DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

IwitMog
t

but

Sanffe litteratur
©amtet

ubarbejbet

og

af

s. glor.

(Statëraab Dr.

^emte fcrogebe Ubgaoe.

Tc

tiobcnbatin.

-forlagt

af bttt

iqlknbalsltt ÏSogjjatiMtng (i'. tgegcl.)
£l)teleé 33 ogtrçff er i

1860

.

<6

DANMARKS

PÆDAGOGISKE
BIBLIOTEK

/ørtøle
üigefom (Sproget

er

ben

umibbet&arefte IXbftrøtrming
IÇotïS aanbetige Sito, faatebe«

og

bet

er
bet«
egenttigfte Ubtrpf af et
en
litteratur
Samling af bette 8ib« bebfte, fnnbefte og ffjon
©et er berfor ilfe nol at betragte et beftemt
nefte frugter.
golf« baglige Sp«ter og piftoriffe Sebrifter, bi maa ogfaa ftubere
bet« Sittcratur, pbi« bi bitte tære at fjenbe bette golfs egentlige
2$cefen og efenbommetige Sib, baabe bet pbre materielle og bet

inbre

aanbetige,

par fin fceregne

meb anbre Orb bet« Nationalitet.

Natur.

©pi pbert golf

2J2en bisfe be

egne Naturer etter Nationaliteter

forfljettige gotfefXagS feerflutte bi iffe onffe ubrpbbebe

forftprrebe, men tbertimob ubbiftebe og forcebtebe, tigefom
bi paa en Nejfe gtcebe o« beb at træffe et npt ffjont Sanbflab,
fom Naturen i bort Çjem ej fan frembpbe.
Det er mærfetigt, at netop i bor ©ibéatber, pbi« ftore og
fmuffe Seftemmetfe bet fpne« at bære, at fore atte Nationer tit
en frebetig og bentig Ømgang meb pberanbre og at ffaffe 2ftte
fiejtigpeb tit at npbe Qorben« mange og forffjettige Jpertigpeber,
beb at bortrpbbe pbab ber pinbrer en fet og uafbrubt Samfærbfet
etter

benne ©ibëatber be

peftige Sprog» og NationatU
attebegne fore« paa Sproggrœnb»
tet«fampe inbtræffe, fom
9Nen
gorftaringen tigger nær. ©et er ©ib«atberen« gobe
ferne.
2tanb, fom iffe,bit, at be aanbetige ©jenbommetigpeber, fom be
forffjettige Nationaliteter ubtrpffe og fremftitXe, ffat ubftetteS og
—

at

netop i

nu

gortate.

IV

ubbiffeS af Sorben. £ft ferbeb toitbe Sibet tabe uenbetig meget
i üßangfotbigfeb og Stfbefëting, ©tprfe og ©ifferfeb, ©fjøntjeb
Sunbe ben ftigenbe Sultur iffe gjøre bort 8ib be»
og fptbe.
fbemt og rigt uben tillige at gjøre bet eenSformigt og mat, faa
hübe ben iffe bære et ©obe men en Utpffe for SDÎennefîeflcegten.
SDÎen faatebeê forfotber bet fig jetter iffe. 23i finbe attib, at et
Niennefîe btiber baabe intereSfantere og lærerigere, btiber i bet
£>ele noget mere for fig feto og SInbre, jo mere fané perfontige
©jenbommetigfeb ret fan fomme tit at ubbifte fig, fbitfet meget
gobt fan ffe, uagtet en bis naturlig Naafeb og ©farpfeb, fom
ofte finbeS foé be blutigere Naturer, afftibeê etter afflibeê. Dg
faatebeê gaaer bet ogfaa meb fotfeftagene.
bære Noget for fig fetb og ütnbre, og iffe
Sorben fom oberftøbige SDÎaéfer, faa maa

Çbië be berfor
fptbe op fier

blot

bitte
paa

be bebare og ubbanne

bereø Nationalitet.

bigtigt, at man erfjenber bette beb UngbommenS
Dpbragetfe. UnberbiiSningen i Nîoberêmaatet ffat iffe btot fare
tit Dpgabe at tære (Steberne at føre en gob og ren ©tit og at
beftamere etter foretæfe rigtigt, men ogfaa at gjøre bem befjenbte
og fortrolige meb bereê SanbémænbS og f orfæbreS aanbetige 8ib,
forfaabibt bette aabenbarer fig t ©proget og litteraturen.
S DberenSftemmetfe meb biéfe Stnffuetfer er næroærenbe
§aanbbog famtet og ubarbejbet. Seg far føgt at tebere ifrøber
af faabanne forfattere og 23ærfer, fom i ©œrbeteëfeb fabe bun»
bet Nationens tSifatb og ©fmpatfi, og fom fabe fabt meft Snb«
ftfbetfe paa bens StanbSretning og StanbSubbifting t bet ipete.
©iéfe ere be litterære Stnførere, font fabe formaaet ftareft,
ftærfeft og ffjønneft at ubtate, fbab ber far lebet og beoæget og
enbnu teber og bebæger fig i fete bort fotfs ©jæt, og bet er
bette bereS (Sftertabenfîab tit oë jeg øttffer i Dibe at gjøre bor
Ungbom befjenbt meb, faa at Nogte maaffe funbe bære faa tff
fctige at fomme tit at betragte bet fom en fettig 2trb fra bereS
fæbre og fee beri bereS bebfte og bprcbarefte ©fat.
®et

er

Y

gortale.

gorfatterneë fRetftrioning fyar jeg tabet bem be^otbe, ba jeg
mig nogenf omtjetft gt/tbig ©runb fif at foranbre
bctt.
£)og tjar jeg meb £otberg tiffabt mig tjeri at gjøre en
Unbtagetfe, forbi jeg gjertte oitbe bortfjerne felo ben ringefte
£inbring t at forftaa t?am tet og titfutbe; fint bet fibfte Stifte
oifer ïjattê Ortografi ganffe fom ben oar.
ÜÜÏeb bet titte Stntjang bag i Sogen, fom inbetjotber ißro
tf fe fait tcenfe

ocr

af ©oenffe forfattere,

er

bet

ingentunbe Çenfigten

at teoere

ben
Øberfigt, om enb not faa tort og nbetf>betig,
©oenfte litteratur. 3cg tjar itfe bittet anbet enb gioe bem, fom
onfte bet, Sejtigtjeb tit at Ocenne ftg tit at fee bore 9îabobrobreë
©frog faa $£rft og ffëte tibt bermeb; tt)i ftort mere enb nogen
S3ane befjooeé ber t ©runben itfe for at forftaa bet.
3eg tjar
berfor taget SDÎeft af be nuteoenbe forfattere, forbi biéfe ere tet
tere at forftaa og bereé 33ærfer attib intereéfere tangt flere enb
be ætbre forfatteres.
2lf famme ©runb tjar jeg, toertimob ben
i SSogen etters fulgte Orben, fat be tjngfte cg nfefte forfattere
forft og be celbfte fibft.

nogen

ooer

.

$ubï)0lb.
©ibe.

3nblebntng
3)e

1

fcebôanlige

Snbjïrifter

paa

-

4.

enïeïte fRmter

nogle Beffenbte Sîuneftene.

®rt)gge»celbe5 eller 33adø5@tenen fra ©jcetlanb
$en ®la»enbru|jffe ©ten fra gtjen
®en SBrijnberëlctofte Sluneften fra 21al6org ©tift
®e fire iftuneftene i fRibe ©tift, font »eMotntne ©crm og ®Bbre
®anebob, nemlig be to i SeHinge, ben i S3eïïe og ben i Sœborg
®en førfte ©leëbigfïe fRuneften

4.

5.
6.
6.

7.

33rubfttyffer af DIbnorbifïe ©agaer.
Sîjaulê ©aga.
©unnar af ©übarenfceë ©nbeligt
Sîjauls SnbeBrœnbelfe ftaa S8ergtlforø»al
®nt)tlinga ©aga.
Snub Sa»arb, ©ertug i ©teê»ig
©norre ©turleføn.
©afon Slbelfteen

32.

Njàlssaga

39.

40.

Snorre Sturlesôns

'

25.

39.

Knytlingasaga.

33rubftt)ffer af garnie

9.

18.

Heimskringla
3)anfïe Sooe.

2tf ©faanffe So» efter 9tnne«©aanbfïriftet

43..

2ïf Song ©rifê ©jœdanbffe So»
21f S3iffof> Slbfalonê ©jceiïanbjïe Girieret
2tf Song SBafbentarê ©jcetlanbffe So»
gortaten til Salbentar ben Slnbenê 3bbffe So»

43.

îtf glenêborgê ntjere ©tabëret

46.

44.

45.
45.

Srubftifffer af gamle banffe SægeBøger.
2tf ©enri! ©arpeftrengs Sœgebog
2lf en anben noget tyngre Baanbffre»en

®et

førfte fongeBre», af Jîong £>Iuf

47.

Sœgebog

49.

50.

VIII

Snbpotb.
@ibe.

9tf ben lîatmarfïe UntonSact 1397
Ubtog af @t. Jïnub? (Sitbe?»<3fraa
9tf Song ©rif? Srontfe
(Samte bartfïe SSifer etter Scentpeoifer,

50.
52.

..........

54.

Song ©iberit og Çotger ©anfte
©ronning ©araors ©ob
(Stine af SSittenffoo
Signete og §aütnanben
®en

56.

.

58.
62.
66.

banffe SiintfrOnite

68.

SJÏicffaet.
Star

t^u bïiffuer gamme!.

Stf: Dm attty mcennifdfen? teefnetlj

69.

.

St)rifttern ‘peberfen.
©t

Sertegn

om

fom itfe refffe bertö 33orn
Biemmerigiff gtebe

bem

©tf> Sertegen om
Stf: ©nt (SctefEaff

oc

Born att) opfobe

o.

f.

71.
72.

72.

o

tpan? ®au?fen.
58rubftptte af
9tnber?

en

©ørenfen

SBermunb og

'.

poftit
9Sebet

SSffe.

73.

.

(tBefte).

Stf ©oerfættetfen af ©ayo

74.

Stf ©öerf. af ©norre

79.

Peber ©tauêfon.
Song tjagen Stbelftein.

Stjonta? Singo.
Seeb af SBerben, og tier ab §immeten.
§oer par fin ©tceBne. Pfatme

SSrubfiptte af

en

Sßfatme

83.
85.

.

Submg fpotberg.
©raSrnuS SKontanns etter ttîaëmuê

58erg.

Somebie
om ©üinberne.

.....

©amtale imellem ©err Stietê og §err ©tort

90.

Stf

Sßeter 9ßaar8, tomift ©poê
SSalbentar ben ©rebieê (E^aralteriftit. Stf ©anmartê Sîigeê
tjiftorie
Sammenligning imellem SKartBorougij og ©ugeniuS. ©piftet.
Dm fmaae SioBftceber. ©piftet
Om §unbe og Satte, ©piftet
§ot6ergg ©tilbring af fig feto, ©piftet

126.

Song

.

$ra Holberg tit ©matb og tBeëfet

129.

132.
135.
136.
139.
142.

Sen? Sraft.

Befpnbertige ©anfe om ©tionpeb; bereS ©pife og
Stf: Sort gortcetting af be toitbe golt« fornemmefte
3nbretninger, ©titte o. f. o

Orø be SSitbeS
©ritte.

Sen? ©dfetberup (Sneeborff.
§Oorfor er bet faa oanffetigt
©itftuer

at tienbe

fig feto.

143.

Stf: Patriotif!
145.

IX

Snbljotb.

©ibe.

SlnbetS

©cfytytte.

Om Stgren fom

inbtiorteS

Obe

Stf: ©taternes

af SDtonartierneS ©runbftøtter.

en

149.

fRegfering

.fpoegfy ©utbbevg.

SJÎefenieren SIriftomeneS. Stf: SerbenS §iftorie
ÜEtyge 9fotf)e.
San ©taternes og Sorgernes Set Beftaae tneb ben d)riftne fRetigton?
2tf : Sljriftenbommens Sirlning o. f. ti
Sîotfan SIemenê £obe.
......

.

.

151.

157.

“

160.

Jticertiglfeb betragtet font en ©tygbom
$e fortotlbebe Srenge. gabet

163.

Sofyan tperman SSeSfel.
©cener af

©affeten.

Siertigbeb
gortcetting

©tneben og

uben

Sßarobift ©ørgeffnt

.

•

b

r

188.

gortcetting

otier

190.

ftg fetti

3ot)amte§ Smatb.
©cener af giflerne, ©tjngeffnt
@øntanbSs@ang. Stf giflerne
fRomance. Stf giflerne
fRungftebS Stylfatigfieb. Obe
Otierfcettetfe af tpfatmen Stabat

192.

217.
218.
219.
mater dolorosa

......

221.
223.

Seb $øbenS Somme

gr a ©ttxtlb og SSeéfel tit 23aggefen

3o^an

167.
186.

Sageren.

SeSfetS ©ratiffrift

©trømfjer.

223.

ÿîovbal S3rnn.

SRorgeS fpertigtfeb
£>en norfle Sinter
SRiSunbetfe. Srubftijfte af

225.
226.
en

227.

Sßrcebilen

SlctuS grimcmn.
®en

Ose

231.

norjle fjt)rbebrengS ©ang

ftftatting.
Sens SRunls Steife tit ©røntanb, Star 1619.

Stf: ©tore og gobe
232.

Çanbtinger
Sbbarb Storm.
©utbbranbsbøterne og fjerr 3mltar.

235.

Sije

237.

SrtiSfftørgSmaatet. gabet
Dîielê

©refdjom.

Om

Om

Ote

ß>

©ettiraabigbeb, ©genfinbigfteb
mennefletige Statur
©org

og ©tcebe.

Stf famme

3otfan ©amfoe.
©cener

af Stjtiefe.

©ørgeffnt

og

§erfleft)ge.

Stf: Om

ben
239.

241.

244.

•

X

Snbljotb.
Sibe.

Snub

Styne SRaljkf.

©re» til

®itffueren

257.

Stf: ®en banfîe ©eneboer,

260.

gortcetling

®riffe»ifer

264.

3en§ 93aggefen.
®en SitneBurgffe hebe. Stf SaByrintljen
3ftannljeim. Stf famme
Srønife.
tilte. SSife

SattunbBorgé
®a

0

275.

gortcetling

jeg »ar
Sjcettanbéfar tyaa Sanbet

Snub

Saurtbé

269.

.

.

.

.

.

.

279.
286.

og tyaa ©anbei

©ife

.

287.

©ngelétoft.

(Scener af SBienS ©eletring og ©efrietfe 1683
•Satob $eter füJîtynfter.
Om ben Stgtetfe, »i Bør ffienfe SDtenneffeneS Somme. ©rcebifen
Om ®ri»ten tit ©irffomtyeb og nogte bermeb Beftægtebe ®ri»ter
Stf: SJtebbetetfer om mit Seßnet

289.

297.
300.

305.

.fpanS (Styriftian Ørfteb.
OrftebS Scereaar, og tyanø C.tybagetfe af @tectro3MagnetiSmen
h»ortebeS UtaturoibenffaBen »irfer imob Oßertro
Stf: Sanfffieb. @n ®ate
Stf: ^Betragtninger o»er ben banffe ©tyarafteer. Stf banff Ugeffrift
Stf: ®tyor»atbfen og tyans gøbetanb. Sammeftebs
Slbam ©ottlob Øtytenfctylæger.
.

©autmtber

fængftes af Song 37tbubr. Saga
Stty hantamys Silbe. Stf Stty og ©ultyynby, et ©»entyr
®tyor meb fit gotge brager tit Setternes Sanb. Stf: ®tyorS Steife
tit Sotbuntyeim, et @yo§
fbelgeé cg £>roar§ Sutereife og Song grobe« Sutegitbe. Stf: ^>elge,
et @yo§
®e t»enbe Sirfetaarne. Stibberßife
StnberSsSfoß. Stf SangetanbøsSteifen
®6orftng. Stf famme
©af>t. @ra»fang
©toene og gosfene i Storge. Stf StorgeSsfReifen
®e ftbfte Scener af ißalnatofe. Sorgeftyit
.

©teen

.

.

309.
313.
317.
318.
320.

328.
334.
340.
344.
349.
353.
356.
357.
359.
361.

©teeitfen 231tdf)er.

hjorterytteren,
@n ny ©ife

371.

gortcetling

om en

Søraanb og

97icotai greberit ©eoertn

en

Sanbmanb

377.

©rmtbtmg.

Sirfe@iængerne. ©rcebifett
®e gamle 8@gytyter« 8o»e
®et gamle ©erfertanb
®eit greeffe Stanb
gotfeßanbringen

382.
387.
390.
391.
392.

XI

Snbpotb.

©ibe.
394.

ST^bflerne
$cempe$tanb. Stf Sterbens SDtøtljoIogi
93ett)bningen af 33atljatb8s3JÎ0tt;>en. Stf famme
Om Sterbens

Treiben ©rcenbet cg pans SÄober i Sanmarf.

....

398.

Oberf. af SBtovouIfs
400.

©rapa
ben

®en

Storbijte

®anfle,
©66efen. SSife
®anffen og ®anneffen

407.

Umgriffe ©ag

cg bett

412.

Stiels

SOtoberSmaatet.

414.
420.

i ©anrnarf

SStfe

421.

Sßinbfe^fatme
«Pfatme

423.

(ftjriftian SDtoIbed).
Om

©itmarjterne

cg

©taget

beb

425.

fjemmingfiebt

Styriftictn £)btb Srebatjt.
©ramatiffe
9?aêmu§

432.

©eener

H’riftian 9îaff.

Af: Breve til Prof. R.

Nyerup
Ingermanlauds og Finlands Indvånere
............
Retskrivningslære

Om Estlands,
Af: Dansk

f-

396.

....

Sioacfyhtt greberif Sdjoutb.
SSiergbanbringer i Storben og ©pben
Slf : Stegte Semcerfninger ober gorfatningSbcerfet.

1849

.

.

.

443.
452.
456.

458.
465.

Sernfjarb Seherin 3ngemann.
Stben ©Ina paa ©ornfjolnt efter at ben forte ©øb par rafet. Stf:
®e Unberjorbiffe, ©bentør
SSalbe
Song Sklbemar ©eier ftraffer fine SrigereS SSilbljeb. Stf:

469.

©eier, piftoriff Stoman
Stinbefang om Song greberit ben ©jette,

474.

mar

SSife

......

3ot)anneê Sarften fpauef).

475.

gru ©igbrit og ©pbefe. Stf: SSilljelm 3«bern
©cene af ©ø'rgefpillet ©iber
©cene af ©øftrene baa Sinnetutten, ©fuefpil
9rieté

471.

484.

9Katt^ia8 fßeterfen.

3 ©ibsrummet 1250—1500 trues ©anmart og ©anffpcben tneb
Stf: ffiibrag tit ben banfte litteraturs §iftorie

Opløsning.

Af:

Bidrag

499.

Siaaren og greben
Simor og SSacdjuS

af StpritSnarrene.

500.

offentlige Sib perffenbe
fDtibbagSmaaltiber. ©ammeftebs

gru (Spttembourg.
Stf: ®n §berbag$biftorie.

503.

Somebie

Om ben i bet
Om

486.
491.

til R. K. Rasks Levnet

3otjan Subbtg fpeiberg.
©cener

Stobette

©one.

tjr

480.

Stf: gtpbenbe $oft

509.
514.

516.

-4i

XII

Sïtbïjolb.
©tbe.

£)enrtf S'îicolai (Staufen.
2If: ®et etoangeltffe Strfettïê fKuttb og grenttib
©ttyïfer af: ,,33eb ®bronffiftet 1848"

523.

526.

(Stjriftiatt SSStntljer.
§enrtï og ©tfe
SJtatrofen

530.

3acoB og Sorte

534.

533.

.Spenrif fperfî.
©tittningêfcenen af îlmor§ ©enteffreger
Daniel greberif (Sfdfridft.
fbtiortebeê ©orn leere ©ørog. Stf Çotîetige gorebrag
(Sari 23ernlfarb.

540.

....

2tf: ©arate Dîtnber

547.

555.

(Safper fÿrebeviï SBegener.
Slf: ?tben Swnife

ont

og ben

Song grebertî

®anf!e

©onbe

.

.

562.

£anë (Styriftiau 2Inber[erx.
©Btnebrengen. ©oenttyr
ftanbljafttge ®in[otbat.
®it ®boroatbfen

®en

566.
569.

©Bentçr

572.

Çreberif ^3aluban 9Jîüïïer.
3uten

t

en

(Çrceftegaarb paa Sanbet.
Stf fantnte

Sïf Stbarn fäonto

....

®anmarïê ©entug.

©øren

574.
576.

Slabtye ^terfegaarb.

„Sommer bib atte 3 font arßetbe og ere Befocerebe, jeg oit gtüe
©ber §»ite." 2If : Snbooetfe i (Sbriflenborrt
■fptiab ber forbreS for til fanb SSetftgnelfe at Betragte ftg t Orbetø
©peit. Stf: ®it ©etøørøoetfe
......

579.
583.

^obt fjreberif SSarfob.
©taget fjaa SjøBenbaøng Sîbeb ben 2ben Stprit
tællinger af geebretanbetê ^iftorie

1801.

Stf: gor

.........

591.

$armo (Sari ‘Çtoug.
597.

©tubenteroife
lîorbenê ©enfjeb. 1842
Søftet« SBceger. 1845
©taget Beb @te80tg. 1848

........

598.
599.
600.

®en 25be Suti 1850

®it be norfîe og foenffe

Softeis ©ceger.

601.

grioittige

'

.

602.

.

1852

603.

Sjørnftjerne tBjørnfon.
Faderen.

I:

Nya

nordiska diktér.

Sth. 1859

......

604.

XIII

Snbljolb.

@ibe.

fprøoct nf foenffe forfattere.
f oreriitbring, tybort bet fbenjïe (abrogé bæfentligfte for
ffjettigtjeber fra ÜDattff ere anførte

606.

Wetterberg.
af

Begyndelsen
Joban

„Penningar

609.

och Arbete“

Ludvig Runeberg.
Af Fänrik Ståls

Vårt Land.

619.

Sägner

621.

Sven Dufva

Gustaf Henrik Mellin.
Ur Blomman

Hellekis vid Venem.

på

624.

Kinneknlle

Fredrika Bremer.

Teckningar

Förhoppningar.
Anders

utur

626.

Hverdagslifvet

Fryxell.

Bråwalla

Berättelse

slag.

nr

Swenska historien

......

630.

Ludvig Almqvist.

Carl Jonas

633.

Oxen ock kon

Carl Frederik

Dablgren.

Kärlekens Snaror

635.

Vårbåcken

637.

Per Daniel Amadeus Atterbom.
639.

Utaf: Minnes-Ord öfver Kerneil

Erik Gustav

Geijer.

Svenska folkets

lynne.

641-

Ur Svea Rikes häfder

643.

Utaf: Minnen

Esaias

Tegner.
644.

Utaf: Nattvardsbarnen

646.

Floden

Kung Gustaf

III:s

inflytande på

Svenska

nationens

lynne

och

647.

tänkesätt

648.

Till de unge Studerande

Johan Olof Wallin.

Stycken

nr:

649.

„Dødens Engel“

Franz Michael Franzén.
Christina

652.

Gossen

652.

Nyårs-Visa

653.

Carl Michael Bellman.
Fredmans

Epistel

öfver

Bergströmskans Porträtt på Liljans krog
654.

i Torshella
Fredmans

Epistel

till the Birfilare

på

then

Konungsliga Djurgården

656.

>/?%

<ù/ti

'xjp&is

SnMcfcning.
!X)e norbiffe ®ungentaal fyane

bereé Ubfjmng fra en f celles Silbe,
celbfte ffriftlige gremBringelfer ni finbe i bet SStanbffe etter
faa falbte Olbnorbiffe @j>rog. Dm betteS oprinbelige Sugning og
(Sjenbommeliglfeber er bet nu iffe mere nanffeligt at ffaffe fig en
ïtar og tåbelig funbffaB, ba 9Îaff t)ar opltyft cg forftaret, Ijnab ber

Bois

i

famme før fmnS ®tb enbnu nar bnnïelt cg fernirret, og ba Baabe
Ban cg Stnbre efter fyam f)ane ubginet olbnorbiffe ©rammatifer,
Socfefeøger cg OrbBøger. 2ïf bette ©tamfprog ^ane i ®iben ubniflet
fig bet nunærenbe BManbffe, bet 3îorffe, bet ©nenffe og bet ®anffe
©f)rcg. ®et 3'élanbffe er, f)aa nogte g-oranbringer nær, fom
®iben og fforBinbelfen meb ®anmarf nøboenbig maatte mebføre,
Baabe i ®ale og ©frift forBIenet bet famme fom bet i Olbtiben
nar.
®e iftorffe Bane antaget bet famme ©friftfprog fom be
®anffe, og efter bette ïfar ogfaa ben mere fultinerebe ®>el af
ffolfet, ifœr ©læbernes (©øftæberS) SeBoere, ïemf>et bereS ®ale
ffjrog. ®et egentlige fÇoïfef^rog berimob, ber, fom etfynert golfe
ffjrog, t>ar mange ®ialefter og i bet fpele er temmelig forffjettigt
fra @friftff>roget, er bet Blanbt be Dforbiffe ©prog fom, nceft bet
Sslanbffe, l)ar Beljolbt meft Sigîjeb meb bet Olbnorbiffe, ïjüiïïet ba
ogfaa er ganffe naturligt, efterfom bette iffe nar anbet enb bet
Diorffe ©prog ber neb Ubnanbring Bien flettet oner til 3>élanb.
®et ©nenffe, ffjønt noget mere afnigenbe fra bet gamle ©tam
fprog enb bet Dîorffe, ftaar bet bog enbnu enbel nærmere enb bet
®anffe. Smtiblertib Bar bet ©nenffe ®ungemaal iffe, faalebeS font
bet jRorffe, ©friftfprog tilfœHeê meb bet ®anffe; men bet ^ar
bannet et eget, ïfoilfet bog er meget ligt bet ®anffe, naar man ej
nil regne 9îetffrioningenê gorffjettigBeb 1 ). Om og Ifcorøibt biéfe to
—

—

t nogle ©titter »æret
uBelbtgere i at ocelge SKiMerne til at Betegne Ubtaleit.
Betragtes fom en gejl »eb ben foenffe ÉRetfErioning,
Om
at ber ofte finbeS fv &»or Ubtaleit Bar v, og g Bn°r ben B« j.
nenbt BefocereS enbnu ben banffe PtetjErioning meb bet ftumme e og meb

■) 3 etfyoert af biéfe (sprog ^ar IRetffriontngen

Belbtgere,
©aaiebes

i anbre
maa bet

sTSSi.

1

3nblebrtirtg.

2

Sfriftffrog birtelig ere inbbtjrbeS f orftjetlige, bit ïitlœget Bag i
SDet ®anffe Sfrog ï)ar meft
33og ttlffroeffeïtg
fjernet fig fra SKoberffroget, Ijbortit nogen ©runb niftnot ligger i
Sanbetê ttintatiffe og geografiffe 93effaffen^eb (faatebeë forftareë bel
Bebft ben Btøbere, hurtigere og afftuntfenbe Ubtale, ber titbelë
ogfaa ftnbeê i bet ©ngetfïe), nten tfbitfet bog fornœntmelig ntaa
titfïribeê ben (Jnbflfbelfe, font bet ïteberfadjfifïe etler faa îalbte
fßtattfffe meget tibtig, og fen ere Be n ogfaa bet §øj[tfffe ubøbebe
faa bet ®anfïe 9îaBoffrog. fpbortebeê nu bette tgjennem be for
fîfeïïtge JSeriober Ijar ubbitlet fig tit bet nubœrenbe Sïriftffrog,
berfaa afgtber benne |jaanbbog drøner Uge fra be cetbfte Sfrog
monumenter, bi Befibbe. 99îen for at 93egfnberen Bebre ffal tunne
btbe, ïf»ab fyan rneb fpenffn t>ertiï t btêfe Sfrogfrøøer ifœr £>ar
at fbge og bcere ofmœrïfont faa, bitte bi af ben tœrbe fßrofeSfor
f$eterfenê f^remftiïïing taane nogte atminbetige Sætninger ober
Sfrogetê Ubbannetfe, i bet bi beëuben til ©etbftubium tføjjigen
maa anBefate fyanë Sœrï fetb:
,,®et ®anfïe, 9îorffe og Sbenfïe
Sfrogê Çiftorie unber bereê Ubbiïting af Stamffroget, af 9î. 9Jt.
JJeterfen. 2 ®ete. SjøBenljiafcn 1829 og 1830," fammentignet
rneb ©. SDJotBedjê intereêfante og toererige 23emœrfninger ober
bet $anffe ©frogë |>iftorie i Vertaten tiï Ijanë ftore ®anffe
OrbBog, ubg. i JtjøBenfyaøn 1833 i to SBinb.
JJeterfen antager nemlig efter 9îafï fire -ßeriober i Sfrogetë
r
goranbringer, uaturtigbiê uben ait feette ganfïe fïarfe ©rœnbfer for

f

.

benne

—

3 ben t&îüllj&errobe, omtrent fra 1100 tit 1250,
^bitten tjan falber 2@lbfte ®anff, Begfnber Sfreget af fig fetb
at foranbreë, ifœr meb fpenffn tit Søjningéff[ternet. 3 benne
tigger
enbnu faare
Sfroget i Ørb, Senbinger og grammatifalff
SBfgning
!/ nær beb Stamffroget. ®og txJl bet iëtanbffe Smtbbëffftem for
i/ ftør fte Seten taBt, oa7 ©ienftanbëformen tlccufat ib) i flere îilfælbe
Bteben Jig. JKæønefermen (Sîominatib); i’gorfætningen
3
fœtteê ben
fremfœttenbe SRaabe (ffnbicatib) iftebenfor ben Betingenb e (©on

{|ioo-l2.5’o)biëfe.

•

fl^O-Mfunctib).
StSlbre

—

3

ben

anben

v

Jferiobe,

omtrent

1250—1400,

®anff, futbenbeé ben i før fte ffTeriobe Begfnbte fforanbring
y beb SSofatffftemet, ba nn'^atle ©nbetferne fag en fBofat Btibe tit e.
®eb fftaøneorbene er fnn ©ieformen_(@enitib)
forffjeUig fra Jîœtme
formen,
tigefom i nubcerenbe ®anff."- fpantjøn og fpunfføn Begfnbte
■by
at falbe fammen i et fyættcøfjøn,
fibitfet førft mœrfeô beb ïiltægë
-

Segnet aa, tigefom ogfaa ben banfte 9tetffri»ning faa mange Steber far ld
og nd atbeleé irnob Ubtalen, foor be @»enffe rigtigen ffrioe 11 og mi.
fbooebforffjetten i Begge Stetffribmnger er imiblertib ben, at ben banjfe
Betegner Orbet« tange £o»ebfta»etfe, nemlig »eb at forboBte benneé
Sofat, ben foenffe berimob Betegner Orbets forte |>o»ebfta»etfe, nemlig
»eb at forboBte benneg Sonfonant efter Sofaten,
og benne gorffjet fear
rimeligbi« ftn ®runb i, at be Sanfte ere meget tilbøjelige til at ubtale
fort, be @»enfte, tigefom og be Dtorffe, til at ubtale langt, B»itfet fibfte
ogfaa ffjønne« at Ba»e »æret Silfælbet i bet olbnorbiffe @frog.
'

1

Snblebnhtg.

V ®en ubeftemte

Stat 1)/
ettbnu iffe alntinbelia.g' %eb V
een,
eet,
forefomme
©jerningdorbet ere be tve fßerfoner faa gabt fem ooeralt blegne
lige ;'D'httibend betingenbe SPfaabe (Sßrcef. Senf.) er nceften tabt cg
ftt ngèd fuit font ønffenb e SPlaabe ; yTatibend Onigerf. ) betingenbe
9Äagfce..bertm.üb er i benne cg følgenbe 'jieriebe enbnu almiubelig.
Trebie.-ßeriobe, omtrent 1400—1530, eller fra be Tgffe
tSfarcgavterë ooeroejenbe Snboirfning inbtil 9teformationen, ©ammel
Tanff. SSeb 33lanbingen nteb germaniffe ©farogarter ogftaar en
o gerorb entlig
©jeering, fern ifeer oifer fig »eb Ørbbamtelfen eg
orbened flertal.

or bet

me n

Ulrtilfel bar

ufoil'letjtg af

r

-

—

ørbforraabet, ba ÿîorbiffe og Tgffe Snbelfer eg Ubtrgf ber gaa
bet mangfolbigfte fcrbiitbee.
St filtert ©fjelnetegn imellem benne
cg forrige ißeriobe er'/be baarbe fonfonanterd øpe rgang til Hobe,
brillen Øoergang nu er fulbenbt. V Ten ubeftemt e ätrtitlel er _al zi
miti belig, ligefom i nuocerenbe Tanff ;y|kntjøn og jpunfjøn ere 4
nceften falbne fammen i gæltedfjøn ; / b e nuocerenbe ba nf e Snbelfer
trcebe frem oeb ©iben. af be forben gerffenbe. Te cnfelte ©grogformer labe fig, formebelft ©færingen, negge genføre til ganffe
Beftemte 3îegter ; bog fy av bet grantmatifaïffe ©rmtbiag, 3)eHtna '/
tionen og ffo ningettione n, beoaret ben SRorbiffe Saralter.
gjf erbe
fgerjobe, omtrent fra 1530—1660 eller nceften l;eneeb 1700,
fier fitlbenbed
gaar til ©grogetd grammatifalffe 33earbejbelfe,
‘jlfoigelfen fra Sdlanbffen ; beld blioe nemlig be nuocerenbe banffe
Snbelfer be meft gerffenbe, beld gaa be gamle nu uforftaaelige
Orb for ftørfte Telen tabte.
SJieb ©Intningen af benne Ißeriobe
maa altfaa øoergangen til nu ocerenbe Tanfl anfeed for fulbenbt.
Sen 33emcer!ning maa ber enbnu tilføjes, for at man iffe oeb
Seedningen af be oalgte ©groggrøoer ffal gioe Ørbene en Ubtale,
fom be goerfen nu b a0e eller nogenfinbe gaoe bøft. 3 ©lrift l
fgrogetd Sarnbom funbe naturligoid Tetffrioningen iffe ocere fulb
lommen, goilfet ben jo iffe engang enbnu er, og be SJiaaber,
boorgaa be ©amfe føgte at betegne llbtalen, ere ifle altib be
famme, font be oi nu anoenbe. 3miblertib bebøoe oi fun at gføre
ogmcerffom gaa, at tb ofte maa læfed fom b, g fom i, o og to
forø u og omoenbt u fom o, fo fom o, og enbelig a fom aa; faa
oil en fort Øoelfe let gføre engoer Scefer fortrolig røeb be øorige
ttooerendftemmelfer, faa at gan ilte beraf taber fig oilblebe.
jpoab Sntergunftionen angaar, ba bleo ben i be gamle Tiber
brugt faa albeled glanløft, at jeg goerfen bar anfeet bet for lærerigt
eller interedfant, i ©groggrøoerne ogfaa at gioe ICrøoer gaa ben. J
®a bet berimob for SSeggnberen betgbelig letter fjorftaaelfen, naar
ban oeeb, goorlebed gan fføt abffille Sætningerne; faa gør jeg tit
bette Øjerneb felo fat Sntergunftionen, goillet ogfaa er ben enefte
goranbrittg jeg gar tillabt mig meb be oalgte ©tgffer.
gørenb ben latinfle Sogftaoffrift oeb ÜDiunfene bleo alminbelig
ubbrebt ger i forben, anoenbted fom ©frifttegn be faa falbte
IRuner, gooraf ber gaoed abffitCige Slfoefdlinger, mer eller rninbre
;

—

:

_

—

iùùôl

4

Snbtebning.

forfïjcttige. ®e, font feneft brugtes, »are naturligets be minbft
lonftige, og abfïitte tittige Bcbft be forfljelltge 3)olal og Sonfonant»
Sijbe. ®a Sefjenbtfïab nteb bisfe garnie ®egn ntaa for oS ÿtorb
boer Ijabe ntegen 3ntereSfe, baabe forbi oi beroeb blioe i @tanb
tii at lœfe Sînbfïrifterne paa mange ObtibS ÜJUnbeSmœrfer, ifeer
©raoftene, og forbi bisfe ^aralterer feto Ijore tiï be Sîorbifïe
©ftrogS Oïbfager; faa bille oi anføre bet 9îune 21Ifabet, fom
fytfppigft er brugt paa be gamle ‘tDionumenter og i bet mcerfocerbige
3iunef?aanbffrtft af ben ©laanffe 8ob, fom finbeS paa UnioerfitetS»
SSibïiotetet i ffføben^abn, inben ot begtynbe oor ^aanbbog i ben
®anffe litteratur.

®e

firbtuinltge

enfette 9ïuner:

'

f,
1

U,

0

,

ti),

!

ur.

A + a, e,
H
S,

fol.

t 1 t,

tir.

4 4 o,

tlfuS.
oS (ouS).

r,

reib.

g, i,
:

fe (fje).

laun.

,

i«.

i,

bjarfan.
løgr.

1>, (glj), f»agl.

Y à m,

•i n,

À

naub.

b,

t b,
e U
6

,

(aur).

ar

mabr.

(ogfaa r), tjr

øtungne 9îuner:
tf),
i

Snbffrtficr
Srnggeoa?lbe

e.

paa
—

b.

r gI

B.

nogle ktjcnbte fflmicftcnc.

etter 33aHø@tcncn fra

øjæltanb.

(@ee Stflntbningen fteraf tittigemeb Sîçeruos ^Beretning og Dîaffs giorltaring
©etffabs @fr. 1809, ©ibe 404—447. $enne ©ten, fom
cørinbeligen fanbte« oeb SCrt?ggetooeIbe fperregaarb i ffSroeftø Stmt, bteo i et af
Starene 1651—58 flettet tit SBatXø, og 1810 tit SjøbenbaOn, l)»or ben er
ofjftittet oeb Søgangen tit llni»erfitetS S3ibliotelct.)

i ©lanbin. Sitter,

3hme3nbffrifter.

5

M-mim 4H4tiÀ iW4 wti 4t+i+
t>++4l -HlK mt>l W\Y frf+4l Wt
KfY+ftrt IYH?. hl+ rN4W++ <t>+

-HIK 4N'lt>

t>+(l)4l

ifcßih rm Mm +h (rjnm &k+) wiri
4+ ft+fcM +t EUÎ+ 14 +im 4t+l + b!+4l

it>+ im tfc-m

ißaa

nu»cerenbe

SDanff:

Sîagnfjifbe ©tyfter lllfê fatte ©ten bemte og gjorbe |)øj benne
efter ©unttff fDîanb fin, (en) »eftafenbe 1 ) SDîanb, cg ©ïibgaarb (b. e.
2
3nbfatning) benne
) $aa »orbe nu føbte enb ï>att bebre.
®en »orbe forbanbet, font »efter ©ten benne eßer ïferfra brager.
—

£)en

©taimibrupffe

@ten fra

ffrçen.

(îtbrabamfon, SfBertauff
©etffabë ©fr. 1806. 2

og 3taff »abe forftaret benne. @ee ©fanbin. Sitter,
SB. @. 105—121, b»or en Stftegning ßnbeä; fatnme
SBœrf 1807. 2 SB. @. 276-288; og 97» 9Kiner»a 1808, 1. @. 271-287.
©tenen finbeê »eb Sanbøbtyen ©tabenbru» norbbeft for Obenfe i Çpen.)

iur+im 4+
ti 4T+I1 M+4i

-i'H 4+rvM\+ KHM"

i\(i+)
(i)t>m(+)Rt>n Dim
m 4 im-ià mt>i\
rm t>+hii +rt yw\k
o

411- +hr i+4 y i\++ +i\rt

MK 41+ 1+ 4htI K+I4t (W
+fc D+41 +rt TK.IYTI+ 41+
UIM. IM KI b+41 kht+K.
+t K\n 4+ MU\ 14 4T+I + D++4I
•HMM

!
2

ID-h +r

1 11+ TMTI

) @ee 9Î. 9JÎ. tßeterfen: ben banffe Sitter, .öift. 1, 8.
) 3îafî ubføtber »er umhverfls eßer uthverfis, omfring eßer

üben

ont.

9tune«2înbffrifter.

6

9îagtt^iïbe fatte @ten benne efter Sile Søtøe (-føn), ©nberneé
StteS Sønner gjorbe $øj
SSen,’) (tjceber) »ærbig 2 ) ïfîanb.
benne efter gaber fin og fyané $one efter tDîanb fin, men Sote
riftebe tftuner biëfe efter fperre fin.
®t)or bie biëfe tftuner!
Sit (®rotb) ben »orbe, fom Sten benne »etter etter tjenoøer anben
brager.
—

—

—

—

£)en

SSrtynberêleüfFe Øluneficn fra Aalborg øtift.

(®enne @ten, fom tilforn »ar inbmuret i ©rpnberStett Sirfemur i Serête»
Çerreb, Staïfiorg «Stift i SSpltanb, bie» fiben ført tit Stjøbenpaon, p»or ben
nu er opftitlet »eb Opgangen tit
Uniserfitetê sfflibtiotefet. ®en tier giøne
gorftaring, fom noget afsiger fra 3taffS i Sintiqs. Stnnater 3. ©. @. 83, er
mebbett af ijkof. ©rebsborff.)

mm R IRIYH K+hT Y Ab 9 ) fcY
hhH- hhM) KRYTth 3 ) t/R 3 ) Ylh YIHKI\M)T>4
Wirten

er Grifft fjenbt (fatbet) for føtenneffene,
S»enb, Søn ©ermunbé, tit SDÎifïunbfeeb (Sjœtë greife).

£>e

fire Øtuncftene

i 9tibe

©orm og

øtift, fom
Satyre Sanebob.

oebfomme

(©eb Sanbsbpen Settinge, 1) SOtiit fra Stejle i Sbttanb, ere to meget ftore
£øje, ifølge bet fiiftoriffe Sagn $ong ©orntê og banë $ronning Supres
©ra»t)øje. ©aa pöer af bisfe fanbteS en Shmeften; bisfe ere nu penftøttebe
tit Sirfegaarben.
©effeftenen finbeS i Sirfebpen ©effe, pen»eb 5 ©tiil fra
fiotbing. Stær »eb ©elfe tigger Sirfebpen Sceborg, l)»or Stuneftenen enbnu
tigger, ginn ©iagitufenS Seretning og gorftaringer, famt SRaffS Semærfs
ninger finbeS i 2tntiq»ar. Stunaler 4. S. 1. §.)
—

a.

®en

ftørfte Settinge Sten.

riM-rtKA m K+rvR.r\+

vm d+iyii

rrR4> r+urR hu+hr +rr mirim mi\K hiu h+
-r+mr i+h h tJk hn tm+iRr
+H +r\K miM+K

+i\k tm(KiM-+)t mhn+
') ©eterfen gjcetter: efter Site, Søloe ©obes (b. e. Sßrceftö) ©en,
etter og fettoe ©uberneS ©en (eft Ala sålva gode vin), i psitfet Sil«
fcetbe Stte maatte påse oæret ©obe, forfør ber °3f aa f'ben tilføjebe«,
at 2©or ffulbe »ie SRunerne.
) ©eterfené gorftaring, fom tæfer hidvirdan, af ist. heidrvirdan, fornem,
anfetig. jRaff gjætter öndverdan og oserfætter: mobig^ tapper.
3
) fPaa ©tenen ere bisfe to ©cgftaser forbunbne til een gigur, (itoitïet per
2

_

i

©ogen

iffe lob

ftg gjengi»e.

9îune»3nbfïrifter.

7

paraît Songe bab (o: bøb) gjøre |jøj benne efter ®orm gaber
1
ftn og efter Satyre SJtober fin. ®en Çaralb, font fig ) banbt
®anntarï ^ele og 97orge, og antog Sriftenbommen.
b.

®en

minbfte 3eüinge©ten.

Kh^./k KiYfhKÅ
rmi rm i>Wii
+rt t>i\w\i KiM-h
HI4+ M+K+Å
@ornt Songe
tnarfé 23ob (b. e.

gjorbe fpøj

benne

$rt)belfe).
c.

efter ®f»t)re, Sone fin, ®an

33 e ï f e ©tenen.

KAMMA Wl AM n\tlK AM rM\ÊM MU t>X\ À
Ktl>h t>hfc.hl/U /lhK

fftafnuga (fRafnunga)
Satyre« $øj.
d.

®oøe og

gobin

og

Snuble,

be tre

gjorbe

£æborg©tenen.

küurMrj wi ui\ ü,hMÀ t>Mii frt
hl ÎWVMIK HM
.

.

.

fRafnuga

®o»e

®en

fyug

fRnner

bisfe efter ®f>tyre, ®ronntng fin.

førfic ©leêtngffe Stuneften.

(ffieb gtætten Sebetførang ncer toeb ©leétoig fanbteé 1796-98 to 9tuneftene,
fom nu ere tjenfttyttebe tit 2ouifentunb8 tpatoe. 2)en førfte er ifær mcerletig
toeb @tutning3»9tunerne, ber maa laefes fra fjøjre tit Stenftre og neb ab, og
font atte ere ijeftebe tit tobrette ©treger, tigefom ©tammeruner, fritte ©treger
»i ber i SSogen bog ilte baøe tunnet gjengitoe. @. Stbortaciu? frø feeflretoet
og forttaret biéfe fRuneftene i 3tntiqto. Stnnater 2. 33. 1 §.).

\>MM R-lhbl hTI+ mh\
|i|>in Hhl+H iFtlÅ

i) ®n meget fjetbig Sbee af 3ßeterfen, fom, uben at foranbre noget, toeb
hjsÅ forftaar gt. banft faer (iét. fjer). 3tt Üîunen N ogfaa tan 6e
ar, c, feeS af Drbet f'K.bt+l, frændi, f>aa Sirftebftenen (fRorb.
©. 245.)
®ibéftr. for øtbfynbigbeb 2. 33. 2.

tegne

8

SRutie SnbfErtf ter.

Rir mm nit i+h iyrd

Î+IMR t>h TiUM-hk
hm M +lt>+ Bh

+W>+§rhDR
I

+

I
o

o

+

t I t

IN

11

o

+
0

o

0

h

h

+

o

+

T
0

fc.

t

UB

r
S

Å

ïfyortef rejfte ©ten benne, ©jceft (ett. |jnë»en) ©»enbë,
efter (grif ©tatbrober fin, font bien bøb (bøbe), ba ®rengene
(SBifingerne) fabe om gebebt). (®n) meget gob ®reng; meb ©ttjr
(bjørn) »ar Ijan, x )
(Stier: en meget gob tro ©ttyrmanb o:
©ïibëbefatingêmanb »ar Ijan).
.

.

.

SBrubftyffer af Dttmorbtffe ©agaer.
Sen

Olbnorbiffe (Sølanbffe, Olbnorfïe) Sitteratur

maa

ifle alene be

tragte« (om betoninger af be œlbfte 5torjfe forfattere« ätrbejber, men fan
ogfaa meb føje anfee« for at »ære be Sanfte« og be ©toenffe« tibtigfte
litteratur, ba bet OIbnorbtffe t be celbfte Stber toar bet almhtbeltgjie @prog
t alle tre
Dîorbiffe fRiger. Set er imiblertib faa forffjeHigt fra toort nus
tocerenbe ©prog, at ingen Sanfl uben færffilt ©tubium eller
jZtoelfe fan fors
ftaa bet. S5i mebbele berfcr efterfølgende S3rubftøffer af nogle af be biftoriffe
eller
i
fortællinger
©agaer Sanff Otoerfættelfe. Sun tiiføje"toi, for at tmøbes
tomme en eller anben
oøtoaft yngling« jZinffe, nogle fmaa '^rotoer af be meb
bette ©ttjffer i bere« oørinbeltge Olbuorbiffe
Sprog.

$1 fa m lø

Saøa.

Senne ©aga maa »ære ffretoen t bet elletote eller toltote
Starbunbrebe,
og 1)5. ©. 3Kittler i fit ©aga SBifeltotef gjør ben formobning meget
rimelig,
at ben berømte S«lænber ©æmunb
er
bøbe
ben« forfatter.
frobe, font
1133,
S. 8. Dtabbef bar otoerfat ben fra 38lanbff, b öor ' ben
oprinbelig er ffretoen,
i ftne Dîorbiffe
fortællinger førfte Seel 1819. Seraf ere nebenftaaenbe

©tuffer tagne.

■) ©aalebe« otoerfætter Sbortacin«, bcr læfer: drigr medr styri vas han.
îpeterfen bar en attben meget gob Sonjectur: harda godr trugr (t«[.
tryggr) madr i styr etter styrimadr vas han, en meget gob trofaft (eller
paatibetig) Sriger eller ©tørmanb, b. e. @fib«befaiing«manb toar ban.
Stngaaenbe be atlerfibfte Sfmter, ba forejlaaer Sborlactu« inbtil toibere
at læfe: i fari, paa ban« fartøj, eller: i farii, i
færben, paa Soget.

—

1

Sîjaitl« @ag a.

©mutât af |>lit>arettbeê

9

©nbeltflt.

©unnar boebe faa fUibarenbe J i gtiotêtibe; ear en ftor,
ftcerf og brabetig Stîanb, fyug tige gobt tneb fpøire cg Sßenftrc, og
faftebe tigetebeê ©ffyb, füingebe fit ©ecerb meb faaban en gart,
at ber ffnteé tie ©ecerb i tßeiret faa
eengang, ear ben bebfte
23nefffytte, og traf ait, fyeab I>an figtebe faa. f5an funbe i atffené
luftning færinge faa langt, font fy art fete ear fyøi, og bet faaeei
tilbage font frem ; feønttnebe font en ©cel, og ear ber ingen Seeg,
fycori nogen turbe faffeé tneb fyam; og fagbeé ber, at ingen faa
fyanê ®ib car fyanê Sige. fpan car berfyoê meget eaffer af Ub
feenbe, tfyé af Stnfigt meb en lige 9îcefe, btaa og leoenbe Øitte,
rebe finber, ftcerft |jaar, ftnuft af garee. Cg ear fyan en meget
oennefyuib SOÎanb, raff tit 2ttt, gaemitb og finbig, eennefaft og
cennefrcefen; en riig SJtanb. Çan fyaebe en SBrober, eeb ftîacn
Sotffeg, en anfeetig og ftcerf SJianb, gob Sart, og uræb tit Sttt.
|)ané anben 33rober fyebbe fpiort, og ear ben ®ib et 5Bant.
fpaa SBergtfyoréoaten faa Saubø boebe iRiat ®fyorgeiréføtt, fyan
oar ©unnarê ffnbertige 5Ben.
fpan eiebe en anben ©aarb i j:fyor
otféfietb ; ear en meget riig itttanb; og fmuf af Ubfeenbe, bog
fyaebe fyan intet ©ficeg; faa toeffnbig, at ingen fanbteë fyanê 9Jîage.
Cerfyoê car fyan forftanbig, og funbe fee forub; oetraabig og eet
eiltig ; og ear bet ibet gobe 3iaab, fyeab fyan raabebe; ntitb og
cebetfinbet, og fyjatf fyoer 9)ianb ttb af fitt SSanffetigfyeb, ber raab
ffurgte fyam. |)anê |)uftru ear 33ergtfyora ©farffyebinê ®atter,
en fyøimobig Deinbe, cebet, men meget fyaarb af
fht.
îiiat fyaebe fire Sønner, tre tneb fitt fpuftru SBergtfyora:
©farffyebht, ©rim og fpetge; ben fierbe £jaoffutb ear uægte; fyanê
ÜJiober ear ^robttfy |jaeffutbêbatter, ©øfter tit Sngiatb af Sutba.
©farffyebht, ben œtbfte, ear en anfeetig üDianb af 33ceyt og ©tfrfe;
en brabetig Scentfer,
foømmebe fom en ©œt, faare raff titfobê,
biœrc og uræb, ear og fnartatenbe og en gob ®igter. fpan ear
mørfebrnutt af fpaar og fruêtoffet, fmuf af CHne, bteg og ffarf
af Infigt, fyaebe en frum 9îœfe, fremftaaenbe Cœnber, meget ftfygge
Sæber og SOlnnb, men et meget frigerff Ubfeenbe. ©ritn ear Sîiatê
anben @øn, fyan ear fmuf af Stnfigt, meb fmnft merftabenbe
fjaar,
og fmuffere af Ubfeenbe enb ©farffyebht, ftor og ftcerf. Çetge ear
9iiatê trebie ©øn, fyatt car fmnf af Ubfeenbe, fyaebe fiønt fpaar,
car en ftcerf Sîanb, og brabetig Sœntfer, ftog
og finbig.
-

'

f

1

LJ

©unnar reeb meb atte ©ine.

faa

cet

ubruftebe,

at

ingen

ear

3)a be font tit
bet

fom be;

ïfyinge,

og fom

eare

gotf

ub

be

af

') @n Oaarb i 9t<mgaa»aites@fêfel t 3ê(anbê ©ønbresgjerbing. 3 benne
gjerbing ere ogfaa be øtortge ©aarbe, @teber, Staer o. f. o. at føge,
fom forefomme i benne @aga.

/
©janlg Saga.

10

©unnar reeb til fftangeboerneø Seite,
grœnber. SJîange fom at Beføge ©unnar, og
|jan »ar ntob entrer »illig og munter, og
fagbe £>øer, f»ab fan ønffebe.
©n Sag gif fan fra Soofierget, cg gif forbi fD'foøfeltingeteltet.
Sa faae fan et fruentimmer fomme ftg imøbe, ber »ar »elflæbt;
jpan tog »el mob
og ba be rnøbteø, filfte fun ftray ©unnar.
fenbeø £ilfen, og fpurgte, f»o fun »ar. jpun fagbe: fun îjebbe
^algerb, og »ar en Satter af |ja»ffulb Salefoløføn. jpitn talte
triftig til fam, og bab fam fortcelle fenbe om fin gærb; fan
Se fatte bem ba ueb, og
»ilbe iffe nægte fenbe en Samtale.
talebe fammen.
£un »ar i en røb Siortel, og ï>a»be o»er fig en
©farlagenøfaff e, ftafferet meb ©ulbfrfnbfer neben om; fpaaret
falbt neb o»er fenbeø 23rtjft, og »ar baabe ftort og fmuft. ©unnar
»ar i ben ©forlagen« Slæbning, Song Çaralb ©ormføn gao fam,
og fa»be ben 9îiug faa fin £>aanb, fom fan fa»be faaet af fpafon 3arl.
Se talebe længe føit.
Serf aa ffurgte fan fenbe, om fun
2
»ar ngift? ^un fagbe ja ), og at ber iffe »are mange, ber funbe
tænfe faa at faae fenbe. Sroer bu ba ingen big »ærb? ffurgte
fan. Set iffe, fagbe fun; men frcefen tør jeg »ære. f?»ab »ilbe
Set far bu iffe ifinbe, fagbe
bu f»are, om jeg begiærte big?
fun. ©iig iffe bet! f»arte ©unnar. fpoiø bu far nogen Sanfe
bertil, ba føg min gaber! fagbe fun. ©aa enbteø ©amtalen.
©unnar gif ftray til Salmænbeneø Seit, og ffurgte, om
$a»{Mb »ar i Settet. |>ant feie» füaret ja. ©unnar gif inb.
|>a»ffulb og 3fut toge »el imob fam. |jan fatte fig neb imellem
bem; og mœrfebeê bet iffe faa bereø Sale, at ber fa»be »æret

foer

Seit at unbreø berfaa.

og oar ber tneb fine
libre 9?ft af fam 1 ).

SRiøforftaaelfe imellem bem. Sa fragte ©unnar faa Sale, foor
lebeø S3røbrene »ilbe f»are fam, f»iø fan fegiærebe |jatgerb.
99iit
S5el ! foarte §a»ffulb: f»iø bet er bin alborlige Seflutning.
Slloor er bet, foarte ©unnar, men faa ffilteS »i fibft, at mangen
maatte finbe bet rimeligt, at ber iffe fie» gorening meHem oø.
fpoab tfffeø big, ©rober 9îut? ffurgte £ia»ffulb. 9îut foarebe:

ffneø mig bette faøfeligt ©iftermaal. ^»i faa? fagbe ©unnar.
feront »il jeg foare big, f»ab fanbt er, fagbe 9iut: bu er en raff
og beilig SKanb; og fun er noget toetfbig; og »il jeg iffe foige
big i jftoget. ©el giør bu, fagbe ©unnar; bog »il jeg anfee bet
for afgiort, at 3 fee faa forbumø gienbffafe, foiø 3 iffe »it til
ftaae mig bette Saar. 3ffe er faa, fagbe 9htt, fnarere feer jeg,
at bu iffe fan ftaae imob; men om ber intet ble» af ©iftermaalet,
»ilbe »i bog »ære bine ©enner. 3eg far talt meb fenbe, fagbe
©unnar, og er bet iffe mob fenbeø ©inb. 9?ut foarte: jeg »eeb,
3ffe

') fean fa»be t lang Sib »æret faa Stfinge Sog, »g fa»be faa fejem
farten feeføgt fearafb ©ormføn t Sannemarf og feafon Sari i ©orge.
3
) feun fa»be alt »æret t»enbe ©ange gift og begge ©ange miøtænft for
at faoe »olbet fin ©îanbê ©øb.

Dîjaulê @aga.
at

3

feegge

er

for

bette

@iftermaal;

bette gaaer.

og

11

ooöe

3 meeft oeb,

Ijbor

3îut fagbe ©unnar uabfpurgt 2ttt om
^algerbê ©inbefag, og
ttjfteë ©unnar i ©egpnbeffen meget iffe at ocere, font bet ffufbe;
men fiben fom bet bog til, at
foreningen bfeo giert imellem bem.
@aa Sien ber fenbt 23ub efter |)atgerb, og talt om
Sagen i fyenbeø
Sîcerbœrelfe, og giorbe be ba, font forrige ©ang, at fjun fceftebe
fig feto; og ffulbe bette fBrpllup beere paa ^tibarenbe, og fïutbe
Sangen førft ^»olbeö fyemmelig, men bog fom bet fnart til afteê

Sßibenbe.
©unnar reeb Ijiem fra

Swinget,

og fom tiï

33ergtfyorêbal,

og

fagbe 9tial fit ©iftermaaf. fpan ofotog bet iffe bef. ©unnar
fpurgte, fjbi DJial anfaae bet for nraabefigt. forbi alt Dnbt bit
fomme fra fyenbe, naar f)un fontnter fyer øftpaa.
Silbrig ffaf fjun
bog forfpilbe oort SBenffab, fagbe ©unnar. fftcer tbr bet bog blibe
beb, fbarte SRiat; men bu maa ftebfe 6øbe for ftenbe. ©unnar
beb Slial til 33rpüup, og affe bem berfra, fom bitbe
tage meb.
ÜRial lobebe at fomme. ©aa reeb ©unnar
ffjem, og fiben omfring
i |jerrebet at bpbe mange ©icefter.
Gsn

Sag [tob ©unnar paa ^»fibarenbe og faae fin gaarefyprbe
fufb fart ften ab ©icerbet; ba f;an fom til Soften, fagbe
©unnar: fjborfor riber bu faa ficerft? 3eg bitbe beere big tro,
fagbe färben, jeg faae otte âfîeenb ribe neb ober SDÎarfarftiob, og
bar be fire i farbebe ffeeber.
Set tør beere Dtfel, fagbe ©unnar.
3eg f?ar tit ff ørt mange bibenbe Orb af ©famfel, fagbe .fpprben;
f?an fortalte øftpaa i Saf, at bu greeb, ba be reeb big ober: og
jeg figer big bet, forbi jeg fyuer iffe faaban Safe af fette foft.
3ffe ffulle bi boere orbfpge, fagbe ©unnar; men bet ffaf bu fjabe
tit Søn, at bu fferefter iffe ffaf giøre anbet Strbeib, enb
fybab bu
bif fefb.
©fal jeg fige noget til bin ißrober
Äolffeg, fpurgte
faare^rben. ®aa bu fjen, og Iceg big at fobe, fbarte ©unnar;
jeg ffaf fefb fige tofffeg tif. Jöprben fagbe fig ba, og fafbt [traf
ribe

t

i ©øbn.

©unnar fagbe fin ©abef paa fpprbenê fpeft, greb fit ©fiolb,
©beerbet Dfbiênabt om fig, fatte en £>ielm paa fpobebet,

fpcenbte

Set fjørte Dîanbig, fyanø
tog Øpen; ba fang bet i ben.
•Sfober, fyun gif frem, og fagbe: SBreb er bu nu, min ©øn! fom

og

jeg albrig fyar feet big før.
©unnar gif ub, fatte Øpen føft imob 3orben, fbingebe fig i
©abien, og reb bort. fpanø Sftober fftanbig gif tif ©tuen, ber bar
be meget Ijøirøftebe.
fpøit tafe 3, fagbe IRanbig, men bog ffang
Øpen høiere, ba ©unnar gif. Set t)ørte £olffeg, og fagbe: Set
tør fpaae oø 9îpt! Set er gobt! fagbe £algerb, nu fan be erfare,
om fjan gaaer grcebenbe fra bem.
^offfeg tager fit SScerge, føger
en £eft op, og riber efter, alt t>bab
fyan fan.

/
Sîjautë Saga.

12

©unnar riber

nu

betfra tiï fRangaa,

tocert

og neb

o»er

Stgretunge, faa

SSabet »eb

tiï

©of. ®er
©unnar fprang af fin ©eft, og
o»er

©eitaftofne,
öar

jfruen

tintmer »eb ©tatben.
Banbt ben.
®a reeb be anbre tiï.
®er »ar Seerfutter i ©tien »eb 33abet.
©unnar raabte tiï bent: 9îu er bet £ib at »terge fig; fer er Øjen.
9îu faae 3f prøoe, om jeg grœber for Ser.
®e fprattg aïïe af ©eftene,
og føgte inb paa ©unnar :
©atBiørn »ar fremmeft. 33ïi» fra ntig! fagbe ©unnar: ®ig »übe
jeg minbft giøre ønbt; men jeg fan ingen ffaane, naar jeg fïal
®et giør jeg tffe, fagbe ©atBiørn: bu oit
»œrge for ntig feï».
bog brœbe min tßrober, og er bet ba ©tam, om jeg fibber ørfeétøS

foS. ©art ftøbte nn efter ©unitar nteb begge ©ænber. ©unnar
ffiøb ©tioïbet for, og ©talbiørn ftat ©fioïbet igienttem. ©unnar
fatte nu ©fiotbet faa ftærft neb, at bet ftob faft i -Serben, brog
tut fit ©oærb
furttgere, enb øineS funbe, fug ba ©albiørn bermeb
ooer Stritten, o»enfor ©aanbtebet, faa
fan fug ©aanben af. ©tarntet
løb bag til ©unnar, og ^ug efter fiant nteb en ftor Øje. ©uttnar
»enbte fig furtig intob tiara, og bøbebe af nteb fin Øje, faa
©famfetS faïbt fiant af ©aanben ub i Stangaa.
©nnnar foingebe
fin Øje not engang, fing igiennem ©famfeï, tog fiant ©aa Øjen,
og taftebe fiam paa ©ooebet i Seergraoen.
Stbotf 9îorbmanb tog nu et ©pfb, og taftebe efter ©nnnar.
©unitar greb bet i flugten, og taftebe bet tilbage igien; bet foer
igienttem ©fioïbet og fKorbmanben, og neb i ïDîarfen. Øttel ©ug
nteb ©»cerbet ©nnnar efter 33enet tæt neben for Snæet; ©ttnnar
unboiger ©ugget »eb et ©firing, fugger ttï fam nteb Øjen, og
igiennem fam. 9tu tom fotfteg tit, og foer ftraj ©aa ©altet, og
ga» fam 33anefug nteb fit ©»cerb; og brœbte be bem ntt alle Øtte.
©unnar og Sîotffeg brog fient efter ben ©ierning og rebe be
fart op tangs nteb gïobbrebben; ba ftøi ©unitar af ©eften, men
6te» ftaaenbe paa 33enene. ©aarbt riber bu nn, grccitbe! fagbe
Sotfteg. ®et famme lob ©tarntet mig føre, foarte ©unnar, ba
jeg fagbe, be reeb mig o»er. ®et far bu nu fæonet, fagbe
Sotfteg. Sffe »eeb jeg, foarte ©unnar, om jeg berfor er utnan»
bigere enb anbre fDtænb, forbi bet er mig mere intob, enb anbre,
at aftioe ÜJÎenneffer.
9ht førtes bette »ibt og ©rebt, og fagbe mangen, at bette iffe
»ar ffeet fnarere, enb rimeligt »ar.
©nnnar reeb tit 33ergtforS»at,
ber
»ar
9liat,
og fagbe
foab
ffeet. SJJeget far bu feebreøet ; men
bu far og »æret færbeteS opæffet.
©ocrtebeS »it bet nu gaae?
fpurgte ©unnar. 33it bu, jeg fïat fige big forub, foab enbnu itte
er ffeet?
fagbe SRial: ®u riber tit ®fingé, og »it bu ber, »eb
3Ren
3?eniterS fttaab og 33iftanb, fa»e ftor £©re af benne ©ag.
©to bu mig nu gobe
»it Btioe Øpfao tit mange SJtanbbraB.
9?aab! fagbe ©unnar. ®et ffat jeg, foarte 9tiat: ®ræb bu albrig
bet

mere

enb eengang

fem gobe

Sttænb

af famine SCSttæg,

ftutte

og
imellem Slubre og

Brpb atbrig be gorbrag,
big, ntinbfi i ftige ©ager.

92iautë @aga.

13

SDettc, fagbe ©unnar, troebe jeg,

aitbre ftcbe meer t gare
for,
faa »ære, f»arte 9îiat; nten fïutbe bet bog ïjcertbeë,
ba
bet ifyu, at bu fyar fun
ftaffet tilbage at Ie»e; etterê tør
bu btioe eu œtbgammet 9Jtanb.
®eeb bu og, fpurgte ©unnar,
fyoab ber »il btioe biu 23ane? 23et oeeb jeg bet; foarte Sîial.
fpoab ba? fpørger ©unnar. |)»ab 2ltte œinbft monne troe, ga»
9iiat tit @»ar. ©iben reeb ©unnar
fyiem.

enb

jeg.
fyotb

San

©unnar reeb engaug af ®fyinge »eft paa tit ®at i
§iorbar
fyotbt, og tog Oluf ißaa »et mob fyam. ®er »ar ©unnar eu fiat»
ÜJÎaaueb, tja« reeb »ibt omfring i ®aten, og tog atte imob fyam
meb aabne Sirote.
®a be ffitteê, fagbe Otuf -Paa:
-3eg oit gi»e
big tre Stenobier : en ©utbring, eu Saabe, ber fyar fyort SWfyr»
tiartau, Songe i Ertaub, tit, og en fpunb, ber i -Srtanb er mig
giüen; beu er ftor, og faa gob en Sebfager, fom en raff 93t anb;
ogfaa fyaoer ben 93tenneff eforftanb ; ben giøer ab enfyöer, fom beu
»eeb at »cere bin U»en, men
atbrig ab bine SSenner. Og fan ben
fee paa enfyoer, om bet er bin 33en etter ifte; og taber fit Si» for
at »cere big tro. ®en
fyebber ©am. ®er|>aa fagbe fyan tit jpunben :
nu ff at bu
følge ©unnar, og »ære meb fyam, fom bu fyar »æret
meb mig. ©tray gif jumben tit ©unnar,
og tagbe fig for fyanë gob.
Otuf bab ©unnar tage fig »are, og fagbe, fy an fyaobe mange
Slüinbêmœnb. ®et tommer af, tagbe fyan tit, at bu nu
anfeeé for
en ubmærfet tDtanb o»er bet
fyete Sanb. ©unnar taffebe fyam for
fyanS @a»er, og fyanë gaontige fttaab, og reeb fyiem. 9tu fab fyan
fyiemme nogen ®ib, og ber »ar roligt.

®iéfe Sibenber ffyørgeé »tbe om; og førgebe mange o»er
Ofyorgeir Offetfené ®‘øb 1 ). ©ijjur fyoibe reeb fyen, tfyfte ®rabene
tit, og ftæonebe 33ibner tit ®fyinge. 9tiat cg ©unnar tom
fammen,
og talte om ©ræfningen; ba fagbe Stiat: tag big nu »are, nn
fyar
bn bræbt to ©ange i
famme SGsttæg; fyotb big nu bet ifyu, at bet
bit
om
bu
iffe fyotber fyoab gortig ber bti»er
Si»,
giætber
giort.
3>ffe agter jeg at afoige berfra, fagbe ©unnar; men
bog »it jeg
fya»e dberé SBiftanb fornøben paa ®fyinget. éeg ffat »ære big
tro tit min ®øbébag,
foarebe Stiat.
Stu teeb bet fyen ab Ofyinge; be famtebe
ftort gøtge paa begge
©iber, og bte» bet meget omtalt faa ®fyinget, fy»ab (Snbe benne
©ag »itbe faae. ©ijjur fyoibe og ©eir ©obe tatebe meb fy»eranbre,
fy»o af bem ber fïutbe faatate ®rabet, og paatog fig ©igjur bet
ba, og inbftæonebe ©unnar tit Sanbtfyëning for ®fyorgeir Otfetfeué
') îfyorgetr ©tcertobberføn og fEfyorgeit Otfelføn Ijaobe anført et Øoerfalb
øaa ©unnar og Sotfleg; men biéfe breto bein »aa gtugten efterat
batte
fcetbet abftillige af bem.

Sjaul« @aga.

14

®rab. ©unnar car ftiüe, og talte tibet bertit. ®a Sagen fîulbe
paabømmeS, forfaftebe Siat be fire af ©ijjuré Sibner, cg forbrebe
be fem anbre at forftare, cm iffe hamrerne facbe tagt fig ber i
93agt>otb for at brccbe ©unitar, fois be funbe? ®a bisfe een
ftemmigen feefrceftebe bette, erftcerebe Uiiat benne Snbfigetfe for
gptbig, og fagbe, at fan paa ben SnftagebeS Segne citbe nebtcegge
ben, fois Siobparten iffe citbe cotbgice ©agen.

®a raabebe mange fpøcbinge tit minbetig ftfgiøretfe, og bteo
bet nn oøerbraget tote SOÎcenb at paafienbe ©agen, og bteo bet ba
faa, at en ißengebob fattes, ber ffutbe reent ubbetateS paa fetoe
Stinget, ©unnar og Âotfîeg fîulbe brage ub af Sanbet, og ccere
borte i tre Sintre; og fois ©unnar iffe brog ubentanbs, naar
fan funbe, fîulbe bet ftaae be ®rcebteS greenber frit at rnfrbe fam.
©unnar gac iffe titfienbe, at fan car utitfrebS meb Äienbetfen,
men fpurgte 9iiat om be Senge, fan faobe gicet fam i gorcaring.
9iiat
S et'S ene frugtbringenbe, og talte fam bem alle

faobe giort

tit, og gif be tige op meb be Søber, ©unnar faobe at pbe.
9iu tog man fient. 91iat og ©unnar reeb fammen fra ®finge;

fagbe 9iiat: ft'om eet ifu, ©talb&rober! at bu fotber bette
gortiig, og minbeS, foab ci face talt titfammen; og fom bin
forrige Ubreife Car big tit ftor fpceber, faa cil benne btice big
meget fæbertigere, bu oil fomme fiem meb megen ttnfeetfe, og
btice en ætbgammet Sianb, og eit ba ingen Stanb fer ccere bin
Øcermanb. Sien brager bu iffe ub, men brfber bette fjortiig, ba
cif bu btice brcebt fer i 8anbet; og er bet førgetigt at cibe for
©unnar fagbe, at fan ffutbe iffe
bem, font ere bine Senner,
nu fient,
reeb
og fagbe, føab afgiort oar.
fan
forliget;
rpgge
at
eet
om,
fan brog ub, faa at fané gienber fif
9?ancig tpfteS
at
anbre
meb
ffaffe.
førft
©unnar faobe tcenbe Sønner meb ^atgerb, ben ene febbe
|)ogni, ben anben ©ran. |jogni tegnebe tit en fiæf Sîanb, car
tauS, cantroenbe og fanbru. ©ran faobe meget efter fin Sicher;
be care ba oepne. ©unnar tob fin og fin SroberS fføring bringe
nu tit SergtforSoat
om Sorb,
og car nu ©fibet tabet; fan tog
taffe bem for Siftanben,
og anbre ©aarbe, at føge fine Senner, og
ber faobe ftaaet fam bi. 2Inben ®ag lacer fan aarte tit at tage
tit ©fibet, og fagbe ba tit alte, at fan nn tog reent bort; og
fpnteS bet mange faarbt, ffiøitbt be centebe, fan citbe engang
fomme tilbage.
®a fan car fœrbig, omfacnebe fan aile fine, og fulgte be
i
fam alte ub. fpan fætter Øpen tøfetig mob Sorben, feinger fig
mob
rebe
Siarfarfliot,
frem
©abeten og riber bort meb $otfïeg. ®e
ba ©unnarS |jeft fnubïebe, og fan fprang af; og faae fan nn
omfring tit fptibe, og ©aarben paa fptibarenbe, og fagbe: ©fion
er fptibe, faa at jeg atbrig faae noget faa ffiønt, Itgren grøn, og
®often frugtbar, og oit jeg igien ribe fiem, og ingenftebS brage,
©iør bu iffe bine gienber ben ©Icebe, at bu brpber forliget,
ba

Sjauiê Saga.

15

fagbe Solffeg; tfji bet monne big ingen ïftanb tittroe ; og maa bu
bet tjøiligen betccnïe, at Ht oit gaae,
faafont 9îial Ijar fagt. Sffe
reifer jeg nogenftebø, foarte ©unnar, og ottbe jeg, bu gtorbe
ligefaa. 3ffe ffeer bet, figer Sîolfïeg: iffe feiger jeg bette gorliig,
og iffe noget anbet, fom mig er tittroet ; og oar bet ben enefte
Sing, Ijoorooer »i funne ffitleø; men füg tit mine greenber eg »tin
Sftober, at tffe agter jeg at fee 3følanb mere; tlji jeg oit faae bin
Søb at fpørge, greenbe! og frifter ba intet
mig at femme f>iem.
9îu ffilteé be; Solffeg reeb til Sfibet,
og brog bort; ©unnar
reeb fyient til fplibarenbe.
fpalgerb bleo glab øeb ©urtnarø |)ient
fomft, fyanø SJiober fagbe tibet bertil.
©unnar fab fytemme ben fpø ft og Sinter, og Ijaobe tffe
mange
golf f)o§ fig. Sinteren gif nu ïjen, Øluf fßaa tnbbøb ©unitar
meb |jalgerb at ocere t>oé
fig, og gioe fin 9Jfober, og fpogni, fin
Søn, ©aarben i oare. ©unnar tpfteø førft oet beront, og fant
tpffebe beri; men ba Siben fom, oilbe fyan tffe.
Saa Stinget om Sommeren lanblpfte ©ijjur og Ijané Senner
©unnar, og raabflog nu om at ooerfalbe ©unitar, og gaøe f)in
anben fpaanb berpaa, og unbfagbe ben, ber traabte ub
berfra.
3J?ørb ffulbe Ijolbe Øie meb, naar ber bebft gaoeø
Seiligtjeb at
ooerfalbe fjant, og oare be fprgetpoe SDfanb i benne goreening; og
meente be, bet nu oilbe blioe bem let at ooeroinbe
©uttnar, ba
Holffeg oar borte, og Sljrain, og mange anbre af fyanø Senner.
9tu reeb golf fra Sïjinge.
9îiat tog fjen til ©unnar, og
fagbe fiant fyanø Sanblpøning, og bet Øoerfalb, ber oar befiuttet
imob pant.
Set er oel giort af big, at bu aboarer
mig, fagbe
©unnar. 9îu oil jeg, fagbe 9îial, at mitte Sønner,
Sfarppebiu
og fpaoffulb ffutle tage lien til big, og oil be øooe bereø Sio for
bit. 3ffe oil jeg, fagbe ©uttnar, at bine Sønner
ffulbe labe Sioet
for min Sfptb; og par bu fortient anbet af mig. Set pielper til
ingen Sing, fagbe 9tial; Uroligpeberne oil oenbe fig bib, poor mine
Sønner ere, naar bu er falben. 3ffe er bet
ufanbfpnligt, fagbe
©unnar, men iffe oil jeg, bet ffal ffee bem for min Sfplb. SDten
bet oil jeg bebe big om, at bu oil
paoe et Øie meb tnin Søn
fpogni; ©ran tater jeg iffe om, tpi pan giør iffe ftort efter mit
Sinb. ifiial looebe bet, og reeb piem.
Ser fortælleø at ©unnar reeb til alle
gorfamfinger og Sag
tping; og torbe albrig panø Uoenner angribe ft am og oarebe bet faa
lebeø nogen Sib, at pan brog om, fom ben, ber albrig oar
lanblpft.

'üftœfte fpøft fenbte Sftørb Salgarbføn et Sub til ©ijjur ftoibe
og ©etr, at ©unitar oar ene pietnnte, ntett fiele panø
maatte oære nebe paa Øerne til |)øbiergtting.
Saafnart

^uuøfittbe

poibe

oüer

og ©eir ©obe pørte bet,
Sanbgil til |)of. Serfra

rebe

fenbte

©ijjur

be øftpaa ooer Slåerne, og
be Sub tit Stærfobber paa

/
Dîjaufê @aga.

16

famttig, font ffutbe o»erfatbe
ffutbe gaae titücerfë.
$DÎ0rb fagbe, at be atbrig »übe tomme o»er ©unnar ufor
»arettbe, meb mittbre be fit en 33onbe fat fra ncefte ©aarb, »eb
9îa»n ®t)orfet, og t»ang t)am at gaae meb bem, at fange fpunben
©am, og tabe pant (SSonben) ene gaae tiï ©aarben. ®e broge
ba øftpaa ab fjtibarenbe, og fenbte efter ®porfet; pam grebe be,
etter totte
og foretagbe patn to SBüfaar, enten at tabe fit Si»,
bem.
meb
at
Si»,
git
frie
fit
og
fpunben; pan beftuttebe jetter
®er »ar et fpegn nebenfor füibarenbe ©aarb, ber ftanbfebe
be meb fjoben; ®porfet SBonbe git inb i ©aarben.
fpunben laae
ba faae
oppe i fjufet; ®porfet toffebe ben meb fig i en fpuutoei;
ttcermebe
at
ber
og foer paa Störtet, og greb
fig
fpunben,
pant i Unbertioet. SDÎen Stanunb fra ®rolbfto» pug fpunben i
ipoüebet meb Øyen, faa ben git inb i fpiernen. fjunbett ga» et
èrœt faa tjøit, at bet foretom bem o»erorbenttigt og magetoft, og
fatbt ben i bet famme bob neb.
©unnar »aagnebe i ©engfammeret, og fagbe: -Stbe panbter
min fÇoftre! og tør bet »cere »or ©ficebne,
man meb big, ©am,
©unnarë ©engfammer
at ber btioer tun ftaîfet mettent »or ®øb.
»ar btot bpgget af ®rce,
og tceftet meb Srceber uben fra; og
©lugger »eb ©ibebicetferne, meb ®reiefpicetb for. £3»erft oppe
foü ©unnar, fpatgerb, og panë Stîober 9îan»ig.
®a be ©ammenfoorne tom tit ©aarben, »ibfte be iffe, om
©nnnar »ar piemrøe, og fagbe, ber maatte een gaae i fforoeien
®e anbre fatte
tit fpufet, og fee, p»ab pan tunbe faae at »ibc.
bem neb paa SQiarten.
®pcrgrim Dîorbmanb trob op ab ©eng
©nnnar feer en reb Giertet for ©tuggen, og pugger
tammeret.
meb £5peu ub mibt igiennem; nu git gobberne fra ®porgrim, pan
tabte fit ©tiotb, og fatbt neb af ®aget; berpaa git pan tit ©i^ur,
©igjur faae paa pant, og
og be anbre, ber fab paa ÜDÎarfen.
fagbe: 6r ©nnnar ba piemme? ®et maa 3f »ibe, f»arte ®por
grim, men at pané £3pe er fnemme, par feg faaet at »ibe; i bet
famme fatbt patt bob om.
9îu fogbe be tit fpufet. ©unnar ffiøb ibtanbt bem meb ißite,
og »cergebe fig »et; og ubrettebe be intet; ba løb nogle op paa
fpuuëtaget, og »itbe angribe berfra; men ©unnar ffiøb ogfaa paa
bem meb fine fiite, og ubrettebe be petter intet, og git bet faa en
®ib. ®e f)»itebe bem nu, og angreb berpaa anben ©ang. ©nnnar
ftiøb beftanbig ub paa bem, og ubrettebe be intet enbnu, og traf
Sab oë gaae
®a fagbe ©iggur poibe:
bem anben ©ang tilbage.
®e angreb nu
bebre frem; etlerë btiøer bet til 3ntet meb oé!
trebie ©ang, og ble» »eb; berpaa brog be bem titbage igien. 9'tu
fagbe ©unnar: ber tigger en ißiit ube paa ®aget og er bet af
bereé egne; ben »it jeg ftpbe ub tit bem, og er bet bem en ©tam,
p»ié be faae ©fabe af bereë egne ÜSaaben. ©iør iffe bet, min
©øn! fagbe panë ïtîober, at bu cpcegger bem, ber alt pa»e braget
be

ba

ber

ïrifyprning,

og mebteê

©unnar,

ïjoïbt fftaab, I;»ortebeë

og

matt

'

9ijauls ©aga.

17

tem tilbage,
©unitar tog fpilen, og ffiob itu iblanbt bent, og
traf ben (Silif Slanunbjøtt, og bleo l)an ilbe faaret. ®er font en
fpaanb ub nteb en ©utbring ont, fagbe ©ij.jur, og tog en fßiil,
ber laae paa Saget, og oilbe be neppe pente 58aabeu ube, ifalb
be puobe no! inbe; lab 08 berfor angribe paa
itp. Sab oë brænbe
bern inbe! fagbe Stftorb. ®et ffal albrig ffee, fagbe ©ijgur, fliønbt
jeg oel oeeb, mit Sio er i fffare. ®og ftaaer bet big frit, at gioe
08 tienlige fRaab, ba bu Ijar Ørb for faa
fttebig en Sftanb.
fpaa SKarfen laae ®oug, font be tbeitg brugte ttl at gtøre
pufene fafte nteb i ©tornt. Sab 08 tage bent, fagbe SOtorb, og
flaae out 33ielfeb>ooeberne, og giøre bett anben (Slibe faft ont ©tene,
®e toge nn
og nteb SSinber trælfe ®aget af ©engfammeret.
®ougene, og iocerffatte pané gorflag, og ntcerfebe ©unnar bet iffe,
før be paobe omtbet îjele Saget af §ufet. 9îu ffiøb ban faa tneb
fin 33tte, at be albrig funbe lomme barn nær. ®a raabebe SDtørb
bem anben ©ang, at brænbe ©uttnar inbe.
3 ffe oeeb jeg, fagbe
©igjnr, poorfor altib bu ffal lomme nteb, poab ingen anben oil,
og ffal bet albrig ffee.
3 bet famme fpringer Sporbranb, SporleifS Søn, op paa
Saget, og b u gger ©uttnaré Sneftræng ober; ©unnar griber fin
Øje nteb begge fpænber, oenber fig burtig mob barn, bngger toert
igiennem, og tafter barn neb til 3orben. ®a løber pané Sßrober
ÜÏSbranb op, ©unnar pugger til bam nteb Øjen; ban polber
©fiolbet for, Øjen gaaer igiennem ©liolbet, begge pan 8 9frme
bleo faarebe, og falbt ban neb af hæggen.
9?u paobe ©unnar
faaret otte iWanb, og bræbt to; ba fif ban felo toenbe ©aar, og
fagbe 311te, at ban bøffen foranbrebe fit Slnfigt oeb ©aar, eller

i $øben.

@io

mig

to

Soller af bit fpaar,

fagbe b a n til ^talgerb, og
33ueftræng. Sigger ber big SDîagt
paa? fpnrgte fjalgerb. ®er ligger mit Sio paa, foarte ban, tbi
albrig faae be mig oøerounbet, faalænge jeg lan bruge min 23ue.
©aa oil jeg nu bufle big ben Jfinbpeft, bu gao
mig ); og brpber
bet mig iffe, om bu
oærger big længere eller tortere, fpoer bar
noget at giøre fig naonlunbig oeb, foarte ©unnar, og ffal jeg iffe
bebe big længe bercm. 31be giør bu,
fagbe fftanoig, og længe

flet

bn og min SDÎober

mig

en

1

nit bin ©lånt letoc.

©unnar oærgebe fig oel,

og bicerøeligen, og faarebe otte
til, faa buarbt, at mange laae for ®øben beraf. fpan
oærgebe fig, til ban falbt om af Srætbeb; be gaoe bam ba mange
foare ©aar, bog font ban bem afbænbe, og oærgebe fig cnbnu
længe; enbelig fif be bam bræbt.
®a fagbe ©ijjur bjttibe : (Sn ftor dæmper
b«oe oi nn fælbet,
og baner bet oæret faare eanffeligt; og oil pan 8 fforfoar leoe,

SDcænb

') 5kb Sejligpeb af

en

af penbeé mange flette ©treger.
2

/
Øtjaulø @aga.

18

Sanb bpggeê. 9îu gif îjan at opføge Sîanbig, og fagbe :
S?il bu uttbe bore trenbe ®øbe àorb, at be fyer funbe begrabet?
©aa meget fyeïïer, fbarte Ijun, fom jeg bilbe unbe ©ber atte bet.
®et er at tilgibe, fagbe ©tjjur, at bu tater faatebeS; tpi bu par
tabt meget; og bøb fait, at ingen røaatte rane, og ingen pærge.
Ounnarê ®rab rpgtebeé, og bteb itbe omtalt aßebegne, og
førgebe mange ober panS ®øb.
ntebenê

Sijauls Smbrbtættbelfe

paa

S3ergtï)otêüal.

1

®at reb SMe tit tßorfabo ).
^itbigunna bar ubenfor,
ïiu ffuße aüe mine ©benbe bære ube, naar gtofe riber
inb tit ©aarben; men ißiger fluße giøre SBærefferne rene, ticelbe'2 ),
9îu reeb gtofe inb paa Soften,
og brebe fpøifæbet tit fÇIofe.
fntbigunna fom pant imøbe, og fagbe: f)if og ©æt Srcenbe! og
er mit liierte gtab beb
bit Somme,
fier ffuïïe bi, fagbe Stofe,
fpife ®abre, og fiben ribe bibere. 9îu btebe bereé fiefte bunbne,
Stofe gif inb i ©tuen, og fatte fig neb, faftebe fiøifæbet neb af
fBænfen, og fagbe: fiberfen er jeg Songe etter Sart, og tør bu
iffe fpotte mig beb faatebeé at tabe et fiøifæbe tit mig. fiitbigunna
ftob nær, og fagbe: ®et er itbe, ï>oië bet mispager big; tpi bette
fabe bi giort af et oprigtigt ©inb. fiar bu oprigtigt ©inb mob
mig, fagbe glofe, bit bet rofe fig fetb, pbi3 bet bet er; men lafte
fig fetb, er bet itbe. fiitbigunna toe af bet, og fagbe: 3ffe er
enbnu noget bærbt at mærfe; nærmere bit bi faae meb pinanben
at giøre, inben bu tager bort.
i)lu fatte pun fig neb poê glofe,
og tatebe be tænge fagte fammen.
©iben bteb Sorbene fatte frem, og SMe øg pané Sø^ toebe
bem.
glofe tagbe nu SDtærfe tit fiaanbftæbet, og bar bet i en
£aé, og rebet i ©tpffer i ben ene ©ube. fian faftebe bet ba paa
33ænfen, og bitbe iffe tørre fig berpaa, og ffar af 33orbbugen, og
©iben
tørrebe fine fiænber berpaa, og faftebe bet tit fine golf.
fatte pan fig titborbé, og bab fine Søtf fptfe.
®a fom fntbigunna inb i ©tuen, og gif for glofe, og ftog
paaret for Øinene, og græb. glofe fagbe: itbe titmobe er bu,
Srænfe! ba bu græber; og bog er bet bet, at bu begræber en
gob tOfanb. fibab ©ftermaat etter SSiftanb ffat jeg pabe af big?
fagbe pun. ©nten ffat jeg forfølge bin ©ag beb Sletten tit bet

Sta
fagbe:

og

pberfte, fbarebe glofe, etter jeg ffat fremme et Sørfig efter gobe
SQÎœnbê Spffe, og fom oé fan fømme.
fiabbe fiabffutb pabt
)

2

@n træff SKanb, ttfforb SSatgerfon, pabbe bibft faalebeS at fcette <3plib
mellem fftjaulø ©amter og panø gofterføn, fpabjfulb paa 35orfa6o, at
benne Ble» oberfalbet og bræBt af bem. §abffulbø <SrtEe bar $tlbigumta;

glofe

bar

penbeø garbrober.

) Bepcenge SBjcelfebæggene meb Scepper.

(Sftermaat efter big, fagbe pun, oitbe pan pceonet big. Sitte fatteê
big (Sruinpeb, füarebe gtofe, og feer feg bel, poab bu oit. SJÎinbre,
fagbe £)itbigunna, paobe 9trnor Drnuféføn fra gorfarfloo Brubt
ntob ©porb greirêgobe, bin gaber, og bog brcebte bitte Srobre
SotBein og Sgit pant paa ©faptafietbS ©ping.
9iu gif pun inb i fit ©ooefantmer, aaBnebe fin
Sifte, og
fremtog ben Sappe, gtofe paobe gioet fpaoffutb, og poori pan oar
brcefit; og paobe pun giemt alt Stöbet beri. fpun font inb igien
i ©tuen meb Sappen, og gi! tauê tjen tit gtofe. gtofe paobe nu
affpiift, og Sorbet oar borttaget, fpun tagbe ba Sappen ooer
gtofe; att Stöbet tob neb af pam; pun fagbe: ©ernte Sappe,
gtofe, gao bufpaoffutb; ben bit jeg nu gice big igien; i ben Bteü
pan brcebt. -Seg falber nu ®ub og ÜKenneffer tit Sibne, at jeg
befoccrger big oeb bin Sprifti Sraft og ceb at bin Stianbbont og
©apperpeb, at bu pæoner atte be ©aar, ben ©øbe paobe paa fig;
og pebber bu etferê poer ïtianbê 9îibbing.
gtofe faftebe Sappen af fig, ftcengte ben i ©fiøbet paa penbe,
og fagbe: bu er en ftor fßtageaanb, og oit bu, at »i fïntte fore»
tage bet, ber oit Bef omme oê ocerft, og ere Ooinberaab fartige.
|)an Beocegebeê faatebeê beroeb, at pan fnart oar i fit Stnfigt fom
et Stob, og fnart bteg fom § 0
og fnart fort fom ©oben.
,

ißaa Sergtporêoat oar en Sicerting, fom pebbe ©eun, pun
mangfpnbig, og fremfpnet; men nu oar pun meget gammet;
og fatbte 9iiatê Sonner penbe: ©amtetoëfen, for bet pun fnaffebe
faa meget: og bog traf fornt af bet inb.
©et pcenbte en ©ag, at pun tog en fßrpgt i .Çaanben,
og
gif op om fpufet tit en ©tat; pun ftog paa ©taffen, og ønffebe
alt Dnbt ooer ben, faa ufet ben oar.
©tarppebin toe, og fpurgte,
poorfor pun forte Srig meb ben ©tat? Startingen fagbe: ©entte
oar

©tat oit Btioe taget, at tœnbe meb, naar 9îiat min
^nëbonb, og
Sergtpora min goftre ffat inbebrœnbeê; berfor taft ben i Sanbet,
etter Brænb ben op fom fnareft. Sffe oit oi bet,
figer ©tarppebin;
tpi anbet ©onber oit be faae, prié bette øbetæggeé, naar faa

Sicertingen ftabbrebe pete ©ommeren om Stroeftatfen 1 ),
ftutbe Beere ben inb; men Bteo bet Beftanbig forfømt.

oære.

be

gtofe 2 ) fagbe
tomme

ber

tit

©ine:

inben Sîaboere.

9?u ribe oi tit
©aa giorbe be:

SergtporSoat,
ber

oar

') 2troe er en Strt grobt Orces.
) glofe paobe imibtertib anlagt @ag imob ftîjautê ©ømter,

en

2

mægtige
SSilfaar

SKænbé

at

og

ffat
at

og

©at

reb

Stieitemfomft Oar ber tommet gortig i @tanb paa
9?jaut ftray paa ©pinget ftutbe betate tredobbelt 3)îanbebob

etter 6 „fpunbreber i @øto".

®ette oar

en

meget ftor @um, ber
2

oar

S'îjauïS @aga.

20

mellem fpøiene; ber ribe be lien, lùttbe bereê fpefte, og optyolbe
beat ttï langt ub paa Aftenen.
®a fagbe glofe: tab oë nu gaae
tit ©aarben, men t Sltjnge, og tangfomt, og fee, tjoab be befluttej
fetal ftob nteb fine Sønner, og .flaare 1 ), og alle §ufetê gûH/
opftillebe ubenfor, og »are be IjenBeb trebiüe. ®a ftanbfebe glofe,
og fagbe: 3ht ffulle øi gt»e 2lgt, fj»ab 33eflutning be tage; t£)t jeg
troer faa, at berfont be £>li»e ubenfor, faae »t albrig SDÏagt nteb
beat. ®a er »or gœrb flet, fagbe Oran ©mtnarføn, Ijôtê »i iffe
®et ffal iffe faa »ære, fagbe glofe, »g ffutte
tør angribe bem.
»i giøre ïlngreb, uagtet be ftaae ube; ntett faa monne »i faae bet
at giœlbe, at itte mange ffulle futtne fige, t)»or Seiren »ar.
9hal fagbe til Sine:
See 3 og, fyüormange golf be f»a»e.
®e fya»e baabe mange og biœr»e golf, fagbe Sfarpljebin; men
bog ftanbfe be nn, forbi be tree, bet iffe »il løbe gebt af for bem
at angribe oë.
®erfor er bet iffe, füarte 9hat, og »il jeg, at
golfene fïal gaae inb; tlfi ilbe fif be 9Jtagt meb ©unitar fra fpliba
renbe, og »ar fyan ene mob bem, og tier ere ftœrfe Sugninger,
tigefom ber »ar, og faae be bem iffe faa fnart inbtagne. ®et er
iffe faalebeê at forftaae, fagbe Sfarpffebin, ©unnar angrebe fpø»
bittge, ber »are faa æble, at be betler »ilbe brage bort meb ufor
rettet Sag, enb brænbe Ifant inbe: nten btéfe gt’ibe oø ftray an
meb 3lb, ttaar be ingen anben 25ei funne fomme; tbi be »il giøre
2llt for at faae SDÎagt meb oë; be mene, fom iffe faa urimeligt
er, at bet bli»er bereë ®øb, ïj»tê ti unbfomnte; og er jeg flet
iffe tilbøielig til at labe mig inbebrccnbe, fom 3iæ»en i fpulen.
3îu gaaer bet, font faa ofte, fagbe 9hal, at mine Sønner
»il raabe mig, og iffe tabe mtg raabe; bet giorbe 3 iffe, ba 3
Sab oë giøre, fom
»ar tjngre; og Ityffebeë eberê 2lnftag ba bebre.
»or gaber »il, fagbe fpelge, bet »tf »ære oë tienligft.
3ffe »eeb

faaøift, fagbe Sfarfjfyebin, tbi nu er lian uble»et; men
jeg giøre min gaber bet til Sitlie at brænbe inbe meb bum;
jeg ræb for min ®øb.
h®cr»aa fagbe ban til $aare: lab oë nu følges »el ab, 2Kagg!
faa at ben ene iffe fftfleë fra ben anben. Saa er min 2lgt, föarte
^aare: men er oë anberlebeë beftemt, »il bet faae fin gremgang;
fpæøtt ba bu oë, fagbe
cg fan jeg iffe giøre noget bertil.
Sfarpfyebin, fom »i big, l)»té ti o»erle»e. Saa ffal bet »ære,
fagbe faare.
9ht er be
9îu gif be inb, og ftillebe bem op i ®øren.
®øbfenS, fagbe glofe, ba be er gaaet inb, lab oë nu gaae faa
fnart mob fpufet, og ftiUe oë for ®øren faa manbftærfe og bdbe
bet
»el »il
iffe er

jeg

SPÎen »eb
tilrejeBragt »eb ©ammenffub af fffjaulé Senner.
pengene« UbBetaling barbe glofe labet falbe fornærmelige Ubtr»f tntob
ben gamle 9ljant; bertil barbe ©farøbebin fraret Bittert, brorøaa
glofe barbe erflæret gortiget Brubt.
') Slïjaulë ©rigerføn.
Bieren

—

9ïjam§ @«ga.

©agt,

fommer Port, enten Saare etter SRialfønnerne ; tpi
©atte. fÇfofeë Soif gif nu fjen, og ftiïïebe bem runbt

ingen

at

bet

bien

cm

fpufet,

git Stofe

21

t>or

i

meb

Sitfœtbe,
fine tnob

at ber

fînlbe

Bære nogen

Sønbør;

og

nu

fpufet^/

fproatb Øéfurføn tøp til> pBor ©farppebin ftob, og ftøbte
efter pam. ©farppebin puggebe ©ppbet af ©taftet for pam, cg
berpaa til pam fetø, cg font Øpen i ©tiotbet, og breo pete
©fiotbet inb paa fproatb, faa at S cr ^tørnet af Øpen pug älnfigtet
af pam, og tf an fatbt bagtœnbê om bøb. 3 tfe ftap pan fra big,
©farppebin! fagbe Saare, og er bu Bor ticetfefte. -Øftte Beeb jeg
bet faa Bift, foarte ©farppebin, og toe. Saare og ©rim og fpetge
faarebe mange meb ©ppbfaft, og ^Çtofe og pané S c ^ fønt ingen S3ei.
Sa fagbe ^lofe : Bi paoe ïiibt ftort SRanbetaP paa mange af
Bore; mange ere faarebe, men ben bræPt, Bi minbft Bitbe ønfte;
og pace Bi nu feet, at Bi itfe oserBinbe bem meb ©aaPen; og ere
nu mange, ber itte gaae paa faa
biceroetig, fom be lob, og bog
Bare be, ber œggebe oë meeft.
Sette figer jeg rneeft tit ©ran
©unnarføn og ©unnar SamPføn, fom tob meeft uforfontige. Dg
maae Bi nn fatte anbet fRaab,
og paoe Bi to at Bælge iPtanbt,
fom itte er gobe noget af bem; bet ene, at brage Bor ©ei, og er
bet oor Søb; bet anbet at feette 3ftb paa, og Prænbe bem inbe;
og er bet ftort Stnfcar for ©ub, ba ci feto ere cpriftne ÏÏRœnb;
og bog maae Bi gribe bertit.
Se toge nn 3;tb, og giorbe et ftort ©aal uben for Søren.
Sa fagbe ©farppebin: 3 giøre 3tb paa, Sarte ! flat per nu taBeS
-

Sti ab ? Set flat ber, fagbe ©ran ©nnnarføn, og ffat bu itfe
trænge tit pebere SageroOn. Su tonner mig, fom bu er SOÎanb

tit, foarte ©farppebin; jeg pceøitebe bin Saber;
paa bet, ber minbre fommer

big

Beb.
©alle paa 3 tben,

og bu

feer

mere

9tu faftebe fruentimmerne
og ftuffebe ben
for bem, anbre fom meb ©anb. Sot Sborftenføn fagbe tit Stofe:
ber fatber mig et fftaab inb; jeg par feet et
Srcetoft i @oBe
fammeret, tab 08 feette 3tb berpaa, og faae bet i ©ranb Beb ben
©taf, ber ftaaer nebenfor ©aarben. Se tog ba ©taffen, og faftebe
i 3>tben; og mcerfebe be inbe i fpufet bet iffe, før pete
Saget ftob
i Ipê Sue.
5Ru giorbe fÇIofe og panS S°tf et ftort ©aat uben for atte
Sørene, og Pegpnbte ba Souentimmerne inbe i fpufet at gioe fig
itbe. 9tiat fagbe tit bem: ©ærer Beb gobt SOîob og tager iffe faa
rafenbe affteb, tpi bette er et fort lloeir, og troer jeg, at ©ub er
faa miffunbetig, at pan iffe taber o§ tibe Paabe per og piêfet. ©tige
9?u fom pete fpufet i
og anbre Srøftetater potbt pan tit bem.
Sue. Sa gif ftîiat tit Søren, og fagbe: (Sr Stof e faa nær, at
pan fan pøre min fftøft? Stofe fagbe: pan funbe pøre ben. 9tiat
fagbe: Bit bit inbgaae Sørf% meb mine ©ønner, etter tiltabe
fRogen at gaae ub? Stofe føarebe: iffe Bit jeg giøre Sortiig meb
bine ©ønner, og ffat bet nu faae Sttbe mettem oø: tpi iffe gaaer

V
22

7

9îjauïê ©aga.

jeg ïjerfra, før be alle ere bøbe; men £t»inber, SSørn, og ®ijenbe
toit' jeg tilftebe SBortgang.
9cta( gi! ba inb, og fagbe til golfene : lab nu alle bem gaae
ub, fom bet er tiltabt; og gaae bu ub, ®fjorï)aîla ütêgrimêbatfer,
og meb big be anbre, fom maae. SInberlebeë jïiüeê »i nu, fpelge!
fagbe ®f)orljalla, enb min ®anfe t tang ®ib Ijar »æret; men jeg
ffal ægge min gaber og mine SSrøbre at ïjœone bet fØtanbbrab,
fom Ijer ffeer. SSet fare bu! fagbe 9iial: ti)i bu er en gob fpuftru!
®erpaa gi! l)un ub, og mange meb Ijenbe.
Slftrib af ®iuf)ar6affa fagbe til Çelge: gaae bu ub meb.mig!
jeg »il fafte en Q»inbefaaBe o»er big, og gi»e big et Slæbe om
fpooebet. fpan afflog bet førft, men enbelig giorbe lian bet paa
bereë 33øn.
Slftrib Banbt et Slæbe om fpo»ebet paa Ijarn, men
®l)orl)itb, ©farpljebiné Sone, faftebe SaaBen om Ijarn, og gi! Ijatt
ub mibt imellem bem, og gi! ba ®Ijorgerb “JHalêbatter og tienbeê
©øfter og mange anbre ub.
SKen ba fpetge !om ub, fagbe glofe: l)øi og Brebffulbret er
l)im, fom ber !om: tager fienbe fat, og Ijolber paa Ijenbe. ®a
fpelge fyørte bette, !aftebe I) an SaaBen, unber benne lja»be Ijan et
©»ærb, !)an fmg til en 3)lanb, traf Ijanê ©t'iotb, ijug bet Sîeberfte
af bet, og goben af SRanben. ®a !om glofe tit, og fing fpelge
fjaa Ralfen, faa fpoøebet fatbt af../
9lu gi! glofe til ®øren, fatbte paa 9îiat, og fagbe: Ijan
»ilbe tale meb l)am cg 33ergtl)ora. 9ïiat !om.
3eg »il tilbijbe
big bortgang, 9iial23onbe! fagbe glofe: tt)i bu Brænber uferfftjlbt
inbe.
3!!e »il jeg gaae ub, fagbe 9ïial, tlii jeg er en gammel
ÜDîanb, og libet ffiffet til at tjæone mine ©ønner, og if!e »il jeg
le»e meb @!am.
®a fagbe glofe til SBergtljora: gaae bu ub,
fpmtétro ! tt;i big »il jeg for ingen ®eel inbebrænbe. S3ergtl)ora
foarte: Ung ble» jeg gi»et 9lial til fpitftru, og Ijar jeg locet Ijam,
at »i ffulle bele ©fiæbne meb binanben.
®e gi! nu begge inb.
33ergtl)ora fagbe: Ij»ab ffulle »i nu? SSi ffulle gaae tit fp»ile,
fagbe 9ftal, og lægge oë; længe Ijar jeg »æret fiær efter |)»ile.
®a fagbe Ijun til ®rengen, ®ljorb Saareføit:
®ig ffal be Bære
ub, og ffal bu iffe inbebrænbe. ®u Ijar tonet mig, Sebftemober,
fagbe Sarnet, at »i albrig ffulle ffiUeë, faalænge jeg »ilbe »ære
Ijoë big; og mig ffyneé meget bebre at »ære meb big og fJîiat, enb
o»erle»e Sber.
fpun Bar nu ®rengen til fpoile. 92ial fagbe til
fin fpuuëfoenb: nu ffal bu fee, Ijbor »i lægge oé, og Ijoorlebeé jeg
ffiffer oé til ^»totle; tlji iffe agter jeg at røre mig Ijerfra, enten
jeg faa liber af fiføg eller fpebe! bu fan ba fiænbe, Ijßor »ore
33een ere at ofiføge.
®et loüebe fpuuSfcenben.
®er »ar nt)ê flagtet en Øje, og fpuben laae ber; ben Bab
9fiat fpuuéfoenben lægge o»er bem; faa giorbe Ij.an.
®e lagbe
bem nu Begge neb i üiœrelfet, og ißarnet imellem bem, figuebe ftg
og fBarnet, og gaoe bem @ub i fBolb; og »ar bet be fibfte Orb,

ÿîjaulê Saga.

førtes af bem. ®a tog <£juuéf»enben $uben,
bem, og gif berfaa ub af |jufet.

ber

23

og brebte

o»er

©farffebin faae, at fané gaber fagbe fig, og fsorlebeé fan
ffiffebe bet omfring fig; ba fagbe fan: tibïig gaaer »or gaber til
©engê; og bet er rimeligt, tfi fiait et en gamme! ÜDîanb. ®a tog
©farffebin og fa are og (SrimSranbene faa furtig, font be faïbt
tteb, og faftebe bem ub blanbt gtofeé golf; og gif bet faa en
©ib; be anbre faftebe ©ffb inb til bem; men be greb bem alle i
glugten, og faftebe bem tilbage. ©a bøb glofe ©ine fofbe of at
fafte; tfi tungt »il alt SSaabenffifte blioe oé mob bem, fagbe fan:
»i fan »el bie, til giben faaer Ooermagt.
®e giorbe faa.
9tu falbt ©tortommeret, og Rafterne neb;
ba fagbe ©farffebin:
9fu maa ntin gaber »cere bob; jeg liât
foerfen fort fam ftonne eller fofte. ®e gif nu ub i (Snben af
©tuen; ber »ar falbet ©»ærtømmer neb, fom »ar brcenbt mibt
o»er.
faare fagbe til ©farffebin: lob bu fer ub; jeg ffal fielfe
big of, og fiben jftinge bag efter; og fan »i ba begge forøme
bort, naar »i bære oé faalebeé ab; tf i fer bærer al iftogen fen.
®u ffal færinge førft, fagbe ©farffebin, og jeg folger ftraj i
pælene faa big. gffe er bet raabeligt, fagbe faare: jeg flipper
nof ub anbenftebé, f»iS bet iffe Ifffeé fer. ®et »il jeg iffe, fagbe
©farffebin, faring bu nu førft, og jeg fontmer ftray efter. ®et
er feer üDtanbê ißligt,
at frelfe fit Si», naar Seitigfeb er, fagbe
faare, og »il jeg giøre faa; men bog tor »i abffiHeé nu, faa »i
albrig feeS oftere; tfi fliffer jeg ub af glben, far jeg iffe i ©inbe
at fpringe igien i ben tit big; og maa ba f»er fare fin iBei. iOïin
(Slæbe er, f»ié bu femmer bort, ÜDiaag! fagbe ©farffebin, at
bu maa fæone mig.
®a tog faare en flammenbe ®ræftof i
$aanben, og lob ub fen ab ®»ærbiætfen, og flfngebe fan ba
33ranben ub fra ®aget, og falbt ben imellem bem, ber »are ubenfor;
be lob ba til ©ibe; nu ftob ade flæberne og paaret faa faare i
Ifé Sne. ,jpan ff ringer neb fra ©åget, og lober langé meb Sîogen.
®a fagbe en, ber ftob nærmeft: ff rang ber iffe en neb fra ©åget?
SSift iffe, fagbe en anben, bet er ©farffebin, ber fafter 33ranbe
efter oé. ©iben giorbe be bem ingen »ibere 9Jfiétanfe. faare løb,
tit fan fom til en 33æf; ben faftebe fan fig neb i, og fluffebe
glben faa fig. ©iben løb fan langé IRøgen, til en (Sro»t, og
foilte fig ber; og falbeé ben fiben f aareé @ra».
©farffebin lob nn langé ©»ærbielfen efter faare, men ba
fan fom, f»or ben »ar rneeft forbrænbt, gif ben i ©tfff'er unber
fam, og falbt neb. ©farffebin fom neb faa gobberne, lob ftraj
anben (Sang til, og gif of ab hæggen, ba falbt ©ibebielfen neb
faa fam, og fan ftfrtebe tilbage. 9tn feer jeg, f»or bet »il fen,
fagbe ©farffebin, og gif frem langé ©ibeoæggen.
(Sunnar Sambfen ff rang nu of faa 33æggen, faae ©farffebin,
og fagbe: græber bu, ©farffebin? gffe bet, foarte fan, men fanbt
er bet,
bet foier mig i £3inene; men er bet, fom jeg ffneé, at

/
24

Sijaulë @aga.

bu teer ? Jet er ganjïe rigtigt,
fagbe ©unnar; og fyar jeg itfe leet
fer nu, fiben bu fïog Jfyrain paa Starfaftob. Jer ljar bu eu
Stinbegaoe, fagbe ©farpfyebitt, tog benSinbtanb, fyan fjaobe ljugget
ub paa Jfjrain, op af Sontnten, faftebe efter @ unit ar, og ramte
fyant i Øiet, faa bet laae uben baa Stuben. Ja falbt ©unitar
»eb af Jaget.
Stu gif ©farpfyebitt til fin ©rober ©rim, be tog fyøeranbre i
-£>aanb, og trarøpebe Slben neb; men ba be tom tnibt i ©tuen,
falbt ©rim bøb om. Ja git ©farpfyebin til .Çmttëenben; ber bleo
et ftort ©rag; Jaget falbt neb.
©farpfyebin torn imellem bet og
©aclcæggen, og funbe iffe røre fig tit nogen ©ibe.
glofe og Ijanê SJtænb care ceb Siben til l;øit op paa
Storgenen. Ja fom Sen ribenbe til bem. glofe fpurgte om f)attS
Ståen? fyan ïjebbe ©armttnb, og fagbe, lian car en grcenbe af
©igfuéfønnerne. $er fyace 3 giort en ftor Jaab, fagbe fyan.
golf eil falbe bet baabe en ftor og en onb ©iernittg, fagbe glofe,
og er (jer nu iffe ceb at giøre. fpøormange anfeelige golf ere tyer
omfotnne? figer ©artnunb. fper omfom Stial og ©ergtljora meb
alle bereS Sønner, Jfjorb Saareføn, og Saare ©oltnnnbfon; men
iffe cibe ci noie, om ber ere flere, ber ere o? ubefiænbte.
Ju
figer en SStanb bob, fagbe ©armunb, fotn ci face fnaffet meb i
Storgeë. jpoem car bet? fpurgte glofe. Saare ©oltnunbføn møbte
jeg og min Stabo ©arb i SStorgeé, fagbe ©armunb, og lob ©arb
fyatn faae fin £>eft; og car paaret og Slæberne fcebne paa fjant,
fpaøbe f)an noget ©cerge? fpurgbe glofe. §an ïjaobe fit ©cærb
giorfcafni, fagbe ©armunb, og car ben ette ®g blecen blaa; og
meente ©arb og jeg, at ben cift car blecen bløb; men Saare
fagbe, lian ffulbe fycerbe ben i ©igfuêfonnertteë og be øørige SJtorb
brœnbereë ©lob. |joab fagbe Ijan om ©farpbebin? fpurgbe glofe.
©aabe Ijan og ©rim lecebe, ba be fïilteê ab, fcarte ©armunb;
men

nu

troebe

Ja

be maatte oære bøbe.
bu fyaoer bragt oë en

Ijan bog,

fagbe glofe:

Jibenbe, fom iffe
unbfommet, ber i alle
Jing femmer ©unitar fra fplibarcnbe nærmeft. Jette ffutte S nu
betœnfe, ©igfuëfouner, og anbre Sranbmænb, at faa meget Sfter
maal cif ber blice for benne Storbbranb, at bet ctl fofte mange
|)cøebet, og anbre Sllt, fyeab be eie,
mon

bpbe

oé

fpoile; tf)i

ett

Staub

er

nu

tnptlinga ©aga.

