlaajïeœg.
ÎSggeblomnte.
ÜSggeböibe.
ïSggeiM.
btobiebne S@g.
Siørceg.

©peitixg.

‘ÿubbing,

Sutbing.
.tage.

^•ggetage.
„

meb

Sier, pi.
Dfterci, ».
Sierbottcv, in.; Setter,
Sirceif, n.
Sicrfcbaic, r.
wet^gefoitene Sier, pi.
Sttiljrei, n.
Spiegeleier, pi.
m

Sutten, m.; Satftmf,
Sierfucben, m.
giejï.

m.

©pedfueben,

^anbcfage.
SS'bfefage.
SSbtejïioe.

ÿfamitucfycii,

?Sblefïi»epanbe.
Raffet.

Slpfetpfanne,

n.

ni.

m.

Slpfedmten, m.
Slpfelgebacfeneb, älpfelfücb'
tein,

n.

f.

SBaffel, f.;

SBafteitucbcn,

m.

5SaffeTiern.
Ärumfage.
Samborgfage.

Sßaffeteifeii, n.
$>of)li;ippe, f.
spfefterfucbcit, in.

^Jebetnøbber.

^feffermif,

©prutbaf felfe.

©priÇgebadcncb,

f.

èonningfage.

£>onigfucbcn,

©ufferbrøb.

3uderbrob, n.
Suttergcbadencb,
terfueben, m.

Sutterbeigbfage.
^oflet.
■B? edrøn.
2)eb fert.

3tøbgrøb.
?Sb(egrøb.

m.
n.

n.; 5Sut«

haftete, f.
SHafrone, f.
Seffert, n.; 5I!ad)tifct),

m.

retbe ©riitøe, f.

Stpfetbrei,

m.;

SIpfetmuf,

n.

46

$pbjï ©iofebog.

gaaremeif.
3té.
©ttïîe.
35iin.

©ainmeipitn.
Sîebbtin.
Slfbrœnbt (33ttn).

Stffop.
Stbinffbiin.

©dfafmiicf), f.
(SefrorneS, n.
©etranfe, pl.
SSetn, m.
tpeijier Sein,
Siotbroetn, m.

ni.

©iüptbein, m.
Sifcbof, m.
Sbetiupein, m.

SDîabcra.

fDîaberaïbein,

Champagner.
Spiritus, ©pirtfuofa.

©jampagnertnein,

3asnbe»tin.

ginfei.

îiquabit.

ni.
m.

geifiige ©etränfe, pl.

ffirannttpein,
gufei,

m.

ni.

Siquaint,

©oppeifümmei,

ni.

3?om.

SnapS, Sopten.

9ïnm,

m.

SdjnappS, m.
'Jfunfcb, m.

fjfunfd).
^3unfd>c6oIïe.
ÿunfcf) extract.

^unfcbnapf,

Simonabe.
m.

Ïtmonabe,

©tcerløi.

m.

$nnfcf):©xtract, ^uufdjgeiff,
^unfcbEfTen 3/

m

©ter, n.
fîarfcS ©icr,

n.

©itttingSøi.

kofent. m.;

moi.
mit

93?eti;,

ni.

SWiicb,

f.

gicbe.
S:^ee.
kaffe.
kaffebønne.
(hocofabe.

Sîafnn, m.; ©aljnc,
Stpee, m.

bier,

'

f.

fktbbtcr.Sünn«

n.

kaffee, ni.
kaffceboljne,

Gbocoiate,

f.

f.

f.

47

Spbf! Otofebog.

®bocotabefcige.

Q^ocotatefuffer.

-ft I <v brr.

fPaaftccbning.
9iegtigce.
frembragt.
©fo.

©fopinb.
t'appetccber, Sagfappe.
©fotrøt.

©fofaat.

©jocotatefafet,Qiacaetafet, f.
(»acaojitderwerf, n.
Steiber, pi.

Snjug, m.
Sîegtigé.e, Çcmdftetb, Sca^tfleib, fDiorgengetoanb, n.
9J?annsftcibung, C.
©d)uf),

m.

©djufømeefe,
Çffnterlebcr,
Stbfcif}, ni.
©opte,

f.
n.

£)»ertæberet.
©forem.

bad Dberteber.

©cfmbriemen,

m.

©fofpccnbe.

©cbubfdjnatte,

f.

Söffet.

©totoleffaff.

fPantoffet, m.
©tiefet, in.
©ticfelfcbaff, m.

©tor>td;a't.

©ticfctabfaf,

©foote.

©infe.

©tObtcfh’Op.
©fobtefiurgt.
SManflbærfc.
©foborffe.
©fopnbfer.
©trombe.

©trompcbaanb, gjofebaanb.

m.

Sjufeifen, n.
©tiefetffripve,

©tiefetfneept,

f.
m.

SBidtfc, f,
©dmbbürfîe, f.
©cbuf)pii|et, m.
©trumpf, ni.
Strumpf banb, ftofcnbanb,
n.

Unberbeenttceber.
SBeenftccber.

fPantatond.
Uprtomme.
©ete.

Sinnebei.

Unterhofen, pi.
SBeitifleiber, pi.
fPantatond, pi.
Uprtafdje, f.
Sofentrager, m.
bad Seinen, Simien.

48

©fjorie.

SaerrebPftjorfe.
Çattfftrtnnnel.

tatbefrpbP.
SWanflfet.
träne.

Pp.
Srpfhtaaf, Sörofcbe.
Çatétorftcebc.
Çafêbtnb.

SBcfJ.
S£roie.
©taabrof.
Si o te.
traben.
Kinne.

Opjïag, 9ïabat.
tnappul
flnap.
Soer.
tjotefÊiob.
tjotetomme.
Somme.
Somrnetørftæbe.

Sontmepengc.

2»b$ ©tofefcog.
Çemb,

h.

(etneneø

Çemb, n.
©atøfteif, m.
Sufenfraufe, f.; S3ufen«
flreif,

m.

tKanfcpette, Çanbfraufe,
Øberpemb, n.
tragen.
33rufttabe(,

f.

f.

ÇalPtucp, n.
Çatbbinbe, i'.
SBefîe, f.

Satie, f.; SBamnnP, ni.
©difafrod, m.
9îecf, îetbrocf, gracf, ni.
bet

tragen.

Ürmet, m.
Kuffdjtag, m.
tnopflocp,

n.

tnopf, in.
gutter, Untcrfuiter,
Sîotffcbeft

m.

Stccftafcpe,

f.

2afcbe,

n.

f.

©c&nupftud), SEafcfcentu#, n.
îafcpengetb, Sîabetgetb, n.

Somtneipb.

Seutftfdbnetber,
bteb, rn.

tfffbebørfk.
graf, Øberfjote.
tappe,
ÿefê.
taftet.
Ça t.

ttciberbürfîe,
iibetrocf, m.
SOÎantef,
Wj, m

%J!üéc,
Çut,

m.
-

f.

m.

i'.

Staffen

Sçbf! ©fofebog.
gfffbat.
trefantet £>af.
Sbatfebaanb.

Çattefpcenbe.
£>affeint(.

49

gtfjbitt, m.
breiecftger »tf,

ni.

£mtbanb, n.
Ç>utfd)!iaiïe, f.
fjlttfopf, 111.

£>afte,jïpggen.

bie Svampe.

f>atfefitürera(.
©pabferefiof.

Çmffd)ad)tf[,

©toffefnap.

©todfnopf,

Paraptp.

paraphtte,n;3îegenf$trm,m.
grmtenfletbimg, f.
jsraitenmiis, fDamettpuf, m.

35

am

ebrag f.

Sameppf.
Ppt.
Samefïo.
©iifefîo.

f.

©pa&icrfföcfen,

n.

111.

'Puf), ©djimttf,

fjjtcuienfdmb,

m.

m.

Stôfîpîfe.

fetbene ©d)ttl)e, pi.
3»tffe£, m.
•Jiemb, graiten&etnb, n.
Setbdjen ®?teber,n.; ©$niit

©noreput.

©dpmrfod),

©ôtffei

S&emtfe.

(paa ©tremper),

fetb,
©iterebaanb.

ni.
n.

giffebeenbjïjbrf.

©cptturbanb, n.
©lanffdjnt, SSrufleifen,
Unferrocf, in.
9ïo<f, m.
Sîeifrodf, in.

Santeftcde.

SBetberroÆ,

©tifefjoic.

©etcengerøanb, n.; ©eibett.
rod, m.

Stört.

ber Setb.

Siöbaanb.

Seibbtnbe, f.
ftalbei, f.
23cmb, n.

Sianflet.
Unberjljørt, Jîioffe.
©fjert.

^orïtccbc.

vsatbCabe.
23aanb.
Snube.

©cptirje,

Snoten,

n,

f.
m.

m.

4

1

50

©tø tfe.
©trimmel

£pbf! ©lofeboø.
øm

•■palsbaanb.

f>atfen.

Xiraoe.

-fiatbtørttcebe.
©baret.
©amefaabe.

£>agebaanb.
£ø»ebtøi.
gictiébat.
Si'erbufE.

©traabat.

Çattepbnt.
Çattefloife.
©tør.

Stifte.

parafai.

©d)(etfe, Sanbftbtetfe,

f.

£a(øftreif, m.
Satøbanb, n.
Storbemb, n.
£atøtucb, n
©baret, m.

Frauenmantel,
Xtinnbanb,

n.

Xîopfjcug,

n.;

©ammtbut,

Feberbufcp,

m.

£aube,

f.

m.

m.

©trøbbut,

m.

£utbefa$,

m.

Çmtfcbteife, f.
©d;leier, ni.
Fächer, m.

fjaraføt, n.;

©ønrterrtøirnt,

ni.

©attteb) Sîafborb.
Sanbbørfie.
(en

©minfebaafe.

Søttette, f.; ^u^tifcb, m.
3abnbiirfte, i'.
©tpminfe, f.
©cbminfbiicbfe, ©d;mittf«

©filbpabbebfam.

©cbitbtrötentamm,

•jbøøebocmb.

'jfomabe, f.
Stiecbreaffer, u.
3tiecbflåfcbd;en, n.

©minfe.

Stomabe.

.£>ooeboanbøftaffc.
Çoneboanbbceg.

grucntimmcrfyélci’.

bofe,

i'.

Sîiecbbü^fe,

m.

f.

reeibticbe Sefcpaftigungen,
pi.

©pning.
©fræbberfpning.

Staben, n.
©cbneibern,
ben, n.

©pjomfru.

Stäberinn, Släbterimt,

©cpnetbernä«
{.

£pbft ©lofebøg.
©Obige.
Dpftifterfte.

51

Sicipmäbcpen, n.
tpanbenmaeperinn, Rauben

2)2obepanblermbe.

^ntøpanbterinn,

srøoben.

bie SKobt.

Samefappe.

iôaube, f.
Sîacptpaube, i'.
•oaubenftocf, m.
£eftfaben, m.
©tid;, m.
fieftenfticp, m.
©teppflid), m.

92atfappe.

©fabiifenpøøcb.
Sîietraab.

©ting.
Æjebefting.
Slgterfling.
©ømmen.
Sraab.
Snbe £raab.

©pitaab.
©arn.

©pfilfe.
gebbe (©avn).
gebbebaanb.
et

92øgte.

92aa(ebuué.
92aa£epube.
■Snappenaai.

©pnaa£.
©pibfcn.
©tet.
©ptitig.

fingerbøl.
SBor.
©ar.

©ptøi.
©ppube.

gerinn,

$ u$ma«

f.

ber ©aum, bie

3îapi.

3iøirn, gaben,

m.

ein

Mpjtøitn,
©arn, n.
9îâpfetbe,
Sifte, f.

m.

f.

gifenbanb,

n.

■Snciuet, m.
iftabeibiicpfe, f.
StîabelftfTen, n.
©tednabei, f.
3>iäpnabet, f.
bie ©piije.
baø Sîabetôpr.
Udbring, m.
gtngerput, m.
SBacpd, n.
©cpere, f.

‘Jiap^eug, n.
Siapiiffen, n.
4

s

f.

fieeferinn,

52

Stybfî ©fofebog.

©pramme.
©pfut».

9?âüforb,

©pffrttn.

iKeibfaften,

©pborb.

©robertng.

SRäbtifd;,
©ticfimg,

Groben.

©ticfratynen,

Smmburertng.

Çmfetn,

©Irifntng.
©triffcpinb.

§>âfe(itabef,
©triefen, n.
©triefnabet,
üDîafebe, i'.

Srobecrrammc.
Samburecrnaat.

50? aff e.
©friffefei.

©triffepofe.
©pinben.
3îof, ©pmberof.

9îoffef;oüeb.
Sîoffebre».
Sot.

Sør.

•ôatnp.
SMaar.
SKoffeteen.

&jntet.
©noreit.

S>ajpe.

fBafïntng.
SBafferfcnc.

SSafïerbaUte.
Sub.

Suboaff.
©csbe.

9îcil)raf;men,

©lieferet,

m.

SîàÇfctbdpen,

m.;
m,;

Sîâfpfafi^en,

m.

f.
ni.

1'.

n.

f.
f.

©tricfjeug, n.
SlrbeitsSbeufef, m.
©pinnen, n.
©pinnrab, n.
bRocfcn, ftioefenjîocf,
Utocfenbtatt, n.
3ote, Boltet, f.
i§(ad)b, Sein, m.
Çmnf,

SBerg,

ni.

m.

,

n.

©pinbef,

f.

5)iab, ©pittnrab.
bie ©cpnur.
S®et, ni.
SBafcften, n.
SSSafefpfrait, SBäfc^erttm,.
bad

SBafdjfiibel, m.
Sange, f.
Saugenmâfàe, f.

©eife,

f.

1'.

£ÿb|ï ©tofebog.
(Sccbeboble.

53

©eifenbtafe,

©tioetfe.
Snbtgo.

f.

©tarte, f.

Safnurô.

Slrgbnmmen.
©trpgning.
©trpgetoi.
©trpgeiern.
©trpgebotf.

3nbtgo,

m.

Satmuéi,

n.

Steife.
tjMätten, n.
tote

^lättiuäfc^c,
flatte, f.
^Stcitteifen,

f.

n.

Spørgere.

Sürger, m. pl.
Siirger, in.
Sürgcrfdjaft, f.
«Bürgerbrief, m.
3unft, Snnung,

Sorger.
Sorger ffab.
Sorgerbreo.
Saug.
§ a an b # œrîet c.

fbanbroerfer,

$>aanbttcertämanb.
Çaanbbccrî.
Sa:rebreng.

Çjanbtterfbmami,
Sanbtmf,

Stmt,
m.

Sebrltng, Selrøitnge,

Sefirc, f.
Sebrja.br,

SMerfiÿffe.
fOTcfïer.

SJîciflerfîürf,
®?etftcr, m.

Sager.

Sctcfer,

§>t>ebebrøbsbager.

SBeifibatfer, m.
Satbter, m.

@efelt,

n.

pl.

n.

Socre.
Sareaar.
©»enb.

Sarbeer.
Snrbeertot.

f;

m.

m.

n.

m.
n.

m.

Sîagefm».

Sarbierjeug, n.
SîaftrmeiTrr, ©cfjeermcjTer,

©trpgerem.
Stiffenftager.

©treicbteber, n.
Stempncr, Stetfifcfrtager,

Stift«.

Stecptraaren, pl.
Steibccfer, ni.

n.

in.

Stptœff er.

-

--

j

.

54

$pbfl ©tofebog.

Sogbinber.
Sinb.

fftapbinb.
©nittet.

Sudjbtnber,
Sanb,

m.

m.

fappbanb,

m.

©itmitt.

ber

«öfter.

«teifter,

Sogtrpïfer.
Sogtrpfferi.

Sucfybruder, m.
Sucbbrutferei, f.

Sogirpffetfunfîen.

m.

Srpfferen.

bie Sud>bruderfunfL
bet ©e§er, @$riftfe$er.
ber ©rucfer.

ipreefen.

bie

©fritten fbe ftobte Sog«

bie ©cbrift,

Satteren.

ftaoer).

Srpffetf.

(Eorrecturarf.

Srpgger.
Srpggert.

Srcenbestingbranber.
Stanbeotinêbranberi.
©eftiitateur.

SMtgjorer.
Su notmager,
goeroocrt.

SKufje.
Sobf er.
Stabe.

S&Mibebaanb.

greffe, Sucijbtuderpref«

fe-

f.; bie Settern,

pi.

£)rucffe&rer, m.
©orrecturbogen,

m.

Srauer, Sraupetr,
Srauerei, f.

^Branntweinbrenner,

©oineborfter.
Sogfemager.
Seêfe, gtiut.

Söffet.

m.

Sranntiretnbrennerei,

f.

©eftittirer, ©efitUafeur,

SOÎatger, Stetiger,
«ürfcpner, m.
^eijtoerf, n.

Éiuff,

m

m.

m.

Söttcfer, gafbinber,
©aube,

f.

gafretf,

m.;

m.

©onnenbanb,

n.

Sorftenbinber.

m.

Sürfîenbtnber, m.
fflorfteii, pi.
Sücbfeniuatber, m.

Siiéfe, gtinte,

f.

geriefelte Sütfjfe,

f.

55

Dpbjï ©tofebøg.
©et) ær.

©etøebr,

kolben.
Søbet.

bfe Äofbe.

Saafen.

baø

§>anen.
janten.
'jpanbebæffefeit.

ber

Sauf.
©cbfojj.
Ç>abu.

bie

ffanne.

gængbuffet.

Sabeflofen.

ber

baø
baø
ber

n.

'fPfannbccEef.
äünDtod).

(Sonbttør.

Sabejîoct.
©onbttør, m.

Sønfecturcr.

3ucfergebacfeneø, Soufect,

©pftetøt.
fPeberinpufefagp.

©ingemactjteø, n.
fPfeffermitnjfiicbletn,

11.

Dreier.

Drejler,

'Dug in a g er.

Dubmacber,

$(æbc.

Xuct), n.
Sudjmanufactur,
gåtbcr, in.
gärberet, f.

Âfœbefabrtf.
g ci r ø e r.
garnn.
gefbereber.

u.

m.

feetpgerber,

m.

f.

m.

©fint.

geff,

go rgpfber.

Dergolber, m.
fBergolbung, f.
©erber, Sobgerber, m.
©erberbøf, m.
Sobe, ©erbertøbe, f.

gorgpfbntng.
©arøer.

©arøcrgaarb.
©arøerbarf.
Sæber.
©tb fer.
©tbø.

©tørtter.
tlotfeftøber.

©farmefter,

n.

Seber,

n.

©tpfet, m.
©tpø, m.
©iirtfer, ©etbgiefer, in.
3iøtbgie?er, m.
©fafer, ©fafermeifter, m.

56

Spbfï ©lofebog.

©rffbfmeb.

©tilbring.

©elbfcÈmteb, m.
©olbrtng, gotbenet 3îtng,

©ulbfjebe.

g eltene

m.

fictfe, r.
Slrrnbanb, n.
golbene Uljr, f.

Strmbaanb.

@ulbu(>r.
©elstbt.

igilbergercitp, ©ilbcrge

©utbtrcelfer.

©elbfptnner,

Qjulbftaab.

jpanbjïe.

Ç'ctnrtccîe,

g

e r.

Çattpaiibjîe.
Ç> attemager.
Ç) i u l m a g e r, Çjufmanb.

Ç'jul.

Sôjitfegc.

hjulfælge.
Ç'julnntt.

Ç'juttôinge.

Snftrumentmager.
Elateer.

Starcerfîrceng.
Songent.
Saite.
£>arpe.

§atpefpt£ler.

Çarpefpülerttibe.
£0iutiï>smrpe.

m.

m.

iôaarfcbneiber, grtfeur,

©aarloî.
a

n.

©elbbratjt,

fbaarff ccrer.
■Ç) a n b f f f ni

fcptrr,

Ç>anbfd)ui)ma<$er,
Çicmbfdjnj,

m.

f.

©tn$cbrn, n.
Çnttmacper, m.
Sfîabemadjcv, SBagner,
0îab,

m.

n.

Sîatfreidje,
Sîabfelge, f.

f.

9?abe, f.
Semmfefte, 9?abfperre,

3nftvumentmacî)er,

glatter,

f.

in.

n.

Slabicrfatte,
Sangenfe, f.
Safte,
ÿarfe,

m.

f.

f.

f.
f.

Çarfenfptefcr,

m.

Ç>arenfpte[eumi, f.; §>ar
fenniabcpen,

n.

3J?unb&armomca,f; Summt

eifen, n.; 3J(aultroinmet,

Spbf ©fofebog.
©uif ar.

©infam,

Stettn.
foatfen.
©ubebrcettet.
©frue.

bcr
baé

©træng.

©atfe, f.

f.

SStoItne, ©efge, f.

©ctgcnfiaW.
©eigenbtatt.

©etgenttiirbet,

©toten.

^Stuben unter

57

ber
ben.

©teg.

bie ©timme.

Snen.

ber

SSioltnljarptr.

©etaenßarj,

SBioItnfptlier.
Siotoncet.
Sa 3
.

Sontrabaé.
étoffe.
Steftcfone.

Steitefpitter.
§ot>0.
Joobeift.
Startnet.

Shrompet.
trompeter.
Stemme.

Srcmtncfloî.
Sanin.

m.

©etgenbogen.
n.

SSiotimft, m.
Siotoncett, n.
Saß,

in.

Seutre» 53 aß,

Stofe,

m.

f.

Stötenton, m.
Stötenfpicter,

ni.

fmutbcté, m.;

§>autbriff,
Starinett,

Seë,

f.

in.
n.

Srompete, f.
Sronipeter, m.
Srommet, f.

Sroinmetftbtâget,
ÿofaune, f.

m.

f.

Strefpitter, Sirenbreier.

28 atb()oru, n.
Seiet, ©re(;orget,
Seiermann, m.

Sirefpiltcrinbc.

Seiermâbcfje»,

Setevfrau,

Saluant.
Sire, Stret'aéfe.

n.;

f.

Sammager.
3îebefam.

Sanbeff eber.

Saret^mager.

Sammactjer, m.
reciter Samm, m.
3 tnngießer, m.

Sut^matfier,

m.

58

£ï>bfï ©lofebog.

Sarefb-

Såretter,

Sttfftfje, f.
Sutfcbenfcfctag, mgSutf^eu-

Sarctfjbuf.

Sufftbbotf,

Snapmager.

Snopfntaèer,

Sobberfmeb.

Supferfcfmtteb,
Supfergefcbtrr,

Sobbertøt.

Suffenbag er.
Sutbemager.
Sur».

fianfefur».
SDccffefur».
Slccbefurs.

Spfcftøber.
$«ae.
SWaler.

©taffelt.

ibür, f.

m.
m.
ai.
n.

Sucbenbâcfer, m.
Sorbmad;er, m.
Sorb, m.
f)etifelf»rb, m.
Sttfcbîorb, ni.
2Bafcbforb, ni.
Vtdjtgtefjer, Sttbfjteber,
SLalg, ni.
SOîalcr, m.
©taffelet, f.

tu.

Teufel.

SWalerptnfel,

garöe.
gamlabe.
SMerbrcet, gambreet.
SWuurmefter.

garbe, f.
garbenfaften, m.
garbenbreft, n.; galette, f.
SWauermetfler, SWaurer, m.
SWaurergcfetl, m.
SftüQer, 9Wüf;lmetjler, m.
SWitOerfnecbt, m.
SJÎablgafi, m.
SWüble, f.
SSittbmüble, f.

5D?uurf»enb.
SW »Iler.

59?»tlerf»enb.

SWøllegjceft.
2f?»lle.

SBetrmølle.
SWellefîeen.

50Me»tnge.
$efîemeffe.

SMüblfietn,

m.

SWübteitflügel,
9?ofsmüblc,

SBaffermüijle,

9t

Stabler,

ale mag er.
f arpf mager.

m.

f.

SBanbmøUe.
a

m.

f.

m.

fperrutfenmatfjer,

m.

Sijbf! ©tofebog.
gjotvf-

^arpfbtot.
^oøfementmager.
Srÿnbfe.

^oitemager.
Stebftager.
Sieb.

Sîebfttge.
©citgarn.
©ab e trnager.

©abetmagerføenb.

©abet.

©abetbom.
©abetbaffen.

©tigbøite.

59

Zerrütte,

granfe,

m.

©etter, m.
©ett, n.

©Wetteifer,
SBinbfaben,
©aftter,

m.

©attet,

©atfetbogen,

m.

©aftetbecte,

f.

©teigbiiget,

m.

3auttt,

f.

^citftfyenftiet,

©tomagerbreng.

Saeft.

©teotebtoî.
or ft ce né feter,

©t

©frif tftober.
©frœbber.

©frœbbcrbreng.
50?aat.

©tagter.
©tagterbob.

m.

m.

Sømme.
Seite.
Stem.
©tont a g

© nt eb.

m.
m.

©aittergefett,

^ettfcbc,

er.

ni.
m.

f.

Sëbfer,

^Jtbff.
Çibfïefïaft.

©mebte.
Stmboti.

f.

‘fSerrüdenftotf,
ÿofamentirer,

m.

m.

Bügel, m.
Stiemen, m.
©ctmbmacber,

ni.

©cbubfterjuttge,

Seiften,

m.

m.

©tiefetbotj,

n.

©ftîernfteinfeger,
©djriftgieper, ni.

©tftnetber,

m.

m.

©ctjnetberburfcbe,

ni.

3J?a§, n.
gteiftber, ©ebtcictfter,
gtetfctjbanî, f.
©cftmteb, m.
©cbmtebe, f.
2imbof, m.

m

60

£»bf! ©fofebog.

fiammer.
Si«.

giiffpaait.
■Knibtang.

©mebefpenb.
©ftøbfiinb.
©roßfmeb.

f ammer, in.
Seife, f.
bte geiffpäne,

bev

geiffkub.

Knetpjangc, f.

©cfmuebcgefcff,

m.

©cfmrjfeff, n.
Gfrobfcfnnteb, fuffd;micb,
m.

Sfeinfrneb.
© n e b f e r.
©ae.

•føpf.
feofebamf,

feßffpaan.
îiim.
©em.

©djfofier, Sieinfcbmieb,
Siffler, m.
©ctge, f.
fobef, m.
fobelbanf, f.

fobelfpan,

(’eim,

Singet,

foßebet paa ©ømmct.
©pccrbf eier.

ber

Kaarbc.
©abef.

©egen,

©abefffingen.
Saarbegrebet.
©apetmag er.
©øbaffpinber.
Sobaî.

©nuuøtobaf.
SobafSbaafe.
©braatobaf.

Sîegtobab.
Sfobafëpung.
Scbafêpibc.

^tbeboßeb.

©obafdbamp.
ßigar.

m.

m.

m.

Siagelfopf.

©ctymertfeger,

©äbet,

m.

m.
m.

bte
ber

©äbefbftnge.
©cgengriff.
Sapeiemnaéer, m.
Sabafofpinner, m.
S'abat, m
©tbntipffabaî, in.

Sabatebofe, f.
Santabat, m.
Siaucptabaf, m.

Sabafëbeittef, m.
Sabafépfeifc, f.
^feifenlopf, m.
Sabafdraitdi, m.
eigarre, f.

m.

LJ_JJ

©ïofebog.
Sømmermefter.
Sømtnerfbenb.
Sømmermanb.
Sømmet.

SømnierpIabG.

Urmager.

Sommeuljr.
©ftøen.

Stferen
Seer fet.

gjeren.
Salfen.
A'acfen.
Sæcer.
Sctnblenbe.

■janbel.
fijøbmanbffab.
Såre.

iijiøb.

©alg.
Sluctton.
Sîarfeb.
Sflebfe.

'

61

3immermetfler,

Simmergefetf,

m.

m.

Bimmermann, m.
éaufiolj, 3in>mer^o4,
3tmmerbof, m.
il^rmacber, m.
Safåenufrr, r.
betb 3tffei'blatt.
ber Seiger.
bab U&rmerf.
bie Ufjrfeber.
bie Satjc, ber

n.

(Tÿlinber.

®ej)aufe.
Seler, m.
Sauf» unb fmnbelblettfe, pi.
fianbel, m.
ilaufntanntøaff, f.
Saare, f.
.Kauf, m.
Setfauf, in.
Serfleigerimg, 21ucttcn, f.
3Rarlt, m.
bab

SWeffc,

f.

fKagaftn.
s
PafbmibleiligDeb.

SÄagajitt,
Sager,

n.

Soittif.

Saben,

m.

Souiiffaenb.

SDeiailjanblcr.

Sabenbiener, m.
!Detail£>änbler, Æleinÿcinb

©øgning.

1er, in
fjunbfcfyaft, f.; fiunben, pi.

Sunbe.

•Stunbe,

Oroéferer.

©robjcinbler, ©rofftrer, m.
&anblungbf)«tb, §anbelb
fiaub, n.

#<mbel$$uu$;

n.

m.

62

£pb(ï ©tofebog.

£>anbelëcompagnon, Sléfo.
cté.

Gonfoir.

fxmbelëbetjeut,

Êommtë.

Compagnon, Slêfocté, £a \u
betëgcnof, m.
Somptoit, n.

£anblungëbicner, Gommté,
m.

Sexeleer.

SKœgter.

Courtage.
Sogbanblev.
Sog&anbttng.
Sogtabe.
Sogljanbet.
Sog.
$itel.

ffiecpëïer, ©etbmrcfyêtex,
Sîdfter, m.
Sïâftertofm,

m.

Sanb,

Suobej.
Sog i vaa îiïatrie.
©ubfcrtption.
©ubfcttbent.
Exemptar.

grugtbanbtex.

©atanteribanbter.
©ïaëljanbtex.

Çofefxccmmex.
Sîatbue.
Sîaitxb te.

m.

n.

Stnb.
£>ert.

Octab.

i'.

m.

Su&banbel,
Sucp,
S£ttel,

2titëgabe,

format.

m.

SucbDanbtung,

UbgaBc.
Optag.
fxefte.
Sebettng (fportteu).

m.

Sutbbcinbtex,

Sudjtaben,

m.

Stuftage,

f.
f.

m.

j£peit, m.
£eft, n.
Steferung, f.
format, n.
Octab, n.
Oitobej, n.
ropeë Sud?,

©ubfcrtpttou,

n.

i'.

©ubfcttbent, m,
2(bbntÆ, m.; Exemptât,
Dbftbcinbter, m.

n.

©atanteriebäubter, m.
©taépcmbter, m.
©trumpfpetubter, SBotten
maarenpaubter, m.
9îacptmü$e, ©cptafmüfe, f.

Sîaiptjatfe,

f

Spbff ©tofebog.
Steil.
SWultum.

63

Sttlltd),

m.

Slmetbug.

ïtfulton, n.
Sachent, m.

Solfier.
Çorftœmuicr.

Settjttnlltd), ni.
glacbøbcinbler, m.

£>umle.
Sicere.

SScg.
Stan.

Setn^anbler.
3fenfræmmer.
3fenbob.
3 fenlt(cmttier»atet.

fiopfen,

m.

$^eer, m.
fecb, n.

Serail,

m.

©fenbänbler,

m.

®ifeiiftamet,ni;Rutjroaatetu
bänbler, m.
©fenlaben,

m.

.Riffett.

(Sifenftant, m.; furjeSSaa
ren, pi.
etferneø ©erdtf), n.
Stille, f.
©tcmgenbriflen, pi.
Slugenglaø, n. ; Sorgnetfe, f.
Oucfet, m.; getnro^r,' n.

3u»eteer.

3un>elier,

Rniplingsftccmmer.

©ptfjenbcinbler,

3ernfang.
Stille.

©tangbtillet.
$ienglaë.

m.
m.

.Kniplinger.

©jnfen,

Slonbe.
.Stammet.

Slonbe,

Siøfefrccmmer.

Çaufirer, m.
Setmnanbfyanbler, m.
Seinroanb, f.
fla^fene Seinrønnb, f.
föanfleintoanb, f.
SSetgleinrøanb, f.

îœrrebébanbler.
Scerreb.

•Sborlcm-eb.
Çamplarreb.
Slaarlcerreb.
©lanbølatreb.

SMatffanbtfer.
SUfeel^anbler.
STCeel.

pi.
f.

Steintet, Rleinf)änblet,

©lanjleinmanb,
Stöhlet, m.
5Mebt$änbler,
m$, n.

in.

f.

m.

64

£pbf! ©tofebog.

@rptt.
©rpmnøtte.

©riife,

Sîifengtpn.

Sîeifgrü^e, f.
©crfîcngrüj?e, f.
©erfîengraupe, f.

Spggrpn.

Sanfebpg.

ÿerlegrpn.

papir&anbter.
paptrfabrifeur.
Papirmølle.

Ilub.

Stubefamter.

Çapir.

Çofipapir.
©frippapir.
Srpfpaptr.
et Sir! Ipapir.
Slrfetal.
ti

Sog ^5aptr.
Søger ÿaptr.

et

9tiid Çapir.

en

Salle

Çapir.
Srœfpaptr.
en

$«p.

paparbeibe.

©ilfe» cg fitccbelvœmmer.

.ftlccbe.
Soi.
Sîeften.

f.

@rü§müb!e,

f.

perlgrattpe, f.
papterljcinbler,
Papiermacbcr,

Papiermühle,
Sumpen,

m.

m.

f.

m,

Sumoenfammler,

papier,

m.

n.

Sriefpapier, n.
Schreibpapier, n.
©tucfpapicr, n.
ein Sogen papier.
Sögenjabl, f.
ein Sud) papier., n.
jefrn Suct) papier,
ein Sîteis papier,
ein Sallen papier.

Sôfdjpapter,

n.

f appe, f.
Papparbetf,

f.

Sitely- îtnb ©eibemraarem

pcinbler,

Sud),
3eug,

m.

n.
n.

Srangeit.

rechte ©eite,
bie Äeprfeite.

©tlfeuarer.
©ilfetet.

©eibenjeug,

StofL

©ammt,

m.

©amaff.

©amaft,

m.

bte

©eibemriaaren, pl.
n.

Spbff ©tofebog.
Stttaflf.

65

@a}e.
■Jîcttetbug.

Mat, m.
Saffet, m.
3t|, m.
stor, m.
©aje, f.
Sfaffettucfj,

© p

Settfrcimer,

Saft.
©trtê.

Stor.

e

f

l) 0 f e r.

n.
m.

f>ofer, ©mcmtxrabter.

|>OÎer,

Urtetrantunev.

©etpürjpânbter,

UrfeBob.

frâmer, m.
©ettmrjtaben,

m.

Mrtefram.

©tttmrjïram,

n.

Sîoftn.

9îoftne, f.
SDîaitbef, f.
Sorinf(;ert, pl.
3ucfetfmt, m.

SOîanbet.
Sorenber.

©uffertop.
Sopfuffer.
îumrcttfuffer.
SJfeftb.

m.

fkttjufa,

©etpürj»

m.

Sumpenjucfer,

m.

Stafftnabe.

23îettb, m.
Sîaffinabe,

©uffercanbtb.

Sanbrijuacr, SanMêjurfer,

ÇSubberfuffer.

^uberjuifer,

©trup.
■Krpbert.

©trup,

SKuffatenMomme.
fianeet.

(trpberO SMtfer.
Sngefœr.

m.

m.

©etPürj, n.
SKuffatenMume,
©cmeet, 3intmt,

f.
m.

(©etBürjO Jîftfen, pl.
Sngtrer,

2(IM;aanbe.
Sttnbanbfer.
3Mtnfjctber.

Çtmenf,

SOÎaal.

S>?af,

Sonbc.

f.

m.
m,

2Betnf;ctnb(er,

SQSeinfetlev,
Sonne,

m.

m.

f.

5

m,

66

Spbjï ©fofefcog.

©îjccppc.

gjerbingfrø.
Scinbe (to

potter).

$ot.
?®0l.
Slten.

©cljeffei, m.
58tertel, n.
Sanne, f.
93oit, m.

hl'i fet,

n.

Dbctrfeer.

©fe, f.
SBterieielfe,

Somme.

3ot(,

f.

m.

fficcgt.

@ettn$'f,

æcegifïctàl.
©utbocegt.

2Bage,

n.

i'.

©ofbmage,

f.

Stétner.

©cfmettwage,

Sungen.

btc

Êentner.

f.

SBagejnnge.
3cntner, m.

Çunb.
gterbingbpunb.

fjfunb,

Sob.

Sott;,

Gbtnttn.

Duent, Guenfdjen,

(Emballage.

(Embattage,

33plt, Snippe.

Çacf'teinmanb, f.
Sünbet, 23 un b, n.
©nef, m.

ÿaîtereb.
@ccf.

n.

33ierte£pfimb,

n.

n.

Saéfe, Stfic.
SrccmmerÇuuS.
93 enge.
Snbtccgt.
Ubgtft.

Sofien, m.
®ütc, f.
@efb, n.

Setating.
gotfafbbbag.
eebc fpenge.
SRbnt.

53ejaf)(ung,

Sucat.

Sucaten,

©ofopenge.

©ilbergetb,

3îtgdbanîbaiet

3ïèict)dbanft!)a(er,

©nnafmte,
Stuégabe,

n.

f.

f.
f.
f.

3abftag, m.
©atfdjaft, f.: bared (Selb,

SHünje,

f.

m.
n.

m.

Xpbff ©iofebog.
97{gëb(tter.

(37

Sîetcpbtpafer,

papirpenge (9îeprcefenta°

ÿapiergeib.

SJÎatf.

fDîarf, f,
©cpttttng,
fbetter, m.

tiôer).
©maapenge, ©fittempnt.
©fitting.

$»ib.

m.

©^etbemünjf, SOîünge, f,
m..

penning.
Qüiitering.

pfennig,

pengepung.
Srebtafïe.
©pareboêfe.

Sonbefone.

Sorfe, f.; ©cibbcttfel,
Srieftafcpe, f.
©parbiicpfe, f.
©pargetb, n.
©parfaffe, f.
Spatier, m.
Sauerêtttann, m.
SSaumtb, n.
Sauerfrau, Säuertim,

Sonbepige.

Sauermäbcpen,

©parepenge.
©paref aêfe.
SBøtibe.
Sonbemanb.

Sofie.
Sonbefart.

Sonbebreng.
©aarbmaub.

Çmubmanb.
Po».
See.

(pfeif.
Xœrjïer.
Sangpatm.

nu

Quittung,

Satterferl,

f.

m.

Sàuerjunge,

ni.

fmfener, m.
Sôtfmcr, m.
W«g, m.
©ettfc, f.
Slegci, ©refepffegef,
©refeper, m.

m.

Sangfirop, n.
SPpicr, Sopfcitbrcnner,

Sut.
©iob.

Sopie, f.
giiipenbe Sople,

f.

gœfîet'onbc.

âtnbbauer,

©efoeter.

©rttnbetgenfpümcr,
©rbjinôbauer, nu
5

f.

n.

Suif» ter.

Stmfcejler.

m.

nu
m.

ni.

68

$»bfï ©tofebög.

SMSgaarb.
Sanbeienbom.
©obdcter.

gorpagfer.

gomifer.
©attirer.

©artnerpige.
©pabe.

3îtoe.

£>arbe.

§ptbe.
pprbebreng.

fsprbinbe.

2tBclon.
abettg ©autc.
Ibetbmarib.
@re»e.
©reôtnbe.
Saron.

Saroncdfe.

SWetem, f.
Sanbgut, n.
©utbbeftfjer,

tnrtenfnabe,

Sang.
Sfftbbcrorbcn.

Stefanien (betbtaaSaanb).
©annebrogen.
©torforë (betbbibeSaanb).
(gmbcbemcenbeiic.
Êmbebe.

m.

m.

©cfmferinn, Ç>irttnn,

©betfrau, f. ; Sbetfrduïetn, n.
Sbetmann, m.
©raf,

m.

©râftnn, f.
Saren, greibetr, m.
SBatommt, greifrau, gret
f.; gretfräufetn,

Saronte, greit;errfct)aft,
Sang, ni.
Sttferorben, ni.
ber ©tcpbantcrben.
ber ©anebrogSorbcn.
©roftfteuj, n.

n.

f.

bte Scamten.

31 ntt,

n.

Sotartub.

SRotar,

©agfarer.
fprocnratof/ Stbbocat,

3Imt>att, m.
ffirocurator, ütbbocaf,
9îtct)ter, m.

©ominer.
©fvi» er.

f.

ber Slbel.

tnn,

Saront.

m.

Çacpter, m.
SSerœatter, fii.
©ctrtner, m.
©artnerinn, i'.
©paten, m.
?>arfe, f.
Sgge, f.
f5tvt, ©dmfer,

m.

©ebretber,

m.

m..

66

£j)bfï ©iofebog.
Dîeiêfcctjent (Øietbbub).

©eridjtêbiener,
spotijeibtreftor,

en

^oliiiembebbmflnb.
spotitiet.

ein
btc

politiretten.
politibetjent.

bab

potitibirecteur.

Skcgter.

£Ôorigt;eb.
Sotgemefier.

m.
m.

polijeibeamter.
poüjet.

folijeigericitf.
^olfjeibtener, m.
9înd)troâd)ter,

m.

Dbrigfeit, f.
ffiürgermetfier,

m.

SRaabmanb.

SîatDmcinn,

2>?agiflraten.

ber

Spfogeb.
fiertebbfogeb.

©tabtbogt, m.
§>cirbebbogt, m.

tôirfebommer.

m.

bie ©tabt»

Wagifirnt,
obrigfeit.

éirtsogt,

m.

©ognefogeb.
Slmtbforbatter.

©ctHiitf)ei|3,.Sirc£)fpielbøgt,m.

Stmtmanb,
©tiftamtmanb.

Stmtmann,

Slmtbbertbcilter,

m.

m.

Sanceïïiet.
©tatëraabet.

©tiftbamtmann,
Sîetcbbtiig, m.
Sanbftanbe, pl.
Êoïïegium, n.
bie Sanjtei.
ber ©tcmtbrafl).

©tatbrninifter.

©faatbmtmfta, ©taotbratij,

SWcgievinijen.

bie

Sïigbbng.

gjroütnbfiatftccnbcr.
Sollegtum.

m.

m.

Sïepubttf.

Slîonarîi.

©ouberainifet.
Jîeifer.

Sîegierimg.
Sïepublif, f.; greifiaat,
5D?onarct)ie, i'.

©ouneranitât,

■Setfertnbe.

Saifer, ip.
Saiferinn, f.

&o

Sônig,

n

g

e.

Sronning,

ni.

Kontginn, f,

f.

m.

70

£t>bfï ©tofefcog.

SÄnjeftccf.
©ccpteret.

Sîtgbccblef.
■Sïongefroncn.
S(;rouen.

SEI;ronbefttgetfcn.
^rodant cringen.
toningen.
©aiPtngen.
3Dnintna{ton.

Sclpbning.
Siranbparent.

SSegfaffet.
ffyrocctfert.
Sîafet.

Jîongef;ufcf.
Çoffei.

tonprtnbfen.

SfironarPing.

SIroeptinbfen.
gjrtnbâ.
ÏSrmbfcbfe.
Spvfîe.
Sprfîtnbe.

gering.
Çcrtefgtnbe.
Sanbgreôe.
Çanbgrcstnbe.
§>ofbcnne.
■gammetlierre.
Se

ubenlnnbffe 5P?titb

ftre.
©efanbf.

©efanbtffab.

SRnieftaf,

f.
bnS 3epfer.
ber 9îetd)bcipfeL
bte föntgbfrone.
ber Støren,
bte Støronbcfktgnng.
bte Slubrufung.
bte
bte Salbung.

tonung.

Sttuintnntion, f.
CSrlcutfptitng, f.
Sranbparent, n.
^ccbfadei, m.
Settettnerf, n.
Siafefc, f.
baô
ber
ber

.SbiSmgbtøcrub,

£>of.

tonprtnj.

Støronerbe,
ber

tu.

(Srbprtnj.

frtnj, m.
ÿrtnjefrfo,
gürft,

f.

m.

f.

gürfîtnn,

f>erjog,

m.

fterjogittn,

f.

Sanbgraf, m.
Sanbgrâftnn,

Çofbcmte,

f.

f.

Sammertøerr, m.
bab Corps diplomatique
©efanbfe, SBotfctøafter,
©efanbtfctønft,, f.

m

Spbff ©tøfebøg.
©eïffnb.
©etfïabëbrobee.
en

Sefjenbter.

Sen.
Seninbc.

Samtale.

»bit
Sort.

hjerter.

Pi etter ©g.

Üîitber.
Suberfonge.
Spaber.
øpabcroame.
Støber.

Støøerlncegt.
Krumf.
Spontbre.
©tit.
©ttffene.
Sect.

fifet.

åummeten.

©efcttfcpaft, f.
©efetlfcpafter, m.
ein Sefannter.

greunb, m.
greurtbtnn, f.
©efpracp, n.
©ptet, n.
Sarte, f.

§>erjen, Set}, ©øeur.
fierjenaf, n.; Scrjbattø,
Staate, f.; ©arreau, n.
Stauterfønig, m.
©paten, m.; fpief, f.
^tefbamc,
Strejf, n.
Kreffbttbe,

Krumpf,

f.
ni,

m.

Sombet, n.
©tid), m.
bie Sefe.
SSete, f.

piquet,
ber

n.

Sîummet.

asptft.

æpift,

SBofîon.

SBoftcm,

qjnf.
gemfort.

fPøcpfptef, n.
günffarte, 1'.
©amenfptet, ».
©amenbrett, n.
©d)ad;, @d)ad;fptel,

©am.
© ambrait.
©faf.

n.
n.

1

©Eafbrtffe.
Sittarb.

Stflarb, Sittarbfpfet,

Sittarbfugte.

Satt,

Øttag.

IPîaffe,

@d)ad)ftein,
m.

f.

n.

m.

n.

72

So.

Segtefpit.
Seutebanc.

Sugten.
Segle.
Se«.

Segetimc.
Segetot.
Suffe.

Segefcmimerat.
Segefofîer.
panteleg.

fsmit.

©ftut.
Stfnbebuf.

gcrunbrtngéfîof.
potff kigget.
fiencmSopelfcr.

ffiuffptingen.
Sotbotte.

©fptfcbanbO.
©fplfe.
©fpttegocnger.
Sitcrntur.

Scréntng.
Sæter.
Sccfertnbe.

Spbff ©tofebog.
Üucue, n.; S3ctttfîocf,

Segetfptef,
Segelbcifm,

m.

n.

f.

bie

Söffet.
Seget, m.
©ptet, n.
©pietflunbe,

©pietjeug,

f.

n.;

©ptetfcuficn.

pi.
fjJuppe, ©ptefpuppe,
©efptete, m.

f.

©efpietinn, f.
Spfcinberfptet, n.
fPfctnb, n.
33erffecf, n.

Sttnbefufj, f.
SBerwunbenmgOflitfit,
potft^er Seifetmcmn,
Setbeöübungen, pi.
Sodfprtngeit, n.
Surjetbcmm, m.
©teljentanj, m.
©tetje, f.
©fetjengeinger, m.

m.

m.

Sitteratur, f.
Sefen, n.; Sefutig, SSetefmf>etf, Sectüre, f.

Sefer, m.
Seferinn,

f.

goretccfer.
Sfibéfïrtft.
Ugebtab.
SDagbtab.

SSortefev, m.
3eitfct)rift, f.

SBodjenbtnit,
Sagebtatt, n.

n.

Çtpoebtab.

gtugbfnft,

pgfcfcrfft,

n

;

f.

73

Spbff ©tofebog.
Stargang.
Itbgioer.

Satjrgang, m.
Serauégeber, m.

Sîebactcur.

Ùîebacteur,

goriœggcr.
et Sigt.

SSerieger, m.
ein ©ebirfft.
Sinter, m.
Siebterinn, f.
Stetyttiinfi, f.
sRoüeite, i'.

Sigter.
Sigterinbe.
Sigtetunit.
Stooette.
9îontan.

flïoinan,

m.

m.

3îomanbtgter.
gortccüing.

Stomanenbicbter,

gorfa; (Irren.

ber

êrgâbter.

©frtbenf.

©cbriftfîcttcr,

gorfatter.
gorfatterffab.
Ooerfœtter.
Oocrfcrtteife.

Sterfaffer,

Sîecenfent.

3îeccnfent,
SJÎecenfton,

(Kecenfion.
£>onerar.
Starter.

Sibtiot&ef.

îeiebibiiotbef.
Sibiiotljefar.
ajtufif.
SEonefunfîner.
©femme.
Sone.

Sopran.
2ttt.
Senor.
8ab.

Sang,

m.

f.

©rjabtung,

m.

m.

Stutorfcbaft, 1'.
Überfeiner, m.
Überfettung, f.
Sonorar,

m.

f.
n.

StBerte, ©^riften, pl.
SBibiiotbef, f.

SeibbibIiot(;ef, f.
ffiibüotbeîar, m.
SDîufif, Sonfunjt,
Sontünftter,

f.

in.

©timntc, f.

Son, m.
©oprati, Sibcant,
ait, m.
Sener,

m.

m.

Safîjîimine,

f.

©efajtg, n.; ©ingen,

n,

74

5?tfe, Sine.

SSifefeog.
SDîelobt.
•Robe.
Saft.

fiatmont.

éoncert.

©uet.
Q» ar f et.
®nntiø.

SDanbfefmtjten.

©anbfetrin.

Spbff
Sieb, h.; Slxie, f.
Steberlnt($, n.
SPMobte, SBetfe, f.
SRofe, f.
Satt,

m.

§armonte,

Concert,
©uett,

f.

n.

n.

Quartett, n.
Sans, in.
btc Sanjfmifî.
Sanjfdmtt, Çab,

Sat.

Satt,

5MS.

SÜBatjer, m.
Sanjboben, m.
©ctwufpiet, n.
©efcttfcliaftbMüne,

m.

m.

©anbfebob.
(Sfucfptl.
tprioattOcatcr.
© 191 f e t.

bab ©tücf.

Spftfptt.
©orgcfptt.

Sutîfptet, a.; Somobie, f.
Srnuerfptet, n.; Sragobte,

SaubeoiUe.

Saitbeotffe,

Opera.

Oper,

Stet.
©cene.

©ceiic, f.; luftvitt,

f.

f.

s

n.

f.

Sïufjitg,

m.;

35crfonerne.

bie ÿcrfoiieti.
bte SRotte.

(((robe.

(Probe, f,
(Souffleur,

âïottett.

©oufleur.

Çcmbtmtg,

m.

ffiegibfeur.

9îegt|Jeur, m.
ber Äomöbieitjettct.

33 iltet.

SStiïet, n.
Soge, f.

fstacaten.

Soge.
(Datiertet.

bte ©alterte.

ni.

f.

75

£s;bjl ©tofebog.
parterret.
fßarfetfet.
^oreftitiingen.
^profcentum.
SDceffet.

ba«
bab

parterre,

ÿarfet.

bie SBorftettung.
bie ffiortnti)ne, f.
ber fBovtjang, bic
r

ber

©fueptabfen.
SouHêfe.

©fuefpitter.
©fuefptttertnbc.
©anger.
©angertnbe.
SDanbfer.
©anbfertnbe.
frømtf.

©titling.
5D?ine.

2tnftanb.
©ebccrtoc.

©efHcufatton.
gjirouet.
Sitjïuer.
Stfatbbftap.

UbDpôfen.
Ubptbning.
pbe.
Sniiebnnbô.
Stntebcmbfer.

Stntebanbferinbe.
©attomortate.
23ajad.

Seefc,

Sepptcf).

Sitfme, ber @$cutpta$.
©ouliêfe, f.
©d)aufpte(er, ra.
©(faufptetatmi, f.
©anger, m.
©argentin, f.
Sianjer, m.
bie

f.

Sanjcvitin,
frønttf,

f.

f.

Stellung,

frøene, f.
Slnfianb, m.; ftattttng, f.
©eberbe, f.
©efttîutatton, f.

ÇStrouette,

f.

ßufdjauer,

m.

.Çiânbeftatfdjen,
Slubjtîcben, n.
Slubpfetfen, n.
pfeife, f.
©etitanj, m.
©eitteinjer,

n.

m.

©eittdnjerinn,

f.

©a(to mortale,
m.

Çatleîtn.

ffiajajjO,
Çartetin,

$ttø,

^5rttfd;e,

f.

ni.

m.

76

£ybfï ©fofebog.

Sunftbenbcr.

Âunfîmter, Sunftbemfer,

33 ebbe lob.

SBeftremten,

£ etf

fenfptlUr.
SEufxnbf'unfîner.

Safcbenfpteter,

$Çunlefït)®mng.

3$t>geff$iefen, n.
gttjjbogen, m.
@cfjetbenfd)iefien,

111.

gfitdbue.
©ftoejïpbmng.
©fiuen.

yccget.

frirfdjfänger,
S$tfd)er,

^iflerfonc.

ni.

n.

gtfeberborf,
gifdjcrboot,

n.
n.

f.

Stfdjerfcfyüfe,
9te£, n.

giffergarxt.

iôîebftei.

Singet,

SJîebefîang.

f.

SIngetrutÇe, f.
ïïttgedeine, Stngetfd;mtr,
Sïngelbaten, m.

SPÎebefnor.

SÂebeîrog.

Sufîfabrt,

Sttfttour.
©pabferetour.

f.

©pajtergang, m.
©pajtemft, fn.

Sïibctour.

©cbtittenfabvt,
r.

m,

m.

Stfdwetb,

Dôafe.

SWeife.

m.

gtfcfjeret, f.; Sirøfattø,

gtfïerlete.
gtfferbactb.

tjJaé.
jjleifetet,

m.

©d;etbe.
©dmfîe, m.
3«gb, fSäger, m.

£itf$famger.
ftifïert.
îÇtflcr.

©fette.
©ftbebcmc.

m.

Saufenbfünfîter,

bte

©fptte.

Âanefart.
©îeitetebc

n.

f.

©cplittfcbitbläufer,
©d;tittfd)id;, m.
©leitbnbn, f.
9îetfe, f.
gjaf, ni.

Sîetfegerntfj,

m,

m.

f.

77

£ÿb|ï ©lofcbog.
Puffert.

Stnnbfet, Sßabfcel.

gobgœngev.

9teifefanmicrat.
Set.

Sernbmte.
Äongebet.
Saubebet.

gobjît, ©mtgfît.
©jettbet.
SDîttl.

SWUepcct.

Soffer, m.
gianjet, m.; gettetfett,
gttfjgänger, m.

9leifcgefäf>rte, m.
2Beg, m.
©ifenbafm, f.
(SÇtaitffec, f.
Çjeerftrafie, Sanbflrafïe,

ÿfcib,

tt.

f.

m.

9ïtd)tfîeig, 9îtd)tt»eg, m.
SOîetfe, f.
37îcitenfîein, 9Jîet(enjetgcr,
ni.

Setbtfer.

’

Hnttfäule, f.; Sffiegtbetfer,
ni.

S3ro.

SBropettge.
SBebefleb.

fSoflftation.
Seforbrtng.
SDrofd;fe.
Oinntbttd.

■S>btebogn.

ébrcfitbjï.

Stctgbogit.

^asfageer.

'f'ofltüon.
tjjofiDorn.
©Hb.

SXtmpjlftb.

Srütfe, f.
Srücfengejb,

JJoftfiatton, 1'.
ffiefôtberttttg, f.
®rofd)fe, f.
Dmntbttd, m.
37tet()futfd)e, f.

3J}tetf)hitfd)er, m.
£ctgpo|î, f.
fßaffagter, Sîetfenbe, m.
4'ofttflon, ?poft!ned;t, m.
ÿoflf)Oït>, n.
©$tff/ n®ambffd)tff, n.

©eeffet.

bctd Serbecf.

ÄaDbt.

Scijtite,

f.

©eit.

©eget,

n.

Sagt.

n.

attôfpamt, m.; ©tnîek,

3<4t,

f.

f.

78

©afeafe.
©fipper.
fPafetbaab.

£pbfï ©tofebog.
©ateaffe,
©cpiffer,

f.
m.

fPacfetboot,

n.

©luppe.
©tuproer.

33oot, n.; tapn, m.
Sotte, fg Stacpen, m.
©cpatuppe, f.
Sîuberfnedjt, m,

Stare.
Störet.

bad

Saab.

Sotie.

gccrge, gitrgejleb.
©ftbbfart.
©fibbrub.

58rcvvc£ltng.
33re».

©frtoctfc.
©ebbet.

Êonbotut.
Slbrebfe.
Dbtat.

Dbtatccfïe.
Saf.

©tang Saf.
©tgnet.
©cgt.

©ignetring.

Sîuber, n.
©teuerruber, Sîuber.

Sapre, f,
©cpiffaprt,

f.

©cpiffbrufp,

un

Sriefioecpfet, m.
ffiricf, m.
©cprciben, n.
Settet, m.; SSittei, n.
Sonootut, Souoert, n.

Stuffcprift, f.
Dbtate, f.
Dbtatenfcpacptet, f.
©tegettacf, m.
©tange ©tegettacf, f.
fjfetfcpaft, n.
©ieget, n.
fPetfctjaftring, ©iegetring,
ni.

SBreopoft.
sjforto.
frit, franco.

tsofïïmb.
gobpoft.

|Saffepofl.

s

gragtmanb.

Mwî>ct'»tiétiinfl.

Sfrtefpoft, f.
Srtefgetb, Sriefporto,
poftfret.

fPofibofe, m.
gujfbotenpoft, f.
faprenbe tpofi, f.
guprmann, m.

lînterricpt,

m.

n.

79

Stybjï ditofcbog.
©djute, f.
geri.en, pi.
SnfHtut, n.

©fole.

gcrie.

äntfftut.

35 g (tu g, ni.
§>ødjfd>ute, f.

Ête».

£øiffote.
ltmøerfitet.

Ünißerfität,

f.

profeøfor.

ÇSrcfcffor, m.
Sorlefnng,

©tubentertiö.

©fubent, m.
©tubententeben,
Sebrer, m.

goretcedmng.
©tubent.
Sccrer.

f.

ïebrerinn,

Sœrertnbe.
SEtmetccrcr.

©tunbentetjrer,
Çaudiebrer, m.

Çmuêfccrcr.

Çofmeifîer,

£oømeftø.
3îegnefuttfien.

Stegning.
Stegnemefto.
SRcgneboôSïegnetcibie.

n.

m.

m.

3îec^enîunfî.

bie
3 ied)iien,

n.

Sîecbeitmeifiev,
3tec§enbucf),

m.

n.

©djiefalafet,

f.

SKultipticcrtionétabet.

Gnnmateind,

33 wf.

S3rud),

Segneîunften.

34 i, i'.
bie 3 eicbîntmiiî'.
3 etd;enmeifier, SnfymUÏ)

tegnelærer.

rer,

hegning.
S(i;antbpen.

sRøbfribtdpen.

1

Sitff.
Sineed.

spaøfet, ©riet,

©fpggebianbing.

m.

n.

gebrodene

;

m.

3 etd)ttcn, n.; 3 etd)mmg, f.
§3teifHft, m.
SîotbfHfi, Stoiijet, m,; voit;c
Sreibe, f.
Sttfdje, f.
Sincat,
3trtef,

n.
m.

©cbaitintiig,

f.

80

©fygge,
sperfpecttB.
Sittebe.

ÿortrmf.
©ii(>ouet.
Ti nterfun ft.
SMeri.

Äobberftyffe.
■Sfobbevrøfer.

Sobberftpffer.
©taatfîif.
©taatfiiffer.

©teentrpf.
Sittøograpb.
©teentvpfferi.
Sroefmt.

& 9 bjï

©tofebog.
©chatten, m.
ferfpectitt, n.
93itb,

.

n.

SBübnif, Rôtirait,
©übttitctfe, f.
■üMerfunjl, f.
©emätbc,

u.

n.

SupferfHcf),

ra.

Sttpferflecber, m.
fiupferbrucfer, m.
©ta(;lf}t(b/ m.
©tablftec&er, m.
©teinbntcf,

m.

©fcinbnictcr, m.
©tetitbrucfcrci, f.

Xptograpÿ.

ïptegrapf), fjotjfcbnriber,

SBidebftøfte.

SStibfmtte, ©fatue, f.

m.

33itlebl)ugger.

©tritt cf unften.

33iibi)cmer,
bie

m.

©ctjreibefunff,

f.

Ärngctcrer.
©fjenffrwiung.

Srctyenfüfe, pl.
@{&önfd)mbefunf}, Salti

gorffttff.

graphie,
Sßorfcbrift,

Situe.
©tritt efocr er.

©frfttemateriatier.

ÇSeit.
s

]3ermepofe.

3«te,

f.
f.

f-

©djreibemeifler,

m.

©djreibbebarf, m.
©djtetbfeber, Seber,
geberfiet,

m.

fSenncftüü.

gebermejter,

©taatpen.

©taplfeber,

Stcef.

©inte,

n.

f.

f.

©fntenfdf,

n.

f.

Spbff ©lofebog.

81

©attbøuué.

©anbbüd)fe,

©anb.

©trenfanb,

©frtoelei,
$ib enff aber,

©pro S©lofer.

©lofebog.
Drbbog.
Soif.

3orbbeffrt»elfe.
Sïtlaé.
Sanbfort.

|)iftort en.
Sßerbenofuflorten.
Çùlipriefïrtôet.

Infiotifer.

Sîaturbiftorte.
SRatur leere.

3ïeligtPit.
Sro.
Stbel.

©alecbtbntttd.
be il Sut.
@u b.

Steentgbeben.
©fabeten.

©fabntttg.
grelferett.

©dtmbjeug,

©ngel.
Sjtepel,

2Beltgefcbicl)fc.

@efcbtd)tfc!)retber,

m.

@efcbtd;tdfunbtqer, ; @e»
fd)td;têforfcber, m.

SRaturgefd;id;te,
Sîaturlebre,

f.

f.

Religion, f.
©laube, f.
SSibel, f.
fiafedttbmttd,
bie

jef;tt

©ott,
bte
ber

ben

2tanb.

m.

Sanbfarte, f.
©efdpcbte.

bte
bte

ber
ber
bte

en

f.

©rbbefcbteibung,
SltlaO,

ein

£eïïtgaattb.

n.

SEBiffenfcbaften, pi©proche, f.
Sernworter, SBoïabdtt, pl.
SBofabulartum, n.
SBörterbud), n.
©olmetfcber, m.

en

gorfpet.

f.
m,

m.

©ebote.

ni.

©reietntgfett.
©djopfcr.
©efdföpf.
Êrtofer, ber £>etlanb.
heilige ©etfh

S?orfel;ung.

ein @et|î.

©ngel,

Seufel,

m.

m.

6

82

Spbjï ©lofebög.

©pøgeXfe.

©cfpenff,

©jenfccrb, ©jengcmger.

@ei(f

n.

33erf}ørbenen),

m.

Sroedbefjenbelfe.
tn

Sbrificn.

Saptifl.
SJîaljotnebcmer.
Søbe.

©tnubenébefenntmf,
ein

Säufer, m.
SDîuSwmebaner,
3ube, m.

Serufatemd ©fontager.
Sebtnbe.
Sjatter.

Sübinn, f.

Rebning.

Çeibe,

Slfgubébprfer..
Stfgub.

n.

Œjjriff.

ber etbtge

Se^er,

m.

3ube-

m.
m.

@ô£enbtener,

@6§e,

m.

Stffop.

Slbgott,
©ottedteugner,
tic ©eifîlidjett,
S3tfd)bff, m.

fpronfl.
©ogneprccf}.

^3rob|î, m.
(OberO ffarter, f farrfterr,

©ognefatb.

(Dber) fßfarre,

Stttieifi.

©eiftligtjeben.

m.
m.

ber Stenn?.

m.

©ogn.
fKentgfjeb.
©apeltan.
^3rccfl.
f)JrccffeMb.

ÿrœfiefonen.

fjrebtgerfîelte,
bie

©ubétjenefic.

Sobtengraber, m.
©ottebbienfi, m.

Stoffer.
©racer.
Strfe.

f.

Sirdjfpiet, n.
©emetnbe, f.
©apeftan, Saplan,
fDrebiger, fprieffcr,

ra.

m.

f.

ÿaflottmt.
Süfier, m.

@rao.

Strd)c, f.
Strcbbof, ©ottebflder,
©rab, n.

@ra»fteb.

©rabfMtie,

Sirfegaarb.

f.

m.

Sÿbff ©fofebog.

Sttgfteen.
©tot t Sirfen.
Sttter.
Slttertabtc.

©foret.

Drgetct, Drgetbccrlct.

83

©rabfktn, Setc(;en(ïctn,
$trd)enfUtl)I, m.

Stttar, m.
älttarbtatt, n.
ber ©>or, bie Gfmporfirdje.

gjrccbtfanten.

bie
tote
ber

groprcebifen.

fprebtgt, Sanjelrebe,
grülfprebtgt, fWette,

fprøbifeftol.

f)3rœbtfen.

Ç>E5 tmeêfe.

Drgct.
Sänket,

iJSrcbtger.

Slftcnfangéprcebtfen.

n.

SBebper, f.
SBebperprebtgt,

Sibeten.

bie SStbet.

^fatmc.

fjffatm,

fPfatmebog.
SSøtt.

gaber» or.

inbagt.

.Rirfetabte.

©triftejîot.
©trifte.
Stttergang.

©ebet, n.
tßaterimfer,
Hnbacpt,

n.

.fflingetbcutet, m.
Seic&tlht&f, nt.
Seteptc, f.
ßommunton, f.

gabber.

Saufjeuge,

mober.

n.

f.

Stbenbma&t,
Saufe, f.

gruenttmmerfabber, @ub

f.

m.

©efangbitcl),

©ubøborb.
©aab.

Étanbbfabber, ©ubfaber.

!.
f.

Éornuttagdprebtgt,f.;§>ocl)
amt,

Stftenfang.

m.

n.

m.

fJJatpe, ©ebatter,

in.

ÿatfie, ©ebatterinn,

f.

gabbergabe.

ÿattjengefctjen!, SBtegen

gabberftabd, gabbergitbe.

■Stnbtauffc&maud, m.
fPattje, in.; fJJaffmtn,

gelb,

©ubfon, ©ubbatter.

n.

f.

84

S£pbfï ©tofcfcog.

SDîunïebœfen.
Çaoe.

ÿapfi,

srøuuf.

SOÎunfe^cctte.

SÆunfefappe.
9îonne.

SDîunfeffofîer.
Stbbeb.

9ïonnef(ofîer.
Slbbebtdfc.
©remit.

©remitage,
îioi'c.

SDîônc^étbefert,

©nebobig.

So».

Soöbog.
SBebtccgt.
3îet.

©ontract.

ttmpnbigbeb.
Sffrge.

SœtgemaaL
üDîpnbttngen.
•Kinbreaatigljeb.
■Kpnbigbeb.
©aoe.
©aûebreo.

goroaring.
Saan.

n.

m.

©ïônd),

m.

SDîoncbëîappe,

2Äönd)dfutte,

f.
f.

■ftonne, f.
2)?ônd)éîtoficr,
2(bt,

ÿionnenftojler,
ÎCbfiffimi,

Gtnfiebter, Ætcmëner, m.
©remitage, ©inficbetei, f.
©cfcge, pl.

@efe§,
@efe§6udj,
n.

n.

Çterfommen, n.
9ïed)t, n.
©ontract, Vertrag,
Itnmimbigfeit, f.

SBormunb,

ni.

m.

SSormunbi'djaft,

f.

ber, bie 2T?ünbet.

SOÎtnberjâbrigtcit,

f.

SSolljât;rigfeit,iWünbigfeif,f.

©abe,

f. ;

©ejcbenf,

©djcnfungêbrief,
SBerioaprung, f.
Stnteiije,

f.

ber

Sjebecontract.
«Sfjobe.
©jcctb.

•Sïaitfocrtrag, m.
Kaufbrief, m.

©rebitor.

n.

f.

gmuéfjobet.

■Statgjœlb, ffttfgjcetb.

n.

m.

£audfauf.

©cjmbben, pl.
Sâpperfdjutb, f.

©laubiger,

m.

m.

n.

3W
©ebifør.

Stegning.

©jfrtbßbre».

Söbttßntng.

SSeveL
iraßferet Seret.
SEraöfanf.
tprccfentanf.
Srasfatuß.

Acceptant.
Stccepf, ülccepfaftott.
ïobebage.

©aution.

©auttontjî.
Samt.

gorbvpbetfe.
3n|urie.

Ørefigen.
Sofbßgjermrtg.

SBofbtœgt.

tïïïanbbrab, SDÏorb.
Støber.

©tratenrøber, ©timuub.
Çtflot.

©fofeBog.

85

©efutbner, ni.
Sîedjnung, f.
©cfmtbbrief, m.
âtnroetfung, f.
SBedjfet, SBccffetbrtef,
Srasfant,

lïl.

tJMfentant,

©rasfatuß,

m.
m.

Stcceptant, m.
21nnat)me, f.
Sîefpeftfage, pi.
SSürgfcfaft, f.
Sürgc, m.
gatliment, n.
Serbtedjen, n.
Snjurte,

f.

Sîautfcbetfe, Ohrfeige,
©etratttfaf, f.
Sîoffpidd, f.
Stobtfcptag, SKorb, m.
Stäuber,

m.

Sommepufferf.
£p»ert.

©iebcret, f.; SDiebfM;!,

Sÿôeîofier.
f) feter.

Sebragert.
Sebrager.

Sîettergang.
Stage.
Stageren.

©teb,

f.

ni.

©trafenräuber,
Wole,
guffer,

£pb.

m.

Tratte, f.

f.
m.

m.

m.

geflogene ©gien, pi.
Replet,
m.

Setrug, m.; Setrügeret, f.
Sefrüger, m.
gertcbftidjeß Serfafjren, n.
Stage, Stagefd;rift, f.
ber Stdger.

86

Spbfï ©tcfebog.

£itftgctfe.
govftg.

gprttgécommtëjïoti.
ânttate.
©ogbmaat, fjfroceP.
©tapning.
^Paaflnnb.

STnfîanb, Ubfœffctfc.
SStbne.
SeotiP.

Â'fenbetfe.
©ont.

fjJrocebfensS Dmfofîntnger.

Sabttng, f.
©ergtetd), m.

33ergte(cf>écomnufïtpn,

f.

2lnftage, f.
fprojeji, m.
©ortabung, ©tatton, f.
Stnfprud), m. ; govberung,
Stuffdmb, m.
3euge, m.
©eioeté,

m.

3œtfd)enfj>rttd,),

Ürtjteit,

f.

m.

n.

ni.

©traf.

fProjefjfoften,
Execution, f.
©trafe, f.

gccngfef.
JtoejtfoxPaver.

©efangntf, n.
©tocfmciflev, tofermeifter,

33anb og ©reb.

SBaffex

gorbebnngpfnmP.
£ugttjuué.

SefferungëljauP,

3uci)tf)au0,

SîafptmuO.

3iafpet(;auP,

Sagftrpgning.

@eteb.

©taupenfdjtag, m.
3îid)tpta£, m.
©d)arfrtd)tex, m.
tpinritfitung, f.
©ittfdmft, f.; ©efttd;,
Senùlltguiig, f.
Sricg, m.
getbjug, ni.
Slrmee, f.; Sriegotiecr,
Singet, m.
©ticb, n.

©agt.

Sadic,

éxecution.

m.

Uîetterfteb.
©farprctfcx.
f&enxettctfe.

2tnf ogntng.

©eottting.
Ârtfl.
getttog.
Stxmee.

gtot-

itnb ©vob.

I.

n.

n.
n.

n.

n.

87

i£pï>|ï ©tofebog.
@$ttbrøadje, f,
Bapfetiftricf;, m.

©fitboagt.
Sappenjtreg,
Oberft.

Dbevft, m.
Sapttän, m.

Cîapitotn.
Hnberofficeer.

Ünteroffteicr,

©abet.
fiaarbe.

©cibet,

gtaabe.

glotte,

îtntefïtb.
Steg at.
Sefcctmngen.

Simetifdjfff,

SKatroO.

SJtatrofe, m.
©cptocpt, getbfdjtocfit, f.

$egen,

m,

f.

gregatte,
bie

©tag.

ri.

f.

"Sefaftung, frøamifcfjaft.

ffîtebertage,
©teg, m.

Sîcbevtag.
©eiv.

ni.

in.

f.

SSaabcnftitftnnb.
Sreb.

SGBciffcnfttfftanb,

©ligSottl.

iftanfljett, f,
©anffe,

gïtebe,

^orfccbatfe.

ÜpaOfettgbeb.

MnpafHtcpfett, f.
©cbauer, m.
gteber, m.
baé (fatte) gteber, SBecftfet
ftebev.
ba<3 bvcitagige gteber.
Sîemiiftebct, n.

@pfen.
geber.
fictbfeber.

StnbenbagOfcber.
9Jeroefeber.

©atbefeber.

gorraabnclfesfeber.
Scvnefopper.
Atopar.
Äofopper.

SDîœôIinger.
©fartageitofcber.
S'îetbefeber.

ni.

m.

s

©attcnfiebev, n.
gautftcber, n.
SBtattern, fPocfeit, pi.
Stotternatbe, f.
©ct;u£pocfeii, pl.
SDÎafern, pl.
©cpartocbfteber, n.

Sîeffetfteber,

n.

g

£pbff ©tofebog.

88

Hîofen.

8We, f.; 9?ofpfaitf,'ni.

Çceôeîfe.
3nfIamniaftoti,

©efcptmtlff, f.
Gn$ünbung, f.

©fcer.

©taar,

Sorfofelfe.

©rfdltung,

©nue.

©epnupfen,

£ofte.

£mften,

©tgt.
©merte.

©icpt, f.
©cpmerj,

Ç)o»ebptne.
Sanbpinc.

Sopffcpmerj,
3apnfcpmerj,

SKaoepinc, (Mtf.

bab

Obfîructton.

SSerftopfung, £ari[etbigfeit,

Starrpee.