25

ilttijUtjtga Jagit.
'Ç. (2. Støtter i fit ©agasSSibliotef gjør bet [øjft rimeligt, at benne
©aga er forfattet af bett befjenbte Oluf S£t>orbfen, meb Silttaøn ipoibeffatb,
en Sroberføn af ©norre
©turleføn, i førfte påløbet af bet trettenbe Jlar
[unbrebe. 9iafn [ar oøerfat ben fra Sêlanbff paa Sauf!, af [oilfen Oøers
fcettelfe bet gølgenbe er taget.

ft'tutb iîaoorb

^jcrtug i ©Icéoig.

Song (grifs Søn Snub [aobe fpertugbømmet i ^cbefctj ‘), font
[anø ?5uber Song (grif 2 ) [aobe giøet [am; [an oar færbeleø
oænnefcel øg gaøntilb og oøermaabe af[olbt af üllmuen, ffjønt
Song fRifolauS og bennes Søn SRagnué [aobe [tørre SDîagt, og
[an Bleo berfcr falbt Snub Saoarb 3 ). Sit at gjøre [am afîfoïbt
bibrog bet rneft, at [an tob atte, fom Be[øøebe bet, frit beuptte
[anS (Sienbomme; men be, fom attraaebe famme, [otbt itfe SDiaabe,
tillige Bleoe [ané Snbtægter minbre enb 5iøboenbig[eben frceoebe,
[oorfor [anê SRibler meget gif op for [am. Song -Rifolaué øg
Snub Saoarb ftob iffe i faa gøb gorftaaelfe, og faaoet Sengen
fom [anS Søn ÏRagnuS miSunbte meget Snub ben iBennefæl[eb,
[oori [an ftob. SDian funbe ogfaa ligefrem fige, at et[oert SOienneffe
i ®anmarf oilbe gjøre og labe alt, [oab Snub ønffebe. ®et »ar
bog egentlig meft SRagmtê, fom oar folb intob [am. iRogle 9lar
efter Song (SrifS (gnbeligt bøbe Seifer fpenrif i Saplanb, og efter
[am biet' [anS Søn §enrif Seifer. ®a Snub fpurgte bette, at
[ans äRorbrober fpenrif oar bøb, og benneé Søn |)enrif oar
Bleøen Seifer, fif [an S[ft til at Beføge
fin greenbe Seiferen, og
brog ba til [am meb et anfeeligt gølge. ®a Seiferen fpurgte, at
[anS greenbe oar i ißente, lob [an Berebe et anfeeligt @itbe for
[am, og tog imob [am meb megen 2knlig[eb, ba [an fom. Snub
forBIeo [oé Seiferen en ®ib, og Seiferen gao [am mange [cebers
lige tßeoifer paa fin 2)nbefi.
Sitgang ba Seifer fpenrif og Snub Saoarb talte fammen,
fagbe Çertugen til Seiferen: „§erre!" fagbe [an, „jeg er fommen
i 23eføg [o$ eber, for at
føge et gobt iRaab af eber for Slægts
flab g Sfplb; jeg oenter mig fpæber af eber, og at 3 oil mere
agte paa oort SlægtffaB til [iuanben enb paa oore gorfæbreø
fpanbeler; mit 9îige er ubfat for megen gare, og bet er mig bog
færbeleø om at gjøre at Be[oIbe min $cerbig[eb; jeg ønffer iffe at
opgioe ben ÏRagt, fom min gaber ooerbrog mig; og jeg oil gjerne
[aoe et gobt fRaab af eber, [oorlebeS jeg meb fpenfpn bertil [fat
for[o!be mig." Seiferen foarebe: „3>eg [ar fpurgt eberS dennes
‘) ©teéøig.

2

) (grif ©jegob.
) SBejfptteren, ben æble §erre; beraf bet engelffe Borb.

/
26

Smjtttnga ©aga.

fœït>eb, og at 3 far ftert SDîenneffeê Serømmelfe, og bet er
føiltg fontøbent, at 3 Miter i 33efibbelfe af eberë fKige øg Særbigfeb. ÿfu er bet," tebblet Reiferen, „33rug foê oë fer i
©aylanb, ligefom tibt omfring anbre ©teber, at ttlluffe Sanbetê
fpatne, og tage ©olb beraf, og ilfe tittabe nogen at lægge bereé
©fibe ittb i fpatnene, ubett at be beftemte Slfgifter erlæggeé. ®et
lait n« »et fœnbeê, at bette til ffneé faarbt i fjørftningen, naar
golf iffe ere tante bertil, nten faa ftør Stnfeelfe far bu tunbet,
at jeg tenter, at ben ilfe berteb til forntinbffeë; tf i bet er Srug
fo8 mægtige 9Jicenb tibt omlring i Sanbene, at tittuffe fpatnene
for Sanbet, ftorteb [tore Sinbtœgter tinbeé, cg bet er berfeø til
SDeéuben flat jeg gite
megen Setrtyggeïfe for Dîiget inteb ilfreb.
big nogle ißenge, faa at bu for ben ©agë ©ftylb flal lunne folbe
bin Dlnfeelfe teblige."
hertugen taflebe Seiferen før fRaabet, øg
at
bet
løb
let
itcerffcette i fané 8anbe at titluffe fpatnene,
fig
fagbe,
cg at Sanbeté Seffaffenfeb tar faaban, at bet uben Sanffeligfeb
©iben brog |jer
tilbe faa mange ©teber fitnne labe fig gjøre.
tugen fjern til fit 9îige meb anfeelige forceringer og mange foftelige
©ager, fom fan fatbe mobtaget af Seiferen.
®anmarl tar ba meget ubfat for änfalb af Rebninger, fom
fcerjebe ber nceften fete ©omroeren og flfnbrebe Sjøbmænb og
8anbeté Seboere.
3ffe længe efter at Snub Satarb tar lommen
fjern til fit Sftige, lob fan bfgge to Safteller faa begge ©iber af
Sigen ©li, ftor ber tar fmatleft cter ©unbet, fom løber inb til
£>ebebf; bernæft lob fan ber fcctte Somme af ©ræ meb Sera
lænfer, faa at man funbe luffe ©unbet til. ©iben tagbe fan
Sefætning i Saftellerne til Setogtning, ber fun maatte tillabe bem
at lægge bereé ©fibe berinb, fom fornb fatbe betalt ben beftemte
Slfgift af ftert ©fib. geringen offolbt fig for bet mefte i fpebebf,
og fan tar ba fiffret mob enfter Ufreb. fpan beftfrlebeé nu meget
meb ipenge, uben at fan berteb tabte noget af ben 3)nbeft, ftori
fan tar, faa at Seiferen« gorntobning gif i Offflbelfe.
®er tar til ben ©ib en febenfl ttftattb fra ©amlanb 1 )r seb
ïcatu Sibgaut. fpan tar Sjøbmanb og tar meget rig og tel be
gatet i mange fpenfeenber. fpan gjorbe beftanbig fpanbeléreifer til
Øftertegen. ®a fan en Sommer feitebe øftenfra til Surlanb,
traf bet fig, at nogle Surer laae ber meb Srigéffibe, og tagbe
ftray til fam og tilbe bræbe fam; og efterfom fan lun fatbe eet
©fib, faae fan fig iffe i ©tanb til at ftaae imob, og fan feifebe
berfor ©eil, og agtebe at feile fjern til ©amlanb. Surerne feilcbe
ftray efter fam, og afffare fam fra ©amlanb; fan faae nu fun
to Silfaar for fig, at tote faa, ftorlebeé bereé SRøbe tilbe falbe
ub, eller unbfeile i rum © 0
og begite fig til be Iriftne Sanbe.
©fjønt fan iffe fanbt noget af bisfe Silfaar gobt, tog fan bog
,

) Ifreuffen.

Snptiinga @aga.
ben

27

Seftutning,

at unbfeite berfra og tit ®anmarf.
$an t;a»be
Snub Saoarb, at alle, font tom tit fiant, bteoe set fee
Ijanblebe; cg tjan »entebe ftg berfor gob ÜDîobtagetfe t)oê fiant,
tigefom faa mange anbre tiaobe faaet. ®et bte» ba fianê Seftut
ning at feite tit .fpebebty; fyan feitebe nu tit ©unbet, cg ba Ijan

fpurgt

cm

fanbt bet tilluffet, raabte tjan tit Sagten, fom »ar i Saftettet, og
fagbe, at fyan »itbe tægge inb i Råenen, ©fitboagten fpurgte,
§»» tjan »ar, „3eg t)ebber Sibgaut," foarebe Ijan. „3ffe tjar
Snub Saoarb bubet," fagbe ©fitboagten, „at »i ffutte tuffe fpaonene
op for golf, fom »i ingen Sjenbffafe fya»e tit." „Suf bu fun Råenen
op, gobe SOÏanb!" foarebe Sibgaut, „tf) i jeg »it beføge Snub, og
jeg ffat ogfaa foare for big, ï)»ië hertugen »it gjøre big nogen
Sefereibetfe for bette." „®et »ar »et talt," fagbe ©fitboagten;
cg be tuffebe nu ©unbet op, og Sibgaut tagbe fit ©fib inb, og
brog fiben tit hertugen, Snub fpurgte efter, f>»o be »are. Sibgaut
fagbe, at be »are fra ©amtanb. „3eg far ført tale om big,"
foarebe Snub, „og bet er fagt mig, at bu er en Rebning." „Sift
ncf exe »i Rebninger," fagbe
Sibgaut. „®a ere ber to Silfaar
for eber," foarebe .fjertugen, „at 3, antage Sriftenbommen og tabe
eber bøbe, ba ffulle 3 alte »ære »etfomne fer, men i
mobfat gatb
fomme 3 til at »o»e paa, f»ab ber »it ffee."
Sibgaut foarebe:
„®r bet iffe bet rettefte, .fperre! at »i »cetge oé bet feebre Silfaar,
om bet maa
tilftaaeé oé; jeg »it gjertte antage ©roen, og fiben
mobtage fæbertig ffltebfart af eber." ®e fetere ba bøfete, og »are
foø Snub £a»arb om Sinteren cg nøbe gob Sefanbting. Sibgaut
»ar ofte fog
hertugen, font unberfolbt fig meb fam, ba fan »ibfte
meget at feerette, efterfom fan »ar en forftanbig 9Jianb og »ibt
feereift. hertugen ubfpurgte fam meget om Øfteroegen, og fan
»ibfte mange ©ing at fortætte berfra.
®a nu Sibgaut faobe »æret een Sinter fog Snub Saoarb,
og »unbet fang gortrotigfeb, feab hertugen fam at brage i fang
§@renbe øfter tit fpotmgaarb 1 ), og beite for faut tit Seng ^aratbg
®atter 3ngefeorg. ^ertit foarebe Sibgaut: „Serre!"
fagbe fan,
„een ©ing er ber, fora gjør bet muetigt for mig at ubføre eberS
S@renbe, ben nemlig at jeg iffe fattes Senge, men omenbffjønt
jeg i mange fjenfeenber er ubuetig tit at ubføre famme, faa er jeg
bog ffptbig tit at opfptbe eberø SiHie i alt, f»ab 3 »it bruge
mig tit." hertugen taffebe fant, og fagbe at fan fa»be fencenbt
fig meb bette Stntiggenbe tit fam, forbi fan fanbt fam af alle,
fom »are i fanø 9îige, feebft ffiffet bertil feaabe formebetft fanø
gorftanb og fang Sirffomfeb. ®er feteoe nu gjorte ©itfeerebetfer
tit Sibgautø tReife, og, førenb tran brog bort, talte
fan faatebeø
tit hertugen; „Serre!" fagbe fan, „3 far i Sinter »iift
mig
megen ®unft og Slnfeelfe, men Sønnen »it fetioe minbre fra min
) ©gneu

om

9îo»gorob

t

Slîuêtanb.

28

SnptKnga Saga.

©ibe,

enb bet burbe fig; 3 maa bog mobtage af mig fprretpoe
©ærfe ©raaffinb, og fem timbre ere i tfber ©cerf, og fprretpoe
©finb i f»bert ®imber."
fpertugen taffebe t)am for ©aben, og
fagbe, at lian ingenfinbe Ijaöbe mobtaget bebre ©abe. Sïibgaut
feitebe nu bort meb fit fjotge, og fortfatte røeifett uafbrubt, tit fyan
tom öfter ober tit fpolmgaarb tit Song |jaratb.
Çan flaffebe fig
beb fßengegaoer Abgang tit Songen, fom tog bel imob fiam, ttji
S3ibgaut bar en berømt frøanb og briftig i fin Sale, og forftob
mange ©ungemaat.
fpan fremførte fit StSrenbe for Sengen, og
anbrog ©agen meb Stogffab, og fagbe om Snub Sabarb, at alte
bare enige i at fige,
at fyané Sige ifte fanbteø i ®anntarf etter
bibt omfring i anbre Sanbe:
„fpaité S@t er eber atte betfenbt,"
er eber atte
bette
tit ftor fpceber."
fian,
©iftermaat
fagbe
„og
Sengen fbarebe: „frøegen S3iftanb tjber bu fiant i bine Drb, og
ber bit fnart btibe en @nbe paa benne ©ag, om bi optage bit

gorftag i bette." ,,3îa, .ßerre!" fagbe fian, „i ingen ©nfeenbe
bit 3 finbe bet ooerbrebet, fybab jeg I)ar fagt, tf)i bet er et at
minbetigt £>rb, at Snub Sabarb langt obergaaer atte be frøænb,
fom nu tebe i ®anmarf etter i be norbiffe Sanbe." Sengen fbarebe
ba: „Sfterfom bi oibe, at bn er en fanbbru frøanb, og bn er oé
attene betfenbt fra gobe ©iber, og bi bebuben ogfaa forub fiabe
fyert noget tale om Snub S ab ar b, ba bit bi fbare bet paa bette
Slnbragenbe; men bet forefommer oé, at tjan tun fyar et tibet Dîtge
at ftpre, ftjønt fian eier et fpertugbømme i ®anmarf."
fBibgaut
fbarebe: „frøen berimob f>ar f>an bet, fom er meget fertigere."
„fpbab er bet?" fpurgte Songeit. S3ibgaut fbarebe: „®pber ftal
fyan Befibbe fremfor be ftefte anbre frøemtefler, og bet er mere
bærbt enb mange fpenge etter et ftort røige." Sengen talte bernæft
meb fin ®atter og meb fine anbre røaabgibere, og anbrog benne
©ag for bem. Sitte raabebe tit ©iftermaalet, og meb SngeborgS
©amtpffe bteb bet ba Beftuttet, at tfun ffutbe giftes meb Snub
Sabarb. frøeb faa forrettet ©ag brog bernæft SSibgaut tilbage tit
®anmarf tit fpertug Snub, og Berettebe fiam fit SÉrenbeb Ubfatb.
hertug Snub taffebe parn for panS Sfiftanb, og gforbe nu X\U
Berebetfer tit fit SSrpttup. Song fparatb fenbte fin ®atter 3nge
borg oftenfra fjotmgaarb paa ben beftemte ®ib meb et fmuft ^ølge,
og ba fim fom tit ®anmarf, tog hertugen og fiele fÇoïfet bel imob
penbe; og fiben fiotbt fian bereé Srpttup meb megen ©tcebe og
fpragt. ®e tfaobe nogle 23ørn, fom fiben bitte btibe omtalte.
frøagnu§ røifotauSføn bopte op beb fin gaberé ©of, og t)au
bar af atte ben ftørfte frøanb i ®anmarf,
og temmelig bennefæf,
men bog
bar Snub Sabarb af atte bennefætteft og nteft affiotbt af
Sttmuen, fffønt Song røifotaué og fjanS @øn frøagnué pabbe ftørre
frøagt. frøen netop bette foruolbte, at ber bar nogen Sutbe imellem
bem, i bet baabe gaber C g
begpnbte at miêunbe fiam pané
fßennefcetbeb, og fpnteé at pané Sknuer bare altfor mange, frøagnué
røifotauéføn ægtebe røifiéfa, en ®atter af ben oenbiffe Song 33u

SniJtitnga @aga.

29

riëtaf; bereë Sønner rare Snub cg 9Jifotauë. SOÏagnuë faobe
Beftanbig en ftor Srop gotf om fig; fan opfotbt fig for bet mefte
»eb fin gaber Song 9îifotauë’ë
fpof; nten ftunbom oar f»er af
bem paa fit ©teb.
fpan »ar en ftærf üD'ianb og tiblig moben i
aüe .fSnfeenber, »g bleo ïaïbt SJiagnuê ben ©tærte.
Snub Sa»arb brog anben ©ang Bort fra Sanbet, og
Bega»
fig atter tit fin grænbe Seifer fpenrif; og ba Seiferen fpurgte, at
fan »ar i»ente, lob fan Berebe et anfeeligt ©itbe for fam, og
mobto'g fam »et. Seiferen talte engang tit fjertugen faatebeé:
„Set gtceber mig, grænbe!" fagbe fan, „at atte fige big een So»,
tf i big Berømme atte, fom faoe nogen ©fjønfomfeb, og face
ført bit jftacn onttate, faa at intet ÜJîennefïe er faa »ennefæl fom
bu."
fjertil foarebe ftertugen: ,,©aa gunftig far Sfffen »æret
mig," fagbe fan, „men 3f far fra 23egpnbetfen fjulpet mig meb
eberë jftaab og Unberftøttetfe."
Sa tob fjertugen frembære be
©raaoarer, fom 23ibgaut facbe gi»et fam, og fagbe tit Seiferen:
„Siéfe tBarer Beber jeg at 3 »it mobtage, ferre! ffjont ber if fe
oifeô ©ber faa ftor ©rfjenbttigf eb, fom bct burbe fig." Seiferen
betragtebe ©aoen og taffebe fam, og tifføiebe: „jrøobtaget far jeg
»et ftørre ©a»er, men faa fom
jeg far fpnteê Bebre cm." fertugeit opfotbt fig en Sib foë Seiferen, fom gjorbe meget af fam,
og Befanbtebe fam »et; og ba fertugen igjen berebte fig lit f jent
reifen, ga» Seiferen fam mange SoftBarfeber, og fagbe at fan
ffutbe iffe fatteê iPenge, faalcenge be Beçfge teoebe: ,,cg be ger
œringer, fom bu Bragte mig," føiebe fan lit, „fïat jeg beëuben
gjengjetbe big; bu fïat faae Stœber af mig, fois Sige neppe »ide
finbeê t eberë Sanb etter »ibere, og jeg »enter, naar bu Befotber
biêfe Stœber, at Spffen »it følge big og fetb bit tftige; og bet
»it jeg Bebe big, grænbe!" »ebbte»
fan, „at bu iffe taber bigfe
Slæber femme fra big, tf i feië bet fïeer, ba
frpgter jeg for, at
ber »it fnart ffee en
goranbring i bin Spffe." Sette »ar Seiferené
fpæberêbragt, og bisfe Stæber »are ganffe Berbfrebe meb ©utb cg
»are ftore
Softbarfeber. fpertugen taffebe fam for ©aoerne og at
ben §æber, fom fan faobe
Beoiift fam. ©iben brog fpertugen
fjern tit fit Stige, og »ar Beftanbig anfeet for en meget fppertig
SJianb. Sort efter bobe Seiferen, og golf fige, at
fpœberëbragten,
fom Seiferen faøbe gi»et fin grænbe Snub Sabarb, Befab ben
Sgenffab, at be ftefte, fom faobe tabet ben fomme fra fig, iffe
leoebe længe herefter.
Seiferbømmet antog bernæft Sjobgeir, en
fapiff fpertug; fan fefe» fiben fatbt SotariuS.
Snub Saöarb »ar, fom før feteo fagt, faa
»ennefæt, at atte
be Bra»efte SOîænb i Sanmarf
efffebe fam iffe minbre enb Song
Siifotauë etter benneS @øn ÎDtagnuê; men bette »are,
fom »i
ooenfor omtalte, biéfe af tDîiëunbetfe faa itbe titfrebfe meb, at be
for ben ©agë ©t'ftb Begpnbte at nære fjjab tit geringen og mange
af fanë SSenner. Sa Snub Saoarb mœrfebe bette, tænfte fan paa
Staab i benne ©ag, og fanbt fig atbeteë fri for, t
nogen SKaabe

/
30

Smjtlinga @aga.

fjase forurettet biøfe frænber. ®a nu Song iRifotauø og Ijanø
SJtagnuø engang Bare fønber i Styttanb, begaø Snub fig til
bent meb nogle fÔîœnb, og ba. fan forø, mobtoge be hertugen Bel.
Snub fagbe ba:
„®et er mit StSrenbe fib, at jeg Bit bt)be eber
frænber tit ©itbe; jeg ønffer at Bi ffutte omgaaeø meget og meb
Slenffab, fom bet fømmer oø for ©tægtffabø ©ftytb, og ifte tabe
SagBaffere uben Starfag titintetgjøre Bort SBenffab." ®e foarebe,
og fagbe at be gjerne Bitbe bet, og at ber ingen ©ing Bar bem
imeåem, at jo bereø S3enffab funbe tjotbeø Bet Bebtige. 'Snub
Saoarb reb berfaa fjern tit fpebebty, og tob ber gjøre Stnrettetfer
tit et ©itbe for Song 9îifotau§ og fanø ©øn SCRagnuø.
®e tom
paa ben befterate ©ib, og ber bleo fotbt et meget fofteligt ©itbe;
og ba ben ®ag tom, ba be igjen ffutbe ribe bort, taffebe hertugen
Song SRifotauø for ben fpæber, fom be faobe beoiift fam oeb at
beføge ftam, og forcerebe Sengen mange ftore Softbarfeber. ®erfaa
git fan tit SRagnuø, og talte faatebeø tit faut: „SRin frænbe
SRagnuø!" fagbe ban, „ber ere be Stæber, fom min frænbe
Seifer fpenrit gao mig, biøfe Stæber Bit jeg nu giøe eber, for at
Bort ©tcegtffab og SSenffab ffat Bære futbfommeu gobt, og jeg
gioer be bebfte Softbarfeber, fom jeg eier, tit big, forbi bet am
ftaaer big Bet at bære bem, og feg unber big bem Bet, tbi bu Bit
lønne mig gobt for bem."
SRagnuø iførte ftg ftray Slæberne, og
alte, fom faae fant, fagbe, at ber ifte Bitbe finbeS fmutfere etter
anfeetigere SRanb enb b att og fagbe, fom fanbt Bar, at bet for
tjente at tønneø Bet. Song SRifotauø og Ijanø ©øn SRagnuø
tatfebe hertugen for alte be fpæberøbeøiiøninger, fan faobe gjort
bem Beb bette ©itbe, og for be ftore foræringer fom ban faBbe
gioet bem; og førenb be broge bort, bøbe be faut ï>jetn tit fig om
Sinteren til Sutegitbe; fan tog meb ©at imob Snbbtybelfen; berfaa
ffitteø frænberne meb ben ftørfte Sjærtigbeb.
®enne tßinter ffutbe Song iRifotauø î>ctbe Sutegitbe itorb i
©jættanb t fRingfteb; og tit bette ©itbe tom Snub Saoarb, efterfom
bet Bar beftemt, tcbfaget af nogte ÏRœnb, og ban Bar bob Song
iRifotauø om Sulen; ber folbteø et anfeetigt ©itbe, faa fjoitfet
Song Stitotaub og fanø ©øn ttRagnuø og bereø frænbe Snub
Saøarb gaoe finanben gjenfibig mange tBenffabø 33eoifer. ®a nu
ben ®ag tom, ba ©itbet ffutbe ftuiteø, fagbe hertugen, at ban
Bitbe berebe fig tit SBortreife; benne ®ag bteB ber beoærtet meb
ftørft Soer, og fpertugenø SRænb Bare meget brutne. ®a fagbe
SRagnuø tit hertugen: „.Çerre!" fagbe bau, „ffjønt ber giseø eber
ringere ©aber enb bet burbe fig, Bit jeg bog ntinbeø eberø for
æringer; jeg Bit giße eber ffrretfBe fRibbere meb bereø fntbe 11b
ruftning;" bet ftgeø, at en iRibberø tRuftning tofter otte ÏRarf
©ntb. fpertugen taffebe SRagnuø for ©aoen, og fagbe, at ben
Bar baabe gob og anfeetig.
®agen forløb nu, og ben tRibbertrop,
fom SRagnuø Bitbe giBe hertugen, fom ifte, forbi be ifte Bare at
føge alle faa eet ©teb. ®a fagbe fpertugen: „9Su Bitte Bi ribe
at

©øn

«•

forttb, «tin grænbe SOtagnuS! og faa oente paa peeren, tjoor 3
finber bet befoemt." 9Jîagnu8 foarebe: „Sab 08 gjøre faa!" fagbe
fyan, „og jeg ff at vibe f>aa SJeteit meb eber, grænbe! og tffe ffitteë
fra eber, førenb mit Søfte tit eber er opftytbt."
„5a fperre!"
fagbe fpertugen, „bet oil alt faatebeé ojjftytbeg, fom 5 tjar beftemt
bet, men beftanbig maa jeg fyotbe bet for en fpæoer for mig, at
©iben ft)fte Snub Saoarb fin grænbe Seng
3 oit følge mig."
ïîifolattg, og anbre fom t)am ftjnteê. ®erefter ftege be paa bereé
fpefte og rebe bort: be reeb igjennem en ©foo, og fom tit en
aaben iptabë i famme; ba bab SRagnuS, at be ffntbe ftige af
jpeftene og oente paa Ribberne, og fagbe at Ijan Ijaabebe, be »itbe
fnn betjøoe at bie en fort ©ib.
®e gjorbe nu faa, og golfene
ftege af .øeftene og fatte fig neb paa iptabfen, og mange, fom oare
ftegne af, fatbt ftraj t ©øon, tt)i be tjaobe bruffet ftcerft om ®agen.
®e faae ba, at en SDlanb tøb frem af ©foüen, tjoort be oare, og
ba fyan fom paa ben aabne iptabé, tjoor be fab, freengebe tjan ben
Sappe, fom t)an oar iført, af fig, og reo bet ene StSrme af, t)an
talte iffe tit bem, men tøb fiben titbage i ©fooen. hertugen fpurgte
SttagnuS: „grænbe!" fagbe Ijan, „tjoab troer bu bet er? bet er
fom bet funbe oære noget ©egn." „3eg oeeb iffe, $erre!" fagbe
9JtagnuS, „jeg tænfer, at ftigt tjar fnn tibet at betpbe; troer bn
oet, at ber er noget meent bermeb?" „®et aner mig," foarebe
hertugen, „at bet maa nære et ©egn tit nogte, fom ere oé nær,
og ber maa oære fommen en fpær i ©fooen, fom agter fig imob
08." „®et fan iffe oære mueligt, grænbe!" fagbe SffiagnuS, „ffjt
bu er faa oennefæt en fOfanb, at ingen oit gjøre big ©fabe." ®a
tagbe hertugen fin fpaanb f>aa ©futberen af SDÎagnuê, og fpurgte:
„fpoi tebfager bu mig paa SSeien, grænbe!" fagbe tjan, „iført i
©rpitie?" „gorbi jeg iffe er faa oennefæt fom bn er, grænbe!"
foarebe ÜDÎagnuê. 3 bet famme fom be talte bette fammen, løbe
Surer i ©fooen paa alte Santer af bem, og bernæft trængte ber
gotf frem fra ©fooen. ®enne fpcer oar anført af en 9Jfanb, fom
tjeb !penrif ben fpatte, og oar en @øn af ©oenb, og en ©ønneføn
af Song ©oenb Utfføn og 9fæftføbffenbebarn tit Snub Saoarb; nten
bette oar Song 9iifotan8’8 og tjan« ©øn SJÎagnuê'g Ütnftag.
®a
hertugen faae, at fpceren trængte frem af ©fooen imob bem, og
Ijan mærfebe at be fom meb Ufreb, fagbe pan: „|joab er bet,
min grænbe SJÎagnuë! raaber bu for benne ftore fpcer!" 2Jtagnu8
fjernebe fig fra pant, og fagbe: „@i femmer bet big oeb, poo ber
raaber for ben, ben ffat btioe big titfutbe not"
|jan gao fig ba
i ©rop meb fpenrif ben .ffatte.
„®ub titgioe big, grænbe!"
fagbe hertugen, „om noget er feitet péri, og jeg oit titgioe big."
$Dîagnu8 og ffenrif ben ffatte gjorbe et paarbt 2lnfalb paa Snub
Saoarb, men hertugen og panå gotf fatte fig tit Étoboærn; ber
bteo en fîarfo ©trib, fom bog oar meget ulige, tpi ber oare mange
om een; og be oare jetter iffe berebte, ba be atbeteë iffe ben
®ag
nærebe nogen grpgt for Ufreb; bertit fom at mange af bem, fom

Snpttinga Saga.

32

paebe lagt fig

til at

at be ilte

caagnebe,
faïbt
Snub Saearb, og be ftefte fige, at |)enrif ben |jalte anjatbt pant
og gae pant Sanefaar; ber fatbt ogjaa ben ftørjte ®eei af $er
tiiøené fÇoïî, men pan fele fif bog, førenb pan bøbe, ©ub att
befalet fin ©jæt; tnen faa etter ingen fatbt af tDîagnuê’é og
^enriÉS golf. ®a benne SSegieettpeb fpurgteé omfrittg i ©anntarf,
førgebe peert SJienneffe oeer Snub Saearb, og fRifotaué og pané
@øn bteee meget ilbe anfeete for benne ©jernittg, faa at næften
intet ÏRemteffe i ®anmart tcenger øttffebe ©obt oeer betit, og
enbogfaa be, fom forub eare bereé 33enner, fagbe, fom fanbt ear,
at bette ear et upørt 9?ibbingéoært, og ingen brae SRanb eilbe fra
ben ®ib tjene bem.
Snub Saearb btee ført tit fRingfteb, og ber
jorbet, og pan er en eirfetig felgen, og gjør mange ffjøttne og
bprebare Særtegn. |)ané ®øbébag er een ®ag efter ben trettenbe
®ag af Sulen 1 ); men nu polbeS ber SOÎeSfebag for pant oeer pete
jDanntarf om Sommeren Sagen efter Son SSaptiftce Sfteéfe, tpi ba
bteee pané peüige Sîetiqeier optagne af Storben. ®eu ©foe, peori
pan fatbt, pebber nu Saearbéffoe. ®e ®anffe fortætte, at ber
beftanbig paa ben $fabé, peor bett pettige Snub Saearb fatbt, er
en fager grøn ©lette faaeet fBinter fom ©emmer.

foee,

oare

førenb ©pibene ftøbte paa

jaa bøbbruftte,

bem

Sttom

etter

igjennem

bem.

®er

Jturleføn.

Sélænberen Snerre Sturleføn ubarbejbebe i ben førfte £>al»bet af bet
trettenbe Starpnnbrebe fin ÿlorgeë jpiftorie (©ejntëfringta) i bet gamle norffe
etter iélanbffe Sprog.
3 Slaret 1633 itbtont en ©berfaettetfe af ben paa
$anfï af tøeber ©taufen, 1818 af 3Î. g. S. ©runbteig eg 1838 en af
Saccb 2tat,

©jerett af Sîœë^Serneœrt.

Webenftaaenbe Stpffer

ere

tagne af

©runbteigé ©toerfeettetfe.

.fiafon Slbeljïeert.
©aafnart bet rpgtebeé tit ©ngettanb, at-jparatb jpaarfager ear
taeebe jpafon Stbelfteené fgüftre fig [trap tit Çjemreifen, og
btee af fin gofter»gaber ubftpret meb et gebt og eelbemanbet ©fib,
famt meb alt peab anbet pan bepøeebe, for at tomme ftanbémæéfig
frem. 23eb pané Sntomft tit 9?orge om ^øftené ®ib, fortalte man
pam, baabe peorban bet oar gaaet pané 23røbre, og at ©ri! ear
enbnu i SSiøen 2 ), peorpaa pan [trap tog fin SBeflutning, feitebe op
bøb,

) ben fpeenbe Sanuar.

2

) ©træfningen fra @øte«@te tit Saurøtg.

©norte ©turteføn.

33

tit
ber

©rønbetagen >), og penoenbte ftg tit ©igurb 3fart paa -fptabe 2 ),
gjatbt i ifiorge for et Sibunber af Stogffab. |)er »ar |)afon
en »elfommen ©tæft og forfiffrebe fig ffartené
SSettffab »eb at to»e
t)aæ mere 2)lagt, fyôiê Ijan tunbe btioe Songe.
®erpaa tatbte
ntan Sønberne fammen,
og paa et meget fotterigt ©Ijing tatebe
©igurb 3arl ^atoné ©ag og anbefatebe Sønberne fjant tit Songe.
®a nu tjan tjaobe tatet, traabte |)afon fet» op, og faafnart man
faae fjant, fyoiffebe ben ene tit ben ahben runbt omfring og fagbe,
at bet »ar |jaratb |)aarfager, fom »ar ftaaet op, og btecet ung
igien. 3tu optøftebe fpafon fin fKøft, og begpnbte faatebeø: Stîorfïe
Sonbemcenb, fagbe tjan, bet er min Søn tit ©ber i ®ag, at 3
nteb ficcrtig fpitfen »it gi»e mig Songes9îa»n, og meb bet ©amme
tooe og tilfige mig jputbffab og SJianbfïab, faa at jeg meb Sraft
fan forfoare ben Songe©tot, jeg beftæber! ®erimob to»er jeg at
giøre t)»er Sonbe tit Dbetémanb, og fficenfe bem £>bet 3 ), fom
9îpt »it bpgge. itteppe »ar biøfe £>rb ube af tjanø Sffiunb, ba
ble» ber en ©tøi, fom »ar cegte, og fyete Sttmuen raabte og ffreg:
at fyarn »itbe be ba»e tit Songe, og bet bte» ba ber»eb; ben
femtenaarø jpafon bte» Ijptbet o»er fiele ©rønbetagen, fceftebe
|jofftnber, og reifte omfring paa ©tæfterie.
®et rpgtebeø fnart, at ©rønberne f)a»be faaet fig en Songe,
fom »ar .fparatb fpaarfager op af ®age, fun meb ben gorffiet, at
fparatb fya»be fuet og fnegtet bet Ijete gotf, men benne fpafon
faae berimob paa menig SØianbø Sebfte, og »itbe gi»e Sønberne
£)betø3fetten igien.
©tabe Stnfigter giorbe bet fftpgte, faacibt bet
fom, og bet løb, fra fDîunb tit 9Jtunb, fom 3tb i Staar, mob
©ønben og Øften tit Sanbetø pberfte ©rcenbfer. ißaa ©ptanbet 4 )
faae man ifcer betø Sirfning, tlji mange Sønber brog ftrap affteb,
for fet» at finbe Song Çafon, ©omme fenbte bereø »iøfe Sub, og
Stnbre Seffeeb meb gorfiffringø©egn, men aCte »are be om een
SDÎening, nemtig om ben, at be »itbe fya»e pam tit Songe. ®a
nu berfor jpafon [trap
om
Sinteren fom neb tit ©ptanbet, og
ftæonebe ©f>ing, ba ftrømmebe be tit pam, atte baabe tjoem ber
funbe frpbe og gaae, og pan bte» Ijptbet o»eratt faacet ber, fom
i Sigen.
1

fab

Unber

Song .fpafon »ar ber ©ifferpeb i îtorge, faa Sonbe
foer nanfægtet, og gotf betiotbt meb greb, f»ab

og Siøbmanb

oar i .ftaratb tpaarfagerø ©ib bett t 8
Songertger, font
gptferne: Ørfebat, ©utbal, ©trtnb, ©tørbat, SSærbat,
©fogn, ©parboe og Snberøen, fysoraf be fire førfte fatbeø Ub^
og be anbre 3nbs©ronbbjent.
2
) en ©aarb i nuocerenbe ©trinbs ißrceftegietb »eb ©ronbfyjem.
3
4
) ©aatebeø falbteø Sttommerige, .Çebemarfen, Çabe
) Sjenbomøret.
tanb, fRtngerige, ©oten, Satberø og ©utbbranbøbaten.

) ©rønbetagen
Oare

3

Snorre Sturleføn.

34

be pa»be, Sanbet ga» fin ©røbe, og ©øen gao fin, og pan ber
fab paa Songe ©tolen oppøiebe fig i fit fjerte ei ocer ifîogen,
»ar munter og ntilb,
forftanbig og »eltalenbe fom gaa. ©tor
Ompu bar pan ogfaa for gob 8o»gi»ning, og ligefom £jeibfoe»ig
So» er af fpaloban»©»arte, faalebeé par man fpafon at taffe baabe
for ©uletpingö» og for groftetpingëSo», tpi bem ga» pan begge:
pitn meb Sloge©porIeifé, og benne raeb ©igurb 3>arlê Sîaab og
33iftanb.

|)»ab berimob dpriftenbommen angaaer, ba tom pan »ei ti£
fKorge meb en gob ©runboolb, men fanbt bet bog raabeligt, faa
gobt fom muligt at ffiule ben, forbi pan »ar ber ene (tprifien
mellem lutter Rebninger, i et Sanb, fulbt af ftolte ©tormcenb,
fom »are Slfgubê» ©prfelfen iorig pengicne, og p»ié 33iftanb pan
|)an lob bet ba, inbtil SBibere,
bog fpnteé pøilig at bepøoe.
bermeb beroe, at pan fel» polbt fÇrebagê fjafte, og ©ønbagen
peßig, og be fire ftore fpøitiber i fømmelig ©rinbring, og at pan
fif inbført i 2o»en, at Sulen, fom før begpnbte meb hinter
©olpoer» i ben faafalbte §øfe9iat, og »arebe i tre ©age, ffulbe
nu begpnbe paa famme ©ib,
fom be ©priftneé Smil, og polbeé
peßig, faalcenge be tp»e Sanber Øl funbe »are, fom ©npoer,
uuber ©traf, »ar forpligtet tit at pa»e i 23erebffab. Songené Sigt
at naar pan ble» faft i ©cebet, »ilbe
»ar imiblertib immer ben,
pan inbføre ©priftenbommen, og pan begpnbte efterpaanben faa
fmaat, meb at ocertale fine gobe SSenner til at annamme ©roen.
®a pan nu »ar faa o»erroaabe afpolbt, ble» ogfaa gølgen, at
grumme mange lob fig bøbe, ffiønbt be iffe ncer aße polbt berfor
op at bprfe ittfguberne, og faafnart fpafon meente, pan tnrbe regne
paa nogen Siftanb, ffiffebe pan S3ub o»er tit ©ngeßanb efter en
IBiffop og nogle anbre fpræbifanter. ®e font, og nu gjorbe £>afon
og
»Uterligt, at pan »ilbe inbføre ©priftenbommen i pele fftiget,
1
begpnbte meb at labe nogle Sirfer bpgge paa $D?øre ), poor
fßrcefterne polbt ©ubétjenefte, men göltet faaoet paa 2Køre fom i
fRomébaten 2 ) ftaf fig bag »eb ©rønberne og fagbe, at be ffulbe
3 ©rønbelagen, p»or Song $afon ogfaa meeft
raabe i ben ©ag.
cppolbt fig, »ar nemlig ben mefte ©tprfe, og ber reifte pan nu
op, polbt ©ping og talte ©roené ©ag, men fif iffe anbet @»ar
af 93ønberne, enb at bet »ar et meget inbciflet ©pørgémaal, fom
be iffe funbe f»are noget til førenb paa grofte ©ping, naar golf
ble» famlet fra aße fperreber i ©rønbelagen.
3
|jer»eb maatte bet ba beroe, og ba nu grofte©ping ) ffulbe
i
polbeé, ftrømmebe SBønberne fammen SJfangfolbigpeb, faa |)afon
fanbt golf nof for fig, ba pan fom. ©aafnart 9îetten »ar fat,

og fftorb^SKør i ©pronbpjemg Stift.
') 3Jtøre: Sønb 3Kør i Sergens
3
) t ©ronbpjemS Stift.
) groften er et Sogn i Størbalen i ©ronb

2

pjemé

Støt.

©ules©tng polbteê

paa ©ulø i

5FîorbÇorbIepn.

©norre ©turfeføn.

35

tog Song jpctfon £)rbet og Begpnbte ftray meb at fige, at fycab
fyan cilbe Bpbe og Bebe bent faa minbelig om, oar at be alte fom
(Sen, 93øttber og .ÇieêBonber, jRige og gattige, £rœHe og fÇrie,
©amfe og Unge, Dcinber og ÏRœnb, fïuïbe nu forjage Ülfgubë
®prfeffen meb afle jpebenofbë @uber og troe fun paa ben enefte
@ub, og paa jjefuë dïjriftuë, ÏRariaë @øn, fjofbe @ønbagø|jeife
og grebagêsgufte, Ijcer Uge cm Sfaret! -yi
Snap ttaøbe Songen ubtaït, og fremfat bet Çorftag, før ber
ftrap Bfeü Ufpb og Snur fra alle Sanier, 33ønberne fnurrebe oøer,
at fyan »übe tage bem SUben fra cereø 9lrBeibe, og fagbe, at paa
ben ÏRaabe îunbe 2anbet atbrig Beftaae, og faa paa ben anben
©ibe fïreeg Sirælfe og Spenbe fyøit, at be funbe untuefig arbetbe,
naar be fif fintet at cebe,
figefom be ba ogfaa fagbe til, at bet
maatte cære en Slreefpge i ben ©fægt, at ntiéunbe f^olf SJtaben,
tfyi nu gif bet meb Song §afon, fom meb Ijanø $aber og f£or
fæbre, fom alle Barbe bet Soc, at be oare gufbrunbe men mabonbe.
®erpaa reifte fig SføBjørn fra S£ReIt>uuS i ©ufbafen 1 ), tog
©caret paa Songenø gorffag, og fagbe: forbum, Song £jafon!
ba bu ^acbe Ijolbt bit førfte Sining meb oé £rønber, ba et
Barbe
gjort big til Senge, og annammet £)beIø$riBeb af bin Çaanb, ba
fpnteë ci 33ønber, at bu fjaebe løftet oë tit ©fperne; men nu
ceeb ci iffe fænger, fjøorban bet er fat: om bu unber oë
griBeben,
efter om bu nu, meb Unberfunbigfjeb, cil fnegte oø paa 9?pe, i bet
bu bpber oø forjage core gæbreø £roe, fom gif fra
©fægt tif
©fægt, nu i uminbefige £iber, i 23ranb£>fb 2 ) førft og jpøi£)fb 3 )
fiben, og ^cortneb ci fyar fertig Bjufpet oø, out ci enbog ere meget
ringere enb febrene, fra B»ent ben ftammer.
Songe! faafebeë efffebe ci big, at ci fob big raabe for at
ffiffe Soc og 9let i fRiget, aft efter bin SSiffie, og enbnu i ®ag

ci Sønber enige om og rebebonne tif at
fpbe ben Soe bu gac
fier, og ci antog paa $rofte2;fjing, ja, faafænge ber er £ic
og iBfob i nogen af oë Sfjingmænb, font ^er ftanbe, ffaf ci følge
big trolig og cærge bin ©tof, naar bu fun, o Songe, cif ramme
9-Raaf og SOiaabe, og ei forlange af oë, feab ei ci fan,
og ei ci
tnaae! §ar bu berimob i ©inbe at ci
ffaf tageë meb S£rumf, og
benne ©ag briceë igiennem meb IBofb
og SDÎagt, ba ^ar ci fBønber
taget ben SBeffutning, at cenbe big fRpggen (Sti. og |joer, og feife
oë en anben ^øebing, ber cif cære faa
ffiffefig, at fabe oø fiace
og fjolbe ubefiinbret ben Siroe, fom er efter cort ©inb.
9îu,
Songe, ceeb bu cor SRening, og raaber fefe for fycilfet af £0 bet
ffaf cære, men bet cif jeg fige, bu flipper iffe af ©tebet, før bu
ere

oë

Bar cafgt.

®emte Safe gac 33ønberne
car

netop f)Cab

be

ftøienbe Sifafb,

og

raabbe,

at bet

meente, og bet ffufbe ftaae,

‘) i £ronbf)jetnø Sfmt.
begracebe« i §øje.

2

) ba be 2)øbe breenbteø.

3

) ba be ®øbe

©nom

36

©turlefon.

enbcltg ft! Ørenlfb igien, tog ©igurb 3arl
©caret, og fagbe: font 3 cil, Sønber! oit Kong fpafon cgfaa,
tfi (Sberë Senffab ci! fan albrig mifte ! 3a, fagbe Sønberne, faa
fïat fan cgfaa giere, ügefom fanë gaber gjorbe, cg offre meb oë
for greb og grugtbarfeb. fpermeb ftittebeê ba Knurret, og ©ginget
Mec opløft, men fiben talte ©igurb 3ar! meb Kongen, og bab
fam bog enbetig finbe ftg i, at føie Sønberne i 9llt, tfi, fagbe
fan, Kongen far feto ført, ber er nu iffe ülnbet for, og fiben
fitter man ce! faa et gebt 9iaab. Kongen gao nu ogfaa tjanê
Orb 99îagt, og bet bien en aftalt ©ag imellem bem.
9îaar ber jïutbe offreë i fpeben»Olb, ba car bet ©fit, at
alle Sønber forfamlebeê üeb Offer ©tebet, og bragbe meb feab
ber tjørte ti! ©übet, tfi mené bet ftob faa, fîulbe goï! iffe briffe
anbet enb 01, og ber fîulbe fïagteë baabe fpefte og aïïefaanbe
©maa»Krce, feoraf Kiøbet blec fogt ti! ©ilbeëmab, Slobet ber
intob, fom man falbte fplub, og !ob flfbe i et ©lagë ©faaïer,
fom man fatbte |üub Soller, brugbe man beelë ti! at ftrfge
faacel faa Offer |jufetê Scegge, baabe uben og inben, fom faa
2lfgubë»Sccnfette, og beelë ti! at beftcenfe göltet meb. ©il begge
SDele brugbe man et lüebfîab, ber falbeë fplub»©ein, og faobe
ligefom en Koft faa (Snben. 3nben i Offer»|>ufet, mibt faa ©ulcet,
car 3lbftebet,
fcor Kieblerne feengte, og runbt om 3lben fîulbe
©re faabanne ©faater
naar mau braf ©faaler.
bcereë,
Sœgeret
Obinê
for Kcngenë ©eierfelb og Sel»
fîulbe ber briffeë, nemlig
grefë for ©rfgfeb; men bernœft
og
magt, 9îjorbë for grugtbarfeb,
l
fleiebe ber gierne at eœre mange fom braf Srage» Sœgeret ), og
feem ber car af febengangne fpelteê 9@t, braf ogfaa bereê ©faal,
fom falbeê SOfinbe Stegeret.
X, 9ht maa man cibe, at ©igurb §labe»3art, faacel fom gaber
for fiant, car felc en af be allerftittigfte Ifgubë ©frfere: fan
aKe Offer »©über i
facbe gorfeebet, faa Kongenë Segne, ceb
et
faa fplabe ganffe
Øffer»@itbe
ftort
fan
gjorbe
©rønbelagen, og
ba canbt ftor Serømmelfe,
faa fin egen Sîegning, feorceb fan
og fom i 9îaa6et for mageloë ©acmilbfeb.
91 u fom ba Kongen til Offer»@ilbet, fom folbteë i Sinterlaget
ceb Offer»©über, fleiebe fan
faa fplabe. Sllerë, naar fan car
men nu
at ffife meb nogle faa gobe Senner i et affibeë Kammer;
ba
Sønbente
iffe
bet
at
an,
gif flet
fortalte ©igurb 3art fant,
anfebe faa, at fpøifcebet ftob lebigt, naar golfet car glabeft.
nu ©faalerne
Kongen maatte ba fætte fig til ^»oiborbë, og ba til
bet
inbeiebe
Obin, og
3arl
|)ornet,
fîulbe briffeê, tog ©igurb
braf Kongen til. |jan tog bet ogfaa, men gjorbe Korfetë ©egn
ocer bet,
og ba Kaare Sonbe fra ©røtte faae bet, fagbe fan:
bet
er
Kongen tager ftg for, cil fan enbnu iffe offre? 3f!
feab
©>a

man

nu

?

»

»

) til 2®re for Sragi, ®igtefonflen8

og

Seltaleufeben«

®ub.

©ncrre ©turteføn.

37

tog ©igurb Sari ©caret, fyatt gjorbe |)anuner§Segn ooer £>ornet,
og bra! Eljoré ©faal, bet er jo iffe anbet enb fyoab 2IEe giør,

fom

troe

f>aa bereé egert

SRagt

og

©tfyrfe!

3)eroeb

bleo

bet

ba

Elften;, mett SDagcn efter, ba $otf giî til 23orbë, ftimlebe
©ønberne famttten om Sengen, og fagbe, at fyan flulbe æbe jpefte
fiøb, og ba fyan ingenhtnbe oar bertil at formaae, bab be ijatn
®a fian fjetter iffe oilbe bet, bab be Ijant
bog briffe ©oofen.
fmage lebtet, men ba Ijan ogfaa fagbe 9?ei bertif, laoebe be fig
til at gaae fyam paa Sioet løg.
©igurb Sarf oar imiblertib ftraj
oeb fpaanben, og bab bem lænte 1 ) libt, faa oilbe fyan fee til at
mægle fÇortitg. ®erf>aa bab fian Songen gabe ooer SiebelSro
fom oar fittet af Irtgen-r-ber flog op, og nu gif Sengen ogfaa
og gabebe ooer Srogen, men foøbte førfi et Sinftæbe om >en,
fyøorpaa fyan atter gif tit fpøifæbet, uben at man bog oar fornøiet
paa nogen af ©iberne.
■Kæfte SBinter ffnlbe Sengen fjotbe Sun! paa 9Jiøre, og ba bet
laffebe ï)enimob SuIeÆiber, bteo ber fyolbt en mærfelig gorfamtirtg
af otte fpøobinger i Srønbelagen. $et oar nemlig UbsErønberne:
Saare fra ©røtte og Slébjørn fra 9KeIf)uuë, Efjorberg fra SSærnesS
og ørnt fra Sejen, famt SnbErønberne: Sotolf fra ØloiSltoug,
9faro fra ©taf i IBærbalen, Eranb fpage fra Sgge, og Eljore
©fiæg fra jpuébtye paa Snberøen. ®i8fe otte SRænb fammenfoor
fig i ben fpenfigt, at be fire ilb Erønber ffnlbe ubrtybbe ïjoert
©fror af Sfyriftenbcramen i 9Iorge, og be fire Snb^Erønber nøbe
2
Songen til at blote ). S fjøtge benne Aftale feitebe oirfetig Ub
Erønberne til 9Køre, brænbte be tre Sirfer, ber oar, og flog
kræfterne, en oeb Ijoer Sirfe, iljjel. SSønberne oar ogfaa for
famlebe i SRangfoIbigfyeb fraa SDføre, ba Songen og ©igurb Sari
anfom meb bereê fpuuétrop, og ftormebe ben allerførfte ®ag i
Sulen inb fraa Songen meb be Ørb: at oilbe Ijan iffe blote, faa
ffnlbe t>an bløbe. ©igurb Sari gif imiblertib fom fæboanlig imellem,
og fif ©agen faalebeS afgjort, at Songen aab et $ar SJiunbfulber
^efte»Siøb, og tømte aEe be ©faaler, SSønberne ffiænfebe I)am,
uben at ftaae Soré ooer fpornet.
©aafnart nu ©ilbet fif @nbe, brog Songen og Sarien ftraj
til fplabe, og ber bleo Songen IjeEer iffe gammel, men laoebe fig
ftraj, I)øift fcrtrfybelig fom fyan oar, til Stfreifen meb ïjele fit fjølge,
og oeb SIfffeben lob f)an be Ørb falbe, at naar f)an næfte ©ang
giæftebe Erønbelagen, ffnlbe lian oære bebre forfinet, faa Ijan funbe
gioe 93ønberne Sibt at bibe ftaa, og oeberlœgge bereë 3trtigî>eb.
©igurb Sari bab Ijarn oel, iffe regne Erønberne ©ligt tit Ønbe,
og fagbe, at bet fom lian ingen 33ei nteb at unbfige 9îorbmœnb og
bfybe bem ©fnbfen, aEerljelft i Erønbelagen, fom car 9îorgeë
Sierne, men nu oar Songen faa bifter, at Sngen funbe faae et
ben

) tøoe.

I) offre.

/

Snorre

38

©turteføn.

Drb inbført fyog b am
Saa reifte bnn ba tteb til Sløre, Ifcer
ban bteo ent Hinteren og ub paa goraaret, men faafnart bet
ïafîebe irnob Sommeren, begpnbte tfan at famle gotl, og gjorbe
-

flet ingen fpemmetigbeb af, at bet oar ®rønberne, luftningen gfatbt.
Stien, tjoab jleer! ret fom Song fpafcn tfacbe faaet en boglig
|)ccr famtet, og oar netop fommet om Sorb, fif ^an Sub fra
Sønben »gjetbé, a t (gritS Sønner oar fommet fra ®annemarf og
tit Sigen, ^aobe oeb Sotence? 1 ) breøet ®rpgge Otaoføn fra ^ané
Slibe, og berpaa ptpnbret oibt og brebt i Sigen, ^Oor ogfaa
Slange tjaobe unberlaftet fig bem. ®a Song fpafon tførbe Sligt,
fpnteS fian, at ben Stprfe, tfan ^aobe, funbe ille forftaae, og
ffiflebe berfor faaoet Sigurb 3fart, fom anbre fpøobinger boem
lian fiaobe ®illib tit, Sub om at lomme l)am tit fpjetp. Sigurb
lom ogfaa meb et bpgtigt gøtgeflab, men tjaobe netop beribtanbt
atte be Srønber, fom om Sinteren gif kongen ftcerleft paa Sioet,
og oilbe pine l»am tit at btote, og bem tog nu Sengen tit Siaabe
attefammen paa 3arteng forbøn.
9tu feitebe ba Song fiafon føitber meb Sanbet, Stat forbi,
og fil tjan Spørgbom paa (Srifg Sønner, at be oar tommet op
tit 9lørre Hgbe 2 ).
®e oibfte ogfaa, at t>an oar i fÇarüanbet,
tjøorpaa begge gtaaberne føgbe binanben og møbteg oeb Sarmen 3 ),
boer Sriggbcerene gif i Sanb, og ftogeg faa paa Huggøatbgnceg.
Slan bat>be paa begge Siber $otf i focere Slængbe, faa bet bleo
et btwobnatfet ©tag, men fom nu Song fpafon gif frem meb
Sicempe» Slribt, traf b an for Onttorm (grilføn, og bet gif fpug
om fpug meb bem faatcenge, tit ©uttorm fafbt, b attø Sanner,
og
mangen Slanb ber i Sabotaget b ai) ^ e famme Sfiebne, og bet
gjorbe ftbftaget, tbi nu ftal Sroemfen (Snbeet af be Øorige, og
(Srifg Sønner faae fig nøbt tit at nøieg meb ben Stabe be bnøbe,
®et
fom ilfe oar lifte, og fee tit at lomme paa fpjemreifen.
tpffebeg ogfaa, og ba nu fpafon ilte oar feen meb at fpringe i
Sneffen og følge bem paa Sei, tagbe man paa begge Siber atte
Harer om Sorbe; men ba @rifg Sønner fif 55fter Hgbe fat, fatte
be Seit tit, ober efter SpEanbg Spft, og ba be fif ben i Sigte,
oenbte Song fpafon fjjent igien tit Sorge.

')

t

2
) Stgbe, gceïïeênabn paa Hebenœê, Pifter og 2Ran
SbriftiangfanbS Stift.
norbttge Stogetanb, bet nutocerenbe ©taøanger Stmt.

Sapuétebn.

baté Pebn t
3
) en 0 i bet

39

Stjatêfaga.

©cm tßreber paa, tjcortebeê be ocenfor mebbette iBrubftstfer af @aga
litteraturen tijbe i tort olbitorbifïe ©tammefprog, ftttort be obrinbelig ere
affattebe, tilføje »i af

IV j

ålssaga.
(See S. 22.)

gelik på

Flosi

dyrum, ok kallaôi å Njål, ok kvazt vildu tala
Njåll gerir nü svå. Flosi mælti : ütgaungu
Njall böndi; {mat pû brennr omakligr inni.
ek ütgânga; Jpviat ek em madr gamall, ok litt

at

viÖ hann ok Bergporo.
vil

ek

bjöÖa per,

mælti:

Njåll

eigi

tilbiiinn at hefna

vil

sona

minna,

en

ek vill

eigi

lifa vid skiimm.

Flosi

fvrir
Bergporu: gaktu
Bergpöra mælti: ek var üng gehn Njåli,
hefi ek pvi heilid hånum, at eitt skyldi gånga yfir okkr bædi.
Sidan gengu pan inn bædi.
Bergpöra mælti: hval skulu vid nti til ràôa taka? Gånga munu
vid til hvilu okkarrar, segir Njåll, ok leggjasl nidr: hefi ek lengi
værugjarn verit. Hon mælti på vid sveininn Ptird Kårason: {tik
skal ulbera, ok skaltu eigi innibrenna; hinn hefir pü mer heitid,
ek vilda
amma, segir sveinninn, at vid skyldim aldri skilja, medan
at
med
miklu
en
mer
betra,
Njåli,
ykkr
devja
{tikkir
hjå {ter vera,
hon bar {tå sveininn til hvflunnar.
en lifa eptir;
Njåll mælti vid
brytja sinn: mi skaltu sjå hvar vid leggjumst nidr, ok hversu ek by
um
okkr, {tviat ek ælla hedan hvergi at hrœrast, hvårt sem mer
ångrar reykr eda bruni, mâttu nü nær geta, hvar beina okkarra
Hann sagdi svå vera skyldu.
er at leita.
Par hafdi slåtrad verit uxa einum, ok lå {tar hüdin. Njåll mælti
vid brytjann, at hann skyldi breida ytir pau hudina. ok hann gerdl
svå-; pau leggjast nü nidr bædi i rümit, ok leggja sveininn i millum
sin; på signdu pau sik ok sveininn, ok fålu gudi önd sina å hendi,
ok mæltu pat sidast, svå menn heyrdi. På lok brytinn hiidina, ok
breiddi yfir pau, ok gekk üt sidan.
mælti

])å

iingan

mon

hüsfreyja, {iviat

üt,

til

ek vil

{tik

innibrenna.

Knyti ingasaga.
(See

S.

25.)

Knütr, son Eiriks konüngs, hafdi bertngadremi iHeidaby, sem
Eirikr konüngr fadir hans hafdi gcfit hånum; hann var allra manna
vinsælastr ok itrvastr af fe, ok bezt pokkadr af alpÿdu, pôtt Nikolås
konüngr eda Magnüs son hans hefdi riki meira; pvl var hann kalladr
Knütr låvardr.

Pat bar

mest

til vinsælda

hans,

at han let

öllum

sitt, er hafa purftu, en peir gættu eigi hofs,
urdu framlogin minni i müli, en naudsyn krafdi,

miinnum heimilt fe

er

hafa

ok

vildu,

ok

©itorre

40

©turleføné |>eraiêfringta.

upp fyrir hànum mjök lausafeït. Ekki var mart um meÔ feim
Nikolâsi konüngi ok Knüti låvaiöi; öfunduÖu
feir feögar mjök vinsælel Knuts, var J)at ok mjök reit at segja, at hverr maSr i Danmörk

gekk

vildi svä sitja
færri til hans.

ok

standa sem Knütr vildi; var Magnus J)6 jafnan
Nökkurum vetrum eptir andlåt Eiriks konüngs andaöist Heinrekr k'eisari f Saxlandi, var sîôan keisari Heinrekr son

hans;

en

andaÔr,

Knûtr

er
en

spurôi Jjat,

Heinrekr

son

at

Heinrekr môôurbrôôir hans

hans keisari

orôinn,

få fÿstist

var

hann at

linna frænda sinn, keisarann, ok för hann meö viröuligu föruneyti;
ok er keisarinn spurôi lil frænda sins, få lèt hann bua virôuliga
veizlu à môti hânum, ok fagnaôi hànum meô bliôu, er feir fundust.
Dvaldist Knûtr meö keisara um hriô i hinum mestum kærleikum
ok pris.

fat

eitl

sinn, er ]peir tôluôu, Heinrekr keisari ok Knûtr
hertoginn til keisarans: herra! segir hann, ek
hefi veitt yôr heimsokn i minni lilkvâmu, at sœkja al yör heil râô
fyrir frændsemi sakir, vænti ek her sœmdar sem fer erut, ok at
fer munit meira meta viô mik frændsemi, en viôskipti minna fyrri
frænda.
En riki mitt stendr mjök til auônar, en hugr minn fÿsist
at halda sœmdum, vilda ek eigi lata fat vald,
er faôir minn
fèkk
mer i hendr; vildum ver gjarna
fartil hafa heil ràô af yôr, hversu
meô skal fara.
Keisari svarar: ek hefi spurt vinsæld yôra, ok at
fer hafit hvers manns lof, ok er hin mesta nauôsyn at fer fait
riki yôru haldit ok sœmdum; nü er fat siôr vârr, segir
keisarinn,
her f Saxlandi, ok enn vfôa annarsstaôar, at læsa hafnir fyrir
landinu, ok taka far toli af, ok låta aunga nå at leggja skipum
sinum i höfnina, nema leigu leggi eptir.
Nu kann vera at fetta
fikki har!, far er menn eru övanir fessu; en svâ mikinn framgång
var

làvarôr, få

mælti

helïr yôur sœmd âôr fengit,
fetta minkast; fvfat fat er
læsa hafnir

at mik

rîkra

fyrir landi sinu, ok
gæzla mikil rikinn viô

taka

væntir,
marina

at

hon

mun

ekki viô

siôr vfôa i löndum,
far störfe eptir, en

at

fat
fer
nakkvat i fjârmunum, svâ at fû megir halda soma finum fyrir
fessa sôk. Hertoginn fakkaÔi keisaranum fyrir sin tillog, ok
kallaôi vel tilfallit f sinu landi, al læsa hafnir, ok kallaôi svâ hâttat
landinu, at fat væri auôvelt viôa. Siôan for hertoginn heim i riki
sitt meô slôrmannligum fegjôfum ok mürgum sœmiligum hiutum, er
hann hafôi fegit af keisara.
er

fô

menn

ûfriôi.

Snorre Sturlcsons

farmeô

skal

ek

fâ

Heiiuskringla.

(See S. 32.)
Håkon

Aôalsteinsfôstri vàr få â Ënglandi, er hann spurôi
konùngs foôur sfns; bjöst hann få fegar til ferôar:

andlât Haralds

©itorre

fekk Aâalsteinn
hans

spurdi
få

for

konüngr
allvcgliga: ok

©turfeføn« Çeintafrittgla.
hànom lid,
kom bann

hann fall brædra

i Vikinni:

ok

gööan skipakost, ok bjö
hanslit til Noregs.
få
fat med, at Eririkr konungr var

sinna, ok
sigldi få Håkon nordr

Sigurdar Hladajarls,
far gödar viötökur,

41

um

til

fråndheims,

ok for å fund

allra

spekinga var mestr i Noregi, ok fekk
ok bundo feir lag silt saman; hét Håkon
hånom miklo rfki, ef hann yrdi konüngr. få lèto feir stefna
fing
fjölmennt, ok â fingino talaôi Sigurdr jarl af hendi Håkonar, ok
baud bondom hann til konüngs.
Eptir fat stod Håkon sjålfr upp
ok taladi; mælto få tveir ok tveir sin å milli, at far væri kominn
Haraldr hårfagri, ok ordinn üngr i annat sinn.
Håkon hafdi fat
upphaf sins måls, at hann beiddi bændr vidtöku, ok at gefa ser
konüngsnafn, ok fat med, at veita ser fullting ok styrk til at halda
konüngdöminom ; en farimot baud hann feim at gera alla bændr
odalborna, ok gefa feim ödöl sin, er å bjoggu. At fesso örendi
vard rômr svà mikill, at alir bônda mügrinn æpti ok kalladi, at
feir vildi hann til konüngs taka; ok var svå gert, at frændir tôku
Håkon til konüngs um allt land, få var hann 15 vetra: tök hann
ser få hird, ok for
yfir land.
fau tidindi spurdust å Upplond, at frændir hofdo ser konüng
tekit, slikan at üllu sem Haraldr hinn hårfagri var, nema fat skildi,
at Haraldr hafdi alian
lyd i landi frælkat ok åfjåd, en fessi,
Håkon, vildi hverjom manni golt, ok baud aptr at gefa bôndom
ödiil sin, fau er Haraldr konüngr hafdi af feim tekit.
Vid fau
tidindi urdo allir gladir, ok sagdi hverr odrum,
flaug fat sem
sinoeldr allt austr til lands enda. Margir bændr föro af
Uppliindum
at hitta Håkon konüng; sumir sendo
menn, sumir gerdo ordsendingar ok jartegnir, en allir til fess, at hans menn vildo g'erSst,
Konungr tök fvi fakksamliga.
Håkon konüngr för ondurdan vetr å Upplönd, stefndi far
fing, ok dreif allt folk à hans fund, fat er komast målti; var
hann få til konüngs tekinn å öllum fingom; for hann
få austr
er

til Vikr.

Håkon konüngr kom til Froslafings, ok var far komit allfjolmennt af böndom. En er fing var sett, få taladi Håkon konungr,
hefr far fyrst, at fat var bod hans ok bæn vid bændr ok
büfegna,
rika ok ürika, ok farmed vid alla
alfydo, ünga menn ok gamla,
sælan ok vesælan, konur sem karla, at allir menn skyldo kristnast
låta, ok trüa å einn gud, Krist Marioson, en hafna bloliim öllum
ok heidnom godum, halda heilakt hinn 7da hvern
dag vid vinnom
öllum fasta ok hinn 7da hvern dag.
En fegar er konüngr hafdi fetta
vard fegar kurr mikill, kurrodo bændr

uppborit fyrir alfydo, få
um
fat, er konüngr vildi
vinnur taka af feim, ok segja al vid fat måtti landit eigi
byggja;
en
verkalydr ok fradar kolludu, at feir mætti eigi vinna, ef feir
skvldi eigi mat hafa: siigdo ok, at fat var skaplöstr Håkonar
konüngs,

Srubftpffer af gamle Sanfte

42

sem

föÖnr hans ok peirra frænda,

t>ött Jjeir

væri mildir af

Äsbjörn

at

peir

Sotie.

våro illir af mat

sinom,

gulli.

af Medalhiisom

or

Gaulardal

stod

upp,

ok

svarar

eyrindi komings ok mælti. Pat hugdo ver bændr, Hakon komingr!
segir hann. at på er pu hafdir et fvrsta ping haft her i Pråndheimi,
ok ver hiifdom pik til komings tekit, ok pegit af per öööl vår, at ver
hefdim pâ himin höndom tekit; en mi vitom ver eigi hvårt heldr
oss
er, at ver månom frelsi pegit hafa. eda mantu mi låta prælka
af nÿjo meö undarligom hætti. at ver munim hafna åtriinadi peim,
er fedr vårir hafa haft fyrir oss, od allt forellri, fyrst um brunaöld,
ok hafa peir verit miklo göfgari en ver, ok
en mi um haugsöld,
Ver höfum lagt til ydar svâ
hefir oss po dugat pessi åtriinadr.
mikla âstüd, at ver höfom pik råda lätit med oss öllom liigum i
Nii er pat vili vårr ok sampykki, böndanna.
landino ok landsrèlt.
sem
al halda pau lüg,
pd settir oss her å Frostapingi, ok ver
ver
allir
per fylgja, ok pik til komings halda,
jåtadom per: viljom
medan einnhverr er lifs böndanna peirra, er her ero mi å pingino,
ef pii. komingr, vill nokkut hof vidhafa, at beida oss pess eins, er
En ef per vilit
ver
megom veita per, ok oss se eigi ôgeranda.
petta mål taka med svâ mikilli freko, at deila afli ok ofri'ki vid oss,
på höfum ver bændr gert råd vårt, at skiljast allir vid pik, ok taka
oss annan höfdfngja,
pann er oss haldi til pess, at ver munim i
Nti skaltu, komingr,
frelsi hafa pann åtrtinad, sem ver viljom.
kjösa um kosti pessa, ådr ping se slitit.
At eyrindi pesso gerdo bændr rom mikinn, ok segja at peir
vera låta.
svâ
vilja

$rabfti)ffer af gamle $attfïe £oue.
nogle af be gamle Sotie tiibe tot tffe meb ©ifferpeb, ptio ber par
gorfatter etter ©amter, enbnu mtnbre fra ptiitfet Star be fpaanb
ffrifter ere, fom tit patie af bem. Steppe er imibtertib noget af bisfe cetbre
enb fra SDÎtbten af bet 13be Slarpunbrebe. SJten pertieb ntaa man erinbre,
at bisfe .Çaanbffrtfter iffe fnnne inbepotbe noget tro ©ittebe af Sanff, font
bet talte« paa ben Sib ba be btetie til; tbi bet« ere be Stffïrif ter af
tibtigere forfattebe Sotie, bet« ere jo bisfe Sotie fetti fcebtiantig meget celbre
got(e«3Sebtægter og Seftemmetfer, ber for en Set naturtigtii« forptantebe« t
bere« gammetbag« @prog.
Stf ben ©taanffe So» er per bet mcertelige
3îune«§aanbfïrift Penpttet, og 9httteSegnene bepotbt, ba Stogten tit at toefe
bem jo atterebe ber t SBogen er gitien; bog par jeg troet, at eh Otierfættelfe
paa nutiærenbe Sanft tiar.ttøbtienbig, ba be af Sîutterne, fom patie en bobbett
©etpbning, tet fnitbe tiitfctebe.
Om

tioeret bere«

_

—

Srubftptter af gamle Sanfte

Sotte.

43

Sff øfaanffe ßot> efter 9ftune^aanbffriftet.
11

.

SB. 1

.

ß.

yu\k THh 6hh+m hisriT i +m-d+ hyau
4ht4fch Y4hh hll 1lh Hhr\Y +fc h Y At A AY AY\ 4M
[\+fc D+RH m lh +K hYA A \\ M1+ AYY\\ 1fc+ h\A
H M1+ lh HHI+ &l Kl\+R.
HK M1+ YAKA AAY\
D+Y 4FhY HK4t>-f MH1 +K HM 4 r+N+fc Hh 1fc+
M+K IKH NY +R. hYA A lVr 4hhY t>KY Y^fcT mK
Y+t> 1ÀM+K. +D 4 )

Stf ^ong ©rtfé øjcellanbffe 8or.
(@ee $■ @. Sporfenê Ubg. i Dïorb. Otbffr. XIV.)
8i6. 2. cap. 48.

Um reet tïfing.
SHjet fcaï man oc
tping fcaï tprü 2 ) pauce: ©tatpin, oc timeen 3 ), oc fotfit.
©tatpin cer tpen rcetcer, cer 4 ) tunung paner giuit, oc tpe pauce
attee giucct ta mitpeer, 5 ) tpeer i pcercetp cerce; tïjet ma ec cecfi amter
ftatp fïiutcef, 8 ) uteen meetp aïïce pcercetpj mannee milice oc tunungf ia.
SUmcett tïjet cer tpcerrce ïagpbagpce, tpen cer tpe pauce paft af cerceïbe.
oc
tpen bagp feat tpet mcerce fram mitp morgpcen; T ) oc et) ma pan
Icengcer mcerce, een til mit!) afteen. oc et) ma rninnee 8 ) tping mcerce
een tolf men.
SBartpcer nefeer bom bømbeer for mitp morgpeen,
tpa cer pan fum pan marce et) bømbeer. SBartpcer oc. tping fat,
tpet cer ïagp tping 9 ) martpcer, cer man feetteer um mitp morgpeen
cettcer fitpcer merce, 1 °) oc fumeer
fma at tpe fïiüceê ateer 11 ) at,
fnnt ftunbum martper et) langt tping, oc cummce ateer anbree men
cefti, fitt)cen tpe cerce mitp fîilbce, oc gerce anncet tping; tpa pmat
fum tpe mccice tpcerœ, tpa fcaï tpet et) merce ftatt) pauce, en tpet
marce et) meeït a tpingi.
Sib. 2. cap. 88. Um børnce fee 12 ) cer in
martpcer tatit
til gøntce.
Spet cer reet fum før cer mcelt: at tpen man finnce

mitce,

—

at

—

') tpaa nutteerenbe Sanft: gøtger (en) SJÎanb ffiifttcerm ftn i pegnet ©tott
anben ÜKanbê; (ba) fige (ban bet) tit pam,
fom ©totten ejer, og patte
patot peer af bem. Sit pin, fom ©totten ejer, ej tabe pugge Srce fit,
ba tabe pin ftbbe Sierne tocer, etter pan tabe bort
tage bem pam
ftabeétøft, fom ©totten ejer. jjoetber pan Srceet uben pin§ Sott, fom
©totten ejer, Pobe (pan tit) pam tre SDÎart, etter bøtge (ncegte bet) meb
Sptter ®b (b. e. at pan og ettette Stnbre aflægge @b.)
2
) fatter bette li er Brugt, ftaaer attib i fjaanbfïr. et u meb en Sttcerftreg
3
4
5
6
7
igjennem.
) Sibeit.
) fra
) fom.
) tteb, tit.
) penftpiteø.
s
9
b. e. .ft. 6.
minbre.
b. e. totttigt Sing.
SKibsiWorgen
)
)
Soti£ing
,0
11
I2
) fitbigere.
) atter.
) (Sjenbom.

)

SSrnbftptfer «f garnie ©anfïe

44

Pooe.

pan fcat tî>et œttœr ) tafœ tit
frœnbœ børn fce pauœr at gømce,
3
2
at man
œr tpet fma titit,
StSn
tit
œttœr
)
mirtpninge.
fcetcegp )
mit tpern ep tatœ oc ep føtpce ipcerce force oc clœtpœ; tt>a œr tïjet
bœtrœ at tpe tpiggice 4 ) tpern tit ma£ tpe ftunb tpe cerce fma børn,
5
nøtce 0 )
oc
gømce tpern ïjint tit tierce tang frcemmce, ) een tpe
8
7
) um fma martpcer
tierce oc gangce tpo fittjcen ftaffarïce. ) 2©n
0
œttœr 10 ) føb, cettcer tpe cerce
at
)
tpem
et)
tpe
gitce
år,
pungær
fma fma, at tpe cunnce et) at atmufce gangce; tpa fcat11man tpem
) pjcetpœ.
tit tpingf førce oc mœtp tping men ratt> tpem af tierce
12
8®n pma fum tierce forfortpœr
) cettcer utcen mœtp tping (men)
13
raatp, tpa fcat pan tpem atcer giatbce att oc togp ofnce, ) at ep
1

mar

merce.

5ff S5iffop SfDfaïonê @i(rttantffc Äirferet.
(@ee 'Ç. ®. Kporfenê Ubg.

t

îîorb.

Otbffr. XIII.)
14

Spettœ cer tpen rcet, œr fat toarbp a matfiœfnœ ) i ringftatpce
tunb af abfaton œrîibifcop, œftcer attœ fialtcenjfarœ bøn; for tpü at
15
rœtœn mar forrœ af
) parbp mcettœ bifcop oc bønber.
17
16
$pr!i, of ) migp martpeer, ma ) ep anneet finnæ migpee,
18
œttœr
altcer
num
pürnœ briftær af altære;
ften,
) tøf martpeer
2
18
) at tpœr met' ")
nnm tpilf at pun martper fma mpttitce fpiættcet,
21
man
i
2@n
migpeen, tpa agpce )
feat
metpæ.
ep gnp tpianœftœ
coft; panf captan feutæ
tirtp men at patbæ bifeop en nat a tperce
23
22
tpe giuæ patf mare, og pané burfmen ) en øree: pætcegpbom )
fcat bifeop tit latœ a fin coft.
2Bit notær man ginæ i fot, 24 ) tpa ma pan ep merce giuæ een
2 6
patf fin poucetp tot. een um pané cerfungce mite bptiœ ) tpet œftœr
pan bøtpæn, oc ftgpœr prœftenœ at tpet car giucet; tpa mugpœ
œrfmngœ tpcet bptiœ mœtp tolf lagpfaftœ men. œn œr tmiggi mannœ
mitnœ tit, œr a 26 ) pørtpce; tpa mugpœ œrfmngœ bptiœ tpet mœtp
20
28
27
nœfnb ) i îprfiœfocn, oc tpo epmitbœ ) nœfnb. mit man peet )
i ctoftœr farœ; tpg ma pan in farœ mœtp att fin pouœtp tot.
—

—

)

4

) tigge.
SJurbering.
) efter
) titfœïïeê (meb fit eget).
8
7
formaa.
) Kiggere.
) men. °) lunne,
) Çremtiben. °) nøbe, fortære.
12
10
) forøber,
“) af bereSgce etter (gjenbom.
) paa anben SJÎaabe.
15
M
13
) for
) et 3Købe.
forringer. ’ 6 ) loooærge fig, gjøre @b berpaa.
flîomin.
(ilte
man.
iftbf.
ntaa
naar.
Kpi
”)
)
Sprït
(têt. of).
af roigpee.
ftpreê
bet cetbre fitrîja, men SCccuf. iftbf. bet œlbre Sirtju)
22
21
20
ls
I8
) §uêpotb
) pape.
) fpitbt, øbetagt.
) tan.
) unbtagen.
24
23
) b. e. paa
Çuêpoomefter.26 ) b. e. tBrøb og 2ÎS?tn.
ningêfoenb, b. e. 25
) SDîœnb font ub
) paa, berpaa.
) nægte.
fin ©ottefeng.
2S
) bog ej ©unftenø
næonteø tit at afgive bereê formening om ©agen.
29
) frifï.
SRœoninge, men „uoittige füiænb."
enten.
5

2

3

23rubftptfer af gamle Sanfte

Sotte.

45

Sijet feat man oc toitæ, at for l)ioær løntic fiinb,
fcriftljæt for, oc fiancer t)an tljær præft toitnœ tit, for
toar fœctœtt) tljær for; tï)a a tjan faeløf at oæræ.

ær

man

cer

een

t>an

2tf Äong Sôaîbemarê øjtrUanbffe 8ot).
(@ee iß. ©. Sfiorfenê Ubg. i 9îorb. Olbftr. XIII.)
StB. 2. cap. 56.

®e

Ijœrtoirïœ.— Sfjet flat

matt

toitce,

gøræ tjœrtoirfe œtt feem, oc tljo ftoa at
Ijtoar tljerce pauœr tljrü foïfce toapœn. S@n_ ritljœ anti gattgœ fœttt
ol gør antœ at tt)e fcertœ -)
tnett œttœr fteræ t ntanjcenê garbt),
t)an ætter fœrœ, œr tl)o tuttœ œttœr tuïjœ 3 ) fan ætter noteer Ijanê
4
t)ion, frœtft œttœr annøgtt), ) œttœr fta Ijanf bürrœ up, œttœr
ijoggœ I)attf tpmfiœr fünbœr œttœr tjanf anBotlj, 5 ) œttœr at tï>e
Brütœ l)anf t>üf, œttœr at ttje ta!œ mœtt) toatb notœr af IjanS toftœ 0 )
Burt rnœtf) tljern; tï)a agt;œ tïje tljœrœ forœ at Bøtæ funt tit tnrnœr,
oc futtœ ttaitum att t£>en ffatljœ,
tljœr tlje gørtljæ toitljœt Ijanum.
oc Bøtæ fitljœn tïjer ßoucetßf man œr,
fürtingfee marc mannœn oï
fürtiugttx marc fununge. StSn büïï Ijan oc Ijauær mannœn toitnœ
tit a ttjingi, tlja tafœ nœfnb igen.
StSn Ijauær t)an et) toitnœ tit,
tt>a bittœ pin mœtt) tljre tüttœ. Oc t)toar tt)en tljer t far oc i
fütugfyœ toar mætf) fyanunt t tt)et Ijærtoirti, tlja Botæ mannæn tljre
marc, oc tunungi tljre marc, œttœr bitlæ mœtï) tüttœr etl).

œt) mugljœ færæ

at

tnett

fortalen tit SSatbcmar ben Wnbené
(Spbffe

Sott

@toa

Stybffe

Sott.

ftbjt ubgioet af tp. ®. Sfiorfen 1853, fom par fulgt bet
ceïbfte fpaanbftrift paa gleitSborg SKaabBug.)

er

r

) for^tatœn a iutœ togt), ttjeer funugt) toatbæmar
toitpær.
SJiætt) logt) feat tanb BpgtæS; æn toitbæ Ijtoær man oruæf 8 )
at fit egpeet,
oc
tatæ men nütœ iafncetlj, 9 ) ttja tljurftæ 10 ) men
effi togt) toitt) ; æn ængi togt) œr œtn 11 ) gott) at fütgtjœ fum
12
13
fannænb ). l)toaræ fnm man æuær ) um fannænb, tfiæræ feat
14
togt) tetce t>miltt ) ræt ær.

gaf

oc

Bpriœê

en

banæ totæ

2

3

) ftaa.
) etter bog ftøbe etter trætte (tupæ
') fjenbtligt Otterfalb.
4
b. e. tugfiæ b. e. toge b. e. brage.)
) Ban« Spenbe, fri etter S£ræl.
7
6
5
) rorligt ®obg.
) enb frembeleg. Stéje to Sinier
) fpuégeraab.
ere nemlig Slfffrieerené gorermbring,, ba Ban i gorttejen Bar afftrettet
9
l0
8
anbre Sotte.
) lige 3tet.
) trængte tit.
) nøjeb.
") tigefaa.
12
14
,3
) optebe Btttlfet, Bttab.
) mittler.
) ©anbBeben.

!

SBrubftpffer af gamle ©anffe

46

So»e.

SBaræ æp

logp a lanbæ, tfya pafuæ t)in rrteft, tfyœr nxeft
gripæ; tl)p feal togt) œftœr attee rnæn gøræé, at rætæ men oc
fpalæ oc facløfæ nütœ tierce reet oc fpæltfyæ, 4 ) oc ørætæ men oc
folœ ) rœtlfœê tlfet tfyær i logtjcen œr fcriuœn, oc tfyuræ æt for tï>ü
fuleummæ tperæ unfeop, tlfær tlje pauæ i Imgfyæ. SBæl ær tlfcet oc
reet, at tfyen tl)ær guf; rœfflœ oc rœtœnê œlfcugl) 3 ) ma æt locfæ
til gog ), at £>øftt>ingf ræglæ oc lanbænf mitlfærlogp for»fangæ 5 )
tljem at gøræ itlce, oc pinæ tlfent, of tpe gøræ illæ.
Sogfyæn feal mæræ ærlic oc reet, tpollicp æftær lanbænf toanæ,
quæmlif oc tpurftlit oc opænbar, fma at aüœ man mugpœ
mitœ oc unbœrftanbœ fymat logt) fegpœr, oc mœrœ œi gørtl)
œtp 6 ) fcriuœn for œnneen mang fœrlic milb, 7 ) num œftœr allœ
mœnjî tïjürft, fpœr i lanb bo. 2@ngi man fcal oc bømæ gen 8 )
tfyœn logï), tl>œr funungp giuœr oc lanbœt tafœr mitliœr, num œftœr
tljœn logi) fcal lanb bomœê oc rœtœê. Stpœn logï), tljœr funnng
giuœr oc lanb talœr mitïf, fpen ma l)an oc ep ffiftœ œtl) aftatee
utœn lanbænf toiltiœ, utœn ïjan 9 ) œr opœnbarlic
gen gutlj.
SBitœ fculœ allœ men, tïjœr tlfennœ bol fer, at malbemar
10
Innung^ annœn malbemar ) fnn, tfyœr fanete fnutf fun mar, tben
time ï)an ^aftîjce mœrœt Innung ni mintœr oc tpretljpugl), oc fia
at mar fjœrrœ martp føb, tpa mar gangœn tpufœnb mintœr oc tu
punbrœtl) mintœr oc fiurtlfiugïf mintœr. i marg manœtl) tfyœr nœft
œftœr loot 11 ) ïjan feriuœ tljœnnœ boof, 11 ) oc gaf tfyennœ Iogï>,
tpœr Ijœrœ ftær fcriuœn a banflœ, i martlnngburgpœ rnœtlj lianë
fünœr 10 ) ratp.
Stfyœr mit marœ: Innung erif, pœrtogl) abel,
iuncpœrrœ Iriftofor, oc uffœ, tlfœr tfya mar erfibifcop i lunb, oc
bifeop nklœf i rofïœlb, bifeop pmar i fpunœ, bifeop pœtœr i aruê,
bifeop gunnœr i ripœ, bifeop gunnœr i mpbœrgl), bifeop ionœê i
mœnblœ fplœ, oc bifeop ionœé i Ifetpœbü, oc tpœrtil metl) allœ
bœftœ meng ratlf, tlfœr i fyanf rifi mar.
matæ

2

4

^Imêftorgê

ntjere @tabëret.

(Stftrpft efter S. Sîofenotngeê Ubgaoe, font par fulgt
ber besareê i

en

gtenêborgë fftaabftue^älrlm.)

Um bpfinê frœlfœ.
9lf 12 ) bpman af
nofœr faal af pœrtugïf, elbœr anbrœ molbiglf
nolœr maan) ie for Ifmilfœ fat tlfœr tlfet œr, tlfa
—

^Pergament« Sobey,
»

flœnêborgl) giuœS
men, (œlbœr af
fcal pant œnict 13 )

2
3
4
5
') grebeltgpeb. ) 6©aarer. ) Sjœrltgpeb til 9îet.
) gebt. ) ©traffelo»
s
8
forptnbrer.
) eller.
’) ©unft.
) tutob.
) §er er So»
10
antaget for et £>anljøn8orb.
) ©eniti» uben (Snbetfe.
“) i btêfe
12
13
Orb ere oo fammentrufne til eet ©egn.
) berfom.
) ingen.

tSrubftpffer af gamle Sanffe Sote.
»olb

gøræé, fpr

47

pam nœfnœê bagt; oc ftætp at ftoaræ for fif.
til annæn ftatf) at orfaf fif, elbær at ftcaræ
for fif utæn bptooll,) tf)o at tpen faf ginœê fjant af pœrfcopë torætpæ.
$ øf.
|jtøo fum føpær nofæt oc ginær fceftce penning a, oc
toif ei patb føp, pan pauæ for ffot tpe penning, oc giuce pin, tpær
falb, ttoo ørce penning. ®n brif tpe litp føp, oc giuœê ei fceft penning
2
a, ptoo fum føp toitpær figpær, pan gialb ) tfjet fitf> føp, £)c bpl pan
ei
toeri
ælbær
falb
føpt,
fif ntætp tpe tnænj ietp, tpær
tpet pan
fitf> føp bruffæ. Sn toor ei toitn æitp, toeri fif ntætp fin ien ietf>.
.giuêfritp.
21f man fær tit annæn ntanj pué mætp ratpæip
ratp 3 ) oc toæpnætp panb, oc brptær ptoé, oc gør puébonb, elbær
puéfrø, elbær pion, elbær gæftæ faar elbær bræbær, oc toortpær
gripæn mætp færff gærning, ee ftoo ntanigp fum tpe æræ, pauæ
forgørtp paté og gooj. (Sn bpiæ tpe tpet, toeri fif mætf) atæ
4
naabur, fipgpær a ptoær panb, jort^egtjær ) men. Spo ma pan
toræfæ tpre af tpiêfœ, ftoerœnb a pælig boom, at tf>e ær pané otoin,
oc tpa fcul anbær tpre men næfnæé i tperæ ftætp.
fptoat puéfrø ma fælæ.
fKSnigp mang puéfrø, pnébonb
5
utoitænb, fælæ elbær toætpfættæ ) nofæt gooj pøgpræ, en for tølf
®n toætp føpær elbær
ørtigt) pemtigp, efbær louæ for mieræ.
füll føpær nofær man af annæn ntanj funæ mier, en fagf) ær, pan
feal giuæ æftær gien phtnæ puébonb t£)et gooj, oc pauæ for fcot
tl)e penning, ttjær pan nt gaf. @n bpl pan tpet, tpær pan fæf
af phtnæ, tpa ma tpet faüœê tipfnætp.
£oln for liuættb toaræ.
fjor pæft fcul men tolnæ ien
ørtigt) penning, for ien poréraotpær ien ørtpigp; for fotæ fæy
penning; for uyæ ien palf øræ, for iet ftopn too penning; for ietp
ftoiné flæff too penning; for iet faar, elbær lamb, elbær buf,
elbær giet, ien penning.
a

Dc ei

en

pan nøtpæé

ntaa

—

—

—

—

—

SBrubjtytfer af $ettrif £>arpeftreng3 lægebog.
(21f fMftorien oibe ot intet oibere om £>. fjarpeftreng enb at pan i bet ISbe
2larfranbrebe Oar i ©anmarf Befjenbt for fine mebicinffe Itunbffaber og
©frifter, og at pan bebe fom Sannt! i iRoffilbe 2tar 1244. Dtebenftaaenbe
tprooer ere aftrpfte efter E. JØfolfeedtS Ubgaoe 1826, fom par fulgt en Eobey,
ber uben Sotol er afffretet af en SOtunf Snub Sul fra @orø omtrent Slår
1300 eder libt fenere.)

2lbfintpium. malprt. £mn ær peet i førftæ
annæn.
^toilf'æ luttb mætt ætæ pænnæ æKær
brifær, tpa ftprfær ^un magl)æ, t^o bæft of man fiutpæ pænnæ i
2tf malprt.
8

trappæ )

oc

—

7

tppr )

a

’) uben for Spené SSolb.

Boftbbenbe.

6

2

3
) meb ooerlagt Slaab.
7
) tør.
) ©rab.

) Betale.

) pantfætte.

6

4

) jorbejenbe,

48

©amie ©anfîe

Scegebøger.

rœgnf) toatn, oc ffœrœf') füfxen cc fotœf t)uœr en bagt), ftjrrœ œn
f)an brifcer f)œnnœ. £f)æffœ tunb ma Ijun î>icetpce manugï)ft)nê
2
fiucbom, tï>cer mantygt) fœngœr i magfyœ. £I)œffœ tunb œttœr )
t)un oc fpot orm burt; oc tøfær manj quitt;; 3 ) og bugt;œr for
mangf^nS ilt, .tljær mantygt) fangær i fin quitt). |)un bugfyœr oc
tit at piffœ. ©tampœr man tjœnnœ mœtf) œbite oc fmør fie mœtt),
4
tï;a fit) fyanum ïofofocc, oc ftugtjær [bø] af ticennœ bøn. ). Satær
man fyunugl) toitf)
tf)a
ffœrœr tl)æt øgnt) tljær fmørf mœtt).
maturt,
SLljæn em, 6 ) œr tljær fotœn maturt gær af, frætfær ørnæ tljær
toært ær i. SKafyrt ær gotf) toitt) grøn 0 ) far, of t>un ftampeef oc
7
tægf toitb). |)un bugt;ær oc for ctatfjæ, ) of man tf) to ar fic i
8
8
SDÎan
œi
a
Ijænnœ footlj. )
l)af, ) of man briefær Ijænne fpr
fptyr
mætlj annæn bri)f. Sæggæ man maturt f)oof i fin fæng, tlja bugljær
I;un for ft;fn. 10 ) Øc Ijtoar funt maturt tægf i ftetfyæ, tlja ffatljær
tljem æi ntøt. ©tampær man maturt mcetl) Ijunuglj, tlja bugljær
ttjæt tungæ bt)tb, oc for btænæ 11 ) tljær um øgpæn fombær, gor
©iutær man maturt
øræn fang ær maturt goti) mætt) oyæ gattæ.
mæt!) oti grøn, oc fmør utæn geen magfyœn, tlja fyiætpær tljæt
mitæt.
SWuuê œtœr tt;æn booî œi, tljær fcrinœê mætlj tljæt btæf,
tljær mcetl) maturt fiutbœf. Sîommœr gauæ man maturt at briete
for manj tjætænb gømfæt, 12 ) oc pri)fbe fyænnæ merce æn gut ætter fitf.
|)too fum toit tæfibom tatæ, I;an feat tljæt toitæ, at
notær ftært tæfibom ma æi giuæé børn, oc æi gamætt fole, oc æi
anbeer tt)ær francte 1 3 ) ær. Oc. æi ffat tæfijbom tafœê œttœr giuceg
i mpfæt Ijetæ, oc æi i mi)fæt futb.
SDtan ffat æi ttoa tæfqbom
tatæ en bagi).
Stljcegfyær ) tæftjbom ær tafæn tit tøfn, pauær
man
æi fangæt tøfn, tlja flat mat æi tafæf fprræ æn tæfibom
fyauær fqn bt)gt)b 15 ) futfummæt. SEatær man mat fprræ, tlja ma
ijan rœtljœê at Ijan fangær rptljæ. ' °) Spæn tljær tæfibom panter
tafœt, ma annæn bagi) batljœë, at tpæt tpær løftf) ær af tæfpbom
ma
mætf) baftuf af tømæé. 2Bit pan giærnæ baftuf pauæ, tpæt
17
ær got mart
) at toæræ tængi i. 2@n tpot pan rnifeet pet, tpa
18
ut
æftær tøfn, [oc] briete fif biugfotp. ) ffangær man itt
gangæ
i tiuær æftær tæfqbom, tpa briete toarmt goatn. Spæn tpær teftybont
pauær tatet tit tøfn, fangær ftunbum upfaftttpngp oc æi tøfn, oc
tpæt ioartpær tpæn franetpt 1 •’) tpær magpeen pauær. Oftæ oc
tpæn tpær fptjbricîœ tafær, fangær tøfn oc æi upfaftningp, oc tpær
for ær tpæt at magpæn ær ftært. fptøo fnm toit tøfn gør (æ) tun
tointær, fan ffat funnæn toætpær toactæ tpær tit, oc um fumcer feat
man nortpæn toætpær pauæ tit tæfibom.
SDtarf tit at toitæ næær
14

3
4
5
6
2
) Sug.
) frtff.
) ®m, ®amb.
) brioer.
) Sugt.
) Itareë.
,J
8
1
f?ctøet b. e. btioer føføg.
) i et 2tffog beraf.
)
) fitoe.
12
,0
) for at beOare banø
) bicetper ben tit @øott.
”) Stegner.
15
13
’ 4
) ®raft, Sirfniiig.
) foagelige.
) faafnart, naar.
^etbreb.
19
w
’ 8
16
maa
)
)
®er
rimeligois tefeb:
) ©egn.
Søgfubfte.
) geber.
oc tbeet toartbeer for tbeen francfiet.

.

6

©amte Sanfte

ScegeBøger.

49

tæfpbom fauær pfræt 1 ) b«gt>cct, tf æt ær mpfæt tfprft. 2Bit fan
banæ, æftær at tæfpbom fauær ft>tt giærnpngf futfummæt, tt>a flat
fan tritt brpcfce, oc rofæ ioatn ftat ftœnfœê a fané antœt. 2 )
format 3 ) af ftenbof.
Soap fonugf af arabie tanb
ffrøf til nero fepfær, ftoitfœ ærtifæ ftenæ æræ, oc af tferræ bpgfb
ftoær færtæft, 4 ) oc af tferræ It^t oc tferræ ttaftt, oc force 5 ) tt>e
mugfæ fittæé oc ftoare. )
33æræf oc æi gotfæ ftenæ ftoa fum tf em førær oc bofæn
biutfær, tfe innæn gutt tfær gutt førær, oc tfe amtæt tfær anuæt
førær, oc % i loiuftræ toagfæ 7 ) oc tfe i føuræ toagfæ, tfær
tfær føræ; tfa fauæ tfe æi futtætefe tferræ bpgfb oc tferræ fraft.
Stfæffæ ær tfe ftenæ oc tferræ nafn, tfær bofæn fægfær aaf.
œnbœê fortatæ af ftenbof.
(Srifotitué fetær en ærtpf fteen. |tan ær røtf i tpt, ffpnænb
æné gutt. og ginær af
fif gniftæ gen fod. Oc innæn fanurn ær
grønæ ftripæ tptætf æné faf. |>an f!at bæræé innæn gult, oc ær
gotf for trotlœ oc for rœjtœ. ïfennœ fteen fontbær fra blantannæ
tanb, oc fîat a toinftrœ toagf bærœê.
—

u

3ff

cn

anben noget tfntjrc

fjaanbfFrmn ßergeüog,
Sobcjr $frnæ2ftat]n. 9lo. 187, 8.

f?ær bprieé 8 ) af fotoætf toærf, f>toat tfær ffat gøreé føre.
ïfœn man fauer fouætf toærf, ætter mpfter fijt toit, tafæ funægf
oc
toijn batfæ iæfnt famæn oc tat i een teer grpbæ tfe np ær. oc
tat tfer metf camitiatam
ftoa mpfet fotn tfef tuffer, oc fiutf) tfetf
om at en
bagf), oc gijf fanurn tfetf at briffe, oc fe at fan foftoær
æt) om ttoa bagfæ oc tua nœttœr, oc frælfæé fan af tfæn fot.
øumæ rncen fauæ tfe øgfæn, at tfe ma
æp fee om aften
ætter om nat. fua fum fua ær,
tatæ bfotf aff een
ffatt
fanum
tfu
atfræ 9 ) fetær cepfafica, oc ffatt tfu gifæ fanum ierapalga ætter
pittufe flontacpion, oc metf titlen mat ffatt tfu tf øm føtfæ.
æt)
ffatt tfu om nat 1 °) giuæ tf em at ætæ. oc tfu ffatt tf øm
gifæ
getœ mitt ftect a eetb, oc tfær ffatt tfu pipær i tæggæ, oc
tf ær
mitten ær ftect, tfa ffatt tfu
fænnæ ftøtfe oc toritfæ af fænnæ
att tfetf tfu mat fa, oc fmør
tf ær metf tfæn manj øgfæn tf ær
œf ma fe um quætb oc om nat, tfa fatbæ finæ øgpæn oc
fit
antetæ ofær røgfæn up ganger af
grpbæn, oc aff tfetf getæ føt
tfær fiutfer. oc tfa bœtfrœë fannm tfæn btinbetfæ.
£>œr figfœ toi af bønæ øræn, ftoat tægæbom tfær fører tet.
Siae biørnæ iftræ og tpitoré tætgf oc
fntør oc firfebæré quatfæ 11 ),
')

ret
6

meget.

) poor.

2
7

) Stnjlgt.

) @ibe.

3

8

) ffortate.

) begpnbes.

4

9

) færbeteS, færffitt.
10
) Stare
) Slften.
4

5

) poortebeå.
) ©umntt.

11

(Samle

50

®anffe Sœgeboger.

©c om
ec bfanbæ ait farnœn oc toœrnt tøæt oc brøp tfjæt i øren.
tøæn bagø far tøu øotoætø mære tøær af, oc annen bagø tøa
øelær tøæt. 3tem tac ceffce ftauæ oc tæg i eetb, oc tøæt toatn
tot tøøer at ænbæn, faunæ 1 ) tøæt i een ceggce ffat, oc btanbæ
2
tøær tel een ftetf) mætø ømtugø, oc tac ofæn ) af purtøeø øouætø
een ffetø oc iouiø barbe
oø ttoa ffetøer, oc btanbæ oc ft gønnm
oc tat innen eet gtar tar.
oc tøa tøær toitø tøarf,
een tin dut,
i
øren.
brøp tøæt

$ei

førftc 2)anjîc fongebreö, af fang Oluf

(®ette 9ßrtoitegium for ©tubbefjobingø Sømænb, gtoet 1386 af ®rcnning
SKargretøeø @øn Otuf, opbeBareø i Original»®o!umentet i ©tubbefjøbing.
©proget er iffe frit for (Sermaniémer, b»ilfe ntaa titffrtoeø forfatteren etter
StfftriBeren. @ee ®anffe 2Kag. 1 S. p. 35.)

©laf rnetø @ugø natøæ fîuning i ©anmarf oc i 9îortoe,
retø Struing teet ©toirifeø rite, øetfe atte men, fom tøetøæ
3
Sref fee etter øøre, Snnertigtje rnetø gutø. 2Bi funnæ ) tøe tøer
teet cere, oc ftoo tøe tøer teet tomme ftutce, tøet toi øatoe ont oc
tatøet toore terce Sømen i ©tubbefopingø tierce teigøe, ftoo fum
4
tøe øatoe øaft fore fpretiuf tointer, fum tøet tigger a Srønføotm, )
fatter
ftoo fum man
©tubbefopingø Seigøe. fjtoare fore forbøtøcc
toi tøet noter man, i øtoo tøet er, bat tøe forefautøce Sømen i
©tubbefoping i tøet forbønomenbe Sceie botøe paa Sanb oc i
©tranb tøem af at trenge, ftoo fremt fom tøe toitte øatoe "mor
|)utte oc oor iftatøæ. 2æet toitneø burtø tøa ftetfefte toi met toort
ingøefeite. oc frambeteø butøe oi toore tøiennere, at i iffe tatøe toore
Datum anno Domini M.CCC.LXXXVI.
fere Simen foronrette.
Scriptum sabbato post assumptionem beate virginis.
S35i

oc

een

2If ben f aïntarfîc Unionêact 1397,
(3 9tp ®attffe iDtagajin 3 S. bar Sonferentøraab ®ref(øoto mebbett bette
mærfetige Stctfipfle, meb ftørfte SJtojagtigbeb, fom ø®n feto ftger, aftrpft efter
Original»©ofumentet. Smibtertib par bog Beb äfffrtoningen etter ®rpf»
ningett inbfneget fig en faare betøbetig SDÎœngbe fejl, booroeb ©proget er
meget forbanftet. ®iøfe fejl ere øer rettebe.)

førft: at nto feute tøiffe tørø frøen øafue tøenne toning font
toning @ric i øanø fifbagøæ, oc fibøen etoinneficæ feule tøiffe
tørø frøen en toning øafue oc eø fler ouer atte tørø 9îifett, fuo
at frøen atbre at feitiaø meer, om @ubø toitf. fibøan efter tøenne
ær

') famt.
meb

4
3
) @n ubeboet £otm mtber SWøeit,
) funbgjøre.
) ©aften.
trat
af
©tag« fngte»S3ilbt.
abftittige
paa,
futb
og
noget

J

®en

Salmarfle llnionøact.

toningyenS lifbagljce feal en
tafeê, oc et) flere, oc fcal
toelgfyœ derefter, îotan met
tfyrtygge Silence, ©ifuer oc

toning
engte

et

oner
1

al

) Dîifet

51

tfjrt)
en

9îilen toeliæë oc
täte eller

toning

fulborlid) famtøtle oc enbredjt aïlce
©ubï) tienne toning føn, eller tirent,
efter t)anom îotnmœ, en føn eller flere, t£)a f!at en til toning
toeliad og talad, euer al tlfri) Stilen, oc etj
flere: tfie anbre
brøtfyree toortfie met annet jperfeap belente oc betljenfte i Stilen;
oc
bøtre om lian tljem faar, tlja gøre tljer om, e
fter tfyty font
laggen tot toifer. oc jo en aff toningjføner, om ©ubf) toil at ttia
nofen til cer, at tljiffe Ufr!) 0îilen
fyanont toelice, oc Ijan blifue
toning, oc et) flere, fom fore er fadjt.
grambeled fcal toningen fttyree oc rablfœ met fit 9?ife i Dantnarc
om
Ijiod oc fefte, lag!) oc bom, eftertltø fom tljer cer lagl) oc rcet,
oc
toning tegler oc bør at gøroc ; fuo oc i ©uerile oc i Storglie,
efter tfjeræ lagi) oc reet oc toning tljer ceglier oc bør at gøree, oc
bragfyed engin lagt) eller reet tot aff eet Stile oc toti annet, tfye tbjer
et) før liafuæ toaret lagi) eller reet; totan tonningen og fyuert Stilet
biifne toibl) føn lagi) oc reet, fom fore er faet, og Ijuert bør at blifue.
tan tl)et oc fuo toortljce at a nolet et aff tïjiffe Stile
orlogl)
eller !)cerfct)oIb lopaftørter, juillet et ttierræ
tl)et lieljt lan ioortlje,
tl)a feule tl)e anbre tto Stilen, nar toningen eller l)and embitømen
topa l)and toegne tïjem tilfigljer, met madjt oc al trofcap tpet Stilet
til Ijjelp oc toerg^e lomme, l)uart tljent
toortfyer tilfadft entid) til
lanb eller toatn, oc fcal tmert et Stilet t£>et annet til
Ijjelpe lommee
oc toarce,
fom ttjer tilbør, totan alt aret, 2 ) tljoc fuo at fiuor et
Stilet eller batlje tto tliet ence til Ijjelp lomme,
tpa fcal man i tb>et
Stilet tl)em met fpifan oc loft oc
fobier af Sîilefend embi^men tierce
nøtljorft forefe oc bæring, oc fcipe 3 ) at lanbet oc almugfyen et)
forberuet mortier; en om tfyerrce tpienifto løn, feablje oc fenyet
etter annet tljet fno tilrørir,
tljer ftonbe toningen tljern fore, oc et)
Sîilefend embignten etter almugfye tueront quelice etter a täte.
De fcal l)uer man t>øgtier oc lagner toibt) ræt
og lagb blifue,
oc fid) nøglje labe i
lagt) oc roet oc met engin bøtljfeøbfye etter
annen »reet etter
fyøgfytnob nolen tlje annen fortljrølfe, etter toforreete
tl)en tt>er minbree forma; totan alle feule rcetljed ©ub oc 2Bor
jperra toningen, oc alle ftonbe Ijand bubi), eftertal) fom tilbør, oc
l)and embifsmen tl)e lian tilfelter topa fønæ toegfe oc rætte ouer
tfient fom l)er amot brøbe. 2Bortt)er oc noten i notet Stilet fribljlød
etter biltogljer 4 ) etter forlictogljer 4 ) i annet Stile
for føn rcetœ brut, 5 )
tt>a fcal fian fuo toel i ttjet enœ 9îile toara fribøtød fom i
tøet
attbree, oc fcal øannom engin øepne etter forfuaræ, totan tinor øan
mortier a talcetøer oc a ferttjer, 6 ) tøer flat man oner øannetn
rætce, 7 ) eftertøø fom lian brut øafuer og ræten tilfiglier.
—

‘) intet enlett.

2

3
4
) ftaffe, inbrette bet faa.
) Strgetift.
) lanbftøgtig,
5
6
frebløs.
S3rub paa Sletten.
)
for
fit
Sietäbrub,
)
paatatt
og anllaget.
7
bomme.
) rette,

®en

52

Salmarfïe Unionêact.

grambeteê feal 2Bor gru ©retning SJiargarettfa fttyra oc befibiœ,
oc betfotbe i tienne tifbagtie totiinbrit met al $oningytict) rœt,
l
ïonbertafet
) efter tienne føtgfie ait tïjet, fom tienne fabtfer
engte
oc tfenne @øn tienne tonte oc gafue i ttfeerre tifuene tiff oc i tfyerrce
teftament, oc fuo i ©uerite tienne morgïfengaue oc annet, tfyet
Siifefenë men i ©uerite tfafue met penne euer ence brceget oc
famtppct at p»n bepotbe feat, fuo oc tienne tDîorgpengaue i ÿîorgpe,
oc tpet penne fperree Soning |iaton oc penne @øn Soning Øteff
tienne tper »nt oc gifuet pafue botpe i tperre tifnenbe tiff oc i
tperroe teftament oc et mugpetict teftamente at gøree efter fiep, oc tpet
2
at tjotbe, tpoc fuo at lanben oc flotten tomme igen fri oc tombeuoren )
tit Sonningen, nar p»u bør, totan fuo mange (Henninge og gop
fom pton mtogpetica bortgifuer i fpt teftamente, fom fore er faet.
©il mere Seuaring atte tpiffe forferefne ftpffe, at tpe fente
ftabigpe, fafte oc tobrpbeticce btifue etoinneticœ met @ubj pietp, oc
i atte mobe oc met atte article fom forferefuit ftar, oc at breff feutee
giffueë tüfjfoa perfman ferefne, tto aff puart 9tife, fuofom cer ©an

rabtfe

fttorgpe, tubenbe i alte moba oc met attee artitete
fom pcer foreferefuet ftar, oc fcutcc incigteâ met SBor §errce Soningenê
oc 2Bor frto ©rotningenS oc fRifefenS rabg oc mené, oc tøpftcetpeS
incigte aff puert aff tpiffe tprp ftîife ©anmart, ©uerife og “Jtorgpe,
oc at atte tpiffe ftptfe œrœ fuo tatcebpe oc enbe, oc at tpe i atte
mobee fuo futgbragpeS oc futfommeS oc btifue feutee fom foreferefuet
ftar; tpa pafuer Sffii 3cecop oc fpinric aff (Subj Stabp @r<pebifco|je
i Sunb oc i SBpfatœ, fßcetper oc Snut met farnrne 9îabp i fftoêfitbe
oc i S^tteopinÉ Sifcopœ, Sart aff ©offtee, éoneê SlnberSfon, Sten
Sepntêfon, 3øneS 9îut, ©pure SeputSfon, fotmar ffacopêfcn
Gmngiêt, ‘pßcEtfjer îtietêfon aff Sïgartp oc SItgut SDîagnuêfon Sîibbere,
Streut iProueft in Dfto, Slmunb Sott, SItff fparitsføu oep ®oute
Csritpføn Stibbere, tabit toore incigte metp gott) toitgpœ pengeS for
tpettee breo, fereffuit Satmern3 Stnno ©omini fKo. (tfSfëïGf feptirao,
bie beate Margaret Sirginië ).
marc, ©uerife

oc

Xîbtog af 8t £nub$ ©Uk$®fim
$et

et

rimetijfll

at

Song

Snub§ ©ilbe, ftiftet tit S®re for ben i SHbant

Sirïe i Obenfe 1086 mtjrbebe Snub (4) ben fpetlige, fit fin @traa (Poofamling)
man par
ftabfceftet af ®rit ®jegob Star 1100 e. Sr. $et cetbfte (paanbftrift,
af bette interebfante fiiftorijïe îDîinbeSmœrte, fra bet 15. Starpunbrebe, finbeS

aftrptt t iß. Sofob Stncper
Sbpon. 1780. ©erefter er
toor,

om

atter

garnie ®anffe ©über og bereâ Unbergang.
nebenfiaaenbe Ubbrag aftrritt.

2öp gitb brøbree innceu fanctce fnutS gitbce, fom peetig martir
i ottpenfø ftatp boenbeS, gøree ttfet attoe men »ibertict, nerucerenbe

unber ©iøtomet paoe ©igitter
>) üben Unbtagelfe. ) uforbepotben. ) Stehen
i grønt S5ot8 oceret paatriitte, pooraf bog tun fmaa fragmenter ere tilooerø.
2

3

©t. Snub« ©ilbed@fraa.