Startpöe, f.; SDurdjtouf,
totpe 3îupr, f.
bte golbene SIber.
Sfutfpeten, n.
SMutfhirj, m.
©rbtetpen, n.
ÜPetfeit, f.

ni.

f.
m.

m.

m.

m.

m,

ffianepfnetpen, 33autp
grimmen.
f

SMobgang.
ben gpftme

Slare.

®(ob'fpptntng.
Sfobflprtning.
Srœlntng.
Dsafme.
Onbt for

Çjjertef.

§>tffe.

Stampe.
ih'ampetvafntng.
galbfot, ©ptfepft.
©tag, Sttpopfert.

SBefotmelfe.
©ötnbfor.
SSatferfot.
©uulfot.

gvegncr.

SDïagenbriicfen,
©eptuepjen, n.

m.

n.

Srampf, m.
3u(fung, f.
gatlfucpt, f.

©cpiagffitft,

m.

ßpnmacpt,

r.

©d)tt)inbfucpt,3(uöjepvung,f.

SBafferfucpt,
©etbfuipt,

f.

f.

©ommctfpvpffen, Seberfletfe,
pl.

89

2:pbjï ©tofebog.
ffiarje,

Sorte.

f.

Sttgtorn.

çitpnerauge, n.; Seupborn,

fJJegtereb.
groft i ftccnber etter gebber.

Sîtcfnagct,

m.

©aar.

Sptb.
SRaterie.
SBeenbrub.
Seenebber.
totbbranb,

Sotbfpr.

m.

groftbeuten, pi.
SBunbe, f.
©efcpnmr, n.
©ter, m.
53etnbrnd), m.
Stnocpenfrafj, SSctnfraf,

ni.

ber fatte Sranb.

■Srccft.

Srebb,

Sccge.

Slrjt, m.
§eitnütfet, Strjetmmtttet,

Stecept.

SRecept, n.
©tat, f.

Scegeintbbcf.
©teet.

Sabement.

©preite.
Starelabning.
3g(e.
Sræfptaftcr.
©panflftue.
Sktfom.

fietbrebetfe.
©nnbpeb.
S tb.
2> 0 b.
en ©eb.

Stig.
Siigfifte.
Sttgbaare.
Stigbærer.
Sc'bemcmb.

m,

jttpftier,
©pritje,
Stbertap,

33tutige(,

n.

f.
m.

m.

Bugpftajler,

n.

fpantfdpe gtiege,
ffiatfam, m.

f.

©enefung, f.
©efunbpelt, f.
Seben, n.
ber £ob.
ein Sobter.

Setcpnant, ni.; Seiche,
©arg, m.
Sobtenbapre, f.

©argträger,
Seicpenbttter,

m.
m.

f.

n.

90

Søb# ©tofebog.

©ørgebufet.

bas

©ierbebatté, Staues

I) aus.

fiigbegcengelfe.
©org.

Sefkmerif.
Ir».

2(t»itig.
5Dîtnbe.

(Sftcrmæie.
ttb»b etigbeb.

Slbftractc SBcgvebcr.
S3cgreb.

Sing.
Werfen.
SLiioæretfe.
©fjeebne.
Spffe.
IKpffc.
SWobgang.
Silfcribe.

83cgi»etii;eb.
Sîpjieb.

Efterretning.
Dmftønbigbeb.
©læbe.

©atigbeb, Støb.
gare.

Slngefh
Srpgt.
©freef.
Summer.

©ræmmetfe.
gortøiøietfe.

Seidpenbegcingnif,
Skratter,

n.

r.

Seftantbøf,

n.

(Srbe, n.; ©rbfeijaff, f.
ber, bie Grtbe.

SInbenfen, n.
9iacbru(mt, m.
UnfîerbUcbfett, f.
Slbgeiogciie Segrtffe, pi.
Segrtff, m.
Sing, n.; ©aeøe, f.
Werfen, i'.
©afepn, n.; ©rijîciij,
©d)idfa(, n.
©liicf,

f.

n.

Hiigfiitf, n.
©rangfaf, n.
3itfalt, 53orfaïï, gati,

m.

33egebeiil)eit, f.; (Sretgntfi, n.
9ieutgfeit, SReubeit, -iieue
rung, f.
9iacin'iebt, f.

Itmfianb, m.
greube, 1'.
Sßomte, f.
©efabr, r.

Singfi,

f.

gurebt, f.
©tørret, ©tbreefen,
Summer, m.

©ram,

m.

Serjweiftimg,

f.

m.

!■

sg-

Spbjï ©tofebcg.
SZmffe.
§ciat>.

Sccngfct.

aBunfd),

91
m.

Hoffnung, f.
@e(;nfud)t, i'.; SSerfangetr,

Stbenjïab.
gotfængeItg|eb,
©ftnfpge.

Setbenfdjaff,

SOÎtëtanîc.
TOtiffib.
33rebe.

SBerbadjt, Strgwo^rt,
arøtrauen, n.
Bovn, m.
$aß, m.
geinbfcßaft, f.

fmb.

gjcnbffab.
SSenffab.
Staft.

f.

Eitcifeit, f.

Eiferfmbt,

f.

gmmbfd;aft,

f.

Sttaabc.

Srnft, i'.
SJfacfjf, ©elbott,
Einfluß, m.
@nabe, f.

9{effccrbigf;eb.

©erccbtigfcif,

5D?agt.

3nbfltøbclfc.
S@rc.

Sîtgbom.
SBaabcßotb.

gattigbom.
kigger.
SEiggerfferltng.
SSetierptge.
Sefielftaoen.
SEtggert.
SUmtbfe.

(S(cnbigt;cb.

Ubfelfeb.
SDÎebttbenljeb.
©cwmitbbeb.

Salnemmetigßeb.
Pigt.

1.

f.

Etire, f.; 9ïu(;m,
3îetd)tf;um, m.

m.

«Käßigteit, f.
Slrmuff), ©ürftigîfit,
ffieftter,

Sltmofen, n.
Etenb, n.

Ertcivmîtcbfetf,

f.

n.

gretgpbtgfeit,
©anfbarfeit,
w«$t,

f.

m.

Settctøfib, n.
53ctfe(tnctbcf)cn, n.
bet SBettetftab.
Settctn, n.; Scftefet,

fDlitteib,

m.

t.

f.
f.

f.

9i

SEpbfï ©lofebog,

Sbb.
Saft.
©pnb.

SEugenb,

Inger.
fbufomnieffe.
gorftanb.
Sømmefraft.

©filtning.

lirtfjcifbtraft,
©djfujs,

fornuft.

33ittigbeb.
Intcrg.
■Kciturgaøe.

f.

Safter, n.
©iinbe, f.
SReite, f.
©ebcicbtntfi, n.
Serfînnb, in.

Vernunft, f.
2ßtf5, in.
Inflige, f.
Sfîntuvgabe, f.

SEafent.
@eni.
®»ne.

SEafent, n.
©enie, n.

©øgcntgf.

£migciiid)té,

SSermbgen,

9?ar.

f.

ni.

n.;

gatjigfcit,

f.

ni.

9iarr, m.
Saffe, Bterbengef, ©fu$er,

Sapb.

ltli

©abebreng.
SBeftemmetfe.
Sornuiaf.
£5temeb.

©trafenjtinge,, m.
Sefttmmung, Ï.

Seff ntntng.

3icf/ m.
3>»ecf, m.
Ibftcfjt, f.; 3tvecf,
®ntfd)fuf», m.

Obertceg.

Überlegung,

Senfigt.
Dberøeteffe.
øefberaab

f>u.

Ubføreffe.

goretagenbe.

SWøbe.

Srrecigung,

SSorbeba^t,

m.

f.
f.
m.

Iubfitf)tung, f.
Unternehmen, n.
Scgegnung, f.; 3ufammen^
treffen, n. ; iBerfmnm»
tung, ©ifsung, f.

\

93

£t>bf£ ©tofebog.
©tamnemabc.

@teïïbicf)cin, Seitbejöoub,

(Stete.

©teile, f.; Drt,

Silber.
Sarnbom.

Silier,

Ungbom.

m.

n.

ßtnbbcit, 1. ! Smbedatfer,
n.; jttnberjaf;re, pl.
Sugenb, f.

Qtbtng.

Sitter,
©reib,

SBegçmbeCfe.

Stnfang,

Sprinbetfe.

Urfprung,

Slntebning.

Stntafj, in.; aSeranlaffung,

Starfag.
ltbfatbet.

Urfatfic, f.
©runb, m.
bcr Stubgang.

Snbeit.

baö Snbe.

Sllberbom.

n.

m.
m.
m.

r.

©rrnib.

Snîorb.
Satorb.
2al.
Summer.
Sut.
1, 2, 3, 4.

5, 6, 7.
8, 9, 10.
11, 12, 13.

14, 15, IG.
17, 18, 19.
20, 21, 22.

30, 40,

3abtmort,

n.

mi. f.

Summer, f.
Sutt, 1'.
ein, jrnei, teret, »ter.
fünf, fectjb, fteben.
ad)t, neun, jebn.
elf, jmötf, bretjebn.

bierfcbn, funfjebn, fccbb
fejtm.
ftebge&n, act)tjefm, ncunjebn.
jmanjig, ein uttb jmangtg,
jmet unb gmanjig,
bretptg, »ierjtg.

94

Stybfl ©iofebog.

50,’60.
70, 80.
90, 100.
1,000.

SDÎtÜton.

jjalötmben.
ïatotrebie.
forfk.

2ben, 2bet.
3bte.

ftbfle,

funfjtg, fecOégtg.
jïebjig, ad)t}ig.
neunzig, Çitnbcrt.
taufenb.

SJHÜion, f.
nnberdad.
britteÇaft.
(ber, bie btt«) erfîe.
(ber, bie, btt«) guette.
Cher, bie, ba«) brüte.

(ber, bie, ba«) Ie£te,

pronominer.
3eg.
mig.

ici;.
mtd;,

Su.

Su.

Sig.

Sic§,

Ijcm.

er.

écmt.

it;n, dm.

Çun.

fie.

$enbe.
bel.

mtr.

Sir.

fie, dr.
e$.
ibtr.
un«.

»i.
og.

3-

Sin, Sit.
§cm«, fin.
ftenbeé, fin.

3§r.
©ttdfie.
duen.
mein, meine, mein.
Sein, Seine, Sein.
fern, feine, fein.
dr, dre, i(;r.

»or, »ort.

unfer, unfere, «nfer.

©ber.
t>e.
beat.
nun,

mit.

95

£j>bfï ©tofebog.
©b été.
bereé.

benne, bette.

bün.
famme.
faaban.

©uer, ©ute, ©uer.
if)t, iljre, if;t.
bicfer, biefe, biefcé.
jener, jene, jeneé.
betfetbe, btefelbe, baffetbe.

font.

fotoet, fotdje, fotcijeé.
ber, bie, baé,

{jbo?
Ijbab?

tuer?
toab?

{»bitten? {»bittet?

tvetcf»er, luette, tbeldjeé?

t»bié?
ingen,

ibeffcn ?
tein, teine, tein.
einiget, einige, einigeé.
jemanb.

intet.

nogen, noget.

5Rogen.

9îoget.
t»ber, fjbert.
firøermanb.

ettoaé.

jebet, jebe, jebeé.

jebermann;

alte unb jebet.

Sî&jccttvct.
9lÿ, nÿt.
npmobené.

ncumobifd», nacf» bet

gammetbagé.

attmobtfd», beratfet,
fränfifcfj.

neu.
neue»

ften 9Äobe.
att»

gamntet.

att.

mig.

inbtagenbe.

jung.
fcfjön.
einnetmienb, anjieljenb, tet»

bæétig.

tjäitid», gatflig.

fmut.

jenb.
bob.

blinb.
taub.

ftum.

ftumm.

blinb.

£pbfl ©lofebog.

96

iaubflumm.
beifer, raub, ftetfcl;.
lotDcrltd), totbrtg.
abfcbeuttcb.

bööfium.
T;ccö.

mobbpbdtg.
ctfffpeltg.
behagelig.

angenehm.

elffocerb'tg.

Itebenbitmrbtg.

tjær.

lieb.

tuttœtenbe.
ttcerocmnbe.

tøig.

ttl|febe»œrenbe.
fraocerenbe.

amoefenb.

gegenwärtig.

gob.
onb.
mtib.

fireng.
retfccrbig.
tjoimobig.

•

bpbtg.
retffaffen.
lafîefuib.
ffet.

iteberbrœgtig.

abtoefenb.
gut.
bofe, bobl;aft.
fanft, gütig, freunbticf).
ftrenge.

gered;t.

grofmüfbig.
tugeiibbaft.
recptfcbaffcn.
tafîerbaft, freüelbnft.
fd;fec§t.
niebertracbtig, niebrig.

fanb.

toapr.

fanbfpntig.

t»abrfcf)emltcb.
genaig.
aufrtdjtig.
offenherzig.
»ertrauttcb.
»erfiellt, erheuchelt,
fretmüthtg.
fretgeftmtf.
ferotl, ïnechtifch/ ïriechenb.

»tb.

oprigtig.
aabenbierfig.
fortrolig.
forjtilt.
frimobtg.
frifinbet.
feroil.
fri.

funftig.

fret.

ïünfilich.

Spbff ©lofebog.
naturlig.
»tlb.
tam.

or

natürlich.
Wtlb.

japm.
peftig.
gebitlbtg.

bæfttg.
taalmobtg.
frebeltg.

frtebltd).

ïrigerjî.

ïriegerifd).

tj'a-f, tappet.

teet, fühlt, mittag, tapfer.

fetøfrpgtfom.
hefteten.
freef.
nferffammet.

feige, feigpegig.
fureptfam.
befdpetcen.
fred;.

miberfchåmf.

heftig.

boflid).

pbmpg.
ooermobtg.

bemütptg.
übermütig.
etgenftnmg.

egenftnbtg.
tpbig.
rolig.
aloorltg.

geporfam, folgfam.
rul;tg.

munter.

munter, beiter.

gtat>.

ernfil;aft.

frop, frôblidj.

bebrooet.

betrübt.

forftgftg.

»orfid)tig.

»itd.

weife.

ftog.
liflig.
jftnpelltg.

ftug.
liflig, fd)lau, serfdjfagen,
fdjeinljetltø, beucblerifrf).

opmærffom.

aufmerffam.

flittig.

fletfig.
faul, träge.
ttad)läffig, unadüfam.
beritdjtigt.

booen.

ftjøbedlød.

berpgfet.
beremt.

berühmt.

98

Æpbfl ©tofebøg.

feeb.

fett.

mager.
breb.

mager,
breit.

fmal.

fcbmaC.

buuttoet.

bobf.
bftfjt.

ipt.
tpnb.

biet.
biimt.

bager.

gro».

grob.

ftin.
baatb.

fein.
bart.

Web.

miå).

bøi.

boeb, erhaben; grof, tang.

la».

niebrtg.

flor.

grof.

litre.

ftein.

tang.

tang.
turj.
tief.
flacb, ptatt.

tort.

bøb.
flab.
futb.
tom.

tung, »anffeitg.
let.
»ranten.
biffer.

fttur.

feb.
ftoerf.
f»ag.

»ott.
teer.

tørner.
tetøt.
miirritø.
bitter.
fauer.

füf.
fart.

febmaef.

fjelben.

feiten.

bbbbfg.
burtig.
tangfom.

baüfig.

burtig, tøneti, getøminb.
tangfam.

£ÿbfE ©lofebog.
b»tb.

weit.

fort.

febmarj.

bruun.
reb.

rotf».

graa.
blaa.

grau.
blau.

øimt.

gelb.
grün.

gton.

99

braun.

Serber.
îunne.
ocere.

bltoe.
blioe fil, »orbe.
ïe»e.

îônnen.
fein.
bleiben.
werben.

leben.

boe.

flerben.

foie.

fügten.

(mage.

fcf)inecfen; foflett.

lugte.
bore.
fee.
fo»e.

riechen.
hören.

bramme.

träumen.

Høge.

liegen.
legen.
ftffen.
feÇeu.

tocgge.
ftbbe.
ffftte.
ïafîe.
fîaae.
falbe.

(eben.

fdjlafen.

gaae.

Werfen.
flehen.
fallen.
geben.

feige.

folgen.
7

100

&pbfï ©iofebog.

forfølge.

»erfolgen.

tobe.
.

lauten,

førtnge.

føringen.

me.

retten.

fjore.
feile.
ffee.
giere.
foraiføre.

fahren.

torile.
briffe.

maefeen.
»eränbern, cinbern, abatn
bern, umanbern.
burflen.
trinfen.

fulten.

beere

fegein.
gefdjeben.

fpife.
OO

o O

ønffe.
atfraae.

Bitte.

bepø»e.

Bceige.
elffe.
fpêfe.
foge.
ftnbe.
iwbe.

fføe.
falbe.

fpotge.
foare.
t»i»fe.

ttiilaae.
inbromme.
gi»e fRet.

hungern.

effeii, fpeifen.
früljilücfen.
t»iinfcl)en.
»erlangen.
wollen.

bebiirfen, brand) en, tføføig
haben.
wählen.
lieben.

îüffen.

fudjen.
ftnben.
baffen.

fließen ;

nteiben.

rufen; nennen, ^etfen.
fragen.
antworten.

gnoeifeln.
gefteben.
einräumen, gugefîeÇen.
beipfïicbten, beifiimmeit.

101

5£ÿb(î Otofcbog.

troe.

betfatten.
»erfktten, ertauben.
bewilligen, gewähren.
täugnen, Bernemen,
abfdjlagen, aubfchlagen.
febtseigen.
glauben.

btfalbe.

ttlfiebe, itdabe.

bestige.
nagte

offïaae.
tie.
mene.

meinen.

tale.

reben,

fige.

fagen.

fprechen.

flrtge.

fdjreien.

metbe.
berette.

berichten.

fortalte.

erjagten.

melben.

ertnbte.

erinnern.

glemme.

ïÿtte.

»ergeffen.
lügen.

1Jytte.

heucheln.

grabe.

meinen.

lee.

lachen.
lächeln.

fmile.

baabe.
frygte.

hoffen.

befale.

fürchten.
brohen.
befehlen.

ablpbe.
famtÿffe.

einmütigen.

true.

tose.

ftrise.
lafe.
angribe.
fotfsare.

obetagge.

gehörten.
serfsrcct;en.
fchreiben.
tefen.

angreifen.
serlheibtgen.
jerftören, serwüften,
heeren.

Ser«

102

$i)bf! ©lofebog.
Slfàüerbtcr.

tbag.

beute.

(morgen.

morgen.

übermorgen.

übermorgen.
gcfîern.

tgaar.

iforgaard.
tibügt.
fitbigt.
fnart.
firår.
nu.

nyligt.
alterebe.

albrig.
ttnbertiben.

offe.

jcconltgen.

b orge (lern.

frit!;.

fpåt.
halb.

gleich, fogletcl;, aldbalb.
fetjt, nun, nunmehr,
fo eben ; neulich, ncuerbingé

;

fitrjlttf;
febon ; bereite.
nte, niemals ;

nimmermehr.

mitunter, bisweilen.
oft, häufig.

gewöhnlich.

altib.
imiblertib.

immer, fîetS.
inbeffen, unterbeffen; einfi

mebcnë.

wäfirenb,

weiten

Jer.
bcr.

ÏW.

aiieoegne.
intetftebd.
omtrent.
»e£.

rtgfignof.

tnbem.

l;ter.
ba, bafetbfl.
bort.

überall, aifentf;aiben.

nirgenbS.
ungefähr,

etwa,

wob!.

for mig gierne,

allerbtngS, jwar.
meinetwegen.

gierne,

gern.

hellere.

lieber, eher.

103

£s>bff ©tofeBög.

ugferne.

ungern.

gott.
{[emt.

gut.
beffer.
fcbtimm, ubef.

lebte.
occrre.

fddimmer, ärger.

beéoccrre.

teiber.

beéuagtet.

beffen ungeadjtet.
iibcrbteji, aufjerbent, babet.

bedubeit.

meget.

fonft; übrigend.
»tef; fejr.

mere.

ntejr.

tun.

nur; b(o§.

elTeré ;

tobrtgf.

enbog.

{«•

fogar, feibft,
i«.

net.

nein.

itte.

nid>t.

ingentitnbe.
maafïec.

îetnedweged.
»teßeicjt.

Wenn

audj.

fprccpofttiotter.
af, fra.

»on; attd.

t.

tn.

igjennem.

burd).

paa.

auf;

ittiber.

unter; (mebendf Wajrenb.
bet, an, neben; burd), mit

»eb.

an.

tetft.

Jod.
meb.

ligeooerfor.
efter.

fer.
i ©tebet for.

bei, neben.
mit; nebf}; fammt.
gegenüber.
nacj.
»or; für.

fmftatt.

104

SEÿtofï ©Cofefeog.

tmob.

wiber.

fblanbt.

jwtrøeit,

unter.

Gtmjuncttoner.
vy.

ttnb.

elfer.

ober.

men.

bogaftfaa.

aber; alfeitt; fonbern.
bod), fcbod), bcnnod).
bemnadj, beider, fofgfttb,

af.

atfo.
baf.

ba.

wenn,
afo; ba.

efterbt.
efferfom.

Wenn, wofern, fatfö.

m-

benn.

nemlig.

ndmltd).

naar.

weif.

Sttfcrjccltoftcr.
D!

ab!
tpd!

o! adj!
ab! ab«! o!
fl! pill

»arffo!

»orgefeben!

frentab!
op, opnb!
bet »tf nof gaae.

and betn

fffiege!

weg ba!
PorWärfb!

empor!
cP

wirb

febon geben.

105

îïfmtnbcUrtC £ntc

Sïffflemctnc 9îiv

ntan&cr.

fcetjênrteit.
2Bte bief Ufjr tff eb?

f>»ab

er

Stoffen?

San ©e fige mig, f;oab
Stoffen et?
Stoffen gaaet fit ©te.
©en er paa ©taget ©rc.

i

SBiebiet tff eb attberU^t?
2Bte biet ift bie Ubt?
2Betd)’ Ut>r ift eb?
2Bab tff bie Ittjr ?
3Bctct)e 3 f ii $ eb?
tote fpcit ift eb
3eü?
©ie mir tagen, mie

fffite t;ocf),
an

ber

Sonnen
biet It&r eb ift?
©b getjt auf bret lîtjv.
©b wirb gteid; bret (lîf;r)

fd)tagen.

©en faites enbntt et ^3ar
SJÎinuter i S£re.
©en et netop ©te.
9îu flog ben ©re.
©en er fern Minister Ober
©ve.

©b feilten nod) einige SDÎi
nuten an bret.
©b tff gerabe bret Upr.
©b fiat eben bret gefditagcn.
©b ift fünf iWimifen über
bret

(_fünf SDÎinuten auf

biet).

©en

et

et Gbartecr tit

gire.

©aaet ©creb ltfjr rigtigt?
©et binber ftaberf) I;bet
Stime eet STOimit.
SJiit Ul)t gaacr fem SDJinu
ter for ftccrft.
©ereb Ubt gaaet toi» 5D?i»
nuter

©et

et

for tagte.
gaaet t ©taa.

©et fîaacr.

©b tff ein SSiertct auf bier

(ein SSiertet ncidj bret.)
©ei)t 3bee Uljr red)t?
©ie gewinnt (beriiert) jebc
©tunbe eine fOfimtte.
SDîetne UI;r get;t fünf Tlu
nitten bor.

3bte Ufir gelft jibôtf 2J?i
nuten 51 t fpät.
©te tff

fielen gebtieben,

©te fîe(;t.

106

Safemaaber.

3tepen ©te fie auf!
SS ift Sîacpt.

£rcef bct op!
©et
©et
©et

et

Stat.
beetmorft.

et

ftferncflatt.

et

if} ftocfftnfîer.

§>BOt mange ©ijernefîub pat
©e feet paa

eengang?

@3 if} eine fternpette Sîacpt.
SBie Piele ©tetnfcpnuppen
paben ©te auf einmal

gefepen?
fDtaanen fïtnner.
Sîu gaaet ben ncb.
©oten ffaaer op.
©et et borgen.
@ob SJtorgen!
Oob ©ng!
Ôr ©e oppe?
fipab feet jeg? ©c

©er SDÎonb

3e|t

figger

cnbtiu !

©e

atterebe oppe!
Par Bettet oppe

et

3cg

en

SÉtme.

©e

et

ftaaet tibtigt op ibag.

3eg ftaaet gferne tibtigt op.
Çpotban pat ©e fouet inat ?

gept

fcpeint.

er

unter.

©te ©ernte gept auf.
© ifl Storgen.
Outen fDîorgen!
©uten $ag !
©tnb ©ie auf?
SfBte, ©ie ftnb noep im
23ette?
©te fittb fepon aufgeftanben!
3cp bin feit einet ©fttnbe
auf.
©te ftnb peute fvüp aufge»
ftanben.
3cp ftepe getvëpnticp bei
guter 3 cit auf.
2Btc paben ©te btefe Stacpt

geftptafen?
£>ar ©e fouet gobt?

3eg pat

if te funnet fope.

|>aben ©ie gut gefeptafen?
3cp pabe niept feptafen fön«
ncn.

Pat iffe pa»t et $fe
luft pete Statten.
©fptib ©ent i Stcebertie!
3eg ffat iffe üccre teenge
ont at ttecbe mig paa.

3eg

3ep babe bie gange fJîacpt
fein Sluge gefepfoffen.
3iepen©te fiep fepteunig an!
3cp tverbe niept tange jum

^ngiepen braucpçn.

107

Satemaaber.
Er Se ilfe fterbt tøaa enb
nu?
§>b urban er 33etret ?
Set er meget folbf.
Set er en btbenbe fitdbe.
Ser er fattet Stdffag.
Ser er fafbcn ftîtimfrufîtnaf.
Sagene cre tørnbe af Stitut.
Seit tøar frosfet tnat.

3eg frpfer.
Set fneer.
Set

cr

et

grueligt ©neefog.

©iitb ©te noftø ntetøt ange»
tteibet?
Sad für SBetter tøatøett mit?
Ed tji fetør fatf.
Ed ift eine fetønetbenbeSatte.
Ed tøat gegtafteif’t.
Ed tøat tiefe 97ad;t gereift.
Sie Saetøer ftnb bereift.
Ed tøat tiefe Stactøt gefroren,
frøet) friert.
Ed fetøneiet.
Ed iftein graufamed ©ctøtiee

geftotøer.

©ncett
©neen

tøccnger »eb.
ftccrer t ©tnene.

©necn fntrfer unter

gebe

Ser ©ttønee battet ftetø.
Ser ©ttønee tøtenbet bie 2lu
gen.
Ser ©ttønee fnirfetøt.

berne.

Ed ift netøettged SBetter.
Ser Sîebet fteigt, fällt.
Ed ift ein fiarfer røbet.

Set

cr taaget.
Sangen ftiger, fatber.
Set er fta-rf Sange.

SMcefer toet?
Ser
Set

rører
er

fig

3ft
it!e

en

gjer.

btiffttite.

Set tøterfer fîccrft.
SSintoen fitfer gjennem Srcc
erne

Set

ftormer.

ed

rotnbig?

regt ftetø tein îüffcfcn.
Ed (ft gant ftitt (ganj mint»
ma).

Ed

Ed roetøt ftarf.
ScrStitb laufet (tøeutt) burttø
bie SPctttme
Ed røetøet ein ©turm (ed

prmet).
SStnben tøat »enbf ftg.
IBinben tøar tagt ftg.
Set graaner.

Ser SBtnb tøat fietø gebretøt.
Ser SBinb tøat fid) gelegt.
Ser fnmmet tøejietøt ftetø
(bad SBetter wirb buttfef).

Snientaaber.

108

fn’mten

er

îeit.

ganfïe

ooerintf«

©er grimme! tfi gang be«
toölft (gang mitSSSotfen

bebeeft).
Step, toie tfi eb fo betf!
b?bt!
©b tfi ein fcfmoüfeö Sfßetfer.
©et er meget lummert,
©et et en utaateftg febe. ©te g>i$e tfi unerfrägHcfj.
ßb tfi eine brennenbe gri^e.
©et et en ftcgenbe gebe.
©te ©onne fitdyi.
S'ôte fiiifer.
Ttan tan tffe tjotbe bet ub SJiatt fan eb oor gritøe ntcfjt
aubbatten.
for ftebe.
$»or

bet

er

SSt faae onbt SSett.
©et træffer op tit Storben.

3eg borer atterebe Sortenen,
forte ©e bet Sorbenffratb ?
©et er en frygtelig ©orbeu.
©et tyner.

Synitben bar flaaet neb.
35t faae Siegn.
©et regner meget fierrft.
©et regnet enbntt i ©et occf.

2ßtr befommen ein Semitter.
®b gtelyt ftcb ein ©etotiter

gttfammen.
3d; böre febon bonttern.
£>örieit ©te ben Sonner»
fetying?
©b borniert fitrdjfetlicb.
©b bti|t.
@b bat etngefebtagen.
©b tottb regnen.
©b regnet fefyt fiarf.
©b regnet itocfy in einem

fort.
©et regner ofenbe SSanbe.

3eg

er

faa oaab, fom

en

brutnet SJiuitb.
©et bofter.
©et botter op at regne,
©et par botbt op at regne,
©et ruffer.
©et »ar fint en SSyge.

©et

oar

fun

en

Sorbenbyge.

©b gteft (eb regnet atb
ob eb mit Hannen göffe).
3d) bin fo na?, toie eine
gebabete SKaub.
©er Siegen labt nach.
©er Siegen bört auf.
©er Siegen bat aufgebort.
©b flaubregnet.
©b toar nur ein ©triebregen,
©b mar nur ein ©etoitier«

flauer.

109

©atemaaber.
®eer ©e Øfegnbuen?
©et tegner tit gebt Sßeir,

©epen ©te ben 9îegenPogen?
Œb taft jtt gutem SBetter
cm.

tgien fmnft SBetr.

9îii faae »i

©er
9tn
©et

er

er

Har.

§>bab,

tet
et

fmnft S3ctr.

beitigt SSctr.

om

»i

eb mieber

fcpo-

ftep.

©te Suft läutert fiep.
©ab SBetter t bie Suft, ber

fftnnet ©olen tgjen.
er

gtebt

neb SBetter.

©ab SBetter petfert

©et ffaver ep.

Stiften

Stim

gtf

o3

£immet) tft petter.
©afepeint bte ©onne mieber.
3e$t ift eb ftpöneb SBetter.
Eb tfi ein parabteftfepeb
SBetter.

en

SJtonr?
©et bar tffe ttbe.
©et bit gtbe eb Slppettf.

ffiab meinen ©te jtt einem
©pajtrgange ?
©ab gefaßt mtr nitft übel,
1

©ab wirb uné

Eftufî

ma

epen.
er tneget træt.
3eg par gob Stppettt.
3eg er filtten.
Seg er forfftg.
©tb mig et ®tab SOTclf

3eg

og SSanb.

3eg er enbntt faftenbe.
3eg par enbntt tffe npbt
noget.
©e ntaa fptfe grofojl meb
ob.

©pife tit SXtbbag.
®e maa tage tit îaffe meb
fmubmanbbfoif.
©e par tffe fpiifl meget.

bin fepr ntübe.
3cp pape gute Eptufî.
SDïicp pungert.

3cp

SWtcp burftet.
©eben ©te

mtr

ein ©tab

SSSaffer unb SOÎttcp!
3dj bin noep niteptern.
3fp Pabe noep ntcptb ge
noffen.
©te mitffen mit ttnb friip

fiücfen.
Bit ©îittag effen.
©te inüjfcn mit foattbmaunb
feil fürtteb ncpitten.

©tepaben niept biet gegeffen.

110

Saterøaaber.

3eg fpifev ilfe gierne

ret

3d> effe ntdjf gern otei.

meget.
Se ganer

fulten fra Sorbet,

foent banter?
$om tnb!
Settommen !

fao ben ©obbeb
ÇStabë !
©eet Sent i
Sær

font

at

tage

<Sef}en ©te ftd) auf

©opbaen!
Se

om

©te ftnb ntcf)t fatt.
2Ber flop ft ba?
Ser flopft an bie Simr?
herein !
Stiltommen!
©et mir mitlfommen!
©te ftnb mit ein mil!»
lommener Sefttcf;.
9Wmten ©te gefctUtgfi Pafs !

oar

bjetnme!
foorbatt bar Se bet?
foorbatt ftnacr bet itltneb

ba«

©ofa !
©te iitiiffcit fbmt ald menn
©te ju fnufe maren!
Ste befinbeit ©te ftcb?
Sie flebt’d mit 3bter ©e;

fitnbbetl?

f elbrebet?

foorban gaaer

bet Sem?

Se beftnber Sem oel?
Set gaaer not an.
Se feer rafl ub.
foor tommer Se fra?
Unber mttDpbolb tfpattd.

Ste gebfd 3bnen?
©te beftnben ftd? mobt?
©o jtemltd;.
©te feben gut attd.
So tommen ©te ber?

Såbrenb

foor tenge bar Se alle»
rebe oæret i Sjobenbaon?

ntetned

21ufent<
fand.
Ste tange ftnb ©te febon
balfed

ttt

tn

Sopenbagen?

fao ben@obbeb at ftgemtg.

©eben ©te biefen Jlbenb ind
Sbeater ?
fiaben ©ie bie ©itte ntit

foab 9?pf bar man?
@r ber noget 9?pt?

Sad bort titan Sietted?
©ibt’d mad frteued?

©aaer Se
taften?

paa

Gtontebte

3«

fagen.

111

©atemaaber.

üb gebt etn@eritcf)t baf...
©enten ©te ftcf) !
©enfeu ©te einmal!
©teilen ©ie ftcb »or!

Stygtet gctaer,
©ctnî engang!

fÇorefîtt ©em!

Ér

bet

3(1

muligt?

$»em fïulbe base tcenït bet!
©er

er 3tifet ont.
fmorban er bet at forflaae ?
©et forfîaacr jeg tffe.
Çmortebeb fan ©e nccgte bet?

3eg

fan

flet tffe troe

©et er utroligt.
©roer ©e bet?
3eg er ganff'e »ib

3eg f)ar feio {tort

eb

môgiicb?

ffier batte bab

bet.

berpaa.
bet.

gebaut?

Ser Çatte bab benfen
formen ?
db i(î ntcbtb an ber ©acte.
Sie ifl bab gu oerfleben?
©ab oerfîebe tcf; nicbt.
SBie fönnen ©te eb taugnen?
3cb fann eb gar nicbt glatt»
ben.
Êb tfl ungtaubltcf;.
©tauben ©te eb?
3cb bin beffen ganj gettitj?.
3tf) ïtabe eb mit eigenen

Obren gehört.
©et faaer ©e tffe mtg tit
at troe.

3eg forftffret

©eut.

Ç>or engang!

3eg oit fige ©em noget.
3eg bar en Çilfen t il ©ent.
3eg f;ar et Sdrrtrtb'e tfC ©eut.
3eg bar
33tt ©e

en

23em tit ©em.

gjore

mtg

en

©je»

nefle?
©et

gjer mtg onbt,
t'eg fan tffe.
3?8 ôebet ©em.

©te fotten
bereben.

micb beffen nicbt

3cb »erftdtre 3bt>en£öten Sie!
£>ören ©ie einmal!
3d) miß 3bnon trab fagen.
3cb ^abe einen ©ruf an ©te.
3cb t)abe c ' ncn Auftrag an
©te.
habe eine SBitte an ©te.
Sotten ©ie mir etnen©ienft

3cb

ermeifen?
nten

©b tbut mir leib, attein tdj
fann eb nicft tbun.
3ct; bitte (icb erfucbe) ©ie.

112

Satemaaber ;

Slfflaa tffe min Son!
£ab ben ©obpeb at pote
mtg!
3eg et lutter Site,
goreftil ©cm, l;»or for»
iïrocffet jeg Me»!
©et î>ar intet at befpbe.
©et par ingen 9îob.
©e par intet at bcfrpgfe.

3cg ffal gjere mit Scbfic.
3eg
9tu

taffer ©em.
maa

jeg anbefale mig.

3biottøm«.
©erlagen ©ie mir meine

Sitte niept ab!
ftörett ©te micb gcfälltgft
an!

3 cp werbe ganj Dpr fein,
©teilen ©ie fiep ben ©epteef
bor, Wetcpen tep patte!
©3 mttb niepfb 51t fagen
paben.
©3 pat ferne -Kotp.
©ie paben ntcpib 31t be»
fürdpten.
3cp Werbe mein äuferflep
tpun.
3cp banfe SPtten.
3e|t muf tep mtep empfcp»
len.

Som fitart igjcn!
Seb bei!
©ob aften!
©ob 3îat!

Sommen ©te halb mieber!
Seben ©ie mopl!
©tiicn abeito!
@ute Sîacpt!

©ob bei!

J

SIngenepme 3M;e!
©cplafen ©te rnopt!
j' 3cp miinfepe 3pnen wopl
ju fepiafen.
e

^fctottënter

m. nt.

Sette ©lofer ubenab.
£>an par enbnu iffe beriet
oppe meb fin Sectie.

fSab pan!
©tb Slgt!

S^iottéinen

1«. nt.

Sofabein auêmenbtg lernen,
©r pat feine Section noep

niept aufgefagt.
Raffen ©te auf!
©eben ©te Sept!

3biotibmer.
@tö

note Sigt
figer ©em!

fôttab ïatber
©laae op

t

pan poab

man

jeg

bot!

Drbbogen.

lîopfœtfetige forretninger.
Sogen finter gob Slffœfntng,
©laae fmcmben af Sn.

©et ntt

fige.

$roem falber paa mig?
©et er mig.
©et
©et
©et
©et

er

©tg.

er

pente.
pant.

et
er

ob.

Sr bet fer?
©et er bem.
©er er pan.

©er

erc

be.

SSrbobtge STfener!
£r>iifct Snbfatb!
©et et tffe en gob 53fobb
branbe t pam.
9îu ftat bet briffe etter beere.

3eg funbe tffe bare tttig

for nt tce.
©et par jeg tffe fortjent af
pain.
Sanîc paa.

113

©te iftüffen genau auf bas

Slcpt geben,
fage.

SGBie nennt

mab

inan

icpSpiten
bas?

3m ffiorterbucpe nacpfcpfa
gen.

©rtngenbe Oefcpâfte.

©ab Sud; gept gut ab.
©eine £anb non einem ab»

Sieben.

©ab peipt.
2Bcr ruft ntiip?
3cp bin cb.
©u btfi eb.
©ie ifi eb.
Sr ifi eb.
S33tr ftnb eb.
©ctb 3Pr eb?
©ie ftnb eb.
©a iff er.
©a ftnb fie.

3Pr ©tener!
©eporfatner ©tenet!
2ßo beuten ©ie pin!
Sb ifi feine gute Slber

ipnt.
Sefct mujj
bretpen.

eb

biegen

tn

ober

3cp tonnte miep beb Saipenb

niept entpaiten.
bab niept

3cp pabe

an

oerbient.
Sin bie $pi?t flopfen.

iprn

114

3biotiêmer.

.Kollegigen |ar

tabet ©te^

Sie Sodjitm |at ben S5ra
ten

gen fste«.

angebrannt.

Sage.
gor fjorten Sage ftbett.
£sab fïttse St ibag?

Çeute über act)t Sage.

ftsorban teser Se?

Sa« maeben ©te?
Sa« macht 3|t Struber?

3bag

olle

Sot sierjetm Sagen.
Sen isiesietften |aben trit

|eute?

|>sorban

teser Sete« S3ro

ber?

3eg t)ar ilte feet noget tit
Sutten Miser enbnu scb.

3 5D?anbêminbe.
SSognett botber.
Çer etc Screlfer lit Seie.
2)?an îjorer

gobt

i benne

Sogn.
3eg lommer
Slrbetbet

i atte Sitfcctbc.
gaaer |am gobt

fva £>aanbdn.
£>an bar tot at fægte.
Se C®«) tagev ganffe feit.

er

enbnu

langtfra

ilte

atte.

f>an

er

lunne

(Sin neue« fiteib anbaben.
Sie Satte bei t t noct) an.
©tit 5Wenfd)engebenfen.
Ser Sagen t;ätft an.

Çier finb Simmer ju ser
mietben.
S« fährt ficb gut tit btefent

Sagen.
3cb lomme auf jeben gafl.
Sie Strbeit gebt 3bm gut
son bet gauft.
@r but fed)ten gelernt.
Seit gefebtt.

Seinebtsegeö;
bureau« nidjt;

Sngentunbe.
Set

3cfi labe 3bn mit feinem

Sluge gefeben.

|am.
§ase en n| Sjote paa.

enbnu langtfra at
maatefig meb |am.

£>»ab fatte« Sig?

gattj ttnb gar nicht;
mit nisten.
Sa« ftnb bei meitem nod)
nicht atte.
Sr tomrnt ibnt bei weitem

nod) nic|t g(eid).

Sa« febtt Sir?

3bioii3m«.
Sab

mig raabe (lab mig
bet)!

om

£>bab (cct ©e ab?
Sebe ffin lit Srpllup.
galbe faa lang
Sente

en

man

er.

l?eet Slime.

115

Sa? wie? gewähren (la?
mich machen)!
Vorüber ladpett ©ie?
Ginen gnr $>od>geit laben.
©er Sange lang bwfatlen.
ffitne ganje ©tunbc

lang

Warten.

©et

er meget længe ftben.
got mange Star ftben.
Sitæfte noget i Sangbrag.
9Jteb Dunbtébe ©alet fom»
mer

man

i tote

Sing.

3eg par

labet

SDZit bunbert ©baler langt

©age

iffe ret langt.
©ee fig fom en Sapd.
©age paa Sei ober tngen

Sabe noget jtaae
Scrrb.

ffid tf} febr lange Çcr.
Sot langen 3ab«n.
Gfmad in bie Sänge jtebcn.

beb

fît

mig fige.

Sabe Sinbuet ftaac aabent.
tø'afte fine gierige ub af Sin»
buet.

ntatt

weit.

peut ja ©age nicht

©td; läpptfcl; betragen.

Über eine Sleinigfcit einen

gro?en Särm anfangen,
ftcb bcrubeit taf»

ffitwad auf

fett.

3dj habe nttr fagett taffen,
©ab genftet offen taffen,
©ab (Selb juin genftet bin»
aitdmerfen.

@tb mig ©tb!

§>an par gjort fine ©ager
flet.

Saffen ©ie mit 3nt!
ffir bat feine ©achte fd;led)t

gemacht.

©tge noget reentub.
©et gtf fom jeg babbe fagt.
©et forbolbcr fig font jeg
figer ©em.

ffitwad rttnb befand fagcn.
Sßie gefagt, fo gefdjeben.
2Bad id) 3bnen fage.

3 ©anbbeb.

<

©er

er

noget i bet.

Uben ©bibt.

(Sabrbafttg.

SSabtlid;.
f3tt ber ©bat.

©ie ©adje bat @runb.

Obne Swetfel.
8

116

§cm
at

Sbiotibmer.
ïatt

prtfe ftg ïçïîcttg,

(2t pat son ©iitcf gu

pan ffap faatebeë.

bag
men

§>an fttnbe tffe paabet,
flippe faa Ut berfra.

at

©pœnbe S3nen fer poit.
SJÎebflentnte fine gotbringer.
©et (ober op (ont f@r.
mange

©maafummet}.

er

fagen,

fo bason øefom»

ift.

(2t tonnte niept

poffen, fo

wopifetiert Ä’attfeb basons
gufommen.
Sie ©atten jttpocp fpannen.
©elinbere ©atten aufjiepen.
©ø fammett fiep.
@b fummet fiel).
©mein ©anb in bie Siugen

ftreuen.

Satie ©n Sfaar i ©incite.

©iltern einen Platten ©unft

sortnaepen.
biobt at foie paa.
ftase no! at beflitte.
3tfe påse faa meget, at
man tan fptfe ftg mat.
©et tommer itb paa (2t.
Søbe omtap mcb Gén.

©et

et

Jaarerne tom pam i © ineue.

Seere t onbt Situe.
©e tater tffe peü no!.

SSrtnge Stt
©et

et

et Stsat.

gabeten op ab ©a

ge.

Sese for ©tebliffei.
@a.,e t ©eng.

Saé füptt fiep fanft an.
©att gu tpun pabett.
Sflicpt fati gu effen paPen.
Sag läuft auf Stub ptnauø.
©iit einem in bie SSettc
(um bie SSeife) taufen,
©te Singen liefen ip.m soli

SBaffer.
iibiet Saune fein.
©te fpreepen niept faut ge»
mtg.
£ ©tnem ein §>otp (eilt SePe

■!

potpi bringen,

f (Sitren £ocp leben taften,
©t ift ber Sater, wie er
feibt unb lebt.

3n ben Jag pittein fePen,
©icp ftpiafen fegen.

Sbtotiémer.
®aae lit ©engd Çfovbt

man

fyg etter vil fobe).
?ffgge (tg efter noget,
üeegge ftg imellem (font
er

SJfeltemntanb).

@aae

tit en Sanbdbp t
Sïœrbeben.
gjenben nmafte. rømme 5?at

plabfen.

£>att

er

t

gatene paa mig.

SBt tjabe bort Ubfotitme.
änftage ©tt for Stÿberi.
©et

tit

117

©ich tegen.
©tdj auf etmaé tegen.
©ict; ttid SÄtttet tegen.
Über gelb geben.
©er geinb muffe bad getb
räumen.
©r folgt mir auf ber gerfe

itacl).
2Btt haben 31t teben.
©inen bed ©iebfîa!;td

tegner
Ærtg.
£an oberbeenger mtg bber

©d täft ftch juin Ærtege
©r läuft mich alte Sage

©e

Sie miiffen
gen.

©ag.

ntaa

itnbjïÿtbe barn.

an»

flagen.

an.

ait.

fyn entfdmtbt»

^sortit bebøber ban Çenge?
gmorftf beljobet ban bc spen»

SBoju bebarf

er

(Selb ?

3B03U braucht

er

bad (Selb ?

Sbortit bruger ban bem?
f>an ntaa baoe gjort ftg
megen Umage.

SBojtt gebrauebt

©aabiot jeg oreb.
gra ©op tit ©aa.
Om Sommeren.

Sfictned SBiffend.
Son Æopf ju gttp.
Sut Sommer
(Um) fo 311 fagen.
Sei îebcttdfîrafe.
Suitmted (fettg!
©eoenfe meiner!
©d gebt ntd;t.

ge?

@aa at

fige.

Unber ïtoêffraf.
SSaad !
©cent paa mtg!
©et taber ftg tt fe

gjore.

©r muf

er

cd?

ftcb febr biete frøtbe

gegeben babett.

Sbioftém«.

118

fPaa bbab Gelobte gaaer
Sife?

ben

©cite Stnbue benber mob

Çtaben.
©ee ©em om!
©ee note lit!
©e bar feet feit.
£>bt« Sarn et bet?
©et ligner bam tffe.

SDîange )3enge.
£>an fpifet Dfîcr« lit geo
foft.
©et er let fagt.
©obe fit boit op paa ©a
gcn.
Ont ©agett.
Dm Slatten.
©a min fatig SWober le
bebe.

Çmn

et

Itgefaa bot font

Motten bitber mange.
©om ©e bebager.
3eg bar intet bettmob.
t

Sltttng.

£an gao Sean« Øffotie for

irceffetigt.

er 3ngen ftiemme.
3eg gaaer bient.

©er

©e fommer ret

metebem Sotte gebt

ba«

Sieb?
©ie« genfiet gebt in ben
©arten
©epen ©te fiel) um !
©eben ©ie genau gut
©te t;aben fept gefebn.
SSem gehört ba« ftinb?
6« fiept ipm nicht gteicbSSiet ©eto.
Sr frübfiücft mit Sluflertt.
93alt> gefagt.
ißt« an ben

beücu lichten

Sag ftbiafen.
Set Sage, aut Sage.
Set Sladjt, in ber Slacpt.
Sei

Sebjetten meiner put

ter.

©te ifl eben

fo grof at«

er.

ban.

3eg finber mig
3eg fjeoer mtg.

Sit«

Wpa«.

f>ar 9?ogen fpnrgt efter
mig?

©« trtrb fpät.
Söte e« 3!>»eu beliebt.

3cb habe ntept« bagegen.

3d) taffe mir Sitte« gefallen.
3cb habe Sangeweite.
Sr maebteoen yOcait bortreff
tid).
S« ifl Sltcmanb jtt £>aitfe.
3cb gebe nad; Çtattfc.
©ie fommen gerabe jur
redpfeit 3etf.
£>at ieinanb nadt mir ge

fragt?

Sbiotidmer.
£>e fan tffe tabê
befoge pain.

ocere at

Støre mcb.

©fr

tffe gobt at gaac.
Sogiicn ntt ftrar »erre per.
er

@fft ©em op!
Si et SMebüf.

3eg gaaer bare bort
©teblif
3eg er finir fod ©eut.

et

OT)

tonnen tttept umfitt
ipn ju befucpen.

©ie

SSit babet fein.
®d gept ftdj nidjt gut pier.
©er SBagen mtrb in tpent»
gen lugenbitcfen bier tein.
©teigen ©te in ben SBagen!
SBartcn ©ie einen lugen»
Mief!

3cp entferne tntep mtr auf
einen Slugenblicf.
3d) werbe glctd; jtt 3(;ren
©teuften fern.

3cg

er

3rt) bin gteicb wieber {tier©efcpltnnb !

per fîrax tgjen.

©fpnb ©cm!
©fpnb ©em bog!
3tnob fin SBtIIte.
SU pbab

SRipftc?

Seg befatter mig
©o gag SStnbnrr.

ret bel.

3n>et gaep genfer.
©ie faf »or bem genfer,

©un fab beb SHnbuet.
SSinbuerne ere troène.
SGtnbuerne toe op.

SSinbuerne
Sut

cre

©te genfer finb gefroren,
©ie genfer tbauen auf.
(©ie gen ffer fdmnfjeu.
< ©te genfter finb angeiau»

buggebe.

(

Su! SSinbuet !

Sut ©oren!

fen.

ffOîadje bad genfer auf!
(Öffne bad genfter!

SBjtebuet op!

©an fntaffebe SBtnbnef

Stien ©ie!
!
©ruten ©te
SXafpett ©ie fepuett!
2)?ad)eu ©te bocp!
SBibcr SBillett.
SBojit foii bad btfnen?
®d ift mtr redit toopt.

t.

SD?actje bad genfer ju!
Sr warf bad genfer ju.
Stad)’ bie SEpiir gu i

■120

Sbiottémer.

Stif ©øren t Saab!
©øren er gaacf 1 33ag!aab.
©iaae ©fobben for!
©fobben er for»
©e
jïat ftrnr femme tnb.
©øren

er

©cpttefien ©te bie Spür aB!

SieSpürpatübergefcpnappt.
©cfnebe ben Sîtegef ror!
Sie Spür ift jugertegelt.
©te folien gfeicf) etngetaf'
fen

tøetben.

©te 2: !;iir ift auf.
Sie Spür ift niefjt øcrfcpTofc

tffe i Saab.

fen.

Søren fîaaer paa fîtem.
Søren flaner aaben.
Søren flaner paa »tb ©ab.

©te Spür gept auf.
Sie Spür öffnet ftep.
Sie Spür fiept angelernt.
Sie Spür fiept auf.
Sic Spür fiept angetoeit

3bet pan fraabfe tnbabSø

offen.
3»bem er jur Spür perein?

©øren aqbneb.

trat.

ren.

£an bfeø flaaenbe i Søren.

|)an gif

ub ab ©øren.

fban fmeeffebe Soren
ter

t

ef

ftg.

Sccnbe et Spb.
Ser er en Spø t
©aae tit ©orbb.
Sti SBorbb!
Se fpife enbnit.
©age af fBorbct.

Spfct.

3eg frpfer.

Scrgge

i ftaffeloønen.

©føre 3(b paa.
Çer er 3løg.
Set tommer firår tit at
Brcenbe.

Sr blteb tn ber Spür ftepeu.
Sr ging jttr Spür ptnaub.
Sr tøarf bie Spür pinter

ft ju.
Gin Sid)t anjiinben.
Sab Skpt pat einen Stäuber,
©td; an ben Stfd; fefjcn.
3it Stfcpe!
©te ftnb ttod) bei Sifd;c.
©cn Stfd) abbeden.
SD? id) friert.
i Gtnpetjen (ben Ofen, bab
’

3tmmer).

euer in ben Sfen tegen.
Gin geuer anjiinben.
Sb raudjt in ber ©tube.
Sb totrb fogfefcp anbren

nen.

121

3biotfbmcr.
9îit brccnber tiet gobf.
3tbcn gnißter.,
S'affetoonen or gteenbe bcb.
©en fppfter.
3tben gaaer ub.
Sut ©pjetbet for.
©et cr eiibnit ct ©pørgb»

maat,

om

feg

»tf

gjere

3c$t ift ein guted geuer.
©ab (teuer fmflert.
©et Dfen gtüt)t.
Sr giftet.
©ab gettcr gebt and.
5D?ad)’ bab @ri)oft 31t.
@d iß nod) bte grage, 06
teb

eb

tpun

werbe.

bet.
cr ct ©pørgbmaal, om
bet »tf biioe fittabt.

©et

totster berpaa.

3eg

3eg »tf iffe gjere
Uteittgbeb.
3)?eb

en

Sen

©em
tffe
Dm»

maa man

tmtge for mange

artig.
gjer mig ganffe
feeltg.
er

altfor

unb

©futte ot occbbe?
Spoab Occbbe »i om ftjoor
t;oit occbbe ot)?
fjoor par ©e gjort af ©e>
reb

fScg?

3cg t;ar fortagt

fragt ft$, ob

Werben

eb ertaubt

wirb.

3d) begweiße eb.
3d) Will ©ie niept bemühen.
5D?it

einem grettnbe fott
feine Itmßänbc ma»

man

eben.

ßccnbtgbeber.
©e
©c

Gö

ben.

©ie ftnb atfgit gütig.
@te befebämen mid).

iffiotten ©ie Wetten?
2Bab gilt bte Sßetle?
SBo bnbcit ©te 3bt 33ud)

getaßen ?
34; habe eb oertegt.
Gd Wirb

©cr rtitgeb.

Sfting paa!
3eg bar atterebe ringet
©ange.
Stoffeßrccngen er itu.

geftingeit.

©ie!
©ie bie
f©4)elfen ©tc!

(Stingctn

4Rieben
to

Stinget!

3d) habe fd;on jwetmat
gefltngetf.
©ie Sltngelftbnur iß ent»
gwet.

122

3btotidmer.

©laae «Kuberne tnt».

©iegenfterefnfdjtagen

letn«

werfen i.
©laae

en

©ne

Stube itu.

genfîcrfcpetbe getbre-

tpen.

©arentænger pcia SStnbued»
Srcrffe
STccnto

©te ©tere

pangt

an

ber

genjîerfctule (an bergen»
fîerpfofte).

pofîen.

Stullegarbtnerne op.

9îo(loorpange

tn

bte

Çmpe giclgen.
3nnbe bad Vtcpt an!
©ad Sirpt tauft (rinnet),
©ad Sitpt pagen.

Spfet!

Sçfet lober.

|)ubfe Spfet.
|>#or er ïpfefaren?
ÿubfe Spfet altfor

©te

SBo tft bte

ncer.

Stcptpuge (bte
Stcptfcpere)?
©ad ïtept allgit furj ab»
pufsen

©luffe

Spfet.

£>elbe øde

Spfe

eu

t

Sampen!

©jccftneb

aî>

Srap»

peu.
©et cr fnart «Dttbbag.
©et taffer ab Stften.
©olen gaaer neb.
©tbbe og paeftare fammen
i Sudmorfet.

©ad Støt audmadjcit.
Ö1 tn bte Sampe gtefjen.
©nem ©afle bte Sreppe

ptnuntcr (euepten.
©d ift pod) am Sage.
©er Sag neiget ftø.
©te ©onne gept unter.

3m 3'bieticpte figen unb

plaubcrn.
©crmmentng.
tft fegt tDîonbfcpefn.
©er SDtonb tft (tn erften

©funirtrgen.

©te

9tu paoe »t SWaanejltn.
SSt pace forfte Qoartccr.

©d

Stiertet.

3 nccfle Uge.
gørft t Ugen.
©ioft t Ugen.

Sfjor.

3n fünfttger SBocpe.
3tt Slnfange ber 3Bod)e.
Sim ©cptuffe ber SSocpe.
3m borigen 3tø«.

123

Sbtottdmer.
®et

er

flet ingen Sinnt Gd tetbet gar feinen 3»et

£»ab »tt ©e fige meb bet?

fet.
©te irren ftd).
Gd famt rcobt fein.
SBte beliebt?
iSBte meinen ©ie bad?
?2Bad motten ©ie batntf

Ç>»ab Webber ©e.

2Bte l;ei§en ©ie?

cm.

®e tager fett.
©et tan not nære.

Çmab behager?

fbnab

er

»aafccrbe.

©e tater iffe t;rit not.

©et er ttbe meb f)ant.
Joan bobe af ©utt.
Ç>an ga» ftg tit at tee.

fonab teer ©e af?
fpoffer betler !
fbncm ftuibe troet bet?
©et »at atbrig fatbet ung
inb.

©»ortccngebar©e»ib(tbet?
3cg bat pert
3eg

»tt tfre

Sabe noget
33ærb.

bet

icag.

nccgte

bet.

fagen?

2Bad gtbi’d?
©te fpretben nidtt tant ge«
mig.
Gd ift um tbn gefcbeben.

Gr ftgrb
Gr

fing

»aa.

Sære gobt ftccbt.
Sab od gaae!
Segine ftg »aa Sefen.

»or
an

funger.

ju tad)cn.

SBoritber iacpcn ©ie?
©ad märe!

ffier batte bad benfen folien I
©araitf märe te» nimmer

»erfaßen.
©eit

miffen ©te ed?

mann

3cb habe

cd

beute fagen

bereit.
3cb mttt ed nid>t in Stbre
be

ftaae »eb ftt

£ti»»e (fïccre] fine Stegte.
£an lob fit f>aar flippe.

Sage 9îeent

f

ftetten.

gefiettt fern
taffen.
©ic» bte Sîaget abfebnetben.
Gr tief feine fpaare »er«

Gfmad babtn

fd)nctben.

SMtte SBäfcbe antegen.
@itt angejogen fein.

Saffet und fortgeben!
©teb auf ben 3Beg machen-

Sbtcttëmcr.

124
©iî »i fecé

tgjcn!
Sage ftg tagt (øcerc paa

luf SSteberfeben !'

luf feiner fmt fein.

fin ÿoft).
Sebfteinme ©onen (fine Soi»

©ctinbere ©aifen

bringet).
©taae ftg fra Serben,
©cette Sogen en Sornccfe

©td) ber Seit entheben,
©tnem eine Safe brebett.

aufjiebett.

paa.

Sebe meb

©er Safe ttaefpfaufett.

Stimfïangen.

f>an (90er faa bei (terner
efter.
StnbeSn noget paa ÎSrmef.

£>an begpnber tgjen, ()»or
ban flag.

Spgge Siiftcaftetter.
©føre ftg fit (broute).
fPitffe (gjore ftg ubftt
beend).
Ç>an fpor og forbanbebe ftg.
5

See ©n tige op t ffltneite.
ftan bar atterebc fat inan

^enge Oüerfîpr.
ttfe ben bcbfte gor
fîaae£fe mettent oë.
ge

©er

er

©føve fine £ofer grønne,
©taae

ftg

tit ©rit.

©tjot ©tg fetp !

©r fügt, baft fiel) bie Sat
fen biegen.
©tnem eireaë attfbeffen.
©r fängt reieber an, reo er
cb gctaffcit bat.
©ebtöffer in bic Stift bauen,
©ici; breit ntacben
©id; tnauftg ntacben.

©r febrettr ©teilt ttttb Sein,
©inettt an bte Safe ladpett.
©r bat febon Pietcö @etb

burebgebraebt (»ertban).

SBtr ftnb über ben guf ge

fpannt.
©icb emfdjmeidfetn.
©td) bem ©runfe ergeben.
Saft intd) (in Sube, mit

gtteben, gttfrtetoen) I

span gjor mig not af bet.

©te reurben banbgemettt.
©inen attfë Sont nebtneit.
©t tnad;t nttr Ptei ju fcf?af

Sage Stabet fra fWitnben,

Sein Statt

©e font op at ftaacë.
fpape ©n t Sitferten.

fett.

net;men.

Por baë

Staut

125

Sbtoitbmer.
Sffe gjøvc mange Dmflam

Stiebt ttiel gebertefenb
d;en.

Sotte Sri ©utb cg grønne
©totte.

Sinem

btg^eber.

ma

£an piffet iffe unber Slot

golbne S5erge tter
fprerijen.
©eib betiegen Quriicftegcn).
Sr tie? fid) »eriäugnen.
Sr fprictjt offne $>ejt.

nteb noget.
Ucerfïe Sangbatm.
Çan gjorbe bet

Scetcb ©trot; brefdicn.
St tf;at es nur juin ©d;cin

Sccgge Çenge ci).
£>an lob fïg nccgtc bjemnte.

fun

paa

(quanfémeife).

©fromt.
paa Drbet.
fit Çwneb i Slot.

3cg tager Sem
Sffgge
3eg gitter baut

en gob Sag.
gorfjobct.
fpun ïgolber af t;atn.
Set tommer an berpaa.

Somme Su

t

Set tommer

an

paa

et

gørtøg.
Ißt floge ret ©jætten leb.

fuct;

an.

tmob Sn.
en
anbeit

bim flutetet,
traf paa ©mttebaan»

Sr lieft bie Obren bangen.
©te lådjette ein menig.

Sægge ©ag

Sage ©feen

an

t

fpaanb.

fmn

Stnem juttorfommen.
©ie ift 3bm gut.
Sb îommt barauf an.
Sb îommt auf einen 93er«

SStr Waren gang aubgetaffen.
Stuen not ben 3iict)ter (nor
bab ©ertd;f) taben.
Sinen gericbtttcb belangen.
Stnbere ©atten aitfgtelpetr.

©tanne Sn.

§>an

3cl; t;atte ©te beim Sorte.
Sen Sopf anftrengen.
3d) febre und) an t(m niebt.

bet.

Stïine SEccnber tobe t fBanb
efter bet.
©otte ftg tit noget.
^
©pibfeftnJîadecffernoget. f

Ç>an git fra fin freebifen.

Ser

Sttunb

mäffert mir

barnad;.
©id; auf
Sr

btteb

fketen.

etmab
tn

fptgen.
^rebtgt

ber

126

Qbtoftdmer.

Sîaafen fttebcr i Siccbet.
Somme ©a(t i Sfîaben.
Somme ©ttffer i Söffen.
Somme (ßeber i SPodfen.
Somme SBanb t Sjtnen.
Somme Olie i Sampcn.
$)aa fiaaenbe gob.
@aae op ab Saffe.
Sage paa Sanbct.

©te Sîabet (le® trn Suche,
©afj an bie ©petfcn tbun.

3ufter

tn

beu

Snffee tbun.

in bie Sitchfe tbun.
SBaffer in ben SBetn tbun.
fit in bie Sampc tbun.

Pfeffer

©tebenben guped.

SBergan geben.

©cette Sartng efter Sîcerittg.
©et er aliib ben gamtcfBife.

Stuf bad Sanb gef;en (rci
tcn, fahren >.
©ich nach ber ©ecfe fîretfen.
EP ift immer bicfelbe Seiet.
Stuf bad Oerafljetwobl tauf

f>anftbbcr»armtinben©ere.

gut @(itcf) ctmad tbun.
fi|t toarm.
2B(r haben jtt (eben.

©fere neget paa Spffe og
gromme.

35 i ba»e »ort Ubîomme.
Ç)»ab er band gornaôn?
3eg buffer tffc, b»ab I;«1

febber.

3eg gab itfe »æret i band
©teb.

Seg faaer Onbt.
©et fortner for mine fiine.
&a»e Seen
©er

f>mi

|>an

er

er

itfe

t Sîœfen.
noget »eb bout.

fort for £>o»ebet.

fan iffe teede tit gem.
bar itfe SSanb imob

Çan
bant.
£an (fagter fine gorcelbrc
paa.

Gr

SBie heipf er mtt SSornamen ?
3cb faun mitb feineö Sia
tuend nicht erinnern.
3cb möchte ntd;t in feiner

-pattf ftecfen.
fOiir tptrb übet.
Gd

wirb

gelb

mir

grün

unb

äugen.
£>aare auf bett Bahnen haben.
Gd tff fein guted §aar an
i&nt.
©te

»or bett

ifi’furj angebunden.

Gr fantt
Gr reicht

nicht fitnfe jabtett.
ihm bad SBaffer

nicht.
Gr artet

nach feinen Gttern.

127

gbiotibmer.
»eeb, Çüoï ©a»ib
fjobfe ©Oft.
$»or bliser l;cm af?
©et sar mob Søb og neppe
ban flap.

§an

©r

weif,

wo

Sarte! SDÎofl

bolt

Sccgteren raaber Sranb.

2Bo bleibt er?
©r fam mit genauer Sotf
bacon.
©tiicf auf ben Seg!
@0 i ft gener!
©0 ift geuer aubgebroefen.
©er SadjtWacfter f(freiet

©et ïlcmter.
©rommen gaaer.

®ie geuerglocfe lautet.
©ie f'dtmitommel wirb ge

Spfte
©et

paa
er

Seifen!

31bløb!

f>anb £>tntb

cr

breenbt af.

$an er branblibt.
£>ele £nfet ligger i SIffc.

gener.

rübrt.
3bnt ift fein £>auê abge
brannt.
©t ift abgebrannt.
©ab ganje £>aub

ift ein

geäfefert.
\
golf fige.
Spgtet gaaer. /

©et but enbnu

©b

lange Mb

figter.
©ibtigt

om

Sporgenen.

gebt

bie Sebe.

©ie ©adje ift (ftebO noef
im Weiten gelbe.
©ab ift noch weit in bet
gerne (in weiter gerne).

grub SWorgenb.
Sacfmittagb.

Dm ©ftermibbagen.
©rccerne ere atterebe ub»

®te Säume

fprungne.
3eg bar lært bom bet af.
3eg bar lært bet af bam.

3 cf habe

§>un er allcrcbe forlooet.
3eg »il fooe paa bet.

finb fcfoit attbs
gefcflagen.
3d; babc tpm bab abgelernt.
bab »on ifm ge
lernt.
©ie ift fefon »erfprO(fen.
3tf will bie ©aefe be

fcflafen.

Sbiotidmer.

128
Set

et gaaet mig t ©femme.
Çtabe beftemfe Çrifer.

© ijl mit enffaffen.
(Sine feile £>artb (bei

fei»
Saaten] hoben.
©er £>etr ifl nicht bei bet
£>cmb.
Sioib bticf)f Stfen.
©b paff tbtc bie gauff aufd
nett

©e fan tffe facte -Jtetren f
©afe.
9îob brpber affe Sotie.
©et paSfer fom en fnptfet
Stabe ttf et bfaat Sie.
Sccgge fine Srb paa fBccgt

ffaufen.
gor Sebenbed og ©obed

©fptb.
STÎaar

man

bett,

et

fafet ont gatu
fmn nccrmcff.

£>obmob gaaet fot gntb.
fjôett Sanb bot fine ©fiffe.
Senbe Saaben effet 2?et

Sluge.
©eine Sorte auf bet ©ofb»
tvage abmägen.
Um Sebcnd unb Sterbend

Stilen.
Senn man

Sinbe

ref.

©ich
Somme fra

©pneit f $aU

men.

Sabe ©n fobe mcb Sümflan»
gen.

3eg

tffe, at fjatt
fptretpbe Slat.

ftoer

ober

et

Sebe t ©ttiib og ©ttttë.
©et fufet fot mine Sten.
©pille ®tt et fßubb.

©et font ingen fif ©fabe beb

Saftningen.

bom

Söffe

fpticfjt, fotnrni er gerannt.
Smcfmmtf) fournit bot bem
gaffe.
Öbermutb tbut feiten gut.
Sänbfid), fitfitcf).
©en fDiantet nach bem

f;äitgen.

bom

s

})ferbe auf

ben

Sfcl fetøcn.
2fub bent Siegen ttt
Sraitie fotnmett.
©inen Iptif fd>icfen.

3d) gebe if)itt böcbflcnd
Jig 34t.

bie

bier

3n ©and unb Staub leben.
SJietne Styren fattfen.
©tnem

einen

©ctyabernac!

ityttn.
®d nahm Sitemanb bet bem
Ummetfen ©ctyaben.

Sbiottëmer.

129

Su bar intet fjet at bei

®it

fiitte.
$a»e en ©fjcetm bag 55»

Sen ©cpatf tm Statfen ba

©cette noget paa

Gtwa« in bie

ret.

ntcbtø

baft
Waffen.

&u

ben;

©pif.

©#anje fdtta»

gen.

SpfeSîettemrum (en©inb«i
foagb-n
Sette

ftg eftee fïtoîfefteftet.

Sente bete Simer pan

no»

get.

factage

en

©tab

nteb

©form.
gerff Sanb.
©cette en ©reng i Secte.
Seere- »et »eb

Sîagt.

3 eg betinger bam.
©jøre Gn gbrtrccb.
©feere Stile o»er

een

Sam.

©{øve Gn ©efffab.
fpatt par feet ftg om i Ser
ben.

§ette ©tunbem
©tunbe batten.

©tuubentang auf

etwa«

warten.
Gitte ©tact mit

fîitrmenbet
fpaitb ttebmett.
©ititeb ffîaifer.
Ginen ftnaben bei {emanb
in bie îebre geben.
Out bet Selbe fein.
Gç fbut mir teic um ifn;
Ginem etwa« 31t Selbe tfmn
Sitte Seute über Ginen Sei«
lien fd)fageit.
Gittern ©efettfebaft teilten.
Gr bat Sanb unb Seute ge»

feben,

!>ctn omgaae« xffe mange’
©et er bøitpb ©ag.
Gt fpft f>ø»eb;

£a»e fin Sccfe atfebegne.

gaae

en

fang Scefe.

gaae

en

Scefe C f n

feettetfe).

ShtUe

Gr fontmt wenig unter bie
Seute.
G« tfi beiter tfcf)fet Sag.
Gin tiebter Äopf.
) ©te Safe in Sitte« fieefett.
i Dte Safe überall haben.
SSit einer fangen Safe ab»

jiebett.

Gine tätige Safe betont»
men.

9

130

3biofi«mer.

3 otte Stlfœlbe.
©œtte ftg t;oé ©n (fôm mon
attevetee ftooer bo«>.
©cette ftg f>oë ©n (ibet man
ferfi gaaer ben itt haut).

Stuf jeben gafl.
©ich neben einem feiert.

@aae tæt forbi ©n.
Sage Srobet af SDiunbcn
paa ©n.
f>an taber ftg gobt Betale.

Stieben einem »orbetgeben.
©inem ben testen Siffen
au« bem SOiunbe nehmen,
©r nimmt »iet für feine
SBaare.
©ic geinbe nabmen ihm
Sitte«.
Sitte beibe.
©id) ein £erj nehmen.

gfenberne fratoge bam Sltt.
Segge to.
flatte ÏÏÎob.
©age i Setœnfning
noget.

at

gjore

©et itnbrer mtg.
SScere nccr »eb at Brrfîe

af

Srøunbelfe.
$>an miéitnber mtgmtnîpff e.
©et er paa ftetbingen meb
Bartô gomme.
@jor tffe faamegen ©toi!
Ser tan tffe bti»e noget
af.

©id) neben einen feßen.

Slnftanb nehmen
tbtm.

etwa«

ju

©« nimmt mich SBunber.
SBor 9?eib berjten motten.

Sieibenb fiept er mein ®lü<f.
©ein Vermögen ifl auf ber

Sftetge.
Stiebt fo gelärmt!
©« fann nicht«
©atbe

au«

ber

werben.

(£r bet intet anbet enb bet.
©n lumpen Sart.
Sit »ære etter tffe »ære,

SBenn e« weiter nicht« tft.
©in nicbt«würbiger SDîenfd;.
©ein ober SHcbtfein, ba«

bet er @porg«maatet.
©enbe Sub tit ®n.
Sttfan t;a'»be iffe bebøttet at
giere faa mange Dm»

©inetn einen Sofhcn fcptcfen.
©« hätte fo öieler llmfiän

ftønbigbeber.

ijt
be

bte

grage.

nicht gebraucht.

Sbiottbmer.
StCfe

Utpffer fîprte inb paa
t;am.
Senptte ftg «f et intetfigen
be

s

)5aafïub.

Über tbn bricfit alles Un

gtiief herein.
©ine

eue.

af Segjccrtigbcb

itîe at

'

bab Hnte

3b m brennt bte ©telle
ter ben güfjcn.

Seetangen

un

brennen.

formane

Hajfee brennen.
Sei Sematib einen ©tein
int Srette haben.
©r tieft fid; ntdpt babtn

Søger.

in bte Sritjl Werfen.
3mmer über ben Sücbern

Ül.

bringen.

Srpfte ftg.'
Sllttb

gau

breeben..

Sor

Srambe (Haffe) Sønner.
Seere i ©nb Htibifumb.
sar

oom

bteepen.
©tue ©aepe über

efter.

Çan

©eiegenbett

ne

gor hurtigt at flippe fra en
@ag affœtbtge ben uben
behørig Unberføgetfe.
$>an bar Sibfetaber i ©fo
Srœnbe

131

t;ccnge i fine

©teb

§otbe ftg tit ©nb Softe.
©pcetibe Hrog for ©n.
Çtotb paa Spoen!
Sage ftg en SHobagbtuur.
3ffe tabe ftg formaae tit

■

at bitre teengere.
©cette boi Çritb paa
©jorc meget af ©n.

noget.

liegen.
©inen beim Sorte batten.
©tnem ein Sein batten.
gattet ben Sieb!