53

od; lommenbe, met tbennce nerucerenbe fCreft: atb mor nabigbce berrce
long @ric b ato <er iffce at eniftce i ft;øn, mceben om ocel 1 ) irocer
al banmarfd rigce, fanctce fnutd gilbæ faft giort, tljæt ftatfeftæt
od) ftabcetigce fttyrfcet.
2trt. 1.
Om gilbbrober it)tcel flaer fin gilbbrober, lian feal
bøbce tben bøbed artotjngbe yl mardi penningce, od; gilbbrøbree itj
mardf; od) ti; er itocer feal ban mcelced o ti; aff gilbet metb eet ont
nafn fom cer nibingb- Om gilbbrober flår nogben man i Ijiæl,
fom iffce cer gilb brober, od) brøbree cerce nerucerenbed, tl)a fculce
t^e bielpce i^anom af lifd toobæ: Om ^an cer ncer Ijafcet, t^a fculce
t^e ffipce i^anom bob od; aarer, od; øfce lar, cd; elb ft;rce, 2 ) od;
øyce; od; fiben øoftce fegi) felf fofom l)an ïan.
7.
fpo fom flaar fin gilbbrober til blootd i gilbed find aller
i gitbed gaarb met jammer, øyce, fef>, aller met neger annen
tl)ing, l)uat fom Kfelft tljet cer, i fiouet, faa at l;an megl)et oeber
tljerf tceged Icegcebom; il)a feal l;an bøbce yii mard) imotb b ancm
fom faaret fil, gilbbrøbree eet fnnb bunugb, od; alberman i mard;.
Od; I)o fom flår igen, ^an feal bøbce tljet fantcc oibcc, 3 ) om tbet
genflau er ftort od; farlict.
11.
iiuilfen fom tI)roeter oetb fin gilbbrober i gilbet, ocf)
faa fortørner l;anom atl) ban lan iffce fiance freet i ^ufeet, od; faa
bort ganger, oorber.fyan t^er force felt; 4 ) t^a feal ban bøbce oetl)
banom ci mard), gilbbrøbree een mard), ød) olberman en l;alff
mard). Od; b D f cm faller fin gilbbrober tbbøff, trotød, atier
berienfføn, 5 ) ilter brauer banom i baarce, ilter crebceligce flår
met nceuce; ban ffal bøbce oetb
battom >i mard), gilbbrøbree i
mard), od; olberman een l;alff mard).
20.
97ar gilbet feal ccerce, tf;a fculce tl;e brøbree, fom tel
ncefned af alberman, antuorbe bem, fom ftolbrøbree 6 ) cerce, bunugb
aller malt, buat font % <®b æ % r ^12©u om
foofared
force tbeered forfømelfce, tbet feal øibed tbem. fpofom corbce
telnefnbce atl) gøree gilbet, tl>e fatnce fculce gøret. 3tHerd buer aff
tbem, fom tel cer nefnb, feal bøbce ii øre følfd allce brøbree force
tbeered forfømelfce, oben I)an bauer foultet forfat. £b e faut e l
cerce nefnbce atb gøree
gilbet, orfaged atb tbe tbet ille gøree: force
fiugbom, force fatigbom atb b an bauer tnøft fit gobd, o<b om ban
faner fliget fit gotd oeb cer yaa fin farenbee oceb, 3lHer i anbree
maabcc tl;ed ligce.
41.
9?ar negber gilbbrober bøør, tba feal buer beeree fin
penntyng, fom laHed ligfeub, tel tbet bud fom liget cer inneen.
boforn tbet iffce gør, ban faal bøbce een øree pennt;nge, oben ban
1

)

»æl, tillige.

2

3
4
)
gtyrftaal.
) ©traf.
) ooerbeöift.
bannet af ©biné 9ia»n Merian, omtrent: et ©jœoelê
©fjœlëorb,
6
(Silberne
tjatobe
SJÎenneffe.
)
gjeerne foruben Olbermanben to eder flere
©tolbrobre, fom foreftob ©ilbeté jCnbiomfter og git Olbermanben i ade
til
Sting
§aanbe for at beforbre ©übet« ©ar».

om
5

j et

,

et. Snubs ©ttbeøsøfraa.

54

faner loftict forfalb. fpofom iffce fommer tt>en tiib tiget btereê tel
îirïcrt, før tfe faute gangetf omfrtng tfre gaarbe metf tigcet, fiait
bøbce een ørce. .fpofom iffce cer t tneffen met liget, odf tfen
tf et iorbeé, bøbce een ørce.
43. $ofom toti faute brøberfcaf breff, fan feat giuce otberman
odf ftotbrøbree iiij grotte, o dj førfice tf et feat befegteø, tfa feat fan
gtuce een tfnnce øl. otf bffenë ferinterte ittj grotte forte treffet,
fuittet cengten feat fcriuce oben fan. Odf tffe feat atberman faute
matt atf befceftce faa bance breff oben ftotbrøbrte femtføfte, odf i

feat
tib

tfcereé nteruterelfte.

2ïf

(£rifé trønifc

forfatteren tit benne Srønife, fom oørinbetig er ftretoen øaa Satin,
anfaaes i cetbre SEiber for at »ære en Song Êrif (af »ommern), uben at »i
torne angtBe ©runben tit benne ®ro. Srøntfen fet» er tun af tiben fiftoriff
»terbt; »igttgere er fom ©ørogmonument ben banjfe £)»erfcettetfe, fanb»
føntigoié fra 15. Starf unbrebe, b»itten ftnbeé aftrfft t 9tø ®anffe 9)îagajin
5. ». @. 161 o. f.

Otf fin frefncc, fan
ifttetf ') tit fin fabeet. Stem
fan mor oc fmo grønt, at fanb fto ©tørt atf er i fnte met fijtf
øgftenffmn. Otf for in i ©mer.igf te, oc tfer nøbbce tf te fannurn
at fceftce. forftee bagf filtfebe fan aa mootf een, annten bagf aa
mootf to, tf rebf ce bagf aa mootf tfree, fiterbte te. Oc fmo øftce
fan fmcer bagf, tit fan fautfee tellømce jfamet i felt. £fcer ftar
ferimet af fannum, at ©tcerfatfer taat fteg løbte for gut tit af
luning af ©merigee, at ft a Otf i fitet, i fmo bance mabfce:
luning Otf mor i batftomce i een fin anftSgarb i ©iatanb, i
2
Scetfræ. $fcer taat ©tcerlatfer feg fette ) in i ftomeen tit funingin.
4
3
©enftcen ) funingin tøftfte finte øfnte eff at ) fmo tit ©teerfatfeer,
at
morb
fan for rcefcel ficet ntetf i fince fnte.
fan fmo reeb,
tfa
StSn funingin gaf fannum misbom aa moob fin grømfeet, 5 ) oc
tfer fto fan funingin i fitet. S©n eeftfer fan fautfe giørtf tfeen
forrtetfelfte aa moob fin rcette brotf oc fin rcetce fterrte, tfa grab
fan att tijt batf te nat oc bagf. Oc tf et gut, fan fef af funing
af ©merif, tf et bar fan atttfiit fooS feg, fmo ftengte at fan gamet
tfeen fannum i fitet fto. Omunber Øtfføn morb funing i SDanmardf
eeftfer fin fatfteré bøtf. Omunbcer, i fané tfijt giørbeé ©tcerfatfer
garnit oc manfør, oc ffrbe for, at fan ffutbce bø i fceng fom een
anneen man, oc mceft forbf fan ftoo funing Otf i fitet.
fßaa een
cer
fom
f
een,
atf
fmeê
[tit]
feet
§øtfcer,
fan
fan
fautfee
tfijt
mor

Om ©tcerfobberø Snbetigt.
fmo rafï, at fan mitbee eet famee

) ©tigbøjte.
5
) b.

e.

2

—

3
) faa fnart.
) iftf. feløte, følge.
unbgaa fanø £3jneø ©rumfeb.

tærte fam at

4

) bør IcefeS

oc.

Slf ®ong ©rifø SrøniEe.

55

i t)icet ftaloet, oc falobe: 3ccf brat tpin fatter, tu fyatøer rcettf
tit at tjcefnæ tmnê bøttf. 2©n ttjcettce gut, tu feer nteg tjauæ, ttjet
mel xccl gitoce ttjeg, cm tu megt) i ïjicel ftaar. .fpøtficer, tïjit tfyœê

før

fyan mattce tjcefnæ fin fatters bøtt), oc faa tfyet møgtoe gut, tfya
tpcg pan ©tœrfatpcerë etjcet ftocerb, fom ©tom peet, oc af fto
pauø fotoet, i ©tance toeb fRpuæbro, °S giorbbce feg om met
©fom, for be gotpce ftocerb, oc toilbæ gangce ptoer forfcrefnce tro.
£per pan mit aa tro mor, tta gieet ©fom af flitpce, 1 ) oc fat
onber troen, fra tpa oc een tpa 2 ) funnce ingcen man fangce tpet
ftocerb op. 5©n ncer ftort toabnfat ær, tpa fee man tt)et een i
bagt; ønber ftunbum.

©amle Sanfte $tjer etter

tæmpenifer

Unber benne ©enæbnelfe inbfefatter man en meget ftor SKængbe (om»
1350) epiffe og tprifte Sigte fra SKibbelalberen, ber panble fnart om
gamle Sæmperø ebentørlige ©ebrifter, fnart om gortrøllelfer og ooernaturtige
©ceønerø Sßagt, fnart om mcerfelige piftoriffe ©egioenpeber, fnart om løffeltg
eller uløffelig Jijcerligpeb. SSiferne ere ifte alle cprinbeligen banffe: abffiUige ere
fra førft af bigtebe i ißorge, enb flere i ©berrig, og en pel Sei ftamme fra
Spftlanb, anbre fra ©ngetlanb og ©fotlanb. gorfatterneø Dtaone og Sebetib
fjenbe bi ilfe; men at be ere bigtebe i äßibbelalberen og at be pabe leoet i
fjotfemunbe igjennem mange äßemteffealbere beb §jætp af fpufommelfen,
førenb Dtogen tcentte paa at opftrioe og famle bem, er toift not. Se funne
meget gobt bære forfattebe i Sibørummet 1200—1500, ffjønt Sproget øeb
førfte Sjefaft toifer pen paa bet 16. og 17. Slarpunbrebe. Spi bereø Sliber
fan iffe feeø af Sproget: Oeb be forffjeüige Slfffribninger, fom fulgte pin»
anben, foranbrebeø nemlig ej alene Sprogformerne meb ben fretnrøffenbe Sib,
men taabe biøfe og mange ltbtrpf forbanffebeø iffe fjeelben inbtil
Uforftaae»
ligpeb og futbfommen SDteningøløøpeb, forbi Slfffrioerne iffe længer felto attib
ben
er
bet
be
forftobe
forefunbne Sept, og
juft
fibfte, attfaa meft forfoaflebe,
Slfffrifter, fom Siben par lebnet oø. Smibtertib, pbor Pebiøligt bet enb er,
at faalebeø fom bi mt finbe be gamle banffe SSifer i
Slfffrifterne (meb en ftor
äßcntgbe gorbanffninger af ©proget, ofte meb Sinier uben äßening, ©nbelfer
uben 3fim, pbor bette aabenPar ffulbe bærf, og Omfbæb fom føiieø flet iffe
at ftemme meb Snbpolbet), ubgif be iffe fra Sigterneø SDÎunb og løbe iffe
paa ben Sibøatberø Sæber, pbiø ©læbe eller Srøft be bare; faa pabe bi bog
i bem bet SScefentlige, ©iferneø Slanb og ©jæl, ja i jpobebfagen ogfaa bereø
Segeme, om enb bette ftunbnm er ffjult unber en foranbret og iffe paøfenbe
Stlcebebragt. Snbøolbet bifer, at be ere forfattebe i Slbetenø og 3tibberffaBetø
meft Pfomftrenbe Sib, mebenø SKunfeftanb og ©ejftfigpeb bel bar ubPrebt og
mægtig, ffjønt iffe faa mægtig fom Slbelen, men ftongenø Slnfeelfe berimob
bar fbæffet, Sonben nebfitnfen i lløfelpeb
og ©orgerftanben enbnu iffe pabbe
Begpnbt fin Ubbifliitg. fjor Slbelen bigtebeø SSiferne ; paa bereø ©orge og i
bereø firebfe løb be.
äßen ba ben banffe Sibel fortrængteø af ben tøffe,
pørteø be enbnu i ©orgeftuerne Planbt bet banffe SjenerffaP, og gif berfra
trent

ub til

menig

Sßanb.

Siøfe ©ifer bare ej alene Peftemte til at føngeø, men upaatbibtelig
ogfaa ofte tit at banfe efter. SWetobierne, pboraf en ftor Sei elfterer enbnu,
) ©feben.

2

)

æn

tpa,

enbnu.

©amie ®anfle

56

Sifer.

ere faebtoanïig
melanlolffe og i 2Jîol, ffjønt Snblfolbet« Sone ofte er let og
fïjemtefulb. Otnloœbene ere iffe noget Uoebfommenbe eller fenere »illaarligen
Silfat; be Ijøre meb til Siferne og angioe ben ©runb, B»orøaa ffiegioenbeben
botier eller f)»orfra ben ubgaar, eller og be Itjbe fom ©fjæbnen« Sîoft,
ligefom Soret i ben grcefte Sragobie. goruben bet ^ooetiffe Scerb, fom be
enbnn for 0 « befibbe i faa bøj en ©rab, ba»e be
tillige megen l)iftoriff Ses
töbning, ibet be bel« mebbele om enfelte rigtige Segioenfieber B»ab Srønifen
fortier, belê tåbeligt fïilbre og belt)fe fDïibbelalberenë baglige Si», ifœr i be
bojere ©tcenber.
SL @. Sebel Bar ferft ubgioet en ©antling «f bem, Bunbrebe i Sollet,
i Slaref 1591. Sil biêfe fojebe Sßeber ©t)» enbnu bunbrebe anbre i en Ub»
gare 1695. 3 bette Starlmnbrebe forenebe SB. §. àbrabamfon, 91. ffltyernfj
og S. S. 9îal>bet ftg om at gjere et Ubbalg af 222 93ifer, btoilte ubfom
1812—1814 i 5 Sinb.
©nbelig bar @»enb ©runbttoig (@øn af 9Î, g. @.
©rnnbtoig), meb Unberftøttelfe af ©elffabet til ben banfle Sitteratur« gremme,
begbnbt en nb Searbejbetfe efter et ftorartet Slnlceg. Saabe meb fbenføn til
©broget og Snbljolbet »ar en faaban bojligen fornoben, og be tiibtit ublomne
5 ftore §efter »ibne om ben 3nbftgt og tjœrligbeb, ben glib og SKøjagtigbeb,
b»ormeb ben nb Ubgi»er ubfører bette Slrbeibe. Slf be ifer »algte fire Sifer
lunne be to fibfte, aftrblte efter ben ooennœbnte 9îi)erubffe Ubgaoe, ilte
betragte« fom Sibrag til ©broget« £>iftorie.

Äottg
(Sfter Saren
1.

SDiberif og

Srabe« goliobaanbflrift

folget SDanffr.

9?r. 202 i @»enb

©runbttoig« Ubgaoe.)

©tterd ®t)berid boer t) 23ernelanb
atitt tncb ftjnn atten Bvøbbere:

od) |uer aff benont ^affbe føner t^oH,
ftuore fietnfer od) toreebbe.
2J?en ftribbenn ttyenb ftanber for nuorben tnber fjtfutlanb.
toetl

2.

©øfter Baffuer Ijanb XV,
od) Buer baa Ijaffuer bl) fønner XII,
tffenb tyngift aff benont ffaffuer XIIII,
ti)t) rebbiô ide for bieris It)ff.

3.

@aa gid tf)i fratn for Bierigitt
faa mange fføttn fernher trop :
tBjer tlji leegge
faa IjBøtt offuer Biuge top.

4.

,,9îto Boffuer tut) ftrib att toerben igenem.
od) t^ett ^affue touonbet flett:
tljitt B«ffue tot) ï>ert fige om fong feiger ®aitff,

fyanb
5.

att

ftaa,

Buer t) ®anatnard.

®f)ett Btafftte toi Etørtt figge aff fong fpotiger ®anff,
Ijanb Bnor t) 91ør 3iublanb:
Banb labber fieg frone meb røbe gulb,
f)anb toeeK albrig toere manb."

©amie

6.

7.

S'anffe SBifet.

©uerting fiecf op enn ftottftanng,
faa Begijntte ï;anb att tfyrue:
„SBeett punbbrett aff fong £>ofgeê feefte
tpenorn toorber ieg ide toeb en fine."

57

menb

„fpøt bu, ©uertting, bu fucrtte breng,
toierger bem afbrig faa ringe;
tot; f)affuer tibt fyørbt figge aff fong <Ç»oïgerê
er raffe tonge breunge."
bto

8.

Sttpett fuaribtt ptjggenn 23ermerrifs,
panb mettte en crb atlieenne:
„3) mcrgenn toifte tot; titt $anmard,
cm fonttg
følger tør biee eff pieeme."

9.

5£pt; breg ob aff 93ernerfanb,
tpi toar XVIII tpufinb fterd,
oep tpi brog benem p ®antnard,
long ©ttger toitbe tpi gefte.

10.

ntenb:

@aa pieebber fong |)ofgerê mienbfte menb:
Itbben 33ffann 3faarnn od; per ©nenb geelbftnng

tf;i ffieditt tpem fremerft p en rtnng,
tpp tuorbe toeïï ftaanbe tpenn fpaarre.

fnar;

11.

©pi floggeë III netter oep tpre bage,
tper ftørtt faa mangen ffiønn maitb:
fong Ctgerë menb bteffue att toieb madptt,
ber ftørtte mangen aff SBernefanbtt.

12.

£tpi flucg tielUfamett meb futb magtt
alt paa ben fnorte pieebbe:
ber toaar faa pndetig en famett^gang
aff ftnore fernper od; toreebbe.

13.

STtpett toer ppgge 33ermerrip,
panb fuarebe en orb attieeune:
„3?u løffuer ber ingenn ebben punbbritt aff toorié meennb,
puor ffutbbe top feiger ®anff offuer«topnbbe?"

14.

©tterd Sttpibberid tpuog titt buobbe pané bieettn,
panb løb offner bierig od; baatte:
oep ©uerting panb trabbe benn farne toiee,
ipuor faft panb trnett førre.

©amte Sanfte Sßifer.

58

15.

16.

®tpett meetttte ftercf ®tpiber«ï,
panb fuo feg op tiE ffp:
„®pett er tib, top brager pieem
per paffue top ingen 1p."

igenn,

®tpett meeEtte libeE SSlfaan Qaarnn,
panb polbt bnbber grenen libbe :
„ffulb libitt

tpp
17.

titt Sernn

tcaare

baa tør

tpie rofe aff,

p ®anmarcp

att

ftribbe."

®tpennb tpib bp brog aff 23ernne lanb,
tpi iøaar. ioeeE XYIII tpmfinb meettb:
4er laam flcett ingenn tilbage igenn,
bbbenn paEeff tpribifinbê tppffue ocp feem.

tpett rinbber p ftribbenn ftrøm
bierrig ocp ppffue :
ocp røggenn ftanbber p pemeEenn bb,
ocp fuoeEenn bleff blnobig ocp røb.
•Ken ftribbenn ftaanbber nuorbben bnbber Spttlannb.

18.

blobbitt
buobe offner

Dcp

SDronntng îDnmorë (©ngmatë) SDøb.
(@fter
1.

et

Çaanbffrift paa Unirerfiteté

ffruer

fijøbenpabn.)

i ®anmarf er,

bennem laber
3 9iingfteb ber

pnn til fig pente,
puiler ®ronning ®antor.

„3 penter mig en, i penter mig to,
i penter mig aff be øife,
i

3.

SJibliotetet i

®ronning ®amor') ligger mbi Diibe fing,
til Üiingfteb laber pnn fig øente;
aEe be

2.

s

penter mig liben tierftin,
|jer Jtartb føfter aff tftife.

3 pente mig unge, i pente mig gamle,
i

i pente mig aff be Icerbe,
pente mig liben Sierftin bolb,
aE cere faa er pnn beerbe."

) SSatbentar ©ejers førfte Sronning; pan« anben Web Stengjerb af Portugal.

(Samle

4.

-3nt fom liben

Sierftin at bør,
putt ftint alt faa røb aff gutb,
Ijun funbe tete ttufet paa frunen fee,
fyenbié £5pne »aar taarefnfb.

5. Siben

inb at børren treen,

$ierftin

met tuet

®ronning
faa
6.

Sfanffe SJtfer.

»el

fauffren finbe,
ftanber Ijenbe op tgien,
fyun fognebe f»enbe.
oc

®amor

„fanbftu lefe oc fanbftu feriffue,
oc fanbftu føfe min pine,
ba ffaft bu flibe røb ffarfagen,
oc

ribe graa ganger min."

7.

„Sunbe ieg Icefc oc funbe ieg feriffue,
bet giorbe ieg alt faa gierne;
bet »il ieg for fanbigen fige,
eberS pine er paarber en 3>ern."

8.

®et

liben

Kierftin,
berutj faa:
„Çielpe eber gub faber i fpemerig,
eberd pine er fyorber ent ftaal."
eaar

tog bogen

9.

10.

oc

fpmt tog bogen utj fin Ijanb,
faa førgelig berutj lefte:
„|jielpe od $rift i fpemerig,
at i eberd Siff funbe frifte."
©aa tog l)un fanete SOîarie bog,
f)un lefte op alt bet fyun funbe,
bet »il ieg for fanbingen fige,

faa faare fyenbid 53pen
11.

be ruttbe.

®e

fulbe') Ijenbe »b, be fnlbe fyenbe inb,
lenger oc »erre. ~)
„(Smeben bet fanb ei bebre »urbe,
i fenber bub effter min fperre.
bet libbe io

12.

Gsmeben bet fanb ide bebre »orbe,
i

J

) fulgte.

2

i fenber bub effter min pierre;
fenber bub til éullanbd borg,
i finber Ijannem icfe før.

) ®et ble» jo længer

jo

»cerre.

59

5

©amte

60
13.

©anffe SSifer.

®t»et ba

Baar ben üben fmaa ®reng,
tjanb loeb ide lenger for liibe, 1 )

tagbe Ijanb fabbel faa
£5rfel fyin Ijuibe. 2 )

ganger graa,

14.

®))et ba oaar ben anben fmaa ®reng,
fette fig faa ganger røb,
bet nit ieg for fanbtngen fige,
t)an reb faft fnarer ent falten ftøtj.

15.

tongen Ijanb ftanber
faa førgetig

16.

3

paa fpøt)Iofft§ bro, )
oc feer Ijanb ob faa oibe:
„oc t)iffet feer ieg en tiben fmaa breng,

fiffet feer ieg
faa førgeltg

Ijanb qnibe. 4 )

mon

en

üben

monne

fmaa breug,
tjanb tro; 6 )

bet råbe @ub

faber i fpemnterig,
alt tjuor ®anmor £)un maa." 6 )

17.

3nb ba tom ben üben fmaa breng,
oc ftebiê Ijanb for Borb:
„®ronning ®antor Ijaffuer mig til eher fenb,
gierne tatbe Ijun met eher en orb.

18.

jDronning ®antor Ijaffuer mig til eher fenb,
met eher talte Ijun faa gierne;
Ijun tengiê faft oc offuerbrab,
7
faa faare maa Ijun fig Bene." )

19.

®anfongen Ijanb fton
at alte be

bet ©ub

„forbiube

at ®amor

20.

terning
ftutbe

be
be

tafftborb fammen,
fiunge:

faber t himmerig,
bø faa ong."

Äongen Ijanb bvog aff Suttanbë borg,
futbe Ijannetn Ijunbret ©nenne,
ber Ijanb tom til jRingfteb, 8 )

®er

ba
oc

®a

futbe Ijannetn
2

idon ®amorë

®reng.

) Bebre efter Stbrufg Ubgase: rtjcte fanb fabel fra
3
) formobentïig en Strt Stttan
SBjetcfen neb,
tagbe faa 0r§ bin futbe.
4
) jamre fig.
ubenfor §ojetoftet, b. e. ©aten etter bet øsre ©totsært.6
5
sære
b.
e.
) Beftnber ftg.
)
traa, attraa, tœngeê,
tungfinbig.
8
) foê
’) jamre ftg,
©Senf!: han m&r väl, fan Beftnber ftg set.
fßtjerufn ©ribftebBro, fom er ulige Bebre.

’) b.

e.

tøsebe itfe.
oc

©amle ®anffe SSifer.
21.

61

®er l>anb reb

offner tRanbbøt fpebe,
fulbe tfannent femten @uene;
ber fyanb fem offner ftîiber 5gro,
ba »aar beit fperre atene.
ba

22.

®er

pnd

»aar

ber atte be

®ronning
ber

23.

®et

t

liben

reb op at

®anner

fierftinø

fongen,

liben fierftin,
reder fyannent tmanben

»aar

tjutt

igien,

24.

„Oc t;ør t ®anner fongen,
i ffat fyuerden førge etter quibe;
»i tjaffuer fonget en ©øn i ®ag,
tfaffuer fîorn ben aff ®amoré fibe."

25.

„3eg beber
t

arm,

ftræbe.

tnb at ®øren tren,

tfanb
bet

®atnor bøb

kongen

»aar

i fjruerftue,
gruer be grceb.

eber atte jomfruer oc møer,
beber eber for ®ubé ftptb faa gierne:
beber en bøn for ®amorø fiet,
at t?un maatte met mig täte."

26.

®ronning ®amor reifer fig aff 33aren op,
fyenbtø Øpne »aar btobige røbe:
„o »i, o »i, min ebetig ^erre,
fmi giorbe i mig ben møbe.

27.

®en

bøn ber

ieg eber beber,
mig faa gierne;
att fribtøff ntenb bem giffuer i freb
oc taber atte fanger af 3ern.
førfte

ben »iber i

28.

®en anben bøn ber ieg eber beber,
ben fommer eber fetff tit fromme:
i tager ide »eb Siengierb,
fyun er faa beff en btomme.

29.

®en trebie bøn ieg eber beber,
ben »iber i mig faa gierne:
Saber t fnub min pngfte føn
oc fonning i ®anmard »ære.

/
©amie ®anffe SStfer.

62

30.

Oc laber i Snub mtn pngfte føn
et Song i ®anmard
bliffue,
ba

ffal 93iengierb en anben føbe
ben ffal min forøbe.

oc

31.

Oc tjaffbe

ieg ide min ernter om fønbag fnørt,
ftriger ') paafat,
ba fyaffbe ieg ide i pinen Brenb,
oc tjuerden
bag efter nat.
oc

32.

ide

i bet, min ebelig |)erre,
bil i mere aff mig Bibe,
ber fibber @ub3 enget i
be monne faft effter mig bibe.

^»ør

himmerig,

33.

9îu

er bet tib ieg ffpnber mig fjerfra,
ieg maa ide lenger buele,
|jitntnerig8 floffer be ringe effter mig,
mig lengeé tjen til be fiele."

©litte nf

SSillenffo».

(@fter ÿîtmtpê Ubgaøe.)
1.

®er ligger en 33otb 2 ) i tBefierfyao,
®er agter en 33onbe at Bpgge,
£an fører bib baabe |)øg cg §unb,
Og agter om SSinteren ber at ligge,
®e Bilbe ®pr og ®prene i ©foBen.

2.

|jatt tager meb fig baabe fpunb og £iane,
£jan agter ber tænger at Bære;
®e øitbe ®pr i ©foBen er,
®e gioe faft ooer §am Sfære 3 ).
®e Bilbe ®pr o. f. B.

3.

4
|)an fyugger (§g og fyan Ifugger ©itie )
Og 93øg faa monne fyan fælbe.
®et fortrøb ben grumme ®rolb,
9lt fyan ffutbe tjace ben tBælbe.

Sræmmer.

2

) egt. 2Karf, têt. völlr.

3

) Stage.

4

)

et

©tag« tßil.

©amle

Sanfte ©tfer.

4.

Çan ïjugger ©totper cg tmn tfugger Sjetfer,
Øg laber fig faare fortfafte.
©purgte bet be Srotbe i 23jerget car:
„Øg t)Bo feaitfer £>er faa faft?"

5.

®et ba metbte ben minbfte ®rotb,
£>an Bar iîïe ftørre enb en 3Jît;re:
„fper er îommet en c^riften ïtîanb,
®en maa jeg oiëfetigen fttyre."

6.

0p ba ftob ben minbfte Srotb,
Øg feer tfan fig omfring:
„SSi gaae oê tit 93cnbenê @aarb,
0g ïjotbe meb fyannem ber ®f)ing.

7.

$an ïjugger
®et

er

oê

bort al ©foo og @fjut,
1
meget tit 23raft ) :

■£)an ffat giôe mig £mftru fin,
©aa faae fyan ©fam og Saft!"
8.

Stöe be Ørolbe i Sierget oare,
®e tetteb fig i en $anbê,
®e taffebe fig tit SBonbenë ©aarb,
©aa tange fyœngte bereê ©oanbê.

9.

®e care ftyo og fyunbrebe Ørotbe,
®e care baabe grumme og lebe,
®e oitbe gjore 93onben et ©jœfteri,
tOteb fyannem baabe britfe og cebe.

10.

£ranben fyan gføer i ©aarben,
£>t)rben tuber i fit £)otn,
fpanen galer og Ørnen fïriffer,
@om Sonben fyaoer gioet fit fora.

11.

Sonben ubaf
®e ïrotbe

12.

fpan ftog foré i t)øer en 33raa,
Øg meft ubi fyané ©tue,
fforfcerbebeé nogle Ørolbe beroeb,

SSittenffoo
gjennem tßinboet faae:
„Ijfefy mig nu Sfefuê, ÜDkrioe Søn!
SDiêfe Ørotbe be agte mig paa."

3)e

’) ©tabe.

fløj

ab oitbene ©!ooe.

63

J
(Samle

64

Sanfte ©ifer.

©omme

13.

fløj øfter, fomrne fløj befter,
S'îogle fløj norb paa,
9îog(e fløj neb i bolene ®ate,
3eg troer, be ere ber enbnu.

14.

®et

15.

$en

^uftru fanbt bet fnitbe fftaab,
fjun fatte ben ®rotb til ©orb,
f)un fatte for fiannem Baabe Øt og ïftab,
©ab f)annem faa gobe Ørb.

16.

„fjør

bar ba ben minbfte îrotb,
fjait inb ab ®øren treen,
f)an bitbe itf'e for ïegnetfe fttye,
|)an agtebe ©onben ftor SOîeen.

bu ©onben

af ©ittenffob!

fpbab Jeg t)er figer tit big:
ffbo liaber gibet big ben jfortob,
s

2tt bu maatte

17.

©il bu Btjgge og boe tjoé mig,
®u flat bet Ijabe i SKinbe:
®u gibe mig fjcerefte fpuftru bin,
Øg Ijenbe faa bil jeg binbe."

18.

®et ba fbareb ben
©om @ub gab

19.

f)an fbarebe ïrotben font fyan torbe Bebfl:
„Sab mig min fiiuflru Betiotbe!
®ag bu Bort 6aabe ©obS og ©enbinge,
®et gieer jeg big at ootbe 1 )."

20.

„®a flat jeg tage Baabe Stine og big,

uéfelig ©onbe,
Ijannem i ©inbe:
„Stine fiun er mig faa tjær,
gra mig tage bu ille fyenbe."

Øg

trcebe eber unber min

@aa bit

21.

) i 8?otb.

gob;

bit ©øtb og ©utb,
bet unber min ©ob."

jeg tage

Øg ff jute

l

bijgge fyoé mig?

©onben og Ijané ganffe 2©enbe
®e rcebbebeé af'2 ) ftor 91øb:
„Sangt Bebre er tmn ene forbcerbet,
Snb bi ere alle forøbt."

J

) formebetft.

©arale

SDanfïe SGtfet.

65

22.

Op ba ftob ben oitbraabige Sonbe,
f?an oar faa fulb af tBaanbe,
@ao Jjan Stine, fpuftru fin,
®en unge ®rotb ubi |>aanbe.

23.

®a bleo

tfan fro og fprang omtring,
|>an tog benbe i fin 2lrm;
|jun bleo om Sinberne faa bleg,
fpenbeé fjerte oar ftemt meb fparrn.

24.

®et ba metbte ben bebrøoebe Ooinbe,
føm fcetbte faa ntobige Oaarer:

„fperre ®ub
9Jîin Spffe

naabe

bteo

mig, etenbige 5Sio!
mig faa tjaarb!"

25.

jpan minbeb') ïjenbe førfte og anben ®ang,
fpun gjorbeé i hjertet faa oee;
Snb bteo Ijan ben lebejle Ojoeoet,
ffltan funbe meb Øjen fee.

26.

®er

27.

®et ffete unber Sinben faa grøn,
®en fftibber bteo løft af SBaabe 2 ),
®em fïete tjoerten Saft etter 23raft,
$e begge oare faa gtabe.

28.

„jpør

tjan oitbe minbe ben trebie @ang,
^nn raabte paa SJcarice ©øn;
®a mifteb fyan ben lebe Srotbefyam,
Og bteo en 9îibber faa ffjon.

bu

Ijcerefte Stine!

bu flat btioe min SSio;
5ttt bet ®utb i Sngettanb er,

Og

®et oil

jeg big

gio'.

nn

oar mig faa tibet et Sara,
®er mig fatbt Sölober fra;
SOÎin ©tiomober mig fra fig tjenfenbte,
3eg bteo tit Srotben graa.

29.

3feg

30.

3feg oil gioe
®utb, og

bin

fpuébonb ®aoer,

megen ftor SSre;
©aa SDlcenb oeb 3 ), Stine Sonbenø

®n btioer min

') îpêfebe, af SKunb.

2

) tttptte.

£mfiru!

jpjertenø Sjcere."
3

)

et

gorfittringøjUbraab:
5

i

©anbpeb!

©amie $anf!e

66
31.

„®u æble Ribber! ci taffe nu @ub,
©ont 08 l)aoer freïft af SBaabe;
Sooe bu big eu ffomfru cœu!
9Jîeb @lœbe lece

32.

Stfer.

ë

baabe!"

„San jeg big felo tilægte iffe faae,
®in ©atter oil jeg trolooe,
ffor alle bine SSelgjerninger
®u

fanger

iffe anben @aoe.

33.

©af fjaoe bu gline, bu oife Øoinbe!
3 eg oil big fyrife og ære:
San jeg big iffe meb tßenffab faae,
®a utaa bu fremme oære."

34.

®en 33onbe

ffan bygger nu fyaa fin 0,
Øg ffngen gjør fyannent Ilmag;
fpané ©atter bær Sronen i gngellanb,
Ipun fyaoer faa gobe ®ag’.

35.

97u

fyaoer gline, Sonbenë ^nftru,
gorounben baabe Slngft og fparm;
$un er fØtober af en ®ronning,
©om foocr ubi SongeitS 3lrm.

36.

fførft ba føbte fjun ®atter fin,
Øg faa ben unge Songe;
®e taffebe ®ub fyaa alle ©iber,
®et maatte faa oel afgange.

37.

97u fibber gïinelitleê ®atter,
|)un raaber ooer alt bet 9îige;
gline leoer meb SSonbemanb fin,
®e ere fyinanbené Sige.
®e oilbe ®fyr og ©fyrene nbi ©fooen.

Wgnete

og

-fiaömanöen.

(@fter SKijrufy« Ubgaoe.)
1

.

Signete ftanber fyaa ^øjelofté S3ro,
©tray fom ber en ^aomanb fra 23unben ofy.
fpaa, Ijaa, l)aa!
©tray fora ber en Jpaomanb fra 33unben op.

©amte
2.

®anffe SStfer.

67

„Øg !£)ør ®u, Signete! püab jeg figer ®ig:
ocere Slllerfjcerefte min?"

33il ®u
3.

4.

„0 ja faamœnb

bet eil

iliaar ®u tager

mig

jeg faa,
£>aofen§

meb paa

33unb."

fpan ftoppeb fyenbeS Øren, pan ftoppeb £>enbeë SKunb,
pan penbe paa IpaofenS 33unt.

@aa ferte
5.

®e

@t)t>

oare

tilfammen i otte Siar,
tilfammen monne faae.

@enner be

6.

Signete pun fab oeb SSuggen og fang,
®a porte pun (gnglanbë Sloffer flang.

7.

Signete hun ganger for fpaomanb at ftaae:
„Øg maa jeg mig ubi Sirfen gaae?"

8.

„3a gjerne maa ®u til Sirfen gaae,
9faar ®u fommer igien til 33ørnene fmaa."

9.

|)an ftoppeb ïjenbeë Øren, lian ftoppeb penbeS SJtunb,
@aa førte pan penbe paa ©ngtanbs @runb.

10.

Signete pun inb ab Sirfebøren tren,
£>enbeê SOlober bagefter og oar ej feen.

11.

„Øg pør ®u, Signete! ïjoab jeg figer ®ig:
|)øor par bu oæret i otte Slats ®ib?"

12.

„O jeg pacer oæret paa fpaofené 33unb,
@po @ønner jeg meb ^aomanben fif."

13.

„Øg poab fif ®u for S@ren ®in,
pan ®ig fæfteb til 33ruben fin?"

®a
14.

„ø pan gao mig et prægtigt ©ulbbaanb,
finbeS ej bebre om ®ronningenå ^aanb."

®et
15.

Øg fpaomanben
Side be

16.

fpanS fpaar

|janë Øjen
17.

inb ab Sirfebøren tren,
oenbte fig omfring.

fmaa SSilleber
oare

fom bet purefte ©ulb;
faa frpbefulb’.

be oare

„Øg pør ®u, Signete! poab jeg figer ®ig:
fmaa 33ørn længes efter ®ig."

®ine

5

J
(Samle Sanfte SSifer.

68
18.

19.

lœngeë oit,

lœngeë,

albrig

femmer

„0

teen! faa be flore, cg teen! faa be fmaa,
tcenf faa bet litte fom i fßuggen laae."

„Sab

Og
20.

mené be

bem

Slet

jeg

mere

bertil!"

„9îet albrig tcenfer jeg faa flore eller fmaa,
Sangt minbre faa bet lille fem i SSuggen laae."
fpaa, faa, faa!
„Sangt minbre faa bet lille fom i SSuggen laae."

Sert

Sanffe $tmfrøntfc.

$er er fulgt SRolbedjë Ubgaße 1825, i feilten Seyten er aftrøtt efter
©otfrib af ©feraens Ubgatoe 1495. esaaoel benne SRimtrønite af Grober
SRietø i ©orø fom §err ïRtcfaelë »erftftcerebe Slrbejber fceeife, f»ab ogfaa
i
golfeotferne« SKminbeligfeb laber formobe, at bet nfere banfte ©frog
Ifoejt »ar forub for bet t îfrofa.

©iben foer

fom
3eg
fom
Sltf

ieg') tfa tijl tfen felli graff,

gub meg tfer tijl nabe gaff.
tog met!» meg alle føgefte men,

3650.

ffnne, man eller fmen; 2
ingfen fïuïle giøre ff ot elber bang, )
for tfetf ieg mor faa ftor od) lang.
©fer ieg lom fæben tijl grede lanb,
i Sonftantinofel ieg lefferen fanb.
fpan millæ ef labe meg førft tfer inb,
men ff ben fid fan etf beetfer finb,
Ofa banflce, fom fan tfa faobe 3fooé feg,
ftngce famtnm tfa mnbermijft aff ) 4meg.
©fem folt fan tfa i fferftce ftatf, )
atf maare faa feg bobe barn oc natf,
5
gor beftigfeb ) og ticenifte troo,
6
tfe fannum bemijfbe, tfer nogbetf broo. )
©iben lob fan frfbe bobe fmé oc iorb,
oc fentfe meg inb metf ære fulftoerb.
|jan tog meg metf ffn føfræ fanb,
font ieg fabe mæret megfeft megtigeræ man;

') b.
5
)

e.

Song

ieg

funne

©rit

Suligtjeb.

2
) ©tøj, Øffceoelfe.
©jegob.
) URolbed? mener: forflog.

6

3

)

om.

3655.

3660.

3665.

4

) §erligfeb.

®en

®anffe 3timfrøntfe.

<£jan lebe nteg inb totbi ftyn eijen faß,
font foftelig toor oc ntegbetb praß.’)
2
fpan giotbe nteg tlja etb [tort amon : )
ban font tfyer alber tnb, font fyan toor toon,
04 ingïtett febfer efftber ^annunt nteer;
faa ïtoïïe tfye fjenne for nttyn fftylb i I)ebt)er.
@aa lob t)an nteg reffe etb belebe ojjp
rnetlj fïtjdelfce effiler tntyn eijen trop.
@aa gaff ^an nteg ftyn gaffne front,
beßt; ntenfs been, font ieg bab ont,
Odj aff tbetb b e ^b îovff en ^art^t ;
ttjetf) fenbe ieg bient tijl flangborp fui fnartf»,
gort^t at teg tfyer føbfjer to or,
3
font bøtte altber t lorten ftor. )
£b a ieg font tba tijl Siper lanb,
aff fotî) ieg tfja oft gaff tntyn anb,
ïb et fy tïofenbe bunbret paa tbetb annetl) aar
efftber atlj guij føn fobier toaar.
3Jitjn brotning 23obiI bleff tfjer oc bøb
aff ïjelfot, oc et) aff annen nøb.
SHjer bebrebe off gub nieb ftore iertegn,
font ttmberligt er i at tljen egn.
Sber b a be t^en iorb naturen flig,
bien Hunne eb boïïe tber bøbbe menfs lig;
9Jien nar tbetb iorbié nogber ntanbj trop,
ont natben faftié b an geneftben 4 ) oft.
SDien fbben ntbn trop bleff iorbetb tber,
tba bolt btøn Itg, bobe ftycern oc nær.

69

3670.

3675.

3680.

3685.

3690.

3695.

SDZidjael.
§err trøffel etter trøcfmel, font ban (<eb»anligft falbeé, leoebe ntob
bet 15. Slarbunbrebe og »ar tpreeft tit @t. Sttbani Sirfe t
©benfe. ®et ber »atgte ©ttjffe er taget af: „Om altt) ntcennifcfenS leefnetb.

Slutningen af

Sopmanfiaffn

1514."

9iar tlju bliffitcet

gammel.

5Wb« otocerbabigbet baffuer fangbetb boob,
tbi feeppen er toorbben mbn trebice foob;
tbetb gaar mig meeftb til mence. 3 )
') gtintrenbe,
nu ftaar.

2

4

) Slnttnbelfe. 3 ) i Slangerup
5
) ftrafg.
) ©fabe, Ultjïfe.

t

©jættanb, b»or højalteret

SDticøael.

70

?Diøn røgø øan frøgeø; møt øoffuit ocø ftoaa;
1
graffucen maa ieg farløft ) gaa:
2
tøer force maa ieg mig toence. )

til

3

9)tønce øcenbøcer tøe fcfcetffnce; fluøert ) er møt maal,
for ieg bridcer ntø albcerêbomê fetaal;
mønce øgnoe tagøce til at rinbøce.
®j5ff_er ieg toorbøen, ieg fan eø øøree;
braab 4 ) brøbeer mønce lemmeer; øuab fcøal ieg gøree,
ingøeti raab fan ieg nto finbøce.
Slff aCCce er ieg nto forfmaat,
forr goø ocø øennigøce er fran mig gaat;
mig toitt nto ingøen fcenbøce.
j£øe ieg fcettøce forbtom øøgt til borb,
til mig talce tøe eø nto etø orb;
tøetø ma møt øiartøce brcenbøce.
Sltangøce øar tlcebøer øaffbøce ieg at fltbøce, 5
fom toarce baabøce ftacfebøce od) 6møgøetø fibøce; )
tøe øaffbøce ocø mangøce løbøce : )
Sttøne øofcer toarce brtonce, møn øcettøce toar ølaa.
metø fceøøen maa ieg at tiggøce gaa,
tocelgerningøer tan ieg eø nøbøce.
7

3eg førancf offuer øøgøce øaffueltoccrf )
tøer ieg toar tong, ocø farfet ocø ftcercf ;
tøa giorbøce ieg font en baarce.
SØløt gc| fortøcerebøce ieg øift ocø øifb,
eø møgøetø ieg tcencøtøce øaa tøennce tijb,
eø øcelbøer øuab mig ftob faarce.
8

fpcer ftaar enb møgøetø meer igeen, )
meen,
fom mig liggøer fforæ aff tocerjenø
!l
!an ieg tøetø eHerø øibøce. )
gircefønbøce titoce aar nar tøe ftonnce lommee,
flbøen leffucer ieg mig til libøen frommee,
tøetø tan ieg acøtøce ocø toibøce.

7

4

) øatlenbe.
) SJærf.
) jamre.
8
) ‘jßtantebcert. ) tilbage. °) oøøeBie, rente øaa.

i) uftanbjelig.

2

3

s

) lange.

6

) gartoer.

Qtprifiiern 'Peberfen.

71

(Sljrifiient $)eberfen.
Senne uatminbetig terbe og »irffomme 3Manb gjorbe ftg færbete« fortjent
af fine Sanbêntœnb« Opløsning og maa nteone« forft ibtanbt be forfattere,
font nteb epelb opbprîebe og bepanbiebe SJÎoberêmaatet i bets profaifïe ©fittetfe.
§an »ar føbt i ©öenbborg 1480, oppoibt fig Icenge t ißari«, bengang IBiben
forncemfte @cebe, »ar Êprifiian ben Staben« Çiftoriograf og fulgte pant
jtaberue«
i patt« Sanbfiøgtigpeb, antog ben Sutperffe Pcere, pottfen pan fiben beforbrebe
meb ftor 3»er. ©enere ffat pan unber ffipriftian ben Srebie pa»e erpotbt
et 'ßrceftelalb i Sanmarl (^anonifat i Punb) og »cere bøb 1554. fpan ubforte
mange tatinjle Strbejber, pooraf ben llbgatoe af @apo ®rammaticu«, pan meb
ftor 'Koje og 33efoftning beforgebe i ißari« 1544, er bet »igtigfte. 5Wen t
SKoberêmaalet, fom pan ffre» rigtigere, renere, fmuüere og lettere enb 9togen
før pam og SDlange efter pam, ubga» pan en ftor Set ©frifter af forffjettig
Strt, ber bteöe af betpbetig Snbftpbetfe. Sltanbt biêje ere at mcerfe en Om
arbejbetfe af be befjenbte Sttmueboger: fironifen cm Sari SJiagnu® og om
fpotger Sanfte, men ifcer pan« Opbøggeifesffrifter, f. ®y. Otoerfættetfer af
Sa»ibS fPfatmer og bet 91b Seftament, pan« 3ertegn« 9ßoftit og eit pel Set
©maajtrifter og Særebøger. (gfterføtgenbe førfte ©tøffe er taget af pan«
Sertegn« fioftit, 5ßart« 1515.

(St

Sertegeit

om

bctn

fom itfe tefffe beriS S3ortt.

$i ïcefe aff ett tttattb, fom togp fpn føn metp ftgp, naar pan
titt øtff leg, boPet ocp anben tøff actigpeb: ®er pan Boyte op,
ba øffuebe pan ftg i faabant tefnib, fom pan tert pagbe aff fpn
faoer. ber penningene racte ide lenger til, faa fiat pan fra faber
oc mober oc fiben fra nabo oc genbo.
®pii Pteff pan ferb l ) for
faberen, at pan faa giorbe. ba ftraffebe faberen pannem met tit
etter int orb, Oc nitte bog ide tabe rifet følge metp, fom bet
Purbe. ®er pan Pteo ftor, ftat pan offte, oc faberen tøfbe pannunt
to gonge fra gatpen.
SDten trebie gang ber pan »or greben, Pteff
pan oc børnt tit gatien, at engen pannum tøfe motte. 2 ) fom pan
ftob paa fügen, Pab pan for gubj ffptb, at panb motte täte meb
fin faber. ®er pan fom grcebenbiff, ba Pab fønen, at pan pannum
fpffe Bitte oc ber met fortabe pannem att bet, pan pagbe Prubet
pannem emob. ©om faberen Pøb munben tit panff, ba Peb fønen
næfen af pannem. ®a fagbe atmtoen, fom ftob poff gatpen: O
ptoor itbe løn bu bin faber, ©om big tilforn ÜB.ettbe gonge tøffbe fra
galten, De nto beftigeft gerne »itbe løft big met fpne pemttnge, om
bet pagbe Bereb mtoetigt.
©øttnen füarebe: 3eg giorbe Bet oc
retuiftige emob pannem; ®pii pan er aarfage tit at 3eg fîat penge.
Çagbe pan ftraffeb oc flaget mig metp riff i min Bngbont, naar
ieg Prøb, ba pagbe ieg iefe ftaateet oc fommeb üt benne ffammetige
bøb. töten pan tob mig teffne effter min egen Bilge ; .tpii ffat pan
paffue ffenbfet af puer manb, faa tengpe pan teffner, 2tt anbre
maa fe bem i fpeget paa pannem oc refffe beriff Pørn.

gid

) anfiaget.

2

) funbe.

.»vs

q

I
Sprijltern 5ßeberfen.

72

@tf) Sertegen

om

bimmerigiff glebe.

2Bi

læfe at bet øaar i gob gubetig ctofter manb, fom offte
fjerte atf fjan otlbe obenbare fjannem noget aff ben ftore
gtcebe, fom er i fiiemmerigtff rige. ®n bag, fom fjan taa i fine
gubetige boner, ba fiørbe fan en liben ftot fart tjoff fig, fom fang
ganbfïe fobetige oc løftelige. fan ftob op, oc oitbe grebet fannem;
men fjan flop factetige for fannem titt fïoffuen, fom Oor fart bjoff
ctofteret, oc fette fig paa et træ. ctofter manben effter ftotbe bannem,
og fjørbe paa ^janff fang. om figer ftßp ftoten bort.
fpan gid; titt
bage igen, od) meente at ban ide fagbe ber Bereb toben en time.
Ser b«n tom til ctofteret, ba Bor porten igen mtoret, at b^fen
ban for Bbgongen Bor. fpan fanb en anben port, paa buitfen b an
bandebe, bebenbiff atb be Bitbe tabe bannem inb. iporteneren fpurbe,
btoor ban Bor b^mme oc ftnab banff erenbe toor. fpan fagbe:
Seg gid nto i fteb 1 ) b er aff ctofteret, oc nto ieg igen tommer,
finber ieg porten tit mtoretb at btoiifen ieg Bbgit, oc atb att ctofteret
er forment met anben bpgning.
ißorteneren gid inb titt abbeben
oc fagbe bannem biffe orbb.
Stbbeben gid till porten oc fptorbe,
btoo fan Bor oc bueben fan tommen Bor. ban ftoarebe: ieg er
eberff brober boo aff ctoftereb oc gid Bb i ftoffuen en tiben ftunb
fiben; nto ieg igen tommer, tenber ieg fen ingen oc ingen tenber
belber mig. Sa fpurbe abbeben oc be anbre gamble brøbre, btoo
abbeb toor paa ben tiibb ban Bb git aff ctofteret. ban neffnbe fans
naffn. Sa ftonbe be i beriff bøger oc trønider, at famme brober
bagbe toereb aff ctofteret i iii b^nbrebe oc feretitoe aar, en bog
fan mentbe, at bet fagbe ide. Bereb Bben etf time rtom. Sef'tobr
en ftor onbertig ting, atf fan i faa
tang tiib for benne titte ftotiff
tøftelige fang, font Bor en engitbj, ide fornam fanger etter tørft,
froft etter ttotb, atber eder fitogbom, etter nogen anben brøft paa
fit tegemeff etter naturiff Begne i biffe mange aar. .fptoor pbermere
ftørre løft oc gtcebe ffutte toi ba fonge i fiemmerigiff rige, naar
toii ber f)øre atte gubé engle, fom ere i be ni engte for, fptonge
oc toffue ben atber
mectigfte gub met atforn føbefte oc løftetigfte
fang tit etoig tiib. Sen at føre oc famme gtcebe atf npbe, betf
onbe off gæb faber, føn oc ben fettianb, fom er en fanber gtob
benebibet for oben enbfe.
bab

»or

Stf: Om ©rteffaff

oc

bønt ott)

opføbe

o.

f.

o.

Slttborp 2 )

1531.

goretberne funne ingen ftemmere, ffabetigere oc toførtigere ting
en atf be føbe bent forfømetige op oben ttoct
naar be ftebe bem tit atf Icere
atf fuerge

gøre mob berig børn,
od) cere. Set ffeer,

) paa @tebei, ftraîs, npê.

2

) Antwerpen.

SBriftiern
Batibe

^ßeberfen.

73

Befpotte anbre, oc tale tofyøffuiffe orb, oc atfy quebe
De leffue effter berié egen onbe »tige, Ddf giffue
beœ aarfage til atfy bliffue ïjoffmobtge Baabe t I)to oc gierte od)
befligfyeft obuertiS met gerningerne. ®et fïeer, naar forelberne labe
bem ftray gøre fuBtilige, faaftelige lieber, men be ere fmaa, od)
1
2
faa bem fytoer'oc Bonit ) paa met fpan, ) fnappe, fpenger, fiebre
eller anbre faabanne fmutfe, De Binbe bem fniffue oc taffe paa fibe,
met!) f)«ilfe fticfe oc anbre faabanne totilbørlige ting od} fjoffmobige
flebebone be Iode oc brage bem til oerbenê forfengeligïjeb De til
ftor fyoffmobigfyeb, oc til atî) elffe rigbom, oc ftor ï)eber oc ere.
®et gøreé ide Betjoff at lære etter gifue bem aarfage titt faabanne
fticfe met Heber etter anben fBjittg, tin atl) oor onbe nature er
attigeuel nod tilbøjelig til fjnb ocp ont, cd) til jøfferbigfjeb atl)
3
man tfyaar ) ide lære bem bet i beriS ungbom o. f. o.
oc

oc

topøffniffe »tfer,

•êanê ^auøfen.
iBonbeføn, f. 1494 i SBirfinbe i gøen, b. 1561 i IRibe. ©enne nabn
funbige banfle ^Reformator oar førft SRunf i Stntøorffoø Hofter i ©jeettanb,
men ftuberte paa eu Ubentanbérejfe jemmeligt t SBittenBerg.
prioren i
Sintoorftob Hofter falbte Barn Biem og tob Baut ftraf« fatte i et gangetaarn
paa StntOorfïo». derfra fenbte« Ban fotgenbe Star tit Sopannitter Stofteret i
SStBorg, for af ben oettatenbe tprior ißeter Senfen at ooerBeOtfeg om fine
SSitbfaretfer. SDten attigeoet præbifebe 2;au§fen ben npe Seere, Bemmettgt og
offentligt, og oanbt göltet« Baabe SSifatb ogtBiftanb, inbtit greberi! bengørfte
uonceonte Bam tit fin ftapettan og tit 9ßrcebitant i ißiBorg, poorfra Ban feuere
tatbte Bam tit SjøBenBaOn. @fter at BaOe Bettæbt forffjettige gejfttige (SmBeber,
Bteo ^an t'atbet tit Stffop i 9tiBe. ©om ©friBent oirtebe Ban faaoet oeo fin
ifSoftil og fin Ooerfættetfe af be 5 SKofeBøger fom oeb mange SejligBebëffrifter
og potemiffe ©maaBøger.
jan« ©tit ftaar bog meget tilbage for Spr.
fßeberfen«. ®e Ber Oalgte ifrøoer ere ubbragne af „©ommerbeten af tßofiiUen.
SRagbeBorcp 1539."

De fjnberlig er bette
|)toi folï ligneë toeb faar.
mercïeligt, at S^riftuê falber off fine faar, og ligner off toeb faa
bane enfolbige oc taaBelige creaturer, fom funbe plat intjet jieløe
feg fielff. ®e fmerden funbe minbe feg fielff tob til fæliben, etter
I)iem iglen til ftien; toilbeé be fraa jiorben, ba løbe be faa fnart
tobi tolffuené munb fom til Ijiurben: faa att intjet bpr fan toere
taaBeligere, oc minbe jielpe feg fielff, enb et faar. ©aa figer oc
SîefaiaS fpropjet om off, at toij toere alle lige fom pijne faar,
fore toitb oc ginge ptoer fin tocep, før enb fperren fafte atteé toore
fpnber paa benne 3efum, oc giorbe panont til toor piurbe, at pan
nn ffulbe føbe, toutte oc toare off.
©laar pan I}onben tobaff off,
—

j Stæbebragt.

2

)

et

ftørre ©pænbe.

3

) Bepøper.

1

O—

/
$an« ®au®fen.

74

totj enbnu faa teilte oc raabtøfe, fem toij tilforn tunbe
tijb øaffue toeret; faa att Ijan toet øafuer forbi fagt meb got
ffiet: goruben meg funbe ij intfjet giøre o. f. o.
©ub ftabfefter fitt orb meb iertegen.
Sige fom
GføriftuS nu betoifte feg meb faabane toetbige oc frafftige gierninger,
meb Quitte øan toitbe forftare feg oc fin lærbom for iøberne, faa
1
gaff øan oc Stpofttene oc bifeiptene, be ) nu fïutbe prebide for
iober oc øebninge offner att toerben, rnacøt oc formue tit at giøre
faabane iertegen, oc enb ftørre oc flere, jetter enb ferre, So. jciiij.,
oc ide attenefte bennom fom trobe, fom øan øer figer, paa bet att
orbet motte gaa toetbetig for feg meb att ïrafft, oc øijnt toitbe
øebenffaff motte ber aff befê Pebre ftaa tit att onbertoife. ®effe
famme iertegen toaaribe oc nbi lirden, oc giorbeS ij atte 9tpoftterê
tijb, fomme toeb en, oc femme toeb anben, oc meget meer onbertigt
enb øer opregnes, inbtit (Suangetium bleff faa faft Befrefftet ij
fotd, lobe ett oc øtoer ftœb, att man ïnnbe tro Suangetio for
Suangetij egen fføtb, oc ide for gierningerê fføtb, fom l)ijne fagbe
tit ben ©amaritanffe quinbe, So. iiij. faa lob @ub bennom opføre,
att be ep faa mange oc atminbetig ber effter ffeebe, toben naar
fpnbertig bepoff giorbeS, tøi @nb taber bog attijb gjerne faabane
iertegen jîce, fpnbertig for bereê fîptb, fom ere toantro o. f. o.
ba

ere

noger

—

Sfnfcerê

øørcnfm SSckt (SScjle).

,,2tnber§ ©ørenfen er 1542 føbt t Sejte, pøoraf pané ®itna»n Seiet.
3 fin Ungbom rejfte pan ubentanb® fom ®pge Srape® Scerer; fiben Pte» pan

£>ofprœft, men enbte fom fMftorioaraf og bøbe 1616. fpan ubga» flere gamle
Søger, fom fortjente ©pmcerffompeb, og i egne ©frtfter toifte pan fig Baabe
fom Sr®bitant, ®igter, ©tbgranbffer og fpiftorifer. 9Ken meft fortjent og
Befjenbt par pan gjort fig »eb at Peførge ben førfte trøfie ©amting af ÜDtibbek
alberen® Scempeoifer 1591 og »eb en fortrinlig ®anff ©»erfeetteife af ©apo
©rammatku®, p»oraf nebenftaaenbe ©tøffe er taget. ®enne ben naonfunbige
Siffop Stbfalon® tærbe ©friøer og gnbling patibe nemlig ffreBet fin berømte
®anmarf® fMftorie paa Satin i Segønbetfen af bet 13be Slarpunbrebe; men
»eb fin ®anffe ©»erfættelfe, p»i® Hare, naturlige ©prog tittraf Snpaer, gjorbe
Sebet benne Sog, fom pibtil fun be Særbe pa»be funnet npbe, tit boer
iWanb® Sjenbom, og ubbrebte faalebe® po® goifet paa engang ffjeertigpeb tit
gcebrelanbet® §iftorie og ©anbê for 50îober§maatet® Çorœbting. Søtrigt
par benne ©apo® fpiftorie faaet en anben ubmærfet ©»erfeetteife »eb 91. %. @.
©runbtoig 1818—22.
33crmunb og SSffc.
ißermunb

Pteff

obitalt

oc

øøtbet

fpan teffuebe obi tanguarenbe greb
') ba

be.

tit
oc

Honge obi fin gaberS ftccb.
trøg iftotigøeb, oc oifte aff

a.

Siebet.

75

ingen frig etter Startog at fige. SBbt panS Sltberbom affiebe panb
førft en Søn met fin ©ronning, 0 c îaïbebe pannem 3?ffe. fpan
oopte op oc bteff ftørre enb nogen aff be anbre', fom oaare îige t
Star oc Sttber met pamtem, 3Ren pan caar faa taabetig oc 2Bfor
ftanbig, at panb finntiê atbrig at fïutte btiffue buetig til kongelig
fRegimente. ©pi panb aff fovfte Si août ont, £>o!t fig fra aïï Seeg
oc fferapt,
oc oaar faa fremmet mob alte,
at panb atbrig taïebe
etter to at nogen.
2Ren puab panb fpnbebe met SBforftanb oc
oanfunbigpeb obi fin SBngbom, bet oprette panb ærtige oc oet,
met ftor SSifbom oc SRanbomê gierning. fpanø jfaber gaff pannem
jfrouinS fpøffuipmanbenS ©atter obi Stefuig, paa bet panb ftutbe
ïjaffue jpietp oc ©røft met fRaab og ©aab, ide attenifte aff gï°uin
felffe, men ocfaa aff pané Sønner, fette og SMgge, fom oaare
for berié ©pb oc manbom mangeftebé befienbe oc berømmebe.
©er fong SSerntunb oaar nu faa gammel, at panb funbe paa
bet fibfte atbelié intet fee, fenbe fongen af Sapen 23ub tit pannem,
at panb ftutbe optabe pannem Siiget, effterbi panb for fin Sltberbom
oaar tebnetig, at ftpre oc forfuare bet.
©pi puab lunbe ben ocere
en fonge,
fom oaar btinb baabe i gorftanb oc Spen. ©er fom
panb jo ide oitbe inbgaa bette, ba ftutbe panb fremfenbe fin Søn,
at ftaeê met pané Søn obi famp, oc ben fom fterdeft oaar, ftutbe
bepotbe Dîiget. 93itbe panb puercfen iSttfaar famtpde, ©a maatte
panb fomente fig aff pannem obenbartige frig oc gtpke.
SSermunb fudebe faare oeb faaban ©ate, oc fuarebe:
©ette
maa oære en ftor tobtuetig briftigpeb, at fpaatte en gammel SERanb
for fin Sttberbomé fïpfb. Stt ieg paffuer teffuet faa mange Star,
er ide ffeeb berfaare, at ieg nogen tib obi min SSngbom forfagebe
nogen famp etter frig.
ÏRig fïeer ftor ootb oc toret, at mig
fortaftif min flabe oc 93red, fom min Sttberbom paffuer mig paa
ført, 2Ran flutbe mere pndié offuer mig, enb bebrøffue mig met
©raapig jÇcrpaanetfe. fongen aff Sapen taber fee per met fin
totaatmobige fpoffmob, at panb oit fratage mig fRiget, ben ftunb
ieg er enbnu i Siffue, oc ide oit forbibe mit (Snbetigt. ©et er
ofte bebre at tage effter ben ©øbié affgang, enb berøffue ben
Seffuenbié. ©og paa bet at oor gamle arritbé gdipeb, flat ide
onberteggiê en fremmet |jerre, ©a oil ieg fetff møbe obi famp,
effter fongené ©egjering. ®e frentmebe Segater fagbe: 3Bi oibe,
at oor .fperre oc fonge, oit ide ftaeaé met en btinber manb, tpi
ber met flutbe panb inbtegge ftørre SSanære enb fßriS. 2Ren raabe
1
tigft oc bequemmetigft toaare, ) at i gaffue bet begge paa eberé
Sønner.
®e ©anfle forfcerbebié, faa be oifte ide puab be flutbe
tit.
3 bet traabbe S3ffe frem, lige fom ben ber paobe
fnare per
om fÿorloff,
mtft fit SRaat, oc faaet bet igien. fpan bab fin
at fnare biffe ©pbfle Segater.
SSermunb atfpurbe, fpuo bet oaar
’) oitbe bet

ocere.

I

font Begierebe (off at täte? Oc ber fpofffinberne gaffuc tittienbe, at
bet oaar fané ©en, fagbe fanb: Set er nocf at
ieg über fpaat
i benne min œtenbigfeb, aff biffe
fremmebe, faa at mine egne et)
faffue feetjDff at offne 1 ) mig. 3Ren ber be ftobe fart paa, at bet
oaar fané egen ©en,
Sa fagbe fanb:
@aa taber faitnem ba
fremfige fin SRening, ifuofomfetbft fanb er. Sa begtynte SSffe
met faabanne Orb: Set er
attfammen forgeffuiê dc ffütt SlrBefybe,
at eberê fonge begierer bet fRige, fom fDt'anbetige
ftfriê oc forfuarié
aff fin egen honnings 9îaab, oc fané tro fRibberfïaffê oaafcen oc
Suetigfeb. Ser tit met, faffuer Baabe kongen en ©en, oc fRiget
ben, fom bet regiere fïaï efter fané Søb oc afjgang. 3eg icfe
attenifte eit fecte »bi iîamp met eberê cperrti ©en, men ocfaa
imob fuitdcn fanb oit tage tit fig, aff be atterfterdefte fom funbe
finbiê ifctant eberê gotcf.
Ser legaterne bet ferbe, Soe be, oc meente, at faabanne
Sriftige Orb, oaare icfun ibel fÇorfengetigïjeb, ©traç feteff tib oc
fteb Beramt, font be mebiê fïutbe. fpuer manb forunbrebe fig faa
ftortige paa SSffil täte oc Sriftigfeb, at be icfe oifte fuab fetter
be oitbe meft toffue fannem, for fine fnitbe Orb, etter for
fit
frimobige gierte.
Ser legaterne rare fen bragne, toffuebe 2 ) $ong tBermunb
ben, fom faffbe giffuet bem bette ©uar, oc fagbe: Sfterbi fanb
torbe »beffe to »bi en Äatnp imob fig attene, ba oitbe
fanb jetter
ofstabe fannem fRiget enb ben fremmebe -gtoffmobiae gtenbe. 2Ren
aile fom omfring ftobe, fagbe enbrectelige, at bet oaar fané egen
©en 33ffe, fom affœrbigebe oc ^ronebe 3 ) faatebië be traabfige
legater. Sfi Bab tßermunb at fanb fïutbe fomme tit fig, at
^enberne funbe føle, bet fom Otynene icfe faae. ©ïben font fan
faa fané Segeme, oc aff fané ftore Semnter oc ©fiffetfe, fienbe
fannem at oœre fin ©en, fom fagbiê aff be anbre. .fpanb ffurbe
gaunern fuorfaare fanb faa taug tib ïjaffbe butb fin Sale, oc
gaaet faa ftitte obi mange Star, lige fom fan faffbe roeret en
naturlig Summe, oc mift ait SRaat oc 9-Rœte? SSffe fuarebe: 3eg
lob mig nefe met eberê fRegimente, inbtit ieg nu foraarfagebié at
fuare biffe fremmebe Segater, fom met beriê faabmunbfeb actebe
at tuinge ben Sanfte frimobige fforftanbigfeb.
fknb bteff ocfaa
atffurt, fuorfaare fanb obfeeb tfo, ocf icfe en? fpanb fuarebe:
Stt ieg met it nft SRanbontê faafunb oit affftrfge bet oanrfcte,
fom Sanfïe menb fjaafettger for Sltift.eé fïftb, fuilcfen be tfo onge
©teêuiger fïoge ifiet, ber be feffnebe berié ffaberê Søb faa fannem.
Itong Skrmunb gaff fin ©en fRœt, i atte biffe ftfcfcr, oc Befatebe
fannem at fan fïutbe forfege fig obi 33aaBen oc tBerie, effterbi
fanb inbtit benne nceruerenbié Sag, faffbe en fefe ting omgaaet
ber met titforne. Ser be nu ferbe fannem Obi £>arnifï, ba Brufte
) eoe, øpce, forfaane.

2

) rofte.

3

) affejebe, fatte tit 9îette.

SI. @. SBebet.

77

fagterne i bem, offner IfanS brebe og tt)de 33rt)ft,
ingen finbe] jonucaar bequem til fyamtem, ®fyi fyanb \
»aar ftørre,
enb tjanS'K'funbe bruge nogen aff be ctnbre beris
luftning. tßaa bet fibfte, tob Songen tjente frem fit eget fparniff,
oc ber bet braft, befatebe tjanb, at man fîutbe nagle bet nogen
luube titfammen i ben »enftre Sibe, tfyi fianb maatte be'fnetpe fig
met fin Stiotb, ber fom fparniftet »aar aabet.
fpanb bab bem
forftaffe fyannem it gaat Suerb, fom t>anb tunbe fortabe fig paa.
SOÎeit be funbe ingen faa fterde, at ®e jo i bet førfte 9îtyft ginge
i fmaa ftfyde, imellem fyanS fpenber.
Songen t)a»be enbba fetff it
Suerb, fom falbebiS Streb, oc »aar faa ftarpt, at ingen ting
»aar faa fjaarb, fom fnnbe forfyinbret, at bet jo gid igiennem »bi
bet førfte |jug.
®ette Snerb fyaffbe Song tßermunb nebgraffuet
»bi forben, at ingen fîutbe faa noget 97tytte oc @affn ber aff,
(Sffterbi fianS egen Søn fiunteS ben tib ber tit mbuetig. fpanb lob
fig »btebe paa cn SJtard, oc forfburbe fig om att Sefytigtjeb, inbtit
t)aub fant af »iffe ®egen ben fteb font Suerbet taa nebgraffuet.
®er 33ffe faa at bet »aar forberffnet aff Sttberbom oc fRuft, fburbe
fianb, om fyanb maatte forføge bet fom be anbre, før enb Ijanb bet
fîutbe bruge imob gjenberne. SJermunb fagbe: ®er fom bette
Suerb »orber noget at 1 ) fïabe, ba finbis tyer ety noget anbei i
biffe Sanb fom bu tanb »ære foruaret met. ®f»i er bet bebre at
tabe bet btiffue tøforføgt.
®er tiben tom fom »aar beramt, forfamtebis begge farterne
paa en Øe, fom »aar oraftaat aff Sberen, faa ingen tunbe tomme
ber tit, »ben met Sfib oc 33aabe.
33ffe tom aliéné frem, SDÎen
Songenê Søn aff Sajen tjaffbe en mectig fteref Sempe met fig,
®eri8 fpcer ftobe fmer »eb fin Sibe »eb globen, oc faae tjuab
(Snbe benne Sarnp »ilbe faa. Song tBermunb faette fig paa SSroen,
at fjanb »itbe tafte fig fetff »bi globen, berfom IjanS Søn tabte
Staget. ®t)i »itbe fyanb beder bø met fin Søn, enb teffne »bi fit
gæbernetanbS cetenbigbeb oc gorberffuetfe. ®e tbo unge Stybfte
Semper tmgge faft inb paa 93ffe, men ^anb tog beris §ug »bi
fin Stiotb, oc torbe ide bøbe for fig met fit Suerb, ttfi tfanb
forlob fig ide atbetiS ber paa, 2Ren faa ftg ülarfage, at tjanb
tunbe bræbe en aff bem paa belejlig fteb. fpanS gaber mente at
banb bet giorbe aff rebfet oc »antunbigtjeb, at ^anb ftob ftitte for
bem. ®b fttytte ^anb fig tyberft ^aa SSroen, oc »itbe faft fig fetff
i 33anbet, om ^attb baffbe £)ørt banS SønS mttyde.
Saa ftor
Siertigbeb »aar i benne gamle gaber mob fin Søn, fom ffyden
beffermebe. tBffe bab SongenS Søn beuife met fOîanbomê gierning,
at tfanb »aar føbt aff Songe btob, oc ide tabe
fin Statbbrober
gaa fig tilforn,
fpanb bab Sempen trcebe frem effter fin fperre,
oc betee fin
Sttyrde, effter fom SongenS SønS tittib »aar gob tit
allé
oc

9îtnge

oc

be funbe

■) tit.

\

r
,

78

7

SL ©. Sebel,

Bannern, at fyan cbualbe ftg Bannern for anbre Semper, tit benne
Sarnp. ®en ®pbfïe tempe Blnebiê, ec maatte for ffam ffplb
trcebe frem, De Bleff ftrap Obi bet førfte fpng, atffilt obi tpo
farter aff §3ffe.
®er Song SBermnnb bet fyørbe, fagbe ^anb: ®er fornarn jeg
min ©on§ ©uerb, §uor giorbe ^anb fïabe? ®e fuarebe Bannern:
.jpanb fing tcfe paa en Sem, men tuert igiennem Baabe .Çarnifï oc
Srop. ®a bleff SBermunb glab, oc rpete ftg fra 33anbet, oc ftd
faa ftor Spft at leffue, fom ^anb Ijaffbe tilforn at bo.
S3ffe gaß fig effter ben anben fin fSîobftanbere, og Bab Bannern
Beffne fin ©talbBroberê ®ob, effterbi ^anb ßoffuebe fit Siff for
Bané ffplb. 3 bet fom Ijanb ba nobbié at trcebe frem, ßenbe SSffe
fit ©uerb tit ben anben ©ibe, ®fyi fianb tnitebe noget ber paa,
De fom fyanb fefte Dpnene paa Songenê ©on, fing lianb fiannem
33ermunb raaBte
tuert igiennem, faa fyanb fait bob tit Sorben.
oc
fagbe: Ru ^orbe jeg ©trep ben anben gang, De ber Ijanb
formerdte, at ^anê ©on Ijaffbe nebtagt Begge fine gienber, greeb
Banb aff ©læbe. ®e ©aper forbe berië Semperé Sig Bort met
ftor 93luffet oc fparm, ®e ®anf!e onbfinge §3ffe met megen Spft
®er met ftitlebié bet onbe Rpcte, for SltifleS ®obê
oc ©læbe.
ffplb. De ©apen fom igien onber ®anmardië Srone.
S3ffe fief Regimentet Obi Begge Rigerne effter fin ffaberë affgang,
enbog mange trobe, fyanb fîutbe atbrig Bteffuet buetig tif it, enb
1
fibert ) tuenbe Songe Riger at regœre. Rogte falbe Bannern Dtuff
Bin ©page. fpuab |anb effter benne ®ib Offner Bebreffuet, er ide
Rien bet er troligt, at fyanb fom faalebié Begpnte,
optegnet.
paffuer ocfaa ftbett giort meget merdeligt. ^mildet er ide opffreffuet,
forbi at f»anb fom anbre flere ®anffe Songer maatte tnifte berig
tilbørlige Soff, effterbi ber oaare ingen, fom bennem inbtegnebe obi
35ben tuil ber fom Spden frnffbe omret off Blib, oc
Sroniden.
met
Satinffe ©prodé Sunbffaff, ba ffutbe mi nu fjafft
forlænt off
mfigelige mange ffone fpiftorie Søger, om ®anffe Rienbé Rian
borné gierninger.

(Slauéføtt.
®enne følanb, fom er fobt i (Sgerfunb i ©taoanger Sefm 1545, oar
i 48 Siar, og, ba Ban bobe 1623, tidige $rooft oOer Sifter
Sefm og Sannif til ®omfirfen i ©taoanger. §an par iffe faa meget oeb
originale ©frifter (Rorgeê Sefïrioelfe) Ounbet et Slaon i oor litteratur, fom
Ban oeb fin fortræffelige Ooerfættelfe af ©norro ©turlefonS faeiméftingla
Bar Bibraget meget til at oplioe og nære Rorbbcené Biftoriffe ©anb«. Om
■£>eimëfringla fee @. 32.

ffreeft i Unbal

') enb minbre.

tß. Êtauêfon.

79

Song .ffngen Slöelffetn.
®er S.

jpagen Slbelftein pafbe

Songe

»ærtt

ubt

S'torge

ubi

Star, fiben Srid pané SBrober rørabe off iknbet, »ar panb
1
paa .jporbetanF ) i benØeStorben (fatbiS nu ©toten, raen rettetige
2
©torøen) paa'fin gaarb gibte, ) met fine fpoffinber oc baglige
fold, oc mange SSønber »aare fontne tit pannem, oc ber Sengen
fab ofuer ®au»erborb, faae pané ®ag»ectere, at ber fontme mange
©fibe feglenbiS fpnben 3 ) tit, oc pafbe ide tangt tit Øen.
®e
26

»itbe gierne gifue Songen bet tittenbe, tpi bennem fiuntiS bet »ære
ØrtogSffibe, men ingen torbe forbrifte fig tit at bære ) Songen benne
Srigjjtienbe, for bet ftrenge SMtfor panb pafbe tagt ber poS, oc be
torbe bog ide petter anbet enb »aare pannem ab.
®a gid en aff
bennem inb i ©alen, oc bab S»inb fjinbføn, SongenS ©pfter»
baatterS ©øn, faa ffpnbetigen ub, tpi bet bar ftortigen fornøben.
(Soinb gid ub, oc faa at ber fom en ftor gtaabe ØrtogS ©fibe,
oc
panb gid ftraj inb tit Songen, oc fagbe: ^erre, tiben er
tibenbiS ftunb 5 ), oc tang er maattibS time. Songen faa tit pannem
oc fpurbe,
puorfore? Soinb guab en SSife, at (Sridé ©ønner
forame nu; oc »itbe pefne beris SkøbriS bøb, oc at benne onbe
®ibenbe »ar fanbere, enb panb »itbe, tpi »ar bet beft at gribe tit
Skaben i tibe, forbi ^ærfagnen »ar fanb. Songen fuarebe: 6»inb,
Steg fienber big faa gob en ®reng, at bu figer oS ide ^ærfagn,
uben ben er fanb, oc panb tob optage 33orbene, oc gid ub, oc
faa at bet »ar Ørtcgfj ©fibe, oc panb fagbe tit fine SJtenb, puab
4

»i tage for oø, enten ftribe met bet gold »i pafue,
Sforb
i Sanbet, oc befterde oø.
S3i fee »et at per »it
fegte
nn btifue ftørre gorffiet oc
SStigpeb paa ©unpitbø ©ønneré jpær
oc »orié,
enb nogen tib tilforn pafuer »ærit.
JpanS SJtenb fnnbe
ingen ©uar gifue pannem per paa. ®a quab (S»inb ginbføn en
SSife, at bet »ar fømmetigt at bie oc »erie fig manbetige, lige font
raab

ffutte

etter

titforn pafbe giort. Songen fagbe: bet er manbetige tatet, oc
efter mit ©inb. ®og »it jeg pøre puab flere bitte fige. ®e
forftobe »et alle SongenS bitie oc mening, tpi fagbe be, at be peïïer
»itbe ftribe oc fatbe met ære, enb ftp met ffamme, oc ide forføge
gienberne, oc at be pafbe ofte »unbet ©ejer met minbre gotd.
Songen tadebe bennem, oc bab bennem »æbne fig. Øc panb brog
i fin 33rpnie, oc ginrbet fig met fit ©uerb, Øuærnbiber, oc fette
en forgptt fpietm paa fit fpofuit, tog it
©piub i fin jpanb, oc en
©fiotb »eb fiben, og fïidebe fine |)offinber oc S3ønber i Ørben
fammen, oc opfette fit Sanere.
fparalb (Sridføn »ar ba ^øfuitgmanb for foldet, oc ofuer fine
Srøbre, panb pafbe megit ®anfft Srigfjfotd met fig, oc to fine
be

ret

') £anbene imellem gjorbene i Sergens @tift og Stogetanb. 2 ) nu tun et
3
5
©ognenatm paa ©torøen.
) fønbenfra. ) bringe.
) ftribenbe Stib.

1

80

5ß. Œfauêfmt.

'Dtoberbrøbre, (Sbinb ©freja oc Stlff Iffmanb, to ftercfc oc buetige
oc
58Iobgierige Sdbgierningfjmenb. ®er be fomnte tit
©en, og finge Sunbfïab, at S. fpagen bar ber, ginge be paa
Sanbet, oc giorbe berië ©tactorben, oc tjafbe bel 7 iÖienb mob
Ijuer en fom S. fpagen tjafbe.
®er S. fpagen pafbe fïidet fit gotd i ©rben, figiS bet at
fyanb førbe fig aff fin 23rpnie igien, paa bet fyanb funbe bære beg
tebigere, oc rørlig tit at ftribe, oc fpebe oc SJiøbigljeb icïe fïutbe
betage tjannem.
Songen etffebe megit buelige Srigtømenb oc fterde Siemper i
fin ®aarb, tige fom fyang gaber oc giorbe. Sorjotff ©fotmfjføn
fyin fterde bar en aff bennem, oc gid fyanb Stceffnfibig fyog fyannem
i ftriben, fyan fyafbe fpietm oc Srpnie, ©fiotb og ©piub, oc it
got ©uerb, fom lattebié gobbreeb, oc er bet fagt, at S. fpagen
oc Sorjotff baare lige fterde.
9teft efter Sengen gid fyang grenbe
(Sbinb ginbføn ©faatbafpitbere.
Sej., begge fpcer mbttig, bteff ber en fyaarb oc fyaftig ©trib,
oc
be ftribbe manbetige paa begge fiber, tfyi be fyafbe buetigt oc
©c ber be fyafbe ffubet
ubbaatb Srigfjfotd paa begge parterne,
berié ©piube oc |)anbffub aff ^enberne, brugebe be ©uerbene
manbetige.
Song fpagen oc Sorjotff ginge langt fram for 23anerit, oc
tuert oc enbetangg igiettnem kærren, oc ftøfuebe ©fiotbe oc |)ietme,
cg fyngge paa baabe fpenber, oc bar Sengen meft fienb i Striben,
for ben forgptte fpietrn gaff it @!in fra fig mob ©olen, fyuorfore
ber bteff oc meft oabneburb mob Sengen.
9Sbi ben anben fpær fremginge ubi lige maabe fyaarbetigen
(Sbinb ©freja oc Itff Slffmanb, oc fyngge neb for fob. ©c ber
be faae fyuor Sengen gid i Striben, oc fienbe fyannem beb fyang
forgptte fpietrn, giorbe be fig 93ej met berig ©uerbe igienem
.Spærren, at be tunbe lomme tit Sengen. ®er (Sbinb ginbfbn bet
faa, tog fyan en fpcette, og brog ben ofuer Songeng fpietrn. ®a
raabte (Sbinb ©freja fyøjt oc fagbe: ©fiuter nu ÿîorbmanna Sonning
fig, etter er tjaxtb falben, etter ftpbbe fyanb aff Striben, tfyi nu er
ben forgfytte §ietm btefuen borte, oc (Sibinb oc fyang Srober 3ttff
ginge fyart fram, oc fyngge paa babe fpenber og ffrege, oc tobe
fom gatne eller bitbe menb. S. fpagen fagbe tit (Sbinb, fyott fram
font bu ftefner, om bu bilt finbe fftorbmanna Sonning. ®a bitbe
Sorjotff gaa mob (Sbinb, men Sengen fagbe, mig bitbe fyan finbe,
fietff bit jeg oc rnøbe fyannem. ®'a fom (Sbinb fyaftetigen, oc fyug
tit Songen, men Sorjotff fïibb fin ©fiotb ber itnob, faa fyart, at
(Sbinb rafuebe ber beb, oc fyugget feitebe fyannem, oc Songen greb
fit ©uerb ©ucernbiber i baabe fpenber, oc fyug tit (Sbinb, oc
ftøfuebe fyang fpietrn oc fpofuet neb i fpærberne, og Sorjotff
brccbte ftrap (Sbinbg SBrober 3ltff ittffmanb, ber efter gid S. fpagett
briftetige fram, og faa fyart, at alle bigebe for fyannem, oc fyafbe

Stemper,

S. StauSføn.
btøbe 1 )

øtfyrrf

oc

rcebbe menb

irfe

81

got i benne Strib,

for 23aaben

cc

manbetig titføgetfe oc ntobftanb, fem feer giorbié.
®er Çienberne faae, at to berib bebfte £ientper »aare
falbne,
oc S.
fagert met fine menb girf Ifaarbelig fram, oc brcebte for
fob, felefne be frtyctagtige, oc begtynte at fit). Oc $ong fpagett
»ar frammen for alt
fit $otd, oc forfulbe fjienberne, oc i)ug tit
oc tf art, oc i bet
famme tom en tßijt fïtjgenbiS, fom gtejn faHebiô,
oc ffiøb i
Songenb 3lrm neben for Slyeten, oc bleff bet fagt aff
mange fanbferbige SJieitb, at ®ronuing ©unïfitbê øfoofuenb, »eb
9îafn Sifping, tom framtøtenbib i spærren, oc fagbe: ©ifuer
Songent 33ane rum, oc ftiøb faa giften tit Song fpagen.
p<rct
mene oc,
at bet er u»ift t;uo ben ftiøb,
ttji Stub oc ipifte oc
oc
øftiub,
atteftagS Øfobcaaben brefue faa ttydt fom Snee.
®et er oc ftrefuen feront, at ber fjtenberne »aare
fttfbbe, oc
Song Etagen forfamtebe fit gold igieit, oc bott øaa tptaöen, at
fyan »itbe tage imob bennem, om be tfafbe fommet igien met ferfït 2 )
ffold fra Sfibene: ba maatte 3 ) manb fee en unbertige Sinn, at
en fßijt
fyengbe fyøjt oøøe i SSærit, oc bøjebe fig met obben fram
oc
titbage ofuen ofuer $. fpagen oc ttanb ffotd, oc ber ^uer
frtyctebe fig for fantme fßijt, ftiøb ben paa bet fibfte neb i fongené
2trm, ber fom ben »ar ttyrfifte, oc fattiê Sftufen i Sinnen, fynitdet
®ronning ©untfitb Songemober ffutbe met tyenbiS ®rotbom oc
ginnetonft, faatebid fyafne beffidet oc ubrettet, faafom l;un nod
tfafbe tærbt i ffinbmarrfen, ber fom tfun »ar opfoftrit, oc Ifafbe
oc

gaaet tit tære.

Sridé Sønner

rnifte ber megit ffold, baabe paa tBatfteben,
Sfibene, oc mange tobe ub i SBanbet oc
brurfnebe, oc be, font tomme i Sfibene, roebe ftray bort, oc
gagens menb forfutbe bennem.
Song fpagen brog ut tit fit Sfib oc tob fit Saar forbinbe,
men bet btobbe
faa, at ingen funbe ftitte bet, oc ber bet tibbe paa
®agen, bteff baftb » åtT mectig oc befuimebe, fyanb »itbe ba bra
norb tit Ultredftab 4 ) TttfTn ©aarb, oc ber be tomme norb tit
fpagenS fpette 3 ), tagbe be tit Sanbet, oc »ar E’ongen ber nær bøb.
£>an fattebe fine Senner tit fig, oc beffidebe alting fom fyanb »itbe
at t)»tbi§ ffutbe efter
tjans bøb. fpanb giorbe fine StynberS 23e
fiettbelfe for bennem atte, oc angrebe oc fortrøb bet atmeft, at
f»anb i>afbe faa labet falbe ben Sfyriftne ®ro, font fyanb
fyafbe
»ebtagit, oc tabet begtjnbe at præbife tyer i ftiiget, oc bab I>anb
bennem fenbe bub tit (Sridd Sønner, at be
ffutbe fomme oc an
namme ÿîiget, oc at be ffutbe
fpare ïjanë gobe Menuer oc ffrenber.
D c beyjojtj mig er tenger Sijff forelagt, fagbe
fyanb, »it jeg brage
ber aff Sanbet, oc tit Sfyriftnemenb, oc bøbe oc bebre
for ©ub,
oc

ber

be

) fejge.
er

en

2

ffybbe

) frift.
ftor flab

tit

3

) funbe.

@ten etter

4

)

eu

St’tiøøe.

©aarb tæt »eb

Sergen.
6

5

) Ên fpette

Sß. Slau«føn.

82

fom jeg ßafuer brubtt, men ber fom jeg boer nu tier i fpebem
flabet, ba taber mig faa faaban "33egrafuetfe fom eber fietff got
fiunift. Oc føurbe fyanê gobe menb fyannent ba, om be icïe ffutbe
føre tiané Sijg tit Sugetctnb, oc tabe bet begrafue efter Sfiriftelige
©fid? §uor tit fyanb fuarebe: 3eg tjafuer tefuit fom en Rebning,
oc
berfor er jeg ide ocerbig at begraoiê anbertebiê enb font en
Rebning, oc øaa ett tiben ftunb herefter bøbe tjanb ber paa jetten,
øaa bet famme fteb fom fyanb oar føb. ^snildet flæb ber aff bteff
battet Çagenê fpede.
fpanb tob ingen Sønner efter fig, men en
®aatter fom £ora tjeb.
S. fpagenS bøb bteff megit begræbet, baabe aff sBenner oc
Ssøemter, oc be fagbe, at albrig tomme nogen tib en bebre Songe
ubi 9iorrig.
fpanê Senner førbe ïjanê Siig norb tit ©æljeim øaa
itior^orbatanb, oc giorbe ber en ftor §øj; oc tagbe fyannem ubi,
met atte fyanê Saafsen oc luftning, oc ïjanê befte Slæber, od ide
anbét, oc tatebe faa ofuer fyanë Oraff, fom fpebenffe ÜDienbê
©eboane ba oar, oc oijfte fyannem tit Satßot, bet er be bøbié
©at, fom btefue ftagne i ©trib. fpuitden ©at be mente Øbin ®ub
oære ubi, oc ben foreftga,,
|janb regjerebe Dtorrig ubi 26. 3lar, oc giorbe Soinb ghtbføn,
ladet ©faalba ©øifbere en Sife om S. gagens 2)øb, oc tjuorlebiå
banb bteff faufnet ubi Øbiné ©al, Ijuitden Sife bteff fadet
bet

gagens

SRaat.

S^omaê Äingo.
febt i ©langentø i ©jcettaitb b. 15. 2)ec6r. 1634, øbor øatt«
af ©fotlœnberen Støoma« Shtgo, ber føm SLaøetmager
tom øerhtb unber Gtøriftiait ben gjerbe og nebfatte fig i fjetfingør) bar iBorger
Søbe Siar gammel bleb øan ©tubent fra greberitøbcrg
cg Stmtebbæber.
©tele, tog tøeologiff ©mbebécøamen, lebebe føm §u«lærer førft øøs ©loi«
fcrbattereu øaa grebertféborg, ftben øo« gru Sene Slub øaa ©æbøgaavb, og
bleo 1662 erbitteret af (Srfebiffoø ©bane til SßerfonelSa0eItan i Strfe
fjelfinge, øborfra øatt 6 Star fenere tom tilbage til ©langerttø fom ©ogvie
øreeft. §er, øbor øan fnart tog SKagiftergraben, ubgab øan fine førfte gubeiige
©ange, eder ©øngecøoret« førfte Sßart; ben anben ubtom førft 1681. 3 Slarei
1677 bleb øan ubitccbnt til ©tffoø i gøen, og 1679 oøtagen i ben ®anfte
Slbelfianb meb eit ißegafu« til fit ©aaben. §an tog birffom ®el i ben af
©iffoø ©agger nbarbejbebe Sirte 8fttual, cg ban fif 1683 alene bet $berb
af (Søriftian ben gemte at famle en ttø tpfalntebog til almittbelig Strfebrug i
®anmart og Sorge, øbor øtbhtbttl frit ©atg babbe fnnbet ©teb. ffsalbøarten af
bemte tpfalmebog, ©interøatten, ubtom 3689 (©ommerøarten bleb atbrig
trøtt), men fanbt itte alminbeligt ©ifalb, og ®nben bleb, at bemte ©antiing
ombøttebe« meb en anben af Sjøbenøaon« Ißroefter, øbori enbog mange af
Shtgo« egne Sßfaltner bare ubelabte. ®enne, fom ubtom 1699 og beb ©e
gønbelfen af bet 18. Starømtbrebe bleb inbført t begge Stigerne, er bog attib
bleben talbet Singe« Sßfalmebog, forbi øan« tibligere Strbejbe tagbe« tit
(Srunb for ben og øan fetb foréftob ben« SCrøtning famt i 10 Siar erøolbt
Snbtægterne af ben« ©alg.
§an

gaber

tsar

Jsan« Shtgo (@øn

2:.

Singo.

83

Merebe i 1740 ubfom imiblertib efter Sgl.

jPfalmebog,

ifcer af

ben

iBefaling en no fortræffelig
btoori ber til ben Siitgoffe Samling føjebc« et ftort Slntal nøe,
bbperlige 9ßfalmebigter föan« Slbolf iBrorfon (f. 1694, b. font SBifloft

i fftibe 1764), l)»tllen
bog lun f>aa enlette Steber bleo inbført, ba 1778
atter en nø ublont efter Sgl.
©efaling, ben faa lalbte ©ulbbergffe. 2>enne,
ber lun oar libet ftoetifl, fljønt ben
bog bebolbt enbel af Singe« og enlelte
af IBrorfon« ißfatmer, ubbrebte fig i Sjøbfteberne, men meget libt øaa Sanbet,
b»or man bebolbt ben Singoffe, inbtil en tty Ipfalntebog, ®oangelifl»d)riftelig
tJfalmebog, 1798, for bet mefte fortrængte begge, uagtet ben næften flet intet
fjoetijl SSærb fyax og uagtet ben albrig af fRegjeringen er ftaabuben.
S'ingo bøbe 1703 i fit 69 Slår. f?an oar 3 (Sange gift og ligger bes
graoet i graugbe Sirte i gben, ba btan oeb fin fibfte fpuftru, Sfr.
SBaløløo, oar bleoen ©jer af g-raugbegaarb. Saabe i £>rb og i iBiHeber tibe
Singo« Sßfalmer ofte af Sibøalberen« ©magtøé^eb, ja Oel enbog SRaafieb;
men ben bøje
2anleflngt, ben b^be, oarme, religiøfe gøtelfe og ben rige
Doerftøbigbeb af Sitteber og goreftiHinger baoe meb 9îette flaffet barn fRaonet

Sirgitte

af ©aumarl« førfte Ibrifle Sligter.
Sbbon, 1681, oælge oi.

Äeeb of
/

\

1.

S3erben,
\

\

—

Slf ^artS : Slanbetige Siuttge Scor,

og fier ab

himmelen.

/

%ax, Serben, far öe£,
Seg leebiê nù tøn g er at »ære bin ©reel.
®e Styrber, fom bu mig fyar
btyltet oppaa,
®em fyoifter 1 ) jeg fra mig og »il bem
forfmaa,
Steg ri»er mig løéé, og jeg ïeebiê nu »eb

gorfængeligljeb,

^orfængeliglieb.
2.

|)»ab

er

bet

bog alt,

©om Serben opfminler meb fauer
©eftalt?
®et er jo lun ©ligger cg ffinnenbe @lar,
®et er jo lun SBobler og ffrattenbe Sar,
®et er jo lun Qfe»flrog, ©larn
og gortreb,

gorfcengeligtøb,

Ç-orfcengeligbeb.

3.

|)»ab

er

mine 31ar,

©om

fmugenbe foinber og fnigenbe gaar?
er min 33elt)mring? mit
SLanle^fuIb ©inb?
2Rin ©orrig? min @tøbe? mit |jo»ebié
©pinb?
|)»ab er mit Slrbetybe? min 9)tøt)e? min ©»eb?
^orfængeligljeb,
gorfængeligfyeb.

jpcab

) tafter.
6

J
X.

84
4.

tingo.

Øg âîiigbom cg @ulb,
®u Sorberigê 2fffom i ffinnenbe SDtuIb,
®u eft beg af Sîerbenê bebragelig ®ing,
©om Boper, aftager og oepliê omfring,
®u eft bog, i føpefte SDÎerde og SOKeeb,
f orfængefigf eb,

forfcengeligfeb.

5.

9I(f, 2©re, fnab er,
§oab er bine droner og franbfe bu bær?
9Jttfunbelfe fibber big attjb paa 3ipg,
®u femmefig ftøbis og fietben eft trpg!
®u

6.

ofte

ber

fnubfer, foor anbre
forfængeligf eb,
f orfængeligfeb.

be

gteeb.

2fcf, 2)nbift og ®unft,
®u faftig opførte og fafbenbe ®unft,
®u fonfiig opbtæfere, foegenbe 1 ) 33inb,
Som tufinb far Øpen og bog løber btinb,
|joab eft bu, naar man big oeb ©oolen får

feeb?

forfængeligf eb,
forfængeligfeb.

7.

2lif, 95enfïaB og ®rco,
©om alt efter Spffen oeebft fløfet at fnoo,
®u fmuffe Sebragere, l^eïbige ©falf,
©om ffitffer faa ofte i ®røfoelfené Jïalf,
®u eft, fom og jeg af forfarenf eb oeeb,
f orfængeligfeb,
forfængeligfeb.

8.

2Icf, fiøbelig Spft,
©om mangen meb bøbelig Sæber tår fpft,
®it fengenbe Opnber, bin ftpoenbe (Snift,
|jår mangen i æøige Sner tenføift,
men ®riffen er feeb
®in ©faal fpnié

^nnning,

forfængeligfeb,
forfængeligfeb.

') pocebenbe, foingenbe.

X.

9.

Äiitgo.

85

©aa far bet, far toel,
®u ffalt nu ep teuger

bebrage min ©tæl,
33ebragetig Serben, jeg taffer big af,
©3 ftynfer big neb t fforglemmelfenë ©rat»,
3eg lengtê at bøbe «tin ©orrig og- Støb
3 Slbrafjamë ©ftøb,
3 Slbraf^amø ©fiøb.
o.

f.

to.

-Sptoer Ijnv fin øfabtte.
/

1

.

\

\

i

\

\

i

\

'

/

\

©orrig og ©læbe be banbre tilpaabe,
Spffe, Utijffe be ganger paa Stab,
SJtebgang og SJtobgang f)tn anben anraabe,
©oelfftn og ©fper be følgté og ab.
3orberiigé ©ulb
©r prægtig SDtulb,
|jimlen er ©ne af ©aligljeb fulb.
droner og

2.

Scepter i ®emantfpill lege,
Seeg er bog tffe ben fongetig SDragt.
©ufinbe SSprber i dronerne poege,
Stujlnbfolb Dmpu i Scepterets SJtagt.
Songerais 33o
©r ffiøn Uro,
fpimlen aliéné giør falig og fro.

3.

Sitte ïing
Sllte fanb

4.

SSelbe og SSiifSbom og timelig 2©re,
©tprfe og Ungbom i blomftrenbe Star,
£>øpt otoer anbre fan .fjotoebit bære,
galber bog af og i Sljben forgaar.
Stile ©ing ntaa

par fin foranberlig Spffe,
finbe fin ©orrig i SSarm.
Snit ere Srpft, unber bprebar ©tnpffe,
f^ulbe af ©orrig og petmnelig §arm.
title par fit,
©tort eller Sit,
fpitnlen aliéné for Sorgen er qtoit.

©nben opnaa,

fpimmelenS ©aligpeb

Sne

ffal ftaa.

/
£•

86
5.

Sittgo.

®etytigfte 9îofer tyàr fttnbefte®oorne
©fiønnefte Stomfter fin tcerenbe @ift.
2
Unber en 9îofexTftnb
giertet fanb foorne ),
gor bog at ©tœfenen faa fcetfom er fïift.
3 SaabeBanb

glatter »crt Sanb,
fpimten tyâr Sne St>ïfaïtgïjebS
6.

©tanb.

Set ba, faa nit jeg ntig atbrig bemøje,
Om ilte Serben gaar efter min Stgt:

3ngen SBeïtjntring flat tunne mig bøtye,
ffntet flat giøre mit fpierte forfagt.
©orrig flat bø,

Styftigtyebê gro
Stomftre tyaa |)imteStyffatigIfebø 0.
7.

aute

9tngift flat

en

narenbe

©tcebe,

Oøibe flat Binbe fin ®ott ubaf ®een.
Strmob

flat tyrtybié i rjgefte ftcebe,
©nagtfeb flat retyfié tyaa fnnbefte Seen,
fftoinb flat ftaa
gengfteb i Sraa,
Rimten tanb Sne att bette formaa.
.

.

8.

Sab ba min Sob og min Stylte lun fatbe
fpoorban min @ub og min fperre Banb oitt,
Sab itfnn Sloinb ubofe fin ®atbe,
Sab tun og Serben futbbrioe fit ©tyitt.
®iberni§ Som
Stioer bog tom,
Rimten flat tiøre

attingeft tyer^om.

Subttig $otj>erg.
4.
o-

gøbt

i

‘bh

1

’

•

Sergen 1684; ftyanø 'gobfetébag er ubetjenbt.' ifîaa gcebreneê
@ibe tyar tyan fef» tun »ibft at angi»e, at
tygné_ gaber_jymi£_j50 tyjra
SotbatJil-Dberft og »ar en bra», bøgtig øg meget agtet og aftyolbtlwSnb.
®an3 Stftober. taren gemrn. »ar en Safter af 3Waaifter HL ty emm, £eelør i
Sergen o g Sræft tFTganø Srgfteaiatb. og en ®atterbatter af Siftoty Stîunttye
i Serge®, enfHbélémattbT^gabeten, føm bobe rnebenø fiolbera enbnu »ar en
Sattealut. eftertob fig en ifte ubetøbelig garante. ©fjont benne for bet SKejie
bte» ntintetgiørt »eb en uløtfelig Stbebranb tyaa nogle Sonbergaarbe nær,
beftørebe fpolbergb frøober fbufet meb faa ftræng og tlog en fZifonomi, at

‘) ftiöefte.

2

) cetbeS.

S.

87

©otberg.

limn »eb fin Søb eftertob ttl fine fej eft,erte»enbe ©ørn ben titte ©jenborn
Sa Æ>ot6erp »ar 10 Star gam mel, bø b e ©(oberen. og bøn ffuibe
ubeftaaren.
Sit ben @nbe
nu oplæres tiflSKtitærftanbett, imortil l;an »ar inbffreben.
©ten pans ftore
bte» pan fenbt tit fin grænbe Otto ©îuntbe i Optanbet.
Spft og uaiminbelige Siniceg tit ©tubering bragte benne tit at (abe barn tage
Set i ftne ©ørns UnberbiSning. Serpaa tom b«n titbage tit ©ergen i ©ufet
boS fttt iPiorbrober ©eter gentin, b tior bøn forbte» tit ©ergenS ftore Stbe«
bränb T7Ö2, ba ban af ben iatinffe ^MeOtéctorT^Søi'en Sintrup, bimit« a'X
terebeS^lTf llniberfitetet t Si øbenbabn. Sa ban b_er b«»^ 6 taget fin (Spanten,
titen SnlirbäöbeaTTeöeaf, itebe bøn bient igjen, og mobtog uagtet fin
Ungbont en ©nstærerbtabs bog en ©rooft t © oft, i bois @teb ban ogfaa
53ønberne Bleo fjern fyøjlijjen Berømmet formeoelfT
ofte maatte ftræbife
fine ftore Sategaber; raett bos ©robftinben tom ban i ftor Ugunft p aa (jrunb
af fit ftrænae 3tegim ente mob be n pngfte <Søn _en_-b.unL-og-ii»»ni^-Sreng,
fom »ar benbeêSjefîen. (Sfter et Ha rS »Vortøb fit ban fin ätfffeb. brütet
bog mere glæbebe enb bebrøtiebe bønt, ba ej alene bøns toterifte Sempera«
—

■

.

t

fine Segeméfonftitution giorbe bønt t'ærerpoften ubehagelig, men bøn
ogfaa (eb meget af bet faafatbte ÜJiareribt. ©an reffte ber paa tit Siøbenbabn, ‘J'/tfj
b»or_båiLlaflberftaÆe ' : teoen be Sp rog ifær granjTog StaTtenff; men ftuberebe
m
fiHtgefaa flittig Sbeotogi at ban »eb ©tn terenS (Snbe tog (SmbebS« Spanien
?
meb me geitlSS re.
©ten tutjmgalfeJjaiL atter_ltjbage_ ttOtorge for at laa'©tagifter
(Kogerat te»e afT ©an bte» anta^etujoai^Mloerer af ©icebiffcp
en
©mibt t ©etgen bob Ibent bøn bog tun bl e» nog te, ©jaaneber, forbi
heftig Spft tit at fee fremnubFTânbèTëtnœptgebe^figbâtn7b»itfen Spft
nöerebes og boftte »eTT "©fenrümTëêstttng af ben meget berejfte ©îagifterê
Sagbøger, ©an forlangte fin ätfft eb. og bberten b«ns gattigbom etter tjans
©ennerb ©arme og bøns ©rincipats Ütitfrebëbek, b b >® ©ørn gjorbe gob
gremgang unber ©otbergS ©ejtebning, tnnbe tfotbe barn tilbage; tbt, fom
ban fet» figer, b^øb bøn engang b fl bbe faaet t ©ooebet, tnnbe bøn albrig
X
gobt faa ub af bet igjen. ©an gjorbe alt ©luttât tit ©enge, men naaebe
rbog næppe tit 60 8tb. Setmeb reifte baïTltt ©offanbr/ lSaabenne %ëjfêT,_?
tom bøn tfte længer enb ttl Siadjen, ba bøn baabe t;«bbe ©pgborn (geber) i / U T'b
fian maatte Wäret efte r »en be bjent ; men for at
og Srang at tcempe meb.
ffaane ftg fet» for fine ©eftægtebeS og Senners ©ebrejbetfer, ©pot og be«
foærtige 3taab, gif bøn iffe tit ©ergen men tit Sbpifti anSjanb ©er tilbragte
ban ©interen meF at unbérotpel gtanf!7~ oa aiorbe berbeb faa meaen gbtfe.
aTbatT »eb goraaretê ©egbnbeïfübabbe et Cberftnb i fin Sasfe af bentmob
^

ment og

,

,

,

,

,

-

.

.

,

©ermeb git ban tit Snaian b. b»or b an opbotbt ftg ober to Star,
bbtlten SiD ban for ftørfte Seten tilbragte i Orforb, bo e r ban e tn ætebe fig I7nt,~y
af Unberoisnina ; ©broa og SPÎuftf: ban fpittebe baabe paa fløjte oa HoItnT
12 9tfc

SjøbenbgStLfta benne lærerige og interesfaiite 9tejfe,
ftg fom ©ri»at«Socent »éb Uniberfitetet. ©an fit
SUMïi«.n^LjiLeJLiiigetL©ettg£, og ban maatte atter gribe tiTat informere

Sa

banTömülbage

prøbebe ban paa

tit

at ernære

--

i

timetoiS. Sog tort efter engaaerebeé ban tit at (ebiaae en nna fierr ©Sin«
gn~
<.
bing tit Sresben b^oïfro b«n paa egen ©aanb brog tit Setpjig og ©atte.
/0o
v.
Sa IjTn Tbin bient fra benne treb ie Meife ._iiibøiLjiIPmirgi ..©ebbe tit
©tuberna barn- at opbraae oa un be rbife fine ©ørn. Senne ærefntbe ©oft
mobtog ban »et af yføbtnen ugjerne, ba ben paatagbe bønt npe Sænter,
efterfom bøn »ar en famttittigbebsfutb og i»rig îœrer; og ba ban efter et
Staré gor iøb, i brüten Sib t;an »ar bte»en fbag og mat, erbotbt ©orebs
iDte'bené b an taa
ibôïïegtn tn. tog ban jlfffeb fra_yibmirat ©eb bes ©nS
paa bette Äotiegium, ubarbejbebe bøn fin ;1ntrobnction tit ben ©nrobæiite
©iftorie, og Stn'bang tit Unioertalbiftorien i 5 ©tnb. b»itten fibfte bog ej bte»
\
tratt, Iigefom~bøitog oberratt Song greberit ben gjerbe et ättanuffr i pt om
Sbriftian ben fyjerbeS og greberi! betl SrebieS ©ebrifter. Sort efter nbnæonte
Söngen b«nt ttr~©röfeSfo r^e rtraotbinariuS. boa uben ©age og faft ©oft.
Smibtertib babbe ban ogfaa erbotbt bet fftofenfrantffe gegat, beftaaenbe af
iOO fRb7~T~4 ätarr~oa~ba bette egentlig »ar bans enefte febebrøb. og bøn
titmeb btë» paømhtbet om, at bet »ar en gorptigtetfe for bem, ber nøb bette
,

J

—

.

-

J
SL Holberg.

88

Seqat,

beføge Ublanbet, faa brog bau for fjerbe ©ang affteb, og foretog
tiT WmfîêrCômL gu b erTra ti btanbë tit
Sftotterba m. fretnbeleS tit Stnttoerpen, berfrcT paa et gartoj tirgirbëiel oa faq
tTlfobS ttPtpariS.'; £>et tebe be ban i balbanbet Slar._ SKen enbitu bar t>anS
eu

-

:

at

temmelig btbttoftig 3iejfe. £au jejtebe

Stift tîTat tare beu fremmebe "Serben "ärTjenbFTffe tüfrebêftitlet; ban be«
ftuttebe at beføge Statien, i pbormeget ber enb meb ©runb fpnteS at fra«
raabe bam bet.
2belë tilfobë. bels tiïfnfl paa g'ra’fffojter uaaebe ban fOtar«
feilte. Serfra gif b a n tilfos tit ©emta. Cntborb bar ban bleben anfatbet
af Heber, font baiTljaâbebe at btibe befriet for i benne ©tab. 3Ken ben bteb
teœrtimob bærre og bcerre, og ba t;an i fra
pjætpetøfe og pengefnappe ®it«
ftanb beSuben babbe at fœntpe meb en tjaarbfjjertet og nærig Sert og nteb.
Stngft for SJiunfeneS Oberljœng, bentebe ban albrig at fee fit gœbretanb igjett.
jpan unberfaftebe fig berfor rolig og taaïmobig fin ©fjœbne, og gforbe fig
baarb imob Smerten, (gfterbaanben tog imibtertib ©»abotnmen af : ban fom
atter paa SBenene; traf paa en Sanbêmanb, ber Ijjatp bant tit et bebre
Sogis,
og fom enbetig faabibt, at ban funbe begibe fig omborb paa et ©fib, "ber
Q
•<»???'-:•••• forte bant tit Civita vecch ia, tjborfra ban ai! tit 8tout fier forbteb ban tiefe
Hi ntere n, bet uben at btibe befriet for fin" gierbebaasfcber, men
bog ogfaa
b»:?«,
./»uben at bcere fortnnbret fra at funue tpaa fin Sftaabe gjøre et ftort Ubbptte
/ '.'af SJienneffefunbffab og Scerbom. SBeb ©nben af gebruar beftutteb e ban at
%
tienbe_tilbag e til ^cmtnar f. 23aabe for Cttifoftnin$crne$ og for ÇefBrebetS
©fptb (tbi ftrceng ®icet og megen SegemSanftrængelfe befom bam attib bçbjt)
banbrebe ban titfobg ober gtorents, Slpenninerne, 33otogna, iparma, 'l! iaoen;b,
Siurin, bibere ober Sliberne gfennem ©abopen og Saupbine tit fpon og
berfra tit ißaris, Ijbor ban anfom, figer ban fetb tyf og feb. ©fter en
SDiaanebS Cpfyolb ber uben at btibe af meb feberen, gif ban tit Stmfterbam,
bbor ©ygbontmen forlob bam, og berfra fejlebe ban tit damborg og rejfte
bibere tillanbS bjem. w
©fter fin fijemfotnft tebebe ban to Star i meget fuappe Saar, i bbitfen
&ib pan ubgab: Sntrcbuction tit Statur« og gotferetten. Stien nu
btep,pgtur
l~f £
enbeliq orbentlia tBrofeSfor 1718 (førft prof. metaph., bentceft prof, eloquåtfife; j
I
1
historiæ
et
omfiber prof.
geographiæ, titfibft titlige quæstor), faa at ban meb
fienfyti tit Sebebrøb for gremtiben bar fittret og fmtbe obertabe fig tit fit
©eni og fin naturlige Spft. Çibtil babte ban fun byrfet füetêbibenffaben,
fiiftorien og gitotogien. Stien i nogte latinffe © tri béffrifter imob ben be«
fjenbte Jurift og fiiftorifer Slnbreas fioyer fra glensborg bar ©atire bog
«

.

.

~

;

’

•æ

'

'

1

‘

’_

btanbet meb Soerbom; og fr a 1719 brøb bang fomiffe ©eni fnlb«
fomm en iaienne m. gra be n ne £ib ntbt i l 1728 ubfont jrnbet bet
paätagne
Diabu fiauê SJiiffetfen: S Pebet tpaarS be 'fire ©fj emt eblgte SJict a morPtiOfeS
IXnETit Fen ®ib pabbiTFeF i Sfjobenbabn bet
og be flette af bang ffiomebier
bæréFtyff og franff Speater, men intet banff. ®i§fe ©frifter balte natur«
ligbis ganffe oberorbenttig Øpfigt, og bborbet be banbt bet meft tebenbe
33ifalt> bos fßüblifu'm i Sltminbetigbeb, faa foraarfagebe be bog bos SRange
faa ftor Spanne og gortrybetfe, at bet alene ffylbcS Dong greberif ben gjerbe'S
perfontige grifjenbetfeSbom i ©tatSraabet, at iffe ‘peber ftaarS, ber ubfom
tibtigere enb nogen af Somebierne, bteb breenbt og Çotberg ftraffet.
Holberg babbe imibtertib beb benne oberorbentlige gorfatter«SBirffombeb
fbeeffet fig i ben ©rab, at ban beftuttebe bels for SabetS bels for SBebcegetfenS
©fytb at foretage en Siejfe tit Stdben. §n tittraabte ogfaa birfelig benne i
3uti 1725. Stien mt bttbe giebæ aetfeit og gcerbieten iffe mere giere ba m aobt.
fàâte'beS fom i banS tiblige Ungbom. San rejfte ober ftoltaub

rigeligen

.

,

.

V
17

«

«

(damborg,
ISremen, Stmfterbam, Øiotterbam, Stnttoerpen, SBritsfet) tit iffaris, bbor b«n
tit
forbleb
gebruar SJiaaneb. Opbotbet i Sßaris befom b<nt attib bet; og
ban forbleb ogfaa ber i 9io, beføgte fun be atterbérømtefte Scerbe, Og fom
bjent til Sjobentjabn om goraaret, bbor pans gjenber imibtertib "babbe
fabateret faa ibrigt imob pant, fotn be forntaaebe. §an tebebe nu
fæbbanltgen
ftille, enfom og flittig, attib fpsfetfat meb bigteriffe etter bibeitffabelige Str«
bejber, inbtil 1728 tjøbenbabnS ftore Jtbebranb inbtraf. ®en beraf føtgeube
gattigbom og ©lettbigbeb famt albortige ©temning t Sanbet bragte jpotberg

'
S.

polberg.

89

til at bruge fin Sfen til Slnbet enb Satire
og Sfjemt nteb ©ibeng ®aar»
ffaber, ligeforn og ben ftrænge og ftietiftiffe ©one, fom nnber ©briftian ben
Sjette (1730—1746) bleo berffenbe, fnn oar ban« fomiffe fDînfe libet gunftig.
3Wen ba ï>an befab en ligefaa ffarp Çorftanb
og fiffer ©ømmefraft fom goettff
@eni, ligefaa megen fanb fpatriotisme fom fatiriff Sune, faa føgte pan ftaa
anben iTOaabe at ubbrebe Søg og Snbfigt, og batt
berigebe berfor nu Sittera»
turen meb btftoriffe,
(tatiftiffe, populær fiïofofifïe SScerfer og en SKcengbe
Sejligbebgftrifter. ®e oigtigfte af bisfe ere: ©anmarfg oa Storaeg SBeffrioetfe.
©anmarfg piftorie, Sl fminbelia Æirfehiftorie ^Berømmelige SKcenbg
og pelteg
fårninenTEgnebe piftortër, peltinberg fammenlignebe piftorier, ben 3øbiffe
piftorie, SKoralffe ©anfer. 2tf poetiffe Slrbejber itbgao ban nnber beïc benne
fferiobe fnn eet, rigtignof meget betpbetigt, nemlig SHelg .Slims unberiorbiffe.
e, fotn nbfom 1741 Paa Satin
og fenere er ooerfaFpaa ®anff afiBaggefen.
r
ben
.

g

.

Sbtiftiatt

Sietteg ©øb aabnebeg

atter

ben batt ffe

Sfnep tabg, og

fremlom paa rip fonf“gorfatter til flere Stuéfpil, pobri bog, oeb
Sammenligning meb be tibtigere, Sliberbommen oar fjenbelig. pang ft fcfk.
terg

raifonnerenbe Slr bejber

P are

ba n g fem 23in b ©Piftfer.

SSeb fin

ooerorbeiîtïïge

SfribentOirffombeb oanbt part iffe alene Sîationeng Sjærligbeb og SBeunbring,
ogfaa Sligbout og Slttfeelfe. ®e ©obfe r, ban baobe fiø bt i Siætlanb.
og ftaa poitte ban tilbragte en ftor ®el af Sommeren, oprettebeg 1747 tit
et iBaroni, potttet ban berjtaa
legerebe til Sorø Slfabemü pan giftebe fig

men

albrta oa bøbe ben 28be SSan ttar 1754. pan tigg e r bear aoet i Sorø Stirfe.
Sffe ubett ©runb falbeg ban bcit ttøere banffe Sitteraturg
gaber, ba
bang @eni, Originalitet og Sîationalitet baoe gioet barn en
paa
ben banffe litteratur, font albrig
ettbnu
før barn

Snbfltjbelfe

Dtogen
og
Singen efter batn
bar battl- ©et oar iffe ben pofitioe Segejftring for bet Store og Sfjønne
eller for bet Sîorbiff Sftationale, fom b«tt Patte
boé golfet; men pan for»
berebte benne, ibet batt Portrpbbefae, pt>ab ber
fpærrebe Sejen for ben. ®en
øpibgborgerligbeb, fpebanteri og Selotilfrebgljeb, og benøeloløgtt og Unatur,
fom ligger til @runb perfor og er Sanbbebeug og bet aattbelige Sios ocerfte
gjenbe, gao ban et bøbeligt Saar, font enbnu efter 100 Siar ej er forouubet.
Sif fine Samtibige bleo ban unbertiben anfeet for pengegjerrig, nteniteffe»
fjenbff og opfaratbe. S)2en oi fnnnc iffe lægge ftor Sceg't paa flige ©omme.
®e fæboanlige ejjcele forntaa ej at
gjennemffite be ftore Slanber, og ofte ere
be ganffe ubefjenbte meb be
Seoæggrunbe, ber beftemme bisfe. ©et falbeg
berfor ofte ©jerrigpeb og gortrœbeiigbeb, naar be bortoife SInbreé ubefojebe
gorbringer paa bereg Sfknge og bereS ®ib, forbi be paOe en folibere og for»
ftanbigere SKaabe at anoenbe bisfe Straffer paa. ©eguben bbab ijSenge»
gjerrigbeben angaaer, ba oar ban attib net og ppnteltg, og tilfibft ffjenfebe
ban alle fine Senge bort til bet Offentlige. Og bborlebeg fan man falbe
©en menneffefjenbff, ber anoenbte bele fit Sio til
SKenneffebebeng Slet? Og
felo bang Satire oar albrig bitter eller pabff. Uagtet ban af Staturen Oar
meget pppcxponber, faa finbe oi bog intetftebs Spor af bett Sgoigtne og
©itterbeb mob Slnbre, fom fceboanlig følger meb benne Sbgbom. ©en be»
oirfebe blot, at ban førte et ftrcengt, afbolbenbe
og enfomt Seonet, og tog
fnn (iben ©el i bet felffabelige Sio,
enbffjønt ban fom Sagttager ofte inb»
fanbt fig oeb offentlige gorfamlinger.
Meft bar batt upaatoiolelig Oirfet Oeb fine Sfuefpil, b^otaf ban bar
leoeret 33 Stoffer blan bt poilte Oi font be
berømtefte og meft flagfiffe oille
nceone:
©en politiffe Sgnbeftøber, be n Stunbeglø fe. ©ragmttg
SKontanug,
Sârfeîftuen, geppe paa S3ierqet ©eert SB eftfaler. Sacob o. ©pbo, ®on
fRanubo, UlpgfegooniStacia, ponnette Slmbition, ben SBægelfinbebe o. f. o.
.

^

.

.

■■

/
S.

90

§oï6erg.

(SraSmuS âJlontonuâ eder SRaêtmiê
Somebie i

fem

SBerg.

îlcter.

iperfonerne.
'tOîagbeïone, îienbeê

SDîontanuê.

îOîober.

Sacob, kontant ©rober.
3epbe ©erg, Ijané ^îaber.
$eer, £)egn.
9UUe, Çané 9)îober.
Çiêbeb, Montant gceftemo.
^efper, teefogeb.
Çteutenanten.
àerontmuê Ijenbeê $aber.
(ïorporat.
ÜKieîê,

Jarfte 3Ut.
gotfîe ©tene.
Seppe (atene

meb et 23re» i

§aanben.)

©et er ©fabe, at ©egnen iffe er t 23pen, tpi ber er faameget
Satin t min ©øné 33ren, font jeg iffe forftaaer. ©aarene ftaaer
mig tibt i Ørnene, naar jeg eftertœnfer, at en ftaffelê Sonbeføn
er bienen faa boglœrb,
befpnberlig faafom ni iffe ere af be |jøi
lœrbeê 1 ) 33ønber.
Seg par pørt af fÇoIï, font forftaaer fig paa
Scerbont, at pan fan bifputere meb Riffen ißrceft bet ff af ncere.
3Idf funbe jeg cg min £>uftrue pane ben ©læbe at pøre pam prcefe,
2
før ni bøe, per paa Sierget ), ba nilbe ni iffe fortrt)be paa alle
be ©fitlinger, ni pane fat paa pam.
Sieg fan nof ntcerfe paa
iPeer ©egn, at pan jïintter iffe meget om, at min @øit fommer pib.
©et fommer mig for, ligefom pan er bange for ffiaëmuê Serg.
©et er fïrceffeligt meb be ïoërbe golf, be beer faaban ülninb til
pneranbre, og ben ene fan iffe libe, at ben anben er ogfaa leerb.
©en gobe SKanb giør ffiønne ißreefener per i 23pen, og fan tale
om SRiëunbelfe,
faa ©aarene maae ftaae een ubi Øinene, men

pan fein iffe er ganffe fri for ben geil. Seg fan
pooraf faabant fommer; om een figer, at min 9?abee
forftaaer Inlingen bebre enb jeg, ffulbe jeg lægge bet paa hjertet?
ffufbe jeg pabe min 9?aboe for bet? 9îei, faamcenb giør Seppe S3erg
iffe.
2Jfen ber er, min ©roe, fßeer ©egn.

mig fpneé,

at

iffe nibe,

8lnbcn ©tene.

Seppe.

ilßeev ®egn.

Seppe. IBelfommen piem igien, i)3eer!
ifleer. ©af Seppe 33erg.

2

S ©jættanb par Sjobenpattit« Uuinerfttet meget SSøttbergobé.
) Uoift om „Sjevget" neb 8?oe8fitbe etter „SKunfeBjerreBp" tmellem ©orø
og

©tagetfe.

®en

førfte forefommer

oé

fanbfpnligft.

S.

Holberg.

VJ

91

3eppe. Slcö min gierte “peer ! gib 3 htnbe forflare mig
noget Satin, fom ftaaer i min ©ønø fibfte 23reø.
eer.
fpøab ©na!, rneener 3, at jeg forftaaer iffe Satin
faaoetfom 3er @øn? jeg er en gammet Icabemicuê, jeg, 3eppe 58erg!
3eppe. ®et øeeb jeg no!, men jeg meente, om 3 forftob
ben npe Satin; tpi bet ©prog foranbreø bel ogfaa, faabeffom bet
©iceffanbff e ; tpi i min Ungbom tatebe man iffe faa tyer paa Pierget,
font nu; bet, font man nu fatber Saqbai, fatbte man ba $reng, en
grøfen liebte ©tabémøe, en SOÎuficant ©piffemanb og en ©ilfeterer
©friøer.
®erfor mener jeg, Satinen og fan øcere foranbret fibeit
ben £ib,! 3 øar i Siøbenpaøn.
SSil 3 øcere faa gob at forflare
mig bette. 3eg fan nof fcefe SSogftaøerne, men fatter iffe fWeeningen.
Peer. 3er @øn ffriøer, at pan ftuberer nu fin Logicam,
Rethoricam

Metaphysicam.
|jøab øif bet fige Logicam?
Peer. ®et er panå Præfeftof.
3eppe. ®et er mig ficert, gib pan funbe feliøe Præft.
Peer. 2Ren ®egn førft.
3eppe. jpøab er ben anben ifßoft?
Peer. ®en pebber Rhetorica, bet er paa ®anff ffîituafen;
men
ben trebie Poft maa øcere forffreøen, efter bet maa øcere
granff; tpi øar bet Satin, faa forftob jeg bet nof. 3eg er capabef,
3eppe 23erg, at regne op ben fiele Slurora. Ala bet er en $inge,
Ancilla en Pige, Barba et ©ficeg, Coena en Natpotte, Cerevisia
Øf, Campana en Sloffer, Cella en Selber, Lagena en gfaffe,
Lena en Ufø, Ancilla en pige, Janna en ®ør, Cerevisia ©mør.
3eppe. 3 maa paøe en forbanbet 3pufommeffe, Peer.
Peer. 3a jeg paøbe iffe teenft, at jeg ffufbe pabe bfeoet
faa fænge i et fattigt ®egnefalb. 3eg funbe nof paøe øceret noget
anbet for fænge fiben, berfom jeg øifbe t>aøe bunbet
mig øeb en
Pige, men jeg øifbe pefter piefpe mig, fom jeg fan, førenb man
ffaf future fige paa mig, at jeg par faaet 33røb for en tone.
3eppe. SÛÎen fiære Sßeer! per er enbnit noget anbet Satin,
font jeg iffe forftaaer; fee per benne Sinie!
Peer. Die Veneris Hafnia domum profeeturus sum. ®et
er paa
®anff, ber er fommen profeeto en fpob Sîuêfer til Siøbenpaøn.
3eppe. ^øab mon fRuéfen nu øif beftifle per igien?
Peer. ®et er iffe fOfofcoøiter, 3eppe Serg! bet er unge
©tnbentere, fom man falber fftuSfer.
3eppe. 9îu! nu øeeb jeg, ber er øift ftor Slffarm i be ®age,
naar be faaer ©aft og SSrøb, og biir ©tubentere.
“Peer. 9taar øenter 3 pant piem?
3eppe. 3 ®ag eller i SDtorgen. $iære Peer! tøø fibt per,
jeg øif fpringe inb tit 9îiffe, pun ffaf giøe oê en ®rif Øf perub.
Peer. 3eg øif nof petter paøe et ®faø 58rænbeøiht; tpi bet
er for tibfigt at briffe Øf.
og

3 ep fte.

n

/
S.

92

ipofBerg.

©rebie ©rene.

Seer (atene).

3eg ffiøtter iffe meget cm, fanbt at fige, at StaSmu« Serg
femmer pietn, iffe forbi jeg er Bange for pan« Særbom; ti)i jeg
oar aderebe gammef ©tubent,
ba pan enbba gif i ©fole, ;og fif,
meb Sermiêfion, paa fin Stumpe.
®er oar anbre farfe, font
beponerebe i min ©ib, enb nuomftunber.
3eg beponerebe fra
©tagelfe ©fole, meb Seer SSîonfen, StaSmuS 3efperfen, friften
flint, Stab«
fom oi i ©folen fafbie Stab« )]3anbefage,
ißouf Soerfen, fom oi falbte Soul ginfeljcfum, aile farfe, fom
paobe Seen i ipanbett og ©ficeg paa fpagen, og fom oar capabef
at bifputere i poilfen SDÎaterie bet ffitfbe ooere. Seg er fun Bfeoen
®egn, men er fornøiet, naar jeg £>ar mit baglige 33rob, og for»
ftaaer mit Smbebe. Seg par forbebret meget ubi Snbfomfterne,
og ffar bet, fom ingen af mine gormænb paobe, f aa mine ®fter»
fommere iffe ffaf Banbe mig i min @rao. golf tænfer, at ber er
ingen Dbferoationer oeb at oære ®egn; jo jo! ®egnefalb er,
min ©roe, et oanffefigt (Smbebe, naar man ffaf paoe bet paa ben
gob, at bet ffaf fobe fin Stanb. gor min ©ib polbt golf per i
33pen afle Siigfange lige gobe, men jeg par Bragt bet paa ben
gob, at jeg fan fige til en Sonbe: poilfen $falme oil bu paoe?

fjknfen,

ben

föfter faa meget,

iligemaabe naar ber
ftint ©anb, eller flet
®er er ogfaa abffillige OBferoationer, fom min
og ret Sorb?
gorrøanb, (Spriftoffer ®egn, iffe oibfte af at fige, men pan paobe
iffe ftnberet. Seg fan iffe Begribe, poorlebe« ben Sari Bleo ®egn.
SSten pan oar og ®egn herefter. Satinen pielper meget et Stemteffe
ubi alle gorretninger. Seg oilbe iffe mifte bet Satin, jeg fan, iffe
for punbrebe Stipbaler; tb i bet par Baabet mig i mit (Smbebe ocer
puitbrebe Stipbaler, ja punbrebe til.
ff a l fafteé 3crb paa

ben anben faa meget;
ben ®obe: oil bu paoe

gierbc ©tene.
Stille.

Sülle,

Seer.
uben

naar

3eppe.

Seer.

©ingot Seer.
©af SDÎorliCfe.
Seg briffer eller« iffe Srænbeoiin,
jeg par onbt i Staoen, men jeg par gemeentlig en

SStaoe.
Stille.
Seeb S oel, Seer! at min ©ou femmer piem i
®ag eller SStorgen. ®er faaer S en SStanb, fom 3 fan tale meb; tpi
ben Sari er iffe ilbe ffaaren for ©ungeBaanbet, faafom jeg par port.
Seer. 3a jeg troer nof, pan fan tale en fp'oB Slofterlatin.
Stille.
Slofterlatin? bet er jo bet Bebfte Satin, ligefom
Sloftertcerreb er bet bebfte Særreb?

flet

Seer.

Seppe.

fpa, pa, pa, pa.
£>ooraf leer 3, Seer?

\
S.

^3 e e r.

Holberg.

Slf intet, Seffe 23erg!
fa, fa! toet

Ser ©faal ïftorlille, fa,

Ä'lofterlcerreto

er

gebt Særreb,

;

men

93

@ob
er

ïaar faa en friff !
fanbt nof, font S figer:

....

©iøreg bet Soerreb iffe faa f lofteret,

föorfor falbeg
filofterlcerreb?
ipeer. So, bet er ret nof; fa, fa, fa! men 3 fan oet
gire mig noget at Bibe faa tit SBrcenbeoinen.
Ufitle. £jer ligger et ©tøffe 33røb og Dft ffaaren, om S
oil iffe forfmaae.
b|3eer. ®af, iDtorlille! oeeb S, foab Srøb Sebber faa Satin?
Sîille. 9îei mare oeeb jeg iffe.
Ipeer (ærer og fnotfer tiatge>. ®et febber Panis, genitivus pani,
•Jfille.

bet ba

dati vus pano, vocativus panus, ablativus pano.
Sef fe. fpillemcenb $eer! bet ©frog er

otbtløftig.

fpoab

febber ©rooBrøb?
“peer. ®et febber Panis gravis, og fiint 33røb Panis finis.
Sef fe. ®et er jo falo ®anff.
e er.
Sa bet er oift, ber ere mangfolbige latinffe Drb,
fom faüe bereg Dfrinbelfe fra ®anffen; tf i jeg ffal fige og noget:
§er oar en gammel Dîector i SiøBenfaong ©fole, oeb Dfaon Saxo
Grammatica, fom forBebrebe Satinen fer i Sanbet, og giorbe en
latinff Grammatica, foorubooer fan fif bet Dtaon Saxo Grammatica.
®en famme Saxo far Bøbet meget faa bet latinffe ©frog meb
banffe Drb; tf i for fang ®ib oar Satinen faa fattig, at man iffe
funbe ffrioe en ret ÜJfeentng, fom golf funbe forftaae.
Sef fe. SDfen foab ril bet Drb Grammatica fige?
tpeer. ®et famme, fom Donat. 9taar man Binber ben inb
i tørfiff 23inb, faa falbeg ben Donat; men naar man Binber ben
inb i foib 'pergament, faa falbeg ben Grammatica, og beclinereg

ligefom

ala.

Dfille.

Step! jeg

oeeb

alt bette

albrig, föor

fan

ligge

i

fpooebet faa golf; mit fpooeb foimler, naar jeg fun før tale berom.
Sef fe. ® erfor er tcerbe golf f etter iffe gierne rigtige i
|jooebet.
Slitle. (5i fritten ©naf ! faa meener bu, at oor ©øn Dîagntug
33erg iffe er rigtig!
Seffe. DJfig ff neg aliéné, SOforlitte! bet er noget unberligt,
at fan ffriøer latinffe 33reoe til mig.
Peer. ®eri far, min ®roe, Seffe 9îet ; tf i bet er noget

naragtigt.
fogben, for

®et

oar

jo ligefom jeg

oiltoe tale

©rceff

meb

9îibe

at labe

fee, at jeg forftob bet ©frog.
Seffe. gorftaaer S ogfaa ©rceff, Peer?
Peer. Step! jeg far funnet for tfoe Slår fiben ftaae faa

gob, og Iccfe bet fele Sitani faa ©rceff.
ifu, at bet fibfte Drb febber Simen.

Seg

Seffe. Slcf Peer! bet oil Blioe artigt,
tilbage, at oi fan fcette Ser to fammen.

tommer

\

een

fan enbnu tomme
naar

min

©øn

/
S-

94

föolberg.

fßeer. 33if fjan bifputere meb mig, ftal Ijan ftnbe Sari for
fin $at, og »il fjan fijnge i S af) nteb mig, faa lommer fyan til
fort.
3eg Ijar ftjnget i Sap meb ti ®egne, font alle maatt’ gioe
fig tabt, tfji jeg fjar taget ®roen fra bem alle ti. ®et I)ar »æret
mig tilbubet for ti Har fiben, at »ære Gfantor i »or grue ©fole,
men jeg Ijar iffe »idet ;
tf)i Ijoorfor ffulbe jeg giøre bet, 3ej)pe?
fjoorfor ffulbe jeg forlabe min äffenigfjeb, font elfter og ærer mig,
og fom jeg elfter og ærer igien ; jeg leoer paa et ©teb, I)»or jeg
I)ar mit baglige Sfrøb, og f)»or jeg er refpecteret af aHe golf;
tf)i Hmtmanben fef» tommer afbrig I>ib, jeg biir jo ftray tjentet for
at forbrioe ®iben meb fjant, og fijnge for fjant,
gorgangen Har
»eb biëfe STiber ga» ijan mig to SJfarf, forbi jeg fang ut, re, mi,
fa, sol. fpan f»or paa, at fjan Ijaobe ftørre iöeljag beri, enb i
33il 3
ben ftørfte fBocaUSRufiqoe, fjan Ijaobe Ijørt i Siøben|a»n.
gi»e mig enb et ®fa8 Srænbeoiin, 3ef)pe, ffaf jeg ftjnge bet
famme for 3er,
3ej5pe. ©ierne. ©fiænf nof et ®fa8 Srænbebiin, røfle.
fßeer. 3eg ftjnger iffe for enfjoer. 3Ren 3 er min gobe 23en,
3ef>|)e, fom jeg tiener meb gornøieffe. (Segtmber ot ftr«are f»rft tangfom).
Ut, re, mi, fa, sol, la, si, ut; nu tilbage: ut, si, la, sol, fa,
Sht ffaf 3 f)øre ftaa en anben fDtaabe, f)»or fjøit
mi, re, ut.
fan
Ut,
re, mi, fa, sol, fa, si, ut, Re, mi, fa, sol,
gaae:
jeg
fa, si, ut, Re.

fpiffentænb, bet fibfte gif fiint. SSore fmaa @rife
fjøiere meb fRøften.
fßeer. Ku »if jeg ftjnge Ijaftigt: Ut, re, mi, re, nei, bet
bet
»ar iffe ret, ut re mi do re mi ut, nei bet fom ogfaa gaft;
äffen ber fommer
er forbanbet tungt, Sejtpe! at ftjnge faa ïjaftig.
3epf>e.

fan iffe gaae

äffonfieur 3eronintuê.
gemte ©eene.
Seronimuê.

Kagbetone.

3eronimu8.

®»b

StêBeb.

Segnen.

Hüte.

Seøøe.

Sfforgen ©»oger! b>ar 3

nogen Sibenbe

fra 3er ©øu?
Seppe. 3o, jeg

troer Ijan fommer i ®ag elfer i SØforgen.
S iS beb. Hdj! er bet mueligt? itu er min ®rønt fufbfommen.
Seronintué. ^»ab brømte bu ba?
Sigbeb.
3eg brømte, at jeg fpéfebe fjant.
SOfagbefone. ®er er bog noget »eb ®rømnte; ®røntme er

iffe at

foragte.

3eronimu8. ®et er fanbt nof; men, berfom 3 gobe fßiger
tænfte iffe faa meget paa SRanbfoff om ®agen, brømte 3 iffe faa
tibt

om

bem

om

-Katten.

®u brømte »el

figefaa ftærft

forfooebe fammen, äffagbefone?
îffagbefone. ®et er, min ®roe, fanbt;
min ®roe, iffe i nogle Har brømt om big.
be

®age »i

om

mig

i

»are

men

nu

Ijar jeg,

S.

3eronimu§,

faa fyeeb

nu,

Siøbeb.

femmer

95

beraf,

at

Siærfigfyeben

er

iffe

fom

ben oar tilforn.
$Dien er bet muetigt,

Siøbeb.
biem i SDîorgen.
3eronimuS.
meb at oære

®et

§o(berg.

(Si min ®atter! bu

at

fftaømuø

fïutbe

fommer

©erg

iffe labe

big

mærfe

faa forli&t.

åtcfy

3eronimuø.

er

bet

3a!

ben ©ib.

oift, at fyan fommer tjiem i ©iorgen?
ja! bu isører jo, at fyan fommer til

Siøbeb. fpoor fangt fy ar oi tit i SWorgen, fyierte gaer?
3eronimuø. fpoiffeu fcrbanbet ©naf. ®iøfe forlibte golf
er

tigefom

be oare

gabte.

Siéfeeb.

3a jeg tæller, min ©roe, fyoer ©ime.
3eronimué. ®u ffnfbe ogfaa fyørge, fyoor fang

en

©ime

faa fnnbe man tænfe, bu oar reent gaf; fyofb inbe meb faaban
©fabber, og lab o$ goræfbre fnaffe fammen. $ør, min fiære
3eppe ©erg, fyofber 3 bet raabefigt, at biøfe unge to SKenneffer
fomme fammen, førenb fyan fyaoer ©røb?
3ebpe. Set er, figefom 3er fyneø. 3eg fan nof unberfyofbe
bem; men bet oar bog bebre, at fyan fif ©røb førft.
3eronimué. 3eg fyofber bet afbefeø iffe raabefigt, at be
fomme fammen før.
(Si«teb g^er »s f !><«)•
gi fy ffiæm big for en
en Uffyffe? ®et er en ©pot f or en ©t8 e
ftitte fig faaban an.
Siøbeb (græbenbe). gaaer fyan fnart ©røb ba?
3eppe Set er ingen ©oiof paa, fyan faaer jo fnart ©røb;
tfyi, faa oibt, fom jeg fyar fyørt, er fyan faa fcerb, at fyan fan
fæfe fyoiffen ©og bet ffaf oære. fpan ffreo mig et fatinff ©reo
til nt>efig.
Sfîiffe. Og bet fan mare ftaae, bet oeeb ®egnen.
Siøbeb. ©ar bet faa oel ffreoen?
©eer. 3a oef nof for faaban en ung ©erfon. £>an fan
blioe gob, SDÎammefeffe! ®er oif efferø meget til. 3eg tænfte ogfaa,
at jeg oar Icerb, ba jeg oar paa fyanø Sliber,
©fen
3eppe. 3a, 3 Icerbe golf rofer afbrig fyinanben.
©eer. gi ©naf, ffnfbe jeg bære Sfoinb tif fyam? ®a fyan
enbnu iffe oar føb, fyaobe jeg afferebe ftaaet tree (Sange ©foferet,
og ba fyan fab i gierbe Sectien, fyaobe jeg oæret otte 5far ®egn.
3eppe. gen fan fyaoe bebre |joücb enb en anben. gen fan
lære faa meget i eet 3far, fom anbre ubi ti.
©eer. ®a tør ©eer ®egn nof fcette fit <£jooeb mob fyoem
bet ffaf oære.
3eronimuø. 3a, ja, fyoer fan oære gob for fig; fab oø
nu gaae fyiern,
©ørn! gar oel, 3eg gif fyer forbi, og faa oifbe
er,

....

jeg

täte meb 3er paa ©eien.
Siøbeb, 2f<fy, oaer mig

bog ab, faafnart fyan fommer.
(3erontmu$, ïftagbeïone

og £iêf>eb

gaae.)

/
?, jöofberg.

96

©iette ©eene.
9tiüe.

Seppe.

Sacob.

ißeer.

fpoab oif bu, Sacoß?
gaer, oeeb 3 nl)t ? dtaêmuê 99erg

Seppe.

er fomnten pietn.
mueligt? poorfebeø feer pan «b?
Sacob.
meget tcerb ub. 9îa8mu8 Steifen, font
fierté for pam, focer paa, at pan giorbe iffe anbet ben pete Sei,
enb bifpnterebe paa ©rceff og ©lamitijï meb fig fein, cg bet
nitbertiben meb faaban Soer, at pan flog 3ia8ntu8 helfen tree tit
fire ©ange bag t -Jîaffen meb, fnpttet 9tœoe, cg raabte berpoê
aftib: probe Majoren, probe Majoren. Seg fan tcenfe, pan par
paot en ®ifput meb en Stajor før pan reifte. Unbertiben fab pan
ftitte og ftirrebe paa Staanen og ©tiernerne, og bet meb faaban
grunbig Stine, at pan faibt tree ©ange af Segnen, og paobe nær
brubt fpatfen itu af lutter Særbom, faa at 9îa8muê Sielfen (oe
beraf, og fagbe øeb fig felo: 9ta8mu8 Serg er oel en ffog Stanb
paa fpimtnefen, men en 9tar paa Sorben.
Seppe. 2l(p fom! iab 08 gaae nb at tage imob pam. tiære
®et fan pceitbe fig, at pan par gierat
•Peer! fom S meb 08
®anff, og fan iffe tale anbet enb Satin, faa fan S øcere ©oif.
$eer. ©fam ber giør, jeg par anbet at beftiife.

Sacoß.

^ißemcettb er
fiep pan feer

Seppe,

bet

,

2

n

Î)

c n

2,

c

t.

gørftc ©cent.
SKcntanué (meb

£oferne

neb

om

Senene).

Seg par fun oceret een ®ag fra fiøbenpaon,
f?oi8 jeg iffe paobe mine gobe Søger meb mig,
paa Sanbet.

Studia secundas

og IcengeS aßerebe.
funbe jeg iffe leoe

ornant, adversis solatium praebent.
Seg fpne8, figefom mig fatteé noget, efterbi jeg par iffe bifpuferet
i tree ®age.
Seg oeeb iffe, om ber er nogle Icerbe golf per i
Spett; pois per er nogen, ffaf jeg nof fætte bent i Sirbeib, tpi
jeg fan iffe feoe, uben jeg maa bifputere. Stine ftaffctS gorcefbre
fait jeg iffe meget tafe meb; tpi be ere eenfolbige goff, og oeeb
neppe anbet enb bere8 Sørne Særbont, faa at jeg fan iffe paoe
res

©røft af bereø Dingiæitgeffe. ©egnen og ©fofemefteren ffaf
paoe ftuberet, men jeg oeeb iffe, pooroibt bet ftreeffer fig; bog ffaf
jeg forføge, poab be buer tit. Stine gorcefbre fefeo forffreeffet,
ba be faae mig faa tibfig; tpi be paobe iffe oentet, at jeg ffufbe
paoe taget fra Siøtenpaon om Satten. (£an fiaaer sn, tomber fin tpifce,
megen

03 fætter

man

for

$i6eIjooebet tgienttem

at

fmøge

en, ber oif

et

£>uf, fom ÿan $ar

©obaf studentikos.

ffrioe

og

®et

fmøge tillige.

ftrt £>at.)
er

en

@CtCtïebe$

fCttbCV

gob Snoention nof

(©ætter ftg

«eb at

læfe).

S.

§olBerg.

97

Stoben @cene.
2)î ontctnus.

3ttCob (tÿêfec
min

fatinffe

t>M

SacoB.

Steffotttmett ïftettt

£aanben og filtet fin »rotter.)

Stroer!

igtett,

Sti out anuø.
®et er mig fiært at fee big, 3acob!
Stien
fjøab bet 33roerffab angaaer, faa er bet neget, font oar gobt i
garnte ®age, men nu fan bet iffe faa paøfe fig meer.
3acob. fpei faa? eft bu iffe min Stroer?
Sti ont anuø. ®et negter jeg iffe, ©fpngef! at jeg jo er bin
SSroer oeb gøbfelen.
Stien bu røaa otbe, at bu eft enbuu en
Stien f)ør,
SSonbebreng, og jeg en Philosophiae Baccalaureus.
3acob! fjoorban leoer min tiærefte og min ©oigerfar?
Siet oef, be oare fier npefig, og fpurgte, fioor
3a c ob.
fnart 33roer fom fjiem.
Stiontanuø.
Siu Sroer igien! 3eg figer bet iffe af fpof
færbigfyeb, 3acob! men bet gaaer profeeto iffe an.
3acob. fpoab ffaf jeg ba fafbe Stroer?
Sti out anuø.
®u ffaf fafbe mig Sîionfieur Stioutanuø; tf;i
faa fiebber jeg i Hiøbenljaøn.
3acob. fhtnbe jeg fnn fotnme bet ibu. SSar bet iffe Stionfieur
®romebariuø?
Stioutanuø.
Stiontanuø.

tanft

bu iffe

fyøre? jeg figer jo SJionfieur

3acob.

Stionfør Stiontanuø, Stionfør Stiontanuø.
3a bet er ret; tfii Stiontanuø paa Satin er bet
famme fom 23erg paa ®anff.
3ae o 6. $'an jeg ba iffe ogfaa fyebbe Stionfør 3acob Stiontanuø?
Stiontanuø.
Slaar bu fyar gaaet faafænge i ©fole fom jeg,
og ubftaaet bine Examina, faa fanft bu ogfaa gioe big et fatinff
Siaøn.
Stien faa fænge fom bu eft en SSonbebreng, maa bu labe
big nøie meb at ftebbe flet og ret 3acob 33erg. Stien Ifar bu
raærfet, at min ticerefte fjar fcengteø efter mig?
3acob. 3a oift, fyun f)ar oæret meget utaafmobig oøer, at
bu bleo faa fænge borte.
Stiontannø.
®u maa ei fjetfer butte mig, bin ®øfper!
3acob. 3eg oit fige: Stionførenø fiærefte fjar oæret utaaf
mobig, at bn eft bfeoen faa længe borte.
Stiontanuø.
3a nu er jeg f ommen, 3acob ! og bet affene
for fjenbeø ©fpfb; men jeg blioer fjer iffe ret gammel; tfji faafuart
jeg fjar fjofbt Srpllup, tager jeg fyenbe meb mig til Siøbenfjaon.
3ac ob. Stil Stionføren ba iffe tage mig meb fig?
Sti ont anuø. 3eg oifbe ønffe, at bu oar fep à fpø Siar pngre,
faa ffufbe jeg fætte big i Satin ©fole, at bu ogfaa funbe bfioe
Stiontanuø.

©tubent.
3acob. Siei bet oar iffe
Stiontanuø. Çoi faa?

gobt.
7

)

9.

98

Çofberg.

3acob. 3o, faa cifbe core Çorœfbre femme reent tit at betle.
Sfiontanuø. fpør! pciffe £>rb ber fan ligge i ben $negt!
3acob. 3a, jeg er fufb af 3nbfafb. §acbe jeg ftuberet,

btecen en ganbenø ©fiefm.
Sfiontanuø. SOîtg er fagt, at bu par et gebt £>oCeb. 9Jien
peab cifbe bu efferø i Sfiøbenpacn?
3acob. 3eg cifbe faa gierne fee bet runbe Saarn, cg ffofteret,
pcor man giør Særreb.
SDÎontanuê. fpa fia pa! nei ber beftitfeø anbet paa ffefteret l )
enb at giøre Soerreb!
Éien par min ©cigerfar efterø faa mange
car

jeg

äfiibfer, fom
3acob.

fnart

ber

figeø?

3a cift,

ben trebie Seel af
Sfi ont anuø.
Slien

3eronimuø

er

23pen.
par bu pørt,

nogen Ubftfyr meb fin Satter?
3acob. 3a jeg troer nof, at

en

riig ®ubbe, pan

om

pan agter

at

eier

gice

pan ftprer penbe cet ub, be»
pan faaer tjøre Slionføren prœfe fier engang ubi 93pen.
SKontanuø.
Set bficer intet af, jeg giør mig iff'e faa
gemeen at præfe fjer paa Sanbet; jeg er efferø fun for at bifputere.
3acob. 3eg meente, at bet car meer at funne præfe?
Sliontanuø. 93eebft bu cef, pcab bet er at bifputere?
3acob. 3a cift, jeg bifputerer peer Sag fjer i $ufet meb
-Pigerne, men jeg cinber intet beroeb.
Sliontanuø. 3a faaban ©fagø Sifputaper par ci nof af.
3acob. fpcab er bet ba, SDionføren bifputerer om?
fDiontanuø. 3eg bifputerer om cigtige og færbe ©ager, for
Spempef : om (Sngfene ere ffabte for Slienneffene; om 3orben er
runb effer oCat; om Sliaane, ©oef
og ©tierner, bereø ©tørreffe
og Siftance fra 3orben, og anbet beøfige.
Siei beront bifputerer jeg iffe; tpi bet er noget,
3acob.
fom gaaer mig iffe an; tpi, naar jeg fun fan faae ^offene til at
arbeibe, maae be gierne fige for mig, at 3orben er ottefantet
ontanuø. O Animal brutum! Slien pør 3acob! mon ber
efterø nogen par labt min Siærefte cibe, at
jeg er piemfommen?
3acob. Siei jeg troer bet iffe.
Sfiontanuø. @aa er bet beft, at bu fpringer pen til fperr
3eronimnø, for at fabe bem faabant cibe.
3a c ob. 3a bet fan nof ffee; men ffaf jeg iffe fige bet til
Siøbeb førft?
Sliontanuø. Siøbeb, pcem er bet?
3a c ob. IBeebft bu iffe bet, SBroer! at bin gæftemøe pebber

fpnberfig

om

Siøbeb?

) Sffumnerne paa Hofteret, nu (Eommunitetet falbet, i Høbenf/abn maatte
beit £ib polbe latinffe Sifputere»£!»elfer. Hofler»Særreb, b. e. Særreb,
fem gjore« af fliottnerne i be fatpotffe Hoftere, rar ben (Sang enbnu
meget føgt i Sanmarf.

\
S.

SDtontanuS.

par

lært

faa

er

fpar

bin

Holberg.

©tpnget

99

glemt alt, poab jeg npeligen

nu

big?
®u ntaa falbe
bin Sroer.

3acob.

jeg bog

SØtontanuS.

[pois

mig ©tpnget, [aa meget fem

bu iffe

bu

oil,

fjofber bin SDtunb, ffat jeg profeeto

nteb Sogen i janten.
®et oar itfe fmuft at fafte Sibeten efter golf.
3ac ob.
SJtontanuS.
®et er ingen Sibel.
3acob. 3eg fienber faa mare nof Sibeten. ®en Sog er
jo ftor nof tit at oære Sibeten. 3eg fan nof fee, at bet er
poerfen (Soangetibog etter (JatetpiSmuS. SDten poab bet er etter
iffe, faa taber bet itbe at fafte Søger efter fin Sroer.
SØtontanuS. §otb SJtnnben, ©tinget!
3acob. ©aaban ©tinget, fom jeg er, fortiener bog meb
mine fpænber tit mine gorætbre be Smige, fom bu fætter tit.
SØtontanuS. [pois bu iffe tier, ff at jeg temtæfte big.

ftaae big

'

3 ae ob.

Slu

(Saftet Sogen »aa f)am).

au

au!
SEtebie ©tene.

Seppe.

Stifte.

SØtontanuS.

3aco6.

|)oab er fjer for Stttarm?
3acob. Stdj min Sroer StaSmuS ftaaer mig.
Sîitte. [poab oit bet fige, Ijan ftaaer big oel iffe uben Starfag.
SJtontanuS. Stei SØtoer! bet er fanbt, pan femmer Ijib, og
bruger en SØtunb mob mig, fom jeg funbe oære tjans 3æontige.
SUtte. |)oitfen SofferS ©fietm! flat bu iffe bebre oibe at
refpectere faaban tœrb SDtanb! oeebft bu iffe, at pan er en S(5re
for cort pete fpuuS? SØtin gierte [pr. ©øn! 3 ffat iffe regne pant

3eppe.

bet

tit,

bet

SOt out

er

en

anu

S.

uforftanbig SLøtpet.
3eg fibber per og fpecuterer paa oigtige ©ager,

fom benne importunissimus og audaeissimus Juvenis fommer og
pinbrer mig ubi; bet er intet Sørneteeg at pace meb bisfe Transcendentalibus at beftitle.
3eg oitbe iffe, bet ffulbe ï>aoe ffeet for
to

SØtarf.

3eppe. Step oær iffe oreb, min tjierte ©øn! bet ffat albrig
ffee oftere. 3eg er bange, £>r. ©øn par forioret fig; be tærbe
golf taater iffe mange ©tøb. 3eg oeeb, Seer ®egn iorebe fig
engang, pan funbe iffe foroinbe bet i tree ®age igien.
Ét on tanuS. S«i-' ®egn, er Ijan tærb?
3eppe. 3a oift, faa tænge jeg fan ntinbeS, par oi iffe paot
nogen ®egn tjer i Spen, ber par fpnget faa oet fom pan.
SDtontanuS.
®erfor fan pan oære meget utærb.
3eppe. [pan præfer ogfaa meget ffiønt.
SDt on tanuS.
®erfor fan pan ogfaa oære meget utærb.
Siitte.
Step nei, [pr. ©øn! poortebeS fan ben oære utærb,
ber præfer oet?
7

1

S.

100

Holberg.

SStontanuS.
3o toift, SDtorlitte! alle ulœrbe golf prœfer
»cl; tfji, faafont be iffe fan famtnenffrioe noget af bereS egne fpooeber,
faa bruge be laante ißtcefener og lære ubenab Braoe SïtœnbS ©frifter,
font be unbertiben iffe forftaaer fel» ; ba beritnob en lœrb SØtanb
iffe oil benytte fig af faabant, nten oif fammenffrioe af fit eget
|>ooeb. ®roe mig, at bet er en alminbelig geil ^er i Sanbet, at
man bøntmer ©tubenterneS Særbom alt
for meget af bereS ißrcefener.
50ten lab be Sfarte bifputere f om jeg ; bet er en ißrooefteen paa
Særbom. 3eg fan bifputere f>aa gobt Satin, om l>»ilfen SOfaterie
bet ffal oære.
S3il 6n fige, at bette 33orb er en Stjfeftage, faa
oil jeg forfoare bet, bet fyar jeg
giort mangen ærlig (Sang. |jør
garliöe! oil 3 troe bet, at ben, fom briffer oel, er Itjffalig?
3ej>jje. 3eg troer fnarere, l;an er ultjf falig, tfyi man fan
briffe baabe gorftanb og ‘’flenge bort.
SJtontanuS. 3eg oil beoife, at Ijan er lt>ffalig. Qvicunqve
bene bibit, bene dormit. Stei bet er fanbt, 3 forftaaer iffe
Satin,
jeg maa fige bet paa ®anff: t>oo fom briffer oel, fooer gierne
oel, er bet iffe fanbt?
3eppe. ®et er fanbt nof, naar jeg fiar en Ijalo StuuS,
fooer jeg fom en fpeft.
SJtontanuS. |>oo fom fooer oel, ftynber iffe, er bet ogfaa
iffe fanbt?
3eppe. 3a bet er fanbt nof, faa længe man fooer, ftjnber
man

iffe.

SJtontanuS.

®en

fom ftynber iffe, er Itjffalig.
fanbt.
SJtontanuS. Ergo, ben fom briffer oel, er ttyffalig. SJtorlitle!

3eppe.

®et

er

og

jeg

oil giøre 3er til en ©teen.
Stille. 3a ©naf, bet er enb mere funftigt.
SJtontanuS. Siu ffal 3 faae bet at Iføre.

iffe

flfyøe.

@n ©teen fan

Stille. Stei bet er oift nof, unbtagen man fafter ben,
SJtontanuS. 3 fan iffe fltyoe.
Stille.
®et er og fanbt.
SJtontanuS.
Ergo er SJiortille en ©teen. (Me 3tæbet.)
Çoorfor græber SJtorlitle?
Stille. 2ldj jeg er faa bange, at jeg biir tit ©teen; mine
S8een begtynber alt at btioe folbe.
SJtontanuS.
®io 3er tilfrebS, Søtorlitle ! jeg ffal ftray
giøre 3er tit SJtenneffe igien. @n ©teen fan iffe tcenfe eller tale.
Stille. ®et er fanbt. 3eg oeeb iffe, om Ijun fan tænfe,
men

jeg

tale fan

Ijun

iffe.

SJtontanuS. SJtorlitte fan tale.
Stille. 3a (Sub ffee Sod, fom en ftaffels SBonbefoite fan
tale.
SJtontanuS. ®obt. Ergo er SJtorlitle ingen ©teen.

S.

Çotberg.

101

Sti t le.
»it mitt ®roe

Step bet giorbe gebt! Stu fontnter jeg ntig igieit. ®er
ftærfe |)o»eber tit at ftubere. Seg »eeb iffe, p»or
bereê gierne tan potbe bet ub.
Sacob, bn ffaï perefter gaae bin
töroer tit fpaanbe, bu par if te anbet at beftitte; fornemmer bine
gorœtbre, at bu giør pant nogen gortrœb, ba ffaï bu faae faa
ntange fpug, font bit Si» tan taate.
SJtontanuê. SDîorïitte! jeg »itbe gierne »ænne pant af meb
ben SSane at fige ®u tit ntig; bet er bog iffe anftœnbigt for en
23onbebreng at butte en Icerb SStanb; jeg »itbe gierne, at pan
fatbte ntig SSîonfieur.
Seppe. |)ør bu net, Sacob, ttaar bu tater tit bin SSrober
perefter, ffat bu fige SJtonfør.
SSîontanuê. Seg »itbe gierne, ®egnen He» buben pib i
®ag, at jeg funbe forføge, p»ab pan buer tit.
Steppe. 3a nof, bet ffat ffee.
SJtontanuê. Seg »it imibtertib pen at beføge utin ficerefte.
Stilte. SSten jeg er bange »i faaer Stegn; Sacob fan bære
Wappen efter Ser.
SSîontanuë. Sacob!
Sacob. Sa SStonfør!
SStontanuø.
Ub i

torn og

beer

23pen.

Sappen efter ntig, jeg
(3acot> jaaet efter Ijam

meb

»it

tibt

Sappen.)

gterbe (Scene.
Seppe.

Seppe.
Stifte.

Stille.

£>ar »i iffe ®Iccbe for ben Søn, Stifte?
So »ift, ber er ingen Stilling unpttig fpitbt paa pam.
Stu ffat »i i ®ag faae at tiøre, p»ab ®egnen buer
er bange,
at pan iffe fotnnter, cut pan pører, at
er
per. 2$i ï>ar iffe fernøben at tabe pant bet »ibe.

Seppe,
jeg
Sîaêntuê tßerg
Sü »it ogfaa bebe Stibefogben pib; pan er nof faa gob at fontute,
tpi pan finber Sutag i »ort 0t.
Stilte. ®et er faa farligt, SStanb! at tractere Stibefogben;
bet StagØ gotf ntaa iffe »ibe »or ®itftanb.
Seppe. So faantcenb utaa pan faa, bet er p»er SStanb per i
iBpen bef'ienbt, at »i ere formueitbe Çcïf; naar »i f»are »ore
Sfatter og Sanbgilbe, ba fatt Stibefogben iffe rpf'fe et fpaar af
»ort fpo»eb.
Stilte. Step pierte SStanb! nton bet ffutbe »ære for fitbe, at
labe Sacob ogfaa ftubere? tænf engang, om pan funbe bti»e faaban
tœrb Staat, fout panö S3rrer, f»ilfett ©tæbe »itbe bet »ære
for
bereø ganite gorœtbre!
Seppe. Stei $one; bet er nof nteb ben ene, »i ntaa jo
pa»e ©n pientute, font fan gaae oé tit |)aanbe og giøre »ort Strbeibe.
Sti tte. Step! »eb faabant Strbeibe fan iffe fortieneé nteer enb
af tpaanben i SJÎunben. Sîaêntuê Serg, font par ftuberet, fan »eb
tit;

men

S.

102

fin gierne

ubrette

mere

bort

§olberg.

$uué

til

anben i et Siar.

ÿtptte

i

en

&ime,

enb ben

Seppe. ®et maa iffe pielpe, StRorlitle! »or Siger maa
bprfeé, cg bor Stbling fortfœtteê, ni fan albeieø iffe nnbccere
Sacob. @ee ber femmer pan tilbage.
gemte Scene.
Sacob.

bære

Seppe.

Stille.

Sacob.
|ja, pa, pa, i>a, pa, pa. Ptin S3roer maa bei
en meget iccrb Ptanb, men ogfaa en ftor ©aaøfe.
Pille.
®in banartige ©fielrn! fatber bu bin 23roer en

©aaøfe?
Sacob.

Seg beeb iffe, poab jeg ffai faïbe faabant, Ptcrlitle!
faa bet petber neb, cg pan iar mig gaae meb Sappen
efter fig.
Seppe. Sunbe bu ba iffe pabe beeret faa artig at pabe fagt:
SRonfør, bet regner, bit iffe SRonfør tage Sappen paa?
Sa c ob. Ptig fpneê, bet bar meget unberiigt, gallitle! at
jeg ffnibe fige tii ben Werfen, fom gorælbre par foftet faa mange
Penge paa, at teere Siiiøbom og Slrtigpeb, naar ber falber faaban
Pegn paa pant, at pan biir oaab inbtil ©fiorten: bet regner,
Ptonfør, bil pan iffe tage Sappen paa? fjan pabbe jo iffe for
nøben min SSarfel, Pegnen funbe jo nof bare pam berorn.
Seppe. @if bu ba og bar Sappen ben pele SJei paa Sirmen?
Sa c ob. Pei mare giorbe jeg iffe, jeg fbøbte mig fmuft i
Sappen, og berfor er mine Slæber ganjfe tørre. $et forftob jeg
bebre, enbffiønbt jeg iffe par fat faa mange “Penge tii paa at tære
S?ii3bom.
Seg begreb ftray bet, enbffiønbt jeg fienber iffe en
3)et regner,
paa Sirmen

Satine33ogftab.
Seppe. ®in S3roer par gaaet i 5£anfer, fom grnnblærbe
golf gierne pieie.
Sacob. §a, pa, ®rolen fplibe faaban Særbom.
Seppe. ®ie ftitte, bin ©ipngel! eller bu flat faae ©fam
paa bin Phmb. |)bab bii bet fige, om bin 33roer gaaer faalebeø
i ©anfer iblanbt, nagr pan i mange anbre
©ing fan labe fee fin
SSiiøbom og grugten af fine ©tuberinger.
Sacob. grugten af fine ©tuberinger? Seg ffai fortætte bibere,
pbor bet gif til paa bor Sîeife. ®a bi fom tii Seronimufeé Port,
gif pan lige tit ben ©ibe, pbor Portpuuben ftob, fom pabbe
calfatret panS lærbe ©een, pbiå jeg iffe pabbe træffet pam tit ben
anben ©ibe; tpi Portpunbe feer ingen Perfoner an, be
fficer aile
golf ober een Sam, fom be iffe fienber, og biber i gieng, pbiife
S3een be faaer fat paa, enten be ere latinffe etter græffe.
®a oi
fom inb i Oaarben, gaaer Plonfør Paêmuë S3eyg inb i ©tolben
i ©anfer, og raaber: pei, er SeronimuS piemme? men Søerne
cenbte atte Pumpen til pam, og ingen bilbe fbare et ©rb.
Seg

?.

er

eis peux,

ont

nogen

af

tpotberg.

bem

fagt: f)»ü{en forbanbet ®aaSfe
9îitte.
9ldj, min gierte

103

funbet tale, be »übe
benne faat iffe Bære!

banbe

ntaa

base

ÜJÎanb! taater bu, at ban bruger
faaban SDÎunb?
Seppe. -3acob! bu f!at faae en Utpffe, berfom bu tater
faatebeS nteer.
Sfacob. gattitte burbe jetter taffe mig, fom tfiatp ^am tit
9îette, og bragte t>am af ©totben inb i ©tuen. Sit nn fÇattitte
fun eftertænfe, t)Bor bet »ilbe gaae tit, om faaban faat ffutbe
giøre en tang ftieife attene; tbi jeg er »iS paa, at om jeg iffe
banbe »æret meb bam, tfaobe ban enbnn ftaaet i ©totben, og
faaget høerne i Øtumpen af tutter Særbom.
3eppe. (Si faa ff at bu og faae en Utpffe paa bin faabe tDcunb!
(Sfflcofc løber og

efter |am.)

9îitte.

§nilfen forbanbet ©fietm! Seg maa bane S3ub efter
gogben og ®egnen, at min ©øn fan base nogen at bifputere meb,
naar ban femmer tilbage.

frebie 3Ut.
gorfte ©tene.
9titte.

9îitte.

iKontanu«.

Seppe.

50îin @øn SOîontanuS btioer noget

toenge borte; jeg
ønffe, at ban fom lf>ient, førenb fjogben gaaer fra oS, tb)i
ban bar ftor Sbft at tale meb tjam °8 er curiøff for at fpørge
SDÎen ber feer jeg bam fomine.
barn om et og anbet, fom
SSetf ommen titbage, min fiære ©øn! ben gobe jeronimus bteø net
iffe tibet gtab »eb at fee fpr. ©øn »eb gob fpetbreb efter faa tang
granæretfe?
SRontanuS. 3eg bar iffe tatt b»erfen meb jeronimus etter
banS ®atter, formebetft benne fnægt, fom jeg fatbt i ®ifput meb.
9îitte. fpoab Bar bet for en fart? bet Bar maaffee ©fole
mefteren ?
SOtontanuS. 9iei bet Bar en fremmeb ißerfon, fom reifer
berfra i ®ag. 3eg fienber bam nof, ffiønbt jeg ingen Omgicengelfe
bar baBt meb bam i fiøbenbann. 3eg fan ærgre mig ibiet oøer
be golf, fom bitber fig inb at bane opftuget at SiiSbom, og bog
er fjbioter.
Sieg ffat fige SJfortitte, b cor i bet beftaaer: f nægten
bar Bæret et iPar ©ange Ordinarius Opponens; beri beftaaer atte
tjans Merita. SRen b^^t^beS forrettebe ban fine Partes? misere
et haesitanter absque methodo.
®a Praeses engang biftingBerebe
inter rem et modum rei, fpurgte ban: qvid hoc est? quae bruta?
en fart ber ignorerer distinetiones cardinales, og nit bifputere publice !
Dfitte. (Si, $r. ©øn ffat iffe tægge faabant paa gierte. Sieg
fan børe af bet 3 fortæller, at bet maa Bære en 9îar.
»itbe

....

P.

104

.Çofberg.

93t o nt anu ê.
Sn Sgnorant.
St if fe.
Sntet er ütêfere.
Sltontanuë. (Sn Sbiot.
St if le.
Seg tan iffe mœrfe anbet,
Sltontanuê. Et qvidem plane hospes in
ben ^unb tægge bet fra fig, font fyan begif ubi

philosophia. Sab
faa mange bra»e

fÇoffé Stœrtœreffe.
Stifte. Sob fyan noget gaae? berpaa ftat man tienbe et ©»tin.
Sltontanuê.
Stei Sïtorfitte! fyan giorbe bet, font »terre er,

fyan confunberebe offentlig
Sîiffe.

|)an

Seppe.

Seg

materiam

cum

forma.

burbe faae en Utætte.
Sltontanuê. 5Bif ben Sari inbbifbe fig at tunne bifputere?
Sîiffe.
£an maatte tunne ganben.
SOîontanuS.
Sffe at täte om ben Çeif, fyan begif ubi fit
Proemio, ba fyan fagbe: lectissimi et doctissimi Auditores!
Stifte.
feilten iltar bet maa »ære.
Sltontanuê.
©ætter mig Lectissimus for Doctissimus, ba
bog Lectissimus er et Praedicat, man fan gi»e en Deposituro.
Seppe. Slien fif min ©on ba iffe talt meb Seronimué?
Sltontanuê. Stei! ret fom jeg »ifbe gaae inb i ©tuen, faae
jeg ben farf gaaenbe forbi forten, og fom ti fienbte fyinanben,
gif jeg fyen at fyitfe fyam, fytorpaa »i ftraj fom i ©naf om færbe
©ager, og enbefig i Sifput, faa jeg maatte fætte min SBefogeffe op.
er

faa bange,

at

SJtonfxeur Seronimué

tar bet

ifbe op, naar fyan fyører, at min ©øn fyar »æret i ©aarben, men
gaaet bort uben at tale meb fyam.
Sltontanuê. Sa jeg fan iffe fyiefpe bet. Staar (Sn griber
ißfyifofopfyien an, faa griber fyan mig au paa min StSre. Seg
fyofber »ef af Sltabemoifeffe Siébeb, men min Metaphysica, min

Logica fyar

prioritet.

Stifte,

Sfcfy, min fyierte ©øn! fytab fyører jeg! fyar bu for
big meb to anbre ißiger i fiøbenfyatn? bet fan bfite en
forbanbet ©ag for ©apitefé9tetten.
Sltontanuê.
S forftaaer mig iffe; bet er iffe faa meent.
Set er iffe ißiger, men toenbe SSibenffaber.
Stifte.
Sa bet er anbet.
SJten ber femmer Stibefogben,
»ær nu iffe »reb fænger!
Slîontanné, jpatn fan jeg iffe bfite »reb paa; bet er en een
fofbig ulcerb Sltanb, fora jeg iffe fan fomme i nogen Sifput meb.
lotet

9fnbeit ©rene.

Seppe.

Sefper.

Stille.

Serviteur

fWontanué.

Sefper.

SJtonfieur! jeagratuferer Sfnfomften.

Sltontanuê.
Seg taffer, fh\ Stibefogeb!
Sefper. Set er mig fiært, at »i fyar faaet
Sltanb fyer i 33fyen. Set fyar »el foftet fpam mangen

faaban

færb

fpo»ebbrfyben,

S.

Holberg.

105

førenb |jan

er lommen faa »ibt.
Seg ønfler Ser ogfaa til Stoffe,
Seppe Serg! meb Ser ©øn; nu Ijar S faaet ©læbe paa Ser
gamle Sliber.
Seppe. 3a bel er fanbt.
Sefper. Sften Ijør, min licere iDfonfieur fHaémué, jeg »ilbe
fpørge jpam om Sîoget.

SJlontanu'é.

Sefper
3e b (je.

Cfagte

SJiit Sia»n
tir

3tw)3a bet maa

er ïlîontanuê.
ÜDÎontanué er bet Hîaémué paa Satin.

faa »ære.
£)ør min liœre DJÎonfieur ÏRontanué 33erg! jeg Ijar
Iført, at lærbe fÇoïf fiai ï>a»e faa nnberlige SÔÎeeninger. @r bet
fanbt, at man ïjolber for t Hiøbenljaon, at 3orben. er runb? .fjer
paa S3ierget »il ingen troe bet; tt>i Ijoor lan bet »ære, efterbt
3orben fpneê faa ganffe fiai?
ÜDîontanuê. Det lommer beraf, at Sorben er faa ftor, at

Sefper.

ille lan mærfe bené 3îunbljeb.
3e f b er. 3a bet er fanbt, Sorben er ftor, bet er faft ben
Ijaloe ®eel af SSerben. SDîen pør SJionfieur; p»or mange ©tierner
»ilbe ber »el til at giøre en äliaane?
SDîontanué. SnSJlaane! äftaanen er mob en ©tierne
ligefom
iPeBlinge«@øen mob Ijele ©iætlanb.
Seffver. |ia fya fya fya, be lærbe fjol! ere albrig rigtige i
fjooebet. 3eg Ijar min Droe Ijørt bem, ber figer, at Sorben
løber, og ©olen ftaaer ftitle. SJîonfieur troer »el ilte bet ogfaa?
3K on tanné.
Sngen fornuftig üJîanb t»i»ler meer berorn.
Sefper. fia pa Ija, flulbe Sorben løbe, maatte »i jo falbe
iblanbt og flaae Ralfen i ©tpffer.
SOiontanué.
fan ilte et ©lit løbe meb Ser, uben at 3
man

ftaaer fjalfen
Sefper.

itu?

ÜDien 3 figer jo, at Sorben løber omfring; flulbe
©fibet »enbe fig om, fatbt ba fÇolfene ifle ubi ©øen?
ÏRontanué. Sîei, jeg ftal forllare Ser bet tåbeligere, poié
S »il lja»e Daalmobigpeb.
Sefper. Seg »il min Droe intet pøre berom! jeg maatte jo
»ære gal, om jeg troebe
faabant! Sorben flulbe »ælte fig om, cg
»i flulbe ille falbe Ije»ebfulbé ganben i 33olb neb i
Slfgrunben.
fla pa pa! SDien, min liœre IDÎonfieur 39erg! p»oraf lommer bet,
at Sftaanen er unbertiben faa liben, unbertiben
faa ftor?
Sltontanué. Dm jeg nu figer Ser bet, »il S bog ifle troe bet.
nu

Sefper.

Sid;

faa gob

og füg mig bet!
beraf, at naar SJiaanen er »open
til, flipper man ©tplfer af ben, for at giøre ©tierner af.
Sefper. Det er min Droe curiøff, jeg »ibfte bet min Droe
ille tilforn.
Derfom man llippebe ille ©tpfler af ben, »ilbe ben
»oye alt for ftor, og bli»e faa breb fom pele ©iætlanb.
Siaturen
regierer bog alting meget »ifeligen. 9Jten p»oraf lommer bet, at
■üiaanen »armer ille faa»el fom ©olen, ba ben bog er ligefaa ftor?

Sftontanué.

»ær

Det lommer

/
£•

106

Siontanué.

©olfcerg.

®et femmer

beraf,

at Sfaanen er intet

Spé,

af fanmte mørfe Sîaterie font forben, ber taaner fit Spê og
©fin af ©olen.
3efper. Ça fya tja B< f>a B<G tab oé täte ont noget anbet,
bet er noget forft^rret ®øi, man fan Blibe catftotfï i Çobebet beraf.

men

SErebte ©tene.

Seppe.

Sitte.

SDtontanu®.

Sefper.

Seer ©egn.

3eppe. Self ommen if3eer! Bbor gobt fÇoïï er, tontnter gobt
golf efter. ®er feer 3 min ©en, fom er npetig fommen fyietn.
bf5eer. Selfommen fjer, Sîonfieur fRaémué Serg!
Si o n t a n u é. 3 HiøBenBabn er feg baut til at pebbe Sîontanué ;

jeg

Beber 3 bit falbe

Seer.
tebeé ftaaer

font

bære

fom

mig tigetebeé.

3a faamænb, bet fan fomme

mig paa cet ub. Çbor
etters tit i HiøBenBabn, beponerebe ber mange i Star?
SRontanué.
©om ber pteier.
Seer. SBIeb ber nogen rejiceret i Star?
SDîontanuê.
®o à tree conditionaliter.
Seer. Çbem er Imprimatur i Star?
Sîontanué. Çbab bit bet fige?
Seer. 3eg mener, tjbem er Imprimatur tit Seré og Søger,
gaaer i ®rpffen?
SI on tanné.
©fat bet beere Satin?
Seer. 3a i min ®ib bar bet gobt Satin.
Slontanué.
Sar bet ba gobt Satin, faa maa bet enbnu
tigetebeS. Sien bet par albrtg bæret Satin i ben Sleening,
3 bit base bet.
Seer. 3o min ®roe er bet gobt Satin.
Siontanué. ©fat bet ba bære et Nornen etter et Verbum?
Seer. ®et er et Nomen.
Sefper. ®et er ret S eer -' fbar fun Brab for 3er.
Siontanué, Cujus declinationis er ba Imprimatur?
Seer. Sitte be £)rb, fom næbneé fan, Benføreé tit otte ®ing,

fom

er:
Nornen, Pronomen, Verbum, Principium, Conjungatio,
Declinatio, Interjectio.
3efper. 3o, jo! Bør fun tit Seer, naar fmn bit rpfte fine
Stärmer. ®et er ret, fient fun Ba« B<nt.
Siontanué.
Çan fbarer intet tit bet, jeg fpør Bain. Çbab

i Genitivo?
Nominativus Ala,

Bar Imprimatur
Seer.

Genitivus

Alae,

Dativus

Alo,

Voeativus Alo, Ablativus Aln.

3efper. 3o, jo, Slonfieur Siontanué! bi B®' faamænb
ogfaa golf Ber paa Sierget.
Seer. ®et ffntbe jeg ogfaa rneene. ®er beponerebe min ®roe
anbre Harte i min ®ib, enb nu omftunber; bet bar Harte, fom

S.

lobe

fig rage
©Iag8 Ser8.

to

©ange

om

föolberg.

Ugen,

107

og funbe alle scandere alle

9Kontanu8.
©et er en mægtig ©ag, faabant fan man nu
giøre ubi SInbenSectie. 9Su omftunber beponere $arle fra $iøben<
baen8 ©fole, fom fan giøre fyebraiffe og djalbaiffe Ser8.

ißeer.

©aa maae be iffe funbe meget Satin ba?
SK ont anu 8.
Satin! om 3 fom i ©folen nu, funbe 3 iffe
fomme tjøiere enb i @infe»Sectien.
3efper. ©iig iffe bet, SKontanuø! ©egnen er min ©roe en
brao ftuberet SKanb, bet bar feg
fyørt baabe ^errebéfogben og

Slmt8foroalteren fige.
SKontanuê. SKaaffee be forftaae figefaa libet Satin, fom f>an.
3efper. 3eg bører bog, fyan foarer brao for fig.
SKontanuø. §an foarer jo iffe til bet, jeg fpør barn om.

E qva Sehola dimissus es, mi Domine?

Seer.
caseo

Adjectivum

et

Substantivum,

genere,

numéro

et

conveniunt.

3efper. |jan maafer barn min ©roe ©fielen fufb: ret Seer!
ffaf min ©roe briffe en ißcel Srœnbeoiin fammen.
3K on tan u 8.
©erfom |jr. ffogeb oibfte, ^oab ban foarebe,
fïulbe fian lee fin Sîaoe itu. 3eg fpør Ijam, fra Ijoilfen ©foie
ban bar beponeret, og Ijan foarer noget anbet fjen i ©aaget.
oi

Seer.

Tune tua

3efper.
3

nu

bertil!

3o, jo,

res

nu

agitur, paries eum proximus ardet.
oit bun min ©roe ret gaae an, foar

Stontanu8.

3eg fan iffe foare bertil, bet er lutter Sølfefnaf.
©anff fammen, font be anbre fan forftaae, faa ffal
ftrap faae at børe, b^ilfen Star! bet er.
(9«ae græm).
3efper. ^oorfor græber 3, Sebftemoer?
Stille.
3eg bar faa onbt beraf, at min @øn ffal gioe fig

Sab o8 tale
man

tabt i Satinen.

3efper. SI<b Sebftemoer! bet er jo ingen Unber. Seer er
jo ogfaa meget œlbre, enb ban, bet er jo ingen Unber. Sab bem
nu tale ©anff ba,
fom oi alle forftaae.
Seer. 3a nof, jeg er parat til, b^Ufen af ©eelene ban oi(.
Si oil gioe binanben nogle @pørg8maal; for ©petnpel, b^em oar
bet, fom ffreg faa b^tt, at man funbe børe b am roer ben bele
Serben?
Stontanu8.

og
oar

ber

Sanb8bpe«®egne.

3eg

oeeb

ingen, fom ffriger ftœrfere,

enb

SISfle

Seer. ©naf! San man børe bem oøer bele Serben? ©et
Sifen i 9toæ Sirf; tbi bele Serben oar i Sirfen.
3efper. fpa, ba, ba, bet er min ©roe, fanbt; Ija ba ba!
fibber et forflagen |joøeb paa ben Seer ©egn.
Seer. fpoem ftog ben fierbe ©eet af Serben itjicl?
Stontanuø. 2i jeg foarer iffe til flige groøe ©pørgSmaal.
Seer. ©et oar Sain, fom flog fin Srober Sibel ibiel.
et

/
S.

108

Slîontanué.

SBeciié,

Holberg.

at ber »ar iffe meer enb

fire Sltennejfer

ba tit.

23e»tté 3, at ber »ar flere.
SJtontanné.
®et gtøreé iffe fornøben; tft affirmanti incumbit probatio, forftaaer 3 bet?
Omnia conando docilis solertia vindt,
Seer. 3a »ift.
forftaaer 3 bet?
Sîontanué. 3eg er tffe Kogere, fom ftaaer tyer og bifpttterer
meb en ©ittfe.
3 »ti biffutere cg fan foerfen Satin eller ®anff,
langt minbre »eeb, f»ab Logica er. Sab føre engang: qvid est

Seer.

Logica?
Seer.
nos

Post malestam senectutam, post molestam senectutam

habebat humus.

211

on

tanné.

Sil bin

©langel fiyere mig?
(gaaer tiam

Seer

(edtappem, og roaieto

i

pantet,

is

fïaaeê.)

©tnfe ! ©infe!
(2>e

gaae aCfe

ub, foruben $ogben.)

gierbe ©tene.
Seffer.

Serottttnué.

3erontntué. £ané Stener, ^r.gogeb! ffal jeg finbe fjant
fier? jeg femmer at fee ntin tilfommenbe ©»tgerføn jRaémué 33erg.
3effer. 2îu femmer fan ftraj; bet »ar ©fabe, at 3 iffe
fom en fal» Stime tilforn, faa ffulbe 3 fa»e ført faut og ®egnen
biffutere fammen.
3eronimtté. fp»or!ebeé løb bet af?
3 e f e r. ©fam faae Seer ®egn, fa tt er ftemmere enb jeg
fa»be tænft; jeg mærfer nof, at fan tffe far glemt noget, foerfen
af fin Satin eller fpebraiff.
3eronimtté. 3eg troer bet nof, tft fan far »el ingen Sib

»ibft meget beraf.
Seffer. ©tig tffe bet, Sîonfieur 3eroitintué! ber fibber en
forbanbet Sfhtnb faa fam. ®et er »irfelig en Sfft at føre ben
SRanb fttaffe Satin.
3eronimué.
®et er meer, enb fom jeg fa»be »entet. SDiett
f»orban feer min ©»igerføtt ub?
Seffer. fpan feer forbanbet Icerb ub; 3 ffulbe neffe ftenbe
faut tgien. |)an far ogfaa et anbet 9xa»it.
3 er o tt imué. (St anbet 9ca»n! f»ab f ebber fan ba?
Seffer. <£>an falber ftg Sîontanuê, foilfet ffal »ære bet
fantme font 9?aéntué faa Satin.
Serontntué. @i ff, bet er fæéligt. 3eg far fienbt mange,
fom faalebeé far foranbret bereé djriftne 2fa»ne, nten bet far
albrig gaaet bem »el i Serben. 3eg fienbte Én, for nogle Siar,
ber »ar bøbt 5f5eer, og »ilbe fibett fornfe fin Scfnt, ba fan »ar
ble»en til noget, og lob fig falbe Reiter. Sîen ben Reiter forø

\y
S.

§o(6erg.

109

fyant bprt nof at ftaae; tlji fjan fereb fit 33cen og bebe i ftor
(Sfenbigfyeb. SSor lierre taater tf fe faabant, fpr. gogeb!
3efper. ®et fan oære nteb Ofaonet, fioab bet oære oif,
men bet ftaaer
mig afbefe« iffe an, at fyan fyar faa feffomme
5Dteeninger ubi ®roen.
3eronimu«. jpoab £>ar f?an ba for 5Dîeeninger?
3e|per. (Si bet er forffræffefigt! |)aarene reifer fig paa
fpooebet, naar jeg tænfer berpaa. 3eg fan iffe erinbre alt, fjoab
jeg fyørte; men bet oeeb jeg, at fyan fefaitbt anbet fagbe: at 3orben
oar ruitb.
jpoab fait jeg fafbe faabant, ÜDtonfieur 3eronimu«? ®et
er jo iffe
anbet, enb at fufbfafte af Üîeligion og fere fÇolf af
®roen? (Sn Rebning fan jo iffe tale ocerre.
3eronintu«. jpan maa furt_fyaoe fagt bet af ©fj ernt.
3efper. ®et er noget grfeot at ffiemte faafebe«. ©ee! ber
fomnier

fan fefo.

irøontanug.

gemte ©tene.
SeronimuS.

Sefper.

39îontanuê.

SSef femmen min fiære ©oigerfar! ®et er
fiært at fee jpant eeb gob jpeffereb.
3eronimu«. jpeffereben fait iffe oære fpnberfig foS
af min ülfber.

mig
ffoff

5Dîontanné.
3eronintu«.

3 feer bog fjiertefig oef ub.
©pne« 3er bet?
501 ont anu«. <£)üorban feoer
3omfrue Siëfeeb?
3eronintu«. 2kf nof.
50ionta.nu«. 5Dîen foab er ber paa Çœrbe? mig
fiære ©oigerfar, at 3 foarer mig faa
fofbfinbig.
3eronimu«. 3eg par oef iffe üfarfag til anbet.
SRontanué. $oab onbt par jeg ba giort?

fpne«,

min

3eronintu«. 50hg er fagt, at 3 par faabanne egne 50tee
ninger; gfoff ffufbe jo tænfe, at 3 oar gaf etter catpofff i fpooebet;
tpi poortebe« fan et fornuftigt 50tenneffe fafbe tif ben ®aarfigpeb,
at

fige 3orben

er

font

501 ont anu«.
©anben er.

fan

umuligt

rnnb.

3a

profecto

er

pun ruttb, jeg

maa

fige bet,

3eronintu«.

®et ntaa oære hoffer iffe ©anbett!
faabant
anbet enb fontme fra ffanben, fom er
Segnen« jfaber.
oi« paa, at ber er iffe et
ber
5Dîenneffe fier i

3eg er
Sötten,
jo
forbemmer faaban 50îeening; fper fuu gogben, fom er en fornuftig
5DJanb, om pan iffe er af famme 5Dfeening meb mig.
3e[per. ®et fan enbefig fontme ntig paa eet ub, enten pun
er
fang etter runb; men jeg maa troe mine egne 55ine, font oifer
mig, at 3orben er ffaf fom en ißanbefage.
50tontanu«. ®et fan ogfaa fomme mig paa eet nb,
poab
®anfe jfogben etter be anbre fier i
53pen par berom, men bet oeeb

jeg,

at

3orben

er

runb.

S.

110

Holberg.

§un er potter iffe runb. Seg troer S er gal.
i
Ørne
S bar jo
fpotebet, faatel fern anbre SOtenneffer.
Sifon tanné.
®et er jo befienbt, min fiære ©tigerfar, at
ber boer golf lige unber oé, fom tenber bereé gøbber mob tore.
Seronintué.

$a, ba, ba, bD
bw b a b«, b a!
Sa gogben maa nol lee; tbi b an b ar ötrlelig
en ©frue løs i fpotebet.
gorføg 3 lun at gaae bet unber ©åget
til løbe af.
og tenb |jotebet neb, og fee faa til, b>ootlebeé bet
Slfontanué. ®et er en ganffe anben ©ag, ©cigerfar! tbi....
Seronintué. Sieg til albeleS iffe tære Ser ©tigerfar. Seg
bar min ®atter fiærere, enb at jeg ffulbe gite benbe faalebeé bort.
Sifon tanné. Sieg bar Sier ®atter faa ficer fom min egen
©icel, bet er tift : men at jeg ffulbe fulbfafte iPbeMopfyten for
benbeé ©ftjlb, og brite min gorftanb i Sanbflbgtigbeb, bet er

Sefper.

,

Seronintué.

meer, enb Si fan

begiære.
fpa, ba, jeg bbter, at Si bar anben fiærligbeb
maa gierne bebolbe Ser Sucie eller ©ojbie.
Seg

Seronintué.
i

|)otebet. S
fïal faamænb iffe

nøbe min ®atter ftaa Ser.
S forftaaer mig iffe ret; iPb^ D f°bb' en er iffe
anbet enb en SBibenffab, fom bar aabnet Øinene jaa mig, faatel
berubi, fom nbi anbet.
Seronintué. ®en bar fnarere forblinbet baabe Øinene og
gerftaitben. fptormeb fan S giøre faabant gebt?
®et er noget, fom er ufernøbent at betife.
Slfontanué.
Sngen lærbe golf ttitler meer berom.
Sefper. ®a tilftaaer, min ©roe, albrig ipeer ®egn Ser

Slfontanué.

faabant.

bfJeer ®egn! ja bet er en feeb £arl. Seg er
ber og taler om SSb'MoJbie »teb Ser. SJfen
jeg
ftaaer
baarlig,
for at fornøie SJfonfieur Seronintué, til jeg bog fremføre et Skr
SSetiié, nemlig: førft, af reifenbe golf, boilfe, naar be fomme et
Skr tufinbe Sifile tjerfra, bar be ®ag, naar ti bar Stat, feer
Slfontanué.
at

anben
een

Rimmel,

anbre ©tierner.

Seronintué.
Sorb?

®r S

gal,

er

ber

meer

enb

een

Rimmel,

og

Sefper. So Slfonfieur Seronintué! ber ere tolt fpirøle, ben
bøiere enb ben anben, inbtil man femmer til ßbrbftal^immelen;
berubi bar ban faatibt Sfet.
Slfontanué. Sleb qvantae tenebrae!
Seronintué. ®a bar jeg i min Ungbom fejten ©ange tæret
til Sieler ©mftag, men faa fanbt fom jeg er en ærlig Slfanb, om
jeg bar feet nogen anben fpimmet, enb ben, ti ber båte.
Slfontanué. S maa reife fejten ©ange faa langt, Domine
Jeronime! førenb S fan mærfe faabant; tbi
Seronintué. $olb op meb ben ©naf, ben bar ingenftebé
bientme. Sab oé bte bet anbet SSetiié.
ene

....

S.

59iontanuê.

gormørfetfe.
3efper.

Holberg.

111

®et anbet 33eøiié tageê

9iei tfør

nu

engang!

af Sotenø

cg üDîaanenà

bliv fjan reent

gat.
gormørfetfe er?
3efper. gormørfetfe er øiéfe ®egn, font fcetteê paa Soten
og 59îaanen, naar ber fïat fïee nogen Uttyffe f>aa Sorben; Iføitfet
jeg tan beøife af egne (Syembter, faatebeê: ba min tpuftrue foer
on

ilbe

for

tanné.

tree Star

$oab

fiben,

rneener

nu

3 t>eï, at

og ba min ®atter ©iertrub bøbe,

car

ber

begge ©ange gormørfetfe tilforn.
59tontanuê. 214 jeg ntaa blioe gat oøer faaban Snaf.
SerouitnuS. gogben £)ar 9îet, t£>i ber ffeer atbrig gor
mørtelfe, uben at ben ^ar noget at bettybe. ®a fibfte gormørfetfe
ffebte, ftynteé alting at øcere øet, nten bet øarebe itte tænge; tf)i
fiorten ®age herefter fit øi ®ibenbe fra fiøbenlfaøn, at ber øar
paa eengaug fej rejicerebe tit Sltteftatø, alte fornemme ißerfoner, og
btanbt bem to 5f5roøfte Sønner.
$ører man itte onbt |>aa eet
Steb efter en faaban gormørfetfe, faa faaer man bet øiftnot at
fyøre paa

et anbei Steb.

50iontanu8.

®et er øift not! ttfi ber gaaer atbrig
nogen
®ag forbi, ber fteer jo nogen Utætte i Sterben. 59ien t)øab biéfe
ifterfoner er angaaenbe, ba t)ar be itte feetjoø at fftytbe paa gor
mørfetfe, ttfi Ifaøbe be tcefet bebre oøer, tfaøbe be not gaaet frie.
3eronimu§. §øab er ba gormørfetfe i 5Dîaanen?
59îontanuê. ®et er itte anbet, enb SorbenS
Stygge, fom
betager 59iaanen Sotené Stin; og faafbnt Steggen er runb, faa
feeS beraf, at Storben er runb itigemaabe. ®et gaaer altfammen
naturtigøiié tit, tï)i man tan ubregne gormørfetfer, og berfor er
bet ©icefferie at fige, at faabant er
foregaaenbe ®egn til Utætte.
SferonimuS. 314 ■Çï. gogeb! jeg faaer onbt. 3 en ufyffatig

®ib lob 3ere gorcelbre Sier ftubere.
Se f per. Sa tfan er noget nær øeb at btiøe Sttfyeift.
Seg
maa tfaøe bfßeer
®egn i gcerb meb fjam igien. ®et er en 59ianb,
fom tater meb ©ftertrpf. |jan fïat not oøerbeøife Ser, enten S
øit paa Satin etter ©rceff, at Sorben (@ub
ftee Soø!) er faa flat
fom min .fpaanb. 59ten ber tommer 5Dtabame Seronimufeé meb
Ifenbeø ®atter.
Siette Scene.

trøagbelone.

Siøbeb.

Serontmué.

3Rontanu«.

59iagbetone.

Sefper.

Stoff min gierte Søigerføn! bet er mig en
fee Ser tommen titbage meb gob ^etbreb.
Siê b eb. 314, m ‘ n gierte ! tab mig omfaøne
big!
Seronimuê. Sagt, fagt, mit 33arn! itte faa iørig.
Siébeb. 59iaa jeg itte omfaøne min ticerefte, fom
jeg itte
tjar feet i nogle 3tar?
Seronimué. 33tiø fra tf am, figer jeg big, bu faaer etterg |)ug.
©Icebe,

at

1

8.

112

j?ol6erg.

Siêbeb (gtœbenbe). Seg oeeb jo,

leoelfe imellem

at ber

er

giert offentlig gor

oê.

®et er rigtig nef, tnen ber er fontmen nogen
i
ben
Urigtigpeb
©ag fiben. (eubeb græbet.) ®u ffal oibe, mit
33arn, at ba t>an bleo forloüet nteb big, oar pan et ffiffeligt
fötenneffe og en gob (griflen; men nu er pan en Siettere og
©bærmere, fom fortiener Relier at inbføreé i et Sitani, enb ubi

Seronintuê.

©oogerffab

meb oø.

Sisbeb.

Sr bet iffe anbet,

min tjierte gaer!

faa ffal bi

nof fotnnte til fRette.

23tio fra liam, figer jeg.
SRagbelone. |joab oit bette fige, ,£>r. gogeb?
Sefper. ®et er galt nof, SRabam! pan fører falff Særbom
fier inb i 33pen, figer, at Sorben er runb, og anbet beølige, fom
jeg blueé oeb at tale om.
Seronintuø. ©pneø Ser iffe, at be gobe gamle gorælbre
ere at beflage, ber par foftet faa mange isenge paa pant?
ÜRagbelone. Si! iffe anbet! poiø pan par Siærligpeb til
bor ®atter, faa ftaaer pan nof fra fin fOfeening, og figer, at
Sorben er flaf, for penbeø ©fplb.
Siøbeb. 3lcp min gierte! füg for min ©fplb, at ben er flaf.
SRontanuØ. Seg fan iffe føie Ser beri faa længe fom jeg
min
par
fulbe gornuft. Seg fan jo iffe gioe Sorben anben
©fiffelfe, enb ben af jRaturen par. Seg oil fige og giøre for Ser
©fplb, alt poab mig mneligt er, men jeg fan ingenlunbe føie Ser
beruht; tpi jfnlbe mine OrbenøBrøbre faae at oibe, at jeg paobe
ftatueret faabant, oilbe jeg af betn potbeø for en iRar, og blioe
foragtet; tilmeb ftaaer oi Icerbe golf albrig fra oore äReeninger,
til ben pberfte ®raabe
men forfoarer, poab oi eengang par fagt,
bort
af
23læfporn.
ÜRagbelone. |)ør ÏRanb! jeg finber bette albeleø iffe af
ben SMgtigpeb, at oi berfor jfnlbe cppæoe partiet.
Seronimuø. Og jeg ffutbe formebetft faabant føge ©fils
rniøfe mellem bem, om be enb oirfeiigen oare gifte.
9Rag betone. Seg oil, min ©roe, ogfaa paoe noget at fige
perubi; t£>t er pun Ser ©atter, faa er pun ogfaa min.
Siø&eb (gritbenre). 31 dj, min jpierte! füg bog, at ben er ftaf.

Seronimuø.

Seg fan profecto iffe.
fpør, Sone! ®u maa oibe, at jeg er SRanb
i fpufet, og at jeg er penbeø gaer.
9Ragbelone. ®u maa ogfaa oibe, at jeg er Sone i |jufet,
at
jeg er penbeø 9Roer.
og
Seronimuø. Seg meener, at en gaer er altib meer enb
9Rontanuø.

Seronimuø.

en

2Roer.

ÜRagbelone. Og jeg meener nei; tpi at jeg er penbeø 2Roer,
ja jeg oit iffe fige meer,
berom fan Sngen toiole; men om S
iorer
mig.
ti;i jeg
....

S.

£iêbeb
min

Çolberg.

31 dj, min
(jræbcnbe).
at ben er ftaf.

113

gierte!

fan Q

©ftylb fige,
3)1

bog iffe fagte for

fan iffe, min ®uffe ; nam contra naturam'est.
f>oab cif bu fige bermeb, min Sone? 6r jeg
iffe fyenbeë gaer, faaoetfom bu er
fyenbeø Siloer, fpør Siébeb er
feg iffe bin gaer?
Sié6eb. 3>eg troer jo, tfyi min Siloer figer bet. 3eg troer,
at S er min gaer, men
jeg oeeb, at fyun er min Siloer.
3eronimuê. fpoab ftjneë Ser om ben ©naf, $r. ^Çogeb!
Se f per. Seg fan iffe fige, at Sllammefeflen fyar Uret beri;
tfyi
Seronimué. ®et er nof, fom lab o$ gaae. SJær forfiltret
om, min gobe Sîaêmuë 33erg! at S albrig faaer min ® atter, faa
fænge 3 biir i Sere SSilbfarelfer.
Siøbeb (grcebcnbt). 31 cfy, min gierte, füg bog, at ben er flaf.
Seronintuë. gort, fort paa ®ør!
o n

t a n it S.

3eg

Oeronimuê.

....

£i

f r

i>

e

2

c

t.

gørfte Scene.
911 o n tanné

(atene).

f)er fyar jeg oæret plaget en l>eel ®ime meb mine Sniger
foræfbre, fom meb ©uf og @raab oil beoæge mig at ftaae fra
min

Slleening; men be fienber iffe Erasmum Montanum ret. Sffe
jeg fnnbe blioe Seifer, oilbe jeg ftaae fra bet, jeg eengang
fyar fagt. Seg elfter SfîabemoifeUe (Slifabetfy, bet er fanbt; men
at jeg for fyenbeë ©fplb opoffrer
f}5fyilofopfyien, og ftaaer fra bet,
jeg engang offentlig fyar fuftineret, bet ffeer albrig. Seg fyaaber
bog, at bet ffal blitze gobt, og at jeg ftal faae min Sicerefte uben
min Sleputationø gortabelfe; tfyi naar jeg faaer Seiligfyeb at tale
meb Seronimué, ffal jeg faa
tpbelig beoife fyam fine SBilbfarelfer, at
fyan ffal finbe fig beri. SHen ber feer jeg ®egnen og Stibefogben
om

tomme

fra mine gorælbre.

?lnbcn Scene.

3 efp

er.

fleer.

SDlontanu«.

3Hin fiære SHonfieur Sllontanué! oi fyar
®ag for der @ft)lb.
Sllontanué. |)Oab er bet?
Sef per. Si fyaoe løbet imellem flere gorælbre og

3fefper.
ftærft 2frbeib
forætbre for

i

at

greb.
SJÎontanuë. Sa fyoab fyar S

labe

mægle

fyaot

et

©oiger

en

ba ubrettet? Sil min

fig fige?
8

©oigerfar

S.

114

Holberg.

Sefper. ®e fibfte Drb, ban fagbe tit oå, nare btéfe : ber
bar albrig næret neget kietterie i nor gamitie. fpitë tun fftagmué
33erg (jeg figer fun tige pané Drb, tbi pan fagbe i^ e SRmUanué
SBerg engang) pité !un Sîaëmuê 23erg, fagbe pan, °0 f^Ø pant,
at jeg og min fpuftrue ere begge ffiffetige eg gubfrpgtige golf,
fom peEer nribe Ralfen om paa nor ® atter, enb giner penbe tit
(Su, ber figer, at Sorbett er runb, og fører fatfï Særbom per ittb
i

93pen.
ißeer.

©anbt at fige,

faa par

bi attib

bart

en

reen

©roe

ber paa 83ierget, og SRonfieur jeronimus par iftc ftor Uret berubi,
at

b^n nitbe pæne np

©nogerffab.
©obtfolf! pitfer SDÎonfieur Seronitnuê igien,
füg pant, at pan giør ©pnb berubi, at pan nit tninge mig,
ftaae fra bet, fom jeg engang par fagt, pnilfet er mob Leges
SOîontanuê.

og
at

bette

3

scholasticas og Consvetudines laudabiles.
(ßeer. (Si Dominus! nit 3 fortabe 3er fmuffe
faa ringe (ting? Sttte StRenneffer nit täte itbe berotn.

kiærefte for

®en gemene 9Ranb, Vulgus, nit täte itbe
SKontanué.
mine kammerater nit tøfte mig
men
mine
Commilitones,
berom;
op tit ©fperne for min Seftanbigpeb.
i|5eer. fpotber 3 bet ba for ©pnb, at fige, 3orben er flaf

etter
en

tang?

SOfontanué. 9fei bet giør jeg
©fam og ®anære for mig, fom er

iffe;
en

men

for
philosophiae,

jeg potber

Baccalaureus

bet

at ftaae fra, pnab jeg eengang publice par sustineret, og at giøre
noget, fom er Cr bene tt uanftænbigt; min ißtigt er at fee til, ne
quid detrimenti patiatur respublica Philosophica.

93eer.
üfîen naar 3 fan onerbenifeé, at bet er fatfï, fom 3
troer, potber 3 bet ba for en ©pnb at ftaae fra 3er SReenhtg?
2R ont amt 8.
33enii@ mig, at bet er fatff, og bet methodiee.
er
®et
'ßeer.
mig en let ©ag. fper boer nu faa mange
brane golf per i 33pen: førft 3er ®oigerfar„ fom par bragt fig
frem attene neb fennen; bernæft jeg unærbig, fom par næret ®egn
ubi fiorten famfnïbe ïtar ; fiben benne gobe SÜRanb (Ribefogben, for
nben ©ognefogben og abfïittige anbre brane boefibbenbe SRænb, ber
par fnaret bere§ ©fat og Sanbgitbe, baabe ubi onbe og gobe Sliber.
ÜRontanuê.
®et nil btine en forbanbet Syllogismus, fpnor
nit net at ben ©naf pen.
ipeer. 5Ru femmer jeg ftrap tit bet, jeg nit fige. Spørg nu
ettpner af biëfe gobe ÜRœnb, fom boer per i 23pen, og pør, om

nogen flat
man

ntaa

potbe

jo

meb 3er

troe mere,

berubi, at Sorben er runb. 3eg øeeb,
pnab faa mange figer, enb een attene.

Ergo par 3 Uret.
SRon tanné.

tage pete SBiergeté golf pib, og tabe
SRaterie, og anbre; jeg ffat binbe
gotf par ingen ©roe; be maae troe,
ffotf figer.
3

maa

bem opponere baabe mob ben
SRuttben paa bem alle. ©tige

pnab jeg

og anbre

S.

§otberg.

115

$eer. ggenj>ni_3_»ilbe fige, at ØKaanen »ar af grøn Oft,
be ogfaa troe bet?
fOîontanuê. 3a p»ab anbet? ©itg mig,
poab troer golf

fftttbe
tyer,

at 3 er?

s

f3eer. ®e troer, at jeg er en gob ærlig DJianb og Segn
tyer paa ©tebet; poilfet er fanbt.
9Jfontanuë. Og jeg figer, bet er Søgn.
3eg figer, 3 er
en fpane,
og ffal beoife bet faa flart, fom to og tree er fem.
fßeer. 3 ffal beoife ®iæ»elen! fpoab nu, er jeg en Ipane?
poormeb »il 3 giøre bet gebt?
SDfontanuø. San 3 fige mig noget, fom fan befrie 3er
berfra?
ifieer. gørft fan jeg jo tale, en §ane fan iffe tale: Ergo
er jeg iffe en
fpatte.
2)1 ont anuø.
®alen giør intet til ©agen.
©n i|3apegøie,
en ©tær fan
og tale, berfor er be juft iffe SOfenneffer.
ipeer. 3cg fan beoife bet af anbet enb af ®alen. ©n fpane
bar ingen menneffelig gorftanb, jeg par menneffelig gorftanb,
ergo er jeg ingen £>ane.
2)îontanu0.

3efper.

Proba minorem.

©i tal

®anff.
3eg »il, at .jpan ffal beoife fig at paoe
ftaub fom et DJfenneffe.
$eer. Jpør, jeg forretter jo mit ©mbebe upaaflageligt.
SDfontanuø.
fboilfe ere be fornenunefte hofter ubi
©mbebe, b»oraf 3 beoifer en menneffelig gorftanb?
$eer. 1) gorfømnter jeg albrig at ringe til üJîeêfe
beftemte ®iber.
SRontanuø. ©n fpane forfømmer ei betler at gale
og
®iberne titfienbe, og ab»are golf, naar be
ffal ftaae op.
$eer. 2) ©puger jeg faa »el, fom nogen ®egn ubi
Sftontanuø.

gor
3er
paa

gioe

©iællanb.

SØfontanuø.
©iællanb.

ißeer.

3eg

SDÎontanuê.

Sßor
fan

jpane galer faa »el font nogen ^ane

ftøbe 33oylp8,

bet fan

pele
ubi

ingen fpane giøre.

©n fpatte berimob fan giøre ?©g, Ijüiïtct 3
iffe fan giøre. ©eer 3 ba »el, at 3
af gorftanb ttbi 3er ©mbebe
iffe fan be»ife, at 3 er bebre enb en
§ane. ©ee ogfaa i fort
23egreb, poilfen ©enftemmelfe, ber er imellem 3er og en |)ane.
Sn fpane par en Sam i .jpooebet, 3 bær
ogfaa ®affer ubi Rauben ;
en jpane
galer, 3 galer ogfaa; en .jpane giør fig til af fut 9føft,
cg brøfter fig, 3 ligelebeø; en jpane »arer ab, naar bet er ®ib
at ftaae op, 3, naar bet er ®ib at
gaae i SJteøfe. Ergo er 3
en jpane.
jpar 3 ellerø noget at fige?
(ÿea ©egn gt-æta.)
3efper. ©i græb iffe i)3eer, poab »il 3 agte faabant?
iß eer. ®et er, gib jeg faae en Ulpffe, lutter Søgn. 3eg
fan ffaffe Slttefter fra ïjele
S3pen, at jeg er ingen jpane, eller at
nogen af mine gorælbre pur »æret anbet enb cpriftne

SDÎenneffer.

8

,

/
S.

116

fpolberg.

ÜDiontanuê.
Sîefuteer ba benne Syllogismum, qvem tibi
Gsn $ane bar biëfe (Sgenffaber, ijnorioeb b_en fienbeé
Styr : Sen »arer gfotf »eb Stjb, ttaar be ffal ftaae op;
gir Simerne titfienbe; brpfter fig af fin Stemme; fører Kaffer ubi
-£>o»ebet. 3 fjar famme (Sgenffaber; Ergo er 3 en §ane. Dîefuteer
propono.
fra anbre

mig
fan

bet

Argument.
3efper. $an
jeg.
Sôfontanuê.

er

3efper.
fatff.

fcetbe

Segnen binbe SDfunben til paa 3er, faa

Sab børe 3ere

Argumenter

ba.

l) ginber jeg i min Samoittigbeb,

©t ontanuS.
Som i aEe

3efper.

(feer grat« igftn.)

tf fe

öfter
Sager.

en

$ogebé Samoittigbeb

éiger jeg,

2)

lutter Søgn.
SOÎontanuS.

at

alt,

b°ab

3er

at

3

fan

©ieening
man

b a» talt/

iffe
er

23e»iië bet!

3efper. 3) (Sr jeg
ftaaet til Sroenbe.
SDîontanuS.

en

bra»

SDianb,

3)îeb at ben Snaf tar

b D ^ Orb bat
man

aftib

fig iffe nøie.

3efper. 4) Siger jeg, at 3 bat taft fom en (Sarnati, og
at Sungen burbe fïicereë af 3er SDtunb.
StiontanuS. (Snbnu bøter jeg intet ®e»iiø.
3efper. Og enbetig for bet femte, »il jeg tit Ooerflob
beoife 3er o»er, enten 3 »it i ^aarbe etter tørre jpug.
SJiontannø.
9tei, jeg er en Siener af begge Seele; men
faatcenge 3 »it fun bifputere. meb SJhmben, ffal 3 finbe, at jeg
fan forf»are iffe attene be Sing, jeg bar fagt, men ogfaa anbet.
$om an, f?r. gfogeb, jeg »it beoife af ben funbe Logica, at 3
er en Sbr.
3efper. 3 ffat beoife ganben!
'ij SDÏontanuê. S3it 3 fun ba»e Saatmobigbeb at bbte mit
Argument.
.ffom f}3eer, tab 08 gaae.
fDïontanuê.
Saatebeé beoifer jeg bet: Qvicunque
CSiefper fïrtger og fjofber for $an$ 2»unb). fpar 3 iffe St^ft til at b^te mit
S3e»iiê benne @ang, faa fan 3 ntøbe mig en anben ®ang, paa
b»itfet Steb 3 bebager.

3efper.

3efper.

3eg

er

for gob

Socermer.
iOfontanuø.

at

baøe Omgkengelfe
(Oaaer

ub meb

meb

faaban

ÿeer.)

Sfteb biøfe gotf fan jeg bifputere meb fotb
finbigbeb, bøotoet be figer mig baarbe Orb. 3eg btir iffe t;ibfig,
meb minbre jeg bifputerer meb fÇotf, fom bitber fig inb at forftaae
methodum disputandi, og »ære tigefaa ftcerfe i iPbitofopbien fom
jeg. Serfor »ar jeg ti @ange faa itsrig, ba jeg bifputerebe mob
ben Stubent i Sag; tbi bau baobe bog Sfin af Scerbom.
SDfen
ber fommer mine

jforcetbre.

^
S.

3

§otberg.

117

Srcbif ©tene.

Seppe.

Slitle.

aOtontanu«.

Seppe. Sid), min licere @øn, tag iffe faa affteb, cg læg
big tffe ub nteb alle golf. iftibefogben og ®egnen, fom efter cor
SBegicering tcge fig paa, at ftutte greb imellem big og bin ©bigerfar,
fornemmer jeg, er bleben giort ©pot af; ^oab buer faabant til,
at giøre ©obtfolf til Störe og fpaner?
fDtontanuê. ®erfor fyar jeg ftuberet, berfor l)ar jeg
lagt
mit fpobeb i 33løb, at jeg lan fige, fybab
jeg bil, og fcrfoare bet.
Seppe. fOiig fpneé, bet bar bebre albrig at tjabe ftuberet
paa ben SDfaabe.
âRontanuê. £>olbt Ser SOfunb, gamle SOianb!
Seppe. SDu bil bel iffe flaae bine gorcelbre?
SDfontanuø. Cm jeg giorbe bet, bilbe jeg og forfbare bet
for Ijele Sferben.
($e gaae græbenbe ub.)

Sterbe ©rene.
SNontauuø

Sacob.

SDiontanud.

bteb

Seg ftaaer iffe fra mine Sfteeninger,
gaine tilfammen; men bbab bil bu, Sacob?
Sacob. Seg b<r et 33reb til SØionføren.
SOÎOntanuê
9)îin

(tuer og tæfcr Sreoct).

om

be

(3acob ganer ub.)

aHerficerefte SSen!
Seg Ijctbbe albrig funnet bilbe mig inb, at bu faa let ffulbe
forlabe ben, font ubi faa mange Siar far baaret faabatt beftanbig
og uforfalffet fficertigbeb til big.
Seg fan fige big bet for bift,
at min gaber er faa forpiffet mob ben
SOfeening, at Sorben er
runb, og fjølber bet for faa ftor CroeS^Slrtifet, at ban albrig giber
mig bort til big, meb minbre bu bifalber f)<mé og anbre ©obtfolfø
Stroe lier i S3pen. |)bab fan bet nptte big, enten Sorben er
lang,
runb, ottefantet etter fiirfantet? Seg beber big for at ben $icer
ligfyeb, jeg fyar baaret til big, at bu beqbemmer big til ben Stroe,
fom bi faa lang S£ib £>ar befunbet oé faa bel efter ber paa SBierget;
bbié bu iffe føier mig fyernbi, ba beer bid paa, at jeg græmmer
mig til bøbe, og at t/dt SSerben bil b®be Slfffpe for big, fom b«r
bæret Slarfag til bené ®øb, ber b<w elffet big fom fin
egen ©iæl.
(Stif ab etb Seronimuø ®atter,
meb egen fpaanb.
Sief, fpimmel! bette 23reb beboeger mig, og bringer mig i ftor
Coiblraabigbeb, faa at jeg maa fige meb poeten :
..........

Saucia trab?

Qvo cadat,
Sie animus.

ingens,

utqve seeuri
ubi

in dubio est,
-

plaga novissima restat,
omniqve a parte timetur,

/
118

?■

Holberg.

^aa ben ene @ibe ftaaer ißfeitofopfeien, fom bpber mig feotbeøtanb;
paa ben anben ®ibe, min $icerefte, ber bebreiber mig min $otb
finbigfeeb og Utroeffab. tOten ffittbe Gsraêmnë ÜDÎontanuë af nogen
Sing (abe fig benæge at ftaae. fra fin SUieening, fom feibinbtit bar
næret feanë fponebbfeb? 9tei nift iitgentunbe; bogier er jo9tøb, fom
brfeber alle Sone. fpnië jeg feerubi iffe beqnetnmer mig, faa giør
jeg mig fein og min Sicerefte ultjïfeïig ; feun grcemmer fig ifeiet af
®org, og al Serben ni( feabe mig, og betreibe mig min Utroeffab.
øfulbe jeg fortabe ben, ber nbi mange Uar fear baaret en faaban
oprigtig ftiærtigfeeb tit mig? øfntbe jeg ncere Uarfag tit feenbeë
Søb? 9îei bet tan iffe ftee.
Sog betcenf big, fenab bu giør,
Erasme

Montane, Musarum
at tabe fee, at bu eft

Apollinis pulle! ,£jer fear bu
Pbilosophus; jo ftørre garen
er, jo__ftørre Saurbcerfranbfe erfenerner bu inter Philoiöptios. Scenf
fenab bine Commilitones nit fige, naar be faaer faabant at feøre:
bet er iffe ben ©raêtnuê SRontanuë meer, ber feibinbtit fear for
fnaret fin SReening tit pberfte Stobêbraabe. £)nt gemeene og utcerbe
golf bebreiber mig Utroeffab imob min ficerefte, faa nit Pbilosophi
berimob løfte mig op tit ©fperne. Uuft bet, fonrbeftieemmer mig
feoê feine, troner mig meb USre feoë biéfe. Ueg maa berfor ftaae
imob benne griftetfe.
Ueg ftaaer imob ben. Ueg onerninber ben.
Ueg fear att onernunbet ben. Uorben er runb. Jacta est alea.
Dixi.
(SKautev paa Sacot.)
Uacob ! bet 93ren, fom bu tenerebe mig
fra min Sicerefte, fear intet nirfet feoë mig. Ueg btir neb, fenab
jeg fear fagt, Uorben er runb, og ben flat albrig btine flaf, faa
tcenge mit fponeb er oppe.
Uacob. Ueg feotber ogfaa for at Uorben er runb, tuen om
@n gan mig en Sommenëfringte for at fige, at ben er tang, fagbe
jeg, ben nar tang; tfei bet fan ftitte mig tige meget.
SRontanuë.
Set fan ncere big anftcenbigt, men iffe en
ijSfeilofopfeo, fenië fponebbfeb er at forfnare tit bet jfeberfte bet, fean
eengang fear fagt.
Ueg nit offentlig bifpntere berorn feer i 23qen,
og forbre ub atte, font fe ar ftuberet.
Uacob. SRen maatte jeg fpørge SRonfør om een Sing; om
U ninber i Sifputatfen, fenab nit ba følge beraf?
9Rontanuë. Ser følger faa meget beraf, at jeg fear ben
USre at ninbe, og paêfere for en tærb SRattb.
Uacob. SRonfør nit fige: en fnaffom SKattb; tfei at iBiiêbotn
og ©naffomfeeb er iffe bet famme, fear jeg ntcerfet af golf feer i
Sfeett. fRaêntuê fpanfen, fom attib fører Orbet, og font ingen
fait ftaae fig mob ttbi ÜRitnbett, feotbeë af anbre fuit at feane gob
jeon ©aafeforftanb. Sognefogbett ïîietê Sferiftenfen berimob, fom
tater tibt, og giner fig attib tabt, feotbeê for at funne foreftaae
en fperrebêfogebë (Smbebe.
SRontanuë, Die i feør ntig engang tit ben ©tpnget, fean nit,
tttitt Sroe, raifonere meb!

Seitigfeeb

et

en

ret

£. §otberg.

119

3acob. SDionfør mcta iffe tage bet tlbe o^>, jeg tater fttn
efter min eenfotbige gorftanb, og fpør tun fer at teere. 3eg nitbe
gierne oibe, naar SDionføren oinber ®ifputationen, am Sßeer ®egn
ba ftrap btißer foroanbtet tit en |)ane?
SfiontanuS.
^mitten @naf! pan btir berfor ben famme,
fom pan Bar.
3acob. Si faa taber jo SDionfør ba?
SöiontanuS.
3eg Btt itfe inbtabe mig t ®ifput meb en
33cttbefl^ngel, fom bu eft! fpoiS bu forftob Satin, faa ffutbe jeg
ftrap fornøie big. 3eg er ifte øoet i at bifputere paa ®anft.
®et er at fige, SDionføren er bteBen faa toerb, at
3acob.
pan itte nteer tan forftare fin SOieening paa fit SDîoerë SDiaat.
SDiontannS. fpotbt bin SDiunb, audacissime Juvenis! poorfor
ffutbe jeg giøre mig Umage, at forltare min SDieening for große
og gemeene fjotf, fom ilte engang Beeb, poab universalia entia
formae substantiales er, langt minbre anbet. ®et er
at Bitte præfe for ben ©tinbe om Varøerne.
indoctum est monstrum horrendum informe, cni lumen

rationis, og

jo

absnrdissinmm

Vulgus
ademptiim. ®er
tærbere, enb bu,

Bar

en

SDianb

ber Bitbe

for npetig, fom bog

Bar

ti

©ange

mig, men ba jeg fornam,
at pan itfe Bibfte, poab qviddiias Bar, ftog jeg pant bet reent af.
3acob, fpoab Bit bet etterö fige qvidditas? ©ar bet ei faa?
SDion tanné.
®et Beeb jeg not, poab bet Bit fige.
3a c ob. SDionfør Beeb bet fanffee felB, men fan itfe forflare
bet for anbre.
®a er bet Side, jeg forftaaer, faabant, fom atte
fan
SDienneffer
begribe, ttaar jeg figer bem bet.
SOi ont anus. 3a bu eft en tcerb fart, 3acob ! poab Beebft ®u?
3acob. Slien om jeg funbe beoife, at jeg Bar tærbere enb”
SDionføren er?
®et gab jeg gierne ført.
SDÎ on tanuS.
®en fom ftuberer paa be oigtigfte ®ing, meener
3acob.
jeg, bar bett grunbigfte Særbom.
SDiontanuS

3a,

bet

bifputere

er

ret

3acob.

berfor

er

meb

nof.

3eg ftuberer paa Sloting
jeg tærbere, enb SDionføren er.

Spîontanuë.

@aa ttolfcer

bu

og

3orbenS

®prfning,

groot S3onbe Strbeib for

bet

oigtigfte?
3eg Beeb iffe, men bet Beeb jeg, at om Bi ©ønber
ogfaa tage en Sf3en, etter et ©tpffe fribe i fpaanben, og
maate, poør langt ber er tit SDiaaneit, ba oitbe 3 ^»øitærbe fnart
faae en Utpffe i 3ere SDiaoer. 3 Særbe brioe ®iben bort meb at
beépetere, om Serben er runb, fiirfantet etter ottefantet; og Bi
ftubere paa, at potbe 3orben oebtige. <Seer SDionfør nu ba, at
Bor ©tuberen er npttigere og rigtigere enb 3ereS,
og berfor, at
Sliieté Spriftenfen er ben tærbefte SDianb ber i ©pen, efterfom ban
bar forbebret fin 3orb faatebeS, at en ®ønbe .fpartforn beraf er
trebioe SiigSbater bebre, enb i pané gormanbé ®ib, fom fab pete
3ac ob.

oitbe

ÿ.

120

fjelberg.

rneb en -pibe Sobaf i Sïiunben, befmurte og frøllebe ®octor
fpøitfelbd Srønife etter fßoftil.
SJiontanud. Sid) jeg bøer! bet er ganben ffinbarlig, font
tater.
3eg par atbrig tœnft min Siodtib, at ber funbe tigge flige
Ørb t en tßonbebrengd Sfiunb; tpi pøorøel att bet, bu par tait,
er fatfï og ugubetigt, faa er bet bog en ugetneen &ale for @n af
bin @tanb.
@iig œig fort, af pøem bu par teert faaban @naf?
3acob. 3feg par iïïe ftuberet, SJionfør! men golf figer, at
jeg par et gobt fpoøeb. Sanbdbommeren fontmer atbrig per tit
33pen, pan par jo ftray 33ub efter mig. fpan par fagt punbrebe
©ange tit mine gorœlbre, at be burbe potbe mig tit Sogen, og at
ber funbe bliøe noget ftort af mig. Siaar jeg intet par at beflitte,
gaaer jeg og ffeculerer. gorgangen giorbe jeg et Serd oøer Stierten
Siielfen, fem braf fig ipiet.
Sti ont an ud.
Sab mig pøre bet Serd !
3.a c ob. 3 maa ba øibe bet førft, at famme Stiortend gar
SSerfet
og gar »gar øar begge giffere, og brufnebe faa Sanbet.
øar faaban:

®agen

2lrent

§er unber Stierten Siielfen ftaaer,
©om for at trœbe fut’ gorfœbreê gobffor,
Ser bøbe faa Stanbet font giffere,
©tg ubi ©rænbeottn brufnebe.

2)e SSerd maatte jeg tcefe for Sanbdbommeren forgangen ®ag, fom
tob bem ffriøe, og gaø mig to Stiarf berfor.
SRontanud. Serfet, ffiønbt bet er formaliter meget flet, faa
er bet materiafiter pfferligt.
fprofobien, fom er bet fornemfte, fatted.
3acob. fpøab øif bet fige?
SJiontanud. ©omme Sinier par iffe fkbed nof, etter gøbber
at gaae faa.

3 a c ob.

pefe

gøbber,

bet

par,

min

Siroe, faa nogfe ®age løbet

Sanbet oøer.
Stiontanud.

3eg mcerfer, at bn par et forflaget fpoøeb, jeg
paøbe ftuberet, og forftob bin Philosophiam instrumentalem, faa ffulbe bu reffonbere unber mig. Som, lab od gaae.
øilbe

ønffe

at bu

ifrtnte

^Vct.

gorfte ©rette.
En Lieutenant.

Seffer Stibefogeb.

Sieutenanten. |j»ør flat jeg faae ben Sari at fee, fpr. gogeb!
jeg gab bog nof gierne talt meb pam. Seer pan noget »el ub?
3effer. 3a, pan feer temmelig »el ub, og par en SJiunb,
fom en Siagefnio.

-

v
S.

Lieutenanten.

frift.
Sef per. fpan
beoifte ubtrfffetigen,

7

£o!6erg.

121

Set nit intet fige,

naar

fan

tun

er

og

ftcert

tan

fige, foab fan »il, og ferfoare bet. Çan
ifeer Segn oar en fpane.
Lieutenanten. @r fan noget breeb ooer ©futbrene?
Sef per. ®n ftcert føer $art. Sitte ubi |)ufet er bange for
fam, enbogfaa gorcetbreue, tf i fan fan giøre bem tit Søer, ©tube,
fpefte, og tit Stienneffer igien, bet er at fige, beoife ubaf Søger,
at

at be ere bet.

Lieutenanten,

©eer fan ub til at funne tibe onbt?
$an beoifte ogfaa, at Sorben er runb.
Lieutenanten. Set rager ntig iffe, nten feer fan ub tit
at ocere ntobig og faoe fpierte?
Sef per. £>an fîutbe feette fit Lio til for en Sogftao, enb
fige for anbet. Seg er oié paa, at fan faaer atte golf fer paa
fpatfen. Stien bet ffiøtter fan iffe om, fan ftaaer berfor iffe fra

Sef per.

og Lcerbont.
Lieutenanten, fpt.

fin Stieening
bet

complet ©otbat.
Sefper. fpoorlebeé

^ogeto! faa

oibt

fom jeg fører, biir

en

fan

er

oit Lieutenanten

©tubent.

faae fam

Lieutenanten.