Stiittagbrube baiten.
©kb nicht batten taffen,
©tmab bod) batten.
©rofse ©tücfe auf Sentanb

batten.
t

SJîttnben.

nof

Sroen

gra Çaanben
Çrnit faaer

ber £>anb in ben
SOÎunb.
Ser ©taube Wirb ibm mot;!
in bie fpänbe fommen.
2Äait tarnt cb mit £>äuben

Slub

t

jamberne.
3)?an fan tage og fotepaa
bet (bet er oienfpnltgt).

greifen.
9

SbiotiSMer.

132

Unbehaarten.
Stbe noget fra
Silbe.
@ipe ($n jtn

Unter ber franb.

féfîcr

en

SttoaS

guter £>anb

pon

tntffen.

ftaanb

paa

einem ftaivb«

©ttnaS mit

fcftiage uerfptccben.

noget ((ose meb fraanb
og Sfuno).
ftamge meb fiopebet.
£>an troer, ber pii fiptse
barn ftegte kramsfugle i

©en

Staben.
©et maatte gaae tit meb

©ab niiifte mit bem ©en

ganbeng Sunfter.
<$n ganbené gpr.
Segge farter t;aoe

©in Seri

3eg for
©fere

Sopf (fangen (affen,
glaubt, tote gebratenen

©auben

folien t(mt

ben 50?unb

in

fiiegen.

fel jugeben.
Uret.

mit SSebfotnmenbe.

en

©r

©onr uben

for

Setbe

me ein ©eufel.
©beile baben Unrecht.

3d> metneb ©betl«.
3cf> für meinen ©bell:
Sor bas ©bor geben.

ten.

forten tuffeS©agene længe«.
Somme for

3cg ftnber,
ibag.
giege gtngre
©n

ginger

gifte

i

bet

er

toibt

ab ®n.

breb.

oprørt fSanb.

Sagfiæffe ©to.
Sappe Stnneb.
fran et gobt ffaareit for
©ttngebaanb.
Spfet tobcr.

papiret flaaer igjennem.

SSor ©borfcbiufi tommen,
©te ©age relfinen ju (tuer«
ben (anger).
3d) ftnbe eå pente taft.

■

WUt gtngetn auf jomanb
jetgen.
©tneS gingerS breit.
3m trüben SBaffer fifeben.
©te ©cbttbe fieefeu.
©te SBäfcbe fitefen.
®ie SBorte fltepen tbnt febr

gut.

©ab Steift fliegt.

©ab fapier fliegt.

Sbiotidmer.
3?«re

bange for fût

egen

©fipgge.'

35or feinem
ten

@)øre noget btot for et
©pnd ©îplb.
Ser bat ingen gremmeb
»æret.

£»erfen

©d)aU

nur

jum

©djetn

tbun,
©0 i ft niemanb grembed

gewefcn.

SBebet etnd, nod) bad

an«

bete.

bebet

enb

mig

not faa

meget.
£>an bcbooer Staafmobigbeb.
S3o(be ®n megen Summer.
gr a nu af.
$an bef;o»er fun at for
lange noget, faa faaer
ban bet.
©nboer, bet ønfter at tale
raeb bam, faaer 2tub>i
enté.

@aae t ©foøen at pluffe
Støbbcr.
@i»e ©n en l;aatb 9tøb at
înceîte.

@aae til ©runbe.
©mutte bort.

3eg gab »tb|i,

om

ban

er

SBenii ©ie mitb aud) nød)
fo fe(;r bitten.
©ebutb tft ib'm notb.
©tnem »tete Stotb matben.
SSon nun an.
Sad er nur »erlangt, bad
befommt er.

SGSer

©frtemme ©ørn meb

Sufemanb.
33rambt SSarn

er

en

nur

gu fpredjen

wirb

»orge

laffen.
3n bie 3iüffe geben.
©inent eine barte 9?ttfj auf»

jubeißen geben.
Siettoren geben.
3n bie SBrüdje geben,
Surd) bie Sappen geben.
3cb mödjte toiffen, ob er

ift.

Sie Sinber mit bem fcbvoar
gen Scanne fdjeueben.

bange for ©ebrannfe Sinber fdfeuen

31 b.

bad

©enbe S3ub efter

ibn

»erlangt,

ba

ber.

©totte tit

eigenen

ftiebeu.

©ttoad

ba
1

bet ©ne, citer bet

Slnbet.
Om Se

133

Sa:gen,

fJigerne;

gener.
Sirgt fdjiden.

3tacb

bem

ftigeb

ben

TObtben ftbielett,

134

Sbtoftbmer.

©fs;be ©n ibfet.
3 a 8 e tfftr SMtgbeber.
Silbeleb

fïaae gjenben.
gaae 33 reoe hjemmefra.

©inen tobt fließen.
Sad; mtljtgen ©tnfctüen fya
fd;en.
©en getnb attfb £aupt
fd;(agen.
S3on Raufte Srtefe beforn
men.

Sccngeb efter

at

fommebl’em.

@aae Ën paa Sltngen.
Set er ingen Sitnfl at jlære
en brcb 3îem af anben
2)?anbd £mb.
©t gobt falle ©ftnb.
Sab Self fige froab be bille,
mtg et bct ligenteget.
©et faae jeg iffe

gjerne.
Opfcctte naget til næftc
©ag.
Snaffe ©n efter fOfttnbeu.
§>an fjar maaftet bete me

get.
£öorban

er

©eet ©ereb

©u ftlmobe?

f)at paai

3eg l;ar befanft mig.
3eg trænger itf fjfenge.
Su maa jeg fiabc fort glor
om

©taae

£>atfen.
t

oenffabeltgt gor

©tel; nad; $anfe fernen.
©tuen auf bte .Çtaut geben.
2(iib frembet £aut tfl gut
Stenten fd;netben.
©tue

gute el;r(td;e §aut.
Stögen bte Seule fagen trab
fie trollen, mir gilt eb

gletd; otel.
©ab möclfte td) nicht gern.
©ftnab btä (attfft fDîorgen
»erfeffteben.

©mein jtt fWunbe fpredjen.
©r l;at oiel auöfteften mitf
fett.
2Bte ift ®ir 31t IDîufÇe?
Sebccfen Sie ftd; !

3d; habe nttd; nun anberb
bebadjt.
3<f) bebarf @etb.
3egt muß Üb ben £mt bc»
fioren.
Witt Stnem befreunbet fein.

bolb fil @n.

geg nwbte bam ubenfor
®pen.

3cb begegnete tßm
©tabt.

»or ber

Sbtoitdmer.
©fane fafi paa fin

fflîentng.

©tbbe paa fflanb og fflreb.

135

2ïuf feiner
barren.
fflet

SBaffer

fifen.

Strobê

at
frobb a(

fttt ©bgtigbeb,
fttt gfib, bar ban
bog ingen gortrtue faut»

Meinung

fflet atter

feit,

ttnb

be»

fflrob

feiner @efcbitfti(b
bet

altem

feinen

gteife bat er bocb nicbtd
let ftg.
»or fttb gebracht.
ftan bar tngett 9îo enten Er bat ttteber bei £ag noch
bei 9?ad)t Sîube.
Sag etter SRat.
3eg fjenber baut fun af 3cb fenne tbn nur bent
9ta»tt.

fflarnet

ftan

er

©et

er

er

9?amen nacb.

opfatbt efter bam.

opfatbt effer

mtg.

©aa Ätnb ijt auf ibn ge
tauft.
SKan bat tbn nacb wir ge
nantit.

fnart paa 2tbett.

£cte

ben

fter

gaaer

ubftagite ©ag.
ffleten

af itf

fflenfire.

9?acb gerabe ttrirb
©en

gangen

ed

3eit.

gefcbtageneit

Sag.
ftier fdttägt ftd;

ber

SBeg

©taaeé

paa St» og ©øb.

tinter ftanb.
©id) auf £ob tmb Seben

ftan

en

fflîanb.
i fflinb

Sr tfî etft gestagener ffltann.
Etwab in ben SBinb fcbtagen.

fcbtagen.

er

øbefagt

©taae noget ben
og ffletr.
ttben ïîobOenbtgbeb fcctfe
fit St» paa ©tut.
gtnbe ©mag i noget.
Sige fflorn tege bebfl.

©change
fcbtagen.
an
cttoad
@efd)tttac£
finben.
©teicb tmb gleich øefettt

3eg fager iffe i ffletamf

3$ nehme feinen ïtnftanb.

©ein Seben in tore

ftd) gern.

ning.

136

■Sbicttëmer.

3eg ; fait viïfe -firår tomme ©ein Slatne,fällt
pan tjan« 9la».n.

£an er blesen af.uteb attc
ftnc.SJater.
:©et sifer, nt ber

nur nid>t
gletdi bei.
alte
feine Saaten
.(.Sr gat

,

an

ygr
l

ben Sann

getraut,

ift alte feine Saare

.mtgemorben.

gor» .©ab.jetgt an,.bag fidj.bab
anbring i ^Beirrt.
Setter anbcrit mirb.
SÖ»e lang i Slnftgtef.
gin lange« ©eftegt machen.
©taae »aa en fpambt gob Sit jemanb über ben
guf
.ni eb gn.
gefpanntifetn.
£>e ftaae paa >en fpambt ©te ftnb nttt etnanber
gc
gob |ne> .(jinanben.
f.pannt.
3 mine unge ®age.
3tt meinet 3ngenb.
San fee-r jo ganffe forfra: gr ftc§t ja ganj, setbtieglif).
beltg ub.
?)et ligner .fiant.
g« fiejt tljm cdjnlid).
3eg forubfaae, at bel bilbe 3fb fat; tn »orau«, baée«
gaae

er

faalebe«.

-£>er fiai bog Sfb og limage
fil.
|>n.n labet tun faalpbe«.

fjfaa gjort©jcrntng.er gobt
at

fo.se.
træffe paa S$agt.
;

fo tommen mürbe.

j£>te©ad)e
fein.
.gr tfmt

mil!

nur

botggetgan

fo.

Stad) getaner Strbeit iji
gut rugen.
21uf bie Sadfe jiegen.

©œtfe gn paa fri gob.
,Si font ,til .at taie ont »am.

ginen auf freien gug flellen.
Sir tarnen auf ijm au

.SBIttjc noget »aer.

gfma« ju

fpretgen.

©efiebie betont»

mett.

@jerne labe ftg»tfe tilrette. ©id) eine« Seffent gern
belehren laffen.
Sabe en Sog frptfe,
gin Sud) in ben SDrucf
Cunter bie greffe) geben.

Sfeioiiémcr.
j@j«e

,■

tit'

©ireg

øen.
©ce tgiemiem

iåa.

i

.137

Slegniit einen ,@Jri# butch bieSlech;

gutgre

meb

nung madjen.
Cincm burd; bie

fejen.

ginger

i£)an føget
-ffaae ftg an> 'Mi fudjt.ft# cprtid; burd?.
ligt igiennent Serben.
jubringen.
San Oti.fatte 2I(ting tgfen er avili überall mit bon
nem meb SOlagt.
Hopfe tburchfghren.
er mürbe jum £obe oet»
San.b.lc» bømt fra Sioet.
urtheilt.
©tramperne icte fultee ,af ©tc «Strümpfe ftnb ganj
Smiler.
burcf>fjöjcf;er?t.
SRtt reife ,»t.
eSR.un geht ,c« ført.
©ooe unter .aaben Simmel. Unter .freiem
Simmel
-at

Sgtie

til

en

fen.

füge.

Um ein

Oaae p.aa gricri.

3eg haobe iffe pentet mig
en faaban S3el;anbltng.
San

lan iffe

enpoer

er

mere

Sftähdien freien.

Stuf grcter«:güf!en gehen,
gteter« ©ebanfen haben.
3d) mar mir einer foldjeit

SSehanbfung

tig.

hjælpe«. 3hm ifl md;t mehr jupel«

ftgfelo ncermefl.

fen.

3ebcr ifl

DMchfle.

S»ab hebbet ©c’?
San er cnbnu .ben famme.
©fore ftg itil Ølar.
©fionbt bet iffe fan bu
■falbe«.
St

nicht geroar»

Artigt -Remme.

©aae paa f oflpitfet.

ffth ’-felbfl

ber

SSie helfen Sie?
2Bie ifl 3hr Ølame?
.er ifl noch ber Øldmtiche.
©ich jum fRarten machen.
Db e« gleich nicht 3 U bil
ligen ifl.
ein offener Hopf.
Slitf bie f oft gehen.

138
©tben

Sbtottbmer; ©amtater.
jeg fage 5£)tg ftbft.

Sogen ubtommer paa 9Î.
9f’b.

3

gortag

benne

Jtutbe gaaer ber
meb.

meget Srocnbe

©et forftaaer fig feto,
©erfom (eg tffe tager fett.

Sab ob tage frtff Stift.

3eg bttoer fange Borte,
paoe Hbfeenbe af.
■pan feer ttb tit at
en fornem ©îanb.

tcB bid? nid;t
gefeiten Babe.

©eit bent bafj

©ab SSucf) tommt im Ser«
lage »on Sî. 9t. Beraub.
Set btcfer fMtte gejjt »fel
potj auf.
©ab

Siacp
»ære

Sfære ube af ftg fet».
©er er tffe noget »eb

no

gen af bcm.
©a ber ertbntt ga»cb Siet
og ftîetfccrbigBeb.

»erftept rø

bon

fetbft.

3Bo nur rect)t ift.
Sapt unb frifcpe Suft fctjöp»
fen.
3d) merbe tange aubbfeiben.
etmab

attbfeBen.

@r fiept nact) etroab 35or

ne[nnen aitb.
Studer ficB fein.
@ie taugen burd? bie San!

nicptb.

3tlb nocb 9îed)t unb @e

recptigfeit bejiattb.

tSnmfnfer.

©cførétdje.

a) ©tettem en ©tober og
Benbcb ©atter.

a) SibiftBen einer ©tutter
unb itérer Sodjter.

©opBte. SOîober! p»orfor
ïatber man bog be finit!«
te Jtmmelbtàa SMomfter
f;et »eb ben ftare titte

©opBte. ©tutter! SBarum

Sæt:

„gorgicet mig et"?

Beift man benn bie fd)ö»
nen,,Bimmelblauen Stiinu
cpen Biet an bent Haren
Sacptein: „Sergtfi mein
nid>t"?

139

©amtater.
SK

Äjccre Sarn!

SKitfter. StebeëSinb! 3<b

3 eg fulgte engang ©in
gâter, ba ban »ar nobt
til at reife langt bort,

begteifete einfi Seinen
Sater, atb er toeit fort
reifen muite, btb att
btefen ©ad). ©a tagte
er 51 t mir, ict) fette, ba
mit id) feiner nie »er
geffe, fo oft id) ein fot
cl)ed ©iümd)cn febe, att
il)it gebeuten. Sott btc
fer 3 eit an nannten mir
btcfeb Stümdjen: „Ser
giß mein ni d)t!"
©o»l)ic. 3 d) habe mid)
nod) nie »on Oettern, @e
fd)mif}ern ober grennben
trennen muffen. 3 d) roeif
baber nicht, an men mtd)

o

b

er en.

inbtit benne Serf, ©a
bab ban mig, for at jeg

atbrig ffulbe glemme 9 am,
jeg, b»er ©ang jeg
fccr en faaban ©tomfl,
fiai tarnte paa bam. gra
at

ben Sib af fatbfe »i
benne ©iotnfh
„gor

gject

ttttg et!"

.

©opbte. 3 eg bar

cnbnit

aibrig maaffef fortabe
gorcetbre, ©objïenbe etter
Senner.

3eg

»eeb bet

for ifte, b»em en faaban
©iomft ftutbe funne er
inbre mtg ont
SKoberen. ©aa bit jeg
nœ»ne ©tg (Su, ©tom
ften jïat erinbre ©ig ont
—

bet:.- cr
ben.

jïabt

bant,
.

ber

bar

£>»er ©(omjt

ein foldted ©(ümlein er
iitnern tonnte.
SD? nt ter. ©0 mitt td) ©tr

3 emanben nennen, an
ben ©td) baö ©tümtein
eb tfi
erinnern fott
—

berjenige,

ber eb

gefebaf

i $a»ett etter »aa SD?ar
îen er en „gorgicet mtg
et", ber nimber cm ©ta
bereit.

fett bat.
gebe ©tunte
im ©arten ober auf bem
geioe ift ein „Sergifi

b) SKettem fo ©otbafer.
Si, min Sen! ©u er

b) 3 tt>tfd)cn jtoei ©oibafem
A. ©i, tnettt greunb, ©u
bift ja in Uniform ! ©eit

A.

jo i Uniform! £»orifen

meinnid)t", baö an
©cböpfer erinnert.

ben

140

©amtater.

bat Su »året t £je»
neften?
B. 3 batoanbet Star.
A. ©u er ©renabeer, feer
jeg; benne fnte, btbfe
(Spauteiter og benne ©a«
.ge

bet gt»e

©tg

et

mannbtjt
Jt.
A.

brabe

"UDfecube; gjcnbcn

ligt

atterebe ffjadøe faas
fnart ban bare feer ©tg.
Ç»ab 9?ang I;ar ©ti?
B. 3eg er Gommanbecr«

—

A.
B.

3a, jeg er tBagfmefter.
£»otmange getffog bat

©u »avet nteb i?
A.

3eg »ar nteb i atfe
©tag og gægfninger paa
ben

$>al»ø;

©ett anbertbatb 3«br.
©u btft ©renabter, mte
tct; febe; btefe tøtiijje, bie
©pautette unb ber ©ct
bet geben ©tt ein îrte»

©ein Stnbtfcf tnuf ben

getnb jittern macben.SBets
eben 9îang baft ©u?
B. 3cb bin getbtoebet; in

fiurjem

metbe icb Unter«
lieutenant.
Unb ©u
bifî noch bei ber Sa»at»
ïcrie ?
A. 3a, icb bin
2Baebfmet|îer.
B. SQSte »iet
geibjüge baft
©u mitgemactit?
A. 3$
mar
bei atten
—

©ct;tad)ten

„ba»om|tpngebe"

ten

f^tungenen

rieregarben etter »ebSroøs

bent
bem

£ar ©u albrig »ceret tas
get tit gange?
A. Gengang »ar jeg t gate
for

at b(t»c bef.

geg

baobe »eb Sloantgarben,

unb

©efeeb

auf her „meerttm«
"

og bisSfe ©aar
at jeg iffe
bat ftaaet enten »eb 2lr«
»tbne om,

fet.
B. ©u bar gjort ©tg »eb
fortjent af gcebrelanbet.

im©ienjt?

gerifcbeø 2Infef;en ; fctjon

man

fergeant, og btioer nteb
bet gorfte ©econbtieute«
nant.
Gg ©tt ftaaer
enbnit »eb Qtaoatteriet?

©u

unb

fmtbinfet;

btefe SSunben be«
jettgeit, baft ttb ntcbtbet
Sîncbtrab ober bei

@e»äcfe getoefen bin.

B. ©a baft ©u ©ttb ttmô
SSatertanb mobt oerbient
gemacbt. $5ift ©u nie
A.

gefangen morben?
(Sin

mat

tcb fn
ju merben.
mar bei bem SS.ors

©efabr,

3eb

eb

mar

©amtaler.

141

fom Sîattevagf, en af be
farligfie 'j)o|ier. QÉnffenbt»

trab auf bet Siacpiwaepe

overfalbt
Sablen i £aan»

cpe ; einefetnblicpe ©treif»
macpe überfiet mid) mit

ald verlorne

liçj 'Patrouille

ttug meb

bent ©äbet in ber

3eg værgebe mig

betl.

faa gobf jeg funbe. Sil»
lercbe pavbe jeg ftraft

3°rben, og
paa Stippet at butte

unber for Overmagten,
ba man tom mig til

fbjoclp. Siptterffiibvagten
pavbe tricibt bet tit £>o»
vebvagtcn, og fnart »ar

gjenben flaaet paa glugt.

benacpricptigt,
ber

mar

B.

2)u blev ubenivivl paarbt

faaret ?
A.

3eg pavbe tun faaet eet
©abelpitg, ber firoifebe
fmben paa mig; bette
pinbrebe mig tmiblerfib
itte

t

at

mellem

bivaane

ber
be to

gcrgtning,

nu

ben

opftob

Sdrmeerd

èanb;

id) mebrte mid) fo gut
ict; tonnte, ©cpon patte
ttp jmet SJlann ju ©oben
gejlredf, unb mar auf
bem 'Punît, ber Über
macpf ja unterliegen, alä
man mir 31t fiülfe tarn.
®ie fReifermacpe patte
bie paurimatpe baooit

to ?Wanb til
bar

©djilbroa»

ttnb halb

getnb

in

bie

gfitcpt gefcplagen.
B, ®u mirft opne 3t»etfe£
fdjmer vermunbct vorben
fein?
A, 3cp Patte nur einen @ä
belpieb betommen, ber
mir bie pant ftreifte;
biep pioberte mid) aber
nidjt, bem ®efed)te bet«
jnmcpnett, bab pterauf.
jjmifcpen ben tßorpoften

gorpofter.

ber

beiben Armeen ent»

ftanb.
3Äen pvab ftulbe ben
©fja'rnipdfel nptte til?
A. $il at maftere ben fjenbt;
lige 2lrmeed iOiarfcp, ber
»ilbe overrumple ob; men
B.

B.

Siber moju feilte bad

©djarmitfiei bienen?
A. ©en iPfarfcp ber fettib»
lieben Sirmee 31t beden;
bie und überfallen molite,

142

©amfatet.

befte ülngreb bragte 2t(arm
Seiten; Armeen fülle»
!om

aber btefer Stngriff ntacpfe
Särm im Sager; bte 2tr»
mce ftettte fid) in ©djtaept»
orbnung; eb fam juin

ftaaet.

nntrben

t

i ©tagorben ; bet
tit en gcegfntng,
cg gjenben bleo totalt

be

(tg

B. ©in

Sapperpeb bar att
faa btbragct tit benne

©efeepf,
B.

©eir?
A.

£t(otdfe.

Dgfaa btco

jeg enbmt paa feibe Sat»
ptabfen, fra menig ©ot»
bat, af min Dberfl for»
fremmet tit Sagtmejter.

A.

nnb bie

geinbe

gangtid; gefdpta»

gen.
©eine

Sapferfett pat
atfo ju biefem ©iege bet»

getragen?
©einig; and; pat mtep
mein
bem

Oberft noep auf
©djtadjtfetbe fetbfi

oom

gemeinen ©otbaten
SSndjtmcifter ge»

juin

matfjt.
B.

bar

jeg tffe.

engang

benne

©aatpltetig
—

©ee

©framme.

3eg fif ben
Stpffcr, bcr bitbe
fratage mtg bet gettta»
jaretp, jeg meb nogte
af

en

kammerater efeorterebe.

3eg paobc bebuben fanet
et ^iftotflub t Stritten.
Srøan bragte mtg paa ett
3)?arfefentcrfarre, font
ben lltpffe at fatbe
i fsamberne paa gjenben,
ber ftaibte mig bort meb
ftg. ©enere benptfebe
paobe

jeg

en

gttnfdg Seittgpeb

B. ©o

gtücftid) toartepniepf.

©tep biefe ©djramme,
ta; pabe fie oon einem
Steifer, ber mir bad getb»
lagaretp, bad td) nebfi
—

einigen Samcraben be»
gleitete, toegnepmen loott»
te.

3d) patte liotp

et«

S3tfio(enfd)iip in beit
Stern befommen;
man
braepte ttttep auf einen
$Warfefcnber--karrcn, ber
bad ttngtücf patte in bte
£>«nbe ber geinbe ;u
fallen, bte mtep fortfepfepp
tat.
©pater pabc (cp
tien

eine

günftige ©etegen»

143

fyêl ©title!
til at
A. ©u

bem.

unb»ige fra

flap altfaa bog „rneb
#>ie".

et blaat

(Seit benu|t,

»on

©Ofllcfvit

i

fen

Slet.

fçnen

getommen.

|ns St!

fp! Stille!

um

gu entforømen.
A. ©u bift alfa bocf) mit
einem blauen Sluge ba

itnli bus

|)fl!

spoffe in einem Stuf
PU-

fjJetfonerne:

fpttitib IWorin.
Sari SJtorin, l)nu 3

33 ro

berfon.

fßerfonen.
fPHtlibb STOorin.
Sari SDî orrn,

fein s3 ru

berfoljn.

Såter te,
Sone.

©tbfinccönfeö

©anotlle,

SSalerte’é ga

ber.

Salerie, ©afftnn be 3
Seffgenannten.
© an» il le, SSalerte’ö Sa
fer.

©uboi 3 , Sjener ftoö Sart
2)?ortn.

©uboté, Sart 3)ïorin’(?

(•SjanMiugnt fovegaaer Iu'S'©iut<

(Sie .£>anMimg gebt fei $mn

©hievlatMcn forcjlillcr

ville,
cn

rigt

becoreuet ©alon.

Sebtenfer.
©anoitte vor.
©ie SBiitrae
fteflt emon reidjgefctynulcftcu
©alott

g-øt-ffe
Salerte.

9lu,

Scone.

©anoitte.

©an» il le.
min tjære SSalerte,

oor).

@rffer Sluftrilf.
Salette.. ©auotlle.
©anoille.
liebe Sale

Sliutt, meine

Stittd

144
er

©tt tiifrebS tneb ©in

gaber ?

rte,

btfî ©n mit",©einem

SSater

jufrteben?
58 aber tc.

33a I er t e.
at min

3 d) toünfc^e btofi, baf»

3 eg onfler Mot,
gober maa »acre litfrebä

mein

meb mtg.

trieben fei.

© ans Ute.

Dg bog afflog ®u bet
ffSatii, jeg fotcjïog ®ig.
3 eg »iibe gioet ©tg nor
Sipfogeb, Herr ©uicharb
lit Wanb, og itu er ©u
—

Wabaitt Worin!

SSater

mit mir 3 U»

© a n » i t i e.
ltnb bennodj £>aft ©tt bie
bie
partie
id; ©it oorfcbttig!
3 tb rootite ©ir unfern

auSgefcbiagett,

©tabtoogt, Berrit ©uicbatb
jum
nun

Wanne

geben,

tmb

1

bijl ©u beut Wabam'

Worin!
SDïaatte- imibfcrtib beite

©tftermaai gjorc ©ig lof»

ïetig, »it intet giocbe

mtg
©u bat mob»
mine

mere, enb at

fat ©ig

planer.

3nbef, Wenn' nur biefe
Heirat!) ©ein ©iücf macht,
wirb mich nichts mehr freu»
en, afê-betft'SDu meinen Pcfs
nen ©id) nnberfèfct pafî.
Palette:

SS alert c.

SOîorth, tjære gaber

©anoiiie.
©tibeber ©ig, ittcfanbt?
©aatebeS gaaer bet alt«
tib i HoebebrobSbagene,
—

enbftge ©agen efter ffirpt»
luppet

—

men

Worin, lieber SSater

—

ftben.

an, ntcbtwabr?
bas i(t immer fo mäh»
reiib bet gtittertoodjen ge<
fd)V«ctgc aut lendemain ber

5Betet©td)

—

Hod^eü—;

SDîortn bar,

—

©anöiite.

allein nadver.

Worin hat

unccgtetigf,
gobe ®genfïaber, men ban

unftreitig gute
©genfdjaftèn, aber fein 21 mt
unb ade feine Hoffnungen

beroe

berub’n auf einen Djjeint,
febr reich gvnar, aber habet

bar intet Grmbebe, og, aile

banö gorbaabntnget
paa

en

not

er

Dntei,

rigtig:
meget rüg, men
ber

gattj

ungebitbet,

unb

—

?M! ©titte!
betros er nfbeleé nb.anii.et,
og fom ooerborebet tffc er
»enligt ftemt i.iu.ob o«.

ber

145

überbauet un« eben nict)t

freunb.ti# g.efinnt

SB a t er i e.

©alerte.

f>an befl'pibcr

£opmob

©

o«

for

—

an o

i t1

befdmlbtgt
fiodmuitb«

e.

lebe Wanerer.

Sîaar Jan nu erfarer, at
ban« ©roberfon (;or giftet
ftg tnb i ror gginiite, fon
bet meget let banbe
fig,
at (;an gjor {>am arpeiø«.

tin«

be«

© a n » i 11 e.
Unb ba« Sitte« Weit

mid)

id)

feine ptnmpen,
ungefd)(ad)fen Wanieren
nicht ju gewöhnen permocbt
an

babe.

Slitcin

min am

©nbe wirb

erfahren, baf

fein 9teffe
fid) nnfrer gamitie rerbun
er

ben, unbfann ihn febr ieicjit
enterben. Sltsbann
—

—

Stuten ©orne.
SSafetie. ©anpitte. Sari

SSbrin.
©art Worin.
(fit ©anptllej ©obWor
gen fjare gaber!
(tit paierie) Om et Oie
Mit, nitn ©obe, ritte SSog

nene pare

3eg
efter

®r

—

Og bet blot forbi jeg
iffe bar fimncf ranne
mig
iii ban« ptnmpe, ubeljoo»

©aa

ifi.

at

brccnber af

fortabe

Mbêfteb,
jeg

fmiiït;

her.

bcr

bog

©anpiilc.
Worin.

Sart

Sart Worin.

(ju ©gnoide) ©uten
Worgen, lieber ©atcr!
(gu SSatevic Wçine ©m
i

in einem Slugenbiicf
werben bie SBagen bereit

te,

fleben.

?angfet

bette

maae

fötttcifcr Sluftvift.
©aterie.

er

Ôp

faa

tilbage tit

3d) brenne por ©ertan«
Siufentbalt, fo
fcbön er ifl, ju reriaffen;
e«' brängt rni.d) nad) fart«
gen, btefen

10

xyei emei

146

bet at «ife
meb min Semaitnbc.

mig

gjartö, for

nem

(til ©anoitie) 3 eg maa
iiijtaae, fjcrrc gabet: jeg
er fielt af, fem ©eteb ©en
at

tii ben

tilbage

»enbe

tun miel) mit met
Semai bort ju jeigett.
(jtt ©amodie) 3d) muff
eb Sfneit gefieb’n, liebet
SSater, id) bin fioij barattf:

juriitf,

flore ©tab.

in jener

grofen ©tabt,

ter ber

SBejeicimmtg 3ftcb
toteber 311

@ol)it’b,

un

erfefet

nen.

©anoilte.

©anottte.
@ib ©e altib maa

giabe
9îabn, tja

©em »eb bette
re ©en !
Som, min ©otter,
ob

ob

lampe

3 iifarbig(;eb,
renbe for ob.
ODtunnfle
itb

yent

ben

er

lab

panb

efter

fmig«

dø SSafcvie gaac
ben

ene

Süöci)tebiefeSe 3 cid)nung,

liebet ©ofm, 3<)'>en befiehl
big jur gmtbe gereiefpett !
Sontnt, meine £od>fer,

feiner breingenben
ergeben ! fie ift

unb

laf

®i(e unb

für

Sibc,
fommev

unb

fd)tneicf)eii;aft.

ODanvide unb Paierie geï)cn
nad) einer (Seite ab, ivälj
renb SDitborê

mcbenô •Dnboiâ
ins fra Seit (mimt).

Sent

non

ber an

ÿereintritt),

probte Scene.

©rittev Sfuftvift.

Sart SKortn. ©uboib.
©uboib.

Sari SKorin. ©ubotb.
©ubotb.
2td), §>err SJiortn!
fiart fWortn.
9îun, loab feplt ©tt benn ?
©u bifi ja ganj eut
g 0113 attper ©ir.
fieilt,

2if, £err SDÎorin Î

—

—

Sart ÏÏR or in.
9iu, foab fatteb ©tg?
©u feer jo ftet itfe u'b font
©u er gatt
©u pieier
ffe ube af ©tg fei»,
—

—

©uboib.

ganben er i gatene paa
ob, -pen florin.

—

—

©uboib.
©er Sxufei

£err florin.

ifî finter itttb,

147

£t)b! ©titte!
(S

fîart «Worin.

ti «Worin.
teet betsjbe?
©ubotd.

a

£bab flat

28ad fott

Sit

©ttboib.
©af mit »ertöten

tit

ete

om

en

fjatd,

at jeg

t;ar fcrt Çam t!;d
tebenbe, font jeg i;er feet
©em for mine ©tue.
—

Sart «Worin.

gaubcit ?
©ttboib.

£>»em ?
©ereb

SWortn,

»et enb

nu turne.

»ttbe

Jan

tomme; berfot iiebe

«Wen,

©tt

et

©ub
Dm

ogfaa

at bet

jeg

o
et

et

fier ©te

mit feje.
.Start «Worin.
Sen?
ben ©eitfel?

3Jren fberrn DJetrn, fjerr
«Worin, tmb bab ift wojt
uod; etwad ©djtimm’red.
Sart «Worin.

at

jeg jo, fom ©tt feer,
Weifen tit Çartb.
ffe »tb paa,

mie id;

gefejen,
»ot

Sart «Worin.

3eg »tbfle not,

ft'nb,

baf id; ijn leibhaftig

—

©ttboib.

ÇerrDnM, f>etr
et

Jeifen?

—

—

og bct

bad

nteb

gan«

Jam?

3 dj œuf te ja, baf er
bier bei und eintreffen Witts
be, unb bedjatb beeilt’ id;
mid; ja, wie ©u ft'ejft,
nad; fjartd abjufajren.
Slber, bifl ©u and; ganj

gewif, baf

et

eb War?

©ttboib.

ib.
»tb

ber

Db

td;

»effen

bin?

paa?

gewif

3d) fling, wie meine @e
meine ein
Wöfnfeit ift,
mcb
fd;mcid;etnbe «Wiene amtej
tnbfmtgrenbe 9Wtne
patten i ftaanben, buîfenbe, ntenb, mit gejog’nem fmt,
mcb »enligt Stit, og ta»
gebog’ncm Würfen unb
»ebe mtg jufi tit at tittate
frennbttdjem Singe, unb
fdjtrfte mid; eben an, it;n
Jam :
—

3eg gtf, font jeg fttcier
tbet jeg gaö mtg en

—

—

amureben:

„StJ, fee bet, fjerr Dn
ïel «Worin, $»or bet øtø

„Sief, fiel;’ ba ! fjerr
DJetm «Worin, wie freu’
10

'
—

Sp«! ©titte!

148

ber mig!
pbot ©ereé
bœrbige $>ert 33roberfon bit
—

forneiet beb at fee
faa fjœr Dnfet igjen !"
9)ten pan gjorte en @e
beerbe, faa at jeg foer tit
bage cg bteb ftaaenbe faa
blibe
en

fit» foin

en

SBitlcbfiotte.

Sart SKottn.

Og poitfen
gjorte Jan ba?

©ebeerbe

Wie bergniigt
id) mtep !
Wirb 3Jt Würb’ger fjert
îîeffe fein, einen fo lieben
Dpetm wiebcQufepen !"
—

Allein

madjte mir eine

Satt SDîorin.
tînt wetdje ©eberbe maep»
te er benn?

©uboid.

©uboid.

ffan lagte gingeren paa
fDîunben, font for at paa»

©abôpeb;

ber»

ta'gge

mtg

anben

£>aanb, fin ©panjf»

paà fbingebe Jan,

er

©eberbe, bie mid) jnrütf
prallen lieb; id) blieb wie
eine SSÜbfciulc fiarr fiep’n.

meb ben

Gr legte ben
ben 9J?unt

ginger auf
.gletdjiam mir

©tittfepweigen aufjutegen;
bann fcpwcndte

er

mit ber

rprdfiof.
3eg Jar je uof for ta'nge
ftben fagt ©cm, £ert2Ro
rin, at tet Sorbenbeir, ber
trætter op Ober »ote £>o
bebet, bttbe brpbe tøg i
en £agt af ©tofteprpgl paa

andern fjanb feinen fpani»
fepen Sioprfiocf.
3d> pab’d 3pncn tängfi
gefagt, fjert SÄortn, baj?
biefed Sonnerlvetier, bad
fiep über unfern Häuptern
jufammen jiept, auf met»
nem tïïütfcn in einen £>a»

min 9ipg.

gel

:

»on

bredten

Sart SDiortn..
33ar ©tt tun rolig !
frøn Ønfel bit itte ftraffe
©ig for mine ©pitopper,
—

©uboi.d.
ban
9iet, bifl itfe!
bil flet ifte ccrgrc fig, ifeer
naar Jan
erfarer ©ered
—

©toeffeptägen

tos?»

.toerbe.

Sart ®!orin.
$?etn
SSeruptge ©id)!
Dpetm wirb ©id) niept für
meine ©treid)e befirafen.
—

©ttbotd.
et
Gi freilid), nein!
ioirb fid) gar ntept ärgern,
—

»orjüglicp

wenn

er

3pre

1

Spd!

©ifiermaaî

nteb

Sanbttie!

gwîen

(Sart 50? or in.

£>an

bti tilgfbe mig,
min Dnîel et

jeg Stg ;

ft'ger
gob.