Set oit intet fige; fan
oit jeg forføge,
©tubent tit ©otbat.

gaaer, ©tube
engang

en

Sefper.

og

£>aner, faa

Seg

oar

SJiaoe itu.

titfrebé, fan

oar

tit ©otbat?

fan ffabe golf tit
om jeg fan ff abe

bet, jeg ffulbe tee min

Lieutenanten.
Sie fun ftitte, Sefper! naar gogben
Lieutenanten oit ftiffe ^oüeberne faramen, er flige Sing iffe
Stien ber

iffe

feer jeg @n fomme, mon bet
Sefper. Sa bet er fam. Seg
ffat faoe mig miétcenft.

og

umuetige.

er

fam?

oit tøbe tit

©ibe,

at

fan

Stnben Scene.

Lieutenanten.

Lieutenanten.

SJiontanu«.

Seg gratulerer <£>ané Stnfomft fer til Spen.
Seg tafler tienftligen.
Lieutenanten.
Seg tar mig ben grif eb at beføge |jam,
faafom fer etteré iffe er mange tcerbe golf man fatt tale meb.
Stien tanné. Set er mig fiært, at .fjan faoer
ftuberet. Siaar
bepotterebe £jr. Lieutenant, meb ifermiéfion?
Lieutenanten. Seg beponerebe for ti Star fiben.
SJiontanué. ©aa er $r. Lieutenant ba en gammel Stcabemicité
;
foab oar fpr. Lieutenants ©tubiura, ba fan oar ©tubent?
Lieutenanten.
Seg tæfte meeft gamte fatinffe Slutoreé,
og ftuberebe paa Siaturené Siet og moratffe ©ager, foitfet jeg
Stiontanué.

enbnu

giør.

/
S-

122

Çolberg.

Si bet er Säuerte, bet er ifte Sücctbetntcum;
33tnb paa Philosophiam instrunieiitalem?
Lieutenanten. 0?ei ifte fpnberlig.
50?ontanuS.
@aa par 3 ba afbrig bifputeret?
Lieutenanten. 9?ei.
5D?ontanué.
(Si, er bet at ftubere? Philosophia instru50?

o

ni entité.

lagbe 3 ingen

euefte folibe Studium. Dîeften fan teere futuft nof,
(Sn, ber er tel breten i Logica og Metaphysica,
fan rebe fig ub fra alting, bifputere ont alle ØOiaterier, omenbffiønbt
pan er frentnteb i beut. 3eg teeb ifte, feilten jeg tilbe tage ntig
©er tar albrig
paa at forftare, jeg jo ffulbe fonttne tel fra.
nogen ©ifputatê paa îcabemiet, ptor jeg jo tar Opponent teb.
(Sn Philosophas instrumentalis fan paêfere for en Polyhistor.
Lieutenanten, fptem er ftørft ©ifputator nu ontftunber?
50?ontanu8.
©et er en ©tubent, fom pebber
^3eer 3terfen.
9?aar pan par refuteret fin îDèobftanber, faa at pan iffe fan ftare
et Or b meer, figer pan: til 3 nu tage tnin 9J?eening, faa til jeg
igien forftare 3er fDïeening. ©il ait faabant pielper hefpnberlig
pané Philosophia instrumentalis, ©et er ©fabe, ben Sari iffe
blet fßrocurator, pan fif en mægtig ftor 9?œring. 9?œft efter pant
mentalis

Uten

er

bet

iffe Icerb.

er jeg ben ftcerfefte; tpi fibfte (Sang jeg
bifputerebe, ptiflebe pan
ntig i Øret: Jam sumus ergo pares. 50?en jeg bil bog altib
cebere pant.
Lieutenanten. 9)?ett jeg par port fige, at SDÎonfteur fan
Petife, at bet er Sørné fßligt at flaae bereê ffforœïbre. ©et fpneé
mig at tære urimeligt.
5D?ontanué.
fpar jeg fagt bet, er jeg og 50?anb for at
forftare bet.
Lieutenanten. 3eg tør tebbe ttteb fpaut om en ©ucat, at
^an iffe er capaPel bertil.
ÜDîontanué. 3eg toter en ©ucat berimob.
Lieutenanten, ©op: bet er fagt! laber oé nu pøre.
50?ontanué.
©en, man elfter rneeft, flaaer man meeft.
50?an bør ingen elfte meer enb fine gorælbre, ergo bør man ingen
flaae meer. (Snb ubi en anben Syllogismo. .'ptab jeg par oppe
haaret, hør jeg efter (Stne erftatte; jeg par i ntin SBarnbom oppe
haaret |)ug af mine fforcelbre ; ergo hør jeg gite bem §ug igien.
Lieutenanten. 9?of, nof. 3eg par taht. 3 ftat, min ©roe,
pate 3er ©ucat.
fØtontanué.
(Si! bet er iffe Lieutenanten^ Slltor, jeg til
profeeto ingen ißenge pate.
Lieutenanten. fpan ffal parole tage bem, jeg ftcer berpaa.
9)?ontanué.
3a faa til jeg tage bem, for iffe at giøre
Lieutenanten meeuftoren.
Lieutenanten. 20?en ntaa jeg og iffe forføge, om jeg iffe
fan giøre fparn til noget; par Exemple, jeg til giøre £jam til
-

©olbat.

S. fjolberg.

lige

ÜDÎontanuê.
©olbater.

(St bet

123

ganffe tet,

er

alle ©tubenter

aanbe

ere

Lieutenanten.

er

en

©olbat.

er

en

9îei, jeg bil ogfaa bife, at fpan
fpbo, fom par taget $enge ftaa fpaanben,
pberbet ©otbat, 3 par faabant giort, ergo

legemlig

....

SOîontannê.

Nego minorent.
Et ego probo minorent af be

Lieutenanten.
3 fif paa fpaanben.
fDîontanuê.

Distinguendum

est

inter

Lieutenanten. 3ttgeu ®iftinction! 3
9Jiontanuë. Distinguendum est inter
relative

Dîigêbaler,

to

numinos.

er

©olbat.

ro

simpliciter

et

ro

accipere.

Lieutenanten.

3ngen ©naf, (Sontracten

er

par faaet -Penge.
SDtontanu.8

Distinguendum

apparentem.
Lieutenanten,

est

inter contractura

tan 3 negte, at 3

og 3

ftuttet,

jo par faaet

verum

et

®ucat

en

af mig?
ÜJlontanuê.

Distinguendum est inter rem et
tom følg mig ftraj, famerab!

Lieutenanten,

modum rei.
nu

ff al

bu

3

par

faae SKunbering.
iôïontanuê.

®er

beéforuben ingen Sibner,

par 3 3ere to fftiybater igien.
at jeg par taget ipenge.
Strebte ©rene.

Seføer.

Sftieté

iOfontanué.

Sorøoral.

Lieutenanten.

3efper. 3eg fan bibne, at jeg faae, Lieutenanten gab pant
iPenge ftaa fpaanben.
fftiel«. 3eg ligefaa.
DJfontanué. 9)ten pborfor tog jeg be ipenge? distinguendum
e-t inter

....

Lieutenanten.
bu

per,

mebené

(Si, bi bil ingen ©naf pøre.
jeg penter fØhtnberingen.

Uîielê!

Blib

SDÎontanuê. f3ei ©ebalt!
ïïfielê.
Sier bu iffe, bin fpunb, faa ff al jeg ftøbe big
bajonetten i Libet. (Sr pan iffe pberbet, f3r. f^ogeb.
3efper. 3o bet er rigtig nof.
Lieutenanten, tom! fluy ben forte tiole af, og en røb
(SKontanué grabet, mebenê man ifører fiant SDhmbertngen.)
J)dCt tgten.
(5t, bet
laber ilbe for en ©olbat at grcebe, bu eft jo langt Bebre nu, enb
tilforn. (Syerceer pam nu Brab, 9îiel8 Sorftoral: bet er en Icerb

tarl,

nten

pan

er

enbnu

raa
i

(9?ieïê (ïorporaï fører fiant

i
en

(Syercitierne.
røb

$toïe,

exercerer og

prägtet fjant.)

gierbe Scene.
Lieutenanten.

Lieutenanten.

9îietê.

SKontanuê.

9îu ïïîieïê! fan pan fatte

(Syercitierne?

124

L.

Çoiberg.

9lielê.

fyan

^att ffal not lære, men bet er en boren |junb,
prtjgteê fyrert Øiebtif.
SDïontannê (gr«tenbe).
2£cE> gunftige fperre! rær barmfyiertig
mig;, jeg er af frag Setbreb, og tan ifte ubftaae faaban

maa

mob

SJtebfart.

Lieutenanten.
bin

naar

faa

9tt;g

®et falber noget fyaarbt i gørftningen,
brat biir banfet og bartet, ril bet fiben ifte

men

giøre

onbt.

SJtontanuø (græbente).

fyarbe jeg ifte geraabet
Lieutenanten.

Slcfy gib jeg albrig fyarbe ftuberet, faa

i benne

Ulfyffe.

tun en 93egfynbelfe; naar bu fy ar
fibbet en fyalr ©neeê ©ange paa ®ræfyeften, eller ftaaet b®a Reelen
førft, faa agter bu fiben faabant for S3agatette.

Si,

bet

er

(?D?ontanué griber igien)'

gemte Scene.
3erontmu§. iøtagbelone.

Sisbeb. 3et>øe. Stille.
SDlcntanu«. Sorøoralen.

Lieutenanten.

3eronimud. @r 3 ganffe rid berfyaa?
3a rift: j^ogben berettebe mig bet nfyg.

3eb^e.

min 33rebe

Slcfy ad;!

til SMebfynf.
3eronintug. Äunbe ri tun faae fyam i ben rette ®roe
rilbe jeg gierne fiøbe fyam løg.
nu

er

fortanblet

Liébeb (tommer
3 er o n int ug.
rinber intet bermeb.

Slcfy jeg elenbige SDÎertnefïe!

©iør mig ingen Sltlarm, min ® otter!

Lidbeb. Sid;, min gierte -gar! fyrig 3 rar faa
3 mig ifte at tie.
3eronimug. gfy, ffy, bet er ifte fmnft for en

er, bab

jeg
fig

inb).

rncerfe meb

igien,

faabant.
fftaøntug SBerg! fyrorban

©ten ber

bu

forlibt, fom

ißige

at labe

ffyneg mig, at fyan ftaaer. $ør
er bet fat?
Slcfy, min fyierte Confient 3eronimug! 3eg er

SJtontanug.
bleren ©olbat!
3eronimug.
3a nu faaer 3 anbet at beflitte, enb giøre
SRennefter til ®fyr, og ®egne til $aner.
SOÎontanuë. Sid; ad;! jeg begrceber min forrige ®aarligfyeb;
men

alt

for filbe.

3eronimug.

$ør, min 9?en! ril 3 labe 3er forrige ©alftab,
og ifte ffylbe Lanbet ob meb ®riftigfyeb og ®ifputatfer, ftal jeg
ifte fbare fyråb fom er i min Sone, for at løfe 3er ub
igien.
SRontanug.
Slcfy jeg fyarer ifte forftfylbt bebre, fom fyar
truet mine gamle gmrcclbre meb $ug.
9Jlen ril 3 forbarme 3er
DOer mig, og arbeibe b^a min SBefrielfe, freer
jeg 3er tit, at jeg
fyerefter ffal føre et anbet Lernet, tage mig nogen fpanbtering for,
og atbrig foruroelige nogen meb ®ifbuter meer.

S.

Çolberg.

125

3eronimud.

Sie ba per faatænge, jeg bif ïjett og tale meb
îtcp min fiære §r. Lieutenant! 3 par altito bæret
en Sen af bort
fpuud: ben bßerfon, fom er ïjberbet tit (Solbat, er
fortobet meb min eenefte ® otter, fom bær ftor Sicertigpeb for
pant: tab pant tomme tød igien. 3eg bit gierne forære Lieute
nanten punbrebe fRipbafer berfor.
3eg befienber, at jeg gtæbebe
mig fetb berober i fførftningen, at pan faalebed bar bteben rebfet;
tpi pattd fetfomme Opførfet pabbe Dpirret mig og alle gobt fjotf
per i Spen mob pam. Sten ba jeg faae pam i ben ißofitur, og
tidige børte pant af fpiertet begræbe fin forrige ®aarligpeb, og
tobe Sebring, bar mit fpierte færbigt at brifte
af Siebpnf.
Lieutenanten. fpør, min tiære Siottfieur 3eroitimud! pbab
jeg par giert, er tun for pand eget Söebfte. 3eg beeb, at pan er
fortobet meb 3er ®otter, og par berfor, altene for at tiene 3er
.Çuud, bragt pam i ben ®itftanb, og tracteret pant meb faaban
|iaarbpeb, at pan tunbe tomme tit fine ©pnberd Sefienbetfe. Sten
jeg bit for (Sberd ©fptb fetb gibe S^ge tit be fattige, efterfom
jeg tiører, at pan er bteben foranbret; tab barn tun tomme t)ib.
fpør, min Sen! 3ere gorœïbre pabe fat ftore S en S e paa 3er, i
fforpaabning, at 3 ffutbe btibe bem tit L@re og SErøft i bered
îttberbom; men 3 reifer ttog bort, og tommer ganffe forbitret
tilbage, oprører ben bete Spe, forplanter fetfomme Steeninger, og
forfbarer bem meb Çaarbnaffenpeb ; ftat bet bære ffrugt af ©tube
ringer, faa burbe man jo ønffe, at ber bar atbrig Søger tit. Stig
fpned, bet fornemmefte, man burbe tære i ©toterne, er alt, pbab
fom ftriber mob bet, fom 3 er befænget meb, og at en lærb Staub
burbe fornemmelig fienbed fremfor anbre
berpaa, at patt er mere
tempereret, mobeft, og føietig ubi fin ®ate, enb en Utærb. ®pi
ben funbe
ipt>tlofop»^ie tærer od, at bi bør bæmpe og ftitte ®biftig
peber, og ftaae fra bore Steeninger, faa tit bi oberbebifed af ben
ringefte at bære bitbfarenbe. ®et førfte Sub i ^3t>tlofo^p)ien er at
fienbe fig fetb, og jo meer een forfremmed
berubi, jo ftettere
Eanfer par pan om fig fetb, jo meer fpned pam, ber ftaaer
tilbage
at tære.
Sten 3 giør bfSpiilofop>lfie tit ffægtefonft, og potber ben
for Spitbfoppud, ber beb fubtite ®iftinctioner tan forbenbe ©anbpeb,
og reebe fig ub af alle Steeninger; beb faabant giør 3 3er forpabt
af ffolf, og bringer Lærbom i fforagt, faafom man bitber fig inb,
at faabanne unberlige Laber ere
©tuberingerd rette ffrugt. ®et
bebfte fttaab, jeg fan gibe 3er, er, at 3 arbeiber paa at glemme
og røbbe af 3er .fjobeb bet, font 3 par anbenbt faa mangen
Sattebagt paa at tære, og at 3 tager 3er nogen §anbtering for,
pborbeb 3 fan bane 3er Sei tit 3er ff orfremmetfe, etter, om 3

Lieutenanten.

—

—

enbetig

bit btibe beb

anben Staabe.

Stontanud.
og

beflitte mig paa,

©tuberinger,

at

3 ba inbretter bem paa

en

2t<p, gunftige fperre! 3eg ffat følge pand Saab,
at btibe et anbet Sienneffe
perefter.

/
S.

126

Holberg.

Sieutenanten. ©obt, faa gir jeg (gber ba tø§ tgien, naar
3 far giert be Søfter baabe tit (Sberé egne cg Sberë ©teiger»

forælbre,

og bebet bent

om

fjcrïabeïfe.

beber ®ber ba fbmfgft meb græbenbe ©aarer
atte om gortabetfe, og toteer at føre et ganffe anbet Setenet derefter,
forbømmer mit forrige iBæfen, fra fteilfet jeg er bragt iffe mere
»eb ben ©ilftanb, jeg er geraabet ubi, enb »eb benne bratee SJtanbé
grunbige ©ate og Særbom, for f »ilfen jeg berfor, nceft mine gor»

SJtontanuå.

3eg

œlbre, fïal attib ba»e meeft SXgftime.

Seronimué. ©aa gelber 3 ba ilfe mere for, min fiære
at Sorben er runb? tf>i ben ißeft ligger mig meeft om

©tetgerføn!
fpiertet.

50tin gierte ©oigerfar! jeg teil iffe bifputere
iDîontanuë.
Slien jeg nit aïïene fige bette, at atte tcerbe golf
teibere berom.

omftunber af be Sanier, at Serben er runb.
Seronimuê. 31.... Çr. Sieuteuant! Sab fyant btitee ©otbat
igien, tit Sorben btir flaf.
fKin ficere ©teigerfar! Sorben er faa flaf fom
SDÎontanuê.
er

itu

en

©r

iPanbefage.

|jan

faae min ©otter.
paa

en

gorligelfe

nu

fornøiet?

ere »i gobe SSenner igien; nu flat S
Sommer nu attefamnten inb t)o§ mig, og briffer
; fpr. Sieutenant giør oé ben 3©re at lomme inb.

SeronimuS.

Sa,

nu

(De gaae int.)

Samtale imellem

^raften .fjert

©fjrifîen Storf

9îiel§ o$ $ogbett§
Otiunberne.

gulbmœgtig

om

(Sttf ipeber Haaré, trebie SSogS forfte ©ang.)
©torf

fagbe

tit:

©et

er

en

ganbeité tiftig -pige!

S ©inbeté ©ateer man ei finber tyenbeø Sige;
©lig bittig Soffetøé man ei flat funne faae,
Om man fra Slnfiolté Sanb tit Seffoe »übe gaae.
©er tffttn fatteé, at tfun iff'e er ftuberet,
Og flige ©ateer par »eb ©titbia formeret;
Slien bet er meget »et, puit iff'e boglærb er,
teitbe fontme mig og anbre alt for uær.
©ib atbrig i min ©ib, fart fagbe, nogen Oteinbe
SKeb anbet mcenger fig, enb faage, ftje og fpinbe!
SJian par fjiftorier, man »ife fan paa $rent,
2lt fielbett tpffetig er Oteinbe Regiment,

fjutt

fpteent par ScnS Sorenpen, ben ttfel ©aabenaffe,
gor flette ©itftanb, enb fin Sone, at betalte?
“Peer ©egn, man tænfer, er en meget polben SKanb,
©tig ©taabber er bog ei paa fiele 2lupo(tS Sanb.

S.

ftcIÉerg.

127

fp»or femmer bet »el fra? jpatt ®egnepettge, Offer,
©em fine gormcettb faaer, fem Sefper eg
Gbriftoffer,
3a meget meer enb be; ban bog en ißraffer er:
®et femmer, at b^n et
nof fagt! paa fingre feer.
®et femmer, at ban far fig fuie af fin Sone:
3 laufet b«n er ißeer og b^n er Slbetoite.
®en arme ®iœ»etê Slof, b an ftoeber fom en ®rcet,
Og »eb fit Oöaflerie jo $enge faaer font ©fioef:
Gr bog i meere ®ietb enb nogen ffutbe
tcenfe;
3 ®aar b an fab i S®nt tre ©tete, fire Samfe;
Sil bet faa btioe »eb, ba treer jeg, inben Star
Sit b<n gaaer fløiten, og ben fibfte Olie
faaer.
jp»ab Starfag bertit er? fjant! ©opbi’ »il et fpinbe,
fjun »il »eb iRoret ftaae; ben r affineer te Obinbe;
fjan intet giøre fan, tør neppe ftaae.
gør b<n maa fpøvge førft, om bet er benbe ficert.
3ené S» u tfené Sone jeg atteene »it unbtage:
fjun bør regiere, tbi b mt b a » eï ei fin 2Rage.
Sîaar iaabant gaaer i @»ang, b»<b »itbe btiee
af,
Om tit ©tuberinger bet fartig Siøn fig ga»?
®et »itbe o»er att i fjufet 6ti»e SDÎefter,
®ractere äRcenbene fom Oyen cg fom Sefter.
—

...,

@aa talte nptig ©torf i Genrum meb fin
ißreeft,
©om battnem fbarebe: ®et er, per Deum! bebft,
®et attertienligft er, man ftper bem ingen
Søger.
3eg tit giør Sifitaté, i Slmtneftuen

føger,

Om nogen Sog er ffiutt, fligt nøie efterfeer;
SRart bog fiyerer mig: min fjuftru beraf teer.
®cenf fuit, min gobe ©torf! imellem oé at
fige,
fj»or jeg titmobe Ble», ba jeg »or ©tue Sige
3 en potitiff Sog om iRotanb tcefe fanbt;
3eg fagbe: ®rete! fyøx, bet feebre »ar 3 fpanbt.
Seb Sitien paa Sîarf nu lignets rnaa en
Ooinbe;
fjun ei arbeibe »it, ei meere fpe og fpinbe.
fj»ig mine Slæber fun fom anbreé ffaaren »ar,
3 »iSfetig af mig for faabant fif et S a ».
—

fjerr tPaftor giorbe ret, b^m foarebe ba Gbrtften,
®ient faaban fartig Sog paa Sunben ubaf Siften;
Gn flig potitiff Sog, et faabant nobelt ©frift,
Gr fun for 3Rænb, fom oé, for ©.»inbfotf er en
@ift.
SRatt beraf tære fan et iRige at regiere,
©om bebfte ©enerat en fjeer at comntanbere.
3eg »it ei rofe mig, b»e» »eeb bog_ jeg er ftog,
®roe mig, min SiitSbom jeg b ar"Taftet af ben
Sog.
Gen ®ag ei gaaer forbi, at jeg jo bert
btaber;
9Ran »eeb, en Sîanb, fom jeg, ei tcefer
gierne ©labber.

2.

128

Holberg.

tit »elfignet fyar, enb taffer i fyand ©ran,
®en ißen, ben ftore ißen, font Slutor er beraf.
gaft ingen ©ing, fperr Ølield! man jo fan beraf træffe
Unbtagen, foareb’ fyan, man lærer ei at præfe.

3eg

—

bet er en ganffe anben ©ag.
fyor, fy»ab i mit |)uud er ffeet forgangen ©)ag:
3eg tog mig for, uroeft, en SKegning flår at giøre,
Sølen jeg paa famme ©ib et Sulber fif at fyøre;
©fiønbt paa en Sinie nær jeg ben fnart fya»be flår,
©)en bog forlob, løb fyen at fyøre, fyøab bet »ar.
3eg ftrap fornam, bet car i lille ®aglig@tue.
3eg ganffe ftønnebe, begfynbte ftærft at grue:
3eg fyørbe »el, at bet »ar iffe noget ©pil,

3a, fagbe ©torf,
Sølen

SUfyêgierrig ganffe ble» og
Sølen fyørbe felfom ©naf;
©en meb en Seifer fyolbt,

rafte £3ret til;
mit golf »ar reent

af £a»e:
Sßa»e;
©en oilbe flutte greb, en anben »ar for Srig;
Sen gienben meb SØlagt, en anben flog meb @»ig.
O! fyoilfet SRaferie! 0! fyoilfe §o»eb ©Junfter!
3eg fagbe fuffenbe. Sen Sifpen flog af SØlunfter,
Sen gfyrften ubaf Søln, een @re»en ubaf SØlenfy;
Sllu »ar man ubi Slard, nu SRanberd, nu glorenfy.
Sen talebe om ©olb, en anben om Slccife,
3a SØlartfye Sarne ©ød od Sefyen »ilbe »ife,
|)»ortebed |Sanbelen fan fomme ubi glor;
Seb alt bet fyeUigt er en Seb fyun fyerpaa fooer.
Sllu talebe man om be ffiønne Sßolffe £>efte;
SØlin Sone fagbe: 3eg bem fyolber for be bebfte;
S)lu om SRoftoder Sier, nu cm Seftpfyalffe @»iin.
3eg tilftaaer, faaban ©naf for mig »ar fom Satin.
1
3eg tænfte: Sølen man mig ei fpiUer fyer en gfynte? )
Sølen ftray bet ftiHe ble»; at læfe en begfynbte:
SØlan fdfreibet »on Sßarid ed fyabe fein ©efafyr;
2
Sßaa Sîoften ffynted mig, bet tpbffe 3od)um »ar ).
liben
til
©framme;
Sfyffe
3eg ba paa ©Jøren fanbt
3eg berigiennent faae, ble» »aer bet »ar ben famme:
$au mibt for Sorbet fab, forflarebe paa 3fybff
3llt fy»ab man ei begreeb og ei forftob paa ©fybff.
fpan fpor min Sone ab: San SØlutter »el begribe,
Ipcab bidfe tpbffe Ørt paa Slnfyoltd SØlaal »il fige?
Sift, fagbe fyun, bet ©fybff jeg fatter meget fnart:
©il Sf3arabté fra od er nu faft ingen gart.
en

anben meb

en

’) fßnbd, Sebragert.
) §an »ar »el føbt paa Slnpolt; men pa»be »æret tre Uger ubt Søbed,
»g agerebe efter ftn ©ilbagefomft t^bfl ©progmefter paa Øen; fy»orubo»et
ban gemeentig ble» falbet SEpbffe Socfynnt.

2

S.

w
Holberg.

129

3eg »ibne fan meb 6eb, fperr Rafter! at ont øenbe
3eg albrtg »ibfte, at tjun Sogfta» tunbe tienbe,
Sangt tninbre, at bun »ar faa fcerbig i fin ©øbfl,
3eg elterê ^enbeê fRøg bra» øaobe fnturt øaa 3øbff.
Sor 3ocbum tog fig øaa fin præten at futbføre;
3eg KRartøe faae øaa tfarn nteb ftørfte Knbagt børe.
©tigt bette teebe ©rolb i Sixten atbrig giør:
Dm ©eøtenø ®eetning naar jeg øettbe ittun føør,
fpun figer: fpuêbonb! jeg er lun en ftaffetø ißige,
3eg faabant ei forftaaer, fom 3 og eberé Sige.
3eg ftraj titbage i Sontoiret ftitte gif,
(§n certig gob Srabaff meb £>aft i fpaanben fil,
Srøb faa i ©tuen ittb. §ei! fpoab er ^er at giøre?
3eg raabte, og faa brao begønbte bem at fmøre,
3 ipotffe DJtærre, ub! |)crub, Sîeft^ljalfïe ©»Un!
3eg tate£_®anff, jeg tan ei ©øbff og ei Satin.
Sor nøe fßrojectift ifcer jeg iffe glemte,
3eg fagbe: 33il bu ©rotb og meb 'Keifer ffiemte?
©og faa Saøirene og breenbte benttent oø.
Kf fparnt ba fficetoebe mit fteele Si» og Sroø.
tpant foarebe tperr 9îie£ë

:
©tig Çaarb^eb jeg
fyoab man tærer af Koifer;
®et ntefte er jo Søgn; fligt be »et læfe maae;
®et maa min Sone frit og aabent attib ftaae.
Koifer! fagbe ©tort: San man ei beraf tære?
®ic ftitte bermeb tun! Koifer! bør mig, Siære!

3eg feer

ei

^

ørifer;

ei meget,

Kd) ! foarebe jperr iRietø: SOian figer jo ifær
Dm ben, ber tø»er bra»: fyan K»iø®røtler er.
3a fagbe ©tort: ®er er faa meget font man figer,
(5r berfor itte fanbt: Koifer er for i)3iger
©om ißeft, fom SvottesSrnb; bem faa forberoe tan,
Kt inbett ftaftet ®ib
not fagt, bet tjeete Sanb.
—

Äong

äßalbemot ben SErebteS

—

(Støaraftmftif.

(Slf ©annemarfâ Dîigeë Sijlorte.)

Qsfter fyané ©itbagetomft tit 9iiget igien teoebe øan

ettbba

nogte

Kar inbtit 1375, ba bøbe øan omfiber øaa bet $nuê @urre, efterat
øan ba »be r egieret ubi 34 Kar. fpan øaobe længe for banê ®øb
»æret øtaget meb fßobagra, b»»rfore ban brugte mange fRaab, men
forgiœoeê. Slant anbet brugte ban totbe Srønbe, fom ban b»tbt
fine Jobber ubi, og »ibner fpoitfelb, at enbba ubi baitS ®ib fanbteø
faaban Srønb ubi eu fpaitge »eb Sorbingborg, fom ban ba»be brugt.
9

\

\

130

?•

§oI6erg.

Ømfiber inbfartbt fig en SRebicué, fem gan fig ub fer at nitte
curere pant.
®en famme SRebicuë gan pant en ®rif, pnorefter
ban begpnbte at fnebe, faa at man panbe £>aab tit 23ebring; men
bet nar tjanê fibfte ©neb; tl>i, ba Øoctoren tern titbage, fanbt
pan patn bøb. fpan nar en fperre, ber panbe abffittige Spber,
men tangt flere
®pber. |)an nar af Gaturen ftreng cg paarb, cg
funbe let oneriteé af iBrebe.
®et mertetigfte (Stempel paa pané
Oneriletfe er, at, ba pan ubi bet £og, pan giorbe tit iBeitben
1352, bien oppibfet tit iBrebe, lob pan ffiœre bRæfe og Øren af
abffittige Spbffe, fom fatbt i pané ^icenber. ftan nar cgfaa ntié
tcenft for bet SRorb, fom ffeebe paa |jr. Otto ©tiffen,
px. SBugge
og ißeber Snberføn, pnitfe btene ipielflagne paa .fpiemreifen fra en
fierrebag, fom bten potben 1358, pnor be maaffe f>anbe opirret
fjant tit SSrebe. 3a bet torige 33ree, pan ffren til iBaoen, tiener
ogfaa tit et 23eoiiê paa pané fpaftigpeb. 3)ette tœggeë ogfaa benne
£>erre tit Saft, at pan betpngebe Unberfaatterne meb alt for paarbe
©fatter, pnilfet gan 3tntebning tit ibetige bRebettioner, ffiønt faa
bant fan meere titffrineé ïiberneé Sitftanb, fom ubforbrebe ©fat
terneé gorpøietfe, enb pané fpaarbpeb.
3Ren bette uanfeet par
pan næret en af be ftørfte og npttigfte Songer, fom nogen ©ib
par fibbet paa ben ®anffe Jprone; tpi, naar man betragter, ttbi
pnab Êitftanb pan antog bRiget, og ubi pnab ©tanb pan eftertob
fig bet, faa fan man fige, at pan par giert mnetigt bet, fom fpnteé
umuetigt, ja ført ^Regimentet meb faaban bBiiébont, at pan i ben
ftenfecnbe fan fortiene bRann af ben Øanffe ©atomon. .fpané
ïapperpeb feeé af be mange geltftag, pøorubi pan fein anførte
fine golf, og ubi bRegeringéSonft ooergif pant ingen potentat paa
be ©iber, ffiønt man fan fige, at pané tpotitif unbertiben gif
for nibt inbtit Unberfnnbigpeb. |hoortneget let pan enb funbe oneriteé
af SBrebe, faa nar pan bog en ftor SRefter i at fimniere, naar
pan faae fig at funne giøre noget ©taté (Sreeb. Ubi bttetinitet,
^urtigpeb og Présence d’esprit paobe pan faa fine Sige; tpi pané
Sanfer nare attenegne, og, naar pan nar meeft omfpenbt af gienber
og Utpffer, panbe pan iffe atteene fine Øanfer famtebe for at reebe
fig ub berfra, men enbogfaa paa fantme SLib anbre ©taté@reeb
ubi fponebet.
Ubi pané Dmgicengetfe par pan nceret bepagetig,
faafom pané bBrebe og fpibfigpeb par menget meb en ©tagé bRainetet,
font giorbe pam angenem, pnorpaa ifeer er 33eniië bet S3ren, pan
ffren lit tf3anen, fom, pnor bittert bet enb er, fører en ©tagé
Slngenempeb meb fig i fpenfeenbe tit betê naine (Sypreéfioner. 33tant
pané fîiemtfomme 3nbfatb antegneë bette: ®a Srtanb, gem'eentigen
falben Salo, frafalbt, og forraabebe bRibe ©tot tit giettben, men
fiben fortigebe fig meb Sengen igieit, og foruben bemetbte bRibe
©tot onergan SRøget« Øønber og @rant, fagbe Sengen: Satn er
en gob Soe.
3 gior gif pan bort fom en Satn, nu er
pan fom en Soe fommen tilbage meb to.

'37
ÿ.

Setberg.

131

fpoab pané Religion attgaaer,

ba car beruht en
©lagë
begribe, faa at man fan fige, at
ban Bar baabe (unfen og beoot; tpi at ffiffe ben (£ï>riftelige Troe
figefom per posto ißaoen tilbage, gioer tilfienbe en fcerbeeleë
Sunfenpeb. Terimob paa ubeleilige Tiber at giøre en foftbar
Steife til ben pellige ©rao, oifer en fcerbeeleë TeBotion, üben man
Bil fige, at bet førfte ffeebe i
Doeritelfe og bet fibfte af politiffe
og oë ubefienbte $enfeenber; men ber fanbteê faaban
33igarrerie
poë benne Songe nbi abffiÛige anbre Ting, poorubooer bet er
Banffeligt at gine pané (Sparafteer. Tette fan man bog fige, at
ban nar altib tapper og uforfagt, altib Iturtig, actin og forfigtig,
og at en fcerbeeleë 33iiêbont og Sîegeringë Sonft
fremfïinner ubi
aile pané ©terninger.
SSore ©fribentere polbe bet
for en ©tatë
geil poë benne Songe, at pan folgte (Sftlanb til be Tpbffe Orbenë
ferrer. SUÎen jeg bar tilforn nifet, at Tartnemarf paobe ingen
anben Stptte af famme Sanbê
ipoëfeëfion uben ben pure Titel, for
bnilfen aliéné at bepolbe, mange foftbare Tog maatte gioreë; tbi
bi§fe Drbené ferrer fpîllêbe felfomme Somoebier meb bette Stige,
og føgte albrig Songené SSenffab, uben naar be
fein Bare i Slemme,
og Mene ooerfalbne enten af äRofcooiter,
eder anbre. 9lt
Sitpaner
berfore be forrige Songer meb faaban Sner toge fig an bette langt
bortliggenbe Sattb, nar Slarfagen, at be faae iffe faa bpbt inb ubi
©ager, font benne Songe. JpBorfore ben Slbalienation er pette
et Seoiië paa
panë ©apacitet ubi ®tatë @ager, og fan ligefaa
libet ïceggeë pam til Saft,
fom bet lagbeë Song SnbBig ben (Slleote
af granfrig, at pan øegrebe fig oeb at tage imob
$oëfeëfion af
ben ©enuefiffe
©tat; tpi famme Songe, fom pan merfebe, at
©enuejerne albrig unbergaBe fig granfrigeë fperffab, uben naar be
Bare ubi Snibe,
og at be rebetlerebe igien, faafnart garen Bar
oBer, lob pan fBare Staabet, ba ©taben trebie eller
fterbe ©ang
tilbøb granfrig fin Unberbanigbeb: Vous vous donnez à moi
et
je vous donne au Diable, ©fulbe Song IBalbemar lafteë
for
noget
berubi, burbe bet bette Beere berfor, at pan bepenferebe pengene
paa en ipiltegrimê Steife. Q bet porige er ïjertoeb at
merfe, at
man i ingen
fpiftorie minbre fan troe be |>olfteenffe ©fribentere
enb ubi benne
Songeë; tpi, faafont pan ftebfe Bar et Siiië for
fpolfteen, faa paoe famme ©fribentere afmalet alle panë ^brætter
meb en fort garBe.
Te famme afmale
pam fom en Sltpeift, ba
feg intet Tegn bertil finber i panë |)iftorie, og berfor
polber for~
en
Tigt bet, fom ffrioeë ont pam, at pan ffulbe paoe fagt, at
poië ®ub ftebfe Biïbe unbe pam SSorbingborg ©lot, Btlbe
pan iffe
miëunbe ®ub |jimmelen. Te
fïrioe ogfaa, at pan Bar en Tpran,
ba man bog meb
Sittigpeb iffe anbet fan fige, enb at pan øBebe
en og anben violence
ubi Doerilelfe,
og ben øBrige fpaarbpeb,
pan gemeenligen lob fee, Bar faaban en, fom Tiberneê
Tilftanb
ubfrcenebe; tpi pBab man enb fan fige om benne Songeë Qoaliteter,
Bare
be
faa
faabanne, fom juft bepooebeë paa be Tiber, ba bet

93ijarrerie, font

ntan

iffe fan

9

\

<yj

S.

132

Songetige fpuuø
mange

»ar

farter, faa

§otberg.

geraabet i i^berfte goragt,
at ber

og

bebøøebeø ufæboantige,

9îtget
og

beett ubt
unbertiben

violente SKibter til at

tæge be ©aar, ber oar inficeret ligefora af
©angrene og gorraabnetfe. 91 a ar man berfore bette attfamraen
neie betragter, fan raan fige
at tran far oæret en af be ftørfte
og npitigfie gonger ubi ©annemarf, fa et beguerat Sinfirument,
fom ^immeten t)aobe bannet tit at fætte bette forfatbne 9îige paa
jjobe igien, og at ræbbe 91ationenø 5©re, ja at Ifané 9taon bør
albrig ubbøe ubi ©ranffe gotfø Slîinbe, og at bart meb 23ittigbeb
bar fortient at falbeø bet ®anffe Dtigeø Éeftaurator og gorntjer.
tit be ©eifttige efterø itfe oare fornøiebe meb ttam, feeø af bereø
Stagemaat i Sunb, nemlig, at b an meb 9KflØt tog ©apitutetø og
©rfe 33ifpenø ©egt fra bem, og bermeb befegtebe 39reoe mob
en

Sirfettø jfribeb.

(Sammenligning

imellem

äJlarlfcorougl)

og

©«genius.

(®en ottenbe ©piftet.)

3>eg b^oer befommet bin ftbfte ©frioetfe, og beraf feer bin Slittie,
fom af mig troeligen flat efterfommeø. ®u metber berubi, npetigen
at face oæret ubi et ©etffab, ^oor ber tæftigen bteo bifputeret om
oore ©iberø ftore ©enerater, ©ugenio og 99tartborougb, og at be
fteefte ubi Sauget oare af be ©anfer, at ©ngeniuø fortienebe fjor
trin for ben engelffe ©enerat.
©erfom jeg baobe bioaanet famme
©berø Collegio politico, b^obe jeg tiet ganffe ftitte; og jtcié man
enbetig meb SDtagt baobe oittet nøbe mig tit at ootere i ben ©ag,
baobe jeg, efter ißprrt)i Spempet, attene foaret, at SSirgitiuø er
ben ftørfte ißoet, og Sioiuø ben ftørfte Satinffe $iftoricuø, for at
oife, at bet oar anftænbigere for mig at bøntme om poeter og
tpiftorie©frioere, enb om ©enerater, og at bet oar fornuftigere
berubi at efterfølge ben ©pirotiffe Songe enb ben politiffe Sanbe
s
ftøber. SOÎart »eeb, b^ortebeS bet gil ben græfïe 43bit°f°P^ ber
nbi fpannitralS 9tæroæretfe tatebe oibttøftigen om en ©eneralø
ißtigt, og at fpannibat bømmebe, at SJÎanben, enbfliønt b a «ø ©ate
oar b ee f Jtirltg, raaatte b ace en ©true [øø i .øooebet, efterbi fan
oitbe agere ®ommer nbi be ©ing, b° ercm b an i(Ée tunbe b Æt) e
ringefte 3bee. 3>eg oeeb oel, foab bn b ert ^ oit foare nemlig:
9tt bu ingen ©ecifion af mig ^erubi fortanger, batten itfe fan
oære titforlabetig, men tnaa nøboenbig ftaae unber 'tippet, og at
bu begiærer aliéné at oibe, b»ab tøøtig 3bee jeg af begges fpiftorier
baoer giort mig om biøfe toenbe ftore 9Jîœnb. ©>ette fan nogen
tebeø tabe fig l/øxt, faafom jeg uben Sanitet fan fige, bbab jeg
tøøtigen mener, naar jeg i bet øorige unberfafter mig fpnbige
$otfS ©orrection. SKine ringe ©anfer om biøfe toenbe anfeetige
ÜDÎœnb er, at be i Itettfecnbe tit bereø Ijcvlige Sebrifter og ©eier
.

/

,

S.

Çotberg.

133

oinbinger

fan og bør (jolbeê for be ftørfte ©eneraler ubi bette
Sien førfte Ifaoer erljolbet flere, ben
fibfte rigtigere @eier
oinbinger. 2)en førfte »ar et Øtiid for ©prfen, ten fibfte for
granfrig og ©panten. ©ugeniud (taofe evbocroct 9?aon af en

©eculo.

ftor
©eneraï, ferenb 'JJÎar(fcorongt) nbt Inftorien par bteoen Befienbt;
forrettebe ogfaa ftore Sting, efterat ben fibfte oar bimitteret fra
frigdSlienefte: tt)i man fan fige, at fait efter ntange SlarS ©eier

oinbinger bøbe tigefom i fparniff og meb faarben t fSaanben. Sien
©ngelffe ©eneral berimob comnianberebe iffun nogte faa Siar, men
meb faaban ©clat, at feete
©uropa fptlebe Øien berocer; faa at
man fan
ligne ben førfte meb en tangoarig ©tormoinb, mob foitfen
man maa
ftcerft beocebne fig, men ben fibfte meb en fort Orcan,
mob foitfen intet fan fotbe ©tanb.
Slil SöeoiiS ferpaa maa man
foreftitte Slibernes ©onjuncturer. granfrig faobe ubi 50 Siar meb
egen SRagt ført f rig faft imob tjeele ©uropa, og bet meb
faabatt
©ucceé, at man frpgtebe for et npt SOtonarcfjieS Øprettetfe. Ubi
benne grpgt faobe man
foceoet inbtil 33egpnbelfen af ben frig,
fom reifebe fig angaaenbe ©ucceSfionen i Spanien, og forøgebeS
enb tneere oeb
granfrigd og Spaniens goreening: ja Slilftanben
oar ba faa
ftibrig, at man fan fige bette, font forbum fagbeS om
S. SDîario, at bet faobe oceret ube meb
©uropa, fois SRart
borougf, fom en Deus e machina, iffe paa be Sliber faobe inb
falbet. Slette fpneS oet at ocere noget prægtigen talt: og oil ber
maaffee finbed be, fom fan anføre anbre Slarfager tit ©cenenS
goranbring ubi ©uropa, nemlig ?ugoig XIV. tiltagenbe Sliber og
©frøbeligfeb, minbre gorraab paa ftore granffe ©eneraler enb nbt
forrige ©eculo, ftørre 3oer pos be SUlierebe, fær f>oë be ©ngelffe,
t at fortfætte f
rigen ntobgranfrig, og anbet bestige. £>øab kongen
af grattfrig angaaer, ba merfebe man pos pant oel SkgemetS, men
iffe ©inbetd Slftagelfe.
SSenbonte og SMarS oare ©eneraler,
fom
funbe fœtteë t ©tadfe meb be
Bebfte nbt forrige ©eculo. Sie
SlllierebeS 3oer oar ligefaa ftor ubi
forrige frig, font ubi benne,
©ngellanb oar ubi næftforegaaenbe frig meb ubi ©pillet, og ben
©ngelffe faaoel fom ben fpollanbffe frigëmagt paobe en tapper cg
pabile Slnfører ubi fong SBitpelm: faa at man berfore ingen anben
gorffiel fan giøre paa Stberne, enb benne, nemlig: at granfrig
ubi ben fibfte frig oar
foreenet meb Spanien, fom ben tilforn
paobe paot til gienbe, og berfore benë SDÎagt albrtg pacer oæret
forfærbeligere. SDîen, faafnart benne forunberlige SRanb, nemlig
hertugen af SDlarlBorougp, fif ©otnntanbo, feiet» ©eenen foranbret,
og ©urcpa Befom ligefom en anben ©fiffelfe.
Slet granffe 3Jfo
narcpie, fom f>ibinbtil paobe gaaet frem for fulbe ©eil, Begpnbte
ftray at ftanbfe ubi Søfeet, berpaa at oafie, og enbetigen at pelbe
til Unbergang; faa at anbre Stationers
grpgt felet» foroanblet tit
græfpeb og bered fpab tit SReblibenpeb. Sie fieffe granffe SSropper,
fom ibeligen paobe oæret oante til at oictorifere, funbe ingen ©tanb
meere polbe,
og funbe enb iffe Beffptte bered trebofefeelt ffanbfebe

©

/
S.

134

§o(6etg.

Seter.

fØlarlborougb ttteb fin fDîagt ooerfoømtnebe alting, fom en
»celbig fÇIob, og fom en £pn»3lb lob ftg fee paa be ©teber, ^Oor
man minbft »entebe barn,
faa at be granffe faae ftg intet ©kb
meer fiïfre :
bereS ©oncepter Mene faalebeS forrpfte, at be oibfte
ilfe, boorban be oare oenbte; og, er bet troeligt, at, l;»té ©tari»
borougb panbe forbleoet et par Siar længere ubi ©ommanbo, bet
granffe SfJicnarrftie baobe fga.et fin fibfte Olie. ©ten ligefom granf»
rigs ©oel begpnbte at formßrfeS oeb beu ©ngelffe ©eneral« Sin»
fomft, faa fif ben fit ©fin igien ftrap reb banS ©ortgang: et
ufeilbart ©eoiis paa benne fD'îanbS flore Onaliteter, og at ban oar
ligefom ©icelett ubi ben foreenebe ÏDîagt mob granfrig. SDcatt ntaa
beSmeere forunbre ftg ooer benne fDîanbS ftore S'rigS ©ebrifter,
efterbi batt oar libet befienbt, førenb pan bleo fat i ©pibfett af
ben foreenebe fpoflanbffe og ©ngelffe fDîagt.
SOfan feer af banS
©pentpel, b^ab font jeg f>aa anbre ©teber i mine ©frifter baoer
ubført, nemlig: at ©eneraler jetter føbeS enb giøreS; t^t Krig«»
Ooelfe oar boS barn iffun maabelig, i ^enfeenbe tit mange anbre
af banS SiberS ©eneraler. 3Ren Sîaturen giorbe b er faft alting:
ben barbe begaoet barn meb en ©enerals gierte, og btanbet banS
ïapperbeb meb en SWbfinbigbeb, faa at ban ubi ©tribenS ftørfte
$eebe tabte intet af fine ©oncepter, og banS ©ulS flog iffe anber»
lebeS ubi en SBataiHe, enb ttaar ban fab tilborbS ibtant gobe
©enner.
»Denne Dualitet figeS $ong ©ilbelm at baoe mœrfet b°3
barn, og beraf fluttet, at ban oilbe blioe en ftor frigS Infører,
©ngellanb probucerer ellerS iffe mange ftore ©enerafer, faa at bet
fpneS, at famme Sanb oil bare lang Otb til at føbe, paa bet
gofteret fan blioe beSmere fulbfommet. Dette er ellerS et ©oetiff
ffnbfatb, men ben rette Slarfag er golfetS b'bfige ©onftitution,
bOoraf flpber, at ©ngeltanberne føbeS belles tit ©otbater, enb til
ftrigS»Slnførere : tbi en tapper Sïclbfinbigbeb, fom er en ©eneratS
fpooeb»©baractcer, er rar at finbe ubi ©ngellanb. 9Jfeu fJlaturen
baobe ubi fOîarlborougb foreenet ben ©ngelffe Dapperbeb meb en
©panff fßb^S raa e n granff Slctioitet og en Stalienff gorfigtigbeb:
faa at ade ©genffaber b«' rare famlebe, for at banne en ftor
©eneral.
fpoab fom pbermeere fan figeS benne SKîanb til ©e»
rømmelfe, er bette, at ban oar ligefaa ftor ©tatSmanb fom ©enerat,
faa at bet er oanffeligt at fige, enten ban ffinnebe mere ubi ©tatS»
gorfamlinger enb ubi ©pibfen for en $rigS »fpcer. Side bisfe
Dualiteter fanbteS ogfaa ©oS ben Seiferlige ©eneral: om be efter«
fanbteS ubi lige ©rab, berom maae anbre bøntnte. Seg for min
©art tilftaaer, at ©farlborougb« ©ebrifter base ftuffet mig meeft
ubi Øpene.
Dog beciberer jeg b^onbi iffe: men figer aliéné, at
man ubi ben førfte baoer feet alt b»ab Sonft og Øoelfe,
og ubi
ben fibfte alt b®ab featuren baoer funnet uboirfe; og i faa fOfaabe
taber jeg benne Doiftigbeb blant anbre enbnu paSfere for et
©roblema. 3>eg forbliøer :c.
»

»

»

S.

§ot6erg.

135

£>m fmaae Æiøbffaber.
(®en 41. Sptftel.)
®u

fïrioer mig til, at bu bauer folgt bin £pft@aarb paa
Sanbet, og agter at fatte big neb ubi nafte $iøbftab. fpoid bu
pacer giort bet for bin Roeligpeb, ba er jeg bange, at bu tager
feil. éf)i t>oo ber »il frembrage fit Sio ubt Roe, maa fcefte fin
Soepat enten paa en ®aarb paa Sanbet eller ubi en ftor fpooeb
©tab; tï)i enpoer fan paa begge ©teber pfyitofoppere faa meget ban
oil.
-Paa Sanbet, efterbi pan er aliéné; og nbi |i>ooeb ©taben,
efterbi ban fan oære aUene. 3o ftørre ©taber, jo ftørre frifieb.
DJfan fan ubi Sonbon, iParié og Rom leoe ligefom ubi Retraite;
boilfet jeg meb mit eget Spempel fan beøife. ®et oar i ben $en
feenbe, at Sartefiud ofte beføgte ftore ©taber, paa bet fan ubeit
fpinber funbe mebitere: tt)i enboer ffiøtter fig felo ubi folferige
©taber, faa ,at ben ene Raboe oeeb iffe af ben anben at fige.
Ubi be fmaae Siøbftaber berimob paoer bet fig langt anberlebed:
ber blioer man ftrap befienbt, efterfpurgt og criticeret : (Snboer
informerer fig ftrap om eend .fpumenr, ©ilftanb og Seoemaabe: faa
at ber oibed alt Ijoab man beflitter i fpufet, itaar man ftaaer op
og lægger fig, naar man gaaer til Sorbd, poab ntan æber °3
briffer ic. ®erforuben ere be fmaae Siøbftaber genteenligen beelte
ubi f actioner; faa at man intob fin SSitlie maa blioe enten en
®orp eller SBigfy, enten en Ouelff eller ©ibliner; tfi pil_man par e
neutral, paoer man begge partier paa Ralfen, og paëfer er for en
tRifantfyrope etter Rat »Ugle. 3feg bilber mig berfore inb, at bit
©igte, oeb at fæfte Sopæl ubi en liben Jïiobftab, beiter er at
faae Seiligl/eb til at øoe big i @tatd @ager og Rettergang; tpi
beêlige ©taber ere be rette politiffe og jnribiffe ©foler per i
Sanbet. ® ette pacer jeg af (Srfarenpeb mærf et: tbi i poitfet
jeg er lommen, er jeg bteoen regaleret meb faatanne DRaterier;
og poilfet Sibtiotpef jeg baoer feet, faa baoer bet beftaaet af Soo
Søger, fororbninger og Solumina af mange Rard Reifer, fom
®et
gaae inb tit tpenrif @øbed og Spriftian Saffubend ®iber.
er let at
flutte, at golf, ber paoe alle bidfe Solumina i Çooebet,
maae oare ftarfe 'ißolitici.
Gsrfarenpeb larer ogfaa, at be flefte
©tatésfkqecter fomme fra faabanne ©taber, og at abffittige, ber
fontme lige fra bfirooinbferne polbe ft 3 beqoemme til at omftøbe
fpoceb»@taben ubi en anben form. fpoab fan iffe ibelig Seedning
9Ran pører ber paa bßoft ®)age iffe uben om
og Øoelfe giøre?
9Rard;er, @ontre9Rard)er, feltflag, ©tæberd Seleiring og anbre
ubenlanbffe ©ager, font baabe oirfeligen ere ffeete og iffe ffeete;
og raffer ingen Sert mig Srufet paa fdaban ®ag, uben pan tit
tigemeb figer: Ru feer bet ilbe ub meb feiferen eller
franfrig, item anbet bedlige. £jogb Rettergang angaaer, ba ere
be faa breone ubi formaliteter, at enpoer Sorger uben fßrocuratord
fpielp fan gaae til ®pinge og agere fin egen ©ag; og tør jeg fige,
5

8.

136

Sctt'crg.

fntaae ^ie6ftccb fÿclf ere enb ftørre Surifter enb ißolitici.
®et er mig
bere« fpooeb ©tubiutn og ftørfte SSelløft.
fortalt, at en bis Sanbmanb, forø boebe ubi faaban ©tab, bleø
cureret af en Dtiartan geber, ba ban ubt fin ®aarb faae tbenbe
©tcetmingSäintcenb, efter at fyan ubi lang ®ib ingen proces Ifaobe
fiaot. 9îaar jeg er i fpooeb©taben, leoer jeg ganffe ffiøbeSlø«,
og fætter Itoerfen min Sale eller mine 33reoe :paa ©fruer; men naar
jeg Ijaoer nteb Sanbébtye golf at beftitle, oeier jeg etljoert Orb,
fom jeg taler, og mønftrer fyoert SBogftao, førenb jeg fætter bet
paa papiret, paa bet ingen ffal faae en trog, fyoor fyan fan fyænge
noget paa; tlji gorglemtnelfe af et Somma eller fßunctum fan gire
2lnlebning til ißroce«, og fætte bet juribiffe ©tnbium ubi Slctibitet.
3>eg figer bette, for at bife Sanb«bpegolf« ülccurateëfe og SSibenffab,
cg tilftaaer, at ftore fiøbftæberS 3nbbpggere ere iffe at ligne mob
bcm berubi.
§biS bit berfore bar ubøalgt big faaban ©oepcel,
at
øbe
big i obenmetbte SSibenffaber, Ijar.er bit iffe giort ilbe
for
i at føge big et ©teb, bo or faabanne florere. fpoi« bu berimob
Ijaoer bart bin Sfoeligljeb altene for Øie, bit bet maaffee fertrpb e
big. ®T«fe mine Sanfer fatter jeg iffe funnet forbigaae at aabne
for big. ffeg forbliber ic.
at

be

3ura

er

»

»

.

Dm

-ffunbe

03 Satte.

(®en 1-20. (Spiftel.)

pierre lægger ntig til Saft, at jeg iffe fati libe fpuitbe,
jeg fætter ftørre fßrii« paa Sotte- |)an figer, at faabant er
ganffe unaturligt, og intet 23ifalb finber b ß 3 anbre iDfenneffer.
$eg tilftaaer gierne, at jeg faaoel berubi fom i anbre Somme riger
fra alminbetige DJieenittger. 'Dîen beraf følger juft iffe, at min
©ntag er unaturlig; tf)i faabant bør attene figeS ont bent, ber gaae
fra ben bartebe 2$ei, ubett at gioe nogen tilftrocffelig Slarfag bertil.
3eg fan,anføre abffitlige larfager, b^oapaa jeg grunber min ®ont
berubi, og boi jeg fætter ftørre fjîrtis i Üllminbetigïjeb paa en fat
enb paa en fpunb.
3eg figer i Üllminbeligfyeb, efterbi jeg unb
tager riéfe fpunbe, fom 3agt og gæe»jpurtbe, for fyoilfe jeg baoer
ftor fftefpect, i |jenfeenbe til ben Dîtjtte, be føre meb fig. SOfen
Sllmuen, boorunber befatte« ®abe |)iinbe, fôîopfer, ©tue fpunbe,
©fiøbefpunbe te., fotn giør bett ftørfte ®eet af benne Station, er
SDfan
i mine ïattfer aliéné til ffncommobitet og til ingen 9?ptte.
en Sammenligning imellem bisfe
toenbe
at
iffun
ftir
giøre
fatter
benebe golf, nemlig af .fpunbe og fatte, og at cpatninere e ni) o er
Sftation« Draliteter, for at fee, om min ®om ^erubi er oel eller
ilbe grnnbet. Sn fpttnb berømme« af fin Sroffab, og ftge« af aKe
fOfen man maa anføre faa
S pr nteeft at oære ÜRenneffetS Sßen.
mange prægtige -jpifterier feront, fom man Ipfter, faa mærfer man
3Kin

og at

S.

Çolberg.

137

bog i Sltminbetigfeb, at faabart ®roffab tfïe fotber ©tif, og at
SSenffafect er intereéferet. ©aabant »ibe ®f»e og døbere; tfi be
anfee -ßott og ©abe|jmtbe font intéveéferebe tBægtere, t)»ilfe be
»eb et Stalle SBrøb fan bringe tit ®au«feb og tit at forraabe
|)uu« og @aarb; fooruboßer §otf fotbe bet for tangt filtrere at
fortabe fig paa Saa« og Sutfe enb paa füge ©fitboagte, ber m&ett
.ffriftetfer tan imobftaae. SSet tan ber finbe« nogle, fom Tittet
faaban ffriftetfe fotbe ©tanb; men be famme ere tige faa rare,
fom retffafne ißfitofopfi ibtant SSienneffer. 6n Sat berimob gioer
fig ifle ub for at »ære certig, fpfter ogfaa for ingen: ben faoer
fine ®anfer attene fceftebe til fit ISmbeb« fforretninger, font er at
renfe fpuu« for Utøi, t>toilïe ben jrn-e belli tilegner fig, og afforter
ubi fin gøbe f o« ßun« fperren.
©aramentigner man bi«fe ®pr«
anbre Dualiteter, faa feer man, at en fpunb er" fom en ifkfelfering
ubi et fpuu«, en Sat berimob fom en ærbar og fornuftig ®omeftiq»e.
5Set er bet fanbt, at en Sat Unge er een af be naragtigfte Sreature
paa Qorbeit; men faabant tilregne« attene Ungbom« ®aartigfcb,
foitfen itf'e »arer længe, men ftrap corrige««, faatebe« at 23ou
fonnerie foroanbte« tit en qoïjilofoptjifï ®ra»itet. ®e luftige ©cener,
fom en Sat Unge foreftitter, beftaaer etter« iffun i ©ebærber og ^
33e»ægetfer, b», en -jpunb berim ob itfe fan beoæge fig nben at giøe
Slien f»ab man enb tan fige om begge ®pr« 3»be
og bieffe.
Oeatiteter, faa er bet uimobftribigt, at en fpunb er et tigefaa in
r

.

'

comntobe SJieubte, fotn en Sat er et contmobe ubi fpuu« og @aarb:
tf i f »i«° ett .jpunb giøer engang ubi ®ibe, faa bieffer og ftietber
ben funbrebe (Sange ubi Utibe, og bet ofte baabe Siat
og ®ag.
SJiin fperre fan taate faabant, efterbi fan er faa tpffetig ubi at
fo»e, at enb et Sanon©fub fan ei førftfrre fan« ©ømt; men jeg
og anbre, fom ere mere beticate, fiube iffe »or Stegning »eb
bi«fe tamme Ut»e« fteb«»arenbe 9)iufiq»e, fom forurotiger mig
om
®agen og enb mere om Siatten. §»i« min (Sienboe« Sænfe
fpunb, fom giøer og ffietber, attene for at giøe og ffietbe, »itbe
paufere attene eengang om Ugen, nemlig ®or«bagSlften, »itbe jeg
fotbe fam fan« anben Slieffen til gobe; tfi paa faaban Stften
fomnter jeg gemeentigen fra bet SJiuficatffe GEottegio, og, font jeg
ba faoer Ørene futbe af farmoniff §pb, ffiønner jeg meeft paa
^orffietten i SJiufiqoen. Siegte foregioe »et, at fpunbe?pb er iffe
ubefagetig; men be, fom finbe SSefag ubi biêfe tamme Utoe«
®uben, fa»e SOiibæ Øren, og fan ïigneê meb ben ®d;^tiffe ffetU
ferre, ber fortfftebe« meer »eb en fpefte« SSrittffen enb »eb'ben
fertigfte ©pmpfonie. SJiatt funbe »æitne fig tit |iunbe»Sfb, f»i«
be bjfeffebe ubi ®ibe, og naar fforitøbenfeb bet ubforbrebe.
Slien
be giøe atfene for at giøe: tfi enten en ®f» brfber inb om Siatten
i en 8anb«bfe, etter en SiaBoe^tBonbe ager meb fin fBogn om
®agen ab ben alfare SBei, forfølge be fam ntcb 33ieffen og ©fielben,
inbtit 93fen« Seb; f»orubo»er eu œrtig SSanbringê^SSianb maa gaae
beoæbnet igiennem Sanbébfer, faafom Sanb«bfe^mtbe, efter Sttjirer«,

_

S,

138

|>olf>erg.

Sitatianerê og gtibnftierê SOîaabe t>Dtbe greb attene meb
inbb^rbeë, og føre Srig web bet fiele meitnefïetige Siøn.
Stctioitet beftaaer enten

fpnnb«
fige:
begge 3bretter ere tige ubehagelige
er fom Sietgefdfret ubi féontøbien,
en

attene

for

at ocere

i

at

t

ffietbe etter

t

binanben
Sort at
at

bpfte;

fpoer fpunb
og figte tit intet,
ber ibetigen oar i Seoægetfe,
®n Sat berimob fpne« intet at

Seoægetfe.
buetig ®omeftiqoe;

tater han ilte meget, faa
tcenter ban be« mere.
fén |)unb fan lignes øeb en Sonbe, ber
ofte taber fig inbfinbe paa $ooeb®aarben meb en frum Otpg, og
fpatten unber Firmen, fén Sat berimob fan lignes oeb en anben
Sonte, ber prcefterer sf3rceftanba, h^ er fin ©tut og Sanbgitbe, og
i bet øcrige gioer fpuébonben en gob ®ag, etter fom SOîunbbelbet
tpber, ®øben og ®iceoeten. |junbe ere enten ftore etter fmaae.

giøre,

og

er

bog

en

föfter en |jerre
ftørfte, fom gemeenligen ere tit minbft
unbertiben
100
at
faft tigefaa
Satte,
ja
unbertjotbe
fom
faa meget
®e fmaae fan foraarfage féffet,
meget fom en ®aarb8 Sart.
efterbi be tractereë tigefom 93ørn ubi et ^juué, faa at mangen
SOîatrone b«ooo fine ®anfer mere fæftebe tit benbeé ©fiøbe$unbe
SSit man efterfee, b^oraf faaban Slffection
enb tit bonbe« SSørn.
reifer fig, faa fan man iffe ubfinbe anben Starfag enb benne, nemlig
at, tigefom hhll er ffc SOtenneffer erboeroe fig oeb ©migren, b»oröeb
be intet mene, be ftefteS Senffab, faa oinber en ©fiøbe|junb en
Somfrue« Stffection oeb beftanbigt fppfterie, og oeb at titfienbegioe,
at ben iffe fan trioeS meb minbre ben l)t>iter i Ifenbeé ©fiøb.
3eg for min -ßart finber ingen nærmere Starfag, meb minbre man
oil hotbe for, at ©fabningen faaban Siertigbeb titoeie bringer.
SOten man baoer iffun meb upartiffe Øien at betragte for fépempet
en SOÎopë, fom nu omftunber er faa meget i SOtoben, faa oil man
finbe, at ©fiøntfeben beftaaer attene ubi Snbbitbning ; tfii en 9Rop«
baoer et .fpottentottiff Stnfigt, bg_en Sat berimob ligner en 8øoe:
IiOorubooer SOîabontebanerne foregioe, at ben førfte Sat er fommen
tit Serben igiennem en 2øoe« SRæfebore, ba b<n npfebe ubi Stoce
Strf.
Siertigbeben tit ^nnbe er bog faa ftor, at beroeb bebrioeS
faft Slfguberie. ®er fortætte« btant anbet, at en granff ®ame
be&ao fig ubi Stofter af ©org, efterbi bun baobe ntiftet fin fpunb.
5eg oil berfor raabe min fperre, at, .{gafom |an b aï, er fmaae
®øttre, at ban ubi fin |Htu«féatecbi«mum inbrpffer benne Strtifet,
at be tage fig oare for at for megen fpunbe»Siertigbeb. Sblutardfu«
fortæller, at ba féæfar faae nogte rige {Romere at bnoe Ipunbe»
Ijoatpe ubi bere« ©fiøb, fpurgte b an om bere« ^uftruer iffe
føbte S9ørn. 3feg forbtioer te.
®e

/-fe

4,^

,

,

£.

Çolberg.

139

4>ol&etgë Øfilbring of ftg felü.
(®en
®u

ffriøer,

bu

257.

Stiftet.)

ubi et ©œlffab, fy»or jeg »ar
tiïïagbe mig lutter ©frøbeligbeber
og ffejl, faaoel paa Segemetë fom paa ©inbeté iBegue. S)et fanb
Itenbe fig, at ubi bet førfte ©ælffab, fom bu bieaaner igien, bu
tanb faae at ^øre en Liste af ligefaa mange Segemetø fperligbeber
og ©inbetø gobe (Sgenffaber, og begge ftribenbe partier fan fya»e
9îet.
Sbi bet fpneé, fom jeg er ffabt, for at for»irre faaoel
at

Materie til Discours,

npeligen

og at

»ar

man

Medicos fom Moralister.
$u »il »el ïjertit fige, at bet er en
mørf Sale for big: ®u fyaüer bernbi 9îett.
$»i ffulbe ben iffe
»ære mørf for big,
ba ben er mørf for mig felo.
Ser ere
3 Studia, fom jeg meeft fya»er lagt SSinb paa, men Ijüorubi jeg
baøer giort minbft fremgang, fpøorlænge jeg ^a»er fpittet paa
Violin, ba»cr jeg bog iffe lært at ftrpge ret: ^»ormange ©rceffe
Søger jeg Ijaoer læfet, ^aoer jeg bog intet lært til gaoné; og fyoor
meget jeg fjaoer ftuberet paa at fienbe mit SegemS Constitution,
blioer jeg bog iffe flog berpaa. Sbi jeg fanb fige, at ber er intet,
fom jeg meere ftuberer paa, og bog ntinbre begriber, enb mig fel».
§or ©inbetë Sgenffaber fan jeg »el nogenlebeø giøre reebe, og
gioe Slarfag til apparente Contrarieteter, men til Segemetø oløeeleø
ingen. Dlaar jeg betragter min Ijøje liber, og ber^oê ben Si U
ftanb, jeg ubi mange Sing befinber mig ubi, fpneø bet at jeg f>a»er
en fterlig
Segemê Constitution; jeg fan .ci fyeller otertale anbre til
at troe anberlebeø: Sîaar jeg berimob betragter, fi»ab
jeg liber,
maa jeg beflage mig fel»,
og enboer fom bører mine Sibelfer at
oøreaneg
ftemmer i bermeb, men berpoø figer: §»i fanb bet
»ære mueligt? SDÎit ©pn er faabant, at
jeg paa io ©fribt nær
iffe fanb ffille en bperfon fra en anben, og bog fanb jeg ubi Sué»
mørfe læfe ben finefte ©tiil uben Sriller. Éiin @ang er faaban, at
unbertiben ingen fanb følge mig, unbertiben igien fanb jeg ingen følge.
3eg finber gemeenligen b»3 mig inboorteø ^eebe, men ingen, fom
mig er befienbt, fan taale minbre E'ulbe. Om Sinteren fan b»erfen
©tøBler eller Strømper, enb iffe ^»b’tßofer b°tbe mine f^øbber
»arme, og om ©omnieren fanb jeg faft iffe taale at ffiule bem
unber et Sagen. 9fu ï>at>er jeg for meget Acidum eller
©prligbeb,
nu igien for libet.
Sil biøfe Sing funbe jeg »el, ffiønt iffe uben
Sanjfeligljeb, bitte paa at gi»e nogle larfager; men ber er anbre
Sing, boBiubt jeg ingen reebe fanb bitte. 3eg er albrig bebre,
enb naar jeg b^er übe» @ø»n, og ba»er albrig bebre Appetit,
enb naar jeg bacer baarbt Si».
S>e b»§ anbre fÇolf ønffeligfte
Sedes, ere b°S >»<9 tÇorbub paa ©bgbom, i bet ringefte til en
ftærf jpoøeb^ine. St @laø 95iin, fom opmuntrer anbre, giør
mig traurig, og Caffée, fom foraarfager Sungfirfbigbeb b»0 anbre,
giør mig glab. Sîaar jeg en Siib lang b»°er »æret plaget meb
$o»eb if5ine, og tænfer at bruge noget berfor, ftaaer jeg op om
.

/
140

£.

fpotBerg.

borgenen, cg mærfer, at bet er iff'e |i>eøebet, men Srpftet, font
Befyøøer Medicine; cg, itaar jeg laber Bente en Recept fer Srpftet,
finber jeg unbertiben ftrap herefter, at jeg iffe berører uben fKaøe»
®raaBer. ©aa at ben ©trüb, jeg fører meb mine ©tjgbcmme, er
tigefem ben i^dmp Hercules fjaøbe meb Arheloo, cg mine ©bag«
tjeber tiene fcrtreffeligen tit at faae en Doctor tit at tøfce April.
fpøiS bin Orthodoxie iffe tittaber big at fæfte ®roe til att bette,
fortænfer jeg big iffe atbeeteê berfor: fDîen be gctf, font jeg bag
tigen tjar Dmgiængetfe meb, cg be Doetores, fom jeg.ten cg anben
®ang Baser Retient mig af, fanb cibne, at bet faatebeé for^otber
fig; og f)øab funbe øet Beøæge mig tit at giøre oøer mig fetø ett
faa fcetfom Sffrifjning? fpøab ©inbetê (SgenffaBer angaaer, ba ftjneé
be iffe minbre ftribige; bog fanb jeg nogentebeé giere reebe berfor.
Seg figer, at berubi finbeê tigefaa flere Contrarieteter. ©f)i een
afmaler mig fom fœrbeeteë farrig, og berubi fpneé at fyaøe 9îet,
faafom ^an meb abffittige Argumenter fanb Beøife fin ©igetfe at
øære øet grunbet.
6n anben rofer min ©aømitbfieb: ®en famme
ftjneé ogfaa at f»aøe fRet, faafom ftan fanb anføre tigefaa mange
SeøiiøtigBeber for fin ©igelfeë 93eftt)rfelfe. ®en førfte grunber fit
Portrait paa min tarøetige Seøemaabe, fom ubi Uting er afpaffet,
item paa ben Attention jeg tjaøer tit mine ©ager.
®en anben
grunber fin ®ont paa abffittige Ubgifter, fom fyan af mig feer at
ffee ubt ®ing, f)øori anbre ere paatjclbite, og tjøorubi jeg (øfer
jungen, naar anbre ftaae Snuber berfor. .jperaf femmer bet, at
man i een @abe figer: @ee ber gaaer ben ©nier, fom giør
ingen SRanb gobt; men ubi en anben: #ub tabe ben SRanb
teøe, font er faa gob imob fattige!' Segge fiaøe fRet; tfyi
mange gaae tontfjænbebe fra mig, fom npbe noget f>oé anbre; og
mange gaae tomfyccnbebe fra anbre, font npbe noget af mig. Seg
øifer gemeentigen be gotf Bort, fom bagtigen Beføger mig meb
SetteRBreøe, og berimob teeber efter anbre, fom albrig Baøe Bebet
mig om noget, men fom jeg fyaøer ubferffet at funne ^aøe meeft
Starfag bertit. Sntjøer, fom meb mig fyaøer bet Principium, qvod
bet er, at man ntaa beete
iffe anbet enb uuberfafteS (ige
ftribige ®omme. Staffagen tit min ®arøetigljeb ubi ÏRab, ®riffe
og Seøetttaabe ^aøer jeg øeb anben Seitigljeb ubi mine ©frifter
titfienbegiøet, ftøorfore jeg fjer intet øibere berom moetber. SBibere :
liberalitas exercenda sit

eum

@aøer ub meb ©fiønfomfteb,

judicio,
fanb

Sigefom jeg af nogte’fatbeS farrig, af anbre liberal; faa tittegge
nogle mig ®oøent)eb, anbre StrBeibfomfjeb: Cg erinbrer jeg mig
nogte gange offentlig at fjaøe faaet Reprimande for fjorføtnmetfe
paa famme ®iib, font anbre fiaøe formanet mig tit at moderere
mitt Søer tit StrBeibe, fom føæffebe mine Sfræfter, og forøgebe
mine ©øagtjeber. ®iéfe ftribige Somme grunbe ftg paa mitt (gfter
faben^eb ubi øiéfe Academiffe Exercitier. fom jeg tjaøer fiotbet
for at øære af tibeit fRptte; bet er og meb ftor SØføpe, at man
fanb Bringe mig tit at føare paa et Sreø, fem mig Btiøer titffreøet:

S.

ipolberg.

141

men
jeg er berfoé bog atbrig lebtg for 2lrf>ejbe; og er bette
mcerfeligt, gt
jpcmfîeligere et 9lrbejbe er, j»_minbre befoærger
4.
bet mig.
ijlaa be famme SÇiber, fom jeg faüer fimbet mig fes
foærget »eb at ffriøe to etter tre Compliments 33re»e paa een
fßoftSag, etter »eb at corrigere et Sir!, fom fîulbe trfffeé, faoer
jeg ffreoet nogle lOObe Satinffe Epigrammata, fom anbre l;olbe
for bet ftcerfefte Slrbejbe. iRogte lafte min altfor ftore Spft til
fruentimmer ©ætffafe : Slnbre berimob bebreibe mig min lolb
finbigfeb mob famme Sien. Sfeg nægter ifle, at jeg jo altiib
I)a»er funbet SBel>ag ubi fruentimmer ©ælffab, og bet
formebelft
be Starfager, fom jeg ubi mine
©frifter faoe tilfienbegtoet. ©aaban
ibelig Dmgiængelfe gtcer Slnlebning til ben før fte Critiqve. 2Ren,
faafom jeg omgaaeë bem iffe for anbet enb for ©inbetê Récréation,
og tracterer bem itfe anberlebeé enb fom fmulfe ©filberier, faa
gioeé beraf Slntebning til ben fibfte Critiqve. 3>eg fa»er toenbe
jpo»eb©aarber faa Sanbet: ifaa ben eene »ar ben førfte ubfprebet;
foorubouer, itaar jeg beføgte en af mine Søitber, font faube en j
-jung lotte eller fmuffe Se ttre, nteenebe 93onben, at jeg font, for
ubi bem at giere mig betalt for resterende
Sanbgitbe. ifaa ben
anben ©aarb ferte jeg »eb min førfte
Slnfomft, en alminbelig Sale
at »ære ubfprebet, nemlig, at jeg faube
naturlig Slffffe for Sutnbe»
lien; l)»crnb o»er, ligefom faa bet eene @obé Ooinberne ble»e -4
j
ffiffebe ubi Ambassader, for at erfolbe et og anbet, fom for
’

»

iangebeé,

faa agerede SOtæubene felu Ambassadeurs etter Sollicifaa bet anbet ®obé. Dîogle folbe mig for en ooerrøaabe
Ifftig SJianb, anbre berimob tittegge mig en færbeeleé Austeritet:
Se ferfte grunbe bereS Som faa mine
Ifftige ©frifter; be anbre
faa min Dmgiængelfe, og faa mit baglige Seunet, fuilfet er faa
lebeé inbrettet, at faa SRertneffer berubi fanb
efterfølge mig. Sfi
jeg gaaer libet ub om Sagen, alleene for at tage Suft, og er om
Giftenen i mit Cabinet bet feele 91 ar igiennem, og bet ttben at fee
noget leuenbe Creatur, unbtagen naar min Ser ftaaer aaben, at
en lat fanb lifte
fig inb, for XjfciS Compagnie jeg bog betaffer mig,
og ftrap »ifer ben Sørreu igien. ©aafom mit Seoneté Constiiution
forbinber mig til en egen Seuemaabe, faa
ben
tanter

at

jeg
mig

foraarfager

ubi abffittige Sing faner en
egen fcerbeeleé ©mag,
tibt »rager, f»ab fom anbre admirere. (Sn »is
jperre
en 3iab af
ffntebe fruentimmer,

jeg

ogfaa,

faa

at

tnfebe

fuis alamodijïe fiffebeenë»

©fierte ffinnebe fout prægtige 3i vat f e » i
fané Øpen. fjeg fagbe
ba, at, foié jeg nu faa min gamle Sliber fîulbe labe mig forføre

til

(Slffoo, maatte bet »ære af en ©tueifige, ber faoer en meere
naturlig Sr'agt. Slibere, nogle tittegge mig en Sunfenf eb ubi Religion,
efterbi be fee mig at forfemme lirfe@ang : Slnbre børnme anber
lebeë, efterbi be fee mig iffe at forfømme lirfe@ang. Segge faøe
ogfaa fftet: Sfi fine fee mig alleene fer ubi ©taben om Hinteren,
ba jeg formebelft lulben ej fanb fomrne i lirfe.
Siéfe berimob
fee mig alleene faa Sanbet cm ©omnieren, ba lulben iffe finbrer

j -f

P.

142

Çofberg.

Sfter faabctn gteen Slfrtêning maa ingen forunbre fig ooer at
Iføre faa ftribige ®omme fœlbebe oøer min fßerfon: 24)t enener lanb
fiaøe 9îet, font feer mig aliéné i ben eene (Snbe; og, naar nogen
iffe »il fatte, tjoorlebeS Charactererne fcaabe fanb nære rigtige og
urigtige, faa fan man bebe bem at øenbe SBlabet om, for paa
anben @tbe at fee gorflaringen.
3eg forbtiøer jc.

mtg.

ira

Holberg

til (£t»nlî) og tiesfd

bcr ingen gorfatter, fom gjorbe egentlig (Spole i Sitteraturen; men ber
ubbrebte fig i benne lleriobe bo® Gationen en almiitbeligere Sannelfe tittigemeb
feloftæm
en renere Smag og Sanb® for at SDÎoberêmaalet bleo naturligere,
bigere og rigere. Sette ffølbte® Oel for flørfte Selen Çolberg, ber paøbe
oant Utationen til ©pot ooer ben ufrugtbare Scerbom og tillige felo oift Sejen
oar

IBibenffaberne® Stefultater ub i SUtnenpeben; men ogfaa greberil
railbe, for Sibenfîaberne gunftige, Dîegjering bibrog pertil, famt
at Sorø SlfaDemi 1747 bleo gjenoprettet meb ben færegne SSeftemmelfe at
bibringe bet® îltnmner en faaban Sannelfe, fom paêfebe for Sioet® pøjere
bette
Stillinger. Sa netop nogle af be bpgtige fïïtœnb, ber bleoe Særere oeb
Slfabemi, ej alene befab Smag og gobe SunbffaPer, men ogfaa en leOenbe
åjærligpeb for ÜRoberêtnaalet; faa funne oi bebft blanbt bi®fe oælge nogle 3te
præîentanter for benne IJeriobe® profaifte gorfattere. fperpen pore be fire gel
genbe: firaft, Sneeborff, ©ttlbberg og Sdpøtte. Seorigt paøbe fpan® Oram
og Sacob Sangebef ftore gortjenefter af gæbretanbet® Çiftorie og Sprog,
men arbejbebe bog mere for Særbe.
Sigtigere for SUntenpebett oilbe nben
Soiol gr. <Epr. Silfdpoto fom popttIærfilofofif! gorfatter Ocere bleoen, pot®
pan ej oar beb faa ganffe ung. Ogfaa Sri! fßontoppiban (gorfatteren til
gorftaringen ooer Sutper® Satecpiému®), ber bebe 1764 fom ifrocanøler oeb
MjøPenpaen® llniøerfitet, ubgao en ftor 9J?ængbe nottige ©frifter næften i
IDten meft naonfunbig er Seter greberi! ©ttpm
alle gag og fWaterier
(f. 1728 i Sjebenpaon, b. 1798) bleoen fom Sen, ber mere eub nogen älnben
gjorbe fig fortjent af Sibeitflabertte og bere® alminbeligere Ubbrebelje, baabe
oeb at anoenbe meget betpbelige Summer til benne §enftgt og oeb fin ooer
orbentlig ftore gorfatter»SSirffompeb i mange forffjellige gag, feto i ben ftjenne
Sitteratur. fjan® ptørfte gortjenefte oanbt pan bog oeb ÿîorbett® ælbre Çiftorie®
lærbe Searbejbelfe, og ba pan font æftpetif! og fitofofiff gorfatter ilte ttb
mærfebe fig oeb (genialitet, eller nogen egentlig Originalitet, faa anføre® per
31 f Sigterne gjorbe Spriftian galfter
ingen 'Prøøer af pan® Sfrifter.
allerebe før
og SlmbrofinS Stub Spile oeb Sune og SBittigpeb, ligefout
og famtibig meb fpotberg Silfælbet paobe oæret meb Søger fReenberg. Sørgen
Sorterup par fom aloorlig og Siffop Srorfon fom SPfalmebtgter enbnu
bere® Scerb. Sten Spriftian Sranntann Sullin (f. 1728 i Spriftiaitia,
b. 1765) oanbt faa ftor Sîaonlunbigpeb, ifær Oeb fin fDîaibag, og par lagt
faa meget Salent, ©mag og Omp'u for Sagen, at IDÎange ettbog batere ben
npere Sanfte poetiffe Sitteratur fra pam. Sa Sigtere imiblertib, po« poem
bet egentlige @eni mangler, enbnu mere enb fßrcfatfter forelontme ben fenere
at oælfe ben® Spmpatpi
og pngre Slægt fjebfommelige, forbi be itfe formaa
og Sntere®?e; faa leoere oi ingen 'Brøøer af Sullin® Sigte.
til at bringe
ben gemte®

—

3. firaft.

143

Scitê &raft.
gebt i grebertfêfyalb i Borge 1720, Mes ©tubent i fijoBenpatm 1739,
Bîagifter 1742, 03 t Staret 1746 anfat fom 5ßrofe«for i Bfatfjematif i @otø;
bøbe 1765. goruben en STOoettabe SBoerfer i trnnê egenttige gag
og fitofofijfe
S>aanb 6 øger (be førfte, ber «are ubarbejbebe t SKoberëmaafet), ffreo Çan for
bet ftørre BuMifum: Sort gortceffing af be toilbe
golf« fornemmefte 3 nb
retninger, ©fiffe og SKentnger, og GEritiffe SBreoe tit SBibenffaberneê gremoeept
enbel
og ©ntagenê gorbebring, famt
Sejfigpebêtafer.

Dm be SßilbeS

beftjttberlttje Strafe om øftønl)eb;
øpife ofl Driffe.

bereö

3>mibfertib feer man af intet bebre enb af be S3tlbeë fpiftorie,
IjBor meget, bet Bi falbe ffiønt, et alene nben for Sftenneffet men
enbog t bet« egen ©fabning, beroer paa Bane og Snbbifbning.
Snbeel Bitbe goff l^olbe bet for en ©fiønpeb at trpffe Børnene
Stnfigterne platte. Slnbre bevimob finbe fom be garnie Êaucaftfïe
og anbre golf be Slnfigter beitige, fom i Ungbommen imetlem toenbe
Bræber ere bfeBne trpffebe aflange; anbre tgien be, fom paa fantme
SJfaabe ere bfeBne fortere enb be naturlige: ®e Bifbe fjase nben
®oif t>aft en betpbefig Slarfag til biffe befpnberfige
Sfnfigtet« gor«
anbringer, fom i Bor ®ib er Banffefig at inbfee. SDtaaffee fmoe be
fra be cefbfte ®iber af Beb at trpffe gierne»©fatten og åtnfigtet
f ammen Bitbet giøre bet faftere, for berBeb at foref omme, at bet
et faa fet
ffufbe funne beffabige«, fiben man bar (Spempef paa, at
Saraiberne« fpierne ©faf Bar faa Ijaarb, at be
©panffe Slinger^
fprang, fpierne ©falfen uben ©fabe, i tn, naar be ffufbe fføoe
biffe ufte kreaturer ^oBebet.
«

«

Bibere

gaae

iffe

be

Bifbe« Cmbømme

famnte (Senfotbigfjeb regierer

Ipefe fpuuégeraab.
Bar SDîatter Bar
be flefte fig pfat

i

alfe

bere«

om ©fiønpeb;
ben
øørige Stobretninger og
en Bcenf
betagt meb et

3eg par før fagt, at
©eng, i ©teben for

bere«

©tofe og Borb fcette
paa Sorben meb pøab be IjaBe at fpife;
gingrene ere bem i ©teben for Snio og ®affef, bere« Sfceber i
©teben for Biffe$fceber og ©eroietter. ®e beft inbrettebe> betiene
x
fig af fammenffettebe Btabe i ©teben for ©atterfener og brage
Barf etter ubputebe @rce««$ar og anbre ©fatter af
grugter i
©teben for gabe.
®e af bem, fom forftaae at tørre og brænbe
Seret tif Bøtter, ere oef inbrettebe, be beftanbig ontoanfenbe
goff
berimob fjase ofte ei uben ®rceSar, og maa berfor øeb
gføbbe
©tene, fom be tage af 3lben og fafte i Banbet giøre bette fibfte
faagenbe, for fiben beri at tittaBe Btaben. Slnbre goff paoe
ingen anben SDSaabe pibft, fjborpaa be funbe ftege hibbet, enb'øeb
at lægge figebanne gføbbe ©tene inben i
®prene.
^aoe i
©teben for Bøtter og fiebfer figefebe« betient fig af giffe
og
®pre©finb. Bien bet, fom fpne« at paoe fra førft af gioet Sin«
neb

Bogie

3. Sraft.

144

lebning
at man

forfærbige orbeuttige Seer Sar, Bitoer uben Soit,
traner Belagt be ©ræ Siebter man Brugte, meb Seer paa
til at

oærenbe golf? DDiaabe, for berne C lettere og minbre
DDian fanbt efter
neb gløbbe ©tene at taage DDlaben.
eller flere Saagninger i Seret et npt Sar, fom trobfebe 3(ben,
oilbe oeb
berfor oar ulige tienligere i Srugen enb bet man

nogle enbnu
meifom enb
en

og

fra Unbergang.
flet fom be SilbeS 33orb er, ligefaa flet er Ifoê en
DDtcengbe af biffe golf Ifoab be brille. ®e oibfte, fom ißerferne
enbnu i fperoboti $ib, af intet anbet enb reent Sanb at tæbjle fig
Sioet ub til en ooermaabe
paa; perneb oare be funbe og Bragte
be fterfe ©rille ©uropceerne Bragte bem,
berintob
ba
Alber,
Iføi
Biene alle biffe golf, uagtet. at be i ^øi @rab elfle bem, en
i
nirfelig @ift, font inben en fort ©ib, Beforbrebe bem SDlcengbe
at man
ere
til ©ranen. fpele golf
og beraf nirfelig ubbøbe, faa
at ben menneftelige
Bør
be
SBilbe
iblant
flutte,
af bet, fom fleer
©a be Silbe lene i
Diatur er ffaBt til Sanb og ttjnbe ©rille,
Bebre
meb
ÇelBreb enb ni,
megen
AtminbeligBeb ulige længere cg
i ©pife og ©rille,
er bet. maaflee i.oore funftige Anretninger
faa
at ni Bør til ftor ©eel føge Aarfagen til Sineté Sortnet, ffiønt
bette ei er ben enefte; en DAængbe unaturlige SBefpmringer, fom
ei
ni funbe unbøære, en DJicengbe af ©inbeté Sibelfer, be Silbe
nibe af at fige, forforte oS maaflee ligefaa meget Sinet, fom ben
i alle
oorige Afnigning ni i faa Boi ©rab frem for be 93ilbe Bane
er faalebeê DJlenneffetS
Sanbet
bet
naturlige.
Ipenfeenber giort fra
naturlige ©rif, og man neeb af fpiftorien, at bet oarebe enbog
man i Serben
meget længe, efter at Sinen nar Bienen fnnben, før
IDian brat ben ooermaabe
til ©øerfløbigBeb Betiente fig af ben.
fparfom i be œlbfte ©iber. fpoab ber figeë om nogle golf, fom
at be brat Slobet; ba er bet faa langt fra, at
om be ©cptfjer,
tit at tro, benne
man af be nilbe golfs ©fiffe fan nære Befniet
i
bet
DJienneffelige ffulbe B aCe næret
mobbpbelige ©rif nogenfinbe
man faft meget meer Bor antage, ni berfor Bane af
at
alminbelig,
Diaturen en Afffpe. iDienueffet er i fig intet minbre enb Dion®Br
til at briffe Stob.
og betS ©unge ei bannet fom 9îongugfeneë
DJicn enbffiont be Silbe til en ftor ©eel ei fienbe fterfe ©riffe,
©il»
fpneS be bog aûe at nære faa ftore ©Iffere af ben unaturlige

famme

rebbe

©aa

©ruffenffaB, faa man Bør tro DDienneffet
Alle nilbe golf giøre
en naturlig Sepag i bette Diaferie.
et utroligt Sæfen af ben ©itftanb, i Boilfen man er nbe af fig
fein og paa en nié DDiaabe affinbig. ®e anfee ben fom noget
onernaturligt og faft fom gubbommelig. ©en fyøie ©anfe be giøre
er Aarfag i, at be
fig om benne ïïtîenneffetS uanftænbige ©itftanb
benne ©ammen
til
en
anfee
at
briffe
til
geft,
og
Berebe fig
fom
i Bbor frebelige be etters ere i
be,
ffiønt
Bellig;
fom
faft
fomft
bereê inbBprbeS Omgang, i ©ruffenffaB forgaae fig imob Binanben
inbtil be brcebe pberanbre paa
paa alle optænfetige DJiaaber, enbog

ftanb
finber

man

fcctteé i

neb

v

-7

3. traft.

©tabet.

145

®ette

optt^fer, fyoab difterien fortæller om be afftnbige
be 9forb2lmericanffe 33ilbe ere et uben
meget faa
fom fyaoe attbre ®riffe enb 23anbet og ben ©ufjpe Jfiøbet faage8 i;
be flefte ftfblige Slmericanffe tBitbe berintob
Ifaoe fterfe ®rtffe, fom
be tiKaoe af Ü)iai8, sf3otatoe8
og anbet.
Sîogle af bem Imobe og
ufft^Ibige ®ritte, fom ißaraguaiflirten, ber oirfelig er intet anbet
enb en ïtmericanff ®^ee, og tan
futbfommen fcette8 i Sigfyeb nteb
ben Sbinefiffe.
®it @bbülmericanerne8 Stoffe ere bereS ®riffe ei
faa fterfe fom be (Suropœiffe, be bruge bem i feer fma bereé tjøU
tibelige gefte og gioe 9îorbs5>lmericanerne intet efter i at ocere
umaabelige i trugen. SOîen bet, fom beêuben beoifer, at SDtenneffet
af ÿîaturen meeft elfter ben fanbfelige ©ilftanb breoen tit bet tjøiefte,
og at bet iffe er üben Sieben, font bar foraarfaget en Optugtelfe,
ber beftanbig oebligelfolber bet
fornuftige, er; at enbeet oilbe golf
fyaoe i ©obaffen funbet et Sftibbel til at giere fig brufite, i bet be
treffe iftegen inb igiennent ütcefen, faa fænge til be
befoime, og
falbe fom ®øbe om fsaa ©tcebet, ftbor be fibbe.
tSaccfyanter.

Slf

.

3ené

ødfelbmtp Øneeborff.

1724 i ©oro,

gebt
b»or b<m« gaber »ar fibfte 3tector »eb ©toten,
©tubent. 1739, tWagxfter 1746 og $rofe@for i 3ura og ißolitit »eb ©oro
Stfabemt 1751. ®i ätar fenere bte» bau Informator boê 3lr»ef)rtnbê
greberit.
©an bobe 1764. ©an »ar minbre frugtbar enb &raft, men
bang ©tit »ar
enbnu tiotigere, fmutfere og Behageligere enb benneg. ®e af bang
©frifter,
Me»

fom »ebfomme nœroœrenbe
S3re»e ; og Sen patriotiffe

©ttyffe

er

©aanbbog,
Sitffuer,

taget.

.fiöotfot

er

bet faa

?lt fienbe fig felo,
ftanben alene, iffe oære

Om ben borgerlige fftegiering;
Ugebtab, af bittet nebenftaaenbe

ere:

et

oanffeligt

funbe

oiSfelig,

at

fiettbc ftg felo?

naar

faa oanffelig

bet fom

an

©aa gor

@ag, fom at fienbe
be ©ing, ber ere nben for öS ;
©anffetigbeben maa berfor fomme
af noget anbet, fem fyinbrer gorftanben, og fom giør ben mere
ufrie i fine IBirfninger, naar ben feer tilbage paa fig felt?, enb
naar ben tœnfer paa anbre
©ing. ®i8fe Çinbringer, benne ©oang
og Ufri^eb i ©ielen, b Cora f ffufbe »el ben fomme uben af be
fanbfelige fjoreftiüinger og iÇaëfioner, î>ôilfe, beS »ærre, faa ofte
berffe ooer fornuften, ffiønt ingen ©ib mere, enb naar ©ielen
betragter og bømmer fig felo? ®e ^bibringer,fom møbe ©ielen
i ben8 33etragtninger ooer fig felo, funne
benføreS til to enb e
dlaffer, bem nemlig, fom forblinbe fornuften i bet, fom angaaer
o8 felo, og be anbre, fom foroilbe ben, naar oi oiHe bømme om
oore8 gorbotb til anbre ©ing.
nær

en

10

1

o

^

\

3. ©. ©neeborff.

146

3 ben f ørf te Sirt af ^Betragtninger er bet ben atterftørfie
os altib
Sßanffeligtjeb, at ci i bet, foin oi falbe oë fein, forefutte
et bobbelt

93cefen, fytooraf

bet

ene

iffe

er

oë

felt),

eller

tilfører

Slf biëfe tcenbe iBcefener anfee tot
felø
oé,
for ben ecefentlige SDeel; og
minbft
angaaer
bet,
font
ofte
til
unbertiben ere be begge faa ftribige, at bet ene mobfiger og
intet giør bet anbet. ©n maabelig ©ftertanfe er nof tit at otoer»
beoife oé berom, at bet 33cefétTT~oé, fom tcenfer, føler, begierer
bebrøoer fig, og font i alle
og affï^er, elfter og fyaber, glceber og
at bette ufpnlige, af
Slftoeylinger fienber og erinbrer fig feto igien,
meb
ei
SScefen er egentlig
alene
fattelige
©anbferne
og
fornuften
fOîen
ofte glemme toi iffe bette igien?
bet rette oë
ntinbre enb bet anbei.

oë

fyüor
faalebeê, naar »i tale om oé felto? Siar»
anbet toeb ©iben,
er, at »i fyatoe fat bette Sîcefen et
®eel
ben
alene
iffe
af SDtaterien, fom toi falbe
af
fom beftaaer
bet er
»oreé jegerne, og fom Ijenfyører til tooreé iBcrfen, faa toiibt
en SJicengbe af anbre
men
et nøboenbigt fRebffab for ©ielen,
og
ubtoorteë Sing, met» fytoiffe »i ftaae i nogen jforbinbelfe, og font
oé felto, enb
Iføre enbnu minbre til tooreé 23cefen, til bet rette
ubtoorteë
ooreë
formue,
SBeqtoemmetigljeb,
©tanb, nemlig,
Segemet;
be iperfoner og &ing, fom oé tilføre, og bet, fom enbnu er minbre
ere
ofte bet
cccfentlig enb tingene felto, blotte 9la»ne og £)rb
naar toi ncemte oë felto.
9)ienneffer
ci
|joor
mange
tænfe,
enefte, fom
anbet
ere ber iffe, fom, naar be tale om fig felto, fielben forftaae
ben fpøibe,
et
af
en
enb
$iøn,
faa
gammel,
oift
beroeb,
ißerfon af
jførelfe og Ubfeenbe, fom man Ifar leert at fienbe af ©peilet, føb
af ben familie, meb faabant et jfornaton og ©tammenaton, fom
boer ber og
fyar ben S£itel, bet ©mbebe, faa mange 3mbfomfter,
til
minbre
SDÎenneffetê
Sitte biëfe £ing Iføre bog
ber, o. f. to.
ere funë betë ©ftjgger,
®e
i
bet
enb
Segemet;
organifïe
SScefen,
©ftoaa er, figer Jeg, af bet Segente, fom felto iffe er ben rettejeg
toi fra en
felo, fom l)»ert Øiebtif ubbunfter i Snften, og fom
®ib til en anben iffe fienbe igien, faalebeë, fom toi fienbe bet
ub»
SScefen, ber tcenfer i oë, og fom erinbrer fig felto i alle biëfe
felto.

Ijtoor fielben
fagen bertil

Dorteë

tænfe »i

jferanbringer.

fpenfigt tyer at oplfolbe mig meb at betragte
ffabelige følger, fom flpbe af benne bcbbelte ^Betragtning
af oé felo og af ben Ooerocegt, fom ben ringere af biëfe ißerfoner,
ben legemlige, uboorteé og fpnlige oë fein etter og ©ftjggen beraf
beljolber i oore ^Betragtninger og ®omme otoer oë fele, til ffor»
ncermelfe for bet inbtoorteë og beftanbige 33æfen, bet rette oé felto.
baabe af 9îe»
3eg maatte ba giennemgaae be toigtigfte Scerbomme
benne
@cebe
(Sang otoerfaber til
Seeren; feiltet jeg
ligionen og
at unberføge anbre ©runbe til
for
^Betragtning,
Sceferneé egen
®en bobbelte iBetragtning af oë feto, fom jeg
oore Silbfarelfer.
atterebe Jjar bemœrfet, fan meb toiéfe "3nbffrcenfninger beftaae til»
iffe
fammen; ffeilene beftaae funë beri, at toi abffitte ®ing, fom
®et

alle be

er

ei min

S. ®.

bør

abffiffeé,

og

enb

ben, fom

er

©neeborff.

147

anfee ben ringe $eef af o« fel» for »igtigere
fangt æbfere. ®erintob ere ber anbre SBegre%
fom opbæte binanben, et bobbelt 3eg, fom er en
»irfetig Sffob«
figeffe. ©aabant et 3eg inbbitber man ftg, naar man
figer:
berforn jeg nu »ar ung, »ilbe jeg iffe giøre bet igien, font
jeg
par giort; berforn jeg »ar et fruentimmer, »itbe jeg iffe inbbitbe
mig faa meget af min ©fiønpeb, fom anbre
fruentimmer; berforn
jeg »ar i bet ÏRenneffeê Crnftcenbigpeber, »ilbe jeg
opføre mig
anberfebeS; berforn jeg »ar faa rüg, faa mægtig, faa æret, faa
efffet, faa funb, faa fornøiet, »ilbe jeg giøre bet effer bet. 3 alle
faabanne Suffæfbe foreftiffer man fig en bobbeft ißerfon, nnber
(SgenffaBer, ber figefaa fibt funne beftaae tiffammen, fom bet iffe
er
muelig, at en fan paa en og ben famme 2ab »ære baabe
ung
og gammel, iDîanbfoIf og fruentimmer, fig fef» og en
anben, riig
og fattig, fpg og friff.
$et er iffe nof, at »i
forbinbe biëfe
mobftribige SBegreb; tiffammen i en ifkrfon; men »i ffutte enb og
fra ben ene af bemtobfatte Omftænbigpeber tif ben anben,
og bet
uben at fienbe unbertiben mere enb ben ene.
®n gammef fØianb
f. @jc. fom figer: berforn jeg nu bfe» ung
igien, »ilbe jeg giøre
bet etter bet, foreftiffer
fig, ubeu at tænfe berpaa, i bette 3eg en
ung ißerfon meb atfe îffberbommenê ©rf
aringer, 3nbfigter og XxU
Bøiefigpeber; af faa mobftribigt et Segreb flutter pan, at pan »ifbe
panbfe anberfebeS, enb pan panbfebe i fin Ungbom, om
pan nu
bfe» ung igien, og benne
©futning er berfor og figefaa fatff, fom
©runben bertif; om ban 10
©ange bfe» ung igien, er bet rimeligt,
at ban afle 10
©ange gtorbe bet famme. figefaa urigtig tænfer
man ofte,
naar man
figer: bet »ifbe jeg pa»e giort, berforn jeg
baobe »æret friff, berforn jeg iffe b>at>be »æret
»reeb; cg enbnu
fettere fan man bebrage fig, naar man taler
om
fom man iffe bar erfaret, og ntaaffee iffe fan £>mftænbigpeber,
erfare, naar bet
beber f. ©y., bet »ifbe jeg giøre, berforn jeg »ar et
fruentimmer,
berforn jeg »ar faa riig etter mægtig, berforn jeg »ar i ben
ißerfonS
©teb.
SDen ©amfe bar bog »æret
ung engang; ben ©pge bar
»æret friff, enbffiønt be
ba»e glemt igien p»ab be »are, i bet
minbfte iffe foreftiffe bem fe»enbe nof alt, b»ab be tænfte
og følte
SKen et SJianbfoff par
paa ben $£ib.
afbrig »æret et fruen
timmer; 3)en fattige bar iffe forføgt, peortebeé pan »ifbe tænfe,
berforn ban »ar riig; og ingen bar »æret ben ißerfott,
fom ban
inbbitber fig at »ære, naar b a «
figer: SDerfom jeg »ar i en
anbené ©teb.
S3i »iffe nu Betragte ©ieïenê ®omme om
fig fef» i benS
forpotb tif anbre. 2lft, peab ber angaaer oS fel», tænfeS
og
fornemmeé af oé meb uenbefig mere f3aSfion, enb p»ab ber an
gaaer anbre, og benne ißaSfion giør, at ben famme
forftanb bømrner
ofte em be famme fpanbfinger fangt anberfebeê, naar ben
Betragter
fig fel» fom ©ierningêmanben, enb naar ben anfeer en anben ber
10

yfs

o

/
3» @. ©neebotff.

148

ben
fer; anberlebeø, naar ben er ben Ifanbtenbe, enb naar ben er
libenbe f3erfon; anberlebeø, naar ben ffal raabe, Befale, formane,
lære, ftraffe, enb naar ben ffal oælge, ablpbe, giøre eller tale
,N
®ette er faa oift, at ber ere mange Sltlfcelbe, i
noget felo.
reent
blinb, faafnart
poilfe ben ftørfte fforftanb blioer ligefom
til at
tingen angaaer ben felo, og i t>oilte ben ilfe oar i ©tanb
ben ilte for
be
berfom
©anbfyeber,
^ractiffe
atterflarefte
Begribe
ben ooerlægger Sagen,
nogen 2ub, og i bet minbfte faa længe
oære en fremmeb ffferfon,
at
og fatte fig, fom man
fig
foreftilte
er
®ette
anbenø
©teb.
Slarfagen, Ijoerfcr ben ftore
figer, i en
i SDtenneffet, fyar inbfluttet
ber
oar
oel
faa
poab
Særer, fom oibfte
alle pligter mob anbre i ben 9îegel: Çüab 3 eide, at SDîenneffene
®enne oiife Særbom er ilte alene en
ffnlle giøre Eber o. f. 0
Utoralff, men og en fßotitiff fRegel. Et fOïennefïe, fom Ijar gioet
noget Sigt paa fine Erfaringer, og fom oeeb, BjoorlebeS fßabfionerne
lunne forblinbe f^orftanben, nben at man Blioer bet oaer, ffal oift
fjaee mœrfet en fienbelig fforffiel ï>cê fig felo cg i fine beftut
ninger; naar pan par foranbret bet ©pørgømaal: poab pan felo
burbe giøre i et oift oanffeligt Stilfælbe; til bet: poab pan ffulbe
raabe en anben. ®ette ©pørgømaal er iffe faa fnart giort, f ørenb.
i ©inbet, fom fætter oé i
man mærfer en ©titpeb og ffripeb
oære
let
at
tit
©tanb
og Saftig bet, fom tilforn fpnteé at
inbfee
ben rette, anftænbige,
bet
®et
©anbe,
Naturlige,
alteroanffetigft.
billige, floge og forfigtige fDtaabe at panble paa,- oifer fig, faa at
ftge, af fig felo. bar bet funë altib faa let at fætte bet i bærf,
naar oi
og at beoare ben famme ©ænfemaabe og Ooerbeoiiéning,
nn iffe mere
ber
om,
panbleø
foranbre ©pørémaalet igien, og
Et nftribigt beoiié,
oi
men
giøre.
felo
ffnlle
anbre,
poab
poab
at banffeligpeben i at fienbe be ©anbpeber, fom angaae 08 felo,
iffe ligger faa meget i fforftanben, fom i f|3aëftonerne, og at berfom
i
biéfe iffe oare, oar ber maaffee intet ftarere, intet oiéfere til
©iele
og
enb
bet
©æbe^Særen,
af
Soofp'nbigpeben
af
og
berben,
©tatøfonften, fom bepøoeé til at forarbeibe 50îenneffetê Spffaligpeb.
biêpeben af alle be SDÎatpematiffe bibenffaber, fom ere bpgte paa
be uboorteS fanbfelige Erfaringer, og paa Oore betragtninger af
®en ftore
ben fpnlige berben, ffulbe iffe funne opoeie berimob.
er berfor uben
i
be
Sære^begreb
politiff'e
moralffe
og
gorffielligpeb
.

O

J\\
\

■

®oiol
®œnfe

mere

grunbet i Slîenneffetê abffiUtge Snlbøieligpeber, enb i

Srafterneê fforffieltigpeber, og meb alle be fforblinbetfer af
©anbferne og b®^fiooerne, fom pinbre fornuften mere i biøfe
bibenffaberø Unberføgninger ent> i anbre, er bet ïjele menneffelige
$iøn bog paa en forunberlig ïfîaabe eenig i ©runbfanbpeberne
feto. gorffietten oifer fig funê i bereë Slnoenbelfe og Ubøoelfe,
®a tænfer ®omnteren nnber»
naar Sïunbffaben ffal fætteø i bærf.
tiben iffe mere faatebe«, fom lian tænfte, ba pan oar Soogioer,
iffe mere, naar ber panbleé om panø egen eller pané ben§ ©ag,
fom ba pan talebe til atfe i Sllminbeligpeb. ffprften og -fjerren

3. <©.

©neeborff.

149

par glemt p»ab pan par tcenft, ba pan »ar Stener
og Særeren giør iffe feto bet, poorom pan nptig
beciift, ba pan Icerebe og forrøanebe anbre.

og
»ar

Unberfaat;
faa

oüer»

^nbcrë ødftytte.
gøbt 1726 t Uggerøtø» i gøen, bie» ©tubent 1744, og ©neeborffé
Sftermanb fom fßrofe«for i 3ura og tßotitif 1761; bøbe 1777." .'pané be»
ïjenbtefte Sirbejber ere: ©taterne« inboorte«
5 35., og ©taterne«
ubtoorte« tRegjering, 2 ©., boitte iffe atenefRegjering,
»tbne om
bert_ fetoffcenbige og
mobne Scenfer, nten ogfaa om ben
intereéfante og bøgtige ©tittfi.

Dm 36ren font

een

nf aJîonarftetneë ©runbfføttcr.

goruben ^Religionen

SSRonarfierne
at

en

og jïiertigpeben tit
anben Støtte etter en anben

opmuntre og beoæge fRegenten og

gæbrenetanbet, pa»e
Peoægenbe Slarfag tit
golfet tit bereS ißttgter.

Senne ©runbftøtte er §@ren.
Saa»et i ben borgerlige, fom i ben
potitiffe 58pgningSfonft,
pabe »i 5 StagS Støtter. Se t»enbe ætbfte Støtte»£>rbener i ben

borgerlige Spgningéfonft
ubmcerfer fig iblanbt be

ere ben
corintpiffe og borifïe. Sen førfte
anbre »eb fin ißragt og
Stprfe. Senne
anoenbte Salomon paa bet
prægtige Sempet tit Sterufalem; ben

anben, font minbre prægtig,
pan paa fit eget Slot. Se
ben

men

toenbe

tigefaa ftærf fom pin,

anoenbte

prægtigfte

Støtter i

ætbfte

og

potitiffe ©pgningSfonft ere ^Religionen og ilierligpeb tit gœbrene»
Siéfe atteene ere mægtige not tit at unberftøtte, og, faa
fige, eoiggiøre Staternes tßpgninger. Se anbre fienbte Sliber»

tanbet.
at

bommen meget libet tit.

Siberne forløbe:

SRennefferne fonfttebe paa be borgerlige og
inbførbe npe
»S ubefienbte Stprfer,
in b tit at »i fienbe i ben
borgerlige S3pgningéfonft 5 Slags Støtter,
og tigefaa mange i ben potitiffe.
Stf pine næone »i per atteene ben joniffe Støtte »£)rben, ber
er et SRibbelftag,
og par noget af ben corintpiffe og noget af ben
borifïe SBpgningêfonft. ÏReb benne fan »i paa nogen SRaabe fatte
ben, i be monarfiffe Stater inbførte, ©runbftøtte i ligning; ben
meener jeg,
fom »i falbe 2©re. Sen joniffe er en 23tanbing af
be 2be ætbfte Støtter,
nemlig ben beitige corintpiffe og ben ftærfe
borifïe : ütSren, benne npe ©runbftøtte i be potitiffe 23pgninger,
maae pa»e en
SStanbing af be 2be atterætbfte ©runbftøtter i Sta
terne, nemlig fRetigion og Siertigpeb tit gæbrenetanbet.
Uben
bette fortiener ben atbrig 5Ra»n af
©runbftøtte i Staterne.
Rebningerne bprfebe 2be SBenereS. Sen eene »ar RimmetenS
Setter, ben anben SfupiterS, Çorffietten imellem bisfe »ar nenbelig.

potitiffe Spgninget,

og

2t.

150

©(bøtte.

fyintmeljïe forftobe be fyebenffe ©tatSmcenb og kræfter ben
tittabetige og btjbige ^iertigtfeb; nten »eb Supiter« ®otter forftobe
be ben laftefulbe og utittabetige.
©om ber rare toenbe ©tag«
toenbe
ere
ber
©tag« SISrer. Sen eene er ben
^iertigfjeber, fag
fanbe, oirfetige og oeboarenbe; tt)i ben er |nmmeten$ Sotter,
aotet af Sijben, og be ft a aer i be fornuftige fttîennefferê ooereen
fteminenbe ®omme. Sen anben er ben fatfte, etter ©faggen af
ben førjte, grunbet paa f.fttfîe Sijber etter ærebe Safter, atolet af
9îtygtetê ftoienbe Sarmen, og er berfor tigefaa uftabig fem fttygtet,
ben« IDfober, forfor ben $$iife fragter for famme, fom for
Safterne feto.
SS i ære faaoet meb en inboorte«, font meb en ubüorte« 3@re,
bem af ocre SDÏebborgere, ^oS ïjotlfe oi ftnbe noget af bet, fom oi
SSt fyaoe bertmob en ringe Sigtetfe, ja eet ogfaa
tatbe ©tort.
foragt for bettt, f)o« fyoitfe oi finbe noget af bet, fom ftriber imob
bet 93egreb, oi giøre o« om bet ©tore.
Sen fanbe iPbitofopf) agter intet i SSerben for at fortiene Dîaon
af oirfeligen ftort, uben @ub, tjan« ©ierninger og ten eene ttyf
fatiggiørenbe Styb.
Sttmuen berimob agter bet for ftort, fom er ufceboanligt i
SSerbett og giør megen Offigt.
©utb og 2@re, ja, bet fom enbnn i be fornuftige« £5ine
i fatffncre«
ooergaaer alt, Styb og Dveligiott fatte att for ofte
at
fpcenber. Seri ftjneS mig bet mennefïetige SSitlaar attermeeft
at
i
©tebet
at
beri
for
ocere bellageftgt,
Stfennefferne
nemtig:
bet befte, og bet ntjttigfte.
bet
ftørfte,
enbog
ofte
misbruge
bruge, faa
SSi oitte f. (§y. nceone et btybigt SUtenneffe ; men fyoitfen fBanffabning
af et tätigt fttienneffe tommer itte ub, naar oi raabføre o« meb
33eb ben

forberoet fotf« Scrute og Seoemaabe.
Sen, fom forfatffer SCRt^nten, begaaer en ©tynb imob bet tjeete
borgerlige ©etftab; ben, .fom forfatffer ben f02t>nt, oi fatte SGsren,
begaaer oirfetigen en ftørre ©tynb enb tjin.
et

©ulfcfterg.

£>i’e

Øøe ©ufbberg, f. i fjorfeit« 1731, Met ©tnbent 1749, ^3rofe8for
?Irøebrinbfen« Særer 1764, ban«
eloqvenliæ oeb Sorø Stfabemi 1761
$abinet«fefretair 1772, jfongen« ®ebeimelfabinet8fefretair 1774, ©tat«
fefretair 1776 og Staret efter oøbøfet i ütbetftanben unter 3?aøn af $øegb
©utbberg. 3 1784 bteø ban ubnoront tit @tat«minifter, men ftraf« efter
entlebiget og anfat fom ©tiftamtmanb i Starbu«, i f»»illen spoft ban forbteø
tit 1802. §an bobe 1808. £>an benøttebe iffe atene fin bøje og mægtige
(Stilling tit at toirte »rigt for trøoberømaatet« 9îet, men ogfaa fom forfatter
arbeitete ban Øaa bet« SRenbeb og Sraft. §an« tbeotogiffe ©frifter angaa
,

iffe ber, og btanbt ban« øørige Slrbejber
bog fim 3 Siinb ubfom, bet øigtigffe.

o«

er

ban«

3Serben«biftorie, boøraf

O.

©ulbberg.

151

SJÎeafentmn Slriffometteâ.

ißolpbori @øn ©urpcrateé og ©peopompi ©ønneføn ^euyibamué
pare imibtertib regieret ©parta i al fftotigpeb. SReffenterne bare
bereé Sænfer, og fuffebe; Sirgirer og Strcaber faae benne orer
mægtige Staboe, og frpgtenbe jolbte fig ft itte. Stnayanber og
Slnayibamué traabbe i bereé afbøbe f^æbreé ©teb tit ben ©par
tanffe Siegjering, og »ibfte iffe, prüfen btobig frig man parbe
berebet bem.
tDteffenierne, faa unbestrafte, forpaanebe cg^mié
panbtebe, faae bet i fibfte frig tabte SDfanbffab igien erftattet reb
en talrig
Ungbom, og ba be albrig parbe glemt bereé forrige
gripeb, fanbt be nu, »eb at betragte bereé fornpebe frcefter, en
bobbett Sængfet og Utaatmobigpeb efter
bp^ 3btanbt bem teser
en ung SJtanb Striftomeneé af bet
gamle fØteffenffe f ongebtøb, ~fom
fanbt i fin prie £>erfomft et uimobftaaetigt falb tit at rebbe fit
ffæbrenetanb etter bøe i f^orføget. fpan og nogte anbre anfeetige
‘ifierfoner opeggebe bereé golf tit at fatte bet fpaab, fom girer
©ietene Sttob tit æble og briftige fjoretagenber.
®a bem nu
fpnteé, at bette Øiemeeb rar naaet: faa for at begpnbe faa rigtig
etr~@ag forfigtigen, fenbte man pemmetigen S3ub tit Sirgirer og
Strcaber, eg font biéfe ©tater fetr rare færbige at brpbe meb be
orermpnbige ©partaner, fif man be bebfte Sefter titbage.
30 Star ere nu fiben fibfte frig forløbne, ba SDSeffenierne
3260 grebe tit Skaben, for at titfægte fig ben tiere gripeb.
(Snbnu par bereé S3unbéforrante ingen f)ielp fenbt bem, og bog
brifte be fig tit Staret efter at lerere Spartanerne et ©tag reb
©eraé i SDîeffenien, prer Striftomeneé gar faabanne Skører paa en
fpetté f^erftanb og gierte, at pané îanbêmœnb titbøbe pam efter
©taget fronen, og ba pan uubflog fig for ben, erttærebe be pam
til bereé futbmpnbige getbperre.
3 benne npe SSærbigpeb rar bet
pané førfte ©ntpue at ffrætte Sacebæmotterne, og font pan fienbte
bereé ©rertroe, fiteg pan fig i Stattené tOiørte inb i ©parta, og
oppængbe paa SJiinerræ ©empel fit ©fiotb meb ben ißaaffrift:
Striftomeneê pettiger SOîinerra bette af ©partanerneé SSptte. ißaa
famme ©ib bcfoet bet ©etppiffe Crafet ©partanerne, fom oilbe
ubbebe fig Stpottoé fftaab tit frigeité tpffelige Ubfatb, at be ffutbe
af Sttpenienferne ubbebe fig en Stnfører: Sttpenen fenbte bem poeten
©prtæum, patt J>aa ben^eene fÇob, font parbe næret fig reb at
potbe ©fole, og fpnteé intet mtnbre enb optagt tit faa rigtig en
Mt.
Sîeppe er pan btereu ratgt, forbi Sttpenen troebe pam
ubuetigft: benne ©ibé Çtjïôné girer oé ingen (Srunb tit at for
mobe minbfte Slrinbfpge imellem biéfe ©tæber; men ptab ber etteré
beftembe pané Ubnærnelfe, fanb ri iffe fige. ©.prtæué torn tit
©parta, bier ftray giren Sorgerret, og peb fine Wirf, tempebe
tit be inbtræffenbe ©mftænbigpeber, r aabebe og opmuntrebe Reifet :
beri beftob pané Stnførfel; bog futgbe pan -pæren, og meb ©paa

152

mcenbene

O. £.

©ulbberg.

oppolbte fig øeb ben bagefte Sinie.
Songen beftprebe
eïïerg, font feboantigt, krigen.
Håret efter faae man iffe Slrcaber Dg llrgioer aEene, men
cgfaa Steer cg ©icponier, og aüe formen tanbflpgtige SDteffenier
at ftøbe til Striftomeneg, og ba Sorintpen øatgbe bet ©partanfte
iParti, bteø nu ben ÜJieffeuiffe Srig partab l)ele ißeteponefi. Söegge
|jære paøe bereg ©paamænb^ begge 'linførerne bereg @arbe:
Itriftomeneg 80 ubøalgte nnge Sarte, cg Song Stnapanber be
mcbigne ©partaner. ®enne gtcrbe i ©laget, pøab pan funbe;
men maae bog cige for Slriftomeneg,
ber øifte fig lig e xfto r getb
1
0
©oïbat.
®
I'
perre og
©partanerne nar faa betpbeligt,
at be tabbe 2)tobet, og paøbe ftuttet fÿreb, pøiø itte Sprtæug øeb
fine ©ange paøbe inbgiøet bem 5Kob, og tært bem at forftcerfe
bereg Srigømagt øeb at ubtage tit ©otbater nogle af .Ipetcterne,
bereg ©taøer.
Sen utrcettetige Slriftomeneg ptpnbrer, erobrer,
giør fanger: føceøer om meb et tibet ißarti ber, poor man minbft
ffutbe øente pam: efterfetteg, og nu ftaaer gienben, nu meb_aüeê
gorunbring unbgaaer bereg Romber: fort fagt, øifer fig tige buelig
tit Infører, ißartigcenger, ©olbat.
fpaøbe pang 9)?agt øceret fom
pang 9J?ob: maatte ©parta paøe buffet for benne ftore og paa
Stnftag faa frugtbare Çett.
tOfan par Srigeng fierbe Star, fra Øprøretg tSegpnbetfe at
regne, ba Song Striftocrateg II. ftøbte meb ben ï>ete Ircabiffe SRagt
tit SOfeffenierne, font berøeb troebe fig. ftcerfe nof tit at bpbe Sace
bcemonerne ©pibfen, ber paa bereg ©ibe fietbeu pteiebe at unb
brage fig for en fægtning, 0 g per faa meget minbre, fom be forub
øibfte, at ©eiren benne @ang ffutbe tage bereg ißartt. Sen Strcabiffe
Songe paøbe be unberfiøbt, og ben nøiagtige ipaufaniag, fom jeg
føtger, forfifrer og, at ©partanerne øare, faaøibt pan øibfte, bet
førfte §otf, fom paøbe giort ©utbet tit SBaaben, opfporet forræbiff
finbebe, og anøenbt fligeg SSegiertigpeb tit bereg jÇcebrenelanbg Utpffe
og fin gorbeet.
©taget ffat nu ieøereg, og benne gm-rabre an
ftiEer fig fcrffræffet pog fine egne gotf: Cfferbpreneg ffnbøotbe,
fom man i flige goretagenber raabførbe fig meb, fpaaebe intet
gebt: tßatptabfen, man paøbe itbføgt, buebe intet:. Itrcaberne ftobe
$are for at itiøe omringebe. £)g ba Tjatt paøbe giort att fartigt
og bem fovfærbebe, tøb pan bem at agte øet paa, naar pan gaø
Segnet tit Sitbagetrœfning. 3)îan er nu mibt i §eben, ba bette
Segn giøeg: Strcaberne rømme bereg ipoft, og ingen tKeffenier
paøbe fprmobet bet. lift er nu forforet, og bet faa meget beg
ôiëfere, fom bigfe ftpgtige ubgiorbe, fiben be øare benne @ang be
eenefte ©unbgforøante, baabe SOîibten og bet øenftre frføi, og
beguben, for at giøre tlfptten beg ftørre, bteøe af bereg Songe
førte tige igiennem bet pøire gtøi, pøor fjlteffenierne ftobe. 9Jiob
flige Sitfætbe gietber pøerteu fRaab etter 9Jîcb. Slriftomeneg maatte
ta fee fine fÇctf raprbeg og abfprebeg. 3ltt, pøab pan fanb giøre,
er at famle Seøningerne,
og ba pan ei mere fanb potbe SJtarfen,

£>.

et

f>. ©itibberg.

153

jetter for golfemangel forfbare

Pefoet pan
be tbenbe

at

fortabe atte tnibt

alle pift og per liggenbe ©tæber,
i Sanbet bærenbe ©per, polbe attene

©øftceber $ptué og äRotpone befatte, og nteb Sternen
at fette ftg paa ©ierget 3>ra, font ntan
bebpgbe og
ontffanbfebe.
®erfra giorbe Slriftonteneé nteb 300 äRanb, pan pabbe ubføgt
ftg, beftanbige ©treiferier, bortførbe alt bet gorraab, pan fanbt,
itfe i SÛÎeffenien attene, pan nu anfaae for gienberneé, nten
og i
Sacebæmonieu, og bragbe biéfe ©eirperrer i faaban ©etrpf, at be
ntaatte forbpbe at bprfe Sanbet, faaøet bereé
eget paa (Srcettbferne,
font og bet erobrebe. 9Ren beraf font ®prtib i ©farta, og Øprør
af bent, font etebe fuft be fforbegobfer, ber ffttlbe pbite: poeten
Sprtceué ntaatte tgten tabe fin (Seift arbeibe for at rolige be op
bragte (Semptter: Striftonteneé onttumlebe fig imibtertiFlifter ©eb
bane, og tneb en fpaattbfulb ffotf trobfebe ben pele ©partanffe
Øbermagt: ttn oberntmpler patt ben ©pe, og nu bar pan op
fnappet be Sebnetémibter : intet er filiert. S3egge be ©partanffe
Songer lebte efter fjant, og patt ntaae enbelig polbe ©tanb: pan
og pané fegte font fpelte, ntett pan oberbælbeé, og af et ©tag
paa fpobebet befbtnter, og nteb 50 af fin (Sarbe fangeé, ba fReften
rebbebe fig tit 3ra.
SRan foreftiCte fig, pbitfen fortbibtet ©orgn
ber, og pbitfen rafenbe (Stcebe i ©parta. 9fu ffal pan bøe, og
bet font ben ftørfte SRiébceber. ®er bar en bpb
©iergpute i ©parta,
ntan fatbte Seaban,
pbori ntan ftprtebe be grobefte gorbrpbere.
©aaban en (Srab beftenimer ©parta til Slriftomeneé og pané ^cll :
biéfe fibfte brællebe ^atfen, nten pan beb ben forunbertigfte ©fiebne
naaer ffabeétøé ©mtben,
fbøber fig inb i fin Srigéfappe, og benter
rbtig i bette mørfe ©teb fin unnbftpetige ®øb. ißaa trebie ®ag
pører patt en Sîaêten ont ftg, og mærfer, ber er en SRceb, fom
føgbe Slabfte. ©trap tcenfbe pan, ben ntaatte pabe ett 3>nbgang,
greb berfor ®pret i §aten, jog ben for fig, frøb efter ben, og
traf bené fput, ftort nof for ben, men ille for pam.
®enne
SSanffeligpeb oberbanbt pan bog, og ftap igien tit fit 3ra, pbor
man enbnn begrceb pam.
Sacebæmonerne pørbe et fRpgte om pané
8ib, og troebe, man fortcelbe bem, at en ®øb bar ftanben op;
men fpettene bife
fnart, at be tebe.
Striftomeneé pabbe üe b ft ne ^peibere faaet ben Unberretning,
at nogle ïropper, fout ©orintp fenbte ©parta tit
fpietp, fom an
rpffenbe uben Ørben og fjorfigtigpeb, fom be, ber neppe funbe
bente etter befrpgte nogen ffare.
®ent oberrumptebe pan om
batten, brcebbe bereS Stnførere, abfprebbe bem, og ubptpnbrebe
(Senerat ®ettet,
5Ru bibe Spartanerne, at Slriftonteneé teber.
jetten fom titbage, og giorbe anben (Sang bet Øffer, 9Jie ffe nient e
pteiebe, naar en äJZanb pabbe nebtagt 100 gienber.
2Ren, at bi flat forbtgaae anbre benne forunbringêbœrbige
SCRanbê ©ebrifter, ubpotbte pan mob be mægtige ©partaner, paa
Ilte Star, tnibt i et øbe Sanb ©eteiringen,
og pbo oeeb, pbor
af fjolfet

O. §.

154

©ulbfcerg.

pabbe lunbet brille bent, naar en løsagtig Obinbe
9Jleffenierneê Ulpf f e ? (Smperamué, en af be pøie
©partanffe Officerer, par en ©labe, fom beb en ©enbelfe %r Jeet
en SDÎeffenifî Sone,
erjbteben forelffet, traf_Seiligpeb at tale tneb
penbe, og beb nogle ©aber tom faa bibt, at pnn gab pant 9ln
biiêning paa penbeê ©uuë, og Beftembe til bereé ©ammenfomft be
Støtter, l^enbeS SOlanb bar paa Sagt. 9fu traf bet fig, at flig en
97at, ba pnn par ©laben poé fig, øfebe himmelen iRegnen neb i
bet peftigfte Ubeir: Slriftomeneë, fom laae af nogle ©aar, lian i
en ©fiermpbfel
par faaet, tanb benne 91at iffe efterfee Sagten;
©olbaterne
forlobe bereé ißofter, og troebe SRørfet og
pbab fteer?
Ubeiret at ffulbe Bebogte bent. 3 bette Sal er Obinbené SRanb,
fom nær pabbe oberrumplet penbe meb Soleren, men pun fif pant
bog forftuffen, forboblebe berpaa penbeé ffielmffe Senligpeb mob
SRanben, og Blanbt anbet fpurgbe: pborlebeé pan bar fluppen fra
Sagten. ©an fortceller alt, og obergab fig faa til ben tunge ©øbn.
9ÎU liftebe ©laben fig Bort, bel unberrettet, fom fnart til ben
©partanfle Seir, og mebbeelbe fin ©erre (Smperamué faa Betpbelig
en Sunbffab.
©an par juft famme iRat 9lnførfelen, fiben Songerne
bare reifte til ©parta.
©trap Befaler lian ©æren at følge fig, og
©laben er Seibifer: beb ©tormftiger pielpe be fig ober gœftningê»
bærferne, og nu førft er bet, at ütriftcmeneê meb fit ©uué mærfer
gnenben. ®enne faarebe SRanb forlaber ©engen, er allebegne,
famler fine golf, inbgiber bem 5Rob, og berpga, fiben gienben
polbte fig ftitle og ÎDÎbrfet iffe tillob at giøre noget flogt Sal, J6e«
ftuttebe at opBie ®agen. sJfu gif bet fælefte SlobBab for fig: alle
SDTeffenier, enbog Obinberne, giorbe ben taprefte SRobftanb; men
©partanerne polbte og geb, og fom be ei funbe bruge i be fnebre
©aber uben et maabeligt fintal, fenbte be bet oberftøbige SRanfcffaB
fra fig, meb Sefating, af og til at aftøfe be ftribenbe. ®et er nu
ben 3bie ®ag, at Iriftomeneé unber et beftanbigt Saitbffpl ftaaer
mob gienben, men feer alle fine fræffebe, og ben Blotte llmueligpeb
at polbe fig længere, ©er lob pan nu be taprefte ffiermpbfere mob
gienben: be fbagefte meb Soner og Sørn fatte pan i StRibten: og
Sagtropperne bare og ubføgte golf og bel anførte: alle befoel pan
at følge fig, og fetb fetter pan fig i ©pibfen lige mob gienberne.
®a be af pané Sebægelfer mærfebe, at pan bilbe pugge fig igiennem,
gab ©mperamué efter ©paamanben ©ecati iRaab fine golf ©egn
at beele fig, og tilftæbe ben farlige Sriftomeneé meb fin fortoilebe
fÇtof en fri ©iemtentgang. ©bilfen SlogffaB af benne gelbperre?
©aalebeé enbteé ben anben SReffeniffe Srig 3277, efterat ben

længe lian
iffe

bar

pabbe

enbnu

Bienen

baret i 17 9lar.

følge bore ftpgtige SReffenier. 91riftomene§ fører
bem,
©partanerne torbe angribe pam, lige til îlrcabien.
®ette Sanbé artige Q^clf, fom af fin forræbiffe Songe pibtit bar
pinbret at fontme SReffenierne til ©ielp, mobtog bem nu meb ben
ømmefte Siertigpeb, tilbøb bem fine Sper, og bar billig til at
5Ren bi

maae

uben at

O. f?.

©utbberg.

155

beete

enbogfaa fit Sanb meb bem. ’itriftomeneS anfaae alt bette meb
titfcøvtxge (Srfienbttigpeb ; men bet car be atminbetige ©ieteS
Sag at taffe, trøfte fig cg ei tcenfe bibere. ©or fpett ubføger fig
500 tDtanb, og fpørger bem, cm be eil følge pam tit ®øben
fein.
®a alte fearebe bet 3a t fern faa tet gibeS en .fpett: erftcerer pan,
at bitbe gaae tige tit ©parta, cg mebenê benë golf beetebe
ÎDÎeffertierneë @obë, ba angribe, og enten erobre ben, etter bitbe
et ©ffer: ffeer bet ftbfte, fagbe pan, pbitfen ærefulb ®øb ï>oê äße
®iber? tpffeë bet førfte, gibe »i Spartanerne bete? igien, for at
faae bore?. 300 Slrcaber titbpbe fig at følge meb. ®agen efter
flat ®oget ffee; men 9lrcabienë Songe ïtriftocrateê, ben nebrigfte
©iet btanbt panë ffotf, gab om batten »eb en troe ©tabe Song
Stnapanber i ©parta Unberretning perem. SOîen ba ©taøen om
©îorgenen benbte titbage, fatbt pan i et Slrcabiff parties §cenber,
font miStænfbe ©tebet, pan fom fra, og ftittebe pam frem i Strca»
berne? fforfamting.
tOîan fanbt 2tnapanberS ©ret poS pam, og
beri en ®affigetfe tit ÜtriftocrateS baabe for benne og forrige ®ienefte.
9ÎU griber bet forbitrebe gfotf tit ©teene, tafter bem paa berets
Songe, egger SJÎeffenierne tit at giøre bet famme; men be faae til
s
llriftomeneS : og pan grceb meb nebftagne Øine tit 3orben: ba
førfte @ang faae man benne SDîanbS ütaarer.
©aafnart 3ra nar gaaen ober, og Sacebccmonerne beb Jtrifto»
menis ©ortgang faae fig fterrer af^©teffenien : beetebe be anben
®ang bette ffiønneSanb imettem fig, og inbffrebe atte be tOteffenier,
ben

be funbe

ooerfomme, ibtanbt Zeloternes, bet er ©taberne? ®at.
®creë Qripeb tabte be, men albrig bet frie og til bereS gcebrene»
tanb pengione Z>i er te: enbog unber Stenterne fetb fanbt man bereS
Sprog og ffcebrenefïiffe i at Sîeenpeb beoarebe, faa at bette ffotf
mibt i fin UIpffe bien f>eïe |junbrebaar DJîeffenien troe, ffiønt
famme bar iffe mere. ®et $aab om bebre ®iber, fom æble ©tele
attene fanb rumme og bepotbe, optibebe bisfe unbertrpfte, og bereS

g-œbreë ftanbpaftige og paa tapre ®ierninger faa frugtbare Sier»
ligt>eb tit SDÎeffenien, fom ©tegt forttelbe tit ©tegt, føbebe og beb»
tigepotbte benne ©iet? ©ppøietfe, ^tftorien fetb neppe beeb tige tit.
iiïogte ïfîeffenier unbgif bet ©partanfïe 2tag. ®pi atte be,
fom boebe i ©pto og ©îotpone og tang? meb ©øefpften, begabe
fig efter 3rce Erobring paa bereS ©fibe, og føgbe tit (Spttene, en
Zabn t Sanbfïabet (Stis, poorfra be reifte ober Sanb tit ütrifto»
meneS og bereS ©røbre i Slrcabien.
ftutning at føge fig et npt Sanb, og

Z er t>teb

bet

'ÉriftomeneS

nu

bar

atte? ©e»

ben,

unber

pbis 3tnførfet be ønffebe at prøbe bereS Spffe. DJieit fpetten taub
iffe opofre fit Zmab om SDieffenien, og giber bem berfor tit Stnførere
fin @øn ®orguS og SDÎanticIuë, begge af ftor ®apperpeb og æble
(Sgenffaber. ®et gietbte nu, pbor man ffutbe oenbe fig pen; men
i bet be baftebe om bereS ©at, fenbte älnapitaS, font eiebe Sîpegium

i 9?ebre»3ftalien, ©efanbter tit bem, og inbbøb bem tit fig. ®ette
®itbub futgbe be, faa meget be? petïere, font benne ffprfte bar fetb

O. B

156

©ulbberg.

Seel

af pané golf til |jertontft 90îeffenier, ber paobe nnber
Srig forlabt bereê gœbrenelanb, cg nebfat fig
i Italien. .fper anfont nu bore flpgtige, og blette af Slnapila piulpne
til at bentœgte fig 3281 3ancle i ©kilten, font be falbte SDfeffene,
et îtacn,
33pen bærer enbttu. Slriftomeneê felt) gif nogen Sib
efter til Setppoé, for at raabføre fig tneb Slpolto ont fit |)ctab og
betë Sdêibler ; nten ©baret par iffe bœret forbeelagtigt, og benne
[tore Sflfanb troebe ©uben. fpaa fantnte Stb fotn Song Samagetué
fra flatpfo paa Øen Sîpobo, og bilbe af Craflet bibe (tpi man
abfpurgte bet i alt) poor pan ffulbe føge fig en 33rub: Apolio
befoel pant at bælge ben bebfte ©ræferé batter, og ftray begierbc
Songen Ariftomenié, fom ogfaa bleo liant tilftaaet. gaberen leb
fagebe penbe felo til jRpobum, pbor pun Heb iDîober til en tapper
og poé alte ©ræfer anfeet ©tamme. Sa Striftomeneé nu bar font
oberlabt til fig felb, fiben pané üDfeffenier og ©øn t ©teilten,
pané Satter paa 9îpobo, to anbre Søttre og en ©pfter i ©ræfer<
(attb befanbt fig alle i en øttffelig Silftanb, og bett Selppifle ©ub
paobe forbømt pané |iaab om gæbrenelanbeté fRebntng: faa tog
pan fig for at Beføge Song Arbpé fpof i fpbkn og fppraortié i
ØKebien, fteb uben Sbtbl af at fee be fiolte Sacebæmoner og pøre
om be
ulpffelige SØteffenier. 3Wen ntibt unber bette fit Øieife gorfeet
bøer pan paa fRpobo efter Slaret 3297 (tpi ba fom fßpraorteg paa
ben SJiebiffe Sprone).
Serben par faa |>elte af pøiere og reenere
(Sgenffaber: mine Sæfere ftenbe pam felb af pané ©terninger: eet
Sræf fatteé ettbnu t pané Sfilbeiie: jØliéunbelfe pabbe intet ©teb
i pané ©iet, og ftor nof oeb fig felb, faae pan gierne anbre at
bære be famme SGmfranbfe font pan.
cg

ben

en

ulpffeiige

førfte

Sltjge

ot()c.

gebt Dîanberê 1731, Me» ©tubent 1744 og tpeologiff Sanbibat 1747.
©enere rejfte ban ubettlanbé, og ble» herefter Sårer poê Arbeprittbé greberif
1758. gr a 1761 til 1773 tjente pan i abffillige ©tatéembeber, og le»ebe
fibett fom priïat SDlanb til ftn ®eb 1795. @it Otium anoenbte ban til at
t

ubarbejbe mange filofofiffe, piftoriffe og lanbefonomiffe ©frifter. Ban »ar en
genial og original ®ænfer og befab ftor og ntangeftbig Sarbom. frøen ba
pan t filofofiff ®»bfinbigpeb »ar fontb for fine ©afntibige og pané ualminbe^
lige ©farpfinbigpeb bragte pant til at »ille ret nøje og beftemt ubtrpffe ftne
Sbeer; faa ble» Batte ©fil nfæbbattltg og befpnberlig, mangen ©attg tung og
fnubret. flîaar pan berimob ogfaa bar faaet Orb for Affectation og ©mtfefpeb;
faa er bette »el fommet fra ©aabanne, fom ej pabe formaaet at felge pané
tit)e Sbeer eller at glabe fig »eb røpbelfett af pané rige ®aitfefblbe.
røogle
af pané nteft befjenbte SBarfer ere: SpriftenbomnienS ißirfnina paa golfeneé
®ilftanb t ©uropa, 2. ®.; Ubfigt ober bet granfiffe frøonarepie og Sari ben
©tore; Bierarcpiet og fßabemagten, 2 ®. ; ©uropaé Sepnébæfett; røorbené
©tatéforfatning fer og i Sepnétiben, 2 ®.; Dßpilofoppie« 3beer til Sunbffab
ont »or Art, 2 ®.; røaturen betragtet efter Meintet« frøaabe, 6 ®. o f. ».
"

v

37

%. 9tot6e.

Äatt Staternes otj

Sorgernes Sei befïaae
^Religion?

157

tneb ben

djtifîne

35igtigt er ©pørømaatet; tpi førft ftpber beraf fReget for
Øbrigpeb, pbab ben er ©taet, og golf, og fig fel» fftjlbig i
fpenfeenbe til bent, ber offentligen ractbe gotfene at borbe ucpriftne;
ont biøfe fRaabSmœnb bør
inbftutteS fom oibtøfe, eller ftraffeø font
ben offentlige grebø og Sobeneø
gienber; etter og ont bet, at
Spriftenbontmen i Skriften ©taet angribes, fan ccere for fRegent,
font bet bar for ben tiige faft paa ®ronen ftbbenbe Jupiter, pbab
enten ißpgmceerne etter Kranerne
banbt; bette er een af Unber
føgningens ttîptter; ber ere anbre fteere, og ben ærlige ttRanb tnaae
biibe, om pan fan øcere Skriften, berpoø patriot og Unberfaat;
tpi er enb Øbrigpeb ppperft og øcetbig ooerntaabe, ber er bog for
ben Epriftne, ben
øcetbigere, ben aftes §erre; og fan ben Epriftne
troe, at benne bit anbet enb piin, o pbor ntaae ba giertet ængfteø,
og bet borbe tit ®agS og SRibnatø hummer, at pan taber et
StRenneffe bære fig meere enb ben ïümœgtige; ©aa enbnu eet font
gøtge af ©pørømaatetS Øptøøning; bette nemtig, at ont ntaaffee
nu, ba Øberbaabigpeb meb aïïe bens ©iet og Segetne fei og fbag
giørenbe gøtger, berpoø en bio bore ®ageø fßpilofopßie, berj at
teebe SRenneffet, tit iffe at fienbe anbet fpætb, enb bet
Sirene
ogfaa frame npbe, tangt obergaaer. ben EpifurS, bog tbenbe gor
toffninger taalenbe Scere, ont nu ba biøfe foreenebe larfager fptteø
at tittaoe en fRebotution i Kænfemaabe, i Sæber, i
Sobe, i fRe
geringøtnaabe, pborbeb bi, ifatb benne fig anfpnbigenbe fßpitofoppie
fif Øberpaanb, ffutbe fafbe : 3eg fan neppe fige pbortit, nten bet
minbfte er fanbetigen ^Barbarie og Krætbom; ont ba ben Epriftne
iRetigion ffat bære bet ftærfe ®iige tit at ftanbfe gorberoeifen
oppotbe bor îtrt paa ©anen mob fin Seftemmetfe, og efterbi benne
iRetigion, i pbor bet gaaer, bog et ©teb ffat finbeS, om ben ba
ffat bære fom en ebig fjettig 3>tb, pborbeb gaflen igieit fan an
tænbeø og SRørfet og SRørfetS ©pøgetfer faa oeb benS ©fin
forbrioeø.
s

fSaa tbenbe ttRaaber fan ©pørømaatet, pborom ber paubteø,
optøft: man fan unberføge, om Epriftenbontmen ftriber mob
iBorgerenø ißtigter og panø Spffatigpeb; man fan tage Snbben
bingerne mob Epriftenbommen for fig, og beie bem; man fan
btibe

berpoø fremfette ben biøfetig intereøfante Øpgabe: pborteebeø bet
bitbe fee ub ifetanbt oø Europæer, faabanne fom bi nit ere,
ifatb
ben Epriftne fRetigion bteb oø
frataget, etter ifatb ben Meb faa
ringeagtet, at ben iffe meere pabbe Qnbftpbetfe i bore ©æber,
Sobe og Qnbretninger, iffe meere gab bem gorm
og ©tprelfe: per
bitbe ba nøbbenbigen btibe at fpørge om, poab ber
ffutbe gibeø oø
igien i ©tœben for benne fRetigion, og faa maatte biøfe ißpcetto
mener fomme unber
^Betragtning, pbitfe nu biife fig i ißolitifen,
og anbre bet ültminbetige angaaenbe Qnbretninger, ber, pbor man

•

>.

Î

WJu
U .f-L'

£.

158

3iotfye.

®ette car een Opløø
at mile trage af fea benne Religion.
ningømaabe; ben anben er at ocerfee Serben font ben car for
fëljrifti ïiiber, tigefaa îjcorlebeS ®ingene ere, ber IjOor fëljriftuê
et fienbeé, og ba giere Signing meb cor <5ï>riftne ®ilftanb: beregne
til en SDîaêfe ben fig oiifenbe Stjffaligbeb, cg enbelig labe ben
ftjnfenbe 95cegt affige ®ommen. SDten man cogte fig for at falbe
til be torte Ubfigter, faa man, for Sjemftel, toeg ©parta, imebenø
ben entljufiaftijï Tjïïlbt Stjfurgé Soce; eller og IRemë ^elte, i
©tabenø førfte ®iiber, ba benø Dprtnbelfe og Snlftanb gierbe ben
ftrenge ®i)b faa nebeenbig; eller faa man fyeftebe ®anfen ceb et
libet fÇolfeê ®t)b, fficn fom be muelige ®roglobtjterø, og ba,
forbi man ei let fanbt parallel til biøfe ®ing, troebe Serben
ffiønnere for 1800 Star, enb ben nu er. 9?ei, Globen nu, fom
ben er, for faacibt ci tienbe ben, og bet nogle Slarfyuttbrebe
igiennent; beraf giort eet; og faa ftaa ben anben ©tbe, ligefaa
Ijecle Sieben meb 2lfftyrer, SGïgtypter, ©rœfer, dommere, og faa

ftyneø

fcelbe ®ommen efter

difterien,

benne

Seebere,

ber

er

trtjg frem for

3nbbilbningøfraft; bet forftaaer fig ba, at IKeebe
|)t)pefl;efer
ligfyeb bør oiifeø, og be gamle ®age faae fftoeø i be ©tafter,
be fortiene; og fyoor meget got er itfe om bem at fige? men bet
bør og paaagteø, at ligefom ©ofrat car fßfjilofopfyen i ïïtfyenen,
ba ©tabenø Snbbtjggere i fjøiefte ©rab oare forbærcebe, ligefaa
be fjaarbefte ©otbater;
car ben menneffelige ©cipio ©eneral for
jeg rneener fjer, at be enfelte æble SOîcenb, ifciø tacite ^»iftorien
til cor tlrteø 2©re fyar becaret, fom ofteft fyaebe anben, enb
bereø golfeø og ®iibø (Sfjarafter: font ofteft care ©tierner, ber
enfelt tinbrebe paa et meb natligt Éiørte ïjeelt og Ijeelt ocertraft
firmament. Soce og Sæber fpørge ci om, men itfe om, fjöatf een
giorbe, og berceb beunbrebeø; ci fpørge om, fycab ber car tillabt,
fycab ber fnnbe ffee uben Sanære; bet gielber altfaa om golfeneø
Sibff ab, fDioralitet, 91bel, Styffaligbeb, og bet en fyeel og tang
fßeriobe igiennent.
ffrerøbeeleø blicer bet at unberføge, naar ci finbe be gamle
®ageø ©fiønfyeber, om biøfe moralffe eller politiffe fortrin, ifalb
ber ere nogle,
og faa mange fom be ere, tun grunbe fig berpaa,
at ®ingeneø Søb enbnu ei leebte SDtenneffene til be mobfatte Safter
og llorbener: eller om bet cirfeligen car Soce, Qnbretninger,
Sænfentaabe, SOîoralë og ipfyitofoplneø ©tyfteme, ber leebte og nøbte
SJienneffene til at ccere gobe i be ©tuffer, Ijcor be ftunbum fan
ft^neé at fyaøe cceret bet frem for oø; førft naar .jpacet brt^ber paa,
ba fan ber bømmeø om ®emningenØ 21nlæg og ©ttyrfe; og faa
leebeø er bet eet, at oiife fjeab 9îom car intebenø fjeer fyaübe liige
meget 3orb, cg ©onfulen fnnbe oære faa fattig fom Sllmueø
Sfîanb; et anbet er, fycab ben bleo, ceb at tomme i ©tilling liig
coreø og oore ®ageø: ba galt bet om, f)Oor ftærf Soce og 3tnb
retninger og Sftoralø ißrincifner og anbre gielbenbe ©runb 3beer
fnnbe fttyre mob bet ©lib, alle menneffelige ®ittg tage til $alb,
og

.

i

m

X. 9îottie.

groruirring

og

gorringelfe;

cg forft

naar

159

©ingene faa

ere

giennem

tœnfte, ba fnntte ut fïutte, Ijoab bette 9îotn etter attbett ©taet nteb
fine Sone cg fine ønrige ,£janbting§s9J?otioer car Menet nu. Doeralt:

hnab giør, at en enïelt Sebrift, eller nebnarenbe SIbfœrb fcrtiener
97ann af ®tyb, cg fRoeê font ®tjb? ©trüb cg ounbett ©eier
cg
cebel .fpenfigt maae ber nære, naar ni fïutte ïjane 9îet tit at fcrbre
Ülgtelfe: h aBe S)îet til at nære oê fcenibfte ont noreê nteere Sœrb
enb anbreë; nten ^ncr glemme? bette iffe faa ofte, naar ni
inrigen
forherlige be garnie ®age cg btëfe ®age? golf; man beunbrer
©ermanen, cg ham enb mere mcb 9iorb, forbi han ei nar nettøftig,
feløb etter h^b, fom hü« i ISften, og glemmer faa bet forfïjettige
dlinta; man beunbrer be gamle ®age? ©ieftfriheb, og agter ilfe,
at h e ° ba nanbrebe fra fit |)uuê, h an fanbt intet Seie
og |jer
berge uben bet, ber tilbøbe? hfont ©ieft; altfaa maatte huer
t)be anbre bet h<n fein igien nilbe nøbe; ja hor man iffe og giert
bet meeft phhfifïe £>iemnee til patriote ®hb! og faa er
fïeet meb
meere
af famme ©lagë, naar bet galbt om at finbe fønberlige
®iiber, og ®ing til Semtbring, nu i be gamle ®age, ber ere faa
langt fra oë, nu blanbt be Sßilbe, ber paa en attben ÜDîaabe ere
liige langt fra o?; ftebfe moerer Snentøret, og altiib ere ber XiU
hørere nitlige at troe bet. 2Ren, font atterebe fagt: lab bem
fomme øaa ©libbet meb, biêfe forbumé, etter biéfe enbnu nærettbe
beunbrebe golf: ja fsaa ©libbet, og i Strømmen meb, fom Slfftyrer,
bPerfer, ©ræfer, fRomntere h®be næret, og ni nitte ba fee, hnor
be funbe imobftaae ben til goranbring førenbe Sælbe: ni nitte ba
bebømtne, Ijøtlfen ®iibéiPeriobe ber niifer fteeft uftabigen nanfenbe,
forfninbenbe ftore golf, og ftore ©taeter; fleeft Ooergange til
ffienbigt Srœlbom, ttyft barbarie, og alt h»ab anbet, ber i politiff,
i moralff, i hhhfiff Sorjianb ftøber 9)ienneffet fra fin Sibel,
og fin
§ælb; enten ben f3eriobe for 1800 Siar etter ben fiben; faalebeé,
meb eet Orb: bet er Serben og ben? ^iftorie ni ftal onerfee,
og
herefter giøre nor ©lutning.

3ol)an (Siemens $£c»fce.
gøbt t 1736 i 3°ttenfbiefer i Sterbebett af fjamborg, fom 1752 tit
Xønber, bttor ban begønbte at lægge ftg efter Ebirnrgi, berfra 1757 til
$jøbenbattn, rejfte fenere i nogle Sar nbentanb?, og Men 1772 t(5rofeéfor i
SRebicineit oeb ftjøbenbann« Itninerfitet; bøbe 1806. ©fjønt Xøff af gøbfet,
banbe ban faa gobt titegnet ftg bet ©anffe ©prog, at ban bien en af fin Xib?
frugtfearefte og, formebetft fine gebe Ännbffaber, ftare ©ømmefraft, ftore
©obmobigbeb, nubtømmetige Sune og øoetiffe Xatent, meft ønbebe ©fribenter.
$an nar ej alene forfatter til en ftor Stengbe mebicinffe Srbejber og ftiftebe
megen ®ann neb et Ugeffrift ©unbbebétibenben, bnorigjennem ban ubbrebte
mange atntennøttige Sunbffaber; men ogfaa fom ©igter i ntange gag ftob

0

o

/
3. <£. £obe.

160

pan pøjt t 'PuMihttng ®unft (blcmbt ban« mange originale ©fuefptl er @ø
officererne bet befjenbtefte og en fRotnan: S'jœrtigbebê ütbtte, gjorbe megen
Spffe), Snbeiig »ar b<m meget »trffom fom Ooerfcetter af fremmebe, tfær
engelffe, SSærfer paa ®anff, og af banfîe paa £»ff.

Ätcrrltqpeb betragtet fom

en

©tjgbom.

fltogle af mine Scefere bitte ntaafïee baabe

\
n

uttbreé

ober,

og

fortrijbe paa, at jeg par balgt benne ffJîaterie, og at faa fettig en
®rift, fom ficerfigpeb er, ffal habe famme ©fiæbne fom ®iœê og
Øfteré, at igiennempegleé af min mebicinfXfatpriffe fßen.
9Jten jeg forfiffrer paa Hlutor Carole, t>t>ilfen attib er lige
faa pettig font Sicerligpeb, og i bet minbfte langt fettigere enb
Sïiœrligpebê Søfter, at intet anbet i Serben bebæger mig til bette
jforetagenbe, enb SIttraae og fpaab at gabne mine unge, og at
®et er jo bog en unægtelig ©anbpeb, at.
raoere be ælbre Sæfere.
Siœrligpebê Spibemie albrig ubboer po« o§, og_enten aabenbart
øbefægger, etter pemmeligen unbergraber fmuffe ffolfeé ©anbfer og
©unbpeb. frøan bil og finbe, at Sægefonften forffaffer en langt
gvunbigere Snbfigt i bette moralffe Onbe, og bifer langt fraftigere
fpielpemibfer berimob, enb fßpilcfoppien, om benne enbogfaa bilbe
Bruge be paanbgribeligfte £>bertafelfe§grunbe.
3feg for min ringe ®eet par ben ftørfte 2lgt for Siærligpeb;
jeg beeb, at benê frøagt er umobftaaefig, og bené fperrebømme
uben ©rænbfer. 3feg titftaaer, at ben fan Bebirfe ligefaa utroelige
jforbanblinger, fom be Øbibiué fortcetter.
2llterminbft tør jeg, fom ben ber ubærbigen regner fig til
“poeterne, nægte Siærfigpebg 3nbflpbelfe paa en ®igteré @enie.
Og ben bilbe bære meget ntafnemmelig, fom iffe erfienbte, at
ficerfigpeb giø r mangen 33prbe let og meget bittert føbt, faa at
frøptorb Øtocpefter iffe par faa ganffe Uret, naar pan falber ben
en pierteftprfenbe
SDraabe, fom himmelen faftebe i bort Sceger,
3fa lab bære, at
at Sibets bæmmefige ®rif funbe gaae neb.
iblant be øbrige
©æbe
er en @ub,
par
røang og
og
Hicerligpeb
poetiffe ®ibinitceter. Uff alt bette følger iffe, at ben er faa pettig,
fom be npere ®igtere giør ben. ®enê ®empler og Dffere, bené
®rifter og ©øbpeber ere nnbertiben faare urene. ®en er altib
bog fun en ©frøbeligpeb, en ©bagpeb, og meb al fin frøagt maa
ben bige fornuften, naar benne ret brugeé: ligefom ffeberen attene
faa fænge bepolber Oberpaanben, fom patienten forfeer fig i
®iæten etter titfibefætter be rette Sægemibfer.
Sit ficerfigpeb. er en ©pgborn, og bør bepanbfeg fom en
©pgborn, ffal jeg nu'bife. ffor en ©inbëfpgbom par man fænge
potbt ben; men jeg paaftaaer, at bet er en legemlig ©bagpeb, fom
par fin førfte ®runb i en ff eil i be ubborteé ©anbfer, og fom fan
furereê beb frøebifamenter.

3. <£. $obe.

161

®en tiår faa megen Siglfeb meb be flefte
ø»rige ©pgbomme,
jeg iffe fein ret »eeb, tit Ifbitfen ben meft fortiener at tienføreø.
®og tommer ben no! ncermeft oøereenø meb feberen.
®en berømte SBogel tiår »irfetigen anført ben ibtant
peberne,
unber 9ta»n af Febris amatoria.
®en beftaaer i et orbenttigt
Stnftøb af SMbe og fpebe, foraarfaget af en inbertig Scengfet efter
ben elffebe fjkrfonø tomme.
2tt en tfeftig tiærtigtjeb fan fcette SBtobet i en
faagenbe fpeebe
og fiele Segemet i en 23ranb, er befienbt.
®enne 33ranb btioer
ofte »eb, i Ifßor meget man enbogfaa tjar føgt at ftuffe. ©en af
be cetbfte grceffe fßtjitofopljer, fom
tillige ubøoebe Sægefonften, be
føgte engang en tongeføn, fom ffntbe tigge fpg af feberen,. i)3aa
®rappeit fom tf am et ungt fruentimmer i SJiøbe, tige faa beitigt,
®a l?an font inb tit
og lige faa btuøfenbe fom Sftorgenrøben.
‘’Prinbfen, fanbt t|an benneø ißutg i 23e»cegelfe. „®u f»ar »et
nötigen baet ffeberen?" fpurgte ben ©amte fmitenbe. „®en f»ar
fortabt mig gattffe npøfenø," foarte ben foregione patient, „3eg
»eeb bet," fagbe Soegen, „jeg rnøbte ben paa
®rappen."
3 en feber tater man gierne ober fig. ®ette ®itfcetbe finbeø
og Ifoø be ©tffenbe, og i en tjøi ©rab.
Sigefom ffeberpatienten
fatber i fforüirring og fmaafnaffer, faafnart fyan tuffer fine 55ine,
faa-.pleier ogfaa Sicerligtfebøtrcette at røbe berets ®itftanb »eb alle
Seitiglfeber, naar be iffe paøfe »et paa fig fet». 2ltXerminbft funne
at

be

»ogte fig,

naar

be

tiøre etter fee noget,- ber tiarmonerer meb

berets

Sibenffab, etter ligner ben ©tflebe. 3eg »eeb, at et ungt
Sttennefle, fom ble» titfpurgt, t)»ab ben fraftigfte maeeftprfenbe
plante fatbteø, f»arte i fin fforcirretfe: Sinne fDiarie.
Stieb Ouartanfeberen tiår ©tffob megen Siigtfeb. ®en antager
alte ©tagø ©fiffetfer og Sftaffer; ben ligger ofte en ®ib
tang
ffiutt, og »eb minbfte SIntebning pttrer fig igien meb forøget
©tprfe; ben er ofte aliéné at furere, »eb at reife tangt bort.
Stiegen Siigijeb tfar Siærtigtfeb meb Ormfeber. ®en fom
ptageø af Orm,
gierne btege Sinber og en btaa frebø om
fring Øinene: en fuffenbe ®urtetbue tigetebeø. Orm foceffe ititber
tiben Appetiten, unbertiben forootbe be ©raabigtfeb; bet famme
giør Äicerligtjeb. llbønfyørte ©tflere fnnne t>»erfen fpife etter briffe,
og ere berfor meget tientige i en beteiret ffceftning, atter^etft ba
bereø beftemte fpierte foragter Sioetø ffarer.
9iaar ©tffob gaaer til en tjøi ©rab, faa figner ben SRetand|otie.
®er ere mangfotbige'faabanne, fom fpneø at tfa»e bereø futbe ffor
ftanb, inbtit man tommer tit ben ©frue, fom er tøø. ©n SJietan
c^otifuø fan tale fom en ©atomon om alle ®ing; attene en eenefte
3bee er urigtig. ®ette finber man ogfaa tfoø be ©tffenbe.
®e
fatbe att anbet »eb bet rette 9ia»n; be fee ©rnnben af atte anbre
®ing; attene om ben, be etffe, bømme be forfeert.
Omenbffiønt St'iærtigbeb egenttigen er en legemlig ©»agfieb,
faa fyar ben bog faa ftor en 3nbflpbetfe paa ©ielenø ©»ner,
11

C

\

■

162

3. S. £obe.

atter^elft paa Qfnbbitbningétraften, at ingen Slitbfaretfe fortiener
mere at itnbfft^ïbeë,
enb ben fem tfenfører Siærliglfeb tit ©inbë
tibenffaberne.
@n ©tfferë 3nbbilbningéfraft oøergaaer at Skrbenë ©fitbrere
®eu gior bet ©amte ungt,
i ben Sonft at frnigre.
©fiatbre
og
ben Dl>veifer bet forfatbne, ben forfriffer bet SBiëne, ben optioer
bet ®obe, ben nbflcttcr fßtynfer, og ben ftumper tange 9îœfer og
.[fager. ®en planter be beitigfte fftofer paa et fßar fßergamentg
finber, og be faurefte Sitter paa en btaa SJiaane unber Øinene.
§oor anbre fee ©rimacer, ber feer ben ©tffenbe ©ratierneë fiœtne
Seeg; tjan Ijorer en ©olcftoffe ttinge, etter en 9îattergaï ftaae,
naar anbre trotLbe tiøre en fpiutbør eller en forfiøtet Slægter.
Sften er Snbbitbning i ©tanb tit at banne ©fionfyeber, ï)üor
be mangle, tjoor meget mere maa ben ba iffe fortiøie oirfetige
3)nbigt)eber, og cpbage be ffiutte?
©n att for teoenbe OnbbitbningSfraft geraaber let i foroitbetfe.
®et feer man ïjcë beut, ber tfaoe en [teert feber; bet famme ffeer
tioë be ©Iffenbe.
Sigefom en fébricitant nnbertiben Ifotber fin
en
SSobbet
(tfoori tfatt bog ifte attib fyar faa ganfte Uret),
Sœge for
faa anfeer ogfaa ©tfferen atte bent, ber lægge fianê fiœrtigfyeb
noget i Skien, for Umenneffer.
®it be ®itfeetbe, fom ftijbe ubaf be ©tffenbeë foroitbebe 3mb
bitbningëfraft, tjore Siærtigfiebëüerë og ^iœrtigfiebêbreoe. ,,$oor»
tebeê? ©ïffoeëoerê og S3reoe, tjoab ^ar Scegefonften meb bem at
beflitte?" © en tjeet ®eet. 3tf Skrê og S3reoe tan en gob ®oftor
tigefaa got bebomme benne ©ogbom,' font en anben legemlig ©oagfyeb
af ^utfen og Urinen.
®en iptjantafering, fom man iagttager ïfoê en feberpatient,
giner oö megen ©fUtyëning i fpenfeenbe tit ©tygbommenê 9îatur.
©r ben ©tyge nitb og uregiertig, oit ub af ©engen, og angriber
bem, ber oitle tfotbe Ijant, faa fyar benne forüirring gierne fin ©runb
i en S3etœnbetfe ; tigger Ifan berimob og fmaafnatter, og taber ftg tet
giore bange, faa er bet et ®egn fsaa ffteroefoœffetfe og ÜDÎatignitœt.
©aatebeë tan man ogfaa tære meget af fiœrtigtjebêoerê og
liærtigtfebëbreoe, i fpenfigt tit ben ©tfîeubeê ©nagtjeb. frøait fan
[tutte beraf, om ben fjar [it ©cebe enbnu i Øinene, etter atterebe
i fpiernen, om ben b>ar angreben giertet, äftaoen, Seoeren og
faa oibere.
9îaar ©tfferen ofUjotber [ig altene oeb fin ®eitigeé Øieftene,
Sæber og bet oorige SjnbtgfieberS Sfnoentarium, faa er ©tjgbommen
iffe tommen tængere enb til Ørnene.
®ater Ifan atterebe om bjenbeö btjbefutbe ©iæt, faa er giertet
angreben.
9îafer fiait à la Siegwart, og raaber fsaa fietlige Ë’c/S i ©ubê nets
ftgnebe SJtaanefîin, og anbre faabanne fotfomfiebësfDîateriatier, faa
liber fUîaoett; t^i beu nu omftunber faa atminbetige ©mftfinbfamfeit, er
intet anbet enb SDiaoef^gbom, tfoori S3rœfmibter oife en fertig [Rotte.

©tomer

fycttt

og truer meb ©elomorb, fom ben unge üöertfter,
tœnbt eu feber, og foroolbet
ftærfe Dpftigelfer
forfor ogfaa benne ©rab af
bør

faa fyar ©pgbommen
til

fpobebet,
Slobtapninger,

Kiærliglfeb
belfanbleø
ißuloere, ©ennep og ©uurbei unber
jobberne, om bet er en ung £>erre, og paa Sæggene, om bet er
en SSianbøperfon : og oøerfmoebet meb be
Slîibler, ber tiene i ben
pøiefte ©rab af ®ruffenffab.
S)ttrer lian en oiê fpengioenlfeb i fin urnilbe ©fiæbne, ønffer
fin ©ubinbe al muelig Spffaliglfeb, og fig felo en langfom ®øb,
faa maa man faae at oibe, cm patienten iffe ï>ar paa eengang
flaaet fig fra SSiht og 33rænbeoiin, fjooraf mange braoe Sliænb ere
bleone tjaiotaaøfebe.
Slian oit ba finbe, at en gob ®ofiø bitter
SSommerantø, eller i Slïangel beraf en gob banff Summen, reifer
Slianbenø Sioøaanber, faa at fyan enten
glemmer eller foragter
Kiœrïigbebë Sliagt.
Kiærligfyeb, benne heftige ©inbøfeber, er i oore SEiber iffe nær
faa farlig mere, fom ben fyar oceret i Oore forfæbreø Siber. Slien
bette gielber aliéné i
SUminbeliglfeb. fra ®ib til ®ib feer man
patienter i benne ©pge blioe faa foroilbebe, at be lægge $aanb
paa fig feto. ©aalebeø gif bet ben unge SBertfier, Ifoiê begræbe
lige fpiftorie er oel befienbt ï>oë alle følfomrae ©iæle. Slien bet
pnfoærbigfte ©pentpel paa Kiærliglfebø ræbfomme Sliagt finbe oi
fyoø ben troeoœrbige ^3oet fpageborn, £>0or benne gpfelige £>iftorie
læfeø paa Spbff.
Slien naar nu en forelffet ilfe
qoantéoiiø, men for ram Siloer
tager Sieet af fig, bog faalebeø at Ifan flipper oel berfra, faa er
bette eet af be bebfte Sliibler mob
©oagljeben. 3eg Ifar fyørt af
een af oore Særbe, at en ©tubent i
Stpbfftanb i ben fortoiolelfe,
en ufyelbig
Kiærligljeb breo Ifarn til, Ifængte fig, men betibø nof
bleo nebflaaren, cg fra ben ®ib af iffe funbe
begribe, fyoorlebeø
bet oar gaaet til, at lian Ijaöbe elffet et
ber iffe
fruentimmer,
oar fmuffere, i faa t)øi en ©rab.
®ette er aliéné et libet 23inf, fom jeg oooer at
gioe bem, ber
finbe bereø ©pgborn ulægelig. SDet beroebe aliéné paa, at benne
Knur fom i SSioben, og at ber oar et
Slienneffe at faae, fom oar
øoet i at nebffiære.
®a fif be ©fiønne oel at
gioe bebre Kiøb,
naar enfyôer fortoiolet
©Iffer gif meb en ©triffe i Sommen.
nteb

fiølenbe

SDc

foroilbebe SDrettfff.

3 oilten ©foo
®re raffe ©folebrenge,
©om nøb toetpbig ©aoe, Soø,
Sig tumlebe og fprang faa længe,
©aa ubetænffom flaffeb’ om,

3nbtil fra fioert

et

©por af

banet SSei be fom.

3. S. £cbe.

164

føgte efter $ugle fReber.
er fÇjaë.
®en ntangen »alfer Snøé forleber,
Sit fticele fig fra ïjœbrenbe ^arnafé.
Dg fybem fra SDÎuferne fig lifter,
fpam flirer Dg be gobe Sit;
Dg neppe feltøer tjan SKagifter,
Itnbtagen i
®en frie Sonft ®agbri»erte.
®e

SørnliKe, benne Sagt

Dg juft

ba

ingen af

bern funbe finbe

®en Set, ber feragte bent,
®e atte ®re paa eengang fil i ®inbe
Sit fyafte fyiern.
®e iffe »eeb, Ijøorfyen be fig ffal »enbe,
Dg raafee tneb een SDîunb: „Som tab oé gaae;
Si tyer et længer tøoe maae."
(®n gammel Scefer leer, og figer: „SRan fan lienbe,
Sit bet »ar ®renge; be »ilbe renbe,
9îaar alting fee’er bent ftilte ftaae."
2Ren, gib bet nar lun Sørn, ber fianble faa!)

f^ørft »ar be fun et lille ©ran Befippet,
StRen ba be længe op og neb
S ffummet @fob forgieoeë fmobe trippet,
Seftppelfen fele» SlSngftligfieb.
®e
Dm

pngfte
fpielp

to

ifær, af fftæbfel felege,

til Sorb og Rimmel ffrege,
Dg fnart fele» fJrtjgtenS ©fraal
gortoiolelfenø bet fæle Sraal.
Sllt fom be puller, ferøler, feeber,
fßaa een og nn paa attben Sant
®e atter efter Seien leber;
SRen ei ben minbfte gobftie fanbt.
®en floge ®rebie til bem raafeer:
„fpöor længe eil 3 renbe ber fom ®aafeer?
S »eb at »anfe feib og bib
SlHene ta6er Sraft og ®ib.
Seg ligefrem min Saaë »il ftpre,
Dg ba jeg <3fo»enS ©rænbfer ttaaer."
„3lf!" foare be forlabte ffpre,
„£>öab om bu længeft Set nu gaaer?"

„Dm bet enb »ar en SDÎiil, ja mere;
fp»ab figer bet? fpaa @fo»en maa ber Ënbe »ære,

3. S. Siobe.

165

Og benne, troe «tig, finber jeg,
Sftctar jeg tun følger lige Streg."
|jan$ SEittib 9Jîob be ctnbre giner;
trøftig oanbre lige tit,
Og fnctrt be tfase nunbet Spil.
®e

9tu mørt og rcebfom Sfoo fig
2ttt mere, mere tpé for bem;
Sltt gitter muntert Oie tjiem,
Og glab be to hamretten prifer,
.jpsié fafte Sinb og fnitbe 9îaab
3)em nar en Slriabneé STraab.

nifer

frøn unge SSen, i Srøstigtjeber
93tin faft neb 2@rtig^eb, og frpgt tun et.
Ou torteft, niëfeft ®ig af garen reber,
SBeb ticett at gaae ben lige 33ei.

So^an Herman SSeéfcl.
gebt ben 6te Oftober 1742 i S5eft6r> Sogn i Spriftiania Stift, pnor
pané gaber, ©ronften Sonaé ©eéfel, ©roberfon af Sonetten SCorbenfEjolb,
nar Sogneprceft; pané SKober nar §elena
Sdjumacper. éfter prinat Unber
niéning tom pan 1756 i Spriftiania Satinffole, pnorfra ban 1761 blen bimits
teret til ftjøbenpaoné Uninerfitet. Slaret
efter tog pan ben faa talbte filofoftffe
(Sffatnen. ©ibere git ban itfe paa ben afabemiffe ©ane; men, uben at lægge
fig efter noget ©røbftubium, tilbragte pan pele fin onrige Seoetib i Stjøbem
paon, bprfebe lenenbe Sprog og be ftjonne ©ibenftaber, og forte for fReften
et faa muntert og Ipftigt Sin, fom pané
Omftænbigpeber tiHobe. §an er?
ncerebe fig af at gine Unbetniéning, ifær i be lenenbe
Sprog, og ba pan
i
panbe gobe Sunbfïaber granff og (Sngelff, fenere ogfaa ftuberebe Stalienff og
ïunbe
Spanfî,
pan perneb pane fit rigelige Ubtom’me. 2Ren ftabig glib og
Drben ftrebe altfor meget imob pané Statur. f?an
erpnernebe fig b.erfor tun
bet ïlïïernoboenbigfte, og (nap bet.
Srebine Star gammel onerraffebe pan
©ublifum meb fit forfte Slrbejbe: S'iærligpeb nben Stromper. §an nar bem
gang fjuêlcerer poê Sonferenéraab ©ornemamt, og ubgan bet uben gorfatterené
Sîann. 21f poab pan fenere lenerebe, f. ®p. Sptfen Pebre enb
gorftanben,
Somebie i 5 Slfter, (unbe Sntet ftaa neb Siben af bette
SOîejîerftptte. ®et
©ebfte nar nogle oerfificerebe (orniffe gortællinger i et poetiff Ugeblab, fom
pan ubgan unber SEitel af Votre Serviteur. S bet fjeleffreo pan (un libet, og
penfalbt allerebe tiblig til en nié ftilïe SRelanfoli og Unirtfcmpeb, fom nar
en golge bels af
Stceringéforger, bels af en langnarig Spgbom i Siarene
1776 og 77, og upaatniolelig ogfaa tilbelé
af Utilfrebêpeb meb fit eget altfor
fri og ubunbne Sennet. Saabe ©eéfet og pané Samtibige, (Stnalb, forblene
Hpaaffjønnebe af fpoffet og Sftagtpaoerne, pnilfe i beréé pele ©oefen nare
for meget ubenlanbfte og fremmebe tit at fole eder begribe biéfe to ©erfom
ligpeberé ©<erb og ©igtigpeb; og pané naturlige Spft og pané ©ane til at
—

/
3. £. Segfet.

1G6
brise fin

mefte ®ib ben i ïtjfttg Scbtggang og Bïattbt muntre ©etffaBgBrøbre
(rneft Sanbgmœnb meb gobt fposeb, font bannebe ben faa falbte Sîorjïe StuB)
Bibrog Inerten tit at forbebre bang ginantfer etter bang ©unbbeb og @inbë
ftemmng. 3 Slavet 1778 Bles ban anfat fom Oserfcetter seb ©beatret meb
300 3ÏBb. aartige Sttbtægter, og 1780 cegtebe ban Somfru Sufier fra ®bri
ftiania, fom tilbragte barn nogen gorntue, bsitfen bog iïfe Sarebe længe.
§an bøbe ben 29be ©ecember 1785, tit ftor ©org itte Blot for bem, fom i
berfontig Omgang basbe felt ftg tittrulne af ban® ftitte og forbringgtøfe
SSæfeit, gobmobige Sune og naturlige Sittigbeb, men for Stife, fom i bang
førfte gremBringetfe basbe Beunbret et herligt ©aient, ber tilbefg gif tit
©runbe af Srøanget paa titBørtig Opmuntring og fßteje.
Saggefen ffreS
unber bang Sittebe: „®raab fmetteb ben i ©mit, naar Segfeté Sune Bob,
og ©tcebeng ©mit forfsanbt i ©aarer seb bang ®ob", og munbttig ©rabition
opBesarer enbnu mangen Sittigbeb fra Segfetg ©siretis.
Ogfaa tit ben atsortige fPoefi sifte Sîegfet i „Sîoifombeb" og „©øsnen"
gobe Slntoeg; men bet er bang „Siertigbeb nben ©trømber", ber bar gjort
fjant til en af SKeftrene i ben ®anffe Sitteratur. ®et er en fßarobi, fom
ben ©ibg flette ©mag i ©orgefbit og Obéra fremfalbte.
®en granffe
©ragebieg Befjenbte tlnaturtigbeb, beitg §ojt)eb og ißragt i Orb og ®ate seb
©iben af beug Mangel baa ^anbting eg tarafter, Sar ftærft baa Sej tit at
trænge inb i ben ®anfîe Sitteratur. Sffe atene obforteg granjfe ®ragefcier
i Originatfbroget baa ^oftbeatret, men ©etffaBet for be
ffjøttne SibenffaBer
Betennebe enbog og ubgas Oserfcettetfer beraf, og, b^ab ber Sar bet scerfte,
tpuBtifum fanbt ©mag i et fßar orginate ©tpffer af Sîorbat Srutt, ber ganffe
Sare ©fteriigniuger af bem.
Ogfaa Stalienffe beroiffe Oberaer, ber sare
tigefaa flaue og forftruebe, obforteg af Stalienffe ©angere og ©angerinber,
og gjorbe Spffe; ja man Begbnbte enbog at efterligne bigfe. ®a fom ganffe
usentet Sjærtigbeb uben ©tromber, bette meftertige, inbtit be minbfte'©rœf
Settrufne og fint ubforte SarrifatursSiUebe af ben beunbrebe granffe ©ragebie,
og bœsebe tigefom seb et ®rbtteftag ben gorbtiubetfe, bsori man basbe'taget
bet gatffe for cegte.
©aaset ©tøffetg rene og correcte ©brog famt tette
og fftjbenbe Serg, fom og bet fntbfomne og fiffre OserBtif, b Borm eb
Segfet bar Bebaublet fin ©jenftanb, faa at 3ntet i Materiet er gtemt og bog
3ntet oserbreset, gjor bet tit et af sor Sitteraturg ftagfiffe Særfer, ber fom
faabaut Beftanbig Sit Bebotbe fit Særb. Men naar Sjærtigbeb üben ©tromber
enbnu morer og meget, faa er bet ej atene, fom Stablet og giere efter baut
base fagt, „forbi bet iïfe er et entett ®igt, men en bet Äagfe af forfejtebe
©igterscerfer og bereg fatffe gorm, fom ber resfeg;" tlji man morer ftg oser
ben uben at tænfe baa eller enbog Blot fjenbe be granffe ©ragebier etter
bereg ©øffe og ®aitffe ©ftertigninger. töten ben morer og ifcer, forbi ben
er et StngreB baa SIffectation iSttminbetigbeb, forbi ben rammer Sor nationale
(iOSrigt itfe atene sor Mationg) Spft tit at Sitte ligne be gornœmmc og gints
battnebe, og Sor ©ilBøjetigbeb tit, üben fetsftcenbig ®om, at tage Stnbreg
Seftemmelfer ont b^ab ber er bet Sagfenbe og Stette for gobe Sårer.
®enne forfængelige Sbft og benne btinbe Itnberfaftetfe Btomftre enbnu, og bet
er bigfeg Steprcefentanter jettene og fjetthtberne i Sjærtigbeb uben ©trømber
ere.
®ette ©tøffe er attfaa itfe alene en îparobi baa en bel ®igtart, men et
fetsftænbigt fomiff Særf, ber træffer faaset gorfattere og bereg SrBejber, fom
göltet og betg ©æber. ®et er iïfe et Sarafterftøffe, faatebeg fom £>otBergg
Somebier for -bet mefte ere, boitte ere rettebe mob færegne gejl og ®aar»
ffaBer, fom ban sitbe forbrise. Stan mærfer iffe i Segfetg ®igte nogen
faa fatbet Morat. §an unbte, fom bei fbneg, og tiiftob alle Menneffer at
sære bsab be sitbe og fom be sitbe; tbi ban sar i bbjefte @rab gobmobig og
tolerant. Sten SIffectation og baataget Sæfen Sar Beftanbig ©jenftanb for
bang MorffaB og ©fise for bang Sittigbeb.
.

—

J
3- -‘O. SeêfeL

©centr of
St

Äterligpeb

parobiff ©ørgefpil

167

«ben
i

©tromper.

fem Dptoge.

ißerfonerne.
^o|an

».on

9Rette, @reteê fortrolige.
2Rabê, @reteê uft)ffetige (SXfïer.
Sefper, SDîabfeê fortrolige.

<£ï)renpreié,

©frccbberfoenb.

@rete, ^o^aité forïooebe.

hoffte ©

p t

o

g.

gorfte £>ptrin.
@rete (atene fooettbe peut

en

©toet, baagner op, og figer:)

„Su atbrig blioet gift poiê bet i Sag ei ffggxi."
0! alt for fcete Srøm! mig fpneé, at jeg feer
Snbnu ben forte @eift, at jeg pant pører true
9Jteb famme Sorben 9tøft. ©aa ftal jeg albrig ftue
Set §aab opfplbt, poorpaa jeg bpggebe faa trpg,
Sa paa min ©frcebberé ©tiob, meb foaanbeit om pané
3eg pørte pam faa tit meb tiœten ©temme fige:
.

pané éenefte, pané allerbefte ißige,
Øiefaft fig trængte tit pané Siel,
Og at pan uben mig ei tunbe litoc oel.
Sroeløfe! jeg aab oibft. poorban bu nu maae libe,
Su Siæoel ffulbe big ei tunne fra mig flibe,
3eg

3îpg,

oar

8t mine

fOtit ©miit bin Setlpft oar, og mine Sinf bin SoO,
Set focer bu paa, og lop, og benne Søgn oar groo;
Spt ooer Siben nu bet alt er otte Sage,
©om bu mig tooebe at tomme per tilbage,
gorbanbet ben SJlajor, prié Super git itu!

Sog net,

utroe

Set Sub, fom
gor at berette

Sopan, forbanbet ocere bu!
foregao, at en üDîajor pam fenbte,
big, be Super, fom bu oenbte

3 jfior, oar nu itu, og at et anbet
fpctrn maatte giøreé ftrap, tpi pan i fnibe oar;
§an for at ffuffe mig meb big oar fammenføoren.
3 fiørte potter 3! og ifte til iKajoren.
jpoor tunbe oel poé mig tDîiétante finbe ©teb ?
3eg oar gobtroenbe og btinb af Sierligpeb;

jeg oift not oar, fom tunbe ei begribe,
faabau ÜDÎaub, en reen Sftajor, i fnibe
$or Super ocere fan. 3eg nu for fitbe feer

©tofblinb
It atbrig

—

—

(efter nogen Slauétjeb)

„Su albrig btioer gift, poié bet i Sag ei fteer!"
Siig fra mig, forte Stanb, fom torbner i mit Øre.
Sog nei, jeg pører ei, jeg fpneé tun at pøre.

S M

168

3. ®. «Beêfet.
Stnbct Optrin.
Slette.

Slette.

fpoor cengfte

©rete.

g>oab nty ffortrœb, SDÎajôr! foroolber biëfe ©frig?
be min ©iet!

®rete.

3eg

IBeninbe, f)ør

er

uftyffelig!

cg ffiefo! @t fælt fortagtigt SBcefen,
®n ®keoel nben ®oiof tneb forte §>aar tyaa Slæfen,
Slig itu,:jeg fab cg fen, i ®rømme forefom,

Og grumt og brøfenbe affagbe benne ®om:
„®u bitoer gift i ®ag, ffal bu bet engang blioe!"
Slette. Slan Bor et aftib troe, Ijoab ®rømme oé
inbgioe.
©rete. ®u oeeb, en ,geltes®røm fyar albrig feitet for.
Slette. Sab bet enb ocere faa, bu bog Betceitfe
bør,
'2lt tit en rigtig ®røm ber ©eng og Slat
ubfrœoeë;
Om ®agen i en ©toel
©rete.
®u trøfler mig forgieoeê;
®et 3nbtrtyf, fom min ®røm fyar giert ubi mit
23rtyft,
®eéocerre trobfer bin og Ijeele Sîerbenê ®roft.
3eg feer min oiéfe ®øb.
3)1 et te.
Stien ben feer iffe Sølette.
®in ®røm, oar ben enb fanb, ben figer jo tun bette:
®u albrig gifteë ffal.
©rete.
Og ben, fom figer bet,
®en figer, jeg ffal bøe. ®fyi jeg fjar nogen Slet,
fpoiê tufinb fBibneébtyrb mig nogen Slet fan gioe,
tit troe, jeg iffe Bør Blant ©rimme regnet blioe;
Og naar man ei er grim, og er ei Ijetler bøb,
Slan for at blioe gift ei tyleier libe Støb.
3)lette. fforlab mig, jeg tilftaaer, at jeg mig frnr forløbet,
©rete. ®u oeb bin ®ale fun ©enfolbigfyeb Ijar røbet,
Og ben er alt forlabt.
Slette.
fforlab ba ligefaa,
2ft jeg big enbnu tør et SDlibbet foreffaae,
fpooroeb bu Ityffefig, og ®rømmen fanb fan blioe:
©ift big i ®ag meb SStabé.
©rete.
3)lin fpaanb jeg ffulbe gioe
®it ben, jeg før forjfiøb? ben $aal
jeg føptteb i,
3eg ffulbe føbe felo? @ib for
Slette.
ffor alting tie!
©n ubetcenffom ©eb man ofte maa
fertrtybe.
Og mine ©runbe big maaffee fan ooertt)be,
®u ei forfocerge bør, at blioe SlabfeS 23rub.
©anbt nof, oeb faaban ©eb en ©iel fig ntcerfer ub,
©om iffe tcenfer faot; men jeg tør enbnu fige:
®en ©iel fyoer anben maa i gøibe ooerftige,
—

—

—

—

©ont fuit af Spbigfjeb itnob fit Safb og bpitgt
Sîebfaber fig tit bet, fom er ben »cemmefigt.
SJten »oreê Safb og bpïtgt, faa mange font toi ere,
(Sr at ub»œfge oê en SOÎanb i Sugt og SfSre.
©rete. |j»o fan toet ftaae trnob ben rene ©anbljebê
Set fjar ubi min ©ief opfpft ben mørfe Srog.
fornuften i bit 3taab er »iflig at famtpffe,

Sun,
Ser

©prog!

maatte fpiertet et gornuften
unbertrpffe!
enbnu en Sing for fpo»ebet mig

bog

ftaaer:
jeg big ttjbe toit, I)»ent ftaaer mig inbe for,
2tt SCftabê foragter et, ben
fjant fjar før foragtet?
fDîette.
Su fjanë ^øiagtelfe for etoig Ijar forpagtet,
Set ftaaer jeg inbe for; og til 33etoitê
fyerpaa:
gør ©ofenê Opgang f)an for mine gøbber faae
3 fDiorgeg taarefufb, og meb en pbmpg fOWne
33ab om Siïïabeffe at fafte fig for bine;
fpan Ijar en toigtig ©ag at forebrage big,
©ont fjan fanbt raabefigt at
ïjofbe ffiuft for mig.
$»iê bu tiffteber bet, og bn bet bør tifftebe,
3eg ftrap »if petite fyam.
©rete.
Sab bin gorftanb mig febe!
©iør Ij»ab big fpiteê beft. SKin ©ief inbtoiftet er
3 ©orgerë mørfe ©fpe; bu benê SSeifeber »cer.
Ont

(Mette eaaet.)

Strebte

Optrin.

©rete (alene).

©aa

jeg
forbømt til SOîabfeê 33rub at bfi»e,
3eg giee ffaf min fpaanb, og fan et fpiertet gitoe ;
Se ffitfb e begge to faa betfig fnfgt eg ab,
tptoiS ben ntroe 3oI)an et »cerbig »ar mit fpab.
er

ba

gierbe Optrin.
©rete.

©rete.

SDÎ

a

b 8.

(Seigneur! 3nbgangett f)ib jeg »ifbe big ei fjhtbre;
Sf)i af en SOÎanb fom big, feg »enter intet minbre,
(Snb frnaae S3ebreibeffer, fom giør oé begge ©fam.
ffftabS. (Snlj»er, fom fienber ©fabé, bør tcenfe faa om ijatn.
SBef fanbt, bu mig forffiøb; men bet er fuit en ©fiebne,
9Jfob fißiffen bu otnfonft, og jeg, mig »ifbe »cebtte;
Set ingené S3røbe er, og aftfaa iffe bin.
(Sen 93røbe »eeb jeg af, og benne bfi»er min:
3eg en SJÎiêbceberê 9?a»n meb fffette burbe bære;
3eg fjar forbriftet mig, bin ©fiønbeb at »ancere:
Sit tog bin .jpaaitb igiett, og jeg Ijar enbnu Si»,
3eg ei mit gierte ftray fjiemføgte meb en Snio.

/
170

3. §. »esfel.

®in ©fiønpeb jeg tit Strebs enbnu tør
brage Slanbe;
®u Starfag par om mig at tænfe attepaanbe.
SOÎen tager jeg ei feit, en ©fiebne etter Slanb,
3eg »eeb ei p»em af to, titbagepolbt min |)aanb,
®a jeg, 2>?abam, fortabt og ft raffet meb bin Strebe,
Seftuttebe at bøe: min Jini» nar af fin ©febe,
3Kin Sirm alt ubftraft »ar, jeg mangtebe ei 5D?ob;
®øe »ar min futbe Sigt; ftpb, raabte jeg, mit 33Iob!
9J?en ingen ®raabe fløb.
SDtan er fom uben ©anfcfer,
9?aar man fig bræbe »it. Dm berfor meb et “43antfer
99? ob bette grumme ©tøb (Sen bæffebe min 33arnt,
fpøab etter nogen (Seift titbagepolbt min Strm,
3 ben gorøirretfe jeg lunbe ei erfare.
(Srete. 9?u min 33effebenpeb befaler mig at foare.
3eg fienber mig for »et tit mig at Bitbe inb,
Stt peete Sterben »ar ubi et Satöeffinb,')
gorbi jeg bptteb bort en (Stffer for en anben.

i

Stel I>ar jeg ofte Iført, naar jeg flat fige ©anben,
Stt nogte ©fiønpebé ®rcef mig gunftig ©Itebne ga»;
99?en faa poomobig jeg bog atbrig ble» beraf,
Sit mig i ©inbe tom at potbe for en Strøbe,
Dm »eb mit fpierteS ®ab min (Stffer ftray ei bøbe.
99? ab 8. Steb bin 33effebenpeb min Strøbe »oyer nteer,
3o meere jeg bit Stærb »eb ben forøget feer.
©rete. 9?u nof om bette talt, »enb big igien tit ©agen.
SO? ab S.

3eg par ba tåbelig, mig fpne8, tagt for ®agen,
en Slanb, en ©fiebne etter
fligt
Star Starfag at jeg ei før efterfom min ijStigt.
99?en ©tiebne, Slanb og [ligt giør intet pen i ®aaget,
Dg meb at fretfe mig be »iftnot meente noget;
! ®et noget gietter jeg, men om jeg gietter ret,
(St 3a, et 9?ei af big flat fnart af giøre bet.

fpøortunbe

3eg

at

troer min

gorbi
gorbi

ben
ben

gobe Staub mit Si» par »idet fpare,

faae, min 9?øb ei flutbe e»ig »are,
faae, 3opan titfibft »eb nebrig @»iig
®ig flntbe tære ret at feette S}5riiô paa mig.
feront at fige mecr »ar tun at fpitbe ®iben,
Dg at fornærme big, fom alt for længe fiben
SOîin SOteening fattet par; beær mig meb et @»ar,
fpooraf jeg fatter bin.
©rete.
§»ab ©fiebnen bubet par,
Star en gor»o»enpeb af mig at »ilte pinbre.
3eg par i benne ©ag lun bette at ertnbre:
')

»ar
en

i

etter i @org. ®ette fpneø at maatte »ære SDîeningen, uagtet
(formobentlig ogfaa norff) ïatemaabe: „troer bu, at Sterben
et italoeftinb?" betpber: troer bu, at ben ®iug gaaer faa let?

Oprør

»eftjpbft

panger i

3- ©. tBeêfet.

3>fatb jeg gifteë fiai, ba
Set etterë albrtg fteer.

maae

bet

171

i

fïee

3)ag,

ajïtn Sunge er for f»ag
SOÏabê.
Sit min (Srfienbtfigtjeb og ©tæbe at ubtrpffe;
Sœ8 af mit Øiefpn min Êtfîou og min Spffe.
3eg galopperer tjen at tage klæber paa,
føormeb jeg »ærbigen fan fom bin Srubgom ftaae.

(•ipan gaaer.)

peinte Optrin.

Ore.te (ateene.)
Stria.
Sfietmen 6øb mig førft Soban,
Otu mig gitter ÜJÎabê tit OJtanb.
Otaar big nogen Starker tpber,
Og bit faaer futt tørre 3pber,
Stitter btt tibt ftau bertteb:
Stîen bar bu en futten OJiatte,
Og et attben iDtab fan batte,
Oaaer ben tørre Stybe neb.
©fietmen bøb mig førft Soban,
9tu mig gitter OJtabS tit OJtanb.

fmor nøbigt fiertet nit bog for fornuften »ige!
Seg f)ører benneé SKøft atoorïigen at fige:
SDcabS Blioe ffat bin SDianb; men fiertet figer: 9iei
Sog, tjøorom alting er, faa gaaer jeg nu min 33ei.

2,

n

ö

c

t

Stnbet
© r e te.

© p t

o

—

g.

Optrin.
OJt e 11 e.

©aa »ar mit faab omfonft: btt fpnteS at fatntpfte
9@gteffaB; jeg fjolfct bet for min Spile,
Sit »eb mit ringe tftaab jeg fttnbe fremme bin;
Og ffrœffeê nu, bu ftaaer bet tfen i S3eir og SSinb.
©rete. 3eg big forbunben er, fom »il min Smerte tinbre,
Og ærer bine lîaab; men itle beftominbre
9Jtit fierte figer mig, at tufinb flagers fær
5Keb Sængfet »enter paa, at fee min Srubefær.
gør »ar jeg angeftfutb, tnen tufinb ©ange mere,
©aafnart jeg tænfer paa, at ©cabë ntitt SDlanb ffat »ære,
3eg »eeb ei fel», tføorfor.
©fan »et tjoS »iøfe gotf
9)iette.
tpaa »iéfe Siber bør anfee font ©anbtjebø Solf

90tette.
bette

n

172

3. $. SSeêfeï.

6n

~L

rigtig Ütpnetfe; men bu big fan bebrage,
Og for en Slpnetfe maafïee ben Stfffpe tage,
©om føteé af enpoer oeb ftige
S3rt)llupl>er,
|jøor man ffal ægte een, og par en anben fier.
®in Slpnetfe maaffee af fibfte
©tagé fan oære,
.poem oeeb?
©rete.
®n er for fort tit mig at funne fære
9tt fienbe Stpnetfer. püiê min ei ægte
er,
©aa ntaa bu frit
SJiette.
ÜJÎen pør! poem mon ber
3>eg gaaer at luffe op.

banfer ber?

©rebte Optrin.
©rete

(aleeite).

poem mon ber oet fan banfe?
bet Oar for
SDÎaafîee
bog nei
fmigrenbe en ©anfe,
Og ben troeføfe ©furf oift paobe fommet før,
men pimmet! Sorb ! bet er
poié ei;
Sopan!
3feg bøer.
—

—

Sterbe Optrin.

3of)an.

Sfopan.
©om ben

©rete.

©om

pbor feer jeg gfab igien be mange 9)nbigpeber,
oære btinb, ber ei fan
fee poê eber.
3>eg big fornærmet par, min atterbefie tßen!

ntaae

3eg tænfte,
3opan.
©rete.

©rete.

bu bar ©fietm.

©aa tænf

fWit eget gierte
miëtœnfte faa.

fig

nu

færbig

nu om
er

at

igien.
pabe,

big
3opan.
Sieg fan big fet fortabe
Gsn ©oiot, faa rimelig for big at fafbe
paa;
®u er unbffpfbetig, og jeg er
ligefaa.
®u be gorpinbringer bepager at
anpøre,
©om bare Slarfag i
©rete.
®ig at retfærbiggiøre,
(Sr fun til Ooerftob, bit
gorfoar tigger per,
—

tØfeb 3ftb

—

(peger paa Jpierfet)

33ogftaøer trpft. ®et fort forfattet er:
Sopan, fom elfter mig, fan ei ftrafoærbig
3opan. poor tater bn ei fmuft, jeg oitbe paa
9ht ©ouren er tit mig, og
fige fmuffe ©ing ;
SØfen Siertigpeben par meb tætte
Sttterfting
@aa fpet mit pierte inb, at, om
jeg ffutbe pænge,
®eté ømme- gøtetfer fig bog ei funbe
trænge
Op tit min fØtunb, fKabant!
©rete.
-Qeg toiofer iffe paa,
®u mig jo etffer pøit, naar bn mig
elfter faa.

oære.

min 2©re,

\

J

3 §. SBeëfel.
.

173

3oïjan. 3J2ig Simer ffyneS Star, og Øieblif font ®age,
3nbtil jeg blioer bin, og bu min 3@gtemage.
©rete. 9îei fce ben litte ©fall, fyoor fyan giør l>øie ©oing,
Og bet er big, fom ei fan fige fmuffe Sing?
3o£»an. Sîœroœrelfen af ben, fjoiê Øine »i iilbebe,
®et omme gierte tit fan fomme til at feebe;
Øg benne ©oeeb, SJiabam! fom er fnart ingen Sing,
®in ©obljeb falber paa at falbe Ijøie ©oing.
Su ait

for gunftig

©rete.

er.

3Heb 9îet

maaffee bu oenter
nægter big,
faae igien meb Stenter;
gortrfyb bog iffe paa, ber blioer intet af,
®en

9îoe$,

bu

at

??or ben ©ang; men bu er enbnit ei i bin ©rao.
9fei Bie fun til oi ferft er Bleoen 9J2anb og Sone,
©aa fan bu libe paa, jeg ffal tilgaonê forfone
Sen §orurettelfe, jeg nu Blier fftylbig i.
3of)au. 3eg oar tilfrebé, 3Rabam! Oort 93rt)Hup oar forbi,
©rete. 3 ®ag, i benne ®ag, jeg big min fpaanb oil gioe.
3oIjan. (§r bet aloorlig talt?
©rete.
®in Sængfel oift ffal blioe

Opftylbt før Slftenen. 3 ®ag er ©rete bin,
Øg bin for eoig Sib. 3eg ftray oil løbe inb
Sit flæbe mig; gaae Ijen, og giør bu nu bet famme.
®it ftubfer, blioer bleeg?
®ib mig alt Ønbt maae ramme,
Soljan.
£>oië ber er nogen Sing, mit fpierte ønffer meer,
Snb bet at blioe bin: men jeg mig toungen feer,
Sn ®agé Øpfættelfe mig iffun at ubbebe.
(Sn umilb ©fiebneé ®om
©rete.
9J?eb eet bin (Slffooë |jebe
92u fiolnet ^ar? Utroe! faa tænfte jeg bog ret.
3 o I; an. 3)1 i t gierte fibber ber; bu maae ubrioe bet,
fpoié bet ei brænber tjeelt
©rete.
Sroeløfe! ja bet brænber,
Slf en uteerlig 3lb, fom S@rené 3oøe ffiænber,
©om al fin 92æring Ijar fra ®fybé og 3©renS Sab,
—

—

—

—

Øg fluffeé ub, faafnart man næoner S@gteffab.
Øg faaban Sierligbeb bu tør bin ©rete btjbe?
gorræber! jeg forftaaer Ifoab bet ftar at bettybe,
32 a ar førft Øpfættelfer en (Slffer foreffaaer.
3 o fy an. 3eg ftaaer bet iffe ub, bet oøer ©frceøet gaaer!
3eg aabenbare maae, fyoorfore jeg mig frfymfyer,
®u nøber mig, oiib ba
©rete.
fpøab? fnart!
Sit mine ©tromper
3 o fy a n,
©rete. Øg be?
®e er ei til.
3ofyan.

j
—

/
3. §. iBeêfeï.

174

@rete.
©et ait

fif jeg pierteftøb.

SRu

for grufomt

er, bet Btiber

min ®øb.

rift
((£fter

Dm 23rpttnp, beeb
SRen ftal bu fctibe
Som 33rubgom ba

en

fort

35efütmeïfe.)

(Strømper tale
bu cel, jeg bet et ml formate;
min, jeg fccerger, at bu maae
i ©ag, om uben Strømper, ftaae.

forbobne! font faa freet

®r

tør uben

c

bie

(Dpto 3.

Stnbet Optrin.
3Rab§.

Sefper.

per

Sefper.

er

jeg.

3Rab8.

Dg jeg er tigefaa.
jeg itte mat! og pbor t)ar bu giort itbe,
Sont min forfatning beeb, og tommer bog faa ftlbe.
SRaar man bog tfar en SBen, fotn man tan tale nteb,
SDian kræfter famle tan beb et og anbei Steb,
Dg pbite, mebené man ben tBenë SBetæntning pører;
Stien jeg et ftiøt Dbarteer per Daten eene fører;
Saa jeg er Heben ïtoeê, fom ingen Unber er.
fortbibtet, rafenbe, og bette Sbcetg faa nær,
Som inben ftattet ©ib mig ganffe ffat opftuge,
Seg en fortbibtet SRøft par ogfaa maattet Bruge,
Dg bette, beeb bu fetb, mangfotbig liber paa.
Sefper. ßn UbeBIibelfe bu mig titgibe maae,
Som Dmforg for bit 33et par eene foraarfaget.
S min frabeeretfe jeg pcelbig par opbaget,
Sit ber maaffee enbnu er JRebning for min 3$en.
SER ab 8. pbab, ftîebning? Sefper tael !
pbor

er

Sefper.
SER ab 8.

ißiibjbg, at Strcebberen
pant.
SRei, bu maa bibe mere:
—

beeb alt not

Seg
Sefper.
S ©ag, i benne ©ag pan @rete8 SRanb ffat bære;
SERen pan par
SER a b 8.
potb min paanb! jeg eïïerê brceBer big.
ßr jeg ei martret not, om bu ei fpotter mig?
om

-—

(£an tager forbittvet

Sefper.
SER ab 8.

Sefper.
SER ab 8.

Sefper.
SER ab 8.

en

&nt» op af

bommen.)

pan ingen Strømper par.
Sæ8, før bu bøer, SRisbæber!
pan ingen Strømper par.
Seg figer: tce8, forrœber!
pan ingen Strømper par.
Øaa bøe ba fom et SBæft.

3eff>er. |)an ingen Strømper par. §or potter! fan bu pøre?
Dg Penne ÜJianget tnaae Pu Pig til SRptte føre.
®u @rete beep i ®ag b it gift eg abfotut;
3eg beeP, pun tommer pib, fiig Pa, min føPe Snut!
,f?bi§ Snut er for gemeent, tatP penbe noget anPet,
■Kot, fiig: Pu Strømper par, og fee Pu tan faae Blanbet
®in ®ate pift og per meP fpaanpePé ®rcet moP pam,
Som iffun Støbter par.
®aet om Pen ftore Sîam,
@n ftøbtet 23ruPgom bit Étant fÇoïï paaføre penPe.
®iør Pette, og jeg troer, at 93 tabet fig ftat benPe.
fbarer intet SJiaPé?
SOî a P ê.
3eg tauë BeunPrer Pig,
Som glemmer faa Pig fetb af Siertigpeb tit mig.
®u næbner ei engang Pet 5Worb, ieg nbtig bitPe
San Pu titgibe Pet?
®et taper meget itPe,
3efper.
®u

—

Stt puffe Smaating nu, Pa jeg Pig giber fpaab
3tt Btibe ©reteë SOtanb.
Stieb grpP og ©tffobê Siaab
®u BurPe fbare mig.
fër SutPe per anftcenPig?
®n er inPbenPig peeP, biiS Pig og peeP uPbenPig.
SRaPê.
Dm i en Strie jeg bragte .fpeePen frem?
®en SJtaaPe, fpneê mig, bar itte uBeqbem.
Öffner gaaer.)

SKabê (ateerte).
Stria.

5ßaa mit ÇierteS ©forfteen Bramber
@n parpiyet Êtffoo§«Sranb,
@om er tcenbt i Begge ©nber,

Stftors

©ub ben tceubte

an.

§»er, fom fRøgen feer opftige,
(fftøgen er min Stria),
©œnfe maae, om if te fige,
©er er peebt, pøor ben fom fra.
®er tommer ben, pbiS DrP poë @rete meget gietbe,
$bi8 fRaab poø penPe mig tan reife etter fcetbe.
3eg SDîette bebe bit meb forbøn tiene mig.
Siette Cpttin.
©rete.

SJÎette.

Stiit StSrenbe tun ftet, Skninbe, er
Sttette.
Stïîabê ubebœgetig
®et bifer mig tilfulbe,
®rete.
9tt i en anbené Sag man tater tun meP SuIPe.
D, at min 2@re Pog mig ei i tBeien ftob,
—

—

3eg ftuIPe tafte mig for

Pen

®ruefommeS gob;

ubført;

176

3. $. SBeêfet.

Steg ffutbe totfc big, püab (Bønner fan ubrette,
Slaar man er fjeeb, fom jeg, cg tffe lolb, fom Sllette.
Sølette. (Sr flig Oebreibetfe ba Søn for al min fÇtib?
50ien jeg big pufer tun.
®it gierte er i ©trib,
Og ipünêter ofte !an ben ftørfte ©iet fortebe,
®it paa fin Befte Sien at pe»ue ©fieBnené- SBrebe.
Stria.
@aa cetteé @t»e meb »rebe Stcenber
3 Çetteê SDtunb, pois blotte Stygge,
(Si for at foateë, (øge ©fpgge
3 en Slttee ge»orbne SSenner,
@om bteoe Søbbeter af Oeang,

Og,

unber

fpiitte £>uberé Stang,
»ifte 3tb meb (mibig ©reen
$aa nps afftcebte Otpggebeen.
S)em

®e præge bereé bittre Ooat
3 bet nftplbige (Dletat,

Og gtemme at ben SXienefte,
$ét bem i Stigen taber fee,
©em bog er orermaabe »igtig,
2tt fige: Diaar be figte rigtig.

©rete. $»or jeg er Iptfetig, at bu potbt op engang.
Steg tager famme ®eet ubi bin fmuffe ©ang,
©om bin Befiungne fpett i SßiBerS Spb og Orommen.
(Bar per »el ®ib og ©teb
SOlette.
Silin ®ib »ar før ei fomnten
Steg øibfte intet Sîaab, og meget Bange »ar,
ffor at Bebrøoe big meb et miétrøftigt @»ar.
Steg oeb min Stria tun (øgte ®ib at oinbe,
Og unber ©angen »ar faa tpffetig at finbe
(St SØlibbet, fom jeg troer bu, pift ff al frelfeS »eb.
®u bet ei »ibe Bør; tpi faaban fiitnbffaß ftreeb
—

—

Slicb S@ren, mob bin ©tanb, cg mob
©rete.

fpotb inbe Sølette
3eg frpgter meget for, at jeg bet ffulbe giette.
®u »eeb, jeg er ei bum, bu »eeb, jeg
bpbig er,
®u »eeb pøor fjøifigen mig ©træbberen er tier.
3ieg ®pb og StSre bog for (Slffoo ffortrin gioer;
Slien poab jeg itte »eeb, mig ei titregnet Blioer.
@aa meget troer jeg bog, at bu mig fige Bør,
Om bu i bette Slaab 3: op an beetagtig giør,
Om ©træbberen beroeb fan Btioe mig uocerbig;
Slien frem for atte Oing, om pan fnart Blioer fcerbig.
Sllette, Stf biéfe ©pørgémaat nu tun eet BefoareS fan:
■3opan i benne ®ag »ift Btioe flat bin Sllanb.
(@rete gaaer.)

3. §. Seëfel,

Jrinîlf OD p t

177

0

g.

garfte Optrin.
Sopan.

Slette.

3opan.

SSeftiœte min Sittat? bet er for farligt,.SOÎette.
Slette. 3eg eeeb bet eene Saab, og intet uben bette,
©ont tit bit 33efte mig ©upibo fett»
inbgap,
©fielt» bu, ifatb bu ei benytter big
beraf.
©n ©iet, font ©reteê ©iet, for È©ren
meget »otter,
Dg ffiønt pun fig nteb Slabs fun liben Stoffe totter,
©aa troer jeg bog, pun før fin fpaanb ttit
gitte pant,
©ub een, pttiS ftøtttet gob ffat giøre penbe ©fam.
Sopan. ®et att beftuttet er, jeg bine Saab ttit følge.
Slette. ®it gaaer faa fnart, 3opan? jeg fan big iffe
bølge,
3eg paobe iffe tcenft, bet foftebe faa tibt
gør en oppøiet ©iet at giøre faabant ©fribt.
Stin fpett, for alle Ding mob ®pb tab
©Iffob ftribe!
23iiS iffe Saften frem paa ben§ luftibte ©ibe.
®e ©tore fpnbe eet i ©runben fom be ©maae,
Sien Slaaben, fom enpeer fin ©pnb ubøtter
paa,
®en eene gtør til $ett, ben anben til en
©taaber;
®u ei gorffietten tteeb, ©eigneur! paa
bisfe Siaaber?
©aa fmuf Dpbragetfe bu enb for
Seften par,
®u par i benne ©ag opført big fom en Sar.
33ør bu ei fige førft, peorban bit fpierte
fptitteé ?
©nart fttærge: at bet ei oeb Safter ffat befmitteS?
©nart raabe: SiffottS ©ub bin ©ub alene er?
Dg efter etteoe tit toto Omsejlinger,
fpttortteb itu tiertigpeb, nu ®pben ©eier ttinber,

Slag faa, at Stffce big ben tötete gang forbtinber.
23rceng Slunben, ttrie bin trop, beer big fom bu Bar gat;
Dg naar bu bet par giort, beftiæt faa bin Sieat.
3opan. Doto gange, Slette? Sei bet ttit for tcenge Bare.
®et er ben pøie ®ib.
Slette.
gor Diben ba at fpare,
©iør per S^ætubium, og gaae faa ftray berpen,
fpoor Slabfeé ti fte ftaaer, faa oit jeg fiertigen
Droe, at bu unberoeiS par giort bet af meb Seften;
®et er jo eoreS ^31igt at tcenfe »et om Sceften.
-Sopan (fætter fig i ægte tragifï ÿoftçr).
D! poitfen Deal og ©trib! mit fpierte fptitteê ab!
®pb! ©tffoo! fan 3 to ei føbe af et gab?
©en af jer ttinbe maae, ben anben maae forbømmeS;
Do ©tore i en @cet fan ingentunbe rømmes,
Sien ©æffen, fom 3 to fan iffe rømmes i,
DitgaenS nnbgietbe maae for eberS ttaramerie.
en

12

3.

178

SBeêfel.

Inerte reener fnart, jeg eïfïer eber begge;
Ëlffoo er mit Sio, bit Jpb, min fielebœgge!
3eg pteier elterê gaae berfra, poor ©lagêmaal er,
9)7en jeg be ©tribenbe meb ntig t giertet bær.
©mfonft at ftpe! omfonft at oitbe bent fertige!
tjper er et anbet for, jeg 3)ommen rnaae affige:
SKin Sietebægge J)pb, ja ©eieren er bin,
Ju eene perffe bør i ftolte |>ette8 ©inb.
©iig, titte ©nottebe! font ffpber golf meb bf3ite,
©om tit min llpætb par min ©rete toert at fmite,
337in ©rete? nei! poië ba? maaffee SOïabS 937abfen8? ja!
3eg flieber for min J;pb, og ffpnber mig perfra.
2)7it
$u

(til Sjette)

San jeg nu
3)7ette.

©!iønt

gaae?

man

3ia rift.
337ette (ateene).
9?aar Jpb og (Stffoo ftribe,
fom oftefte fan fee tit poitfen ©ibe

@ig Spffen pœtbe oit, faa feter man
(Sn tciøtfom grpgt, i e 8 oee b ei/ poor

enbba
ben tommer

fra.

Stria.

©aalebeê îatt en ©fplbner bceoe,
97aar paa ban« ®ør meb brig Sîceoe
®er banfeê af en Srebitor,
©fient ©laaen tuffer inben for.
©fient hoffer fielben pljùerfsre
golf inb igiennem tufte ®ere,
@aa
@ub

ffieber ©fplbneren enbba,
»eeb, poor faabant tommer fra.
gemte Optrin.

©rete.

©rete.

33etage mig,

3opan
og

meb

fnap

(£tl ■üDîette, fom tier).

ibiette.

Sopan.

©tremper paa! Jobt, |)aab

og

grpgt

og ©læbe

at aatibe

mig titftæbe.

(£tl ^o^an).

|)Oor fit pan bem? füg fnart. 3opan, jeg par en Joiol.
©oar penbe fom en |jett, taet i ben peie ©tiit!
337e t te.
©rete. Qopan, jeg par en Joint, ben fan bu mig betage:
Seg oeeb, man intet faaer omfonft i Oore Jage.
■£>oor fif btt ©tremper fra?
.fpoië bette ©pergémaat gif
3opan.
Ubaf en anben 9J7unb, i bette Øieblif
fpan for fin Jriftigpeb meb Sioet ffutbe bebe.
Jen, fom formafter ftg, at giere Sinber rebe,
©om ©ftebiten par ubfeet tit Sinber for en jpelt,
§oor fælt pau [traffes eitb, bog ftraffeS ei for fætt.

3. £>. SSeSfel.

©rete.

179

©via røbmer bu?

3oljan.

SStabam! ja, men paa eberë ©egne,
©aa fat> SDÎtëtanfe ïan et fyøie ©ide
egne;
SDten eberé ©iel er lab.
©rete.
©eigneur! Ijøi eller lab,
3eg beber big, feefbar bet ©porëmaal, jeg big gab.
Sol)an. SDiinbft brømte jeg SJiabam! at 3 mig
fîulbe nøbe
Sil at fralægge mig en faaban nebrig ©røbe.

3eg SKaalet, fagbe 3, for eberé (Slffob bar,
9ïei, üDîaal for 3er foragt, ben ©ag er alt for Har.
gorgiebeé føgte man paa fyeele 3orberige
(Sn (Slfferinbe, fom fin (Slffer bilbe
fige:
Se Strømper, fom bu bær, bu
ftiaalet fyar, min ©en!
(Slf l)bab 3 fagbe før, bet bar bog SHieeningen.)
3eg lob beb ipaaff'etib mit .jpobebljaar afrage,
Slf ©Iræt ftg reifer nu ben ©turnp, fom er tilbage,
Øg løfter min ©arpf en Somme fra fit ©teb.
£>bem bliber ffiælbt for Spb, og gpfer ei beroeb?
Sog ©træbberen 3ot)an t)ar Slarfag til at meene,
Sit Ijan frifienbeS beb fit blotte Stabn ateene:
3ol;an bon (Sljrenpreié, biib naar man peber faa,

SJian ba ttmuelig tan et Stjberie
begaae.
SJiabam ! 3 maatte bog min ømme ©iel
forffaane,
Sen par enbnu ei lært, at tabe
ftg f orSaatt e.
3eg før i Sære ftob, min SDiefter bar en ©tub,

gor ilte fmutfe Sing pan tibt mig ffiælbte ub.
3eg bølger berfor ei, pan tibt bin (Sfel! fagbe;
Slien Spbenaon, SJiabam! pan
atbrig mig titlagbe.
Set bar mig forbepolbt at pøre bet
af (Sen,
©om jeg tilbab, fom bar min trebie
Øiefteen.
3 græber, ©rete?
©rete.

Stei!

3opan.

Sa burbe 3 bog græbe.
3falb jeg græb, ©eigneur! ba ffeebe bet af ©læbe.
jeg 3opan; pbor er jeg Ipffelig,
fpbor er bn bprelar! Su bift tilgiber mig,
Sit jeg bin fpelte ©iel faa paarbt
paa ©røbe fatte,
3falb bu fatte fan
bog ingen ©iel fan fatte,

©rete.
Sin tienber

—•

fpber min fpøiagtelfe pøit til ©eunbring fteeg,

Øg fteeg alt pøiere, jo meer bu lifter ffreeg.
SJiin (Slffob og min Sigt bu falbte tibt bin
Spffe,
Sæé i mit gierte nu, fee pbilfet ffanbené
©tijffe
Sin Spffe bojet par beb benne
Seiligpeb,
Øg jeg ff al bobe for, bu er ei længer breb.
3opan. 3eg bære længer breb? Siet, Uforlignelige!
3eg fige maae
SDiette.
§er er ei Sib tit meer at fige.
—

—

12

n

3. §. Seêfet.

180

begge base Biift jer fftet tit -Çettesfftang,
Øg eher nøte bør permet» for benne ©ang.
|)Bert Øtebtif er bprt, og 3 befyøoe begge,
fßaa eberê S3rpttupøppnt ben fibfte fpaanb at tægge.
3

-fcntte

©ptög.

gierbe Optrin.
SOtette.

©rete.

©rete.
®en fpaaer
SJîette.

Seg fit

mig

en

Slbnetfe.

3 ol) an.

0! alt for ftere Sfræbber?
(græbenbe).

bin 9Mn.

33eeb bu, bu oøertræber
Sob? bror bar bn Itøvt, bbor tæft,

.fvltintcva ftrcenge
Sit en fpeltinbe Bar af Slbnetfer inbbtæft
$o ©ange paa een ®ag? bn førft i ÏRorgeê brømmer,
gaaer berpaa Slbnetfer. fpeltinber§ Sob inbrømmer
Bober bn
®tg tnap faa ftor portion; og enbba
et
at
nu;
Stnftøb
faae
fßaa npe af Slbnetfer
®et gaaer min ©roe for oibt,
ÏÏRit Viertes ffferffertnbe!
Soban.
Sab enbe ®unfterë SDÎagt ei bin gorftanb forbtinbe!
fpBab bar bu fpiift i ®ag?
®n ringe ©agatet:
©rete.
gern @itb, tibt Srter, fÇIefî
Sa jeg bet tcenfte Bet,
So ban.
ben
SRan faaer fom oftefte
ugemene ©aoe,
Sit baße Slbnetfer af en bebœroet SRaße.
®roe bn paa mine ©rb, at Srter, fÿtefî og @itb,
|)etft om npbrpgget 0t man briffe Bit bertit,
Saa gob en Stpnetfe, fom ønfteå tan, frembringer.
©rete. Seigneur! bu talebe, ftrap fit min Stngeft S3inger.
meb big,
Stf ©rter, gteff og ©itb (tpi feg nu troer
be
Sit benne Slpnetfe tun
forootbte mig)
Urolig ®unft ei nteer tit quatte gierte ftiger.
fpßab i min fpetteé Ørb ber bog ei Kræfter tigger!
—

-—

Stria.
@aa ffiorneföoermen i en ©tote
Seftige Sorbe, Sanfe, ©tote,
Dg fîrtge prit og ffoggertee,
Sîaar be et ©fotemefter fee;
•

naar pan tun Beb Soren rører,
$oer paa fit ©teb ftray golfer fører.
f?an neppe faaer „3 Sfter" fagt,

2Ren

gor alting

er

i Drben

bragt.

3. £. SBeSfeï.

3eg
£)g

racener

®mtfterne

raeb benne

181

Sorneftof,

3of»an. ®aet ei nteer feront, jeg big Begriber nof;
®in Somptiment er fmuf og
Signetfen er »alfer,
äffen ff al »i iffe gaae?
STOette, (£un feer ub af Sßinbuet efter ©ofen.)
®et jnart ab ®iben laffer.
©rete. Sont lifte fpiertetpo.
3of)an.
5eg mig ubBebe raaae
©t raere tugtigt 9fa»n. Gaturen lob mig
faae
®if ®B C og ®p»erie et fpab faa ooerbreoet,
21t Orbet fpiertetp» er mig en Slffftpe Bfeoet.
SJfatt fcette gierte for, man fcette gierte
Bag,
©n ®p» er bog en ®po, bet er en afgiort @ag.
DJtabé.

SOÎabê.
©rete.
ÜDÎabë.

SDïe11e

gemte Optrin.
Se)per. ©rete. SKette.

üöfabam,

3ig figer

ber
nu

ftaaer

en

Sofian.

®t)».

®er ftaaer en f)ett, fforræber.
font før, SJfabam, ber ftaaer en (Efræbber.
(@rete faaer

(tu SoÇdn).

3o^an ou
ttbgpbe ffnfbe ftrap

libt onbt).

9fu
®u
bet

gielber bet, Seigneur, at »ife fpettemob.
mig for Itben er, bu efferé for min ffob
fmubfige, fom fftjber

3 bhte Sfarer.
9Jfab8.
©lab jeg fet» mit Stob ubgpber,
ÜDÎen ftceonet »if jeg bøe, og ©rete fienbe ffat
®ett 9feberbrægtige, ttun ga» ntig til SRioat.
®og t)»ab! fyun fienber ^am. ©n Srubgom, fom fan fticete,
©i »ætger fig en Srub, fom ei forftaaer at Bæte.
Staar jeg mig tænf'er om, jeg Beet fornøiet er,
2tt ©rete l>olbt mig ei ben flore ätaabe »cerb,
Sit Btioe Benbeé SRanb.
3 biéfe bBre ®iber
©n @»cerm af fpaattboærféfolf om Srøb
inbBprbeé ftriber;

fpettinben ftog inbfaae, eet fpaanboærf ei forftog,
Og SDîabê fuit Bu»be eet.
3eg mig ubbeber bog,
—

3tt fra

riig

bn

(til 3»øtyan)

bit rø»e,
fpoab ©rete etter bu frembeleé fan 6eBø»e.
©rete. 3eg ingen Spnitb feer, et Borer ®orbettffratb!
fpoorban er bette fat? ©n fref fjorrceber ffat
Uftraffet fpotte oé? fpatt rpbbeé ei af Sorbett
3 famme ØieBtif? Staturens Beete £>rben
en

ntere

efterbagS

Urpffet ftaaer. 3oBan! Bbab ffat i e 9 troe, min Sen,
®it ftig SotbfinbigBeb Becceger fptmmeten?
£>»or jittrer jeg! mon bu
3ntob faa fraaae Snfefter,
3oBan.
SDÎob SDZabbifer, fom ben, en fpimmet iffe fægter,
—

—

3- €>• Slesfet.

182

£)g felten fimmetføi, ifalb fan øineb’ beu,
®en frfbe (ob i greb. (sm 3»aw>. flrfb inb, frpb ub igiett,
gor mig frpb foor bu »ti; lun bette oit jeg fige:
©rinbre foab bu er; oiib, bu ntaae iffe pige
gra SØlabbifenS Ølatur; tael et, bit SScefen er
Sit Értjbe, oære tauS. -(Su §ett befaler fer,
ifienb fam, føel big, og Ifb.
Øtu ftøi min Siet titbage,
©rete.
©ont oitbe nötigen af Stngeft glugteit tage;
3eg uftuberet er, faa meget oeeb jeg bog,
Sit atbrig nogen ®po fan føre faabant Sprog
■SpOor fettemæSfig, ftolt
SØtab s (tit ©retej.
3eg toioter iffe tcenger
Sßaa bin Uffptbigfeb; bu oærbig er, bu trænger
£it en OptpSning. $ør
—

—

—

—

gorooøne, paa bit Drb,
®u tænfer, jeg 3ofan en tao SØliSbæber troer?
3 o fan. 3eg fagbe: frpb og tie.
tølabs (tit ©rete).
3eg giør big tyer en ©eb,
©rete.

mig fører nu, at i at (St>igf>eb
atbrig af min SØlmtb et £>rb ffat mere føre.
®rete. ipan paa bet ømme ©teb forftob mig ret at røre,
®ett griftetfe er ftor.
3feg far befatet fam,
3ofan.
Sit tie fom en SØtuur; tittab fam ei, SØtabam,
Sit tjanbte mob min Soo; min S©re beroeb liber.
©rete. Sølen oinber i fit ®ab. Ser fiben fontmer ïiber,
Sa bu mig taffe ffat for jeg utpbig oar;
®a bu befienbe ntaae, bin §©re ouitbet far
Sangt meer, enb ben far tabt. Sin ©reteS førfte 33eiter,
Sti SØlaffepie meb fam (bet ingentunbe feiter)
©iør big og fenbe @fam; ben ©fam bør »i unbgaae,

.fpois

bn

®u

'

SSi bør.
©iig ©ben SØlaøS.
®ib gute ©rter ntaae
SØlabS.
Ubi min futtne SOlmtb tit ©tene ftg fortanble,
©aafremt jeg mob min ©eb og Søote ffutbe fanbte,
SØleb minbre bu mig feto oit tøfe fra min ©eb.
©rete. 3eg big oel focerge bøb, men ber er SØlaabe meb,
©raae ©rter oar Del fcett, men focerge oeb be gute!
(til Üftette:)

$u! paaret reifer ftg.
Slf gteff Og ©rter iltb.

23ring mig

en

titte ©mute
(Wette gatter.)

©ictte Optrin.
ØJtabS.

3 e f p e r.

©rete.

3opan.

©rete.
3>eg føler, ffneS mig,
tit
©teen foroanbte fig;
SØlunb
min
i
©rter
£>»or

'

3.

J

SBeêfef.

183

fornuften nit omfonft ben ©troet af ©tobet jage.
3eg tfaaber, naav jeg førft faaer (Srterne at fmage,
®en fnart fïat Webber faae.
©tjoenbe Dbtrin.
SJÎette (meb

en

@faal (Srter).

®e

©rete («teb ®iaoren). ®af, fiœre SRette.
ÏRabë.
(Srinbrer bu en ®ib
—

Sofyan.
tjører f>aa
©rete

en

er

bu

gat,

©rm.

ffom fptfer tejîanbig).

.pettinber

SSrbøbigtfeb, Seigneur!
(Srinbrer bu

en

3oïjan.
©rete.
SRabê.

(æn æat«o ®aet!

—

fpettinbe,

©ont

SDÎeb meer
SR a bê.

gerrige.

3eg freœnter je
(Srinbrer bu

en

3ot)an.
©aa er bet ®i.b

®ib

er et gale ;
bu burbe täte.-

—

—

Sont tab o§ gaae, SRabam.
bit 2$et, i bet jeg tjører l)am.
®ib
Srinbrer etter glemmer,
—

at gaae.
Sftabë ou @rete.) ®a to

tatinfïe (Sramer
ftyebe paa mit ®øi
Sofyan.
§»i bien bin SDÏunb ei ffyeb?
®u tiører, font jeg feer, SRabam! meb fpiertené grt)b,
fpborban bu elfïebe, tjborban bn ft^ebe Sîaone.
33it bn ei ffyêfe fiant? bit bu fjant ei omfabne?
o?an su gaae.)
3eg ffal ei Ijinbre big.
3îefj)er (fom tjoft« çam tittage.) ®u Miner fjer, Seigneur!
3otjan. ®eëbcerre! bu tjar fftet. (tagte.) 3eg fnart af Ingeft bøer.
©rete. ®u ei bit 23efte neeb. 3feg neeb bet, jeg bet fremmer,
®robë big, trobë at bin ©pot. (stu TOaH.) 3gien tit bine (Sntnter,
®er »ar bet jo bu fïaj).
ÏRabë.
©tn bu bem faae igien,
®u

—

—

©aa fienbte bu bem net?
©rete.
fpbor
Sîn iiëner att mit 23(ob!

figter

bette

tjen?

3otjan.
SRaaffee er ®iben omme,
©g ni i ©erntetet for fitbe fïuïïe tomme,
gorbi bu baartigen et Soute fjotbet tjar,
©om uforfigtigen en ïtîabbif gioen bar.
©rete. (Snbog mob SRabbifer jeg ®roe og Sone ïjotber.
3tt ®iben gaaer omfonft, bu feto jo tun forbotber.
®in SBangtjeb qnceter mig; men Søøtet er alt giert.
Sîofyan (aftibeo- 3eg bøer!
tßeb biêfe^nœe, at jeg ftat nære tort,
SRabë.
(peger

®u tan SRabë

ÏRabfenë

paa

Sîann og bine (Smmer

1

3o^n.)

finbe.