149

©filte!

fsetrafp mit greiutem ©an
bttie erfabren mirb.
Sart Stforin.
©t ttnrb mir bergeben,
fag’ ict; ©it; mein Dpetm

ift gut©ttbotd.

©uboid.
St! ja,

Orb!

—

bet er bet reffe
mob bette mag»

fige örb er 2lit, pbab
par forfeet ft'g, üben

tpbntng.
§>ar

et
beb at ebe

man

83e

ungf SDÏennéfïe

urimelige

©um--

paa Sogne, £ejle,
©etetoi ofb. fat ftg f ©jœtb,
faa figer pan: jeg bar ©jeeib,
men min Dnfet er gob ;
t;au bti not befate ben.
met

Std) ja!
te SBort!

bad
—

ift

bad

»ot

red)

biefem

mächtigen SBorfe gitt
(ed

uteptd,

mad man

immer oerübt bat.
pat ein junger

21t

auep

50?enfcp

©cfmtben gemaept in über
irieb’ner

Serfepmenbiing an
SBagen, Çferbctt, ©effptrr
unb bergteiepen, fo fagter:

icp pabe ©d;utbcn, aber
mein Dpeim ift gut, er
mtrb fie titgen.
©in Slnb’rer bringt bie
©n Stuben tilbringer 9tøt
terne meb ©pii, faber peut» Otädjfe im ©ptel’ jit, ber-ntefigf tippte ©minner, og Iteri ungepeu’re ©ummen
nu ffat be»
wenn er mm
naar pan
tndgepetm;
täte, feer man bam (tote bejahten fott, fiept man il;n
auf Sater’d ©iite ftg ftiifen.
paa fin gaberd ©obbeb.
Sitter Slubre feette Sttfing
9?otf; Sinb’re berroenben
ooerftpr paa ©ttfferfer, for» Sttled auf fcderetcn, rneit tpr
bi bered gaber et faa gob. Sater fo gut ift.
fDiit einem SSSort’, man
Sort og gebt: man figer;
min gaber etter min Dn fagttmetn Sätet ober mein
tet er gob, og gjor, i XiU Dpetm ift gut, unb maept
tib berftt, alte mulige bum attc mögttepen ©tretepe.
me ©treger.
—

—

150

£93!

©fiffe !

(Sari SDÎortn.
©itbcib !
©ubotb.
fsnab bar ©e nt befale,
$>err 50?orin?
(Sari Sifor in.
TI tg fpneé, jeg borer
Sioøen lomme.
©ubotb.
©er
Sarmbjerfigbeb!
er ©ereb Dnfei.

fart Sfförin.
©ubotb!
©uboib.
SSab ift gu 3brem S3e»
febt, £trr Slforin?
fart Slfortn.
SOTid) biinft, ici; bor’ So

JÇjerbe ®cettc.
^btitp Slforin, (Sari 21fo

SStcvfer SUiffriff.
ffuiipp Slforin. fari SJfo

manben tommen

©ubotb.

IBarmberjtgfeit!

—

rin.

i (i

rin.

©ubotb.

spbiitp SKorin.
mig »en
gor en Ufoerbi
3 »tfi iffe.

©ab

©ubotb.
SJîortn.

fPbttipp

SUle Çmgei mib ©ti$I
erwartetet 3br gémi?
—

—

tebe

—

3!>r Dbcim.

mtcb

nic?t.
fari SD?ortn.

(Sari Sftorin.

Sfet, fjccre Dnfei,
jeg er benrptt
—

$biltp SJforin.

3a faa, faa ©u er ben©et er jeg rig»
rpft!
—

itgnof

iffe.

3o, bet et fmulfe £ing,
jeg barer.
Sifan gifter ftg, uben at

narbige mig
bet »ibe,

og

at tabe

mig
inbiaber ftg t

gamtite, ber, uben £i(
bagcboibenbeb, fpbeitgt not
en

Sîetn,

men

lieber

D?eim;

aber

id) bin entjücfi
SibiiiPP SO? o rin.
—

SI b, ©a btft

cn’tjüdt!

—

Sfun, ici;
ici; bin eb eben
nicbt.
©d)6ne ©inge, bie icf>
—

ba

bore!
SJfan

perbciratbct ftd),
ohne mtcb einer Slnjetge gu
mürbigen, unb begiebt ftd;
in eine gamilie, bie für
mid; bie beutii4>fien. Senn

©9«!

151

©fiffe!

frør tagt fin goragt for
mtg for ©age».
Sart Worin.

jeitften

oon

Seracffimg of

fen ja ©age gelegt tjat.
Sart Wort».
Iber, lieber Dbeint
Wen, fjære Datei
ft) i t iV p Worin.
fßf>t!t|) Worin.
Sab mig fate ub !
Saft’ miet) anéreben!
Su toillR ein oorttefmer
©u oit oære en fornem
©u ftaaer ?>etr toerben, Wort»,
Worin
-perte,
i Segreb meb at fotgc fjerr fief’ft titt Segriff, §>errn
©anoitie tit ^arié, og oit ©anoitte nae!) ^artd 51t be
bitte ©tg tnb at oære riig, gleiten, unb totrff ©ict)
forbi ©u tommer tit at fjo reicht bitnfen, toeit ©tt ilt
einer Sutfdje fahren toirR.
re i en ffaretf.
Unb boet; totrb ber erRe
Dg bog oit ©u faone
ben føtRe Riigbont: greb i
fRcicbtfum Sit fejlen: ber
—

—

—

—

©amoitUgfeben !
bitbe

Sit oit

inb

mægtig, forbt'nogte
IgredpoRer og, Særbigfe
at occte

©ig tit ©eet,

bet bttoc

Wen i ©tebet for at
itttbe grifeb, oit ©tt bttoe
nøbt tit at fmtgre ©itte
gørefatte og at tilbringe
©tt Sio i

ber ©eete!
©tt totrft ©teb iitadRtg
bitnfen, toeit ©tt 31t einigen

griebe

©tg

gorgemafferne.

Ehren unb Sßürben getan
gen toirR.
Unb

bod)!

—

ber

gret

feit toirR ©tt habet ntdjt

geitiefen, oerbunben, Set
tien SorgefeÇten 31t fd)»tet
d)etn ttnb in beit äSorjim

31t (eben.
©tt bet ©tt Sanbmann
fein fonnteR, toie ©etn Sa
ter toar, tote id; nod) bin?
ment

funbe oæret
Sanbmanb, font Sin gaber

©it,

oar

ber

bet, font jeg

eitbtut

er

bet!

Worin, Wort», ©u oit
foittme tit at fortabe bet!

Worin, Worin, eb toirb
©ir leib tverben !

152

©titte!

(Titrt Worin.
Sjære Onfet, SSaCerte
faa elffrørbig

et

Worin.

ffiilip

Sart Worin.
©beim, Saterie

Sieber

fo tiebiicb

—

£>un fjarfaa brtligeSifne,
at l;un bar giart ©tg tttaf

nemmetig

tmob mtg.
(Sart Worin.

ÿbttipp Worin.
flotte Singen,
baft fie ©ici; gegen mitb
unbantbar gemalt bat.
©te bat fo

Sart Worin.

Sfære Dntct, tilgt»!

—

Sieber ©beim, »crjeti/tt

©ie!

^btltp Worin.
©ct »ii

feg,

men

ber een SPetingelfe.
ber ©tt tmob ben,

tf!

—

tun un.-

©pm
faa

—

tttgioer jeg ©tg a!brtg.

—

Çb'ttipp

Worin

ibitt
wobt; aïïétn
unter einer ©ebingttng.
©obatb ©u gegen b i e fini

3cb

fo »erjetb’ teb
bigft,
©fr niemals.
—

gart Worin.

Sart Worin.

Sjœre Dnfet, jeg unber
îafîer mig ben, uben at
fjenbe ben.

Sieber ©beim! tep unter
rnerfe mich berfelben im
SforattS.
Çbtttpp Worin.
3 cb habe micb über ben
©tofj ber ©amttlte’S 31t be
Hagen, unb will mtd) an

^t;itip Worin.
3 eg bar ©ruttb tit at
beflage mig ooer ©anott

lerneb ©tottbeb, og »it
betone mig paa bem
ihnen retten!
gra nu af, tit jeg titta«
33on mm an btS babtit,
ber ©ig at gaae anbertebeO baft teb ©ir grtaubnip er
tiioocrfb, befaler jeg ©ig: tpeiie: auf anb’re Sirt 31 t
paa alle be ©porgbmaat, »erfahren, gebiete irf) ©ir:
—

man

©ig,

ber i Stufet »it gjore
tun at

fte Drb.

foate

eet ene

—

auf alte

fragen,

bte man

©teb in btefeiit Staufe tbun
Wirb, mir ein einjigeé Sffiort

31t ermiebern.

Spd! (Stilte!
Savl «Worin.

Og bct et ?
fpbitip 90? or t».
Set titte Drb: „Syd!"
(Sti Sttboid) Og bbab

Sig angaaer?

Scrfom
man foorger Sig,
(mab
Sin £>crtcd Slbfcrrb (tat
—

153

Sart SD?øti«.
Itnb bad ifl?
f;i1 1 v>p «Worin.Sad SiSörtdjen: ,,©t!"

(ju Suboid) Itnb
Sid) betrifft? SØSenn
—

Sid) fragen wirb,

mad

mad
man

foteb’

Senebmcn Seined £>errn
bod) bebeute, fo »erbiete id)

betpbe, faa forbpber jeg
Sig at fbare Stnbct enb: Sir, irgenb etmad Slnb’red
„©titte!"
ju entgegnen, atd: „03 f t !"—
Stier Stt opgiber 2fan
Ober Su giebft unter bie

ben imber benne min ©tot.

QSeift auf.

SiiBo i d.

Suboid.

3 ©anbbeb, fterr «Worin,
Se tater faafebed, at man
itfe er t ©tanb tit at af
ftaae Sem noget.
Serfom

Se

iinibtcrtib

faa fpned, bit jeg flet in
tet fbare.

«PHtip

90?

o r

i ».

3 pabe forfattet mig.
Wu fïfufer jeg mtg fjert
bette ©ibebecretfe; glem
mer itfe, fjbab bet er, jeg

forlanger af

fern meinen ©toet Seinen

Sber!

3n

ber Spat, f>t.
©ie reben auf eine

bajj

man

nfatd

«Worin,
SBeife,

ßfaeu

ab

jufebtagen »crmöd)te;
unb menu ed

gefättt,

will

tef)

3b"en fonft
gar

ttîtytd

entgegnen.

ÿbitipp «Worin.
3Br babtmid) »erfanden!
3fb herberge miet) nun
bier in biefed ©eitengemacb;
»ergep’t nidjt, mad td)
Sud) bertange!

»ou

fÇetnte 3ccne.

^fünfter «Jluffritt.

Sanbitte. Sart «Worin.
Suboid.

Sanbitte. Sart SWorin.
Suboid
S a n b i t ( e juSart «Worin),
Sieber ©ojm, atte 3f>«

Sanbitte

ititSartSWorin).

Sjette ©on, alle Sered

'

£pø! ©filte!

154

©nfïct
S0?en

nu opfplbte.
ere
ptab feet jeg!
—

Se et enbmt iffe retfeftøbt!
Som tog!
Ku?
Se porer iffe ptab jeg figer
St Se maaffee
Sem?
lommen paa antre Xanfer?
©aa fa! tog!
Sat! 33?orin (effet nogen
—

—

—

—

Kaabtilbpeb).
Xpø!
Sautille.

Sat! SKorttt.

SM!
Santide.
tin!

—

Sem tagt, f ertSKö»
Senne ©pog nuø

pager mig.
Se til afffaa fffe

tage

tuet tt!

mere

^JJariø?

Sar! SKortu.

Spe!
Sautille.
Subotø, pat Sin -fetre
©tar
faaet en Kaptuø?
—

mig,

min SSen !

Subotø.
©tille!

nun

erfüllt

©ie fint
wie?
nod) ntcpt in Steifet (eitern?
Slbet

—

©ie tocp!
©te poren nttcp
faben ©te etwa

Sommen

Kun?

—

—

nttpf?—
3Pre SKeimtug geanbert?

—

©o reten ©ie boept
Sar! SK o rift (naep eint»
gent ©totfen).
©f!
Santide.

ftab er tog tet for ef
Sitbfalb?
f o!b tog engang op met
Sete« ©pog, og foar mig !

Sag

SBünfdje ftitb

SSaø
ein?

fällt 3pnen benn

foren ©ie bocp mit 3P
©eperj auf unb aut»
Worten ©ie mtrbocp enbltcp !

rem

Sari SK or in.
©t!
S ant ilte.
Kepmen ©ie ftep ja in
Slcpt, fr. SKorin! Siefer
©paf pier nuøfallt mir.
©ie motten a!fo ntcpt mept
mit naep fartø jtepen?
Sart SK or tn.
©t!

Santide.
Suboiø! pat benn Sein

ferr einen ülnfalt ton 2Bapn
ftnn?
©ag’, greunb!
—

Sub

ff ti

o

i ø.

155

£9$! ©titte!
Sanbüfe.

Çbûb ?
ogfaa Su?
©u unberfiaaerSig at gjöre
5Jar af mig?
Ça, f»ar firår, etter
—

—

S ansitte.
and) Su?
Sffiie?
Su tâfj’it Sir beifemmen,
inicb juin Sefîen ju baben?
—

Ça,

—

ober

Suboiö.
(Btide!
et

antworte

ftracfd,

—

Suboid.

?ft!

Sanbine(iit(Sart$<?orin)
©et

—

attfaa ©eted Çen»

ftgf, Çcrr SWortn,

at

t;abe

img it! iScbffe?
(Sart SOforin.

£psH
©anbitte (fit©ttboié).
3 t;abe attfaa famitien»
fooret (Soer: intet at foare

tnig?
Sub o té.
©titte!
Sanbitte.

S

a n b i 11 e tju iîart ÜK orin)
atfo, Çerr fOîorin, 3 bre

Sibfictjt tfï: mit!)

ju

foppen?

Sart SOTorin.
©t!
©a n bit te Qu Suboid).'

3br bab’t (Sud; atfo

feptooren: mtr
entgegnen?

ber

niditd

311

Suboid.

gjfti

3 flotte fnart tomme fit
at fottrpbe ©berd Dpforfet,
garbel!

Sanbitte.
©u’r betragen fott (Sud;
bato tetb tt;un.
®ott be
fobten !

©jette ÆJph’in.

©rdjftci Sïitftfitt.

—

Sart fDîorin.

(Sart 9J?

o t

Subotd,

2tf,

£bang

©ubot'd.
i n.

Çnitfen

!

©ubotd.
2tî, Çerr Stîortu, Ritten

Segùoenjjeb!

—

Sart SDîorin.

Suboid.

Sart SK or in.
2ïd>, Suboid, meid;’
3 b>ang !

ein

Suboid.

Std), Çerr fWorin, Wetd)’
ein (Sretgiiif!

156

©tille!
Earl 50? min.

3cg

tilfrebö,
ganfte fülle;

tunbe tte

Sart SØJortn.
34) roitnfdjfe bad ©till»

jeg

»nr

men

fcfmetgen

gang ttttb gar be
gu tonnen: allein

Mtaatmobigljeben bemægti« i)au»fcn
ger

mit

ftg

tale,
Drb,

©inb; jeg »ti
ftnber intet anbct
ettb bet fatale : „S9 d!"

"og

bie Ungebutb bemddjfigt ficf)
meiner, id) milt fpredmt,

unb ftttbe tein anbcr’d SBort
Wetter ald btcfed fatale;

,,©t!"
f)a, Dfjetiit,
-

£>a, Snfcl, b»or Se

er

grufom !
Sttbotd.
(En 119 gorlegcnljeb!
©eer Se, ber tontiner Se«
rest Sone, fierr 5D?ortn.
Sal enbeltg tffe, tjære
ellerd gaaer Se
21r»en.

—

glip af

finb ©te

Subotd.
Sine

—

Çierre,

rote

fo graufattt!
nette

Seriegenfjett!

©elj’tt ©te, ba fournit
Sfjre ©atttnn, frerr 5D?ortn.
©bredten ©ie ja nid)t,
lieber §crr!
ober ©ie
finb unt bie Srbfd;aff.
—

—

Stjv'cttbc ©fjfvin.

©iebcufei’ 5?fuffi’itt.

Salerte. Sanotlle. Sari
50?ortn. Suboid.

Salcrie. Sanotlle. Sari
50?otin. Suboid.

Saterie (fil Sarl50?ortn).
©tutbe ba »irfcltg, tjære

Salerte (31t Sari5ø?ortn).

Sen,

alt bct

fanbf,
Sin gaber n^ltg bar for
»ære

mig ?
©fal jeg »irfeltg troe,
at Su er fortørnet »aa
od?
©fulbe »t, for Sfloor,
lait

|a»e
at

»æret

faa

ulpffeltge

fornærme Stg?

Steber

gretmb, toar’ bctttt
bad 3lK'eö wafjr,
mad fo eben mir mein Sa»
fer gefagt l;at ?
wtrfltd)

©oll tdj’d mirtltdj glau»
ben, bnf Su auf und er»
gürnt bifi?
SBären mir, tut Snif!,
fo ttnglitcf(td) gemefen, Step

gu

beletbtgen

?

£pê! ©titte !
©bat bog!
fee Sim»
ïetté ©fptb, fbar mig!
—

©it bebbtibcr ©in STaüô»
Beb ?
Sa, 5D?ortn, ©u elfter
mig iff'e niere.
Sari (Worin.

Spd!

(Gâterie.

Sabbe jeg mere fulgt min
gaber, enb min Sjecrtigtjeb,
»übe jeg et pabe secret ub»
fat for benne pbmçgenbe
©pet fjer.
Smiblertib Bar jeg bog
bittet fee ©tg, ba jeg tff'e
funbe troe ©ig i ©taub ti[
faa- let at opgibe ©in Sa
terie,
©it btt attfaa birfetigt
fortabe og for fiebfe unb»
ftye mig?
'

S art (Worin.

Spd!

(Galerie (tit ©uboidl.
Sab Grbcri Serre gaae
jeg troer,
tcenge not I
bet er t;anb Senfigt.
—

ätntmorfe bod)!

Simmetilbitten,

fiom, f jeeve gaber !
Sab ob

gaae!

—

—

betjaupteft ©ein
©dimetgen ?!
Sa, (Worin, ®u tiel')}
miet) nict),f mehr.
Sart 37torin.
©t!
(Galerie.
Satt’ ich mehr auf met»
neu (Gäter atb
auf meine
Siebe gehört, fo mürb’ tep
biefer bemiithtgenbcti ©rot»
tevei l)ter nid)t auigefejjt fein.

©ennoct) (mb’ ich ©ici)
feben motten, tnbem ich
nicht glauben tonnte, baf
©it ©eine (Gâterie fo (eicht
aufjugeben bermöchteft.
Sltf'o mittlt ©u mirftich
mich bevtajfen unb fltcb’n
für befiänbig ?
Satt (Worin.
©t!
(Galerie fgu ©uboiö).
Ëucr Sert mag geb’n !

td) glaube:
2tbfid;t.

bai

"ift

feine

©uboiö.

9»ft!
—

utti’d
antmorte

mir!
©it

©uboid.

©titte!
SS at er t e.

157

.

(Gâterie.
fiomm, liebet $ater!
Oeh’n mir!
—

—

158

Zÿsi etmi

©ib Su ïutibc tifgibe
nf jeg f;nr ubfat Stg
fpr en faaban firocnfeffe!

mig,

Itnb mcd)feftSumirber»

jeifen: Sief) einer fotcfen
Sränfung f'reidgegeben ru

^ aben l
Ottcnbe øg
(Scene.

Refften tiitb letter
Sluftdtt.
Santttffe. ^fitibb SDîoviu. Santttffe.
ftbffe

fDfortn.
SSaferte. Sart SJiorin.
Subetd.

SWorin (fit 5Ba«
ferie eg San»tffe).
©na iffe fangere!
fDlortn er iffe Seted Skf»

ÇJiftp

—

gjerntnget urccrbig.
Sansiffe.

»eeb

nof,

at

ferie unb

9?icf)t meiter!

Sanbtffe).
—

jWortit ifl

Sfret ©uttfaten niebjt
merfb.

un»

SBie, £crr 3)?orin?

—

©ie bier?

Se ber?
fJbiftp «Worin.
—

3eg

Çf;iftbb iWorin Qu53a

Sanbtffe.

§»orfcbed, fpcrr 5Wo<
rin?

33aferte. tel 2)forin.
Suboid.

~

mnn

iffe »entebe mig ber.
SWett bet bar bog »til
iffe padfenbe, nt en Sro»
bcrfon, font jeg ibag girer
en Settbe ©ufb
i fø?eb

gift, fufbbprbebc fit Srpf»
fup uben min 3tar»are(fe.

fPbifip frøortn.
3d; Weif, man erwartete
mtd) bier nieftt.
SltXcin cd mat bod) mobf
nicf)t fcbicfiicf), baf ein 9ïcffc,
bem ici) beut eimunftbun
berttaufeub Stbafcr jttm
J>eiratbbgut gebe, feine
£od)jeit ebne meine 2ln»

Wefcnbeit »oftjog.
Su magfl nun reben,
Su, frøorin, jeg
ferfanger intet ntcre af SDïoritt 1 ici; »erfange »ott
Sir nieftd meiter.
Sig.
£af

nu

©arf 9?7ortn.

•£>err Sanbitfe! SMerte!

fiarf SDforitt.

£err Sanbtffe! 33aferie!

5£pê! ©titte!
f>ar ©e »ideligt, ont enb
îutt et enefte ©ieblif, hm»
net troe mig tfîaub tit no»
genftnbe at glemme al ben

SSrbobigbeb,
Sjcctligbeb, jeg

—

al

nccrer

©eut?

ben

for

159

haben ©ie

genbtief

nur

bas

moct)t,

einen 21u

glauben
id; alter

ju

ber»

ber

ader ber Sic»
33eref>rttng
be, welche id; für ©ie bege,
jemals bergeffen follte ?
—

©ttbotS.

©ubotS.

Sllootlig tait, min gobe
3m Gcrnft, mein guter
fjerte bar iffe ffptbig.
fjerr tbar ntc()t ftfmlbig.
©et er en ©pog a'f banS
SS tfi ein ©paf! feines
Dnfet, foin, ffjult

©tbebcrvelfe,

meb

t bette

i»ang ob tit bisfe utinte»
lige ©Par.

ÇS^ilip fDîortn.
©e, f>epr ©anbitte, bar
foragtet ben garnie artige

fDïorin.

—

gibe fiant,

©e bit

at

£>beimé, ber,

tnt

Webenge»

50?agt mach bier berflccft,

nu

fit»

ban barfaa»

biefen

und jn

nnberftmugen

Jtnt»

tborten mit ©ewalt
jmang.

Philipp «Worin.
fterr ©anbttte, ba»

© ie,

ben ben alten, ehrlichen
üDîorin beraebtet.
©ie
—

werben

ihm

bergeben :
ret ©eteS ©tottijeb en 3!>ren ©tolj ein
wenig ge»
©mule.
fränft 311 I;aben.
ltnb
mab graulein
Dg, l;bab grofen ©an»
bille angaaer, faa bit fmn ©anbitte betrifft: fo tnirb
iffe nære noget fftag tit fie feinen ©roll auf
mich
mig,
jeg fjenber bettbeS behalten,
ich ïenn’ ihr
fjerte.
gobe
gutes ficrj.
nun

—

—

—

SSalerie.

Slf, fterr «Worin, falb
mig betlere ©eteS Srober»
battet.

Paierie.

SM), fjerr «Worin,
nett

©ie

mich

nen»

Weber 3bre

Wichte !

«Philip fKorin.
Philipp SD?0rin.
©aaban
gjppertigt!
SSorirefftid; !
f>iet
barbet, jeg bitbeba»e©em, tbottt’ id; ©ie buben.
_

—

—

'

:

grøfenen og Segefofleren.

160

3?eb beite £>rb I;« Se
pamip ounbct (;ele min
fiengioenpcb, eg jeg tooer
Sem nit, «(brig mere at
labe Sem foceoe mellem

S'efeb Sort getoinnt
Sfmen meine ganje Runets
gung loteber, unb ici) gebe

„$pb!" og „©title!"

,,©t!"

/nrkciteit

og

3buen nunmehr mein SBort:
©ie

nie

i

jtoifepen
„fft!" f^mc

oéii ju taffen.

ttttb I«

fcgcfir|ic- Ins /rnuleitt

©efpieliitit.

reit.

Ssjftfpil

mieser

unb

2lcfcr.

to

Sllfffpicl

tit

jtt>ci 2tc

tClt.

^erfonerne
Sr Ofen

be

tle men ttne,

SSeninbe.
Sero in b,

ÇJerfonen

:

©ancer r[e.

grefenenb

:

©ancerre.
gräulcin
Siementine, greunbtnn beb
oon

greiuletnb.
oon Serotnb, iberer

tjenbebgormpn-- £>err

ber.

Staubt ne, Segefofleren.
Sit g auf, gabrifant.

m unb.

Staubine.,
gerr

oon

faut.

bie

©efpieltnn.
3iigattt, gabri?

CP

lfS

gtcfenen cg Scgefojîereit.

%ici.
(ëfiieplàbfert

fovtflillet en vigt«
fcecovevet Salon).

Sfigaut.

Stementine.

tommer for at taie meï>

grafen Ce ©ancetre, og (eg
far fafl beftuttet, tffe nt
gaae ferfra ferenb jeg t>ar
feet fenbe fei».
Staub in

e

(ibetfun

X) ü

m%'e

v)

.

Stementine.

Dîtgaut.
Set er iiïi trebie ®ang,

jeg

finit dt e n @a(o n

(grffer Auftritt.

©cette.

ÎÇevfte

einen

(JDieJßüfnie fiellt

trccbcr

f>crr 3îtg«uf.
£>r. Sftigaut.

©a« ift nun »a« brüte’
3)M, baf) icf tomme, um
mit

grduletn

ö.

©ancerre

bin feft’
entfddoffen, nid)t etjer »Off
fier ju gef’n, bi« idj fie
fetbft gcfcf’n fabe.

ju reben,

unb

Staub ine

td)

(etntretenb}.

tnb].
Set

er

afftpetigt,

nt

ftaffel«

s

en

fanble

fnaiebe«.

Ste

m e n

11 n

Jbe
)Jige

e.

Siaubine!

i>»ab

fatte«

Sig bog?^— Su »ætter
grefen bc emnerne.
S taub ine.
Sr grc»
tenen tffe oppe enbnu?
cg flotten er o»er 12!
Su gobe ®ub! f»or bet

fworlebe«?

—

—

en

er

Vptte fer fenbe,

nt

fun et en fornem ©amel
£>un tan fo»e tit beit
cp pan ©agen, meben«
1

afifcfeutid;,
fWäbcfen fo ja
fanbetn.

ein
be

Stementine.

£>»or Su tager paaïïei,
—

®« ift

arme«

SBetcfen 2ärm macpftS'ir,
SBa« fcftt
Staubine?
Sir benn? ©u wirft grim
tein ». ©ancerre mtfwecEen.
Staubine.
bn« greiuiein
SBte?
—

—

unb
ift nod; nieft auf?
e« ift mefr ai« 12 Ufr!
—

©u lieber Ötminet! wie
eine »or
itefrne ©ame ju fein!
@ie tann ben ganjett
SÄorgen über fcflafen, Waf-

gtüdiitf ift fie,

11

162

groîenen og Segefofteren.

»eb ©aggrp fenber
mtg ub paa «Warfen.

man

Smtbierftb cnffebe
nu

gjerne
tenen.

'at tale meb

jeg
gro-

Stig auf.
Dg jeg iigetebeb.
Stementine.
3St

'

S1

n e.

£>, jeg sti iffe »ente;

ber (jrøgaae
pe(e
itben at grøfeneit,

2) fl g e
faa at

fige, flader op.'
£>un taber fig. fin
bagbmab bringe paa
gen,
at

men

tjun

er

ber

er

5Wtb
©e tu

intet om,

fyg.

2Jiiit fO?entng er, at fmn
fig bebté, ber
font bun tog fig noget .for.
$Wen juin gtber intet be
»übe beftnbe

fliiie

man

mtd; mit

beut

Stnbrucp beb Sag’b auf bab
getb ftpirft.
Snbeffen mbebt’ id) bab
gräuietn nun fpretpen.
ftr. Sît g. a tit.
Mttb tep gictcpfalib.
Stem enfin c.
Sffiit tniifjcn mårten.

niaa sente.

Staubt

renb

O, id;

fen;

a u b i
toerbe

n c.

mept

toar»

eb

»ergeb’n Sage, ob»
ne bag bab gräutein, fo
gu fagett, nur mtffiepi.
©ieiägtftd; ipttWittagb»
effen tn’b 23cft bringen,
ttnb man fagt nur fo, bag
fte frattf ilt.
SOîetne iWetnttng tjfc; bag
fie fid) beffev befmben tour»
bc, toenn fie arbeitete.
2iber fie ifî fo. trag’
:

—

-

Siemenft ne.
©et ftaber ©tg itbe,
Eiatibtne, at taie faafeb.eb
om ©en, ©u jïpibet 2@r»

bobigbeb.

tung feputbig. btfi.

Slaubtne.

Staubin e.

©et cr, besoatrre, bog
fanbt !
©eer ©e, benne ©opens

fïa.b

er

øret

mig

netop bet jeg
ober.

Stem en tin c.
Eb liebt, ©ir fd;fcd)t an,
Eiaubtne, »on ber fo gu
fpredten, ber ©u Éb.rctbte»

ccre

©ab, tfi’b fa, ietber!
©eb’.n, ©te, btefe ©rag«
eben tfi bie Ùtfacpe

peit

metneb

iirgerb.

grøfenctt
grofenen par

buur,

cf

03

£>ccffe»

bun cr fan ftin»
fpg ø»er fine gttgle, nt
3 «gen fer enbog blot rote
men

»eb SBttref.

©a bun

Segeføfteren.

163

©ad grnulclit f;nf eine
i ft aber fø nb<
gütiftig mit ihren Regeln,
bap Dîiemnnb biefe attep nur

SBogelpecfe,

anriipren fod.
nu

gan.ffe- paö»

be glemt beut, og be fîaf
tels ©pr »are ncer »eb nt

Sa fle

nu«

»ergeffen batte,

folcpe ganj
unb bie

nr

©ptere »or fmnger
fuite ipjcl, pasbe jeg ?D?eb unifameit, patt’ icp 5Diif«
meb
Itbenbeb
bem, anbne» leiben mit tpnen, øffnele
bc bered Snur og
tbren Stå fig unb
itte
f>ar ©e
feet, pöor»
5>nbt 3 pt niept gefepen,
bnn .futuépoomefteren fatte tøteber Çmuc-bofmcifter
itttcp
ba gur Stplir
mig pan ©øren?
peraitbgebtacpt
pat?
©et er en ©faut, føm
©ab tft ein ©epimpf,
men

—

—

—

ber

Sr

fnn

—

Sîtg aut.
grafen

be

©amme

Ifgegplbtg mob 2l(t,
ber oitigirer penbe,
gjor jeg »el ogfaa Pebft i,
nt gnac bjent igjen.
p»ab

§r. ftligaut.

SBentt grmtletn ». ©am
cerre eben fo
gleichgültig
gegen Sltled, tøad fte um»
gibt, tft; fo tuerb’ tip
aucp mobl am fBeften tpim,
triebet

gabrifarheiberne funbie
mnnffcc fnne fnmme Sfjcrb
nc, fom

gttglene.

S l n 11 b i n e.
Set »t( itte giøre
tenen onbt for penbed

tefugle.

fat

grø«
§>aft

©et »eeb jeg meb 33tê»
beb, tpi bun feer albrtg fil
bem, uben nt gabe.

gitrücf

gu

fepren.

3 çp beforge, bie gabrit»
arbeitet möchten bad ©epief;
ber

335gel paben.

S Irtub tue.
©em grmtletn roirb
bad turifj id) getrup
tpre
EBogelperfc nitpt (eib tpun.
©emt fie tommt nie mepr
pin, opne gu gåpiten.
—

—

11

164

grøfenen cg Segeføfterett.
Element in e.
tet nof, Sfaubine!
3?g ffat afgjorc bette

SRu
®aa!

cr

Slniiggenbe

meb

mejleren.

gmudbøb

Slttbcit @mie.
Efemenftne. Sîtgaut.
Elementine.

?>oab ©em angaaer, $x.
Sîtgaut, faa cr jeg bange
for, at ®e ttl ingen Sîpfte
fptiber ©ered toftbare ©to.
9Î t g a tt t.
©et »il fige: man tor
itfe »erffe grofen be ©an
cerrc, et engang for at tale
meb fjenbe om benbed egne

3nteredfer.
Element in c.

fmn fooer faa flet; bun
bar nccften ingen rolig
©ø»n

—

Sîigaut.

®et tommer af, at (jittr
ligger for længe i ©engen.
Se» »e(, grofen! Ç>a»
ben ©ob'peb at fige benbe,
at ben ©îanb, ber tre

I;ar

©ange
benbe,

er

fpurgt efter
Storfmeftcren Peb

benbed gabrif.
(patter).

Elemenfine.
Sîttn ift’b genug, Slau'
bine! @eb’! id; toerbe btrfc

Singelegcnbeit

mit

betu

Çaùe'bofmetftcr attdmacbcn.
Smelter 3Ï uftri tt.
Elemcntine.

Ç>err Sîtgaut.

Etementine.
2Bad ©te aniangt, £crt
Sîigaut, fo beforg’ id;, baft

©te 3bre fbftiidjc 3eit um«
fonft »edieren.
£>r. Sîigaut.
©ad betpt, titan barf
grant. ». ©ancerre nicfit
auftoecfcn, feibft utdjt um
mit if;r »ott ijjren ctg’nen
"

SSorti;ci(en ju

reben.

Elementin e.
©ie

fdjiäft fo febtedjf;
t|)r ©d;(af i(t fo menig gc

rubtg

—

§>r. Sîigaut.
©ad madjt, loeii fte jtt
int ©ett’ bleibt.
Seben ©te moi;!, gräm
letn.
«Sagen ©ie ibt ge
fåliigft, baft ber iDîaitn,
ibeldjet breimal nåd; t'br
gefragt bat, ber SBerfmei

lange

fter tiner fKanufactur ift.
CorfjO-

gwïencn og Segefojlcren.

165

Strebte Scene.

drifter Sfiiffrtff.

tin c (atene).
§>a»be jeg ttte bete £)a
gen befat meb af tære no
get, »itbe jegjitgami« fjebe
mig t bette ©tot.

Gtementine (allein).
SSenn ba« fernen niefjt
meine Stage auOfiiltte, fo

GI

em en

grofen

be ©anccrre fit»

bringer bete Sinter, uben
at fige et enefte Ørb.

Qmibtertib, bu»

tritrr’

icb in biefem ©cbtoff’

geroattig biet Sangetreite
entpftnben.
grautein ». ©anccrre
bringt ganje ©tunben bin,
ot;nc ein einzige« SBöricben
gu reben.

Sotber

af mig
og ftme« at
fjebe fig mtnbtc, itaar jeg
er bo« benbe.
©titte!
jeg borer
©toi i benbe« Gientaf.
3a, bet er benbe !
£>a, bo ot mat bun atte
rebe igjen feer ub!
—

—

—

3nbeffen fie liebt mid>
febeint ficb trentger ju
langweilen, trenn itb bei
ibr bin.
£>a(t !
icb bore @e«
retufeb in ibrem (Scntacb.
3a, fie ift’«!
Ça, trie fiebt fie febon
—

—

—

triebet fo

abgefpannt

au«!

gjerbe Scene.
Gtementine. grofen be

SBierfcr 3luftritf.
Gtementine. graufetn ».

©anccrre.

©anccrre.

Gtementine.
9ht, tjære iBeninbe?

gr o ten

en

(i

en

to«

ffjobe«»

tone).

Gtementine, boab crÅtof
fen?

Gtementine.
Gt.

Gtementine.
9îun, liebe greutibinn?

grciutein r. ©aucerre
inadttäffig).
Gtementine, n>a« ifT« an
ber 3eii?
Gtementine.

Gin«.

166

grøfenen og Segefofteren.

gïbf eneit.
grauf. o. ©an c erre.
3eg I;ar fooet fem flet;
3d) bnb’ fo fd)!ed)t ge»
jeg ttmae opgtoe nt ligge fd)lafen; id) ttmf eb auf»
fnalamge.
geben, tm Sett’ gu bietben.
3eg troebe at baoe fim
3d) meinte ein ireffltcp
bet et pppcriigt fDîibbel tit SWittcf aubftnbig
gemad)t
fit forf orte
Sage:i.
gu jwben, ben Sag abgu»
Set oar, cit flane op om
■tWtbbagcit og ganer ©eng
netår Solen ganer neb.
SEfi'eu jeg fan tffe mere
Stafferne bltoe
foor, og
mig til 2iar()tmbrebcr.
S1 e m c n 1 1 n c.
Silbe Su bare, fjccre
—

Seninbc, tage Sig noget
for, fom fimbe futte Sine
Hgnbdfra'ffer

i

Strffombeb,

fan oilbe Sagene forefom»

tunen.
Sab

aufguftebti

unb

©omte midj
SUiettt id)
ttnb

ntebr,
toerben

fOtittag

tun

toar,

'

mit

ber

ntebcricgeit.
fdtlafe ntdjt
—

bie 9îact)te

34vbunberte.