-f

3. §. SSesfet.

184

©rete

®u

blegner! Jïraft

og

Sic

®?agt cg fpaab
forfoinbe.

(£un otf til

3Kab§.

fpam ganben Ijar forført

—

at

cg

feefttinre.)

—

Ont golf af fpetterang
©rete.
®u täte tør faa tact? 93ttb, tit en anbett ©attg,
9laar ,£>ette geit begage, er ©fiebnen ©ierningémanben;
Sun købeten giør Dnbt og ©ftytben giøer Sfanbeu.
Søten, SJÎette, tføorfor gaø et bu tfant bette ©øar?
®u faae, jeg i Segreb tneb at beføtme øar.
(Sit

Dg bit,

en

©aa øttb,

fpøab ffat

anbett ®ang, naar bu feer $otf øit baatte,
at bu betn bør for f($øtfefnaf forflaane.
jeg giøre nu? Beføtme etter et?

Dm bet for fitbe er, øeeb potter, iffe jeg.
3eg i en Signetfe min ïD'teeitittg øit fremfcette,
Dg fiben maae 3 mig om eber« unbemtte;
3eg i faa ftibrig ©ag ei ftoter blot paa mig.
Stria.
gtt eett,

fom no? t ©aar, at fige:
„epietfa @ub! i ®ag, bitt’ gaaer,
„gor bet bu nøé i ©aar;"
©tg øasifer iffe juft faa tige.

SKett ttaar man feer tibt bøbt i
@aa troer jeg bet er reent,
SU profit, fom font feeut,
®r bebre ettb aïbcteë ingen.

gingen,

©b oru ®©en profit, fom font feent,
®r bebre enb atbeteé ingen,
Og ©rete bun feer bijbt i gingen,
Og b»ab bun troer er reent.

SJtette.

©rete.

3ot)an

Seføime, ffiøiit tibt feent,
©ag ©faaten een! jeg'meer

er

øoreé

ei tit

9îaab tit
fan

mig fetø

(Üftabé tager ©faaten og fptfer, £un baaner.)
(tu mm). 3eg er faa battge for at fpetten

big.
finbe.

ffat forføinbe,

©frcebberen ftaae røb og feig og ftab igien,
Sftaar ©rete øaagner oft ubaf Seføimetfen.
SRette. ©etø fpette funtte tibt ftaae røbe, feige, ftabe,
Stt øcere fpette bog be berfor ei aftabe.
3a øift ffat bu, ©eignem: ! ftaae ftab og feig og røb;
2Jîen røb og feig og ftab bu faaer ett fpettebøb,
9'iaar bu fun figer bet, font attbre Øpette fige,
fftaar be taftøcerbige fortabe 3orberige.
©rete (fom oaogm- op), ,§>øab ©fam! tjøab Døal! tføab ©trib!
bu font min Stffer øar,
®u ffutbe btiøe mig tit ett faa grum Sarbar!

Dg

3. p. SJeSfel.

Oo^ait
Sn

(gtæbetiM).

©ptoefnegt.

SBarbar!

185

men!

jo

jeg big mit rette
ftal fige :
bog ei, jeg funbe »ige

2)îen teen!

gra ®>pben uben ©trib.

2ta»n

(£« Mette.)
@iig bu oprigtige«,
©pben og om jeg ei ftobe oS font SJtceub
SJiob ©fiebne, Sfffoto, Saft og gaitben eg
panø fætter
©og, felten ©ntinfe ei paa fine Safter fætter.
9Jiabam! jeg er en ©pto, en
Siberfig, en $nø§,
3eg par »anceret big, bu pceoneê bør:

Om

—

(f>an tager

©rete.

SI a, bitter fnøe!

en

5ïbt0ê ! (fjetn ftiffer ftg).
bøer! pan pierte bar i SSrpftet;

Änib op)

pan

©aa par pané Saft omfonft meb bette
paab mig trøftet,
Sit pan tun ©frcebber »ar! min
Stfferø pierte boer
Ubi pané 93rpft, pan er en
pelt; ben ©røft er ftor,
Slien 3orb! p»or bpre tiøbt! cara Matts.)
pør bu Ulpfferê
Sr ber ei mere 33Iob, pworefter bu fan

Umenneffe! ftøb
Süabê. -3eg

gprfte!

tørfte?
mig,

til! ber

er og Stob i
og ïicelen ffal bit ©ab oprette big.
Om for bin SSre før, jeg fretfte ben
fra gare.
©rete. ®u funbe big, Sarbar, faa grum en
Omforg fpare.
®u foøer big min paanb, fom en
tilbørlig grugt
Ubaf bin 9Hbfierpeb. ©uart pa»er i c ß ben brugt.
Sin fan bu tage ben.
(Sun ftiffer fig.)
2)1 abé (tit Mette), ©fil mig »eb bisfe Srter
;
Seg maae meb Sirmene og Bife mine ©merter.
(îftetie tager Staaten, og Ijun og ^efper fpt'fer; SDîabê fætter ftg-i öaoe og figer:)
Su beftißeret 31b af tretten peitoeber
Og
jeg »eeb iffe fei», I)Bor mange gurier,
—

øm

—

pør, Sjette, pielp mig libt, bu fan jo ©motetten :
©iig mig, p»or mange er ba ©renbe ©auge '©retten;
©pi trenbe gurier ber er per peltoebe,
Om man par fagt mig fanbt.
SRette.
2JtabS.

9ii
Sn

pelt, fom
en friff
jeg

—

—

ni og tvebitoe.

flet, er meget
SDtin ©afe paa
nu maae igientage:
Sn beftißeret 3ßb af tretten
pefoeber

ni og trebitoe
©om pufeé i mit
2)Ien benne, troer

Og

regner

beflage.

baubfatte gurier,
Srpft, mig potoebet giør frufet;
jeg nof, ffal feie bem af pufet.
(ipan

Sftette.

at

p»or

er

jeg Ipffelig,

to fiere

Suiten ep, og ftiffer fig.)

min ©our bog font

engang!

f^iun gtoer ^efper' ©faalen.)

3eg feer
Siig af pøieft petteraug
Seg feer
jeg iffe fan en peIte ©prif»ort finbe,
3eg uben ©prifoort boer
pr. 3ejper! ©ienerinbe.
—

—

—

(fpttn ftiffer fig.)

3efper.
STten

naar

p»i ffulbe SMette bøe? jeg ei Starfagen »eeb;
be aße bøe, faa maae jeg cg affteb.
(£an fætter Staaten fra ftg.)

HF7
3. §. ïtesfet.

186

GEftertebenbe, fout bette ©teb betrœbe,
ftue biêfe Siig, cg et »er ®øb fcegræbe,
3 tjaarbe er fom gtint. ©aa grum er ingen føb.
Siei, (Sfterflægten bift bejamre ftat bor ®øb.
iftaa benê SJieblibenljeb jeg forub er faa fiffer,
3tt jeg et Onfte giør i bet at jeg mig ftiffex,
£>borbeb jeg øibne bit min ®af for ïjber en ®aar;
(3f tSftertebenbe, treer, bet fra feiertet gaaer!)
@ib bet ei eber gaae, fom bet git benne ©tømmer !
@ib eberé Siertigfyeb maae atbrig mangle Strømper!

3

©om

(Jpan ftiffer ftg.)

(®æffet falber.)

©nffelnt.
3>eg fpnger

om,

bog nei! jeg ligefrem fortæller ;

@aa ganfte ligefrem gaaer jeg juft ifte fyetter,
(§t ©binte 2@rinbe jeg giber mig ibtanbt,
»

Og, er bet ifte fmutt, faa er bet ganfte fanbt.
•Ku, jeg fortæller ba om Stianb og om Stianbinbe,
©om tiabbe beb et Orb ftor Spffe tunnet finbe;
Om grønne ©øbefaat, fom ftotte ©über fit;
Om ©affeten, fom tom, og ©affeten, fom git.
©ngang, men bet er ffeet for længe længe fibeit,
Og bar jeg bengang tit, faa bar jeg ganfte tiben,
©ngang ÏDîercutiuê og Jupiter fattet paa,
ffor en fforanbringé ©fptb og Oanfer at forftaae,
2tt foretage fig en Spfttour neb tit forben,
§bor Stiajej'tæterne fanbt atting faa i Orben,
2lt Jupiter titfibft brøb ub i bi§fe Orb:
„fperr ‘’ßope t;ar fagt fanbt: bet er ben befte Sorb."
$an fagbe bift not meer, men tit ben ftørfte ©fabe
Çor Sæferen, for mig, for 3orben§ Doerftabe,
<Sr benne tiben ©tump beraf tun bteben giemt,
Og bet fornemfte bar, maaffee, tjbab man par glemt. e:
Stien jeg ei glemme maae, tjbab jeg tjar meer a t P9
„§ør," fagbe Jupiter, „jeg giber ifte ftige
„©trap tit Otpmp igiett; bit bu, ïïtiercuriuê!
(®fn atte ©uberne er for bet mefte ®uu$)
„Sit bu, faa gaae bi inb i næfte 33onbet)ptte,
„Stien forub bor ©eftatt meb StiennefferS ombptte.
„fpbem beeb? bi ber maaffee fan gobe Søier faae."
StiercuriuS, font gobt att ©atffab tibe maae,
ipaa Øiebtiffet fig forfbor fra ©ub tit ganbeu,
($an atbrig tabe fan ben ftræffetige 33anben)

/
3. £. aSeêfeï.

187

2U bette 3nbfatb bar tneer ettb
gubbommetigt.
®e inb i ©}tten font, fanbt alting
taroetigt;
®e iDtanb og Sone faae meb (Stteffeer fpife,

Dg Babe, at be bem
It gibe bem mnfonft

ben

©ebfyeb bitbe bife,
©feefutb ©obefaat.
„3a, fætter 3er, gobt gotf! og tanger tit bor Staat!"
Sar SDÎanbenê Orb, og fyun Bejaebe tneb Saber
(f?un fattig bar paa Orb) ben fromme fpufeté gaber.
ïftercuriuS, fom bar tit bebre gøbe bant,
Slet ingen Slppetit tit ©øBefaalett fanbt;
©t;i tyttreb t;an paa granff, fom jpufeté golf ei funbe,
Sil Jupiter berora fin SJteening bennetunbe:
Ces choux-là sont d’un goût à nie faire vomir,
en

Et

je ne conçois pas, qu’on s’en puisse nourrir.
Oui, fagbe Jupiter, auprès de l’Ambroisie

Ces choux
Tl faut

sont bien

mauvais; pour la cérémonie

fils, en manger quelque peu.
Mais à propos, comment récompenser en Dieu
De ces honnêtes gens la douce bienveillance,
Si ces donneurs de choux méritent récompense?
pourtant,

mon

Saa foarebe DJtercur : que leur propres souhaits
Déterminent d’abord tes généreux bienfaits!

‘Kercuriuêfeê 9îaab betmgebe tfanê gaber;
©l)i t»an bteb fibett beb: ,,Se»b 3 bel, tjbem 3; maber?"
,,9îei," fbarte Sonett fyarn; beéuben, fagbe ftun,
,,©aa maber bi 3er ei; bi 3er Befpifer fun.
„3 fïutbe iffe nfyë faa meget tatt bet granfïe,
,,@aa Ifabbe 3 maafïee nu Bebre bibft bet ®anffe,"
©fi mené be talte granff, fatbt STibert Sonen tang,
Dg Sreben giorbe nu, fun ©ungen fif paa @ang.
®a 3upiter fornant, fun fabbe 9îet i noget,
Dg at fan birfetig Begif en geit mob ©proget,
@aa Bteb fan iffe breb, men fbarte meb et ©mût:
„9Jlin ißutte! taet mig tit i mere føftig ©tiit!
„3 attfaa bibe maae, 3 far Befpiift, 2)Tabame!
„Sefpiift og mabet er bog meftenbeelé bet famme,
„3 far Befpiift en @ub i fam, og en i mig.
„Dg, tit SBetoiiS berpaa, teeb i min Siortetftig,
,,®er fan 3, om 3 bit, en ©orbenfite îjitte;
,,©fi feg er 3upiter; og benne titte Bitte,
,,3fatb fan fabbe ei fin ©ubbom fïiutt faa bet,
„3 fïutbe feet paa faut to Singer for T?teer ©cet;
„jpan er SOîercuriuê. 9îu beeb 3, fbern bi ere;
„3 ogfaa bibe maae, bi ©obfeb for 3er Beere.
„gor 3er Selbittigfeb mob mig og mob min @øn,
„gor 3ereé ©øBefaat, Beftemmer fetb 3er Søn!

'

/
3. §. SBegfeï.

188

„fpoorom 3 ütl, 3 itu fan trente Ønffer giøre,
„Og 3upiter oit ftray fyoert Ønffe ftytbeftgiøre."
„O!" fagtoe Äonen ba: „gib oi maae ©affet faae
ber [trar en ©affet taae,
„Sit oor umage Änio !"
Og Änioen älfage fif. „[poab? er bu reent forbaubet,
„Og, naar bu ÜSafget ßar, big ønffer intet anbet?"
2kr äJianbenS Orb; „faa gib, at ©affeten big fab,
®et ffeebe fom fyan bab.
„®in ®o3fe! i bit Sito !"
®er ftob ba baabe SDfanb øg Sone i en äffaabe;
af! ben fibfte Staate:
®e fig ubbebe maae ben
2lt ©affeten igieit tilbage maatte gaac.
®en gif; og ©uberne, be giorbe tigefaa.
—

—

—

©mebeti og SSaflcrnt.
®er oar en titen 23tye, i 33t;en oar en ©meb,
©øm fartig oar, naar fmn bteo oreb.
£>an fig en fÿienbe fif; bent fan man attib faae.

(3eg iitgeu ßar; bet gaae
SDfin Scefer tigefaa!)
©it UI;etb før bem begge to,
®e trccffeS i en froe.
®e traf (jeg feto i froe oit briffe;
gor anbet tommer jeg ber iffe.
Stnmærf bog, Scefer! bette:
3eg immer gaaer yaa be fyonette.)
©om fagt, be braf,

Og efter

mange

©fietbSorb, tfibfig ©naf,

©taaer ©meben gienben ^>aa ißtaneten.
©aa ftcerft oar bette ©tag,
Sit tfan faae iffe ®ag,
Og tfar ei fiben feet’en.
©tray i SXrreft bteo ©meben fat,
@n gettfficer faaer ben ®øbe fat,
Og om en ootbfom ®øb Sttteft fjenfenber.
®en ätforbere fortføreé, og befienber.

|jané fpaab oar, at Ifan ffutbe Ifiéfet gaae,
Og ber gortabetfe af fin 9Jc eb [tanter faae.
äffen Ifør nu Søiev ! Sfetop ®agen,
gør ®om flat gaae i ©agen,
gremtrine fire 23orgere
gor ®omraeren; ben meeft
.fparn faa tittatebe:
„SSettoifefte !
„23i oeeb, yaa S3t>enÔ 23et

\

oettatenbe

®e attib

fee;

S. £. SeSfet.

189

„3Ren Spenê Set Bercer berpaa,
,,3lt ci cor ©meb igien maae faae.
„fpants Søb opccefîer jo bog et ben Søbe!
„Si albrtg faae igien faa buetig ett fDîanb.
„&or IjanS gorbrpbetfe ci ait for grufomt Bøbe,
„Om fian ei ’ftielpeë fan."
„Setœnf bog, ficere Sen! ber Sic for Sic maae Bebeë."
„fper Boer en arm ublecet Sager,
„©ont hoffer fnart beêuben tager.
„Si tjar jo to, om man ben cefbfte tog af bem,
„©aa Bfec jo Sic for Sic Betalt."
„3a," fagbe Sommeren, „bet 3nbfatb car ei galt.
„3eg ©agen at opfætte nøbeS;
„Sfyi i faa cigtigt f^atb man maae fig eet Betcenfe.
—

—

—

„@ib coreé ©meb jeg Sioet funbe ffienfe!
„ffarcet, gobt golf! jeg gtør alt fycab jeg fan."
„Street, cetcife ÏRanb!"
fpan Btaber i fin Soe omfypggefig;
SRen finber intet ber for fig,
£>corceb forBubet er, for ©meb at rette Sager.
|>an fin Seffutning tager,
Og faa affiger benne Som :
(fpcem, fom cit tjøre ben, fian fom!)
„Sei er ©roefnteben 3en3
„gor at Llnbffptbning tœnê,
„Og fjer for fRetten fetø Befienbte:
„fpan Slnberé fpeberfert tit (gcigfyeben fenbte;
„SJten, ba i coreé Spe een ©meb ci iffnn f)aoe,
„3eg maatte ecere reent af Sace,
„3fatb jeg citbe fee fjant bøb.
„Sien t;er er to, fom Bage Srøb.
„Sfyi fienber jeg for 9îet:
„Sen cefbfte Sager ffaf unbgietbe bet,
„Og for bet ffeete ÏRorb meb Sic for Sic Bør Bøbe,
„Sit cetfortiente ©traf for fig,
„Og tigefinbebe tit Stfffpe og tit ©freef."
Sen Sager grceb @ubé jammerlig,
Sa man pant førte ccef.
—

—

SRorat.
Serebt tit Søben attib cccr!
Sen fommer, naar bu minbft ben tcenfer

nær.
»
.
.

måk

«-

/
3. §. ÜSeôfer.

190

25cêfelS ©rooffvtft
|jcui

fjanê

ctab og

fera!,

oöer

car

ftß fclö.

albrig gïab,

©tøcletiæle gt! Ijan fließe,

.Çan ingen Sing beflitte gab,
Snlftbft ïjan gab ei geller lene.

Sofjannca (Sivatb.
§an Bleb føbt benl8be RobemBer 1743 UfjoBenBabn, i;»or Bang SRober,
3Raria SSulff, cgfaa bar føbt- gaberen, (Snebolb Stoatb, fem bar føbt t
§øift i Sønber 2ünt, bar ©rceft og fenere titüge Sirecteur beb ©ajfenBufet
i SjøBenBabn; Ban bar en retfîaffen cg gubfrfgtig SRanb. gaa Stimer før
ftn Søb 1754 Babbe Ban fenbt ©ønnen 3ol)anneg tü ©tegbig, Bbor Bang
©eu, Rector Sidft, ffnlbe tage Batn t ftt jpttg og feette Bam i fatinffolen.
Senne Icerbe og gobmobige 2Raub fil {nart ben Begabebe og liblige Sreng
ïjcev, og lob Bant, ba B«n altib bar fünf til fine Sectier, for Reften giøre
Bbab Ban bitte og bælge til SRorfïaBslceêning Bbille ©øger af Bang ftore
©ibliotef Ban onflebe. §erbeb Bleb Ban ej alene tiblig Beljenbt meb al ©lagg
oeftBetifl, ogfaa Roman^itteratur, nten, Bbab ber næf fe Bleb uben ©irtning
be forfte
faa Bané fenere Sigter»©ir!fomBeb, Sgfanbffe Sagaer bare Blanbt
©øger, fom i Rectoreng fpng falbt i Bang jpænber. £>bor lebenbe Bang
barnlige gantaft i benne Sib bar, berfaa fortæller B«n felb fom Sebig, at,

Ban i ftt trettenbe Siar Babbe tæft RoBinfon Srufoe, Begau Ban ftg birtelig
©ejen fra ©tegbig, for at fotnme til §o!tanb og berfra ti! ©atabia,
Bbilten Rejfe Ban Baabebe af ftranbe faa en eller attben ubeboet 0.
Søffeligbig Bmtebe Rectoren Bam inb 4 SRit fra ©tegbig. Uagtet Ban faa^
lebeg ingenlunbe ubelulfenbe Babbe anbenbt ftn Sib faa ©folebibenflaBerne,
Bleb Ban bog allerebe i fit femtenbe Siar bimitteret til itjøBenBabng Uniberfttet
meb gobe SunbflaBer. ©aae bi i ©legbig et (Slfemfel faa, Bbør lebenbe og
mægtig Bang gantaft bar, ba lom Ban nu til at afgibe et ©ebig faa, at
Bang gøtetfe ilte bar raittbre bfb og ftært. ®t Siar nemlig efter fin ånfomft
til tjøBenfabn forelffebe Ban ftg i en ung Sf3ige, og ba ben bibenflabelige ©ej
for langfomt bilbe fore Bam til nogen Borgerlig ©elbftænbigBeb, Befluttebe Ban
Bentmelig at brage til Søfflanb, for i ©øbaargfrigen ttnber greberif ben Staben
at gjore ftn Ciptfe fom SriggBelt.
jpan lom til fpamBorg i goraaret 1759,
Betroebe ftg til ben freugfiffe Sîeftbent, Bleb af benne fenbt til SRagbeBorg meb
fpaaB om at Blibe fiantmerBufar BøS ©eneral SRattteuffel, men Bleb i bet
©teb ftullet inb i et 3nfanteri«Regiment. Sa Ban i bentie Stilling umulig
bilbe lunne naa fit Rîaat, beferterebe Ban til ben øfterrigfle Slrmee, Bbor
Ban Bleb SamBur og fenere, trobg fin llngbom, lide ©æfft og fine fegetng
Bøgnittg, Unberofficer. fper bar Ban meb i gelttogene 1759 og 60 og tog
Sei i mer enb eet atborligt ©lag. Sa Bang gantile enbetig, ilte beb Bam
felb, erfarebe Bang ØfBolbgfteb, Bleb Ban løgfjøBt og lom i ØltoBer 1760
tilbage til Sanmarl, Ijeb ab etfirigerlib, ber faa übet Babbe fbaret til Bang
Srømme, men uben at bære Bleben fmittet af betg RaaBeb, Bborintob Bang
fine og æble Ratur Bejløttebe Bam, eller forført af betg Ubfbæbelfér, fra
Bbille Bang SjærligBeb ttl Slrettfe aff;olbt Bam. jpait Begfubte nu meb faaban
fpeftigBeb igjen faa fine afBrubte ©tubier, at B«n allerebe 5 SRaaneber efter
£>jemfomften tog ben filofofiffe og mibt i Slavet 1762 fin tBeoIogiffe ©ntBebg«
©fjanten meb ftor Ubmærlelfe. fperfaa Bleb Ban Sltumnug faa ©alfenborfg
en ©egibenBeb,
Sfottegium, Bbor Ban Boebe i 5 Siar. SRen fort efter inbtraf tilBebte
Slrenfe,
Çang obenomtalte
fom bar afgjørenbe for Bang ^ete Sio.
ba

faa
faa

3. ©toalb.

191

libet poetiff til i alle Sïlaaber at ïuntte pa«fe til ©toalb og
fee fin Spffe i ett gorbinbelfe tneb pant, giftebe fig rtteb ett Stuben.
Çra bette Ojeblif af bleo ban, fom ban felto figer, for ftebfe uenig meb at
timelig S?bïle. fpatt ofogato albele« at tente paa egentligt SeOebrøb eller nogett
faft borgerlig ©titting, og ba ipoeft og Slibenffab ifte uafbrnbt f'unbe fggfel
fætte ban« Stanb etter tilfrebsftilïe pan« ilbfulbe ©jæl, føgte pan ofte i et
regedøft og uorbentligt Seonet at fluffe fjjertet« Scengfler og bcentpe betö
©inerte, b^ortit fan faa meget lettere fnnbe frifte«, fom ban af Staturen oar
t pøjefte ©rab elffocerbtg i bet fetffabetige Cito, munter, toittig og intereéfant.
frøen otrfelig gtab bleo ban tffe mere; ban titnbe albrig glemme fin Sjcer«
tigpeb, ntaaffe ifcer forbi ban? (Slffebe iffe bleo Ibtfelig t fit S@gteffa6, og
felo t pan« fibfte Cetoetib omtalte ban ben meb en Sjngling« oarmefte Se
gejftring. goruben Sabet af fit jorbiffe Sßarabi«, baobe t;an bele fit øorige
Sio igjennem at fæmpe meb ©bgbom og Sirmob. fjan« SÖiober, fom baobe
giftet fig anben ©ang, oar oel formuenbe, men bolbt iffe af bam og fanbt
fam ogfaa for libet (parfont meb penbe« ©aoer; bun tingebe bam berfor i
Soft bo« ©feren af Slungftebfro paa ©tranboefen imellem SjøBenpaon og
fpeifingør. 3 benne gamitie teoebe ban bog blanbt oeloidige og gobe SJlettneffer
t Starene 1773—75.
Slien fra betn bleo ban fattet til @øbæf«bufet t Siær«
beben af fjelfingør, poor ban næften albete« maatte faone at ÿleje og Ompu,
fom ban faa meget trængte tit. Spi aderebe 1770 oar ban falben i en foær
©igtfpgbom, fem fiben albrig forlob bam, men toærtimob tiltog og gjorbe ban«
øorige Sio til en nceften uafbrnbt Sjcebe af Sibelfer og ©merter. 3 fine fibfte
Star fnnbe ban fnap gaa, og mange ©ange maatte ban i pete Ug« og
Sfliaaneber ligge meb fammentrufne Semmer i ©engen eder fibbe t en meb
Sßuber ubfplbt Sceneftol. gor at bulme fine ©merter og forjage ben neb«
trbffenbe ©temning greb ban ppppig itl ftørfe Sriffe, ber naturligoi« gaOe
ban« ©bgbom nb Slærtng. Omfiber erbolbt ban en liben aarlig Unber«
ftøttelfe, (Slopftocf nøb af ben banffe Slegjering 600 Slbtr. aarlig fra 1750
tit fin ®øb,) og fine fibfte Star, fra ©fteraaret 1777, tilbragte ban i tjøben«
bamt paa et Soiftfammer, pror ban bog fnnbe npbe nogen SÉrøft og Op«
muntring t enfelte Slenner« Omgang. (pan bøbe, 37 Siar gammel, ben 17be
SDîartë 1781, og bleo begrabet paa Slrinitati« Strfegaarb, teet Oeb Siunbe«
taarn« SJiur; ber er ogfaa 35e«fet« ©rao.
@n faaban ^øjlfeb baobe ban« Stanb, en faaban gptbe ban« fjerte og
en faaban Slenpeb ban« ©inb,
at at ban« jorbiffe og legemlige gorfalb og
©lenbigpeb intet ©por eftertob i ban« ®igteroærfer. @n tungfinbig og pøj«
tibelig ©runbtone gaaer igjennem bent, men albrig noget ©pgeligt, ©oagt
eder ©goiftiff. ©toatb Oar, og er enbnu, Sattmarf« ftørfte Ipriffe Sigter;
tbi faa ftor en Sligbom, ©tprfe og 3nber!igbeb t gøletfen bar ingen banff
Oigter ejet. (pan« ©orge Santate oeb ben atminbelig elffebe Song greberif
bett gemte« ®øb 1766 oafte en ooerorbentlig ©enfatiou og gjorbe ben unge
Sanbibat meb .eet naonfunbig. Slien ban oar ogfaa bramatiff Oigter. ®re
Star fenere nbfont ban« Stbam og @oa, og 1770 ban« Slolf (trage, ben førfte
originale banffe SEragebie, t Sßrofa; ben bleo tffe opført. Stelber« $øb, en
SEragebie i rimfri SamBer, trpft 1774, gjorbe ftørre Spffe, Btee ogfaa fettere
opført, giflerne, fom ban ffreo 1778, bteo ban« fibfte Slrbejbe af SSetpbenpeb;
men upaatoioletig ogfaa bet fulbfomnefte, og formebetft bet« nationale Stanb
(Dlegen goroifiittg eder Sntrige, fom fan pirre
og Sone bet rneft Befjenbte.
Sipégjerrigbeben, finbe« iffe i bi«fe ©tpffer, beder iffe ftor 3lfoef«ling eder
gorffjedigpeb i jîaraftererne ; faaoel i (paitblingens fom i (taraftererne« ©om«
pofition perffer ett oi« ©impeltjeb oeb ©iben af (pøjpeben. Ogfaa til bet
(tomijfe baobe ban ftore Stnlæg, £>»ilfet ban« toenbe ©fuefpil: ®e brutale
Slappere og fjartefin ffatriot, toife ; men ben mere farfaftiffe Sone i ban«
©atire tpber bog ben paa, at ban« Slatur oar bpb Slltoor mere enb gtab
SJlorffab ooer SDfenneffene« ©aarligpeber. ©toalb Oar faa tnberlig ooerbeOift
at ban mente, benne pimmelffe ©aoe bteo
om Sßoefiett« ©ubbommeligbeb,
fuit tilbelt ®igteren, for at ban ffutbe loofpnge bet (pedige cg ubbrebe bet
SSble Blanbt SJlettneffeue. $att oar ogfaa meget ftreug mob fig felo uttber fine

formobentlig for
til

ene

at

«

/
S- @walb.

192

Slrbejber, og fmn fparebe ragen gflib cg SØJøje for at gi»e fit ©ørog al
mulig gulbfomntenbeb cg fine SBcrë ben ©fjønbeb og Slang, fem bi beunbre
enbnu; felt i be mange Sejligbebébigte, fom b an tnaatte ffrioe for at tjene
Sibet til Sioetê Ofjljolb, tillob ban ftg albrig at tilfibefætte Eigterené Retlige
Salb.
©fjønt ban fanbt mange Sennbrere og SBenner baabe t ben bojere
©tanb
og_ i SKibbelftaSfen, Sleb ban bog if(e rigtigt forftaaet og ffattet af
fra ©amtib. f?an »ar for bøj, for begejftret, b«né gølelfe for ftcerf og for
brænbenbe, til at ban fuube élise en alminbelig Sjnblingébigter. $en fenere
Eib b«t bebre formaaet at fatte ømn.

Scener of ^ifferne.

©tyitgefpil

i tre

^anbünger).

§anblenbe fßerfoner.
5tnb

8

fÇtffer.
©untlb, tjané $one.
er

,

95 et er, 1
3en«, )
S ty oma ê,

en

i'iaV, }

btre « ® 8ttrc

-

er

en

-

©ftBBruben.

£) betl) i em,

$nub, en Ziffer, fortooet
©oenb, en gifter, fortoner
©fueptabfen

» l ' tete

nteb

33irttye.

meb

Stfe.

£>ornBefé gtfferfete.

en Sanft $erremanb.
a u è
en 33onbe.
giftere og gtjïerinber.

(H
.

,

$anbtingen Begpnber
Sagé ©ftermtbbag.

om

borgenen

og enbeé famme

Jørft t fjaitMittø.
(©fueptabfen er
børe?

i benne §anbling en gtffcrbøtte.
@aa længe ben tarer,
©tormen af og til, og ©lubet mørfner Eageu.)

gørftc Optrin.
@itnilb, Sife og Sirtbe.
(Se ftbbe omfrtng

et

gtffer@arn, fom be Bote paa. 9Seb Stben af ©untfb ftaaer
meb en ftutfet Sampe og et Simegtaé.)

®
(Snntlb.

t,'

er c e

et $orb

t.

Erobfige og oilbe
Srøfe Sølgerne;
Stattes ©tormen forager
Eung be »aabe Sßing'er

531anbt be ffitmmeube. h

Stfe.

Siseté rige Silbe,

fTOoberiige

f?a»!

©fal ba Si». og IBrebe
3 bit ©fiøb tiirebe
Eine goftreø @ra»?

) @n »trfelig 58egi»enbeb, lig Çooebinbbofbet
»eb fpornbef g-ifterlexe ben 19be 97o»ember

t

©tøffet, f>aübe funbet ©teb

1774.

3. (Stoalb.

SirtÇe.

Sab toort Suf formitbe
Ein og ^imlenë £arm!
O I>oIb ob at tretteS.
Sit »i trtjgt fan mættes
Seb bin etffte ©arm!
Sab »ort Suf formilbe
Ein og fjantens fparm!
O i)oib ob at tretteS,
Sit »i trtjgt fan mættes
©eb bin eiffte ©arm!

aile Ere.

S tfe.

Saa Sølgen ftocetoer

Stit Viertes Sen!
min Sige!
§»ab toil bu ftge?

O uttilb.

grøgt ei,

Sife.

fjør Stormen flige !
9tf, Ijtoor jeg bcctoer,
Seg arme Sige!
Saa Sølgen ftocetoer
Stit Viertes Sen!
grøgt ei, min S'øe!
fbtoab toit bu ftge?
§ør Stranben faage,
Cg fbruble Eaage,
Som ffiuter ben!
grøgt ei, min 9ßige!
3eg arme S'øe!
Sif, øtoor jeg bcetoer!
Saa Sølgen foceoer
Stit §iertcs Sen!
Saa Stormens Singe

©unitb.

Sife.

©uttilb.

Sife.

© urt i Ib.

San

Sirtlje.
© urt i Ib.

Sirttye.

Siimagt bringe

fjant farff igien.
Seg troer at føle

Stin Srubgoms Eøb.
grøgt ei, min S'øe!
fjtoab »il bu fige?
§ør Stormen ftige!

■fjor fjatoet brøle!
3eg
Seg

troer at

Stin

©uttUb.

Sirtøe.

f

S'øe!
føle
Srubgoms Eøb.

arme

røgt ei, min Sige!
»ab »il bu

ftge?

fjør fjatoet føbe
Slant Sficer, fom brøbe

EetS Ijule Støb!
grøgt ei, min S'øe!
93 ir t ^ e. 3eg arme S'Ø e
fjør fjatoet brøle!
Seg troer at føle
Stiit Srubgoms Eøb.
©unitb. Sort Suf fan brage
fjant farff tilbage
af .fjatoets Sfiøb.
Sitte Ere. Sitoets rige Silbe,
Stoberlicje fja»!

©uttilb.

‘

Sfal ba Sito og Srebe
3 bit Sfiøb tiirebe
Eine goftreS ©rato?

3. grøalb.

194

9ab Bort @uf formtlbe
®ht og Rimtens §arm!
O î)oïb op at tretteS,
Stt ot trpgt ï'art mættes
S?eb bin etffte SSarm!

fjBor ofte, SJiober,
©taéfet et!
oé?
Bort
STtb
forlob
ben
got!
ttbløb bet, fra
© un i Ib. Snart fîat bet breieé førfte (Sang.

Sife.

Su breier

—

Su

Sife.

fïiert|er!

jeg oift, at ©Benb Bar borte,
So Sinter,
og !om tilbage
gørft gi! pan, font bu Beebft
Sen Slrnte!
igien.
og gi!
Dg fpfte mig
bette
fjierte!
fjan gi!! pan reo fig tøé fra
e ntob ©toraten,
Dg iitte briftig nfi nnettb
i fØiøbe!
2tt fjasets ©træ!, ntaafïee fin ©ras
ei
oeeb
pBor tcenge,
feto,
@aa ftob jeg ftunt, jeg
i Saagen.
ba
forfoanbt
pan
Dg fuffebe,
@aa fatbt oi, font bu Beebft, paa fnæ, og tæfte,
Dg græb, og bab tit pant, font fttjrer fjaset,
Dm pané Seftiermetfe.
33effiernt bem, gaber!
©nnitb.
Bort @ut!
D
pør
Sife.
S3ønpør bet!
33irtbje.
9?u
faa fang Bi
cn tiben «taufe.)
(öfter
Sife.
min iDîober,
bu
oeebft,
©aa, fom
(Sn 9Jtorgen ©attg.
©aa puétebe Bi ïibt omîring i fjptten
SBænte
og ffnrte SSorb og
Dg puétebe
bet
talte
og fatte
Bort
fræ, og
Dg gao
©tit er.
Stit paa fit rette ©teb, fom 23rug og
at
bøbe
oé
Bi
fjer,
9îu ba
faa fatte
Bi bøbte.
jßaa ©arnene, og fang att forø
©Benb
og græb, og tcentte,
©aa tænfte jeg paa
t>ar jeg talt nu?
nu
fænge
pnor
Dg fang; og
to
tange Simer,
Stit bette fammentagt
bet Beeb mit gierte.
So Simer er bet Bift
min ipige!
©unitb. Sit tietne fjierte [tuffer big,
fnpttet;
par
@ee tun paa Skafterne, fom pser
en Sinteé Strbeib?
fjnab fpneé big? (£r bet
itfe
gebt, min Satter,
Set Bar ei gobt, Bift
feent fra fjaanben.
faa
Stt ÜIrmeê ©ierning gif
bu frpgter.
9Ken Sagen er, big tængeé, og
att
er
tun
bet
fanbt. -Seg jitrer!
for
>
Si fe. Stfja!
tit at troe big),
tBingeé
jeg
(tpi
Dg længe
Bet fire,
Dg tcenge, pele tre, maaffee
Simer
jeg flat qsæteé
mange
pser
fjsem Beeb,
be paa .fjaset!
Slf benne 2lngft. 9tu fBæoe
oeeb

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

3. Gèwalb.

jp»em »eeb? © ^intmcf! fpöert

gorffrœffer mig!

9iei

et

195

©tøb af ©tormen

atbrig, albrig faae jeg
©aa fcet, faa tang, faa
enig tang en ÜKorgen.
Sirtpe. 3a fæl, og paarb for fattige! 3eg frpgter,
®e tomme, fom t gaar, meb tomme
|jœnber.

îp,

Sife.

tom be tun!

SSet not! og »et i
Sirtpe.
ÏRorgen,
Øg attib »et! ®pi p»ab er tiert, fom Si»et?
SDÏen er »i rige? fpar »i Søer
og Slgre
9tt trøfteé »eb, naar fpa»et
tcenge glipper?
SSetcent bet tun, at mange
flige Stætter
'Sit bræbe o§ og bem per i »or
|)ptte!
øg flat »ort Sunbgarn tcenge ftaae urpgtet,
Øg fpampen ei betalt, faa tibt fom Saaben:
©eent btioer ba »ort gceftenS £3t, min
©øfter!
®u »eebft, paa bette ©arn beroer »ort
Srpttup.
Sife-. 9lp tom be, tom be tun meb Si» og ^etbreb!
©unitb. Sttaaftee, mit Sara, er at »or
ffrpgt utibig.
tab bet »ære
bet

®og
fom
»it, bin Santroe
gr attib ©pnb.
Sr Rimtens 9trm
forfortet?
gceft at bin Siib tit ben!
—

Sife.
3eg »it

3eg »it, min SKober!
»ar »i ei faa
arme,
®a »ar bet ©pnb at trobfe
fügt et U»eir.
9taar »ar faa grœêfetig en ©torm,
fom benne?
©unitb. ®en fagtnebe« bog tibt, fom
®agen grpebe.
Sife. Øg fteeg ben ei igien? $a, pør be grumme,
®e »itbe ©tøb! pør £>a»et,
p»or bet brøter !
jpør Srenningen! fp»ab ffntbe be paa ©tranben?
§»ab jog bem ub?
9tf! »ar »i ei faa arme!
Sirtpe. Stîen 9trmob er en mægtig So», min ©øfter!
©tit big tilfrebé ! £>a» ®anfen tit bin
©ierning!
3eg er faa ræb, fom bu. ÏRen naar jeg tnptter,
Øg püab bet etter« er, jeg par i jpænber,
—

og

bog

...

9t!

—

©aa

ftræber jeg,

feer paa mine fingre,
flptte fig. Øg naar jeg
©aa npnner tibt, pøit
fnaffer tibt imellem,
®a fpne« mig, jeg gtemmer, at
jeg frpgter.
Sife. ®u eft ba tpffetig! 9tf naar jeg jitrer,
Øg jitrer for min Sen, ba, af! ba gtemmer
3eg arme, at jeg par en fpaanb og fingre,
Øg p»ab be fpête meb, og p»ab jeg fnaffer.
Sttin Sen, min etffte Sen, er at min
®anfe.
Sirtpe. 3eg etffer min faa pøit, fom bu, min
Sige!
Sife. ®et »eeb jeg, Sebfte
9tf, jeg e^ enfolbig.
3eg er ei ftærf, fom bu; titgi» min ©»agpeb!

fp»or purtigt

og

be fan

—

-

13

3. (Smalb.

196

Strie.
og ©tjêler É»be
©fin af Stoligljeb;
©tirrenbe fan gSiet bølge
Saaten, font bet blenbeê »eb ;
Orb fan ftanbfe, gïib fan brœbe
filager f>aa min aabne Scebe,
@uf t mit beflemte Brøft.
®og min bange ©iel unbfløebe

S5el fan

©ang

^røgten

®iêfe (Slimt af funftlet greb.
ben er^ei ber! ben følger
©iennern ©torm og ©ficer og Bølger
!
SDÎeb ftn fiummer og fin
2If,

SSirt^e.

Sieg

9ÎU treffer bem,
©aa briftig, faa

£>bor fanbt jeg

Sif! om
er faa ræb, fom bu.
fybor fanbt jeg bel faa buelig,

binbffibelig
een,

en

,

et

Ufjelb

SSrubgom?

faa lief font Snub? iM albrig!

©i paa bet fiele Seie!

Sif jeg Slrme!
Sife.
fpbor faaer jeg ©benb, min ©benb, min egen ©Iffer!
|)a! ei paa tufinb Seier, ei paa 3orben!
3)tjbt i bit ©fiøb, umættelige 91orb|)ab,

©anf al min
2)er fan jeg

Styft!

bu ruger paa min ©læbe!

finbe ben, fun ber!

©unilb.

gorbobne,

grtygt fortørner himlen!
ljar fagt, og atter figer,
før
fom
jeg
Og
ja, jo meer jeg eftertænfer,
fpalb troer jeg
ben er utibig.
Seêmeer forbiøfeS jeg
9lf, faae bu ei bor Sampe,
Sife. Utibig nu!
|3bor mat, fibor bleeg, fjbor bøbelig ben brænbte,
fort før be gif? 9îet, fom be fibfte ©ienffin
31f ©ielené 31b i et fyalb bruftent Øie,
fpbiø ©limt fun bife, at be fnart ff al jïuffeê.
SSirtfye. Og Senfe fpunben tubebe i morgeé,
©aa fiæø, fom naar ben florer Siig fra ©tranben.
Sife. Og fjar jeg iffe Iført, naar unbertiben
9lorb S3inben taug, et 3ammerffrig fra <£)aoet?
©t ©frig om <£)ielp, fom af ©fibbrubne ©øefolf.
©nuiIb. illu, S3ørn, bet er, fom bet forftaaer fig, noget.
©tormen!
3eg fel» fornam be famme ©frig. 9Jteu
minbre.
at
©elb ©tormen btyber mig
fragte
£roe mtg! ben fieffefte, ben Oanffe ©øemanb
23il albrig, blot af Orang, blot for at binbe,
SBetroe fit Sib til fligt et IBeir. 3 Iførte,
Sit fetb min Stnberø, Ifan, fom albrig fftjebe
üîorbâfpaoetê |)arm, naar Hiob og pligter falbte,
3 Iførte, at lian breb og ftibt mobftræbte
®in oberbreone

—

—

—

3. Qüoatb.

197

SDet rafte Sîob, font »opte Ijoê be
9)ngre,
®a Stormen fpnteg plubfelig at Ijbile;

Og at Ijan, trcettet ïun tilfibft, og brauten,
fpalb fom af Ooang, famttjfte i bet gorfœt,
|jborbeb pan fpaaebe bem !un üben Spffe.
Sîu »eeb 3 fei», fybor tangt be funbe ïomme,
gør Stormen atter Mebe fra 97orben.
t)bor Ijøit maa Søen gaae! 97ei neppe
Og nu
fpar Sütberê tøénet Saab i ®ag fra Sanbbreb.
Sife. fpbor Heb be ba? fp»i tøbe be faa længe?
SH Sbenb, fom beeb min
grpgt!
® un i Ib.
Sin grpgt?
beënerre,
fpan merter ben for bet. O ffiul bin Sbagfyeb,
Sffalb bu elfter pant! O ftrccfe at bølge
§bert ®timt af Summer, fom pan ei bør agte!
Oroer bu, pan bør paaftiønne fügt, og føle
Sin Stngft, faafnart bu feer, at
Sølgen pbibneS?
Og fee mob Srebben længfelfulb, og tcenfe
fpbor gebt bet bar, at flumre beb bin Sibe?
|jbab bil bu, Sarn! p»ab bil bu meb en Søemanb?
|jbi tragter bu faa pøit? Saa fbagt et gierte
Sar beft betraget poê ben ræbbe Sonbe!
—

—

Strtøfo.
@n Sonbe feer

fra 'Jßtotten

®en mørte ®orben« @tpe;

@traj
Sit

troer ban ræb og booen,
bet ®ib at ftpe.

er

füanê Oøinbe breber ®ugen,
Og feer faa piertegtab,
f?»or gobt, bror trttgt, og flugen,
Ban fibber reb fit gab.
Ban æber, menø ban aarter;
@aa faaer ban ftg en Sîuuê,
Og [trætter ftg, og fnaarter,
SBeb @iben af ftt Srun8.
@aa glab tan nu ben Ooinbe
Søe ttt fin »arme firog:
®en trobfer alle SSinbe,
@om btergebe ftt @trog.

Sife. Su frottér mig, og fbarer ei. O fbar mig!
Sfalb be, fom bu troer, par frpgtet Stormen,
|)»or bttbe be ba nu? fpbor tan be bære?
®unilb. Staaftee be par Beføgt bor
fpge 9iaboe,
Siaaffee be »ente bebre Seir i Sroen.
Sirtpe. 3fa, bift not ber.
O, jeg par fagt bet længe,
Set »ar en Saarïigpeb af oé, at
bælge
Saa unge gæftemænb! Set fanbt, jeg elfter
SDtin Snub oprigtig, fom mit eget
fpierte;
—

3. @n>ctlb.

198

(Sr bet
Siten tigge eil jeg et.
Sa er bet øet, at SSaonbet er
Stnbet

tjan$ Sattle,
tilnyttet.

Optrin.

Snub.

ÜtnberS.

3>e

gerrige.

Slttberä (ent-iu i Dorer.).
Set er forgieeeê, Snub! Sab fpaabet fare.
Snub. 3eg
übrig, før bet feie »it
SJlit 58rpft!
ttnberê. îtu beg.

|)aabet?

—

flippe

Çoorfor?

Un u b.

Set

Stnberê.
Snub. fpoorfor?
■

3

©unitb.

er

fee bet, S3ørn!

umueligt.
bet nar

forgieoeâ.

nu, ntin SSen, eetfemmen tit bor |jptte!
(2lnberâ giner ïjenbe £aanben, og fætter ft g for Sorb (Snben.)
Snub. gorgieeeê! 3a bet fpneê faa. Sog er bet

Og

(Sn ufel, femttg Sing at gaae fra ©itbet,
Staar man enbnu fan børe ©trængen Hinge.

Og ufelt er bet, jammerligt, at gabe,
Og fotbe ficenberne, og enfle fpaabet
©eb -Kat, fer man Ijar fest bet fpnfe
3 fpaøeté Spfc.
33irt^e. |)øab? |jøitfet |)aab, min §aber?
§øor er ©øenb?
Sife. ©øettb?
Slnberé.
|jan tøøebe eeb ©tranben,
tan brpbe
©tanbé
tit
©otenê
©aaoet fom fteer,
Set tplle ©tub, fom ©Ip’r og SSølger fprubte.
@nb trefte bem, be ïïrme!
33ift nol et ©lib
(St ©lib tjar ftebt paa ©runb i Stat.
Se 2trme!
©unitb, Sife og SSirttje.
Slub er S, Sltan ^ører tpbeligt, at fÇoïïet fïriger
Siten al! fyøo lan?
Om £ietp.
Se tjar ba tcenge
©unitb.
bem i morges.
raabt.
33i
bjerte
gorgieoeS
Sife. fpeor ftaae be ba? ©r intet tpaab om Stebning?
Snub. Om be maaffee lan biergeô i øort Snttb ©arn!
©unitb. Sået ei faa eitbt!
Sæt oøer fpaeet føæøer
Slnberé.
©n Stab af tunge ©Ip’r, forfulgt af ©tormen;
gor øeb fig ’pibjïe be Storb»Janets S3øtger,
©om trobfig øitbe fprubte Samp, og btanbe
Qforbittrebe ben f>øibe graae meb Stegnen.
58 irti) e. 3 tiår ba ei forfegt at fee oort Snub-©arn?
Stnber§. forfegt, min Satter? 3a, ear bet ei Ijenbet,
©om gaø for megen ©runb tit gfrpgt, beSoerre!
—

—

—

3.

199

et breoet oé; ba
Dg B«obe
ffnfbe
■fioer flog
jeg felo, jeg førft Bfant äße, (albe
éort triftige fforføg, baaragtig ffref'Beb.
Dog fügt et jfafb, fan, ^aaBer jeg, unbff^tbe,
DJlaaffee unbfît^fbe, Boab ben Slrme oooer.
8tfe. fpoab! Boiffet ffatb?
33ir11; e.
fjoab UBefb? fpoab er fjenbet?
Stub er é. Dg fan 3 troe, at »i Bar feet faa fjaoet
©aa lang en Dib tneb fpcenberne i SSarraen?
SirtBe. D næon, for fpimfeng ©ftytb!
—

Snub.

D

nceon

bet tf fe!

fpoent oeeb ba, om ot et enbitu ter fjaabe?
Der Baabe? ét?
Dg Boorfor et? 9ht oil jeg,
Dif Drobé for ©fub og ©torm og fjaoeté Slfgrunb!
Sin b er S.
9Jcin ©en, at »ilfe, B«ab man feer umuefigt,
—

<5r

DaarfigBeb.
Snub.

fjoab oil bu? SBeb mit gierte,
falber bet ei S3ii8bom.
3eg tifftaaer big,
oeeb ei fel», Boorfaa mit fpaab er grunbet.
Det er nu faa min ©iefé 9catur.
fpoab »il bu?
SDiit Doerfceg, og Sfogffab felo maa fige
SUt, Boab ben oil, faa Bitoer bet mit fpierte
3eg
3eg

9JtobBBbefigt, at ffitte fig »eb fjaabet.
UmuefigBeb!
f3»ab er bet? Slibrig faae jeg
(Snbnu bet ©pegeffe, ben febe Uting,
fpoié 9t'a»n faa fet fan ffrcemme rcebbe ©enber
ffra ffarer og fra »anffefige fforfæt.
3a, jeg Banber ei ben ©tpmper,
Umuefigt?
©om førft ubfanbt bet Drb; B ait »ar «ün Stcefte;
SDfen Danff og ©eemanb oar Ba« eiUmuefigt?
Slft Styben a f Bet fîurrer i mit- Øre,
©om Ugle ©frig, fom Debning» Sloffen« Simen,
©om iBinter»©torat, ber Btyfev giennem 9iifter
Slf gamle SSraa.
Sfnber«.
Slf tie! bet er forgieoeé.
Dre ©ange prente oi at roe mob ©tormen;
Dre ©ange ffengte 33efgen o« tilbage.
—

—

—

—

Dit 33een fan oibne bet.
Slf bu eft faaret?
Gst fjfue ©tif!
3eg fafbt »eb 33aaben8 Dørning,
Dg bet er aft.
9Jlen fiig ba, füg, Boab Uf>efb!
33irtBe.
Slnber«.
9tu
beige« fan bet ei. 33i fanbt oeb 33rebben
33efti?rtebe ni ißcefe af oort Snub©arn,
©om ©tormen breo paa 8anb i 9tat.
©uitifb.
D fjimmet!

SirtBe.

Snub.

—

—

/
3- @»alî>.

200

Sirtfje.
Üllt

—

Sort ©unb©arn?

|jaa6et felb

3lf ait

meb cet opflugt
ben arme ©benb!

—

Ijbab

bi 9Irme

Ijabbe!

af $abet!

3If ©benb,
Ijbab maa Ijan libe!
ait Ijbab bt eie!
?Ut
og faa plubfelig
eie
bi?
eie!
3eg fbcermer!
|ja, Ijbab
0g
©bar! Ijbem Betaler nu bor ©ielb? fpa, Ijbi jeg,
©om bog Ijar ©anbê, Ija, ïjbi jeg bilbe I;aaBe!

Sife.

©irtfje.

—

—

—

Sanbittig er ben SIrme, ben fÇovfEubte,
@om {migrer fig meb $aaB, meb giabe ®rømme.
©uni! b. 2lf, bu fortørner himmelen, min ®atter!
Set af benâ ©miil fan ffienfe greb og Selftanb.
Si Relier er bort |jaab faa reent forfbunbet.
fpbem beeb, f)bab ®røft ben Blibe ©oel fan Bringe?
|jbem beeb, ont ei en ‘ßcel fan fjolbe ©arnet?
®en fan bet bift, om Sllmagt bit.
0g om ben
Si bit,
o, Ijbem tør fige, ben giør Uret?
®enê Sinf er altib gobt og altib Ijelligt.
3eg beeb fyanê gobe gierte Bløber,
Sife. 3If ©benb!
Si for fig felb, men for fin Slffteê funtmer!
3îeg feer I^anå Øie fuibt af Bange Seemob;
jeg føler alt be Ijebe Øaarer!
■Öeg feer
©irtlje. fpbab Øaarer? Ijbab ubretter bel Ijanê lîltjnfen?
Sn fjerlig ®røft!
|janë ©raab! fpa føel bor 3ammer!
bor glib, bor Ungbom,
alt
bi
taBte
at
gøel,
Sort fpaaB, bet fibfte ©limt af fpaaB!
©unilb.
gorbobne!
®u feber, bu eft farfï, og ftærf og buelig;
®u feer bin gceftemanb, og troer en Rimmel:
Øg bet er big, fom tabte alt? {palo BluSfer
©tin gamle Sîinb beb [lig uffiønfom geigfjeb !
{pbab, om bu bar paa Sraget fjoS be 3lrme,
©om, gitrenbe, af ®øbem§ ©ab fremftreffe
®e alt afmægtige, alt folbe fpcenber
©tob forben og mob {pimleit, og forgiebeé
Øpløfte matte, pæfe ©frig om Rebning;
fpbor gierne gab be bereé ©fib, og om bet
Sar ftjlbt meb ©ufb, for ©labfen, bu Betræber!
Setcenf bet bel, min ®atter, og pbmpg big
gor I;am, fom gab big meer, enb bu fortiente!
—

—

—

—

—

—

®n, Sife, fom! bi bil tilrebe ®abren.
Sfrebie
SStrte.

(Ountïb og Çife gaae.)

Optrin.

Sin b er S.

Snub.

SIria.

©irtfie.

§a foler

et

fpierte,

@om nage« af @merte,
SJteb Sbft, at bet ftaaer?

3.

201

2Iï> ! fmaBIøfe Sage,
9Xt>! ffreffulbe Slår,

Som fpitnlen tilreber,
Sen arme til optage!
af, om ben »il tage

Sit, b»ab

ben

par gittet,

Sa tør »i et grcebe!
SKen forbier bet ©læbe,
at 3 Ble» tilbage,
£> paaBløfe Sage,
O ffreffulbe aar?
SSeb Sanfen om Sber

fKiøtrøfte«

ben

S»age,

Som feer tun i Sioet
Sen Summer, bet fpaaer!

§a føler

et

fjierte,

Som nage« af Smerte,
IWeb Spft, at bet flaaer?

£>a

bet

trøftetigt!
Cg er »or Smerte
ftrap, og er »ort Cab oprettet,
gorbi »i tjar, jeg »eeb et tj»ab tilbage?
Cg er bet glemt, faafnart tun anbre firtbcS,
Som tabte meer enb »i, og Ijaabe minbre?
Cg t)»ab fan tabeé meer? jpa bet »ar bittert,
2lt rø»e mig ben ®raab, jeg
Ijar titoeerS!
2tnberé. ®in fromme 50iober tafter ei bin
SIpnfen;
§un taafer ben, enbffiønt ben tibet ga»ner.
35et er fnn bin Uffiønfomtjeb, bit
Sftiéntob,
®et er bin Crobé, bin orantne
Crobé, ijun ftraffer,
Cg bebre Ijun, enb jpimten fel».;Seg gpfer!
2lf |jinttené 2Sinf pbmpger ben gor»o»ne,
9Jien bet forfafter, bet nebftaaer en jpaabtøS.
SSirtfje. ®u ftaaber ba enbnu? SEitgiü mig, gaber!
®u »eebft, bet uête ®arn er at »or
Setfærb;
Cg fjar bu jpaab, et @timt af jpaab titbage,
er

—

®a tinbret

C fan min ®raab, fan ba bin CatterS Caarer
Si røre big,
at bu enbnu
Snbnu engang at rebbe bet?
C prø» bet
Cpftuger alt.
21 über S. 3eg baaber »ift,
—

forføger,
før fjaeet
bog! o prø»

—

bet!
og meer, jeg »eeb, at
Seer tufinb SBeie tit »ort 2Set,
tjoorpaa ben
$an ftpre 08 , ffiønt »i fnn fee ben ene.
®en fan, og uben $£»i»t ben »it, bet »eeb
jeg!
Set» bette @arn, tj»or»eb bit
fjierte fjcenger,
Set» bet fan muetigt biergeé »eb et Unber.
Sften, »ar bet ®utb, ba »it jeg iffe »o»e
Sn £ime§ Si» berfor i
ftigt et U»eir.
—

23iib, üötenneffet

SSort Si»

er

er

»igtigt for

bprebart,

—

ben

fjøie;

og ei »ort eget.

Rimten

3- (Snsatb.

202

®et »ar formafteïig, fort»i»tet geigljeb,
% »o»e bet faa pbertigt for SSinbtng.
$et er ei Storm og ®øb, men Rimtens
Seg rcebbeë for. ttroeft, »eeb îjete Seiet,

SSrebe,

om Slttberë
at
»o»e.
tittabt
frpgte, Ijbor
Og bu, fom fibber
tBirtfye. Silin gaber »il ba ei!
ätteb fpaanben unber Sinb,
og, bu min SSrubgom,
®u tør »et jetter ei? Slf om bu etffte
fpa Çalffe! »ar »ort ©iftermaat bit Stt»or
Snub. O tie lun, tie! Seg »eeb, tj»ab bu »it fige:

Og

mangen

fremmeb Søemanb oeeb,
bet

San

er

—

—

...

...

jeg etffte big, ba »ar bet Smaating,
Sfatb jeg gif tit 23unbë engang af @tffo».
Og Sfoer »it feg plante og Sartofter,
Og gra»e mig i Sorben fom en Slutbcarp
Silin ^ete Seeetib, ifatb jeg agter
Stt fpa»etë Srag, og at min egen gare,
Stien feer bu,
gor (Snben af et gammelt Oo».
Sit Mire fftjlt, og tjøit,
t)»em »eeb fin Sfiebne?
Sit S©re for min SJløe, at maate ®pbet,
(§r alt, t)»ab jeg attene lan ubrette.
Stleer fan jeg ei.
Og nu at ooertate
®in gaber etter S»enb tit fügt et Søetog,
®et »it jeg et.
®fyt, feer bu, om bet tjenbteë
Som bet »et lunbe treffe fig, ba Søen
©aaer fyøit, og Stormen ftaaer faa fti»t paa Sanbet
Og om nu Spffen »ar oé »erft, og om »i
Sutbfeitebe: ba bøbe jeg af Singer,
gorbi jeg tjaöbe talt tit S»enb og Stnberé.
Slf! naar jeg af og tit font op paa Søtgen,
Og faae ben gamle ©unitb og »or Sife,
fpoor be faa cengftetig tøb om »eb Stranben,
Og grceb, og ftrafte fpættberne mob Rimten;
Slf SSirtlje,
®a troebe jeg, be banbte ntig.
®et »ar mig en umuetig Sing at brufne !
Stein Siet ble» qsatt af Stngft og bitter Smerte,
gør Søen ftugte mig!
Silin S?ett, jeg troer big.
93irt^ e.
®u »it ba ei, af fiertig grpgt
for anbre.
Slu »et, og fun et Orb eitbnu! Sllig fpneë,
Stt bet »ar big, fom før faa iortg paaftob,
Stt att, £>etft bet, t;»orpaa jeg nu faa tænge
fpar fpitbt mit Orb, »ar i bet minbfte muetigt.
®et troebe bu, inbtit jeg bab, inbtit bu,
SHig tit 93et>ag, foranbrebe bin Sanfe!
Snub. Seg min? fpar jeg foranbret ben? nei atbrig!
Sit,

om

—

—

—

—

—

—

—

—

-—

3. (Sœalb.

33irtfye.

203

bu, troer bu, sort @arn fan biergeé,
Çcenberne i ©fiøbet,
33eregner fyer bin üetne Sifeê ®aarer?
fnub. £)g fyöorfor ei? SDÎaafïee bet fyar bet Qnbfafb,
lt brioe fefo paa Sanb oeb -fpiefp af ©formen.
troer

Og

5fmeben3 bu, meb

(St oenfigt ©fier fan rnobe bet
©g fyofbe bet, faa oarfig, font

33eien,

paa
en

Sfîober

@it 33arn, og Oogte bet for anbre ©tene.

fibem oeeb, ont bet ei fierfigt fefo fyar foobt ftg
Otnfring bet ©fib, font oentefig er ftranbet?
9Ken fbar! fîfafb bet,
33irtfye. ®u flotter mig? fJîu oef!
©ont jeg, ber iffe feer faa ffarpt, forntober,
fffafb bet fyeenbteë, at bin ©naf er ®rømme,
Og alt er tabt;
füg! troer bu bet ba muefigt,
It ©tornten fan betale bet, oi fftffbe?
fnub. Og fytorfor ei?
®ct föfter ben ei anbet,
(Snb blot engang at fnoe mig runbt om forben;
fperfra til (Saf>, til Éranqoebar, til Santon,
Og faa meb fiften profet fulb tilbage!
—

—

—

Iriof o.
©n ©oentanb meb et

mobigt Srbft,
Safr-ctfbrig''fattes tpenge.

3"a6 fftcerfeer fmt fmtté 9SirtbeIt>f±,
Dg Irmob er barn fom en ®bft,
®er et fan Bare fænge.
Sftaar ©øen fjfynbrer fra fin Sen,
Dg fetter barn fjaa fkooe;
®a leer ban fun, og toinger ben,
Sit bringe tifofb bet igten,
©om ben bar torbet røBe.
San fabler briftia Saçet çb,
©aafnart fyanS 'biene ïbfter:
Dg riber bot f>aa Søtgens ®o|j,
3 ®raB og fujenbe ©afog,
SEit gufbbeftroebe .Søfter.
'

gl'uj: er ban ber faa rüg I)an Btf,
Dg fbfttg fom ben Sfttge ;
Dg fetter SBooen«33ram» ©etl tif
Dg f[»Ber gtab meb ©ang og ©feil
SEif&age til fin fßige.

33irtfye. If
©aa rüg igien;
lt bu oit Beile
fnub. ®io
fpar intet fpœng
3eg fïaf erinbre

33en!

ffeer, ifalb bu
enb mueligt,

om

bette

ba

er

bet

nteer

tif

en

ftor ÏRabame.

fommer

big ttffrebë! 3>eg føler, at mit gierte
tif gaffffyeb etfer ^»oontob.big, trobS al min 33elftanb.
33irtfye. 3eg mig tilfrebë? ®aae, 33en! bu fyar mit SJtinbe.
@ift big meb fyoem bu oit! ®fyi fanbt at fige,
3eg fyar ei ben ®aafmobigfyeb at oente

/
3. ©»alb.

204

tierligt Çaab paa flige ©rømtneé Ubfafb;
fibt, min 33en, faa übt, fom jeg toti gioe
Stiin Çaanb berpaa, at bøe meb big af Stianget.

SDieb
@aa

Snub.

©et

er

ba, ffneê mig,

en

furü?

Çoab

Sirtfe.
fnub.
©u taber

Ça, 93irtî>e!

—

SSttb, feg pnîer big,
tfoe Sunbgarn;

anbei?

bu Strate!

i ®ag, enb
©et er mig mueïigt
jeg far tabt.
Stt glemme big,
ffiønt ei bit falffe Çierte!
Stnberê. Çüor ofte Çar jeg fagt big bet? bin 93røb @org
Sr alt for ftor; bin ibelige f tfnten
Sr ooemmetig; ben flager tun bin Srubgom,
Snfoer maa tcente,
©g treetter faut titfibft.
©et er ei fam, men blot big feto, bu elfter.
S3 irtb) e.
Sieg elfter fam. Sieg teenter bet tun baartigt,
Stt legge fligt et 23aanb faa tomme Çcenber.
fînub. SnÇaanb, faa tarft fom min, faa ftcerf, faa faarbføer,
fan ben ba oære tom?
©og oel, min Sige!
Stien, om bu ei fortaber
®iør, foab bn oil!
Sltt, £>oab bu nu b>ar fagt, og fnart; faa taft mig
grit ooer SBorb, fom reent nbrugbar Sattaft !
Slnberé.
Sie, @øn! 3feg tiører gremntebe oeb Çptten.

©g

tneer

tneer

enb

—

—

—

—

—

gemte Optrin.
©Oenb, og firaj efter fatn ®unitb og 8ife.
©oenb.

33irttfe.

Sif gaber, af!
ifalb bu
©aae bu oort @arn?

faae

—

®e

gorrige.

ben Samtner!

©oenb.
Si, foem fan tcente
Çoab @arn?
bet er i Çaoetê ®fb!
Stien, Çimmel!
Saa fXigt?
Siu feer man fraget tåbeligt. Sif, gaber,
©ey Stienneffer far ttfnget fig oeb Stiaften,
©om bugner oeb fin jammerlige SBijrbe !
Sif, faae bu bem, foor cengfttig be fremftretfe
©en ene Çaanb mob 08 fom ftaae oeb Srebben;
©g ffamre fig oeb Sioet meb ben anben!
man fører alt tun Slfmagt,
©g af, man feer,
—

—

—

,

—

fmt StiiSmob i be matte ©frig. ©e Stritte !
Sit! er ba intet Çaab? Stiit .pierte bføber.
®aaer ©øen føit, font før?
Stnberé.
©oenb.
Sieg troer, ben
Sife. ©g ©tormen ftiger fienbetig; mit ©re
fan ei bebrage mig.
Sit faae bu SSraget!
©oenb.
Stnberé. 33or Saab er teet.
©oenb.
©g ft cerf,
f nub.
©g oi far

fagtneé.

freefter.

S. (Smalc.

©toenb.

2tï funbe »i!

—

205

af, gaber, ïjbilfen (Slæbe!

Sife.

©toenb, jeg fjenber big!
Sit Sic for gremntebe i fligt et Uceir,
Dg agter ei mit troe, mit ømme gierte;
Sa
<3 to

(2ïnberê gaaer ub.)

—

men, cm bu botoer

merf mit Orb!
ba glemmer jeg bet
b.
f?a, er bet Slib, at agte paa bin
toil bu tyer?
|j»ab toil bu meb bin

—

—

en

albrig!
Ømlfeb?

£>toab
Srufel?
3eg toeeb, at grijgt afttoang big ben; bog, Sife,
Sen grtjgt er mig en Saft. Serfor betcenf big!
Sife.- Og lan jeg bet?
©toenb.
(Siør, l)»ab bu ei lan labe!
©unilb. 3eg fagbe big bet før!
9iu bel!
men falb mig
Sife.
—

—

—

Sen

taabeligfte “DJiøe paa ïjele Seiet,
^an ei fnart ffal angre benne ^jaarbljeb.

Om
3lnber3
(gi

(i

bet

$an tommer int).

3eg

ßeeb ei ret.

toift,

flinger

nær

faa farlig

—

er

i mit Øre.

(gi nær?

93irtï)e.

Sog

at ©termen

Set'ftyneé big? iliu tør jeg fige,
Su fragter ei; men ba bet gialbt bor Selfærb
Slnberé. Dg Ijtoern £>ar lært bin uêle ©iel at ligne
(gt aanbløft ©arn toeb SØienneffer?
Slien feer bu,
Sirt^e.
©iig! feer bu Sliuelig^eb at rebbe biéfe?
Slnberë. f?a faae jeg fun! 311 neppe tør jeg
Ijaabe!
Sog er jeg fiffer nu paa ^imlenë 93ifalb ;
Og fan en Sffianb ba frpgte ©torm og 93ølge ?
@»enb.
SDian glemmer alt, faafnart man feer be 3lrme.
...

©ejtet.
©toenb. ©nbnu fan

feg børe,

§toor cengftlig be raaBe.
SOÎit gpfenbe S25rc,
SHit §ierte fornemmer

Se

ptoinenbe ©temmer,
Sraget
Stf fpimmet og fpato.
® uni tb. Stf, fpiertet maa fcløbe !
§toab fan be ba paabe,
©om ftribe mob

©om Saarer fun mobe

gra pietptofe SSrebbe?
Stf intet fan rebbe!

®itnilb, Sife og S3irtt)e. Stf intet fan rebbe!
Sife. £toer feer nu i 23raget

©in 3orb og fin ©ratt.

©unilb, Sife

og

Sirtpe. fptoer feer

nu

i

SSraget

©in 3orb og fin ©ratt.
Snub. Sliit Snberfte Brcenber.
©ttenb. Stf naar be ubftreffe
Se

fotbe, be matte,

bet

2s. (Stoalb.

206
Se
Sa

.jitrenbe Scettber,
grceber ben tieffe!

fan be baabe
S)e arme fortabte,
©om Soben ontjfxenber?
Snub. 3eg elffer be fieffe,
gorbi be tor îtaafee,
Srob§ Siorbsffiinb og
©unilb. Slf! fytiab { aTl jj e baabe

Sife. fpa! t)tiab

©unilb, Sife

og

Sirtbe.

£>att.

gra biefytofe Stebbe?
af! btiab fan be (måbe

gra bielftløfe SBrebbe?

i^iS fjccnber

Slnber®. Slf ban, i
@t

ipati

|>an

ene

er

en

Sraabe,

fan rebbe

Set Siti, font b«t gati!
sine. Slf ban, i bbié §cenber
@t

i>ati

§an

ene

Set

er

en

Sraabe,

fan rebbe

Sio, fom ban gati!

©tiettb. Srofttofe ©uffe!
Snub. fDiagtlofe Saarer!
©tienb. fjtiab, cm tii brøtie?

Sife.
S tt tt b.

©rumme,, b^orbaa?

Diibbinger

tøtie.

Sin tør bu gaae?
©tienb og Snub. tpa oi ntaae fsrøtie!
Stibbinger tøtie.
(til Slnberé.) gaber, tii gaae.
Sife (til ©tienb). ©rumme! bu tiil bog ei
glbe fra mit Srtift og boe?
©tiår ntig, o @tffte, ftiar!
SSil bu? Stb! futtbe bu?
SBirtbe (til Snub). 5Wig fan bu fige uei,
Solb mob bin gceftemøe?
SBiib, at jeg iffe bar
©lernt bin goragt enbnu!
Sife. Satt bu fortabe mig,
Staar fun et fretnmeb ©frig
falber til Søb og ©rati?
Sirtfye. 9taar fun en fremmeb Diøft
Dîaaber ont fbielp og Srøft,
Srobfer bu ©tornt og §ati?
©tienb. Scenf at bet gielber om

Birtfye.

SRemteffer« bbre Siti!
Slnberë, ©tienb ogfittttb. Sænf, at bet gielber om
Sbfennefferø bbre Si»!
Snub (tit ©tienb). $en, l;ar bu 3Rob, faa fom!
Sife (til ©tienb). ®r jeg big fier, faa bliti!
©o ettb. ©Ijfte, bet gielber om
Sfennefferé børe Si»!
Slttber«, ©tiettb ogtnub. (Slffte, bet gielber om
SKenuefferø bbre Sitie!
Sife. ©rumme, bu tiil bog ei
glbe fra mit Sfrbft og boe?
tBirtbe. SDÎig fait bu fige nei,
fiolb mob bin ga-ftemoe?
©tiettb. Sie bog, o ©Iffte, tie!
©lem bet, fom grbgten fftaaer.

3. (gvoalb.

207

©tem, at bet foreftaaer;
®cenf, om bet »ar forbi!
Sttub.

fpimmet! af naar oi nu
fRoebe tneb ©eier ^teirt,
Og tjaobe rebbet bem!

gaber, f)»ab figer bu?
gaber, b»ab figer bu?
9îu, ba bet gielber om
SJtenneffer« bpre Si»
@»enb og Snub. SKobige ©amfe, fom!
Sife og Sirtbe. gaber, af gaber, Bli»!
Sife. fMmmet! af om be nu,
©oenb og Snub.
Slnberb.

...

3 bet omrørte ®a»,
©øge fig feto en ©rao!

Sife

og

SRober,b»ab figer bu?
©irtbe. SJîpber, b»ab figer bu?
©unilb.

Stnberé, ©»enb,

Snub og

©uuitb.
@»enb.

Slf !
men bet
gielber
SKenneffet« btjre Si».
bet
©tffte,
gielber om
3Jîentteffer8 bpre Si».
—

Ënbnu fan

cm

jeg fjøre,

§»or æugftlig be raabe.
SXÎit gofeitbe Ore,
ffliit gierte fornemmer
®e b»inenbe ©temmer.
©unifb. Slf giertet ritaa btøbe!
§»ab fan be ba fyaabe,
©om ®aarer fun møbe

gra bietøføfe Srebbe?
@»enb. Stb funbe »i rebbe!
Sife og Sirtbe. Slf intet fan rebbe!
StnberS, ©oenb og Snub. Stb funbe »i rebbe!
@»enb. SDiit

Snberfte brænber.
Sife. Slf, b»ab tør bit t)aabe?
Snub. •Spa! ffal ba be Sieffe,
©om ®øben ønifpcenber,
gorgieoc« ubftræffe

®e trættebe fpcenber
ftfiob ©attnemarf« SBrebbe ?
Sife. £»ab tør bu ba fyaabe?
33 ir t ^ e. Stf intet fan rebbe !
SInberS. ®en ®ub, i fyois fpænber
<§t §a» er en ©raabe,
§an« Sttmagt fan rebbe.
©uuitb. §an ene fan rebbe.
Stnber«, ©oenb og Snub. SBeb o« fan ban rebbe

®et Si», fom t)an ga».
ane. ®en @ub, i b»i8 §ættber
Ët §a» er en ®raabe,
©an8 SOtiffunbbeb rebbe!
Stnber«. §an fttyrfe be turnoer,

@om f>rø»e at rebbe!
@»enb. O bøb ban oê rebbe!
Snub. f?an bpber oê rebbe.
Stnber«, ©oenb og Snub. SSeb 08 fan ban rebbe
®et Si», font ban ga».
©unifb, Sife og Sirtbe. £>an« 9Jîiffunbbeb rebbe
®et Si», fom ban ga»!

3. Gsmatb.

208

©ub, t fybi« £>œnber
fjab et en SraaBe,
fjan« iWiffunbpeb rebbe
Set Si», (om f>an gab!

Sille, ©en
@t

(ÎRanbfoïfene

og ftray herefter

fruentimmerne

JAitbcit

gaae

hurtig

©fuepfabfen.)

ub af

Raubling.

i benne ^anbting ©tranbbrebben. 35eb ben benftre
©ibe fee« fpptterne af Seiet; beb ben pøire nogle Srceer, cg Bag beb bem
et tjøit 9?<e«, pborpaa i benne tjete fbanbting SKennefter lobe af og tit.
er
9ßaa ©fueptabfen tigger en tantret Saab meb fit fRebffaB. fpimmeten

(©Jueptabfen fovefttïler

ttar;

nten

©tormen

hebbarer, og §abet

er

meget oprørt.)

©pncnbe Optrin.
©unitb.

Sirtpe.

©unitb. SU, arme! af, t)»ab eit btt ba mob Rimten?
2tf, car ber ©por af ^aab! 9Jien ®øben greb bem!
fpa, fyoo Jan brifte bem af ®øbett§ |jœnber?
gorbobne!
®en soit bet et, font Jan!
fpbem ei?
—

—

.

©aa tater en gortbibtet!
èeg rcebbeê fer min Stngft! D mitbe fÇaber,
enb ben! 2tf, jeg beeb, bu bitbe,
®itgib ben!
Dm bet bar gebt!
SU, bar bet gebt! Slt maatte

§oab Jjar

bu

fagt?

—

—

®en

Sîeft af Sic,

bet

fJJar frugttbfe ®age,

©om jeg Unpttige maaffee Jan bente,
|)bor gierne
fpa Junbe bet tøéfiøbe bem!
er ben ®anJe fetb for briftig.
muetigt
®og
9Jien unge fpne? biêfe bog og raffe;

—

—

—

Dg jeg, Ijbab er jeg? gammel og afmægtig!
®og, ®aartige fom unberbifer fpimten!
fpoorfyen fcortribeê bu af Stngft og SØiebpnJ?

—

Stria.
ÜDÎin Stngft
Si«! min SJîebpnf Brœnber!
SOÎit SKiêmob qbeeter ©anb« og ©iet!
ftbab bit jeg ba, pbi« gierte tienber,
Stt Rimten« SBint er ©tøbet« Set?
Sti, Brætter ©torm ei rante if3ite,
er

Og ftaaner et unpttigt Stør?
£bi ncegte« ©råben« Griffer §bite,
9taar fpaafiet« muntre g)nbting bøer?
fjbab bit jeg ba? ©eer ci Sttfaber,
£>bab ei bort fbage @bn tan fee?
Og pbab pan Bpber og titlaber,
Sør bet ei upaaantet ffee?

3. (Stualb.

209

SKtn

Stngfl er 2Stê! og SMebpnf brtenber!
Og SDÎiêmob qoceler @anba og ©tel!
Ç»ai> »il jeg ba, tytot« Inerte fienber,
Stt |umlen« SStnï er ©tooetê S5el?
(SSeb ©tiltningen af benne ©ang Begt)nber inan at fee en Äant af fraget
fomt, inbtit bet bïiüer ïtggenbe mibt for ©fueplabfen.)
S8 1V t î)

9tf

een

6

(fom

fteget

er

enbnu! a!

oç paa

Saaben, og feer

ub imob

©et brioer

tang»

Sßraget).

enbnu, min Sftober!

een

Çan, aï tyan tyoïber tyam, ben anben Strate!
O!
gorgieceâ!
©un il b. 3eg taater et at fee bet!
©trttye. ®et er forbi! nu feer jeg !un ben ene.
9iu fttynger tyan fig bebre op i SDSaften.
O dammer! tyører bu? o tyør tyam raabe!
9lei, bet er tyran, font faïbt. éeg feer, jeg feer tyant!
Çift fttyber tyan paa ©olgenê ftltyg. Çan ftræber
enbnu!
©nbnu;
Çoit løfter tyan fit Ço»eb.
Sølen at ! bag »eb tyran »etter fig et ©anbbierg!
9lu naaer bet tyant. 3eg feer tyam ei.
®en Slrnte!
©unitb. O Rimmel!
—

—

—

—

—

Ottenbe Optrin.
©toenb.

Sttub.

Stnber«.

Se

gorrtge.

@»enb. ®et er nteer enb SØlcenb lan ubftaae!
©r ®øben ba faa beeff fom flig en ©infet!
©nbnu engang, for Rimtens ©ftytb, min gaber!

©engang!

Stnberê. 9ÏÏ @øn! tytoab fan »i tre aliéné?
Stf funbe »i!
bog nei! bet »ar fun baartigt,
®et »ar formaftetigt.
Ça, tiefte ©agge!
Ç»or er bu ba? og Snub! ty»or er bin gaber?
—

—

Snub.

Ça,

©»ettb.
gør »i ty ar tatt!
©ont føler 9)nf?

»ar

tyan tyer!

©eb Çimten! SSraget ftynfer,
ingen ba, er ingen,
Ubanfïe fotbe Çierter!
Çar grtygt, tyar uéfet grtygt forftenet atte?
Slnberø. ©ort Utyætb før og flig en @øe fan ftræmme
®en SDÎobigfte.
Snub.
Ça ®orben ftaae be geige!
Sin ber 8. ©fietb ei, min ©øn!
be faa, fom er titftebe,
©r unge ©ørn og marøetøfe ©amte,
Og Seiebe, fom iffe føbteé ®anffe.
Snub. Ç»ab om »i fftybe ©aaben ub, og gribe
®o etter tre, og fafte bem i ©aaben,
Og fibert fpørge bem, om be »il tyietpe?
©r

—

—

Slnberë.

®aet ei

faa

»itbt!
14

5

3. ®toatb.

210

Og ftat fyan bøe, ben Slrme?
SSel, gaber! ofte Ijar jeg traft en Slare!
Sitin Sirat er ftœrf; min ©tel foragter ©øben.
©oenb.
®u, Sife, bu?
-Seg oil, ont ingen anben!
Sife.
©oenb. ©u, fieffe Sife, bu?
Snub.
Sent, raffe ißige!
3eg oit ontfaone big!
93 i r t e.
$un ffal ei ene
@aae nteb! 3eg er faa ftœrf, font fyun; ei tjeïïer
(Sr Sioet tnig faa fiert. -Seg er ben femte!
§a, Sife,
©oenb. fpoab ffal oi ntt? fpoab ffal oi ei?
bet fattebeê!
|)a fan jeg,
©u jeûner big!
Og fan jeg nægte
£>a fan jeg oooe big?
©en ©øenbe bin fpielp?
fpa jeg fortoioler!
Sife. ©et er mit Sio, bu forger for, bu ©telte?
©c en b.

Sife.

—

—

—

—

—

Sltenbe

'fjeber finubfen.

Optrin.

giffere
gorrige.

Sen« Slagge,
$e

$a, ©eier, ©eier,

Snub.

Og Slagge.

—

©aaben ub!

©elfommen lier tit

fperrefærb!

(£an fcegtmber,

©ørn!

meb be anbreê

£iefa,

gifferinber.

er

min gaber

£er
Braoe

griff,

—

og

©anffe!

flfabe 33aaben ub«)

at

©elfommen!
Slnberé.
Stu f;ar jeg fpaab.
©oenb.
©af, eoig ©af, o Rimmel,
©om frelfte mig, og bog enbmt ben ene!
©agge. ©et fyafter, fom jeg feer. ©i fløi fra Oilbet

f?oø SRøtterenø, Ijøortil oi oare bubne,
©aafnart bin ©reng fortalte oø bet Ufyælb.
©il fftoeret, Slnberé!
Snub. Stu, ©røbre, friff om ©orb!
griff ©oenb!
—

(Sfcettb (i

bet

$an gaaer

i

—

SSaaben),

Seo oel, min

Sife,

og

tilgio mig!

Snub (i bet fyan faringer t 53aaben),
®u, Ounilb! f)db o§ gobt Ot oarmt, og møb

oø

SDteb Stufet i bin ©ør; bet fan Befyøoeø!
9lu alle SRanb fom een! nu træf meb Sræfter!
(£)e feegpnbe

©unilb.
(Rifterne

at

roe.)

Sebfag bem, .paoetø ©ub! ©effierm bem, gaber!
og

gifïertnberne forbeeïe ft g

i to

-^obe

paa

£f)or.

gifferne. fattet« mægtige SBetoinger,

©aet til SBølgeit i bin £>arm!
Stlmagt! grib ©rfattenø Slinger
3)leb ett oæfbig ubftraft Strut!

øtranbbrebben.)

3
t Baaben.

gollene

.

©œalb.

211

Sige ©lag!

SBœl ei længe !
©eie Stag,

gifferinberne.

Sanfte Strenge!
Bøt, bu Sioet« milbe gaber,
Bøi bit Sre tif Bort

@!rig!

Bøb, at fjaabet ei forlaber
Sem, fom paabe tun paa big !

i Baaben.

goltene

gifterne.

fKu er Sib!
Obber fnoe big!
Srcef meb glib,

fRaff

og

ntobig!

fiieffe ©øemættb, §ornbef« S@re!
Sannemænb! bet gielber nu.

Braøe

©legt, bit SRaBn ftal Bære
Sanfte« 3toe«, og liert, fom bu.
Me SJÎanb,
golfene i Baaben.
Staff og lige;
gor mit ïanb!
gor min Spige!
gifferinberne. (Slffte f?ob, fornem Bor filage!
©til ben, qucel ben fnart i Søft!
©træb, og Biitb, og iil tilbage!
Støb bin ©eier Beb Bort Brøft!
©tærte Sag!
golfene i Baaben.
Sanmarf« Srone!
Sanmar!« giag!

©priftian« Sprone!

(Saaben, fom, for ®ob»inbené 03 fflolgenteê Sïçtb, fiat maattet ftaae et
Stag tæt forti
bet omtalte 9ïceê, tabeê nogen £ib af
©igte, og ^oïfeneê 9îaab fan tffe
be, paa -^temoeten, igten Ijar naaet ben famme 'ptmt.) tyøreé mere, forenb

gifterne

gifferinberne.

og

O

fpimmet, fom bob 08 at elfte Bor Stæfte,
£> frei« bem, be 2@ble! beftierm bem, be
Bebfte!
Sit Bub gaB bem fiieføeb, bit Binf
gaB bem fpaab.
Beffierm bem, fom, felB paa ben rafenbe Bølge,
Sßaa Slfgritnben« Beie faa Billige følge
Sin fiiertigpeb« Støft og be Sibenbe« 9taab!
O Storbpao! Bor 3Jf ober ! Bor Sanmart« Beninbe!
O ffaan bem, fom
baglig fortrolige firtbe
£io, SJtætøeb og Søft i bit frugtbare ©Køb!
Bort StorbøaB, Bor ©toltøeb! Bor Bane til 8@re!
O ftal bine ffummenbe Bølger ba Bære
Bor ©træt og be

gifterne.

golfene

mobigfte Sannemænb«

Søb?

(23aaben begtjnber igien
ei Bort Sie?
Sør Bi troe bet ©limt af fpaab?
©eier! ©læbe fra bet fpøie!
f?an par pørt Bort føage 9taab?

§immel! ftuffer

i Baaben.

at Bfibe

§oer fom jeg!
Siibbing foige
©øemanb« Seg!
Me lige!

gifferinberne. fpimlen faae

©eierfulbe
£mrtiq flaae

fieib

og

til

Bore

be

Saarer,

piem,
rage SBarer,
©læbe følge bem!
roe

be

14

/D

feet,)

3. ®tbàlt>.

212

Søemanbé Spft!
Serben« SRtger!
Sieffanb« Spft !
£ornbef« 9ßtger !
2©bfe fpob, bor 3loe« cg ©læbe !
gif ferne.
§etb bit ftofte gøbefteb!
Çeïb big, Sen, forø fan betreebe
©iellanb« fpffetige Sreb!
9îof et Strøg!
gof f ene i S aa ben.
©øentanbé ©taber:
Støb og Spøg,
i Saaben.

golfene

Samp og fpceber!
bu raffe §efte Sfare!
3if, »or Sen! iif til oor 2frm!
©fern bin ooerounbne gare!
©fem ben reb bor ømme Samt!
i Saaben.
griff i Sanb!
Seter fønner!
911te Sftanb!
©amte« Sønner!

gifferinberne. Stf,

goffene

2ife og 33irtye
(3)e fpriitge i £anb, og ïjietye ben afmægtige ©fibbrubne af Saaben. ©uttilb,
til
omfaone fyarn paa bet fierttgfte, gribe Ijarn berpaa unber Sirmene og lebfage Çam langfomt
bette
gaaer for ftg, tynge
bereé ^>^tte. S)e fem, fom fiaoe rebbet Ijarn, følge efter, ^ntebenê
^ijferinberne:)
gijïetne og

£) Seier! pan feber. §an8 rolige ®ie
San fmife til Sorben og prife ben fbøie;
§an« fMerte fan fbufme af fäaab og af grpb.
Omfabner barn ©annemarf« bærbige Sønner!
O føler bet §ierte, pot« Sanfen belønner,
§»t« Sarme giengiefber ben cebfefte $pb!
igifïa-ne og gifteringerne gaae.)

Siebte
(øfueptabfen er i
iÇaa ben pøire
S tranben

baer

fanMiitø.

benne ©anbfing en øfob paa ben benftre ©tbe af Seiet.
©ibe feer man fjptterne, og ligefor btiber man ©limt af
en
igiettnem fpptterne. Stormen par port op, og bet er

pøn goraaré ©ag.)
gemte Optrin.
©fan«. $nub.

Sbenb. Sirtpe.

©utttlb.

SDîaaftee for

Sife. ©unilb. Stnber«.

aë.

fper, Søvn, fjer bringe »i Bor Sen. |jan8 gierte,
bet, I) an troer at fttyfbe

Barmt i

STOebfîabntnger

o tn

og blot

Stlgob^ebê Siebffab,

gorbi
giabe giorbe fyoab be bnrbe,
fpanS gobe fpierte foolmer af et gorflag,
^Bertil Bt to f)ar foart, fpab f)Ber bør føare.
Sien et tilfrebS, paaftaaer ffan at forføge,
be

maaffee Bit føie Ijam.
Wfftaae fyam benne Søn. Si

Om 3

3 troer fom Bi og afle braoe

Oft Bit

Beeb

Bt

for fif fert,

Sanfte.

3. @toalb.

® ty oma 8.
O mærter

(Si meer,

213

?<Sroærbigfie !

meer, min SDîober!

et

føler bog, fom jeg
3 SlSble!
$øab jeg tyar tænft, er ei et briftigt gorflag;
®et oar en Søn, en iorig Søn.
3eg trygler
(Sn falig Styft af bem, fom
gao mig Sioet.
O bette @ulb, fom 3 tyar oriftet
Stf |>aoet§ gribffe ©oælg, bet er bog eberé!
O letter mig for benne Saft! o
ftienfer
9Jtin ©iel bet |>aab, ben Sife at
otyftylbe
®og noget af fin fßligt! ben grtyb at enbe
®e œblefte, be bebfle ®anfte8
Summer,
©om be tyar enbt min Stngft!
3eg oeeb tyoab Utyelb
®et @utb, 3 biergebe, tan
juft betale
(St Sunbgarn, og en Saab
og tyoab 3 bruge,
Og ffiente mig ben Selltyft at beforbre
®en btybigfte, ben tyelbigfte gorening.
©oenb. 3eg troer big, arme Sen! bet tan ei oære
®in fpenfigt at fornærme oé.
Snub.
SQÎig untrer,
|)Oorfor bu ei bjar tycengt bin fpung i SKærfet,
®il Soffemab for oore ®anffe ©øemænb!
(Sunilb. ®u eft for tyaarb, min Snub!
Sirttye.
3eg tyar et Ønfte.
Sleo bet mig unbt at foare for oé alle
—

—

•

—

...

...

Snub. ®u Sirttje?
Slnberé.
®u?

©unilb.
S tfe (font Ça r

fjoorfor juft bu,
tatt

min ®atter?

noget afftbeé nteb ftn ©öfter),

®ilfteber Sirttye benne St>ft.
|jun foarer fom tyun bør.

3eg looer,

■

©oenb.
Snub. SDiin

Sirti)e.

Sei! oi oil

SOiening bog uftabt.

©Utttlb (Itgefom

£>oab

®ør

iilgioer,

Og Sifen

3eg

car

min Sftober?

abftyrebt. 3eg tæntte
gifter.
mig fnatfom;

oië oanartet
Sørn! min Sliber giør
er tun tort.
om

jeg,

oaagnenbe af bçfce kanter).

oil bu Sarn?

ftyaa ©angen

tyøre.

en

Snub.

©tyng ben,

—

oor

©unilb!

«

Somance.
En Ebber

gugt »ar tyaarbt i tlemme,
Og ffreg om fMelø til himmelen
En gifter tyørte gitglen«
Stemme;
Dg fft)ttbte ftg og frelfte ben.
„SI! faore gugi, Sorb^Çateetg SEre,
£oor glab er jeg, fom frelfte big!

\

3. Gtualb.

214

§Bor fyøibe, ffiønne, Bløbe giere!
®e jfal derefter barme mig."
@aa øtuftebe fyan gribff ben 9trme;
Og batøbøb flager ben meb 3tet:
§a grumme §aanb, fom tog min ©arme,
$øt gabft bu mig mit Stanbebrcét?

bog troer jeg,
Sirtlje. 31! 9Jîober, jeg forftaaer bin ©ang !
SJtit gierte trængte minbft ti! ben Srinbring.
Set er mig bt)6t, maaffee for bt>Bt inbpræntet,
3!t 2)îangel er faa grum font ©torm og Søtge.
3Seb ©aøn af bet, fom ingen !an unbøære,
Og blot øeb bagtig Orang tit anbreë ÎDÎebtjnî,
33teø Siøet big |o8 og, fom før foaa fraget,
Si tænger Sic, blot Summer for at teoe.
Serfor, o ^remraebe! unb bine SSenner
Sen §anbting, fom bu troer faa gob; og ffiønfom,
SBeeb bem ei fetø forberøe ben øeb Slibffljeb!
Sen Sanfîeê Siø er ei tilfals, og troe mig,
f?øer SSinbing er tfam teb, om if!e tjaantig,
©om ei fyanS øatgte iftænngSøei titbtyber.
$ erfor ffienf oé bin 9tgt! Sit Siø, bin @tæbe
Sen btibe fpimmet,
33ar biøfe ©iengiætb nol.
©om fretfte big, fïat førge for oé anbre.
Snub, Set øar min 23rub, min braøe SOløe, fom talte!
23rum, naar big tafter!
Omfaøn mig! ®Iem øor Soift!
mon
i
mine
©eit!
jeg agter
Suut friff
fpøab
Sen ©torm, ber btæfer fra faa gobt et §iørne?
@unitb. Su feer ba, gremmebe! mit Orb ftabfæftet,
Sitgiø mig
3tt øore 33ørn øar eet meb oS.
Se ®tæbe8 Saarer, fom bu feer mig fætbe.
Sroe mig, bet er ei ©tolttjeb af min ©eter;
Si tietter, at jeg baartig ffutbe tænte,
3lt flig en 3lbfærb øar faa ftor og fietben.
3ieg øeeb for øet, at tfer tit SanbS, be ftefte
tun
SSift føarte big, font øi far føart. Su feer
Omfaøn mig, 93irtf>e!
Sn iDtoberé ømme ffrtjb!
ene
StjomaS. 3tf att er ftiønt og ypperligt ! 3eg
er
øeemobig,
nebtrtyft,
jeg
Sitgiøer mig!
tpatø, ftyneé mig, t;atø ftamfutb øeb mit gorftag.
mit fpierte
Sog øar bet meent faa øet! fpa! øar
om ©iengiætb,
Srøm
ben
beøibft
minbfte
@ig fetø
Sa braft bet i min ©arm!
Sog nei, umuetigt!
Set fan ei ligne @utb øeb Styb, ei jetter
fornærme faa retjïafne golf. fteg tænfte:
Set fan afljietpe biSfeS 9?øb, fom t|iatp big,
Og trøfte bem, og Ijaftig fammenfnt)tte
So æbte ißar. Set øar min ftotte ®tæbe.
—

—

—

—

—

—

3. Stoafb.

Og,

af! f)tn

ffaf

ben røbeé

gormørfe biêfeê ©ei?

§»o ffaf

nu

enbe

mig?

215

og gummer

©a, bet er bittert !
ben? ©bo fan, fybo bif bet?
®iette og

Dbelijeim.

ftbfte Optrin.
3).e

gerrige.

Dbefljeim. ®en ©irnrnef, fom be ftoefte paa.
Dm jeg for fri, font ubefienbt, begierer
®n ®eef, en ringe ®eef, af benne ©etfpft;
®f)i ©efftift er be S@bfe8 ®bift om ®pber!
Sieg fefb f)ar, beb en ©enbelfe, fornummet

—

©ifgiber,

—

@n ®eef af bet, Si tretteé om; bet anbei
fpar Sfané berettet mig. 9tu er mit Ønffe,
ÎDÎin ©øn, at bet, mit barme gierte føler,
®et, ©imfen bibner i min ©iet, maa fyøreé!
Snub. ©i beeb ei, f)bo bu eft.

Obeffjeim.

(5n

Snub.

®anff.

S3ef! taef ba!
Sit bu, min ©en! tifbøbft, Ijbab bu formaaebe
bar ‘fffigt.
®in ømme Siber
fÇorcebfer ben; bit Sib bar beerb at freffeé.
Og at be f ief fe røbme beb bit gorffag,
Dg^ffpe bin ©abe meer enb fiaabføé Summer,
®et bar Statur Ijoé bem, og ei ubentet.
©bert ©tøbgran af bit ©obé, fom bu paatbangft bem,
©faf Ijaftig bpbt nebtrt^ffe bem, og mørfne
®en Spft, be nt|be, ben, be bf o t attraaebe:
®it ©efg, bin ®afë r bin ©feebeê reene ®aare.

Obeffjeim.
®if biêfeë ©el,

Ëi fieffer unbreë jeg, om füge ©ierter
©if ømme fig beb fybert et fpnfigt ©iengicefb.
®fyi fjbab er ffiønt, fom ®t)ben« egne ©traafer?
Og ®anfen om et @ibe»©fif til ©inbiug
San alt feefftpgge ben!
bet beeb Sîetffafne.
®og, ©røbre! bøb bor ipfigt, at bi mobtage
—

—

®en

ubegierte Søn, fom ©imfen ffienfer.
©i fjar mobtaget ben.
®et beeb jeg, StSbfe!
Obeffieim.
®og naar tør ©tøbet brage ®ub og fige:
©ofb op! bet er mig nof! meer bif jeg iffe!
Og Ijar bi ei f)o§ o$ en fierfig SStober,
©ont fan paatbinge Søn?
©Itnifb.

©benb.
Snub.

©bor?

©biffen?

Obefljeim.
®et bar betë fjøie 9îet, betê ©ef, betë
Sit fønne ®pb, fom at beftraffe Safter.

_

®anmarf.

S©re,

i

3, Sioatb.

216

SJSel maa ben ømmefte btanbt SJiøbre flippe
©et Saanb, pcorceb pun potber oê, og frpgtfom
Setroe cor jfobftie tit oê fetc og |)imten,
jfør ci fan. naae ben reene ©pb, ben Silbe,
fpcoraf al penbeê cegte ©tanbê ubftrommer.
et oê, ei Sieffe,
©og foffer pun enbnu
nten Core frage Srøbre,
©e naae ben feto ;
©ent loffer pun, og er bet penbeê Setfærb
91t lebe bem bergen ceb Søn og Søfter,
Seb fiffert $aab, ceb fRpe cm anbreê ©iengiœtb.
—

—

Og 3, font nu bog fuffe »eb at føle,
Slt feto ben ffiønnefte btanbt eberê ©âge,
Ubmcerfer ftg ceb grumt, «fragtet Sanpetb,
Seb ©ab af ait, ceb 9îag af paabtøé (Stffoc;
Og cif 3 cel, at jfremmebe ftal fige:
©e 9frme pæbrebe bet ftotte ©anmarf
2Reb ©tanbfen af en æbet ©aab
og nebfanf
3 9Jøb og Sorg, fom ©anmarf ei ffar linbret?
Snub. 9Rin <5iel er ©anff! og car pant ©tprfe tientigft,
©er, uaar jeg pører bet, tør fnpe' mob ©anmarf!
Og pcab bet bøb, bør ei forfmaaeé, bet ceeb jeg!
©og peer, cg naar, og pcab bet ffat tilb^be,
Oê tit en ©røft og anbre tit Opmuntring,
©et, Bjerre! bet er meer, enb jeg begriber.
Dbetpeim. SSiib, at bet alt ubftrafte fine Strme
©it fpietp!
tpi mægtigt er beté Sinf, og ecig
©etê tacfe Soc tit fine rige ©ønner:
2lt ffatte tit be Sieffeé ©pb; at troe bet
3uft Setmagté i)3tigt, at pbe bem ben Sife,
©en ©riet, og fetc ben ©tanbé, fom ®utb fan gice.
|)elb mig, at SRigbom btec min Sob! og at jeg
Sar nær, og pørte ©anmarfé fRøft! O Srøbre!
O nnber mig ben Settpft at abtpbe
@aa øm en ÏRoberê Sub! 3eg par abtpbt bet!
2ltt par jeg neblagt poê min Sen paa ©aarben,
fpcab ©arn, og Saab, og Srpttupéfærb fan fofte ;
Og tit cor 9lnberé og be to fRetffafne,
©ont fieffe tog enpeer fin ©eet i ffaren,
Ët ,fpœberë©egn, af famme Særb, fom eberé,
Dg, tit et ©peit for Sørne^Sørn, ffat aartig,
3nbtit ben fibfte af be jfern er jorbet,
$aa benne ©ag ben ffiønne ©aabé Srinbring,
—

—

jfornpeé

ceb

famme Saut paa ©anmarfé Sifatb.

par jeg førget for. ©et, Srøbre!
fpar ©pbeit og mit gøbetanb befatt mig.
Sltt bette

©cenb. ©it Orb,
9Jfen bet beftprter oê!

o

ffremmebe!

car

ftort og pertigt;

3. Siutiïb.

217

$nub.

3eg troer, »eb Rimten
»ar jeg faa
qoinbagtig?
foragt mig et, forbi bu feer min ®aare!
fp»ab ftal jeg foare big? ®ael bu »or Slnberé!
Slnberé. 3eg føler bet, bu eft ben ceble Sanbémanb,
SDtin ©tel

er

S3op.

9Saar

fp»oront »or 3$en fortalte for.
IRetffafne!
®iør, t)»ab bu »il! ®u par fortient ben ©læbe,
Sit ïjieïpe braüe ®annemœnb! 3eg tcenfer,
Sit »rage fügt, »ar blot paarbnaffet
©toltpeb.
•—

©unilb.

tnub Og«
©»enb.

®et »ar
Dbci^eim

i

Uffiøufomfyeb
^oanbcn).

og ®robg mob

®at, braoe 9)?anb!
SSi talte big,

fpimlen!
bu

Sife. S5or ®aare talte big!
Si mig, men ®anmart!
Cbelljeim.
©r ei betê fÇeft t ®ag? 3eg f»ar
beførget,
Sit »i, »eb ©ang, og et
fortroligt SSceger,
Øg »ore gigers Spft, »eb rafle ®anbfe,
$an flutte ben. ®erfor, 3 bra»e 93robre!
SSil »i nu glemme alt, og blot erinbre
®e mobige, be Ipftelige ®anffe.

@ømottb§:@att(j.
(2(f giflerne, anben Çanbling, femte Optrin.)
\

I

/

Song ©priftian ftob

\

»eb

/

i

\

pøien tDîaft,
3:

Dîog

og

fpan§ SScerae pamrebe faa faft,
Sit ©otbené |>ielm og gierne braft.
®a fant lj»er fienbtlig ©peil og 9J?aft

®amp.

3 Dîog og ®amp.
gtpe, ftreg be, flpe, p»ab flpgte tan!
|)»o ftaaer for ®anmarté ©priftian
3 tamp?
•

Stielê 3uel ga»

Sigt paa

©tormenë 93rag:
9îu er bet ®ib!

Ipan peifebe bet røbe giag,

Cg flog paa gienben ©lag i ©lag.
®a ftreg be l)øit blanbt ©tormenê
SSrag:
9îu

er

bet ®ib!

glpe, ftreg be, p»er, fom »eeb et ©tiul:
fp»o tan beftaae for ®anmartå 3uel
3 ©trib?

Q

$@ble!

3. Êtoalb.

218

O

9torbtfao,

®Iimt af

fcrøb
®in mørfe

93e8fet

©fpe:

tpebe fcemper tit bit ©fiøb ;
Ofyi meb t)am liante ©frcef og ®øb.
gra SSaEen ljørte$ Sraat, fem brøb
®a

j

®in tt>ïfe ©fpe:
gra Oanmarf tpner Oorbenfîiotb;
£>øer gioe fig i fpimtenê Sotb,

Og ftpe!
®u Oanffeê 9Set tit 9îceS cg SJÎagt,
©orttabne fpat>!
SOÎobtag bin Sen, font uforfagt
®ør møbe garen meb getagt,
@aa ftott, font bu, ntob ©formen.? SDÎagt,
©orttabne $aü!
Og tafï igiennent Sann og ©pil,
Og fanip cg ©eier føer mig tit
2Rin ©raø!

Sîomnnce.

tßM

(lf giflerne, trebie §anbting, fjerbe Optrin.)

Siben ©unoer meber meb ©itfe»@noer
SSeb fpaöet? Steb!
®a tjeeoebe? Søtgen, og Sanbet foer
@aa fcrabt affteb.
O Bogt big, mit Sara, for be fatffe tDfanbfotf!

©fiøn .Çaomanb fig op af ^aoet ffiøb,
Seftœbt meb

§an8 Øie

Siben

Sang.
tierligt, fyanë Oate
©om harpen? f tang.

oar

car

mig ®ag
(Stffocë 3tb;
gierte Banfmcegter, min ©iet er
©unoer,

bu martrer

føb,

og 9îat,

9Jieb

SOfit

O

ocer

bog mitb!

mat.

3. ®î»alb.

®u reffe

mig

fun bin

$aa

©aa

træffer jeg

219

fneeï>ütbe 9trm,

©øemanbb

Siroe;

ben ttl ntin brcenbenbe

@aa

Sarrn,

faaer jeg fRoe.

Siben ©unser! mit Srpft, bag fit fyaarbe
@r btøbt og ømt;
Orofaft er mit -Ramt, min ufunfttebe ©iet
foragter ©frørnt.

Og

big

©fiel,

min Slrnt tit

faa ftor Seljag.,
SOrøft og fRoe,
©fiøn fpabrnanb, faa ffpnb big, faa fom fun,
®em begge to!
er

Sit

^an traf tfenbe fra

ben

fteite Sreb,

©tab »eb fin @»ig.
©om ©torm »ar tfane Satter.

—

SSeb @un»eré Siig.
O bogt big, mit Sarn, for be

9Ren

gafferne grceb

fatffe SDÎanbfotf!

Shutgfîebë Stjffalttfljebcr.
Obe.
v

!

x

V

f

V

3 fiøtenbe ©ftjgger,
3 SRørfe, fom SRofer ubbrebe,

f?»or ©angerffen bpgger,

Og qoibrenbe røber fin fRebe,
$»or fprubtenbe Sceffe
©nart bt)§fe, fnart »ceffe
©amoenerneé 2)nbting, ben føteube ©fiatb,
SDÎeb ftebê’ eenøriétenbe gatb:

fpbor fpiorbene brøte
fOîob ©fobenê

Og pufte,

og

tetfpringenbe ©ønner,

føle

Sen SRigbom, i tjoitfen
|)»or SSRejeren fanger
Slant gptbene Spnger,

Og

og tag

be

ftønner,

toetter fin ©fat, og opløfter fit SRaab
Sit Sen, fom fyar fronet tfanø §aab:

\

/

3. ©tøctlb.

220

fpßor ffi e r t fenbe Søtger
Sefføutpe ben Sanbrer, ïj»ië Oie
©nart ftirrenbe følger
SOîeb Çelfingeê graanenbe fpøie,
©nart unbrenbe tjafter
Slant ©to»e af SDîafter,
Og forfter, og fienber ben gremmebeS Çtag,
Og glemmer ben tjetbenbé ®ag:

fp»or ©enfommeé Stfe,
SSenffafcetig tinbrenbe ©lummer,
Kit bøb en Sooife
gorgtemme ftn fierlige Summer;
|j»or ©læber tilfmxle
®en Sanbrenbe fpoite,
£i»or Sîungfteb inbtjegner ben renefte Si)ft
®er ftytbte ©amoenen mit Srtyft.
.

fp»or Summer og ©merte
ganbt gtabc bit Stftrtyt,
®et æbtefte fpierte,
3 tjeert et meblibenbe

bn

—

|jøie,

Øie;

f?»or Senfigfyeb prijber
®e ftrengefte ®fyber,
®er »oyte min

©a»

©ang,

©ienttyb af

og ben unbrenbe ©to»
©taberens So».

Seg faae bine ®roner,
O Stimagt!
og ftirrebe længe;
2Dîen Retlige Koner
goer giennem be jitrenbe ©trænge,
fpöert Stab, tfoor mit Øie
ganbt tpræg af ben fpøie,
ba »oyte min ©ang!
Ojjftammebe ©ieten
®a rafte ben mægtige Stang.
—

—

O Serbenerë gaber!
©aa

bu ©terfe! bu Sife!
fang jeg
fom Sityriaber,
©om Rimtenes Setbige prife!
©ee, @tø»et fan Bære
®in Iftigbom, bin 2©re,
®in ©obfyeb, o gaber!
faa fang jeg, og grt)b

©ub!

—

—

—

Srøb SœBerneë bæ»enbe

Sijb.

3. (gtøalb.

221

Spffatige ®igter,
Som ©Iceben inbBøb til fin
®it »enlige pligter,

£>ptte,

®it grifieb,

font ®pber Beffptte!
(SfyeruBer fornemme
|janS triftige Stemme,
Og fpimle forfamteé omtring fiant, og Spft
UbBrebeê i äJtenneffetS 23rpft.
Sølen bu,

fom attene
gremfatbte ben 2pft af min Smerte,

San min Santoene
UbBrebe fin Spft i
O füg mig, fBertinbe!

Siig:

—

bit^fpierte?

San

SReb

Sangens ©ubinbe
fmettenbe ®oner Belønne bet Sfiøb,
fjooraf min Spffatiglfeb fløb ?

Doerfættelfe of
Sorfet, fom

ben

Stabat mater dolorosa.

ftrenge gaber

23reb og torbnenbe fortaber,
8æber SJtirjam meb fin ©raab.
forben fpotter meb fyané Smerte;
Sun ben ømme 2)tober<S fpierte
Sutfer fføit mob Stangens 33raab.

9ttt bit fpaaB, bin Søn, Berøøet!
O fy»or faaret, fyuor Bebrøoet
©r bu fjøitoetfignebe!
gretfenS Sftober! big, bu ffromme-,

®raf

©ienftag af

et

Som

•

nebftog

ben

be

®omme,

fertige!

er for tfaarb tit ®aare,
gøteStøS mob Stag, font faare
©t faa ømt, faa fiertigt 33rpft?
Stint gorfettetferneS ©tcebe,
®aare!
3eg, og jeg »it grcebe

O, tf»em

—

iBeb üDîariaê bøbe

8pft.

3. (ätoalb.
meb bit Øte

Ømme SDîober,

jeg forffe, fyoab ben ^>øie
Saatte, mig tit ©atigfieb.
3eg Bit føle meb bit gierte
|)Ber en ©trime, fyoer en Smerte,
©om min ©pnbé gorfoner teeb.

SSit

äften o @ub!
$an jeg? Bit

o

SiBeté fitbe!

fan jeg Bitbe?
|jBab formaner jeg uben Sig?
9fenô mit 33rpft, bn fpao af @tcebe!
$nu3 mig! ftprf mig tit at grcebe
SBeb bené ®raB„ fom Jretfte mig

jeg?

bin 9?aabe prente
Set fyan teeb, og jeg fortiente,
Spbt i min forløfte ©iet!
Sab mit taarebtenbte Øie

^ettigfte,

©ee, tjßor bprt

ben

Ssigtjøie

åiøBte ©pnbené ufle

Srcet!

9J?ené jeg teBer, tab mit Inerte
©mette Beb min 3efu ©merte,
®eb bin 3tngft, Uffptbigfte!
Sa Su, unber Sttmagté Sorben,
geengte tit en ©pot for forben,
Sit et Stîaat for |jetoebe!

Sab mig btanbe Saareflober
SOieb bin fønberfnufte SJiober!
Sær mig $Rirjamë t)øie ©frig!
S3pb, gt jeg, og jeg forfpnber^

fpBab Su teebft for Serben? ©pitber
Stji og jeg Ijar Seet i Sig.
3Jfen, naar mine Saare rinbe,
Sab mig brnfne, bøe, forfoinbe
3 bit ©oetg af ftiertigtjeb!
greift, og trpg for |jennen? Sue,
Sab min ©iet

oeemobig flue

Sen, tjøié Søb jeg fretfte? oeb!

S. Gfmalb,

5Dîeb bit $orê

betegn

@raab,

meb

Og

ntett

223

mit

gierte,
faïtg Smerte,

®an min Siet tit ©obtiebê fßriis!
Stien ben famme itiaabe bt)be
®aaren ffofbe op at ftpbe,
3 bin OtœbeS fjkrabiié!
Simen.

SSeb jOø&etté domine.
@r»atbs fibfte Sang. §an bicterte ben i en af be
mange fmertefutbe
fø»ntofe Siætter, faa ®age før øan fo» inb tit ©»igøeben.
>

t

\

i

/

\

\

r

llbruft ®ig, fpett fra ®otgatt)a!
Søft b)øtt ®it røbe Sfiotb!
®t)i Sønb og ®øb, ®u feer bet fa,
2lngribe mig meb S3ctb.
Søft I>øit ®in ®ta»inb i ®in $arm
S£Rob bent, fom trcbfe ®ig;
Siebftørt bent meb en øcetbig Strm
ffra Stjfet og fra mig.
®a ffat jeg, fiffer øeb ®in fpannb,
(Si fragte ®øben meer;
Og gtab feer ba min fretfte 2lanb
ißaa fit nebbrubte Seer.