S1 e m e n t i n e.
SBcmt Sit boil), liebe

gteitnbinn, Std) geifiig be»
fdtafiigen utbdjteft, fo toür»
ben bie Sage Sir tiirger
baud)ten.

Sig tortere.
§ r o t e n e n.
graut, o. ©an c erre.
©aa maatte jeg jo for
Sa muff id) meinem
min Sårer ffrifte nitn îtoi» Scbrer ja meine Hrîtoiffen»
benbeb; bet oilbe oærc at I)ctt beidjten : bad biefs’ ibm
aabenbare bam, boor booett meine Sräglicit enthüllen.
jeg er.
Unb bttt nun fd)on gtt
Dg jeg er nu t en 211»
bet, ba flige Sefjenbelfer etncnt'SUfcr gelangt, in bettt
tofte megen Doerotnbeife. berg(etd)en törfenntnlffe Oict
nte

51 e in

e tt

Stntblertib
intet

Oflire

fi

Übertoinbung foften.
Slem ent tue.

n e.

otlbe

bog

Sig tjenligere.

Stidjfb mürbe Sir inbef

beüfanter fein,

16T

grofenen cg Segefoflereit.
grofenen.

greift.

».

©an

ce tre.

Su par Sfet; Su fan
tffe atttto occte ï>eb £aan

(jaft 9îed>t i Su
Wirf nttyt iniinet ba fein,

ben, for

um

gjennemggae

ut

Su

bie 9îed)tmngen meinet
SSérwatter bitr'äjpfelj’n unb

mine goroattereb Sîegnin
ger, og jeg maatte
Tîm fwab bit ©aubine

td;

Der?

fier?

—

'Øenife ©ptriit.
©emenftne. grofen be
©ancerre.

©aubine.

(Staubtne

'Çtif gto
fenen).

gtOfen, Sered fôîuftf» cg
Sanbêtccrere ere nu font»
ne.
SStl Se tage Seteb
£tme?
grc f

Dg ÏÏTatfif? SOfine gin»
at bet
ere faa fitoe,
er mig
umuligt at fpitTe
paa gotfeptano.
b i n e.

|wab ffal jeg

ba

nit

£> etterne?
grofenen.
2lt Se turne gaae;
fan ingen Sime tage.

fjge
jeg

9J?cn fab -Sein faae be
bet gaaer
Sittetter!

reO

—

—

fünfter Stuftritt.
ö.

©am

©aubine.

cerre.

(Staubiite Qu

graut

ti.

©ancerte).
(Sben, gräutein, ftitb Støre
SKttftf» unb SEanjtejrcr etn

SBerbett ©te
getroffen.
Støre ©titnbe nehmen?
—

graut,

gre

a u

lifte

©ementine. gtäuf.

enen.

Sattbfe?— jeg fanneope
gane, faa treet er jeg.

(S1

nt

Slber mad tritt ©aubine

c.

Sanjcn?

©ancerre.
3ty fann
fo miibe tun tty.
—

faitut getø’n,
Unb TOufif?

bie ginger fo

tdj

©firjtnb

—

fart, bajj

unmogtietø pianoforte

fpieten

fann.
(Staubin

SBaé fott tetø

e.

benn ben

Herren nun fagen?
graut. « ©ancerre.
Saf fie ftty wteber emp
fetfen; idi werbe feine ©tun»
be nehmen.
Sctf) itønen jeboty tyre
fKarfen geben!

—

tå

getøt

-168

grøfenen øg Segeføfteren.

iffe cm, at hübe (abet bem
:

forgice»eø.

gaae

Slcmentine.
.Sîjcere tSeninbc ! (;bté
:©u tidaber bet, ba»bc jeg
tiof ?s?ft ttf, i ®it ©teb,
at tage Simerne.
©aa »ate beg tbefitunbfte
SSidetterne eigtøne fet intet.

gro tenen.

fWeget gierne!
Slementin e.
©u gjer mig bermeb en
fier Sjenefte; tin jeg bat et

^>ad

at

leere

en

inbo»e, og fan

nu

©enate.

nicht

fte umfenft

bah

an,

getemmen ftnb.
S1

e m e n

tin

e.

Siebe greunbinn ! ment:
©n etiaubeft, mocht’ id
©eine ©telle bie ©tnn<
nehmen.
©c mürben mtnbefienb bie
SVarfen nicht umfonfi fein,
grciui. ». ©ancerre.
an

ben

©ehr gern!
SI

e m en

t in

e.

©it

erjeigft nur einen
grøften ©efatlen; benn id;
habe ein ÿab ju micber
boten

ttnb tann

nun

eine

©enaie aublernen.

grøfenen
(futtenbe).
£»ot bun

et

Iptfelig!

©jette ©fctnn.
grøten be ©ancerre.
Staubtne.
SI aubtne.
9ÎU, ba ©e er alene, grø
ten, »il jeg ttbbebe mtg en
îîaabe af ©em.

grø t

Dg

en en.

bet er, Slaubine?
S la nb tu e.

Sif ©e aiiib »i( bef;o(be
i ©eteb Sfenefte.
©eet ©e, ©ereh £>uu$s

mig

graut.

».

©ancerre

(feufjenb).
Sie fie fo giücfttd; ift!
©ediffer Slnftritt

gräulein

». ©ancerre.
Slaubtne.

Slaubine.

3e(Jt, ba ©ie altem ftnb,
gräulein, mili id; mir eine
©nabe

»on

Shnctt erbitten,

©ancerre.
Sab benn, Staubine?
Staubin c.
îOîtd) immer in 3h«tn
©ienfte ju behalten.

graul.

».

©eh’n ©te, 3ht

grøfenett øg Segeføfferen.

169

bobmeftcr bar intet mtg bofnteijter bat mir gebrobf,
meb at jage mig bort, foret miet)
røegjujagett, weit ich
jeg intorgeø bat tabet ©e beat’ früb 3bre SSôget babc
reø gugie ftpoe ub.
fliegen taffen.
©e (laffets ©S>r bare,
©ie armen ©btereben
beb
at futte famen, teiber ! bor funger
beøbccrre, nær
tbiet; jeg b«t gibet bem batb um; ich fpetb’ fie iuS’
beteø gribeb.
freie gelb gefebteft.
g t o t e ti e n.
graut, b. ©ancerre.
Gbaa!
jeg ti(giber©ig.
@eb’!
icb berjetb’ ©ir.
©u bar netop gjort ©tue
©u baft eben ganj recht
be fjebebe
©ager gebt;
fie machten mir
getban;
—

—

—

—

Sangeweite.

mtg.
Stau bine.

Slaubine.

Sttting fjeber ©em jo,
gro fen.
grøfen en.
Stttfaa fjeber ©tt ©tg

bet
©tt

albtig, Staubine?

er

—

1

attfaa attib fornøjet ?
bet ©n

©og, bbøtban
feer ub?
Staitbinc.
3ffe fanbt?
jeg feer
jufi iffe peett ub.
et

—

9)?en ben trebie ©onbag
i benne SWaaneb bit man
Iltime nappe 9îpt paa mig.

grøfenett.
Dg boetn giber ©ig

bet?

(Slaubine.
fWia Søn, naturtigbiis!

2<(Ieø

macht 3bnett ja

Sangeweite, gräutein.
graut,
©u

b.

©ancerre.

latigweilji ©id> atfo

wobt niemals, Staubine?
©tt bijf

—

atfo

immer

bergnügt?

©od; wie fte(;fl ©u

attö ?

Slaubine.

ffetcht wahr?
ich feb’
eben nicht fehmuef and.
—

Slber
beit brüten ©ontt
itt bicfemüWonatb’ wetb’
—

tag
ich

ganj

graut,

neu

b.

Unb wer

auSfet/n.
©ancerre.
wirb eS ©ir

geben?
Stau b in

e.

ÜOTetnSobn nun, nafurtt$!

170

groîencit og Segefofterett.
grofenen.
Êlaitbtn

s. ©ancerre.
SBte? für ©ein Suffs
fititen ?
Qj f a u b f n e.
D,menn td) metfer md)fd
atb bab tbäte, mürbe mi#

graut,

fmortebeé? ©tu Soit for
at sogfe Seerne?
e.

D, fjasbc jeg intet anbet'at
beflitte, Silbe' jeg fnnrt tjebe

ntig.
3eg ftcettcr SttrBe, cg
beife Üirbetbc, !;sort jeg,
tibett at rofe mig fetB, le»
fibber oserorbenttig gccr»
bigbeb, fcctfer mig i ©tanb
iil nt anfïaffe mig mangt
et Skebefh)ffe.
©eer ©e, bct tommer
af, at jeg iffe er boeen
leg!
grofenett.
©u er crftfaa iitfrebd
meb ©in ©fjcebtie?
—

batb

Sangemctie Überfällen.
3cf) flechte Sorbe, ünb
btefe Slrbett, tu ber td),
otjne 9tul)m 51 t ntefben,
ättfterjf gefdjicft bin, Ber
gönnt mir, manches Steib

anjufdjaffen.
©eb’n ©te mat, bas
macht: td) bin nicht träge,
—

ich!

graut, s. ©an cerre.
©u btjf mit ©einem Soof
atfc ju’rtebeit?
Staubine.

S ( a u b t n e.

3 a, min grofen !
og,
ffulbe jegbçtte, maattebet
—

»ære meb

Grri,

ber sar til

gasnd rüg.
Sar jeg
me, Juttbe
Staber.

en

fornem ©a

jeg f;aoe fmufte

Dg, IjBtd

en

Spuitdöoß»

méfier gjorbe mig tmob,
Silbe jeg g-tse fjant fit So«
bepad, t ©febet forât bau
nu

meb

tarer

mig.

fig faalpbeö

ab

3a, mein gräufem !
itnb td) möd)fe mit feiner
atb nur mit einer recht ret»
djen ÎSerfon tätlichen.
SBemt td) eine sornebme
©ame märe, fönnte tef)
fcf)öne Sietber babcit.
—

Urtb

bann,

meint

eilt

Sbauêbofmetfter ftd) mtr un
angenehm machte, mitrb’ tdj
ihm bie $t)ür metfen, an»
fiait bag er eb mit mit
felbft fo machte.

171

greenen og Segeføflerett.

grøfcrten.
£>oab, om ©tt nu Me»
en

fornem ©arne?
Staubin e.
jeg par ntbrtg
en faaban £pffe.
3rmbtertit> tommer jeg
O

net,
troet paa

o. ©ancerre.
SSeitn ©u nun eine oot»
neptne ©ame. røiirbeft?
Staubine.
ö nein, td) pab’ an fotcp’
ein ©(tief nie geglaubt.
Snbeffen träum’ icp matt cp»

graut,

—

tibt berom.
Gnbiiu t Stat fom bct

mat baoott.
Stod) bie

mig

roar

for fom

om

jeg
jeg

oar

faae
prægtigt flæbt, og
mig felo i en Æcirctp fjore
forbi et ©tot. ber fitporte

mig.

gro ! en en
(affibeø).
©et gnbfatb er perlfgt

og fat ret

more

mig.

(tit Staubine) Staubine,
jeg par en
folg mig!
—

ftot fremmctigpeb at aaben»
bare ©ig,
og
3nbcn foie ©tb ffat ©u
Oære enbnu tangt fornem»
enb ©u par
mere ©arne,
-

bremt

—

©ig.

Staubine.
©e rit otfi, min grofen !
fnn paoe ben fattige Stau»
bine tit Scb|)e.

id)

ttnb bann

genfiern
bab mir

grøfenen
.afoorttg ©otte).
Staubine ffat iffe teen
en

fap td) mtep ben
etned

gepötfe,

©fptoffeb,

in einer

l'utfcpe oorbetfapren.
graut, o. ©ancerre
(bet ©eite).
Ser Sinfatt tjf perrtiep
unb fott mtep red)t betujiigen.
(ju Staubine) Staubine,
tép t>abe ©tr
folg’ mir !
etn grofted ©epetmnif ju
ttnb
entbetfen,
3u tojern fottfl ©tt nod)
—

—

—

eine Weit oorneptn’re ©ame
toerben, atd ©tt geträumt

paj).
Staubine.

3cp meine, gräutetn, ©te
loolten ftd) ein ©päftdjett
mit

ber

mdipen.
ft

oorige Sîacpt
prädjttg gepult

armen

Staubine

graut. 0. ©ancerre
(in ernfietn ©on).
Staubine fott niept tan»

172
gm ccm

gwtenen cg Segefofteren.

faltig ! f;enbei

©fi«bne ffat

»erbe

bret!

foram

©twnbe ©cctie.

grant.

ba cm»

3lf, £err ShEtgauf, Se
mig cm gor»
Se »eeb, bet
retninger!
»ti tale mcb

—

min Scb!

—

red

3:jenefte,

umuligt.

men

tbag

iCttenbe ®ccttc.

er

Stuftvitt.

©ancerre.

Stau»

§err Sîigaut.

£>err Sîtgaub (ju graut.
». ©ancerre).
©ublid; treff’ id; ©ie,
gråulcin?
grdui. ». ©ancerre.
Slcp, £ert Sîigaut. ©ie
wollen »cn

@ef(fmftd»51n»

gelegenbeiten

mit mir

ben!
©te sciffen,
bad mein £ob ifi!
—

SRigau t.
grcfen! SereC&cie(?e,3n»
teredfer ftaae paa ©ptl, cg
Se man enbeltg
g reten en (ibetpun gaaer
bort meb ©laubine).
3morgen er jeg til Sc»

bet

».

bine.

Sîigaut [fit grotcncn).

er

fein ! 3b Sood foli

Stcbctilct

grcfcnen. ßtaubine.
Sîigaut.
Staffct jeg Sem
ftber, grofen?
grcfenen.

ger arm

ftcf> cmbernl

re»

baf

fierr Sîigaut.
grduletn, 3pr aüfjerfter
35ortf;eii ftei;f auf bem Spiel’
unb Sie müffen btttd;aitd
graut. ». ©ancerre (im
ffieggepen mit ©laubine).
SRcrgen fiel;’ teb 3!>nen
ju Sienff; aber peut’ ift
—

cd

unmöglich

Siebter Stuftritt.
£err Sîigaut (allein).

Sîigaut (alene).
Æaunt toürbigt fie mid)
Çutit »cetbtged neppe at
pore, b»ab jeg figer; fum bed îlnbërend; fie gcb’t.
gaaer.

173

grefenen og Segeføfkrett.
$ltn Çcittbe tmtblerffb tffe
fit fccbbantige intetfigenbe
,

Ubfeenbe, og jeg froebe btr»
feitgt, at l'int »übe f) 0 te
mig.
ÜDîen Sttt

forgjœbrd!

—

—

Sot mig bar $un fief tffe
foranbret ftg
bu» ce og
biioer ben ©obtte.
®n«
grofen, grofen!
—

—

b#er er fobt fil Slrfceibe !
©tb ©ereø ©oöenffab at»
brig maa femme Sem for
—

bÿrt

at

ftaae!

SDîett, I;t>ab feer jeg?
benbed gormyitber i btøfe
©emaffer!
—

bet

—

—

—

SOîôdjten fie nie auf 3bve
Mmfoftcn etternen!
æSaë fet>’ icp?t
btber
3br Sortmtnb ttt biefen ®e»
-

mettent?!

Çcrr Sîtgauf.

©etbtnd.

S er

3a,

fie bleibt
SBetfe geänbert;
fortmnbrenb bie Stage!
graut, b. ©ancerre! grünt,
b. ©ancerre!
3eberntantt
tfî jur Strbetf geboren.

gîctmfer Sïuftvitt.

Ølicttbe ©cette.

3ïigaut.

©te batte tubejj nfd;t bie
fcô nidjtsfagenbe Slttofeben,
nåd; ibter fonftigen @e«
mo&nbeit, ttnb icb glaubte
totrflid), baf fte mttp an«
bören mürbe.
SlUeö unifonff!
pr
inicb bat fte ftd; tu feiner

b.

§>err b. ©erbtnS.
3a, id; bin’S, mein tie«

»tit S.

et

£crr

©erbtnë.

mig, mit!

îiccre Sîigaut.

ber

fmor ©e fomnter fit»
pets, £>err ©erbtnë.
© erotttO.

mie getegen tommen
©te gerabe, £>r b. ©erbtnb.
£crr b. ©etbttiS.

Stigaut.

O,

3îtgauf.
£>crr Sîtgaut.

Stb,

jeg tilbringer
Dbgtcid) biefen ©emadjern
langt fra biøfe fern, ttebm’ td> ntdjtSbeflo»
©emaffer, tager jeg tffe« meuiger an bem, maë in
beøminbre beti meefttebenbe ipnen {ner borgebt, ben teb«
©fjønbt

mit

Sir»

j■

Søstenen og Segefejleren.

174

©eet t, bbab ber foregaaer,
cg bar nu erfaret, at min

SRccrwœretfe
»enbtg.

t;er

er

neb?

©creb Slrbetbere base att»

faa eiifi ftg opfeetftge?

SU.'g .aut.
3a,beC»tcne! ïciïcfte

baftefîen Stntbeit
menbig

femme tit at ar
gabrtfen eg base

ere
t

f;er foranlediget, gorsttring
cg ben

grædfeiigfle Ucrben.

© c r s i n $.
©et ffat fuatt biice bragt
t beborig ©tanb tgien.
fDîtn SSogn betaer for
Sab od fjere
©cren
berben !
©tben; min gebeSîigaut,
lemme et ber tilbage eg
®e maa seere mtg bebjæt«
—

TO beab

petig
nebsenbtgt fer
min ïtïpnbltng,
t

jeg ftnbcr

at

ferbebre

eg tibtise

benbe af ben ©éeenffab,
bttn er et Offer fer.

erfuhr’,

tsar.

3f>re SIrbeiter atfe baben
ftd) aufgetebnt?
£>err 3Ïtgaut.

Seiber, ja!—ßwetfebteebte

—

Sarte
bcibe

unb

baß meine Stmeefenbeit nottt

Surfd).e ftnb tu bie SBerf»
flatte aufgenommen unb f;a
ben in ticfer SSe.ttmrrung
unb bie

gräß(td)fie itnorb

nung seraniapt.

£>err

s.

©er» ind.

3n einigen Slugenbiicfett

felt Sltleb mteber in gel;ö
fWettt
rtgem ©tanb’ fein.
SBagen flebt ser ber S£fjür.
—

gabren mir bin!
mein guter 9ît
gant, febren mir hierher 31t»

—

9cacfiber,

rite! unb ©te fetten
Sittern, mad td) 2ur
rung meiner fOîünbet

mtr tu

fBeffß

nötb>fg
eradjte, bebütfticb fein, um

ber

Orägbeit,

eine ihrer

tn

Opfer

berfetben,
31t

enU

3?

175

gwfenen og Segeføfteren.

^vocvtcc ‘'Uct.

‘UttWvi %ct.

(Sic ©filme; fictlt
dues î^avfë

(©htei'labfcn fovcffillcr ict$nb.ïc
af

en

2i)jîiuitï>.)

JVorfte

Cfementtne.

graut.

g r o te n
25eb

bet

en.

aflerfmbrigfte

SDîtbbef.
Sab

Clementine.
mig engang fme,

boorban?

gr øf enen.
Su fjenber jo Ctaubtne?
Clémentine.
©en titte 'flige, ber .er i
©lotbforsafte

fmfet f;ob
ren?
Cr bet ba
—.

»trfeftg fanbt,
bun ftger/ at bun t;ar

baret Sin

~

Segeføfter.

©ancerre.

Cfementtne I

Clémentine,

ubtate bette Drb.

©U f;ar aftfaa bog cuber
lig ,engang bragt fcet tit at
forjage Jtjebfommetigbefcen.

».

Stet;, tt)e(d)’ SSergnügeit,

Ctementinc!
Clémentine.
©et er, fjœrc SBentnbe,
temmelig fange .[tien jeg

flotte ©ig

©ancerre.

gräufetn p.

grøf enen.
l;üt£fen gotnøteffe,

€>,

Smfre
3

©rftcr Stuf tritt.

(Scetic.

Clémentine,

grofenen.

tai
»uv

-

Cb t|t jtemtid; lange f;er,
liebe greunbinit, baß tcf>
©td) btefeb 3Bort nicht habe
ausfpreeben boxen.
Cnblid)- affo btft ©u ein»
mat ba(;in getätigt, bie
Sangemette ju fdjeiidjcn.
©ancerre.

graut.

».

©ureb

bab

«Iletfinnrefcb

fte «Kittet!
Cfementtne.

Sajs midj. büren, tote?!
graut. ». ©ancerre.
©u fennff boeb Cfaubtne?Cfementtne.
©ab Heine®fdod)en,t»efv
bet beut ©dpfof»erV»af»
fiep autbdtt?
gfi’b beim mabr,, liebe
fie fagt: baj)
gteunbtnn.!

dje-b
ter

—

fte ©eine ©efptetmn gerne»
fen.

176

grøfenett og Segeføfleren.
grøf en en.

©u oeeb jo, at hun fpi«
fer fRugbrob, tun barer

plumpe Åtobéffo, og
bun tun er anfnf tit
bøgfe fiber.
S ( e nt

be

en

11

at

at

©ancerreb

Scgefofier,

l;un filtert itte bleben
fat tit at Pogte fiber, og
©u bilbe ei t;aoe fitftebet,
at hun »ar faa ftet ftccbt.

gro tenen.
ftbab bit ©tt tarnte om
£un (;ar birfettg
mig?
—

»aret min

©ancerre.

b.

©u roeift

bod;, bafj fte

©cbmarjbrob tft, nur
grobe fi'tappfcbub fragt unb
nur gut
Sefdmfttgung fiffe
nur

gu ptiten pat.
Stem en fine.

n e.

211;, jeg forfktarr ©fg!
£>abbe bun »æret Broten

Par

graut,

Segcfofter?

211;, td; berfkt;’!
SBäre fie bie
beb

-

©efpieltun

grciutein b. ©ancerre
gemefen, jubertdffig mürbe
fie nicht fiübe hüten, unb
©u mürbeft nicbt jugebcn,
baf fte fo fcf;tecl;t getteibet
ginge.
graut, b. ©ancerre.
SSab mirjt ©u bon mit
benfen?
©ie t(t roirt«
lieb, mcibrenb meiner fiinb»
fett, meine ©efpiettnn ge»
—

mefen.

9J?en bbab

af mig?

3eg

forlanger ©u

liber faa tibt,

glem«

mig fel» fan flot, at
bet itte er at ttnbrcb ober,
at jeg enbmt atbrtg bæ
mer

tanft paa Ipenbe.
SJfen bet er itte bet, ber
nu er State om.
£>or mig !

geg fortalte ©tg jo,

at

Slaubtne forte et ubfett Stb,
og ©u bit faatebeb tunne

Stber mab

mittft ©u?

Scb leibe fo oft, bcrgeffe fo
oft meiner fetbfi, baf eb

nicht gu
menn

bermunbern

td; noch nie

ift,

an

fie

gebacft t;abe.
2tbcr bab ift’b nicbt, roo»
jejjt bie Sîebe ift. £>ör
an!
bon

3tf erjablfe ©tr bot^,

baf Staubine ein recht

fettgeb

Seben

führte,

arm»

unb

177

grøfenen og Segtfofterett.
fccnïe

bring
gigur,
gjorbe
font

Sir itønmacfj
Sig benbed gorim» nun wirft Su
unb bie
og ben pubfeertiqe tbre Siemumb’rung
bie fie na»
bun naturiigoiib broiitge gigur,

fee fig feio
fornem Same.

oeb at

en

Stementinc.

Stementine.
Efaubtne fom

en

türtifi) madjte, oorfteilen
tonnen, naebbem fie ftd; a&J
eine o ornerne Same er»
blidt tjat

fornem

Same?

g ro! en en.
mig, ber fwr bc»

Eiaubine atd bornebnve
Same?
graut. o. ©ancerrc.

3# bin’d, bie biefe 3?er»
manbtitng bemirtt bat.
©ie tteft ficf) etnfatten,
eine Squt»
ønffe fig et ©tot og $efte ein ©ebiojt unb
toütÄe«.
jit
page
og SSogn.
Sief er turjtn SSierfetfhm»
Ser bcbboebed tun btbfe
reeft
SSiebtiffed gorfamgctigbeb beEifelfcit nnb eined
£ond meiner»
og en ret oocriegen Sone überieg’nen
unt
fra min ©ibe, for at fccttc feitd nur bebürfi’ ed, märe
:
bctibc i ffooebet, at bun fie ju bebrüten fie
loirtiicb gräutetn ü. ©an»
oar ben oirfetige grotcn be
uurEtaubine.
©ancerrc og feg. tun Stan« cerre unb iS;
Set

er

birfet benne goroanbting.
$un fit bet gnbfatb' at

'

'

bine.

gorflningeu oitbc fmn
rigtignot ittc troe mig.
3

3)ïcn, bir jeg

nu

üfnfangd moïïte fie mir
jtoar nicht glauben.

3tber atd id) nun binju»
mir mären oon ber

tiifoiebe,

at ot oare bieone forbpt»
iebe af ©reotnbe be fflfen

fejfte:

cerrcbSammerfrnc, fom bun

be

baobe anfcet for fin 2)îo»
ber, gao bun enbetig efter
og fagbe tit mig:

„?t,v,v fan

er,

grotcn,

Sammetfrau

bet

©räftnn

©ancevre oertaufdjt, bie
fie für ihre iOtutter gebuttert

batte, bat fie entlief) ’nacb»
gegeben nnb gß mir gefagf:
„SEBénn, gräuirm, bem
U

178

Stafetten

cg

faa jager jeg min £uu$«
poomejfer paa ©øren".
Sierne ntin
©et

er

e.

jufl iffe meget

pøimobtgt af

Slaubine.

Segeføfteren.
fo tft, fo jag’ id) meinen
£auøpofmeifter fort".
Siementine.
©aø ifl eben nicpt fepr

grofftnntg non ©eitenStau
btne’ø.

grafen en.
Seg paooe gioet aile 3:je
neffcfotfcne et Vinf.
Og tneb »aatagen S@t
butte
neb tit

bobtgpeb
ideelt

Slaubine, ber,
»>ant til

og ncie be

Sorben

for

enbuu iffe

fin glitnrenbe f'pffe,

neier boergang ber buffeø
eller neteø
@aa at pun finber btø
—

fe

graul, o. ©anrerre.
3cp paite aller Vebiemtng
einen Stnf gegeben
in

Unb

angenommener

Sprerbietigfett bucfen fie fiep

bis gur Svbe

ttor Slaubine,
bie,ipreø glattjenben SHücf’0
nocp imgemopnt, ihnen S3er

neiguttg

gegen

erroiebert

Verneigung

—

Saø Urfacf)’ tft, baf fie

2Sreøbe»iiøntnger meget eö febr ermübenb finbet,
ircettenbe.
fotcpcrgeftalt »ereprt ju
werben

Siementine.
©u par altfaa ubfat
penbc for ©ine S£jenefie

folîé ©pot
f>en be, ©in Sarnbomø
Segefojlet, ber alttb pat
stift ©tg faa megen Hjatr
Itgpeb!
—

Vat bet

fjcertigt?

grof enen.
©u »ilbe i mit ©teb patte
baaret ©ig ab ligefom jeg.

Siementine.

Seg pattbe,

tmob

min

—

Slementtn e.
©te ftellteft ©u alfo
bem Siefpöii’ ©einer Ve»
btemtng bloø
—

©ie, bieS)efpte(iun©et<
ner Ätnbpeit, bte ©ir jeher

Seit fooiet Siebe bejeigtpat!
Sar baø ittøpt liebettolt?
graut. ». ©ancerre.

®u,

an

meinet ©tetle,

pått’fteøfo.ittietcp, gematpt.
Stementine.

3# pätle,.

totbcr

Sillen,

gtefenen cg Segefefkren.

179

S5i(Xie, funnet tee, men jeg taeben fennen, attetn fte
t;aobe ftffcrt t;aot 2Jîct>£i» fid;er bemttteibet.
bcb mcb ^entoe.
Unb benfft ©it, tnbern
Og treer ®tt, Ceb crt ©u fe »erfubrjt, nid;td ©ir
faaban Stbfcerb hm at baee a(d einen ©paf ertaubt ju
titiabt

©ig

(Spøg?

en

gtefenen.
©anfîe »i(ll

—

Sinbei!

3ntet

Stementin e.
tager fett, tjære SSetf
tnbe; at benne Sb 0 t;a»be
tint Staubfned (Stenbigljeb
©u

lit 3Kaat.

c. ©ancerre.

SlUetbiitgdl

»ære

—

nicf;t3

fcnfl!
Siem enfin e.
irrefî ©id;, liebe
greunbinn! benn atfe biefe
®u

(Spötterei batte nichts
bad SIcnb

atë

Siaubine’d jur

Bietfrfjeibe.
grctui. c. ©anccrre.

gtefenen.

©îutbe bet

baben ?
grant.

mutigt,

Stementine?
©îutbe jeg
bane caret faa onbffabd
?
futb
O net, bet car
—

1

—

ffffert itfc

©ad mare möglich, Stc
tnenftne?
3d; "-'dre btd
ju fotdmm ©rab’ bodbaft
gemefen? D nein, bad mar
—

tmn
ftd;cr nicht meine 2ibfid;t.
£>enftgf.
£eab Staubine angaacr,
SBad Staubine betrifft,
bar jeg faft befluttet at fe t;ab’ itb feft bef^ioffen:
unberfî'iptte t;enbe.
fie jit unterfingen.
SOieb cet Drb: jeg t;ar
5)rit einem SSSorf: icb
teet; cg, naar bet engang habe getadit unb, menn
jjœnbeê mig, anfeer jeg bet mir bad eintuai begegnet,
fern et tpffeligt Segn fer fe tfi’d für mid; auf ben
bete Sagen.
ganjen Sag ein gtücficbed

SJÎen, bil
tager jeg
feit, feer jeg ber min
—

itfe

gctmpber.
(Slcmetttirtc øaatv).

Bcicben.

irr’ td>
©cd) t;ait!
mich nicht, fe fei;’ ich bort
—

meinen tBormunb.
(Ulementine cU>),
12

180

grofenen og Segefoficten.
Sfitbctt Scone.
ScrBtné.

3tt>etfcr Shiftrttt.
gräutein B. ©nncerre.

grofeuen.

Çert
© erBtité.

©ob

Sporgen-,

Savn!

ïjccre

gr-øf ene«.
D, mm gormpnber, min
gaber! teilten ©!cebe at
fee ©em fgien !
fDBor bette Diebtif cr
fo bf for mit fpjerte!
©er O in S.

3eg Bar bange, tet Bttbe
Batre ©ig tit iSefoa-r.
3eg
en

faa

er

DBerbttnger

nebftaaenb# Stbenbc.

føfynbling

meb Ufor^
mobtaget ben og

fagt^eb
af ftg fefo gjort ?t(f, fmab
Smfteubigbeberne uopfatf
feftgen forbrebe.
gro ten

en.

3eg forjïaaer ©em tffe;
fmab oit ©c fige meb bet?
©erBtné.

fmortebes?!
©itfor
finner mig tffe?
©rmtb
Dg af froab
jîifibe
©u »et, uben Unberretutng
—

B.

©erBtné.

©erBiné.

B.

©uten
Stub!

SSorgen,

ttebeé

graut.

B. ©ancerre.
D, mein Sormtmb, mein

Satcr, mettre gtcube: ©ie

toieberjttfèjen-!

ffite füi tfi Wefer -Stu

genbtief fiir mein fpcrj!
pr. b. ©e ruiné.
3cf» beforgte, er möchte

täfiig fein.

3d; Mit Überbringer

af

5>?en fom bet fsmeé tjat

min

•pr.

fo

ner

9?actmct)t.
Slbcr eé

eu

nieberfcfjtagcnbcit
fcf)etnt, baß mein

50îünbet fte mutfmmt ent
gegengenommen unb Bon
felbft Stttcé gettjan (jat,
m«é feie

Umftänbe bringeub

ertjeifebten.

graut. B. ©ancêtre.
3cf) Bcrfteb’ ©ie iiidjt;

toaé

motten ©ie bannt fa

gen?
£r,

B.

SSte?.!
mttb ntdfjt?

©erBtné.
©u Berfteßft

—

Hub aué mefebem ©rmt

be,

ofrne bureb jemauben

grøtenen og Segefeflercit.
fra 9ïogen,
kåbe

foretaget

nf Sig fetö

tmfemcSfef ju Søerben, f;ät»
teft Su bon felbft bie Ser»

be goran»
»eb mtn 3 nb»

anberungen, meldte icb jjiet

jeg fane Glattbtne,

mertt bake, borgenommen?
3 ubent td; ©iaubtne mit

bringer, jeg
tvccbetfe (jer bar bemccrtet?
Sa

181

bei meinem

©ntritt’,

be»

fniptfet mcb be ffjonne» ben fd)önffen ©etøembern
Stccber, mobtage alle gefcbmücft unb alle einer
be

fle

ÎS'reôbcbttêiiinger,

ber

tilfomme en fterfferinbe,
maatte jeg froe, at nun

Sfîçmblihg

allercbe btbfic
Sllt og netop babbe
tilbage»
gibet ©reb be ©aucerrcd
Satter
be
birfeltge
SJÏcfttg»

I;eber og ©enbomme, fmn
uben at bise
bet, babbe
rebet fil ftg
—

cr
—

gr o tenen.
2lf, -for. Scrbtnd, b»ab
bet, Se ber figer mig?
gor fnmlené ©fpib,

fulbenb !

Serbin d.
3a, mit ftatfeid Soarn,
Su er en Satter af ©reo»
itibe be ©ancerred Sam»
uterfrue.
gor at filtre Sig en ftor

gomme lagbe bun Sig

:

©febet for ©rebt.nbend Sat»
ter og Sa kleb opbraget
paa en ffor gob, mebend
ben birfeltge grøten be

©ebtct’rimi fcbulbtgcit ©;»
renbejeugimgen empfangen
fei;’,
feit,

ijab’

baf

td; glauben müf»
meine ®?iinbe£

2llled müfte unb ber mtrf»
ltd;ett Uodtfer beb ©rafeit
©ancerre fo eben 3îed;te

unb

©fiter

jurürfgegebett

beifte, bte fie, o!;ne cd ju
mtffen, an ftd> gertffen
grciul. ». ©ancerre.
Sleb, •'pert ». Serbind,
t»ad fbeilen ©te mir ba
—

mit?

—

Um’d

finmmeldmils

len, bollenben ©te!

£>r. S e r b i n g.
3 a, mein armod Stub,
Su bift bie Socbter ber

fiammerfrau
be ©ancerre.

ber

©räftim

Um Sir ein grofsed Ser»
mögen 3 » ftd;ern, fd;ob
Seine: sDfutfer Std; unter
an bie Stelle
ber £od;tcr
tl;rer ©ebtefertmt, unb Su
murbeft mit allem Slufmatib

182

groïenett og Segefoftetm

©anerne, ©tn Segefofter,
ba

Sammerfrtten

ber @röpe erjegett, tøå'p
renb bad wirHttpe gråulettt

palb
©need 2lar efter miftebe fin
en

».

Sonbttion, og grøfenen tn»
tet pasbeiccrt, ruantte noted
nteb at bogte tøer.

©ancerre, Seine ®e

fpieltnn,

aid bie Sommer«

frau naep etwa jepn 3af) ;
ren
tbred ©tenjied »erltt«
(Hg Würbe unb bad grau»
lein nidftd erlernt patte,
bamit fürlieb nepmen müßte,

Süpe ju piiten.
Sttfcin
enfbeeft:

Sllled
Son ®ewiffcnd
biffett überwältiget pat bie
fiammerfrau, in Setfein bed

?0?eit nu er omftber SItt
fommet for Sagen: Doer«
bccloct af ©amotttigpebd

par Sammerfrtten, t
£r. 3îtgauté fjfaapor, paa

nag
ben

uomtoifleiiøfte fWaabe

befjenbt ©anbpeben.
g r e f e n e n.
Stf, Ç>r. ©erbinO, p»tf«
ïen

grædfelig Segtoenpebl
©erbtnd.

3eg begriber,
foref omme
nten

naar

at bet

maa

©tg gpfeligt;
Su rigtigt ober»

beter bet, »ti ©ti tffe fatone
SEro fte grun be.
3.1)1, nteb eet Drb : ®u
eub
er langt bebre faren,

ung fjftge uben Dpbra»
»iibe »æret bet t ©tt
©teb.
©u »ti tffe fee ®ig tnb

1

cnblicp tfl

fjerrn Sitgauf, tote Sapr
peit, auf bie unbcfîreitbarfîe
SSîeife, eingeftanben.
graut. ». ©ancerre.
Slcp, £>r. ». ©erbind,
Welcp’ ein gräplicp Œretg»
nip!
£>t. b. ©erbtnd.
3tp begreife, bap ed ©tr

fcpauberpaft sorlommt; af»
lein, Wenn ©u ed reept
bebenfjt, wirft ®u ©toft
grünbe ftnbett.
©enn,' mit einem SGSort’ :
©ubtfi wett glüdiiieper bar
ald ein

junged fOîâb»

en

an,

gelfe

epen opne ©rjiepung an
©einer ©telle fein würbe.
Su wirft niept auf eilten

183

gtefenen og Segeføfteren.

ftrcenîet tit en £i[ftanb fom foleben 3nfinnt>, mieStattä
Qitaubtned.
bitte, befrbränft fein.
©e Same t atte gag,
©teîeprer jegltcper ©at
jeg fmr boibt tit ©tg, t>a»e tung, bte td) ©tt gehalten,
oåfjfjggettgt bannet ©tg tjaben ©td) mit ©orgfatt
.

og,

ev

naar

tit

UnberBttömng,

utt

°t

©ouren
Sinbre
»ti ©u enb»
t ©tanb tit

©u nu,

©tg, gt'»er

ftebfe »ccre
fEaffe ©tg

ctt

ccrefitlb

©ttlltng.

t

bereö

bei @rab

©o»enffab trø berooet
bet tpffelige Siefut
at ben Dmfut, ©e

tat nf
bar bnaret for benbed

bragetfe.

fnm

fait intet

vermögen.

—

£>p

flet

».

©ancerre.

EBater, SBerjetbung
Sboer ©echter!
©te fü&tt fttb böcbft fc^ut«
9Jîein

big!

flplbtg.
benbe

cut

grcittl.

grofen en.
®?in gaber, tilgt»

©atter!
fMttt foler ftg

menu ©ttnur
©einer Sleib’ i$t ttn«
terridjt gibft, wirft ©u
©tt immer noch eine ebrett;
»olie ©tetlung 31t fcbaffeit

gebitbet ttnb,

©ie

©ragbeit fjat fte bed

gfiteffieben drfotgd atf 3b«r
©orgfait beraubt, røettbe
Srjtebttng ge«
tragen.
rein
©te weift 9îtcbtd

©ie für tbre

—

intet.

fJitcbfO.

©erötnd.
©u fan bog »et ibet
minbfte ftote paa noget

jpr. ». ©erötnd.
©it wirft bod) Wenigfîcnd
©ici; auf einige Çianbar
bett ju »eriaffen »ermö

£aanbarbetbe

—

gen

gr fen en.
atbeted
er

3eg

—

gräui.

o

ufftffet

tit SUftitg.
3eg b<n intet
at
uben ©ered ©obbeb

feette mit f>aab paa.

».

©ancerrc.

3cb bin rein jtt SICiem
unfähig- Stuf ntdjtd atd
auf 3bte ©iitc noch bub’
id) 31t hoffen.

184

stafetten ag Srgeføftcwi.
Seroind.

©aa

Su

at
beîiage, mit jïgtfeia Sarit.
S&i, feer Su, jeg t)ar
alfib g ferne tjent mine
Senner, o.g biêfe bflbe faa
gobt benyttet min garante,
at ben

er

megef

fïoiten.
3eg eier fïet intet mere.
geg er enbpg tbag t ftor
er

—

Saanbe:

jeg

tien for

en

gaaeH ©au
temmeligt be
tybeltg ©um og jeg er
bange for, at Sen, jeg bar
rnbeftaact for, laber "mig
tomme t gortegenbeb.
er

grafen en.
D, min @ub, gi» mtg
Sïflft ti( at ub§olby. aile
biafe ©tag, ber îmtfe mig !
Strebte
Se

«ente.

gerrige.

(.îuxbi fini

t

(Haubtne

forfîe 2ict).

Sero in a.

ftyotfor bar Su. taget

anbre Slæber yaa, ©aubine?

Set er itfe mere muligt
unber benne Sragt enbnu
at fjenbe ©iotd.berjïflbet.

S er y tnt?.
mein armea ®tnb
biit Sit t'cbr. 51t betlagen.
Senn, fiebft Su, ici: baie
beftänbig gern gebient unb
meine gtcunbe haben mein

£r.

o.

Sann,

Vermögen fo gut benit|t,
baf

cd

—

bgbi'u

tfr.

rein

«idyfö mehr.
Sben Deut’ bin id; tu
grober ©orge: ici; habe

3tb habe

miel) für einen jiemlicb bc
beuten,ben Setrag »erbürgt,
unb beforge : Ser, für beit
td) Sürgfd;aft
geleiftet,
loirb rnteb in Seriegenbeit
taffen.
graut. 0 ©a 11cerre.
O, mein ©oft, gib mir

Sraft, alle biefe ©ebläge,
bie tnidj lüeberfclnncttera,
jit ertragen !

^Dritter SUiftrtft.
Sic Sorigén. ©fgubine

(in

ber

SeHctbung
fmi Slctö).

bed

er

tpr. ». Serotnö.
SBarunt beim bie ßfeib
ung gemecbfclf, ©aubfne?
©d ift nicht mehr m%
lid) unter btefem ttlctb’ bie

©cblobberrfcbaft
erfetmeti.

noch

äu

Stsfcncn

og

Sf aubtnfti
§>r. ©er»
bind, jeg ffjotter ifte om
noget ©tot efter om noget
nf alte btdfe beiitge ©møt»
fer, man gar fors irret mig

/fSanbt at fige,

iltet:.

185.

Segefojterrø.

Staub i tte.
Um Sbiten b ' e Sagrgctt
ju gefteb’n, £r. s. ©erstnd,
tcb mag feilt @d)(og
fein’d son btefen fcgoneu
blnfedngfetn iseiter, mit
betten man micg in Ser«
—

»traut,g

gefejjt bat.

at

©erstnd.
SSantm md;t, Slaubtne?
S t a u b t ,n e.
©aritm, »eit man mir
gefagt bat, bag eine sor«
nebme-©ame tgr Seben mit

befîüle noget.
Og bet er, »eb Simlen,
altfor fjebfommefigt.

9iid)tdtgim jitbringén mug.
Unb bas ift, beim £um«
met, gu langweilig.

©er O i n ø.
Çmorfst tffe Staubtne?
(Staub ine.
.

Sortt
at

en

man

fornem

tifbrtnge fit

©

tjat fagt mtg
©arne fSat
Sis

uben

ers tn d.

Watt t;ar fort ©tg bag
Spfet, (Jfaubtnc.
®n fornem ©arne ntaa

ûrbetîe;

bet

et

almtu»
fait

cn

Hg Sorpltgteife, Sngen
unbbrage ftg fra.

§».

s.

Sr. s. ©erstnd.
?J?an t;at ®icg gintergan
gen, Glaubinc.
Sine sorncbme ©arne
mug arbeiten; tab ift eine

allgemeine
beren

Scrpfßdjtimg,

fidp flticmanb entjteg’n

barf.
at

©els be fRtge

erc

nobte tit

tage ftg noget for, og be
gase atttb befmibet ftg »el oeb
at

base ubbannet bered Sin«
Siiøbom at

tffg

og

base

ansenbt bered

nteb

gpitib.

Sngen er fiffer paa at
beftobe noget i benne Set«
ben, og Segisengeberne
—

Slud)

ben

Sïeidifleu ift

Sefcgaftigung notgtg

unb

immer gaben fte fiel) wogt
babei befttnbeh : tgre Slnlage

gebilbet unb tgreSJïuge meid
lid; angetoanbt jtt gaben.
ffitemanb tftirgettb eined
Sefigtgumd tn btefer 2Belt
fitger, unb bte Sretgitige
—

186

grøfencn

og

gr of on en.
gor @ubo ©fptb,
©er»iné, ffaan mig!

Çegefofîeren.
graut. ». ©ancevre.
Itm ©oftedmitten, Ç>r. ».
©er»tnd, fdjonen @ie

«tiener!
©er»tn é.
SSelan ba, fjccre $5arn,
be»ttd tfD?obgangené©age,
at ©e |ar (igefaa meget
SDîob, fom man t ©ered
Ipffeltge ©age bemccrfebe
©cagbeb bod ©em.
(flaner).

^Çjcvbc ©rene.
grotenen.

groten?

bog,

bet Saarer?

grotenen.
Stet, Staubine, jegerenb:
nu ftebfe fornoiet, enbeg
—

Seg feer jo not,

Ubmccrfetfer.

2Bnd febtt Sbnctt benn,
©ie tvåren
ja brttio früh fo »ergniigt
1

grctulein ?

—

noch unb kafeen mm eben
Sbrnnett »ergoffett?
graut. ». ©anccrve.
Stein, Staubtne, id; bin
nod; immer »evgttügf, auch
—

S taubin

e.

at ©e

bebrooet, og gjertter Star
fagen.
©e b«r troet, at bet tffe
»itbe »otbe ©em Summer,
at gi»c ©tip paa gormue
og

Sagen

cbe'mt

bine.
Staub tue.

gmorgeé »ar
Se jo enbnu foa fornoiet,
og nu bar ©e npttg fert

er

bed SJîifgefcbttJd,
eben fo »tel SJtufb
atd man tn ben
bet? Otitcfo, ©d)i»ci
3bt'f" bemertt bat.
Cfltijt iuo.

graut.

—

Slaubtn

Sagen

baftSie
baben,

SBtevtev Slufnitt.
». ©anccrre. Stau:

Staubine.

Staubtne.
£>»ab fatteé ©em

£r. ». ©er» tn S.
SBobtau benn, ttebcö
Stub, betveifen ©te tn bett

3çb

e.

feb’ wobt, baf ©te
unb erratbe

betrübt ftnb,
btc Hrfacbe.
©te haben

gemeint, bafj

teilten @ram
ntadten fottte: SBcrmögen

3bnen
itnb

bat?

Studjetdmungcu

taffen.

jtt

»er:

187

gtolenen og Segefofbren.
ût

Dg jeg ?
bet

mig,

ret

—

jeg bar

»übe

at børe
!"

mig

llnb idt ?
id) babe au$
SBttnber maø für

troet

fernste
falbeø

—

gemeint,

Vergnügen mtr
Würbe:

„gtefen

baø

intet)

machen
„gräutein"

31t bören.
9ïun atfo, mir babett und
alle Soctbe getäufdtt,

nennen

Sîu,
fet

bt

babe 33egge fTuf

oø.

gro fen en.
SSt bide nit, Slaitbine,
Mot baume oø tit bore nye
$aat!
Staubt n e.
^aa ingen dJiaabe!
3St fttnnc bringe 2llt i Dr«

b. ©ancerre.
2ßtr moden und, Slats«
bitte, nur immer an un fer

ben

ttung

—

tgjen.
3eg inbtager atter ntin
gamle sfStabø og obertaber
©em tgjen Sereø.
grøf etten.
Støb enbnu nogte ©age!
©u bit ba bebre btbe
faa ben
?yffe, ©tt nyrer.
Qeg, for min ©eet bitbe
albrtg tgjen funne inbtage
—

at

jætte 93rttø

en 3iattg, jeg atbrig tfabbe
ffudet titegne mig.

Staubine.
S7u bet, jeg famtyffev i
frembeleø at bare en for«
nem ©arne; fttn ønjlerjeg,
at ©e bit bete eugormtte,
ber

mig.

cr

altfor betydelig for

gräul.

neued

©djtcffal gemölfncnl
St

au

bi

n c.

Sffitr
D, nidjt bod;!
fonnett SlÛeë mtcbetiiiDrb«
—

bringen.

3d) nehme meinen Çlajj
mieber ein unb (telle Sbnett
mieber ;u.
©ancerre.
SBarte liod) einige ©age!
©u mtrfi bann bejfer
bad
®tüd 31t mürbigen
miffeti, beffen ©tt geniefî’lï.
3d), für mein St;eil,
möchte einen 3îang nid)t
mieber einnebmen, ben id;
nie ttättc behaupten folien.
Slaubtne.
Sittn, id) midige ein:
bornel)ttte ©arne ju bleiben;
nur münfdje id), bajt ©ie
ein Vermögen feilen, bad
biet gu atifelmlicf) für istid;
ben

Sbrtgen

graut,

—

ifi.

b.

188

grøfenen cg Scgeføfieten.

3eg »Übe atbrtg funne
iüfîebe, at nun førbumS
Scgeføfter btc» fitftbefat etter
leoebe et

ubpffeltgt

Si».

§r ø tenen.
Staubtne, tjære Staubtne!
£>»t[fen Seere ©u gtoer
mtg!
—

Sei) möcf;te nicfit ,(ligeben,

baß meine frühere ©cfptek

äuriicfgefejit tøerbe, ttøcb
ungfitcf(td) febe.
tnn

graut. ». ©ancerre.
Staubiiie, ttebe Staubtne!
tøetcb’ titte Sejre gibfi ©tt

Statt bin e.
»il opføge fjerr
©crötiid
§>an »tt nof t»tnge ©em
tit at optplbe mit ©njte;
tt) t, er jan enb itte mere
©ereø gormpnber, bttøer
Çan bog fteøfe ©ereø 33en.
3eg »tt fkar täte nteb

mtr?
Stttetn id) fann ©ein Sltt
erbieten nickt annebmen
nickt bter bteiben.
Staubtne.
3d) Wilt Sperm ». ©et
»tnb atiffttcbeii
Sr wirb ©te frfton (tøttt
gen, mid) (tt erborett ; benn,
tuettn er atteb 3br SSørmunb
nickt tnebr tjt, btetbt er
immer 3br grettnb.
3d> tritt føgteicf) mit tbm

barn.

reben,

TOen jeg fan
©tt SEitbub,

et

ntebtage
et

—

bli»c

l’cr.

3cg

—

(gaaer.)

fyernte ®ceue.
grøfenen (atene).
Stttfaa Staubinc

—

kmt,

ber ba»be faa titegen Star
fag tü at betreibe mig nun
bun »t(
Sigegptbigbeb
—

unberftptfe ntfg.

®o»enffab,

grccéfettge

©fræffebiltebe, ©tt fan alt
faa enbog btiøc tit Utaf

nemmeltgbeb!

—

—

—

(gebt ab.)

fünftel
gremtetn

».

îîïii ff ci tt.
©atteerre

(atletn).
2lffo Staubiue,
fottict ltrfacb’

©ie,

—

bte
mir

nt

eine

batte:

©teiebgüttigfeit

fte mit! mtcb
»brjtnøerfett
nitter fntfjen.
Sragbcit, graf ltcbcø©cbett
fat, ©tt famtfi atfø fetbfi
—

Unbanibarfcit tøerben!

.grøfenen og Segefefteren.
Og btbfe Seftbbeffer, font
er t SBegreb mcb af ÜU
bageiecere Sfaubine— (>»ov
jeg

meget (jar jeg tffe faf o»cr
ftpr af beml
S0?en bet flaner tffe mere
i nttn SDiagt af gjore min
Uret gob tgjett.
Set er for fiibe, og fef»
nun
Singer fan nu tffe
mere

garnie

Unb btefe Sreftjjimgett,
niefdje td; Slaubtneit surucf«

juiiefern

meb

gio

—

Gsb tft gu .fpat, unb felbft
meine 3ïeue faim mtr mm

grctulein

SRigaut.

o.

©anccrre.

£ert 3îtgauf.,

»tlbe

grduf. ». ©anccrre.
©te ioofïten.fJcrrSîigauf,
beute früh midi fprrd;en;
pergetii’n ©te
Spr. 9îtgaitf.
3dj entfcbuib’ge ©te.
3nbcffen flaben ©te, bret
Sage Ijinburd), meine treuer«
—

—

Sïtgaut.
3eg unbfïÿtbev Sem.
Smiblerfto f;at Se i fjefe
Sage forfomt mine
fjcerefle sintiggeuber, Sereb
egne 3ntcreéfer, og tneer
enb fer&uubrebe gamtiierb
fre

Sar».

§t»of enen.
Sffmccgftge @nb, (;oab

er

paafairbe?

3(nge(cgenf;citen, 3(;re
eigenen tint) bie »on mehr
alb fedjbtnmbert gamtitett
oernadjiâfftgf.
grâtti. ». ©anccrre.
Stilmciciftiger @oft, 100«
ffeit

»on

9f tgatti.
@n Dpfianb bianbt Se«
reb

bin

©cri)fier Siuftritt.

—

ber ba

©egriff

nicfitb fruchten.

mig.

gr ø Ï etten.
tmorgeb fait
mig, £>err Sitgauf, fil»

Se

in

ftiib fte unter meinen
Çtdnbcn oergeitbef!
SUIctn nicht ftefjt eb in
meiner Oetoait mehr, mein
Unrecht jtt beffern.
rote

Siette Sccitc.

gtofenen.

189

gabritavbeibere,

en

Op«

ter

tft benn bie Sîebe!
£r. Sïtgaut.

33on einem ïuffianb’ un«
ben Slrheiferu gi;rer

gtøfenen og îegefofleren.

190

fianb, fom Sered bf ofte
Sîœrbceretfc bitbe habe bcem

pef.
£ro

gro fen en.

mig, jeg fcenfte iffe

at occre faa

ftytbig!

fWamtfafiur,

—

2Bad muffen
mit benfen V !

Sa td;

noch

Sîigaut.
—

at

Stuf

fein !

§>bitfe gorcflitlingcr ntaa
Se gjore Sein om mig !
Sa jeg enbim tmorged

Smorged
$afl meb

einem

fianb’ ben 3 bre bfope @e
genvoart gefüllt haben mürbe,
graut, b. ©anccrre.
©tauben ©te mir, id>
meinte nid;t fo fd;utbtg ju

babbe Se

tilbagegibe

©reb be ©anccrred Strbing

benbed birfetige9tabn,og

—

©te

bon

bicfen 2J?orgen

—

£>r. Sügaut.
Siefen ©Jörgen

—

tna«

©ie beeitt, ber Srbtntt
beb ©rafen b. ©anccrre
ihren mirflid;en ©amen 31treu

rücfjiigeben, unb
Sièfer Semeggrunb ifi
afferbtngd ju töbtich, um
—

Senne

Sebccggritnb

er

btfinof afifor rocdoccrbig,
tif at man fliiibc gjore
Sem nogen fBebreibelfe i
faa £enfecnbe.
Smiblcrtib antager jeg
bog, at Sered fteoceretfe
enbnu funbe bare af Sfytte.
$bi i gabrtfen fjenber
man enbmi

iffe Sered it’aard
og Se funbe

Dmfïiftning,

—

grof enen.
2tf, meb bbitfen gor
nøieffe »ilte jeg bife (flau
bine benne Sjenefie!
Se fan raabe Ober

£err Sîigaut!

mig,

3hnen bebhatb einen 33ot«
tourf 31 t machen.

3 nbeffcn mein’ tef), 3 ^vc

©egenmart bürfte nod;
StuÇen fein.

bon

Senn in ber ©Janufaf
man 3bt«n S3er«

tur tonnt

mogeubmecbfel nod; nicht,
unb ©ie tonnten

—

graut, b. ©ancerre.
2ld), mit tbetdjem Sßer
gnügen mödjt’ id; Staubt
neu bicfen Stenft ermeifenl

©d;a(ten ©ie über mich,
f>err 3!igaut!

JO'

grøfenen og Çegefefieren.

191

3eg bit fïge Strbeiberne
3<b Witt btefen Strbeifern
2(tt, (;ünb berce! gorbect üttteö fagen, mad ibr Sot«
Iraner
21tt, Ijnab ©e tbeit erforbert,
SttcsS mad
—

—

bßber mig

at

ftgc

Sont, font,

bent!

©ic

Urnen gu fagen miet;

beißen
uben

î>olb !

£>p»

!

Sømmen ©te,

tommen
©ie, ebne üluffcfmb!

3cg brœnbcr af îangfet
3ci; brenne »ot Serfan»
efter, »eb en etter miben gen, mid) burd) irgenb eine
nÿttig Raubling at garnie nü§(\d)e gianblung an bie»
mig paa ben ©o»enftab, fer Srcigbeit gu radien, in
ber faa tange t;ar beberjtet ber id) fo
tange befangen

mig.

geblieben bin.

StjucnSe Scene.
grøfenen. fRigaut. Gte
mentine.

Staubine.

Siebentel’ 31 u ft ri tf.

gräutein »on ©ancerre.
Çerr 3tigaut. Çtemeniine.
Staubine.

dtaubine.

21f, @ub! grøfen, font,

!om faa

hurtigt føm

mu

ligt!
Sauf engang, ber fjane
ført
•&err ®er»tnø bort, for at
fatte brnii i gangfet.

ffjanbige fWcnneffer
grøfenen.

3 gangfet ?
glimmet!
3 ©anbjteb, nu minbeø jeg
benne Sen, ban bat
gaaet i Saution for
—

—

—

Glaub in e.
Heb, großer @oit! grau
lein, tommen ©ie, tommen
©ic fo fdmeit mte mögtid)!
©enten ©te! ba haben

fcbcinb(id)e ®?enfd;en giernt
». ©etrind abgefübrt,
um
ibn in’d ©efängniß ju fefsen.
graut. ». ©ancerre.
3n’d

©efängniß?

gnmmet! 3»

ber

erinn’re mich
greimb, für ben
fagi

—

$bat, tet)
btefer
er gutge

—

-

3eg inbeftaaer for

Se;

3$ »erburge mut) fur

192

.

grøferien 'ig £egefø(ieren.

'

tobet ;

jeg?

titen

—

—

fjflab figer

betate for t;am?

—

ben

SBetvag ;

fage id),
ten?

Stf, Mtÿffctige, Su fier
intet mere
g»ab flat
jeg nit gribe tit?
(tilfltigaut) gr. SRigaut,
berfom Se lunte
—

(.ju gerr Dvigattt) gerr

3eg, gerr Sîigaut; for

•gimtend ©ftflb,

fret» batn!

©iebermod;»

wenn

—

gr. Sîigaut.
3d; fdtajje gerat ». Ser»

SRigaut.

—

beginnen?!

Stigaut,

3eg f;ar

—

»tud febr;
id) batte
btefen betrag wobt; aber
—

wer

tjn

wirb mir

graut. ». ©attcerre.
3d) gerr Siigaut; ttm’d
gtn'.metdwitteii, rttfen ©te
ibtt!
3d) wttt auf bie SRanu»
Witt Sag
faftitr geben
unb 9iad)t oafetbfl arbeiten.
Sie ntübe»otlflen 2tn»

flrengungen fetten

fobe,

fein,

naar

jeg bernteb fan

betate benne

.bebøgjætb

Safnetnmetig«

!

9?

—

mir fitfl
fie tiefer ©c&ülb
ber Srtenntticbfeit titid; ent»
wenn

tebtgen fömiett!
gr.. jRtg aut.
SBÄettfen @ie, bafs.©ie

igaitt.

Setcenf, at Se
betbe flere Star

maa ar

mehrere 3nt;re

—

beiten

werben ar»

muffen.
graut. ». ©attcerre.
5p?etn gangeø Sebetang!
?(cb, mn’ø gtmtttrtde

grof enen.
gele min ?e»etib!
21 f, for Sn-mtws! ©fptb,

wteber»

erftatten ?

3eg »tt gaae ttb paa
jeg »it ber ar
gdbrifen
beib.e Sag og ÿîat.
Se tnoifommetigfle 2fn
flroengetfer flutte »ære mig
-

aber wad

-

—

mm

ten

megen Sigtetfe
for gerr SerotnS
jeg
baste »et ogfaa ben ©um,
tncii t;»em
ber bebeoeø
»it erfraite mig ben ?
g r o t e n c n.

—

für il;n besab»

3(cb, Ungtucfticbe, Sit
2Bad
bafl nidttd tnebr.

'

—

—

—

—

gtofenen og Segeføfieren.
fveto pant btot!
gaa, £ett 9iigaut!

—

©an,

Dg, fïat bet faa »ære,
»tt jeg »o»e fiele min grein»
tib berpaa.
■Ottcttbc ®ccttc.

grofenett. Gtcmcnttne.
Gtementine.

193

mitten,
—

retten ©te iljn nuri
©eb’tt ©te, gep’n ©te,

Çietr SRtgautl

ttnb toenn eø fein mug,
milt icti mein ganjco gort»

bejiet/u barauf fcjjert.

Sfcfjter 2(uf tritt.
grcuttein ». ©anrette.
Gtementine.

Gtementine.
Sebcnfeft ©u and), ttebe

SSetænfer 2Du ogfaa, I/ccre
SSeninbe, l)»ab bet »tt gveunbin'n, toab bad l;etgt,
ftge, at tnbgaae ett faabatt fotdte iBerbinbttcpfett ein»
g'orptigtetfe?
gep’tt 11
2»au feer ttof, at ©u
fWan fiept mopt, bap©u
ntbvig !;ar »ccrct i ©tit nte in ©eine tWanufaftur
gabrif.
fantjt.
Sam! ©tg engang, at
©enfcStr, bag man »ott
atbetber fra 7 om früh ftcbett btø ftebcn Upt
titan
borgenen tit 7 om Stfte» Slbenbø arbeitet, unb btefe
nett, og at btøfe moifom» müpfeetigen ©tunben nur
rnetige Sinter tun afbrpbeø buret) bie Siupepttnffc un
»eb bc fMtepunfter, ba ietbroepen merben, )»ci(jrenb
Slrbetbernc faae ben gro»e» beret bie Strbeitcr bie grob»
ftc Æoft.
ftc Sojt erfmttcn.
groïettcn.
graut. ». ©an ce tre.
Gtementine, jeg fan iffe
Gtementine, teg mug 1
anbet!
§>»tø £err®er SOScnn £ertn ». ©eroinø
»tttO Scnjlab iffe »tt »a:te
greunbfcgaft, um miet; für
titftrffffetigt tit at belønne btefeø Dp fer ju betopnen,
mig for bette Dffet, »it triebt binretept, mitl icg tange
jeg i tang Sib tirnfe paa, 3eit bnratt benfen, bap idj
—

—

13

grofenen og Ségefofîeren.

194

jeg fuit utiberîafîer

at

mig

©traf for min So»en

en

mich

Sejfrafiiitg

bet

nur

meiner

untermer»

Srcigbeit

fe!

•flab !
Og jeg ahfeer mig for
fan flplbtg, at jeg atbrtg
»i( »obe at

beftagc mig.

Unb icb b«tte midi für
fo fdmtbtg, bafi id; nie wa»
gen werbe, miefp ju bel(a>
gen.

Stcmentine.
Set gjor Sig attfaa

meget onbt, at Sit et tjat
betupftet ben Dpbragetfe,
ber forutibteb Sig?
gtofenen.
Diibt?
©tig bog, at
—

min

©ambttttgbcb

mig!
S!,

ntartter

jeg enbnu gro »
fen be ©ancetre
?D?cb ^»itfen Soer »iibe
jeg nu Irere ! meb (mitten
oar

—

»itbc jeg
tptte tt( mine SccrereO

Dpmcerffbmtjeb
nu

Slementtne.
Sb tbut Sir a(fo febt

tetb, bte Srjtcfmng, welche
Sir bergönnt »ar, nicht

bemtjjt 3 u (;aben?
». ©ancerré.
Setb?
©ag’ bodi, baß
mein ©ewiffen mich pei»

graut.

—

ntgt?
2tdt, mär’ teb noch grau«
tein ». ©ancerre
ÜÄit wettern Sifer mottt’
td( nun ternen! mit welcher
2td;tfainfeit meinen £ef;rent
—

nun

guboten!

Drb!

£»or »itbe jeg bære
atte bent, ber

Oittfiu for
ere

SSetdje ©orge für KtO
fragen, bte mt$ umgeben!

omf ring mig!
gitcrtbc ©ccnc.

gtøfenen. ©ementine.
Serbin». 3Hgmtt. Stau
bine.

Serbin».
9îu, fjetre Sarn, Sit flat
»irfetig nçbe benne Spile 1

Slcunter Sfuftriff.
gräut. ». ©ancetre. Ste»
menttne.

£r.

».

Serbin».

§r. 9iigaut. Statibinc.
fw. ». Serbin».
9îttn ttebeö

Stilb, Sit

fottji biefe» ©litef» Wirf»

gtofenen
—

©u

©pi

pat albrig
grofen

port at »ære
Saucer«.

cp»
be

reb

et

fCrømtet goregtoenbe bero»
»et ©tg ©tu Stang, og
giocr ©tg bcit tut tilbage,
ba jeg troer ©tu Sluger

oprigtig.

grofen en.
Dg Slaubtne?

ttep genießen !

Sif,

—

pun

et mere enb

bet:

SDiin Satnboms Se ge»
f oft er er tut min 33en»
tube!
f>wt ffal meb mig boe
t
©tottet, og ftptbe mit
min ©afnent»
©ettffab
metigpeb Sût l
9)îen benne Sfrrefî?
—

©etttt ©u

©ancerre 31 t

fein.

3 $ pabe ©tr ©einen
3iang nur buret) ein SSor»

geben genommen unb geb’
itm ®ir toteber, ba iä) ©et»
ne Sieuc aufrichtig gtaubc.
graut.

©ancerre.

».

Unb Staubine?
$>« ». ©er»ins.
3 fl unb bleibt bie ©oeù»
—

.

grofenen.

—

pafi nie aitfgepört, gräutein

—

©ctofn 0
Sr og btt»er en ©atter
af ©ttt SWoberS Samme«
frite, og intet Stnbet.

195

Segefofîetett.

».

par fun

3 eg

cg

Sanmcrfrau ©et»
unb niepts

ter

ber

net

iOîufter,

Sinber’S.

gfâut.
Sid),
bas:
©te
net

©ancerte.

».

—

fie tfî mept atS

©efptettnn

met»

Stnbpett tft jept meine

greunbtnn!
fott

©te

mttbemopnen
meiner

bas
unb

greimbfcpaft

©cptofs
SttteS
—

mets

©anfbarfeit feputben!
Stber biefe ©efangen»

ner

fepung?

©etotttS.
(Sfutbe fun tjene ttt at
beotfe mig ©it gobe çjertc.

£r. ». ©crötnS.
©oltte nur baju bienen,
mtr ©eilt gutes Çerj jtt

3 cg tnbeftaaer rtgttgnof
for mitte 33emter; men,

be 3 »ar

beroetfett.
3 tpfagc für meine greun»

gut; aber,

menn

196

grofenen og Segefojîeren.

naar be iffe betate, faa
betaler jeg for bem, ti)i
mit Slrbetbe er tiiltræffetigt
baabe for bem og for mig.
gro fen en.
Ønffer mig tit Çÿîfe,
mine fjcerc Sfenner!

3ffc forbi jeg tgjen er
bteocn grafen bc ©ancerre,
men forbi jeg fra ibag af

tffe

mere

oit rare boocn!

fte nidjt bejahten, fo be«

gabt’ id) für fie;

benn içb
arbeite auércicbenb fo für
fie mie für mid).
graul, o. ©ancerre.
SBünfdj’t mir Otücf, tie
ben greunbe!
nidjt bedtjaib, baft iä) ioiebtr grau»
tein ti. ©ancerre geworben,
—

fonbetn bad id; oon beut’
an fctbft aufbbren
werbe,
träge ju fein!

gortag ere
faa 2£I»ilö Ct;.
ïîif- <Se>it:
3,400 CO,800) i bagltg Sale

ubgtttne, af 3of).
ppppigfi forefom»

menbe banfïe og franffe £>rb, tfaer til Ubenabëlceren.
1842. 40 f. ©anime 23og, 2ben, met» Ubtalen »eb
CDrb foregebe tlbgare, 1847. 6.0 f. ÇÇranff
1843. 9 $D?f v tnbbb. 10 5Wf. 8 p; benne

parleur.

ubforlige fatleut fcclgeô frembeleO fa:rfïilt

t

folgenbc

8 ©triften.:
1. @n Steife tit Sanbb og til 33anbd. (Un voyage
par terre et par mer). 3 Samtaler paa ©anf! og
2. © SDogtté £ôerbagObegioenbeber
granjï. 20 p.
(Ce qui se passe ordinairement pendant le cours d’une
journée). 3 ©amtaler paa Sanfï og granfî. 22 f.—
3. Sioctd fmerbagdbegiocnbeber (Les événements ordinaines de notre vie). 3 ©amtaler paa Sanft og granft.
4. Dmgangdltnet, Sibdforbri», gorlpftelfer (La
22 f.
vie sociale, des passetemps, des amusements). 3 ©am
taler paa Sanft og granft. 18 p,
5. Se atminbe
ligjïe QfønberfattonOgjenflanbe (Les sujets de la c.onversation les plus ordinaires). 3 ©omtalet paa ©anff
6. ©amtaler meb fmnblenbe (Des
og granft. 20 p.
—

—

—

—

dialogues

du

et avec des marchands), f aa
7. ©amtaler meb f>aanb„
granft. 16 p.
»erîere (Des dialogues avec des artisans), f aa Sanft Og
8. gtuentimmerfpOler (Des occupagranjï. 16 p.
tions de femme). 3 ©amtaler paa Sanft og granft. 10p.
3,400 ( 0 800 ) i bagltg Siale bppptgfî foreîom^
menbe banfïe og ttjbffe -©rfe, ifter til Ubenabéla:
ren. 1842. 40 f.
(ubfolgt, men en np Ubgaoe bit

Sanft

commerce

og

—

—

,

ubîomme i 1840 citer 1850).
3it)®fï ?Parlejir. 1843. 9 m, inbb. 10 ftf. S ?.
©adgeé fccrjïflt t folgenbe 8 ©frtfter:
1. ©t Steife, tit Sanbd og tit IBanbiS. (©ne 3îeife,
ju Sanbe unb guv @ee). 3 ©amtater paa Sanft og

Spbfï. 20 p.

2. © Søgn? çocrbagbbegtoenbeber
(Sie alltagigen ©pignife eines Sageb). 3 ©amtaler
—

paa

©anfï og Spbfï.

(®e3

begtôentjeber

22 ft.
SebenO

3. Stèeté Çocrbagê«
2ïlltagObcgeben|)etten). 3
—

4. Dmgangâ«
©anfï og SEpbfï. 22 fs.
Itoet, Stbêforbrt», gortpfîelfer. (®ab ttmgangoteben,
3ettoertmb, (Srgofjungen). 3 ©amtater pan ©anfï
5. ©e almmbetigflc Sonoerfa»
og £pbfï. 18 fs.
ttonbgfenfiattbe (©te gemôbnttdtfïen ©egenjictnbe ber
(Sonoerfation). 3 ©amtâler paa ©anfï og $pbfï. 20 fi.
6. ©amtaler mcb ggnblenbe (©efprâcpe mit $auf«
7. ©am«
leufen). ftaa ©anf! og 3:s>bft. 16 f.
taler meb -ftaanboerïerc (©efprcid;c mit £>anbt»erfern).
8. gruenttmmevfpbter
Çaa ©anfï og ©pbfï. 16 f.

©amfater paa

—

—

—

—

—

(©efcfjâftigungen

ber

grauenjttumcr). 3 Samtaler

pan

10 f.

©anfï og £pbfï.

$ÇvcntmcS ©rmfï C>fbl)pg. (fKcb Itbtale
Dtbbog, t botlfen alene flere ©ttftnbe Drb, ber albeteb
faoneO i aile cetbre grcmmcborbbogcr). 3 to 33tnt>.
«

«

3 3tbb. 48 ft.

I8 lfl.

1842. 1 9îbb. (ubfolgt;
np, forbebret og foroget, llbgaoe, i 18», eller
1850, til 7 grøfogremmeborb, ifocr til UbenabOlœren. 1846. 40 f.
©anfï îÇrcmntc&«©r®bofl eller Slnoitëmng
til rigtigt at bruge og anbringe gremmeborb i »ort
©prog). S31ioer complet i 1810, til omtrent 8 2ÏÏÏ.

gremmeb«©anfïDrbbog.

en

»

185.

Itbforligfte ÇÇranfï banfï ©rbbog.
«

15 5t?f.
Ubforligfte ©anfMranff Drbbog. 185.
15 W.
gtanfESommeorbbog 2©c(e i eet Dmflag 13tbb.
inbb. 7 rø. (granfï banfï 76 ft, SanfMranff 52 6).
llbforltg
granfï ©ramtnatiF. 1846. 40 ft.
(fugelfï i o tit«
ftanjï ©rammattf. 1845. 1 3ibb.
nteoobbog, 2®ele i eet Dmflag 1 3tbb v tnbb. 7 3»f.
3,400
((Sngelfï banfï 64 % ©anfMSngetfï 64 f).
(6,800) i bagltg £afe yppigt foreïommenbe banfïe og
—

—

—

—

—

-

»

engelfïe Drb. 40 fs.
gaaeé t Äjobenbaon

alene t min

Sogtabe.

mv)\Vb Ï.V). fevsft,
S9ïiïfcH'Vi)ggcrôaabc lOO.

Sdrm^ia^Si /-u.
r

-,

Au

Library Campus Emdrup (DPB)

450012110710

I