Ira (Ettmlii 05
Om be

tøeøfel

til

$atj(je|en.

egentlig

tærbe gorfattere fan t benne
©amting iffe »ære Kate;
tit bem, ber øa»be Snbftøbetfe øaa Gationen« afminbe
tige 9lanb«retning, paa ben ©mag og SCcenfentaabe, fom i nogen £ib 6te»
bén berffenbe, etter øaa ©øroget« Uboifting og ©annetfe.
Stanbt bem,
ber ej atene »eb (Øræbifener men og »eb trøfte
Stføanbtinger eller ftørre Stærfer

(jer tage« fun

jpenfijn

—

føgte

at

Beøanbte retigiøfe ©jenftanbe øaa

en for Sltmenøeben
fattelig
tøræften Sør. Saftøolm, f. 1740, b. 1819, og Sijfoø
b.
dbinger Satte, f. 1744,
1816, be ftittigfte og betøbetigfte.
Stf
atminbetig forftaaetige fitofofiffe ©îrifeenter næ»ne »i foruben iréfdfoio, af
6»em SSrøoer mebbete«, tidige iøræften S. ©mi tø (Slienneffene« fligter intob
Oørene), Siector 3. Soie (©taten« Sen) og ’ißraften Sirfner (om Orøffe^
fripeben og ben« 2o»e).
Seltatenøeb funbe iffe »et uböifte ftg nbenfor
ben gejfttige ©tanb, ba Sirfen »ar bet enefte
©teb, ø»or ber egentlig »ar
tit
ben« Stnoenbelfe; ben, fom Staturen øa»be
Sejtigøeb
rigeff begattet meb
Oatertatent, »ar nøaatttitttetig Si or bat S run.

Sliaabe,

»are

Si.

—

—

/
224

3. 9ï. SB run.

SIf ©igtere bare i benne periobe Sîortnœnbene: Sîorbat Sntn,
SrøbreneStauø og Peter grimanu, ©torm, Ênebotb gatfen, pram,
og be ©anfle: Srøbrene SJtagnuø og peter ©roiet, ©pontaø ©paarup,

9îat)6eï, ©antføe og p. SI. fpeiberg, be meft pnbebe. ®a be ftefte «f
biøfe fœrfïitt bitte Mibe omtalte per i Sogen og prøber af bem teberebe,
bepøbe bi 6(ot at tilføje, at bet ifeer er fom ©fuefpitbigtere, at ©peater
birettør ©paarup, f. 1749, b. 1821 (bé ibpttiffe ©fnefpil éøftgitbet og Peterø
1
Srpttup), Statøraab gatfen ), f. 1755, b. 1808 (f. <§?. ©ragebuflen og be
fnurrige gættere), og ©ranøtatørp. St. fpeiberg f. 1758, b. 1838, ber for ftne
fri og briftige potitrffe ?)ttringer Ble» lanbøforbift (f. ®j. Sirtuofen og ®pina
farerne), pabe gjort ftg fortjente af bor litteratur. ®et bar iøbrigt itfe Mot

færffitte Særfer, at ©ibøatberenø mere Pegabebe ïttcenb birfebe paa Sta
tionen; men liøefaa ftor, og maaffe ftørre, bar bereø 3nbftpbetfe paa benø
©mag og SJteninger beb at arPejbe i periobiffe ©frifter, pbitfe bepanbtebe
©ibenø Sntereøfer og ®agenø Segibenpeber. §er bare be bigtigfie: Stbra
pamfon, 'Pram og Stapbef. S. g. Stbrapamfon (f. 1744 i ®teøbig,
b. 1812), fiapitain i Strtifferiet og Pærer beb Sanblabetafabemtet i fijøbenpabn,
bar befjenbt fom ®igter, norbiff Dtbgranffer, ©progforffer, famt fmagfutb
og grunbtg œftpetiff ihitifer, og arbejbebe beb enpber Sejtigpeb paa at bælle
og nære Stationenø patriotiffe ©inbetag. Spriften §enri!fen Pram, ©eputeret
i Sommercecottegiet i Sjøbenpabn, bar føbt i ©rammen 1756 og bøbe 1821.
®a pan fire» meb om atte ©ing, bitbe panø gobe fpobeb, panø ©aient tit at
føre Pennen, panø utrættelige Strbejbfompeb, panø tibtige Stanb, tet op
btuøfenbe ©inb og ftærfe Patriotiøme pabe flaffet, pam en por Snbftpbetfe
paa panø ©amtib, pbiø ifle panø ltftabigpeb i Slnffuetfer, Uoberenøftemmetfer i
©omme og Oberbribelfer i 9toø og ®abet pabbe bæret bæfentlige Ombringer
perfor; panø ©emperament fpneø iffe at pabe tittabt pam ben fornøbne ©ib,
for at panø ©anfer og Sbeer, ja fetb panø ©tit lunbe btibe bepørig moben.
9tf panø poefier ere bet Beftribenbe ®igt ©milieø Sitbe og fjettebigtet ©tærf
obber meft befjenbte.

beb

3of)an 97orbal §3run.
gøbt 1745 paa en Sonbegaarb nær beb ©ronbpjem, baabe aanbelig og
tegemltg af Staturen pppertig begabet, fom i fit 15be Star i Satinfiolen, Meb
1763 ©tubent i .Sjøbenpabn, 1768 tpeefogiff Sanbibat, 1772 Præft i Stær
peben af ©ronbpjem, to Star efter ©ognepræft i Sergen, berpaa ©tiftøprobft
og titfibft 1804 Siffop fammeftebø, pbor pan ogfaabøbe 1816. ©om bramatiff
®igter bar pan upetbig; men panø perfontige Sibtigpeb og Sarme, panø rafte
5Dtob og fraftige Sarafter mebbette fig baabe tit panø munbttige og flrifttige
probuftioner, faa at pan ej alene Meb fin ©ibø berømtefte ©ater, men og
fom tprift ®igter erpberbebe fig et iffe ubetpbefigt Stabn.

i)

alene fom retffaffen og ualminbelig
oirfebe Ijan gaonligt i 9îorge, men fom
ï)cm ftor
Ubgioer af „^ôubftiffen"
Somme i be for 9iorge oigtige 2tar 1807
ftcerft Begaoebe 9)?anb (ti 2lar gammel
9iorge, men oar fobt i $ioBen!)aon.

bulig GÉmBebémanb i flere Betimelige hofter
Gebient af 9îeg jer ingen i ^^riftiania og font
^nbftijoeïfe paa ^ormcenbeneé Stemning og
og 1808. S^rigt ftammebe benne af Gaturen
Bleo Ijan ©tubent meb ©erommelfe) o.el fra

3- S. ©run.

225

SïovgeS -f>erligï)eb.
Soer

jeg paa bct tjøie fÇietb,
fp»or en ginb ffiøb en fRein meb fin fRiffet paa ©tien,
|)»or ber fprang et $itbe»œtb,
Og f)»or fRpperne ptaffeb’ i Sien 1 );
3eg meb ©ang »it mane frem
f?»er en ©tat, fom iaae ftiutt ubi fïtipperneS Dîifter ;
3eg er gtab, og rig »eb bem

ffiober Siin og fiarerer Ubgifter.
Stippenê ®op, fom Sroppen 2 ) bœv,
SRitntre ©ieteS griftab er,
Serbenê ®ummet neben for
Sil min ffpefyøie Sotig ei naaer.
Soer

jeg

f?»or

en

|j»or
|)»or
|)»or

i ben grønne ®al,
@t» tøber iet giennem ffoørige
Søoljptten er min ©af,
ben »oyenbe ©røbe mig mcetter,
bet muntre gaar og Sam

©letter,

Oripper om, nipper Sø», og l)»or Øjnene bøge;
Seer jeg fyøit tit 2RobenS Hrarn
Cg tit denter, fom fRigbom forøge.
gr a min ta»e rolige ®at
©eer jeg mange âRœgtigeê gatb,
©ibber paa min ®ue trpg,
ubtømmer en ©tcebftabS

Og

fpofat.

Soer jeg »eb ben nøgne ©tranb
Saa en fpotm futb af §@g mettem ruttenbe Søtger,
£>»or en gugtetjcer paa Sanb
©itb og Sriêting og 2Rorten 3 )
forfølger:
®rat jeg ba en giffebrcet,
gutb af jRogn, faa min Saab »ar paa Sei tit at
Og jeg faa bteo gtab og mæt,
SRaa ben ©ierrige tcenge not
ttpnfe.
Sen 9îet er not paa ÜRoifomljebê Sorb.

fpnfe,

giften foømme! bet »ar et Orb;
®erpaa brat jeg mig et ©taé,

©ang

!
3

3

og brat

gijterierneê gtor.

) ftøj meb tarmenbe ©ingeftag (ptaffebe) paa ©jergftben (Sien).
) 3 en fenere Ubga»e af S. ©run« @øn: ©ranen,
) en titte »elftnagenbe gift, cyprimis rutilus.
15
i

\

1

t- l 7

.

WJ
3. 91. ©run.

226

©tunger 33ierg og ®at og ©tranb;
©tranben
©utb af 93ierg, SBrøb af $at, futbt af giffe fra
©aa maa ©oéfen britfe SSanb.
©fienfer tBiin ubi ©laufet tit iftanben!
S'Jorgeê Sanb er ingen Ør!,
©tceben føbeé og ber ub af fefbe Sîaturen;
33cere tybo fom bit en ©tyrf,
©ibbe tørftig og branten og fturen.
SSi braf borges fpceber og fpetb,
om gietb;
©ang om ©tranb, om $at og
Sttting btomftre for entyber,
©om bort Sanb og bort ©elffab tyar fier!

©en
/

Sïorffe hinter.
j

Øg
Øg
Øg
3eg

;

\

tDîin norffe hinter er
®e tybibe fneebebœfte

\

faa baffer;

93affer,

grønne ©ran mcb tyubbret fpaar,
trofaft 3iê tyaa btybe iBanbe,
(gngfebragt tyaa nøgne ©tranbe,
btytter netytye mob en iBaar.

ffîn ®atenê muntre ©ønner gfibe
tpaa ©fier neb fra gietbetë ©ibe
©aa raff, fom ipiit i Suften fløi;
9iu let tyaa ©føiter be fig fbinge,
9iu Sanefartenë Sietber Hinge,
Øg Suften birrer af ben ©tøi.

gra gietbetê ©ruber ÜJiafmen ftøreé,

Øg äftaftetrce til ©tranben føreS,
Øg Sutben fetb gir garten Sib.
øg ©nee tyaa gietbe fBeien baner
gor novffe 23onbeé Sarabaner;
glib

er

min Sanbêmanbê

©ibëforbrib.

fOfen bi, fom ®ib meb ©tyøg forbribe,
Øg tBennetab meb ©ang otytibe,
3 barme ©at beb brebett 93orb,
5Bi braf, om bi ei funbe anbet,
©faat for ben førfte ©tanb i Sanbet,
©om tytøier .fpab og btyrfer 3orb.

3- 9Î. ©t'ira.

227

jpelb følge ben, font 9)Mmen brpber,

|j»or

3orbenê Ijaarbe 23arm

tovborgen

frembpber

©fat til flittig jpaanb;
2lt trobfe ®øb cg ©torm
og Sulbe,

Sit »ære fri, men
Sengen Ijutbe:
®et er ben norfïe SonbeS Stanb.

|jan ffaber iffe ^crceliner,
Og ei bereber fyebe tßiner,
Slien for l;an§ ©»eb »i fiøbe
bem;
fpan bygger »ore fpufe tette,
Og SBilbt, fom »i meb Smag anrette,
.fpan bringer oé fra ©fooen frem.
greb fjeile
®er

o»er

SulbenS

33oIig,

fibber rafïe Siorbmanb rolig,

S3effiermet mob bøer Ucenë SSotb;
Og ben, fom turbe greben brtjbe,
gor filbig ffal ben Samp fortrpbe;
S3i føre grifyeb i »ort ©fiolb.
Cm

alting frtjfer lier i Siorge,
gor ©enffabé Sarme tør jeg borge;
®I)i ber er 31b i SiorbmanbS 93rpft.

Som, 93rcber! fom, men uben Sulbe,
jpceranbre inbtil ®øben ^ulbe,
©png ISenffabé ©faal meb manbig 9føft!

SÜJÎtSunbelfe.
3eg »ille, om jeg funbe, i ®ag fremmane en onb Slanb
af
fin mørfe $uule. 3eg »ille fremftitte ben til
©fue, og ifalb jeg
»ar fyælbig nof til at
beffiætnme ben, til at opbæffe Slffftje for
ben, tit at forftprre ben« Sloeligpeb,
cg bri»e ben ub
gor»
ffaubSning, ffnlbe jeg iffe pa»e talt forgiæceS. Sffienafet fin©fræf
SSiCCebe blioer jeg nøbt til at
maljle, og gar»e bepooebe jeg, om
ber »ar nogen mørfere enb ben
forte. $»or finber jeg ba Uføret?
33oer ben i Slippernes
forborgne .fpuuler? eller ffiuler ben fig
mellem ©i»et i be

[tinfenbe Sdtorabfer? eller »aufer ben i Sllørfet
©racene, mellem Orme og gorraabnelfen? eller
leeger ben
i jpa»et§
bpbefte Slfgrunb, og gaaer i ®»efamp meb Seciatan?
9lep! bet er gpfeligt at tænfe paa; ben boer i bet
menneffelige
fpierte. Slien for iffe længere at opfjolbe mine
®il()ørere meb
mørf Cafe, ba er bet
SØtiéunbeTfen, jeg agter at beffrioe. Sit
tale faa løft pen ober
©agen, bet er at maple meb »ilbe ®ræf;
mellem

15

J

^

3. 9Î. Srutt.

228

raubfage |jiertet8 ®tjbljeber, for at fccttc bet eene
Stibenffab; t;øab er bet egentlig »t falbe faa?
fra
®et er Sittien, foin tf fe tit ftræf felig fttjreé af ffornuft. SîitüenS
ere
^anblinger ere to ©tagg: Sit »ælge og at forfftybe. ®erfor
bet ©obe, elfer af
©nten
to
af
gøtetfer
©lagg:
Sibenffaberne
og
®renbe .£joBeb»2ibenffaber fjøre tit ben forfte ®tagfe:
bet Ønbe.
©tcebe, Sïiertigljeb, fpaab; trenbe tit ben fibfte: ©org, fpab,
®e
tre ere eet.
grtygt. 2Kan fan meb ©anbfyeb fige: at biëfe
aft efter bet
9?a»ne
©fiffeffer,
fun
forffiettige
og
forffieffige
faae
©obe etter £)nbe, fom ere bigfe Sibenffaberë ©ienftanb. ©læbe
fier»
er gøtetfe af et ncerocerenbe ©obe, font jeg befibber Ijeett.
ligtjeb er en Stttraae tit at foreeneg meb bet ©obe, fom jeg beefg
befibber, og beefg enbnu meere »it befibbe. fpaabet er gøtetfe af
©org er
et tiffommenbe ©obe, fom jeg enbnu flet iffe befibber.
fan
meb
iffe
Dnbt
et
betafe; §ab,
en gøtetfe af
£>nbe, font jeg
at betale meb Dnbt;
et
ønffer
tittige
font
jeg
Ønbe,
gøtetfe af
grtygt, gøtetfe af et Dube, fom enbnu iffe er fommen. ®erfont
bigfe gøtetfer fttyreg af gornuft, ere be iffe anbet enb Stftie, og
fortiene iffe 9?a»n af Sibenffab. ©inbg Seoægetfer ere be oet atte,
toirfeltge Sibetfer ogfaa, atte gøtetfer af bet Dnbe; men gtt^ben
©tunb be ere orbenttige, biebrage be alle tit Bor Styffatigljebg Se»
forbring; fun naar be foge oøer, naar be giøre Dpftanb mob gor»
etter
nuften, ere be fßtage Stanber. ©læben fett» er ba et Diuug,
3ig.
ub
ben
fiertigtjeb,
glatte
en ®røm, fom fører ÏRenneffet
paa
benne gobe jpiertetg 9)nbting, btioer en fRoeligtjebg gorfttyrrer, og
fpaabet forøanbteg tit funger og ®ørft, til iptgen og ®ragten,
be
faa tjccftig, at bet ligner en ©tygbom. §oor meget meere ba
røobfatte gøtetfer: grtygt btioer Sceoetfe, |iab fftaferie, og ©org
®øben; og enbnu meb alt bette fan jeg finbe Unbfft;tbning i SJfenne»
ffetg ©oagtjeb for enener af bigfe Etager: Sitfijnetabenbe garer
føbe ugrunbet grtygt, formeenttige gornærmetfer ubittigt |)ab, og
alt for ftor ^iertigtjeb til bet ®abte fan frembringe oøerbreoen
etter
©org. fertil fontmer enbnu gorffiettigijeben i Semfterament
Staturen
©n
©inbg
tjar
af
93effaffent>eb.
•Bfenneffetg naturlige
minbre griemobigfieb, Ijog Ijam unbffrjtber jeg grtygt; en meere
meb
©atbe, Ijan opbringeg tættere til fpab; og t;an, font førbe
et tungt Stob, tjans
bet
i
inb
Serben
2tr»egob8:
førgetige
ftg
gfft bette er enbnu naturligt;
bittre ©org bør Bi billigen pnfe.
ÜDîen bet taber, fom en onb Staub btanber ftg ftunbom i menneffe»
lige Sibenffaber, og frembringer en Sanffabning, og benne falber
jeg SDtigunbetfe. Sttt bet 2©ngftetige af grpgt, alt bet Sittre af
-£>ab, alt bet jpierteqoælenbe af ©org, er tigefom oeb jpetoebeg
©løber fammenfogt, for at ubgiøre et fœrffitbt Scefen. ®en bteeg»
guute Støinb, jeg ftnber ben i ®eyten, ffiønt iffe i alt fut |)egligf)eb
fun
magtet, bog meb umigfienbetigt ®ræf ubmærfet, om bet ogfaa
©r bit Øpe onbt, forbi jeg er gob? SElji
»ar bigfe £>rb:
bette tjeeber meb anbre £)rb: ©r bu onbffabéfutb nof, for

SRau faaer at
ub

bet anbet.

'"T

-

3. 9Î. S run.

7

229

enbog at boere miëunbelig? £)g af biêfe Ubtrpffe tager jeg
Slnlebning tit, i Sag at beffrise SDliênnbelfen, og betragte t)bab
ben er: for fpiertet,
for ©elfïaBet,
for ©ub.
1) Su bør oibe, min SBen! ^bab Uüittb er for bit eget jpierte,
og altfaa: a) Ifbort ben beftaaer, b) Ifbeben ben fommer, e) Boorsibt
ben tan rafe.
a) Sen beftaaer ba i at føle ©læbe ober anbreê
SJtangler og @org ober anbreS gulbfommenBeber. 9)îan feer ba
ftray ï>er, at ©læben jeg taler ont, er tf fe ben orbentlige, natur»
lige, oS alle ntebføbbe Sibenffab, behagelig fjølelfe af et nærbccrenbe
©obe; ÎRetj ! ben er tberthnob behagelig gølelfe af et Ønbe, fotn
rantnter en anben; Sølen bet ntaae nu bel
ogfaa bære faa fin egen
(£ag nteb benne 23efyageligfyeb, ben ntaae nof bære blanbet nteb en
bis ©pfen, en eis Slutbe, faa ben
bog iffe er noget ©iæftebub
for bet gierte, font føler bett. Sette flutter jeg, beelS af ben
Dmforg, nteb fibilfen SBebfommenbe ffiule ben, beelS beraf, at
naar man fommer ober ben
unbertiben, er ben faa tæt at fienbe
fra reen naturlig ©læbe. ©miler ben, ba fpneS mig fee en £)nb»
fïabS Uaitb, fom feeger i Ijbert Sræf; 9faar ©læben ellers i et
Slnfigt er blib fom 9Rorgen»SRøben, faa er benne, fom bet gt^felige
©limt i Ølorboeft, ber mob Aftenen gla ner frem mellem forben»
fbangre ©fper. Saber ben fiøre fin ©fabe»grpb, ba ligner ben
Uglens ©frig, naar ben fanbe ©læbens SRøft er fom en liflig
fpngenbe 9’iattergal. ©læben, ben rette, er aaBenpiertig, bel
giørenbe; SloinbS ©læbe er inbfnebeit, liflig, og røber en fmerte»
blanbet UmætteligBeb, ber enbttu immer
fpneé at ønffe, at bet
—

—

Cube, font rammer anbre, maatte blioe »erre. (Sr Slsinbé ©læbe
faaban; fporbatt ffal ba benS ©org oære? Unaturlig, font ©læben?
3>ffe, fom anben ©org, gøtelfe af betOnbentan liber, men fmertelig
gølelfe af bet ©obe, fom oeberfareS anbre. Sen gnaoer, benne ©org,

fanfer aüe ØpeBlif og atleoegne npe Søttber til 3lben. $mt
fee et SØiemteffe glab, bet er nof for at BebrøeeS; at fee et
SDcenneffe elffet, nof for at Ijabe Barn; at fee en, fom nærmer jfig op
bett
at

tit en eller.anben
til at fragte, fom

Spffe,

en

eller anben

gulbfommenBeb, bet er nof
øbetceggenbe gare. SiSfe ere
©runb Sinierne til UøinbS fæle SiKebe ; men
enbog Blot herefter
faa oar bet ocerbt at fpørge : b) Soeben ben fommer. Sen fommer
iffe af Gaturen; Set er aUerebe
oiift, ben ftriber mob ïcaturen,
oenber op og neb paa enpser
orbentlig SibenffaB, førger, l)Oor ben
ffulle oære glab, er glab, liøor ben Burbe førge, fiaber, fioor ben
ffulle elffe, frpgter, psor ben burbe fyaaBe. Sen fommer iffe fra
Serben; benne fan gioe big Slnlebning til ©org, tit fpab, til
grpgt, men albrig i famnte gorftanb til SØtiéunbelfe. fpoab ffaber
bet bog mig, at en anben er
glab; og ffulle BanS ©læbe frifte
mig, maatte bet cære til at toge Seel i ©læben, oære glab meb,
og blioe Saare meb be ©labe, om bereS ©læbe oar SaarffaB.
3eg feer ba iffe rettere, enb at ogfaa Sloinb Bører til ben @æb,
font gienben faaebe, ber SØiemteffene fooe. Sr bet iffe fornuft»
»

om

ber

foreftob

en

W7
230

3. SK. Sövun.

ftribigt, og enbnu minbre ffriftftvibigt, at een Sfanb fan oirfe paa
ben anben; faa troer jeg ffinbartig, at bet er ben oerfte af alle
onbe 2lanber, ber ubbreber, etter inbblcefer, efter nbfptjer, efter,
©nb oeeb fyoorlebeê, mebbeefer ©iœtenê ïibcuffaber att fin ©ift;
tfyi jeg feer intet ®iæoeten8 SBittebe fieagtigere, enb i bet aoinbfOge
Sienneffe. Sîen ffufte ret bette unbffytbe, ffufte bet beroelige
fan jeg berfor; ©fangen
nogen, font om tjan oifbe fige: 3a, fyråb
bebrog mig; alt fyoab ber fttyber af mit gorfyotb, maae btioe ben
onbe ülanbê ©ftyfb, iffe min.
Seo! men oogter ©ber, ©fyriftne!
ooer fit gierte; girer iffe ®iæoefen
og »ærer aaroaagne fyoer
Sum, ©bfy- 4. fpan porer, benne SatteSaon, at neblægge fine
Mg i fyoert »jnbigt SSfomfterbeeb; jyorffræffeé for fig feto, fyrer
tit ©ub
font ftnber fig befyerffet af benne iptageslanb, og fuffe
5.
om ben ülanbS SBieftanb, fom er ftcerfere enb ben onbe, 3ac. 4,
bn
Sne!
:
oi
neb,
og
fatb
frange Sffmægtig
fpan fuffe berorn, fom
tcenb 08 an i Äierligfyeb! Og bette er faa meget meere fornøbent,
3eg tater, man erinbre
naar oi betcenfe: c) fyoorüibt ben fan rafe.
efter
om ben foinbftjge felo,
om
og
fun
eitbitu
fpiertet,
fig bet,
ba fan ben begt;nbe meb at oære en §tt)Oetanfe, en fommenbe og
reifenbe ©iceft, mett ftutter meb at boe, at føre ©oerfyerrebømmet
Sienne
ooer ©iætenS kræfter; ben fører ingen SBefønning meb fig;
Stoinb
meb
er,
meb
meb
att,
fig felo.
atfe,
flet er miéfornøijet
i
30,
14,
SBeenene,
Orbfpr.
Saabenfyeb
fom
figer ©afonton,
®en Stafyfer tcenfte
efter fom en inboorteê gnaoenbe SBeenfmerte.
o8
ret gobt, ber forfte ©ang gao oé SloinbS iBittebe, i at ntafyfe
en Ooinbe meb et ntørft guftent Slnftgt, meb et fjtaar, beftaaenbe
attib
.af fammenoiffebe ©fanger, meb btjfct inbfiunfne Øt;ne, fom
nu og.ba
ere orcengenbe til ©iben, matte, men fyooraf bog tinbre
tafenbe
figefom ©nbffabë ©tuffer; Sien bet b eb fte af alt, bet meeft
i bette SSittebe: fyun fyotber fit gierte i fin fpaanb, og gnaoer
3loinb er
berpaa meb fine ®ænber. Sfrme ®øbetige, fyo8 fyoitfen
fommen til Sfcebenfyeb! bu bær et bagligt ^etoebe i bin egen
meb
Sarrn, ber brænber en 3fb, og att bet, fom er beftægtet
er
©ønber
meb
meb
giifbfommenfyeb,
©fiønfyeb,
Stjffe, meb©tæbe,
®u maatte titube trioeê bcbft i fetoe fpetoebe, fyrer
tit 3tben.
bn faae lutter Itltjfjatigfyeb omfring big; og oet at mærfe: Saar
Sloinb er bteoen meeft moeben, meeft ptagenbe, tør ben iffe aabite
iffe fige, fyoor inbertig
fig for nogen; tfyi ben flammer fig, ben tør
©orgen lœtteê bog oeb
bet fmerter, at bet gaaer en anben oel.
at mebbeefeg; fpabet, fom gruuber fig paa gornærmeffer, faaer
Suft, naar man fan fortætte bem tit en SBett. grtygten er meget
men
for at raabføre fig og fære af anbre Çorfigtigfyebê Segfer;
Sloinb
fig
Sfoinb
©ift
for
fliænfer
fortærer fig,
3foinb qoæfer fig,
oar bet et ,fpooeb»®ræf
iffe
bøer
men
©iften.
®erfor
af
bog
felo,
Sn
i ben gorbanbeffe, Sîofeê tofer ooer @ub8 Soo§ Ooertræbere :
56.
5
i
en
a
n
b
Si
28,
Sfrm,
miêttnbe
Siofe,
at
fin
Qoinbe ff
,

<S.

grimcran.

231

fêlnuê ffnmnnn.
i
Siar

9|5ræfteføn fra ©ettø

©ergenê ©tift, føbt 1746, Mett ©tubent i
efter Sanbibat og 1780 ©ognepræft til ©aotg«
Stalb i ©ergenS ©lift, fettere tillige fprooft, i ptotlte (Stnbeber pan forble»
49 Siar tt! fin ©øb. Slf „SItmuenø ©anger" »celge »i:
Sjøbenpaon 1762, fefø

D«t nurffe

.fnjrbe&reitgs øanij.

fpør mig, ©for og SRarf og ffietb!
SRig, fom per fibber eentig og fanger paa
Snbnu er bet iff'e Doet,
(Snbntt oarnt ff inner Soten font Suen;
(Snbnu, Sam! 3 trippe maae,
(Snbnu tibt maae 3, Stittinger, banbfe og
3nb i mørte muuret SBraa
Sar bet ©pnb eber tibtig at toinge.

Soingfet giør ufrpbig og tung:
3eg, fom feto tnu enbtttt er ung,
ffripeb mig for Sttt er tier;
®anbfer, 33ørn! mené jeg fpnger

nu

®uen;

fpringe;

per !

®u, fom pift af mørfen Upr 1 )
Eiger frem, ftuer neb fra be pøiefte tßierge,

Sig ber tcenge not paa Suitr,
fßaagen per feer bu ®en, fom ftat ocerge;
Sift big, tom tun, om bu tør!
3eg ftat ftrige, faa flottet ftat pøre mig piemme;
Stiften pænger ooer ®ør,
®en og ®rommen big, 33amfe! ftat ffrcemme.
3aget ooer 23ierg, ooer ®at,
SJtøbig Sungen pcenge bu ftat,
3ngen ©øpgb big gioe Spe,
£>en ab fpeffenfietb tit ftat bu ftpe.
unber

®u, fom

©fpen

oibt

for at fiitbe tit Ungerne jføbe,
jftpoer
ffor bin forte $to faa tibt
om

SOtaatte Sammene

meentøfe feløbe ;
ftirrer tun omfonft,
|)er tun fiarm maa bu pøre, poor SSietberne ftinge.
|)er forgieoeS er bin Jtonft,
©cet tun anbenftebë pen meb bin SSinge !
SîœoenS Unger
potb big tit bem!
®en par mange,
fire tit fem
Sab bem bøe, bet lumpne fßaf!
Og meb bem tit bin ffietb Sîebe gaf!
§ib

bu

—

—

‘) Upr etter Ur

er

en

flor ©ten etter

—

en

©tenbpnge.

GE.

232

grimann.

©aa ftal jeg og mine gaar
Sunne oanbre omtring tyer i ©alene trtygge;
iRaar i SJÎitobag ©olen ftaaer,
Unber Suffene finbe oi ©ttygge.
Orœëfet Ooyer fom en ©too
©er i ©ftyggen, tyoor ©raaben af Søoet bet
SDÎarteuS ©taber »ære So-o,
©oer 2ltt tyan fin Oobtyeb ubbreeber!
SSrænber ©ørften, Steen er ber,

feeber;

,£>iøfet ooye faftige 23cer,
2)ftyren ftaaer af 2Rotter røb,
©uen fortner meb SBIaaBcer beftrøeb.

Sdc

Balling.

gøbt 1747 tyaa ©aarutygaarb »eb ©tborg, beb i fijøbentyaon 1829 fom
itte
©tatéminifter og (Styef for Unioerfttetøfcirectionen. SSel tyar tyan egentlig
erty»er»et jig noget 9ta»n i Sitteraturen; men tyané ©og: ©tore og gobe
§anbtinger o. f. '»., er MeOeu faa ubbrcbt og betjenbt og tyar »æret faa anfcet
at
for en gcb og gaontig fœêning for Ungbommen, at »i itte »itbe unbtabe
bermeb
mebtage en ftyrøoe af famme. $a imiblertib ben nationale gøtetfe og leoenbe
Sntereøfen for gcebretanbetø fMftorie t be fenere Sliber er bleoen mere
bteßen afløft af „gortcelliuger af gæbre
og atminbelig, faa er benne ©og
lanbetø fjiftorie" af greberit ©arfob, ber unægtelig meget bebre titfrebäftiUer
Eftutibenê gorbringer.
SfttS ajftmfs fReife til ©ronlcutb, Stav 1619.
©rønlanb tyaobe i be cetbre ©iber tagt unber Storge cg breoen

oar ^anbeten Bortfatben,
ftrige
inbBtyrbeé og $rige
og
mob giewæebe, oar bette Sanb for en ©ib bteoen reent glemt.
Sftertyaanbeu, fom Urotigtyeberne fagtnebeø, tyaobe man igien be
gtynbt at trente bertyaa. ®er oar ©ib efter anben giort gorføg tyaa
at otybage bet tyaa ntye, for at otytioe ben forrige .Çanbet; men
ben
gorføgeue tyaoe beeïê oæret foage, beetø utyetbige. Styriftian
tit
at
oar
og
titbøietig
aaroaagen og oirffom,
gierbe, fom feto
itte oibe, at ber oar faaban en
tunbe
©ifoeyt,
fpanbetenø
for
førge
Ijanbetøoei tit, uben at ønffe ben Betie.nbt. fpan tob berfor ©ib
efter anben giøre gmrføg tyaa at befeite Sanbet, men fornemmelig
StRunt
1619, ba tyan tob to ©tifee ubreebe, fatte Satyitainen 3enø
tit at føre bem, og gao tyam Sefating tit, ei ateene at feefee
©røntanb feto og garoanbene tyaa ben norboefttige ©ibe, men
om
fornemmelig at efterføge, om ber tunbe finbeø en S5ei norben
Stmerita tit Stfien. SRunt tagbe ub i 2Raj äRaaneb. $an fttyrebe

fjjanbet
ba

meb bette
be norbifîe

fRige.

fpen i ©iben

fRiger inboiftebeê

i

£>.

aKaïïing.

233

op forti gorbierget Partei trtb i fpubfonëbap. fpan arbeibebe
fig
frem giennem Srioifeit fra en Spft ti£ en anben. £>»or pan fom,
plantebe pan fin Sengeê 9îa»u og 23aaben, og ga» ©teberne iRaone.
ißaa benne SSei »are be atterebe ofte i gave mellem Sfett
og
leeb meget af £'ulbe og ©torm.
9Ren pen i September SRaaneb
ble» bet enbnu »cerre.
fÿroft, Smage og ©neefog toge meer og
rneer til.
Se tunbe ei ubpolbe ©oen
længere; be maatte føge til
?anb, og traf inb i en |)ut unber ©rønlanb, p»or Dîaturen
fpnteé
faa got font ubbøet. Se faae l>er tun Siê, ©fo» og oilbe
Spr:
intet SDcemxeffe og intet
©por til SRenneffer. ÜJien i ÏRangel af
bebre maatte be per ccelge bereé
S3interleie, og oppebie en tnilbere

Sib til enten at gaae »ibere eller »enbe
tilbage.
Sa bette »ar befluttet, flcebbe be bereé ©tibe
faa pøit op paa
Sanbet fom mueligt.
Se fatte 33ol»ccrï uben om
at

Slarfenë

bem, for
pinbre Sfen fra at ftøbe paa og befïabige bem: be bpgbe fig to
fmaae fpptter paa Sanbet; og ba alting faalebeé »ar fat i ©tanb,
floge be fig til fRoligpeb i benne »ilbe eg ubeboebe Sgu.
Se førfte SSintermaaneber
gi( pen nben at be mærfebe ftørre
33ef»cniigpeber enb bem, be lunbe formobe fig. göltet gif paa
Sagt, be ftøbe S3iørne, |)arer, fRpper og anbet Ißilbt: be titla»ebe
fig Dîetter beraf, og biéfe forfriffebe bem. 2Ren efter IRptaar
»opebe bereS 5Røb Sag for Sag. ffulbe og U»eir toge til. SereS
SSiin, bereé Øl og 23rcenbe»iin frøé i gabene. Se maatte
pugge
bet i ©tpffer og tøe bet »eb
Siben, før be tunbe npbe noget beraf,
og naar bet enb »ar optøet, »are kræfterne, fom
ffulbe ftprfe og
opoarme, borte. SRangel af gorfriffninger foraarfagebe
©pgbomme,
og ©pgboutmene ble»e bøbelige.
93el pa»be be bragt
abffitlige
Sægemibler nteb fig; men bercé geltffier og if$ræft »are iblanbt be
bem
førfte, fom bøbe; og efter
»ar ingen, ber
forftob fig paa at
»celge be rette SRibler, eller bruge bem i beieilig Sib.
Set eenefte man altfaa
pa»be at paabe til, »ar goraaret og
milbere Suft. Senne tom; men uben at
mebbringe be SSirtninger,
man pa»be »entet.
©pgbommen ble» enbnu alminbeligere og far
ligere: ben angreb alle uben gorftiel; be bøbe bort een efter anben;
faa at i Suuii SRaaneb »are ei flere tilbage af alt äRanbffabet paa
begge ©tibene enb SRunt og toenbe ©fibéfolt. Set »arebe ei
længe førenb ogfaa be bte»e angrebne og maatte ligge, SRunt paa
et af ©tibene, og be anbre i en
af fpptterne. Ser laae be uben
at funne pielpe
pinanben, og uben at tunne faae fpielp af nogen.
SCRunt, fom ftebfe pa»be »iift et ufoceffet 3Rob, begpubte nu
førft at t»i»le om Si» og fRebning; bog forfœrbebeê pan iffe.
©aafnart pan mcerfebe fig angreben, giorbe pan fin Sag6og fcerbig,
tagbe ben fra fig, fîre» en ©ebbel, p»ori pan bab ben, ber førft
lanbebe ber paa ©tebet, at pan »ilbe
begra»e pané Segeme, og
fenbe pané Sagbeg til Songen af Sanmart; og ba alt bet »ar
i Ørben, lagbe pan
fig fel» pen i en Srog af ©tibet, cg »entebe
fin Søb.

O.

234

Hatting.

fjant ois, om et en anben
fyaarbere
©bgbommen feto, fjaobe breoet fjant
fibfte, font oare bortbøbe, taae enbntt omfting i
©übet ubegraoebe; tlji Sttunf fyaobe i be fibfte ®age et ïjaot
©ttjrfe not tit at ftcebe bem bort. ®i§fe Sig ubbrebte faa utaatelig
at Sttunf, faa ft;g font tjan »ar, maatte famte atte be
en ©tant,
Sræfter, Ijam enbnu oar titbage, og trtybe frem ftaa ®æltet, for
itoiet meb at boe ber, forbi f;an nu i fin ®øbstinte funbe aanbe
en friere Suft.
3>mibtertib oare be toenbe Sttænb i |H)tteu fornite f'aa Stenene.
®a bi§fe fornant, at Sttunf enbnu oar tit, frøbe be ub tit ©fibet
Oeb at fee bem, og be »eb
og fyiatp fjant i Sanb. fpan bleo gtab
at fttune Ijictpe patn : be opmuntrebe Ijinanben tit at taffe ©ub eg
iffe tabe Stiobet fatbe.
®erpaa frøbe be ub i ©neett, og op
tit Skberqoægetfe,
Urter
og Støbber, for at faae ©after
graoebe
at be inben fort
tit
bem
fag
bette
fpefbreb,
igien
fyiatp
ijtaafunb
og
®ib funbe jage og fiffe fem tilforn.
Sin bteo »et StarfenS ®ib nogeittunbe beqoem tit ©itbagereife.
Stien tioorfebeS oooe fig ub, tre Stiaub ateene i et ©fib, og ub
®en tjaöbe og uben ®oiot bteoet

^3Iagc, enbnu
af Seiet. ®e

enb

1 ben oitbe ©øe, fra ©ronfanb tit ®anmarf? garen oar afffreffenbe:
Stien Sttunf
ber befyøoebeS ftcerfe ©iete fun tit at tamfe berftaa.
i
»o»e
torbe
ben,
og fyaabe
toenbe
fig
eitbog
©fibSfotf
og f)an§
®e arbeibebe længe for at faae bet minbfte af
at ooerotnbe ben.

©fibene ub fra ©runben; be fliffebe berpaa bet bebfte be funbe;
be anraabbe ©ub om fpefb og Styffe, og gaoe fig herefter paa
enb
Steifen i Outii Sttaaneb. ©fibet tumtebe om paa ©øen i meer
©nart ftob bet faft i 3feit, fnart breo bet for
2 Stiaaneber.
uben
©tormen; Stiunf meb fine toenbe goff maatte faa got fom
oeb Stomfen.
oeb
oeb
arbeibe
©ettene,
Stoeret,
©b^br oaage og
Stien enbetig faae be grugten af bereS utrættelige Sttob. ®e fan
Stiunf fjaobe
bebe unber
og fom fibeit neb tit ®iøbenfya»n.

Storge,
Sieife ubftaaet faa meget, at fyan fjaobe oæret at unb
fftjtbe, om fjan fiben efter fjaobe fragtet baabe for ©øe og Steifer.
Stien toertimob ftttbe oi om fjant, at fjan fibeit efter ei ateene gif
tit ©øeé fom en fief SJtanb i ftrigen; men ffat eitbog, ba benne
oar tit ©nbe,
fjaoe ob muntr et nogte Slbetêmœnb og formuenbe
toenbe
SSorgere i $iøbenfja»n tit at obrette et ©etffab, og ubreebe
ttnber
©røntanb
M
Slnførfef,
fyanS
©fibe, fom ft'ntbe gaae b<w ntye
ba part troebe nu at funne bfioe ttyffetigere. ©fibene bteoe bragte
Sttunf oar færbig at gaae om S3orb igien. Stien i bet
i ©tanb.
bteo
pan fpg og bøbe, og bermeb falbt Stnlægget bort.
famme

baa benne

@. Storm.

235

©büatb ©tonn.
gøbt 1749 i ©aage i ©nbfiranbébaten, B»or ^>att8 gaber ßar ©rceft,
bleto Øtnbent 1765, »ar i enbet 9Iar ©eftører af
©fterflcegtsffolen i SjøBens
l)a»u, og bøbe 1794. ©lanbt ban« originale gatter og gortcettinger ere
mange gobe, og Blanbt ban« ttjrifle 2>igte bar ginîlarsoifen, ber Befø'nger en
ffiegioenbeb i îtaret 1612 i ben Salmcitffe Urig, meb fiîette faaet ftor ©e»
rømntelfe. Søtorigt bar Storm ben mærfelige gortjenefte, at ban f>ar bigtet
ni ffiønne og ægte nationale ©ifer i ©itbBranbébølernc«
fWaat, fom ere
BleOne toirfelige goltefange cg fjenbeø og
føngeø ooeratt i Morge.

©ulbbrcmbsboletite og .fjerr 3iitfIor.

(J

■

n

.

|ierr 3tnllar brog »ner fatten .fia»,
341 -Jîorrig fyan? Sour? monne
ftanbe;
Slant ©ulbbranbS Clipper fyatt fanbt fin @ra»,
®er »anleb faa blobig en fpanbe.

|ierr ,3inflar br»9 ober Sblgen blaa
gor @»enfïe fßenge at ftrtbe;
fpicelpe big ©ub! bit »têfelig maa
•3 ©rœëfet for 9iorbmanben bibe.
t

'

/

fDîaanen

'

\

\

fltnner

om

\

hatten

®e Sooer

Sn

\

!

faa bieg,

faa fagtelig trille ;
f?a»fnt oft af Sanbet fteeg,
13un fpaaebe fperr ,3inflar übe:

„Settb
®et

om, »enb om, btt

gielber

Sommer bu
fßet

©fotffe fOiattb!

bit Si»

faa fage 1 ) ;
til Dîorrtg, feg figer for fanb,

albrig

bu

tommer

,

tilbage."

erlitt Sang, bu giftige Stoib!
Slltiben? bu fpaaer om Uttgfer;
ganger feg big engang i Selb,
3eg laber big l)ugge i ©ttjfler."

„Seeb

i ®age, fyan feileb i tre,
iDteb alt fit btyrebe S^lge ;
£>en fierbe SDtorgen fyan Dîorrig mon
3eg »il bet iffe forbølge.

fpan feileb

fee,

’) £>rbet fage, fom Bettyber fnart, baftig, finfce« tun meget fjelben i
Sfriftfproget; men bet er ægte banfï, meget gammelt og béreê enbnu i
flere îanbfîabêmaal, naontig i Sstjßanb. ®et maa ifte fortoeïëleê meb
fager, fntut.

®. ©torat.

236

fpfter ïjan ftt^reb til Sanb,
eu gienbe;

Seb Stomébatø

Srftcerenbe fig fer

$am fulgte ftorten fyunbrebe Sianb,
©om alte f)a»be onbt i ©tube.
ffienbte og breenbte, t)»or be brog frem,
gotferet monne be freenfe;
Øtbingenø Slfmagt rørte et bem,
®e fpotteb ben græbenbe Ente;
®e

3ltt

Sarnet bleo brœbt i Sîcberenë ©fiøb,
©aa mitbetig bet enb fmiteb.
Sten Siegtet om benne Stammer og Søb
®il fiernen af Sanbet iiteb.
2
Saunen 1 ) I^fte, og Subftiffen ) løb
3
Oranbe.
tit
(Sranbe
nærmefte
)
gra
®aten§ Sønner i ©tint ei trøb,
®et maatte fperr 3inftar fanbe.

„©otbaten
Si

er

maae

gorbanbet
©ont

nbe paa

øcere
nu

Songené ®og,

felo Sanbet forføare;
bet

Sibbingé ®rog,
oit fpare!"

fit Stob

®e Sønber af Saage, Seøføe og
Sieb ffarpe Øjer paa Safte,
3 Srebebøigb titfamraen fom:
Sieb ©fotten oitbe be fnaffe.

Som,

4
®cet unber Sibe ) ber føber en ©tie,
©om man monne bringen falbe;

5
Sougen ) fïpnber fig ber forbi:
3 ben ffaf giberne falbe.

Stiften fnenger ei tneer paa Sccg,
fpift figter graafycerbebe ©fptte;
Søffen °) opløfter fit »aabe ©fieg,
Øg »enter meb Scengfet fit Sptte.
')

SBeb, fom antænbte« fra >fjøj til $øj for at tilfjenbegiøe gjenben«
2
) b. e. en meb »téfe Segn mcertet tpit eller S’jep fom for
bum ble» ombaaret i Søjgberhe for at fammettfalbe Sltmuen 6 til Singe
4
3
) en ftor
) en 6®jerg @ibe.
eller til Sanbet« gorføar.
) Sabo.
©ubbranbsbalett.
) ©loguben.
løber
igjennetn
©I», fom

b.

e.

îtnfomft.

,

(g. ©term.

237

©et

førfte ©ïttb ferr 3i n ^ ar gtalbt,
fan brøteb cg opgab fin Staube;
fber ©totte raabte, ba ©berften falbt:
,,®nb frie oê af benne SBaanbe!"
„grent 23ønber! grem 3 tftorffe SRænb!
©taaer neb, ftaaer neb for gobe!"
©a ønffeb fig ©totten tyietn igien,
fan bar ei ret ttyftig tiltnobe.
SOîeb bøbe Sroppe bien $ ringen
ftrøeb,
©e fftabne fit not at cebe;
©et UngbomS ©tob, font tyer ubftøb,
©e ©totfle ipiger begrœbe.
(Si nogen tebenbe ©iet tont tyietn,
©ont tunbe fin Sanbëmanb fortælle,

fbor farligt

bet

er

©er boe btant

at beføge bent,
Corriges fjielbe.

(Snb tneifer en Støtte paa
fantnte ©teb,
©ont 9?orgeë Ubenner mon true.
$ee fiber en SRorbntanb, fom ei btiber
tyeeb,
©aa tit tyattë Øine ben ffne!

^«iéfpøtgéinaalet.
gabet.
3 be for ©tyrene faa cerefutbe
©age,
©om tom og tyaftig git igien,
3eg mener: i be gtylbne ©iber,
©a ©tyrene, fra ©iørne inbtit ffltiber,
gra fioate tit be minbfte ÜDhtêlinge,
töefab gornuft, og tunbe bebre täte,
(Sitb ftørfte ©eten af bor Sltberé 3untere:
3 benne faa brittante Sltber
©in biife fRepubtit Song Søbe famntentalber,

©g figer: „fber otyntcerffom tyøre tit!
(St bigtigt ©pørgSmaat jeg ubfette
bit;
fbo bet befoarer beft, tyan ffat ett ©iger
©g bette -Rabn er ingen tiben 2®re."
i

l

bære,

@. ©torm.

238

tauê fin gierne rtjbbeiig,
giabe f)aab itjfønffer fig,
®et ftove bentebe
Sit -firifett blioer fyané,
problem fremftiiier fig: „ftbab er bet ftcerfefte
3 Serben? ©cenfer bel, S3ørnlifie! før 3 taie."
fperr SKiffei fretnfem førft, en ftor ^oiiticué,
©ont ijaabebe at ftiele beb et ‘Çubë
®en ftolte Sßrcentie. fpan bifteb meb fin §aie,
9Sebbøieb fig for Søben og ubbrøb
3 Sobfang ober fammeë Srcefter,

©nijber giør

Cg

i bet

©ont noget,

îfbnttygeïig

at

bborfor ait
gibe efter.

bet Sebenbe

er

—

nøb

§an raabte, fegenbe tit Søbené ©ab:
„fjbo b>ar bet flige ftionne ©cenber?
fôîon liegen fOiage tit be ©ener fienber,
®er ftt)rfe, og be Siøer, ber prtybe benne Sab?"
©om gammel Çofmanb bibfte ^an,
Sit fj^fierie ke Store bei behager;
fpanë 9îegel bar: Stetem bin Cbermanb,
Cg_JD.it Ifanê gierte tii bin fforbeei ftraj inbtager.
®e anbre ®i;r bemeerfeb 9îcebenë Sift,
®og turbe ingen ©iei af anben üDîening beere.
5Dien ettbelig fremftob en måber fpunb tüfibft,
Cg raabte oberltybt: „®et er be ©toreë 2©re,
Sit fyøre og at taate ©anbfyeben.
(Sn Søbe er bei fteer!, men fptyfieren
(gr enbnu ftcerlere. fjitn fnufer fine gienber,
SJien benne @ie£ og fjierte oberbinber.
fpan fniger fig i ijber en ffeeftning inb,
fjanê ©roibom giør fornuften bïinb,
Cg ®i)ben bcergeiøb. ®ett SBiife feib, fom gif
3 Samp mob ©ierrigifeb, mob fanbfeiige Safter,
©om brabelig ubfyoibte mange ®bfter,
Cg aitib ©eier fif;
fpan fceibeë i et farligt Øieblif
Stf ©miger, og er tyer en uëfel Srt;fter.
SDSan fienber fptjfieren, wan fyaber og affftjer
f)anS fatffe Sun ft, og for et giftigt ®t;r
fjant bjofber ; bog meb billigt Øre
Snober fyanë Sobfang giber ^øre,
9faar man ben barffe ©anbljeb fltyer.
3eg mig paa f)berë ©rfarenfyeb beraaber,
Cg attfaa, naabige fjerr Søbe! fyaaber,
Cm fjttnben bleb en ©iger,
Sit præmien biir min."
®erom min Siutor ei et 33ogftao figer.
SUt ifoab f)an lægger tit, er bette,
—

©. ©tonn.

239

31t 23æ»eren, forø næft beb
$unben fab,
®itf)biffeb ftaut : „®u måber er meb 9tette!
ÎRan feer paa ®ig, at ©anbljeb
feber fpab,
Og at benS SatSmænb faae tun libet ftRab!"

Sftielë

Srcfcfyotü.

gebt i ©rammen 1751, 6te» 1780 Stector i tpelfingor, ftben i Spri
ftiania, 1803 'profeëfor i gilofofieit oeb SjoPenpaon« Unwerfitet, poilfet pan
1813 forlob for i famme (ggenffab at
gaa op til bet npopvettebe norffe Untrer
fitet; ubncePnteé to Siar herefter til ©tatøraab og CStjef for bet gejftlige og
litterære ©epartement i ben norffe
Stegering, og bøbe 1833. gonibett mange
intereéfante mittbre Slflianblittger par pan lereret en pel ©el ftlofofiffe Særter,
font ribne om et Ipft §oreb, ftor Særbont,
felrftcenbig ©ænfning og for
bomêfrt ©anbpebêtjœtligpeb, og ere firerne i et fatteligt og tiltræffenbe @prog.
Om

og
tit

©eloraabigljet», ©gcnfinbigtieb

og

fritjebS SpftenS Ubfoceoetfer 6 effaae fornemmelig i ©etbraabigtjeb
(Sgenfinbigtfeb. ©etbraabiglf eb er en tibenffabetig ®it6øietigt)eb

en ufornuftig
Sfirffomtfeb. SRanget af Kultur unbfanger, SSaner
forege og ftprfe famme. 3ttte uopbragne og raae SRennefEer ere
berfor fetbraabige. Dm be ettb ere ©taber, faa tpbe be Blot af
®øang: bereS forftanb og ®itBøietigpeber fet» Bringes bog albrig
unber fornuftens Sobe.
3fa tfinbrer man enb benne
miSforftaaebe
fritjebS Spft fra at tf ttre fig paa en SRaabe, ubBrpber ben befto
mere paa en anben.
3f befpotiffe ©tater ntaa man
ofte tittabe
ipøBeten Ubfoæbetfer, fee igiemtent fingre meb SSotbfom^eber og
forbrpbetfer, fom man i be friefte paa bet fyaarbefte citbe ftraffe.
9îaar geifttige ®efpoter tjaoe »ittet unbertue ben
mennefMtge for
ftanb, nøbteS be berimob tit at tøfe Sæbernes ®ømme, tette
©traffene for SRiSgierninger etter äRibbterne tit forfoning.
©etbraabigfjeb pttrer ftg enten obérait og tjoS aße libet bannebe
tperfoner faft paa famme StRaabe, etter i »iS Qsgenfinbigtfeb tit
at Ifanbte, toertimob
rigtige ©runbfætninger, efter fetbbalgte og
(gnfjber færegne SRayinter, ber tan bære
tigefaa mangfotbige og
forffiettige fom ÏRennefferS ubborteS forBinbetfer, ©æbbaner, ®entpe
rament

og fjbiofpncrafie. ®enne fritjebStpftenS Ubartning er enbnu
»anffetigere at oberoinbe enb ben forrige, forbi ben er mere Be
ftemt og ligefom concentreret i fin fRetning mob et enefte formant.
tBaner, fom beraf reife ftg, maa fperffefpgen ffaane. ®en ronterffe
3(Imue bar i SîepuBtifenS ®ib bant tit
offentlige ©fuefpit, tpøi
tibetigïfeber, Satgbage, ®riitmplftoge : bisfe Bob 3luguftS KtogfîaB
§am at Betjotbe. Kongenabnet og ®iabemet bitbe tjaoe Bragt ben tit

240

9Î.

Trefdjmo.

Oprør: pan foretraf berfor attbre Titler og £>œbergtegn. SDÎupameb
tif
funbe inbføre en np Øiegjering og Religion, men Saaba bfeb, font
maatte frembefeg ftaae beb IDfagt.
et
Stobpceonen
©teb,
pettigt
font,
et
Sf3eter ben forfteg Reformer bare i bet |jele 9îuêferneê gripeb
: nten, at be ffutbe flippe bereg fange ©fieg, bragte Sîange
ugnnftige
bfanbt bent til gortbibfeffe: og inbtif benne Tib betale bigfe
©fat, og fee fig ube
©tarobertfi etter üîoffoftttft peïïer en aarfig
bereg
fabe
enb
©fieg berøbe. @aa
fig
lufte fra al fÇorfremmeffe,
naar ben beb SSanen er pœrbet, og trpffet
benne
er
Sibenffab,
ftœrf
Whims ere befienbte.
beb nogen Tbang. Englœnberneg Spleen og
i en 9îet tit at
bereg
beftaaer
ÜDtening
Ta borgerlig fÇripeb efter
fpneg be beb
giøre 2tft poab Sobene ei ubtrpffefig forbpbe; faa
fan
benne
gaae: berfor
at
biffe
gripeb
bereg Suner
bife pborbibt
bel meget cibiliferte, men af
ere bigfe nteft afminbefige pog bette
Temperament pppocponbriffe golf.
Er gripebg Spften forenet meb megen Slanbgfraft og plam
er en
tttceëfig 33irffompeb, bfiber ben fet til £jerff efpge, fom
at beflemme ülnbreg .Çanblinger, ©inbefab
til
pcftig Tilbøieligpeb
baabe giber ©ifferpeb for ei fefb at
og SJteninger: ba Çerrebom
ubbiber
SSirfefrebfen. ©aabibt ben er ganffe
blibe toungen, og
etter Tilbøieligpeb bermeb blanber
anben
SibenffaB
reen, og ingen
anbet.
intet
Ten, ber par Spft til at uboibe fit
fig, attraaer ben
etter
ittgre, forbi be efter pané bpian ere
af
fine
©rœnbferne
|>uug
ait for fnebre, finber en Çinbring i fin 9taboe. En anben, ber, fom
ipiato, troer at paoe fattet 3>been om ben bebfte ©tatgforfatning,
minbre noget fjoïf fribittig etter
er ei iftanb til at ubføre ben, meb
Sobe.
.fpan
prøber nu, pborbibt pang
toungen unberfafter fig pang
meb Dïationer, figefom
bif
Spperimenter
anftitter
Ipffeg,
fßlan
etter
meb
fibføfe Ting, uben nogen anben
Tpr
5taturforfferen
bette
meb
SErgierrigpeb fefb, ffiønbt
goretagenbe.
§enfigt
nær
forbant, er bermeb bog ei nøbbenbig forbunben:
faber fig
tpi tperffefpgen foragter tibt atte menneffelige Tomme,
meb
er
Sangt
tiffrebg.
fig fefb
nøie meb inboorteg 2Ere, og
enten gorbeef
aftib
par
ben
og
er
minbre
egennyttig,
Tet er ei ufæbbanligt, at fee
effer 3?ellpft tif Øiemeb.
uben
©toltpeb nebfabenbe, oefbittige,
perffefpge ißerfoner nøifomme,
lebe for Serben, etter anbre SDienneffer mere enb for fig fefb.
ber pare
SJÎan finber benne Eparafteer iffe fiefben pog Erobrere,
bæret efffebe bfanbt bereg Egne figefaa meget fom beunbrebe, ja
unbertiben enbog pog be ©berbunbne, fom Tpeoberif og Euftab
og barige SEreminber.
Slbolpp, pabe fortient nffrømtebe Sobtafer ben
berøber ÜInbre ben
aftib
forbi
uretfærbig,
ffiønbt
|jerffefpge,
bribeg berfor
fpriig,
ben
megen
faa
fefb fetter
gripeb, paa pbiffen
men fpneg gemeenfig
paarb,
en
S3efbiffigpeb,
almiitbefig
ofte af
at ben par opoffret fin egen,
forbi ben befto tiere nøbeg til, efter
beng fßlaner ere,
at fette al anben pribat gorbeel tilfibe, jo ftørre
etter albrig
©iefben
be
inbbefatte.
og jo flere Tiber etter golf

9î.

©refipotD.

turbe ben affigeoef üœre
ganbffe
Bel ont enfioer anben
Sibenffab:
be iffe beêminbre
faalebeë

241

SOîen bette gietber ïtgefaa
oibenffabefigt gorebrag bør
betragtet, naar man berom oil giøre
fig et ganbffe tåbeligt S3egreb.
fperffefpgen er enten oerbëfig efter geiftfig: ben
førfte attraaer $errebom oBer uboorteë ^janbfinger, ben anben
euer Stnbreê
Steninger cg ®otnnte. £>eraf ben faa fafbte 3nto
feranë og fjorfølgetfeé Ifanb, ber et bør
tiffîrioeë ©eiftfigpeben
eller ißrccfteftanben alene.
Erfarenpeb og ©agené egen 9îatnr be
at
ben
et
er
totfer,
nogen ©tanb færegen. Romben
©enieftoftpeb
og Egennptte, fan ©runben bertif
ogfaa Bære faft OoerbeottSning
et
alene ont oiëfe
SJÎeningerê 9îtgtigf>eb, nten fornemmelig om
bereë Sîoboenbigpeb
og Siptte for bet pefe ©efffabé fanbe
3SeI,
efter for Ubføretfen af en i
fig fefo oefbæbig ißfan.

Dm

@org

reen.
t

et

otj (Slæbe.

®en egentlig faa fafbte ©fæbe
ftiger iffnn fietben
famme ©rab af Çeftigpeb, fom ©org i famme
S3e
mær fef fe.
3 9ffminbetigpeb ere be
ei figefaa
behagelige
gøfelfer
ftærfe fom be ubepagefige,
et ftort 93eoiié, at
SDienneffetë
Enbentaaf ei er 9îpbeffe
©fœbenê SSirfninger fan
berfor Bef
unbertiben Bære meget
men
er
Bofbfomme;
bet enbnu
©orgené
baabe fangt tiere og mere.
9lt en pfubfefig ©fæbe fan
qoæfe,
par gimmerntan t panë S3og om Erfarenpebë
i
ff aben meb abffiffige Erfaringer beoiift; men poorfRptte Sægeoiben
mange flere funbe
man ei
anføre, ber fære, at ©org fan bræbe! 3 begge
par iffnn bet førfte 3nbtrpf faaban gøfge. ©fæben er en©iffæfbe
Spftifb,
ber fnart. abfpreber
fig, og tibt et engang efterfaber nogen 33arme
tilbage. ®en foœffeë ftebfe meb ©iben, forbi bet
SBirfefige fietben
foarer tif oor forubfattebe 2Jtening otn betë
93i ere
ipffefige, om bet, ber bfioer igien, forffaffer2)pperfigpeb.
oë en
©iffrebëpeb,
ber atbrig fan Bære
ffabefig. Enbffiøitbt Sorgen ogfaa ffooeë meb
©ibenë Sængbe; faa bober ben
bog iffe, fom ©fæben, paa ben
fortorne ffraft, men bfioer Beb at nage berpaa inbtif Enben.
ffffan par unbret fig oßer, at
SOÎenneffer gi»e figefaa
fnart Sorgen fom ©fæben fftunt. ®et er fangt
fra, at ben
Sebrøoebe føger at ftaae fit ©ab af ©anferne:
pan
giør
fig tuert
imob af fÇtib for at nære
Erinbringen beraf, og giøre ben ret
feoenbe. 5Bi betragte Siftebet af
efffte ißerfoner, fom ere bøbe,
meb ben ftørfte
3ntereëfe, bereë Skoninger ere oë bprebare, ffiønbt
be oprippe
Sorgen paa np. 3opamta af Eaftitien
©entapfë, Sßpifip ben gbrfteë, Sig poë fig i en megetbepofbt fin
fang ©ib,
og oifbe ei tiffabe bet at begraoeë.
gor at begribe bette
tif

—

—

16

\

242

5lt.

Srefdjorø.

at enb»er
©œrfpn fan a) i Sltminbetigbeb bemœrteê,
at îjotbe fig feït> »eblige;
føger
ïïffect
Sibenftab og
beetê imob »or SBitïie, forntebelft bet førfte gnbtrptê jpeftigbeb,
be nbebage
fem er øanffetigt at ubftette; bectë meb Çorfet, forbi
beroeb frembringe gøtetfer
cor Sirtfombeb,
»cetfe
og
Sing
iigfte
ere behagelige,
fperaf
af cor traft, ber, fom faabanne, altib
en St)ft tit
garer
og
©rentrer.
tigetebeê
Spange
b°3
reifer fig
meb Ubprer,
äRangle »irtetige, faa fœmpe be, fom Son Obiyot,
banne fig fet» ©orgenê
ar fïabt,
bereê
og
b
Sßbantafie
egen
fom
»et fom ©lœbenê og Çaabetê, gormaate.
og grpgtenø, ügefaa

heftige ©inbêbeoœgetfer ^ ait b I e »i t»ertimob »ort
fôîibbter. ©orgen
egetøiemeb, og bælge bertit be meft upaêfenbe
beb at
at

b) 3

fbcetfe
trøfte fig,
ingen fornuftig fpenfigt b«ße »ben
bette
bet Onbe.
for
om
9Ren,
ifteben
goreftittingen
og fierne
ben
og
at
tilbage,
ben
©ienftanb
fortorne
fyolbe
SDîibbeï, foger
etter bet SReale er forfbunbet. 33ift
naar
Segemet
gribe ©fpggen,
o§ famme,
not befibbe »i ingen Sing, uben faabibt fom »i foreftitte
benne Santé ftrœber ben
oë fet».
3
ben
meb
berbeb
forbinbe
og
Sib fom ©enfationen fet»:
©Orgenbe at gi»e 3nbbitbningen famme
at ïjatt berober forfatter
unbertiben
»et,
faa
og bette tptfeê bum
Sen for anførte Srcnning
tit ©»cermeri, ja tit Slffinbigbeb.
for enbnu
bragte bet beri faa »ibt, at b un b°ï fct fin ©emafyt
»ar meget ftor, tittob bun ingen
ba
3atoufie
tjenbeë
teoenbe, og,
at ub
Same at bebogte Siget. c) Sorgen, ber iøbrigt qoceter
»orteé tßirffombeb, forbi ben foreftilter fig Sabet fom uopretteligt,
3nbbitb
bar intet anbet titbage enb at anftrænge fin
be fbage Sebninger af
at
»ebtigebotbe
ningøtraft, for
Sen gortbiotebe ftrceber berfor itte at afbærge
bet gorlorne.
etter tæge bet Onbe, b«n anfeer for ulægeligt, men bebreiber fig
Sen blotte SRutigbeb, af at
bog fet» bagefter benne gorfømmetfe.
tier a t tcenfe paa, enb
am
er
b
bet Sabte b^be tunnet rebbeé,
Santé
benne
faarer.
ftiønbt
©tœbenê og ©orgenê ubborteê Sienbetegn ere fünf
etter
tenbe og matte Øine, Slnfigtetø SRøbme etter 33tegb>eb, ©miil
tit
biøfe ©ærfpner
Saarer. 3)?en enbffiønbt be ncermefte Starfager
ere befienbte;
faa er
af Stnatomien og SPbbfi°^°S' en nogentebeø
bertit
be
»eb
bet ingenlunbe ttart, bbortebeé bi ne ©inbøbeoægetfer
tan
SSirfninger,
biëfe
frembringe
beftemte SOÎajïiner etter Organer
etter b»»rfo» enb»er Stffect juft pttrer fig paa benne, ei paa nogen
anben SWaabe. Oberbobebef er Stffecterneø 3nbftpbetfe paa Segemet
men cauéfat
aabenbar, bereê ubborteé Sienbetegn »isfe og beftemte,
er bet forbirrebe
mellem
Stttigebet
ffiutt.
bibinbtit
begge
gorbinbetfen
naar »i for førfte @ang
Segreb, »i berom b ae O faa ttart, at
»itbe »i neppe ^>øtbe bet
etter
©miit
Saarer,
ftutbe fee SJÎogenë
bet
anbet
etter
af ©tcebe. Sen ©pæn
førfte for Ubtrpf af ©org
btioe
»i
»aer, »itbe rimetig»ii$
ben
»i
tyer
©tappetfe,
t)ift,
bing,
»ar. Om ©raab ifær
bertit
ftrap tabe o$ formobe, b»ab Slarfagen

tan

9?.
exe
føtgenfce ©etninger at
gierne ftum, eg taler

îrefcbon.'.

bemcerfe:
ei engang

a) ®en

243

btj6efte ©org

eeb Snarer.
®enê
gart tit 9)berbelene:

er

Stegljeb

røber,
Slebet er ftanbfet i fin
0
9 fceraf
tommer bet, at Saarefierteten ba ei
jetter affonbrer benne Sæbffe.
SDieb famme tommer ben
forrige etter enbnu ftørre 9tøbme titbage.
b) Saarer røbe ©»agtjeb, naar be ofte
og »eb ben minbfte
Seitiglfeb ubgtybeé, men retatio ©ttyrte, naar tun be
»igtigfte tan
ubpreéfe bem, »eb fyoitte foage Søif»«er »ilte btegne og btioe
ftumme.
Sen Sifeé og feltens Saarer,
at

fom ffefuê’ê o»er fferufatem, ere
berfor tyberft bettybenbe. Sigterne tabe »et unbertiben
be ftørfte
ÜDiœnb græbe, men tun
atminbetige gruentintre tjtyte etter ubgtjbe
Saareftrømme. 9îaar Sirgitiué taber Rector faatebeé
fig for SÉSneaé i Srøntme, faa »ar jetten iffe mere, men fremflitte
en
©flügge tun titbage. c) Saarer lette itte ©orgen, men f»ag
ben
tettebe ©org tittaber Saarer
igien at rinbe. Set fyemmebe
Cmtøb
btiöer ber»eb frit, bet bettemte
at uboibe
fig:

Srt)ft begi^nber atter uben
ütttfammen gøtger af bet før åtnførte.

Sefccerligfyeb

Die

SoÇan øamfoe.

gøbt i 9îeft»eb i ©jettanb 1759, bb»r ban«
»ar en
»etba»enbe
Sorger. fpatt Me» ©tubent 1776. ®a ingen gaber
beftemt @mbeb«»irffombeb
ba»be noget Siltrceffenbe for
barn, og ban baabebe »eb fin
gabrenear» at
tumie fee en tarttelig
gremtib bctrijgget ; faa tog t;an ingen ©mbebøeffamen,
men o»erlob
fig tit bet fri ©tubiuni af SSibenftab og
fom ene tunbe
tilfrebêftiHe ban« aanbeiige Strang og fZnffer. 3 et Sunft,
95ar Star, 1782— 84,
rejfte ban ubentanb«, meft i Støfflanb og
Sort efter ban« fjjetn
tomft oprettebeê^ en £>:pbragelfe«anftatt forgrantrig.
be unge abelige
$ager »eb bet
Songetige f?of i Stjøbenbastt: »eb benne Me» ©aniføe
anfat fom Sfærer, i
b»itfen ©titting ban arfcejbebe meb gtib, 3»er
men 1791
ofs
bæoebe« benne SInftalt igjen. ©enere arbejbebe og Statent;
ban fom Soerer »eb grues
Satinffote og berøaa »eb SBorgerbøbffoIen i
men
Sjøbenba»n;
bané »oetiffe
SScerfer oøtoge bog nu ben
mefte Stib inbtit bané SSøb, fom
inbtraf i
SBegønbetfen af Staret 1796. §an« Sftorbifïe
©ørgefjnt ®b»efe tabe c« meget bettage banégortættinger og bet ubmoertebe
tibtige Fortgang, faa meget
mere, fom ban ba»be ubfaftet Sßtaner
og SBegmtbelfen til abftittiae
fciftoriffe
og bramatifMragiffe SSoevter; men,

befønberligt not, batt« SBeuner fanbt tun
Sibct af be ffrifttige
(Sfterlabenffaber, font be meb @runb b«»be »entet at
finbe ibtanbt ban« Spabirer. $ojft
mcertetig er ben »aafalbenbe Sfigbeb, fom
be fire førfte
fortræffelige Sttter af ben af ©anber nbgione 2/ragebie
9Jiet«
(Sbbefen ba»e meb ©attiføe« SIrbejber, og ben totale
gorffjettigbeb, fom ben
jammerlige femte Slft bar fra be fire foregaaenbe.

16

Satnføe.

O. 3.

244

©renet of SDtjuefe.
®t

fem Steter.

i

Sørgefpit

®rcMe 3Ut.

®poefeê SJceretfe.
gørffe Scene.
Seng Êpriftian

SD tj t> e ï e,

ben Stnbené
nogle S3re»e

(Stffebe (er befftæftiget meb
famtnen).

at

patfe

øaftr).
bog Icefe bet fibfte af bisfe ficere 93reoe
be
tont;
før
(Stifabetp
førfte,
9îei! bet er
faa oarmt, font
fpan falber mig bog fin ®poefe
nten bog er bet mig faa ïioert.
og iffe teefeâ faa tibt,
bet ffat følge meb, men tigge fibft
9ht par jeg intet mere at tage
æreoene fammen).
(Sinter
anbre.
be
fom
bette ficere 33i£tebe, og benne 9îing (fætter
meb
biéfe S3reoe
inb
@ee nu er jeg fcerbig. (Sægger fallen og ^Sortraitet
ben paa gingeren).
—

Qfeg

maa

—

iffe

—

—

—

—

—

,

t

©ib

f« ©tat),

enbnu

par

nn

©totåperren

femme

oitbe

fnart,

rnebené

jeg

9)tob.
Slnben Scene.

Slaubia,

en

Ätaubia
tebeS

er

gammel 5ßige, fom

er

(tommer imibtertib inb, og

Spoefeé Sammerfrue.
gior ftg

et og anbet

©poefe.

SSrenbe).

^Oor«

bet meb ®em?

®poefe.

©obt,

ficere Staubia!

©obt, figer ®e? Og jeg fan jo fee, ®e par
oil ffiute
fpoab par jeg giort ®em, at ®e faatebeé
grcebt!
tier
feet
atbrig
faatebeå l^ar jeg
®em for mig? ®e grceber og
®em før.
Staubia! jeg
®poefe. 9Su grceber jeg iffe teengere, gobe
oceret
®ib
faa roelig.
par iffe i tang
®et
Staubia. O! @ub naabe ®em, forø ®e er roetig!
naar man er meeft
man
par,
ben Stag? fRoetigpeb, fom
er
poab giorbe pan nu faa
utt)ffetig. ®en ftemme ißater 3opan
nu
par pan oift ptaget ®em paa up.
længe po§ ®em igien?
Staubia.
—

—

—

—

ben tDtunf.
iffe oreb paa pant, bet er juft pant, ber
35<er
®poefe.
Seg oit fomme
fpan par aabnet mine Øine.
giør mig roelig.
iffe.
fan
jeg
tit at taffe pant berfor; men enbnu
oit ®e fige!
Staubia. ©iør pan ®em roetig? ja utpffetig
bet er iffe Stpøgierrigpeb af mig,
aabenbar ®em for mig
om jeg
bet oeeb ®e uof; men jeg oitbe faa gierne trøfte ®em,
men ®e tier
meb
®ereë
®em;
bete
Sorg
bet
i
funbe
miubfte
®e par oift fattet en etter anbeu SSeftutning, fom
faa ftitte.
at fortrpbe.
jeg frpgter, ®e oil fomme tit

—

®en Sftunf

—

—

—

—

—

—

—

O. 3.

SDOeîe.

tyeben

er

©ib

faa ftor,

©amføe.

245

jeg funbe fortrtybe ben! men tybor Siøbbenbig
tyar begbærre ingen gortrtybelfe @teb.
®e faa faft i ®ereg Seftutning, uben at bitte

ber

Staubia.

@r
tbibler ®e om min Sroeffab?
SD^befe. 9lei! men jeg maatte ogfaa bære faft i ben, inben
jeg fagbe ®ig ben.
Seg tfar en meget bigtig 33øn tit ®ig.
Staubia. ®e tyar beftuttet at reife hemmelig bort, bet er
men ®e ftal ilte tomme bort nben
jeg big faa;
mig
jeg bit
følge ®ent, tybor ®e faa tager tyen.
®tybefe. ®et bar juft bet, jeg bitbe bebe big om, ticere
Seninbe! SSil ®u følge mig?
Staubia. fpbor ®e bit.
Sin er jeg fornøtyet.
®at,
®ub belønne ®em for benne ©obtyeb.
gobe grue!
Sîu bit
jeg tyetter itte tængere ftyørge ®em, tyborfor!
jeg bit tyberten
raabe fra etter tit
jeg tyar feet ®em tibe faa meget, at jeg
not fan bibe, bet maa bære ben tyøfefte Sftøb, ber briber ®em tit
ben?

fige mig

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

benne
og

forfærbetige Seftutning.
®tybefe. ®et fan ®n troe.
jeg giør faa megen Uttytfe tyer.

goragt

et

er

tyaarbt

Sorg

—

Stan bia. Stien, tyborban bit bet gaae ®ereg Stiober?
@futbe tyun iffe funne tabe fig beoæge tit at føtgeg meb ®em?
men jeg
®tybefe. Siei, atbrig!
frtygter intet for tyenbe;
—

—

Songen
bift tage tyenbe i Sefftyttetfe
faameget fan jeg
formaae tyog tyam, at tyan iffe fortaber min Stiober. SDiin
gtugt bit beguben fnart fige tyenbe, tybor rtøboenbigt bet bit bære,
at fortabe et Sanb, tybor
tyun iffe tængere fan bære ben, tyun bar.
.jputt bit fnart femme efter mig, bet tyaaber jeg fiffert.
Staubia.
Sin! faa tab og ba reife.
9tt ©totgtyerren
btiber ®ereg Sebfager, bet tbibter jeg iffe
faa; og tyan bit bift
førge for Sttting, bet er jeg roetig for.
®tybefe. 3eg benter tyam tybert Øiebtif, for at fige, mig,
naar jeg ffat tyotbe
mig færbig.
3eg tyar ffiffet ^3ater Sotyan
tit tyam, for at tabe tyam fige, at jeg bentebe at
fee tyam. ityag
faa, naar tyan fomnter, at min SJtober iffe faaer tyam at fee.
Staubia. 3feg bit bente tyam faa ©angen.
(®«aer).
®fbefe («trene). @r jeg ba birfelig faa faft i min 23eftut
SDef er ffræf feligt î
ning?
og bog ftræf fetigere, cm jeg iffe
bar bet
fetibe tyer, (îtyrifiierng grille ! foragtet,
og fortyaanet
af tyete Serben!
fee min Stiober ubfat for £>ab og gorføtgetfe!
®et ffat atbrig ffee
9iei, atbrig!
jeg maa bort.
£>, min arme forbtinbebe SKober!
bit

—

—

bet bog

—

'

'

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Dttenbe ©tene.
Snub

ffrioe

@fïbenftierne, ©totéferren«

Srober.

©igbrit, ®f»efe8

©igbrit. Snub ©ftbenftierneKtil mig?
benne uformobenttige 2©re? '\

SKober.

fpbab ffat jeg tit

/
!

£>. 3.

246

©amfee.

Snub. ®en fforunbring, jeg lœfer i ®ereê Stnfigt, figer
®et
mig noffom, at ®e »enter at ^»re en ®ing af tßigtigbeb.
®ereS
iffe
jforeent
»il
fpœnbe
er bet ogfaa.
fetter
berfor
3eg
nteb at giere
niug længere, iffe fpitbe biéfe foftbare ©iebtiffe,
®ereé ffor»
üben
intet
at
for
fanb
Stgtelfe
®em opmœrffom paa,
funbe be»æge mig til at
®ereé
til
©ittib
Stogffab
tienefter, cg
»eeb fef», i Ijtoab fforbotb »i
tage tnin ©itftugt tit ®ent. ®e
fig iffe for oê.
paêfer
SBenffabet
ftaae fammen.
©igbrit. ®et Ijar jeg ofte beftaget, cebfe Sttibber! og gib
®em.
jeg funbe agte alle mine SJÎobftanbere, faa Ijetft, fom ®ib
Sab oé for nogen
opfætte
Snub. Stien tit Sagen!
be ©tribigbeber, fom maaffee StSrgierrigbeb, og jforbomme, og
3Si trænge
funne fortebe oé tit.
egen jforbeet paa begge ©iber
i jfor
at
oé
er
^anbte
®et
tit ^»eranbre.
begge lige »igtigt
tßenner.
ening font
meb bette.
©igbrit. 3eg formober, t)»or ®e »it be»
®atter
min
törober
®ereé
at
elfter
®e
t)ørt,
»it ®e fige?
Snub. ©g »it ægte b^nbe
®et er jo
»anære fin ffamilie!
ber»eb
©igbrit. ©g
Sproget !
Snub. ©m benne jforbom er min, eller iffe, bet fommer
Siærtigbeb for min SSrober
iffe ©agen »eb; og om enb faa »ar
Stien jeg maa fentnbre
ben.
at
»ilbe femme mig tit
gternme
®e »ibfte benne Siærtigbebé jforftaaetfe,
311
®em.
o»er
mig
at ®e funbe »ære faa roetig
bet maatte jeg formobe; men
iffe
ba
®e
for jfotgerne, naar Sottgen fif ben
beroeb!
jfrpgter
—

—

—

—

—

—

...

—

—

—

—

—

—

—

at »ibe ?

b<r jeg forubfeet, b att maatte; og betaoet
at t>an iffe fif ben for fyurtig at »ibe. -Seg
mig berpaa.
»eeb omtrent, b^om Songen tater meb. fpan ffat neppe faae noget
at »ibe, for jeg »il, og ba
®et

©igbrit.

—

Suné

...

Snub.
iffe

Sigemeget,

om

min SSrober

ble»

opoffret ber»eb;

faa?

etter troer
iffe
©igbrit. ®enne ©ebreibetfe fortiener jeg
er eoig
aFTjoerfen
og
en
at
®e maaffee,
Songeé Siærtigbeb
engang
Srigené ®ummet, tang jfraoæretfe, etter en om Sone, fom
iffe tilfibfi
»it bli»e SJiober, at alt bette iffe ffutbe »irfe noget,
f>o! jeg forubfeer, at bette en«
enbog ubftette en tom Stfïo».
bet
maaffee ®ib at aabenbare ®ereé
og faa »ar
gang »it ffee
»ilbe
Songen »ære gtab »eb, at
tBroberé Siærtigbeb
og faa
og
finbe en gob Seitigfjeb tit at træffe fig titbage fra ®p»efe »ære
®ereé
en
23rober,
iffe
fom
bette
SJianb,
maatte i
®ilfœlbe
b<^e taget
Songen en »etfommen ©ilflugt? Stien ffutbe jeg enbog
at bet ©itfætbe »ar muetigt, at
noget feit b>ert, faa feer ®e fet»,
funbe giøre mig ®ereé
jeg »eb min fforbøn for ®ereé SBrober
mægtige ffamitie forbunbett.
—

—

—

—

—

—

O. 3.

©amføc.

247

Snub. 2)îen jeg feer cg, Ifcortebeê STiHtb fan forblinbe ben
©ernte @ang »il ®e iffe faae ®ib til
floge ©igbrit fel».
at fee ©ereé ipian ubført
om bet Ble»
og f)»ab
mig, ber
©ereS ©atter ^ar Befluttet at
giorbe mig ©em forBunben?
fortabe Sîiget meb min ©rober, og bet maaffee enbnn i ®ag.
@r ®e
©igbrit. fp»ab figer ®e? ®e forffrceffer mig.
ogfaa »el unberrettet?
Snub. gulbfomtnen!
(2t ©fib ligger færbigt i fpa»nen
til bere§ Slfreife.
@ee fier er ©fibeté og ©îipperenë 9îa»n.
3eg ^ar min ©robers ©fri»er, gaaborg, at taffe for benne Op
bagelfe
©fipperené Uforfigtigfeb B>ar røbet bem.
|i»ab figer
—

—

—

—

—

—

—•

—

—

—

®e nu?

©igBrit. Slltfaa berfra benne SSngfteligpeb ï>oë min ©atter!
Bnn uben mit ©ibenbe ffulbe tage bort, ^a»be jeg albrig for
mobet.
SRen ©e ffal iffe fortrpbe, æble 9iibber! at ®e 6e
troebe ©em til mig
funS, at »i gaae frem meb 9?oeligBeb og
gorfigtigpeb.
Sengen maa iffe »ibe bet.
glugten fel»,
Baaber jeg, at ©e »il forefomme.
Snub. fp»ab ber fan giøreå, bet ffal
jega men bermeb er
bet iffe forbi.
3eg fonimer til bet »igtigfte. —ffee »eeb, at Bel»
Slbeten ønffer ©em bort; og B»orfor iffe tilftaae bet? jeg fel» meb.
Sit min gamitie unber næroærenbe Omftcenbigfieber enbnn mere
ønffer bet, »il ®e let formobe; enbogfaa beri er jeg enig meb
bem
men ont man »il bruge uceble SDtibler,
for at opnaae fit i
Onffe, beri Bar jeg ingen ©eel.
©itlab, at jeg maa abbare©em.
fOiin gamilieé gorborn
Slbelenê £)ab
fort: jeg
»il iffe erinbre ©em ont biSfe UBeBageligBeber, fom ®e fel» faa
gobt fienber; men beêsœrre! jeg Bnr Slarfag til at Befrpgte, at
man
iffe længere gaaer ærlig til ©œrfê imob ©em.
®e B ar
lumffe gienber, fom meb Sift føge at ftprte ©em; maaffee fel»
Sit

—

—

—

—

—

—

—

—

—

©ereé og ©ereê ©atterê Si»

©igBrit.

Og

bet

er

er

©em,

—

i gare.

fom

ab»arer

mig

—

retffafne

SJianb!
©et ffplber jeg ©em fom ©ere§ ærlige gienbe.
Snub.
9Jiob lumffe SOtorbere træber jeg »itfig o»er paa ©ereé ©ibe.
3Kan tager ©aaffitb
Sab o§ angribe bem meb foreenebe Sræfter.
af min ©roberê SiœrligBeb for ©ereé ©atter til at anfalbe ©em.
Sit grue SJføenftrup Baber ©em, bepøser jeg iffe at erinbre ©em
om; bet er B e nbe, fom »il rebbe min gamilieé S@re; fom bun
falber bet.
fpenbeé fpab
©igBrit. fpenbe? 9Su! faa B®r jeg nof!
til mig er uubfluffeligt. fp»ab gorfigtigpeb og nogen SlogffaB fan
—

—

—

-—

men mob luntffe Slnfalb,
jeg;
og be ©aaben,
ubeoæbnet.
ffmiblertib taffer jeg ©em
Bun
bruge,
jeg
for ©ereé æble Opførfel. ©ereö ©ag ffal »ære mig »igtig, fom
min egen.
gørft forefomme glugten, og fiben »inbe ®ib;
a
ÏÜÎtit ©atter fafter fig i
bet er alt, B üa b i e 9
Si øre

ubrette,

bet fan

fan

—

er

—

—

—

—

-

£>. 3-

248

©cmtføe.

®ereê Sroberø Slrnte af gort»i»Ielfe, bet er jeg o»erbe»iift ont;
bar ffroeffet benbe bertil. £>enbe paaber jeg fnart at bringe
til fig fei» tgtert.
Sunbe ®e be»œge ®ere« 23rober tit at afftaae
fra fin ultjffelige Sicerligbeb, faa betog »i i bet minbfte mine
man

gienber Inlebningen benne ©ang.
Snub. £>g ftulbe »i »cere ^elbige not Ijeri, faa baaber jeg
af ®ere« 2©betmobigbeb, at ®e bruger ®ere« fiele Smbftpbelfe
b»3 Äongen, for at formitbe t)am, ifalb Ijan forinben ffulbe faae

Siærligbeb at »ibe.
©igbrit. ®et »ilbe gtæbe mig,

min 23roberø
min

at

»ife

®em

i}5røeer

paa

Srfienbtligbeb.

Snub. ®e tommer ifte til at ffplbe mig nogen. 3>eg forbrer
®et tan beøubett ifte »ære mig ligegplbigt,
jo ...fei» ©iengielb.
cm ber begaae« en SDÎiëgierning,
fom faa let funbe tilregne« min
—

familie.

©igbrit. Sfeg
giør bet minbfte for
meb Ørb.

flet ifte fmigre mig meb, at ®e
©fptb? Stien lab o« ifte fpilbe ®iben
længere misfienbe tyberanbre. ®e tager
@ib jeg torbe til»
®em, æble SRanb!
ba

maa

min
33i to fan ifte

fulbe Slgtelfe meb
bpbe ®em mit SSenffab !
Snub.
©om jeg »ilbe ønffe, jeg funbe tage
SIgtelfe ffal jeg »ebblbe at fortiene.
©igbrit. Seg baaber nærmere at børe fra
SttUb. ®et ftal ®e.

min

—

imob.

—

®ereé

®em.
t-&an gaaer).

.ftcrk 2Ui.

@Iot«b er ren§

35 ær elfe.

Strebte ©ccnc.

gaaborg, ©totgljerrené

©trioer.

Stiunten (tommer wenbe).
©nufer ®n
SDîunf er attib »eb |jaanben.

g a ab or g.

3eg b®r

anbet at

2Jinuten.
—

5f3ater 3øpan,

en

ÜKunt.

|j»or fatte b®n Sirfebærrene?
ogfaa efter Sirfebcer? ®en forbømte
©aae ®in 35ep, figer jeg.
—

—

beftitte.
®ie ®n tun

8ab mig faae bem

et

ftiHe! jeg

»eeb

not, b ß ab jeg giør.

Øieblif.

gå ab or g. 35il ®u labe bem ftaae, figer jeg
®ig bort! grue ©igbrit ftal ba»e bem.

—

og

paf

®et »eeb jeg: bet bar Sarien fagt mig.
Og ®u »il itte engang unbe b e nbe bem?
Unbe b»nbe bem? $a b a ! jo »ift »il jeg unbe
bet er »igtige S ir febær.
benbe bem
gaaborg. <£>»ab »il ®u ba meb bem?

SR unten.
fy a ab or g.
SRunfen.
—

y
£>. 3. ©atttføe.

SJiunfen.

249

©tøre ®in ®untfeb gob

igieit.
^jeorban? |)»ab »il ®u fige meb bet!
SJiunfen.
£>»em ga» ®ig So» til at røbe ©lotSferrenS
Slugt meb ®j»efe for fang familie ?
Saab or g. ®et førte il fe til ®itt fßlan, ilte fanbt? 9)ien
SSil
bet Iførte til min.
kongen ftal ogfaa faae bet at »ibe.
ilfe Slubre fige fam bet, faa »il jeg.
SDiunfen. 3eg mærfer, ®u bil ifle nøfe§ nteb at faae ®in
®tt »il ogfaa fa»e 8i»et af fiant.
§erre bort;
gaaborg. ®orben Øje i en ©alje er ilfe nær faa farlig,
font ®orben Øje i $ong ©arl§ Siaabe, og gift nteb en aftaffet
grille ! 3eg far obérait et forbøtnt Siegnffab, font jeg not gab
Jrøoet jaa at flijje for.
SJiunfen.
0 fo, ®u og ®in fperre flaaeê ont, ï)»o af
3er ber ftal tomme fibft til ©alfen! SJien er ®u ogfaa »iS Jaa,
at Songen »il tage Sioet af fam, forbi lian Jaa en gob SJiaabe
ffitler liant af meb en grille, fom Jan »el aHerebe er fieb af?
gaaborg. ®et laber ®u mig førge for ; jeg fienber min SSianb.
SJiunfen.
®u funbe bog let bebrage ®ig.
fpan far en
mægtig gamilie, ©igbrit fei» gab nof faüt flig en ©»igerføn.
Siei! ba far jeg en S31an, font er meget fiffrere; »eb ben fan »i
büße begge fiuljne
bet er obérait fun SJiaaben, ber er for
er
men
min
ßiS,
og tager nteb ftg, f»ab ber ftal tageë
ffiellig;
men
nteb
3a!
jeg »ilbe gierne fjart ben ftaffelé ®f»efe
®en gaaer for alt.
bet er ©ubé og Âongenê ©ag, jeg fører.
gaaborg. ®il ©agen, ®u fpjfler! |j»ab far ®u i@inbe?
SJiunfen.
©eer ®u
biêfe Sïirfebœr, be far meget at
bet »ar Slftalen, at ©lotéf erren ffulbe lægge et 23reo
betfbe
til ®f»efe imellem bisfe Sîirfebœr, naar Sllting »ar færbigt til
Slfreifen.
gaaborg. fpoor »eeb ®n alt bet!
SJiunfen.
©futbe jeg ifte »ibe alting? jeg er jo ben, font
nteeft brioer Jaa glugt, blot for at abljbe min fitere Srfebifj.
®j»efe far fagt bet til Slaubia, og jeg far tlaubiaé gortroeligfeb.
gaaborg. Sin gebt! SBibere?
SJiunfen.
ipun er
3f nu! ®j»efe faaer Sirfebærrene.
en (gifter af Sirfebær.
gaaborg. Siu! f»ab faa? jeg feer ingen SJiening i alt bette.
SJiunfen. Saan mig bent et Øiebtif; ber funbe femme Siegen.
®et ffal fnart »ære beftilt.
gaaborg. fpoab »il ®u meb bem?
SSiunfen.
3a! fois ®u røber mig!
®ag ®ig i Sigt.
®u btioer fel» ulfffelig, bet »il jeg fjaae ®ig.
gaaborg. 3eg gab nof »ibft, f»ab jeg ffulbe røbe?
gaaborg.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

-—

—

—

—

—

—

—

©eer ®u!
SJiunfen etager en litte gtafïe fwm og rafter for Çam).
®et er iffe al ©tagé grugt, man fan taale.
©igbrit og ®j»efe
funbe faae onbt af bisfe firfebær.
—

—

)

O. 3.

250

®u SDicecct!

gaaborg.
tOîunfen.
til at

fXaae
gaaborg.
en

@amføe.

tOten at faae
bet er ber intet i.
alt bette mig ?

Sb! fee, Ijøor fettig?
Êran tOtanb tt)teï

—

toten, ^»ab ïjieïfser

—

kongen

©ie fun§ libt! (Sr ilîe ©fotêberren Slbetöntanb?
gaaborg. So!
tOtunfen. Sr itte tjanê gamitie befienbt for at fyabe ©igbrit?
gaaborg. So!
50tunten. ©eer ®u enbnu itte, Ifoor feg oit bon?
Sfteben
for at fortætte Longen, at ©fotêberren bo etffet, etter enbog for
faa
ført ®tyøefe, b üai3 ® u nu f aa tunbe fatbe paa at fige
fortæller ®u gongen i et titte ©reo, at ®in fperre tun b®r Ictbt
faa, for at faae Abgang i ©igbritë fpuuS, at b an bar giort Set
meb fin gamitie og Üfbefen
og at bet er b am , font b« fftffet
tOtunfen.

—

—

—

biöfe firfebœr
baaber feg.
gaaborg.
maa feg fige

be

font

—

Sa, ifatb

—

og

naar

not
be
be

ffaf faae

onbt

af begge

to

fpifer af bem! Sn ttog ©tan!
itte giorbe bet, faa ftob feg

nu

—

bet
ber

meb mit ©reo.

Og bborfor ffutbe be ilte fpife af bem? om bet faa
bet er i bet minbfte meget rimeligt.
tßar ©taffer
Sibt maa man attib ftote paa Siffcefbet; og gaaer bet itte an, faa
er man betcentt paa noget anbet.
Seg b« min ©ang ber i fpufet.
tOtunfen.

tun

—

»ar

et

—

—

ÜDÎen ooeratt

...

gaaborg. (aftner çam). toten naar nu funê ben ene fpifer,
og faa ben anben marter bet?
tOÎ un ten.
Sb tjocib ! ben, ber er borte, ben er borte; ber
tOîen oüeratt, bilbe jeg fagt,
finbeê oel Oîaab for ben anben.
tan bet oœre ®ig ligemeget, enten be fpife af bem etter itte.
SU ©ærrene bar oœret forgiftebe, er tet at beoife; og faa er jo
®in £>erre enbba lige fftyfbig.
Og ffutbe ®u tomme i Utætte
fee, faa bnr ®u fongen paa ®in ©ibe for
for ®it Otegnffab
benne Opbagetfe, og fan ooenifiøbet giøre bet rimeligt, at ®in
£>erre bar fatffeligen befftyfbt ®ig af fpab, forbi ®tt røbebe bom.
gaaborg. ®n bor fftet.
tOÎ un fen.
©frio ®u fun ©reoet tit fongen; jeg ffaf nof
©æt ®ig
faae bet bragt, naar bet er ben beqoemmefte ®ib.
®iben er foftbar.
©fotêberren oeeb enbnu iffe,
nn, og flrio.
at fjanS gfugt er røbet
og oi famfeé iffe faa let igien.
gaaborg. So or b an ffaf jeg jfrioe bet?
®er er en tf3en
Sr ®u bange? Otu fæt ®ig.
tOtunfeu.
Sab mig nn faae furocn.
og ©af'iir.
gi.) ! fpoab
gaaborg (fimer). Otu feer ben Onbe af o§.
foe ®u af?
©lubber! jeg foe iffe.
tOtunfen.
—

—

—

—

—

—

—

—

.

—

—

—

(Sager Staffen, og tefprmiger SirfeSæmne).

gaaborg

(ængfWig).

.fpoab giør ®u, ©atan?

O. 3

©amføe.

251

Sîunb! ftrio!
bØZttt £aanb rafter.
Stunten.
©frb bet om, ftrio bet om!
Su! ffrioer ®u?
at
®u
©triften,
ttyßer.
$aaborg. |joab giør ®u?
Stunten. ©ftynb ®ig!
îÇriff tit!

Stunten.

g a ab

or

fpotb

g.

man

ïan

fee f>aa

—

—

—

(fiaöer Äirfebcmene til

gaaborg.

ntebenê ben anben

#

®er

fïrt»er;

Stunten.

3a!
®in

$»'eranbre).

bet.

er

Stunten (t«fer). ®et gaaer an.
(Seer). Sit ®u fmage?
gaaborg. ®u ®iceoet!
®u ®iceoet? fpoab
Stunten.
®u ®it Segnffab? bet Bar not faa
g a ab or g. Stit Segnffab?
Stunt en. 3a, ®it Segnffab!
fpar ®u fort rigtig inb?

gaaborg.

be fee ftunbom til

®oéfe!
®er

ftirrer

maa

far

®u

^irfebcerrene.

®u f>aa mig for? tfar
tcentte paa bet.

gebt, ®u

®r ®n oitb i

^jooebet?

—

fiben taget Sengene! ®u
ißt an i frab man giør.

og

—

ftiæter efter 3nbfatb.
,f)Bor er ®it Segnffab?
g aab or g. Stit Segnffab !
—

®er

—

ocere

®er er fpooebbogen.
Stunten. fpoor ftor er ©ummen.
10,000.
g a ab or g. 3eg troer
Stunten (Haber i Sogen). Sab mig fee!
jo, bet gaaer an;
(snoet nogre stabe ub.)
ben fibfte Sum foranbret, faa paëfer bet.
øfaaborg. )poab giør ®u?
i bet minbfte Dpfcettelfe i bet
Stim fen.
®it Segnffab
nu maa jeg affteb
fører ®u
folb
gio fam nu Scerrene
at
not
reen Stunb
Stiner
ftaae ®ig bi.
jeg
ft
og
gobe
etter ®u er
(rÿfttr Sam). Stob! figer jeg
fpoab ffaber ®ig?
(®aaer.)
!
®øbfen§
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

gierbe ©tene.
gaaborg (alterte).
bet Bar ©atan felo, ber rpftebe
Stier ®u er ®øbfené!
fan tog mit 53reo.
jpoab oar bet, fan fagbe?
mig.
Sei! ber oar ingen.
ber er nogen.
®pë! ftitte!
®t)é
®er ftaae be forbømte ffirfebeer
3f faa! foem er bet ba?
oit ®u fmage? fagbe fan; fi, fi, fi,
ben fpetoebeê ïtanb!
be tofte ®øb og ^etoebe.
ben ®iæoet
tpoera er ber?
—

—

—

—

—

—

—

—

—■

—

—

—

fpoem

er

ber?

gemte Scene.
@tot«t)erren.

gaaborg (i famme stttting).
©totéf erren (feet ftiot paa

®er
^am).

gaaborg.

ftaae

be!

.jpBab for noget?
\

/
£>. 3-

252

©amfee.

gaaBorg. ®e Sirfebcer.
©tot§t) erren Cfœtter Surocn tirfïbe>. S'ÎU, bet bar bet! (feer paa
s«a6otg). fpbab fattes 3er? f?ar 3 3ereê iRegnffab fcerbigt.
gaaborg. ÜDÎit ØregnftaB?
©lotêtierren. 3a, üîegnfïab! jeg bentebe, bet bar fcerbigt.
(sw gaae).
gaaBorg. ®er tigger bet.
jeg bit not fee bet ftray
©totéijerren. 9M! Bie futtë
tom fyertjib.
£>bor er 3ereS pobebBog.
gaaBorg. ®er er ben.
tan jeg fee.
©ummen er jo foranbret
©totétierren.
bet bar
(»tatet ten),
fpbab er bet? fper er jo SStabe rebne ub
attfaa berfor, 3 ftietbebe?
g a a 6 o r g (fatter >aa Kn« for ^am). O tftaabe, perre ! Sttaabe !
3eg ftat aaBenBare ®em alting.
©lotêtjerren. gør atter at Bebrage mig, ®u Stebrige!
®u utroe Stiener !
®u ^ar tittiftet ®ig
3eg tienber ®tg
Sengens ?)nbeft, for at ftfyrte mig! jeg fyar længe feet ®in
men ®u ftaaer unber min ®om, beeb ®u bet?
OnbftaB
—

—

—

—

t

—

—

—

—

—

■—

(Aalber

paa fine

ftoïï)»

gaaBorg (t tet çan reifer (tg). ®e bit iffe tiøre mig?
©totéïjerren. ®ie, ®n Øtebrige!
3eg teer ab ®ine
gaaBorg (meb grœtçeb). ®u ®aare!
®u ftat fortrfybe, at ®xt breb mig tit bet 3)berfte.
Srubfter.
®at
gorbømte geigtieb, at jeg nebtob mig tit at Bebe ®ig!
®et er ®ig, fom ftat tomme
forbi ®u bceffebe mig op igien.
tit at frpfee for mig
jeg trobfer ®ig.
fyan
©totsljerren (tit fine go«)- gører bet ©farn Bort
ftat tæggeS i Scenfer.
(gøre« bort).
gaaborg. 3eg teer ab ®in Stfmagt.
—

—

—

—

—

—

—

Ottenbe ©tene.

©totêlferren.
Snub.
bit ®u?

Snub

®u f>ar tabet

©totêtjerren.

mig

©btbenftierne (tommer).
tatbe tit

®ig,

min tßrober!

3eg tjar bigtige, meget bigtige ®ing

pbab
at

fige

33rober og fom 3$en.
Snub. ®u ftat finbe Begge ®ete i mig.
©lotêtierren. ®et beeb jeg.
®og Btiber bet ifcer Stennen,
®et er meget, bet jeg bit forbre af ®ig. San ®u
jeg bit prøbe.
for min ©fptb oberbinbe mebføbte gorbomme? San ®u glemme
tffe, at ®u fetb er Stbetémanb, bet forbrer jeg it'te, men at jeg,

®ig,

Baabe

fom

—

—

—

®in 33røber, er bet?
Snub. 3eg ftat atbrig glemme, at ®u, og jeg, og tjber
retftaffen Ibetémanb bar SOîennefîe, før fyan bteb Slbetémaub.
ÏRen, min ©rober! ben, font itte bit fornebre fig fetb, maa ifte
glemme fin ®ibé fierffenbe gorbomme.

O. 3.

©amføe.

253

©lotêfyerren. fotnebre fig! San min Sien og rnitx 93rober
[tær! nof til at fee mig glemme bisfe forbomme, faa
fyar jeg ubtalt.
Snub. fpør mig, min S3rober!
3eg oeeb alt,
Slotsherren. ®et bepøøer jeg iffe.
fyoab ®u oit fige! og jeg Icefer i ®ine £5pne, at ®u oeeb min
Sieflutning.
Snub. 3a! jeg oeeb ben
oibfte ben alt længe.
Slotsherren. £)g tang? ffiulte ®ig for mig? Sr bet ben
£>t>ab oil
aabenljiertige, rebelige Snub ©plbenftierne? ©iig mig
®u giøre?

iffe

»ære

—

—

—

Snub.

foref omme ®in Sianære.

3a gaae! fammenrot
Og bebrage mig?
3eg |ar ingen Sirober mere.
®ig meb ®ine SlbelSmænb!
@ee! jeg ooerbrager
©tøb mig ub af ®in fÇamilieê ©fiøb.
®ig mine fftettigheber; ocer ®u fpooebet for benne fyøtye ©lægt
hoomob ®ig af ®ine Signer og ©liolbe, jeg foragter bem.
£joab er ®u mob mig? ®u, en ©laoe af uSle forbomme! 9iu
ftaaer jeg eene i Sierben, fri fom bet førfte SDÎenneffe, ©ub ffabte
ingen 33aanb, fom ï>o!ber mig til
ingen ooer mig, uben ©ub
Sene leoer jeg for ®ig, ulpffelige, forførte og fortabte
bage.
Sab bem
®in flat jeg oære tit mit fibfte Slanbebræt.
Sßige!
Songe og SIbetSmanb,
fammenfoærge fig imob ®ig og mig
Sien og Strober, jeg fienber ingen pligter, uben bem, jeg ffplber
®ig, bprebare tilbebte Sieninbe. SDÎit 3Jtob og min Slrm ffal be
og fan jeg iffe; faa flat jeg fpnfe i ©ranen meb
flette ®ig
®ig, ber er Oor füfre Öilflugt; længfelSfulb faae ®u tibt ^en tit
faa ftal
ben, arme ®poefe! Sr ber intet anbet tilbage for ®ig
@ee ber, ftolte
®u tomme ber, jeg ffal følge ®ig bergen.
SIbetSmanb! ber ^ar ®n min SSeflutning: gaae nu, og giør fyoab

Slotsherren.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—•

—

—

®u oil.
®in
Snub.
9lu oil
ning.

fpeftigljeb ffal ifte bringe mig ub af min gat
min opbragte Sirober tan itfe for
jeg tale
nærme mig; men l»an toinger mig til at tale ©anbfyeb.
førft maa
jeg oar tommet til ®ig, om ®u enb itfe ^aobe
jeg fige ®ig
tabet mig falbe
jeg oitbe fagt ®ig, ^oab jeg nn agter at fige
®ig. fpør mig! bet er iffe mig, fom misbilliger ®in SIftoo.
fpoab Sibenffab figer ®ig, bet fan min fornuft fige mig. S$i
fïamme oS jo ifte oeb at ægte bet fruentimmer, fom ®øben be
røoebe en ficer SSrgtefælle; ffulbe ba ben fromme ®poefe, fioiS
ï>eïe fotbrpbelfe er ben, at l)un etffebe en Songe, fom eengang
nøboenbig maatte forlabe penbe; ffulbe ^un oære minbre oærb,
forbi en bitter 9føboenbigl)eb, oærre enb ®øben, giorbe Ijenbe til
i mine Øpne er ®poefe en Unb
Snfe?
9îei, min Sirober!
tagetfe, om l)un enbog er ben eenefte.
©loté^erren. 9Jtin S3rober! nu tienber jeg ®ig igjen.
®u bømmer railbt fom en Sien.
—

—

—•

—

—

—-

—

—

O. 3-

254

©atnføe.

Snub.
23?en bømmer I?ete Serben, font ®u cg jeg?
Sunbe ®u enbog jætte ®ig ub ooer ®in ffamilieø fforbomme,
cgjaa bem ff al ®u fiempe
fyar ba iffe fyele Serben be famme?
iæob. San ®u bet? San ®u fee ®ig foragtet, Ijoor ®u tommer?
tort:
ubteet af ®ine Sigemænb, til&agefat af ®ine Øoermænb
San ®u ubfyolbe bette?
ubftøbt af Ijoert ribbertigt ©arnqoem?
San ®in ®poefe ubfyolbe bette?
og naar fyun faa itfe tan,
naar Ijun læfer Sebreibetfe og Summer i ®it Slnfigt!
—

—

—

—

—

—

@Iotét)erren.

®et

ftal fyun

itte.

Snub. @aa rep§ ba, ægt ®in ®poefe;
©oærbet om for ißloüjernet; ffiul ®ig felo i
lab ©oten affoibe ®in ®poefeé ©fiønfieb.

—

—

en

Bpt IRibber
Sonbefofte, og

men

San ®u iffe bet,

albrig at blioe Ipffelig.
@ib jeg funø maatte.
©lotéfyerren. ®et fan jeg!
bet tør jeg funø fyaabe.
2lt ®poefe oil blioe min for beftanbig
9?u laaner Ijun mit 9?aon; om l)un fiben oil oælge mig, etter
Slofteret, bet ooerlaber jeg tienbe felo.
Snub. Øg for bette foœrmenbe uoiëfe jpaab oil ®u ubfætte
®ig og fyenbe for benne ffare?
jpun tan,
©lotøfycrren. ®et jpaab ubgiør min Støtte.
3eg maa følge penbe.
og oil itfe blioe.
Snub.
(Sr bet ®in uroffelige Seflutning.
faa

cent

—

—

—

—

—

©lotøperren.

3a!

9?u, faa lab oø itfe fpilbe Ørb etter ®ib længere,
©aa par jeg anbet at fige ®ig.
3eg oil tilftaae, at jeg par
men
funbe
at
bet
forpinbre ®in fflugt;
faa oibt,
jeg
bragt
®ine £)en<
oær roetig, min SSrober! jeg oil itfe bebrage ®ig.
figter ere røbebe; for ®in egen ©iffertjebë ©fplb maatte jeg ene
paatage mig at oære ben, ber oilbe tilintetgiøre bem, at itfe ben
øorige ffamilie ff'ulbe blanbe fig beri, og af uforfigtig Soer ftprte
®ig i en uunbgaaelig Utpffe.
©lotøperren. Seeb ©igbrit bet ogfaa?
Snub.

—

—

—

coerlabt pele ©agen
men ogfaa pun par
Snub.
3a!
Sil ®u itfe for
mig' enbog fra ben ©ibe er ®u fiffer.
nu oel, faa er alting enbnu, fom ®u
anbre ®in Seflutning,
felo forlob bet, funø meget fiffrere. ®u fan reife, naar ®u oil.
©lotøperren. 9)iin Sen! poi miøfienbte jeg ®ig!
mine ffolf
Snub. ©elo Øoerlaft ff al ®u itfe frpgte for
®u
ere færbige paa bet
førfte Sinf, og be ere mig troe.
ben
funbe
bet
min
Srober!
maaffee
bepøoeø
ja,
ftubfer!
men polb ®ig
Ijele ©ag er iffe faa ffinit, fom ®u fcrmobebe;
roetig, inbtil jeg figer ®ig til; jeg ftaaer ®ig inbe for alt.
23?an oil oogte paa poert et ©fribt af ®ig; mig miøtænfer man
©elo ®poefe, oilbe jeg
iffe.
fforlab ®ig trpgt paa mig.
til
min
ooerlabe
oilbe
®u
Ørnene.
ønffe,
©lotøperren. .fjun ffal oære fiffer i mine 21rme.
—

til

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

£>. 3. ©amfee.

Snub.

®in fRet til at

betage ®ig, om
SSar iffe Aftalen

bet

enbog

oar

at gaae til

255

beflitte Ijenbe,
forfigtigere.
—

t>il jeg
3Ren til

jetter iffe
©agen.
—

|joKanb?

Slotsherren. 3o!
Snub.
Og ifatb SSinben iffe bleo gunftig inben Sftibnat,
faa tit Spbef meb 9?orbt;eö ©attep?
©tots h erren.
3o! jeg feer, ®u er gebt unberrettet.
Snub. gaaborg ^ar fagt mig alt.
Slotsherren. O! nu forftaaer jeg tmm.
Snub.
Stien oibere!
®n fører attfaa ®poefe feto om
borb
faa hemmeligt font muetigt
hn ê iffe, fan tab ffee
aabenbare, h Da ^ ber iffe fun tængere ffiuteS
føer henbe bort
meb Stiagt, om ®u oil.
Stien flip tjenbe iffe a f ®ine Stente,
mere h®e ®u iffe at giøre.
3eg ffat ocerne cm ®ber begge, og
jeg loüer ®ig, at iffe et §>aar ffat blioe rørt paa (äberS |joøeber,
faatænge jeg er tit. ®et fan jeg tooe, mere iffe.
©totsherren. Og bet oit ®u giøre for mig? ®et Dar
uSfett, om jeg troebe, at jeg meb Orb ffutbe funne taffe ®ig.
®u er ophøpet ooer at ®af;
men, hoab oit ®u oooe?
Snub.
SJooer jeg mere, enb ®u?
®u oit iffe fortabe
Det! jeg fortaber h e ^er iffe ®ig
®poefe?
og nu nof
—

—

—

—

—

—

—

—

—

©eet nu,
herom.
fige mig.
©totsherren.
berfor, jeg bab ®ig
—

Snub.

at

alt gaaer gobt,

SJiit Stegnffab, fom ©totsherre; bet oar
fomme tit mig.
®u oitbe attfaa feto tmøe betroet ®ig tit mig.

©totsherren.

juft

3a!

Snub.

faa

bar ®u intet oibere at

®et oitbe ®u? ®af, min Srober!
men pønb er
min jfmrtienefte !
©totsherren. 3eg oentebe meget af ®ig, fun iffe faa meget.
Snub. ftiu, høoe er ®it Sîegnffab? Sab oS iffe fpitbe Stiben !
©totsherren. ®et er i megen Uorben.
Snub.
®et ffat blioe bragt i Orben.
—

Slotsherren. Øaaborg par bebraget mig for. 10,000 Sibtr.
®e ffat btioe betalte, og han afftraffet
h oa ^ niere?
©totsherren. ®et oigtigfte!
SBaag ooer min ®poefeS

Snub.

—

—

Stiober.
|)un oit uben ®oioI fnart fomme efter fin ®atter.
Snub. 3eg ffat tebfage henbe; hun ffat oære faa fif fer oeb
min S3effpttelfe, fom ®poefe oeb ®in.
©totsherren, ©aa er jeg roelig.
Snub. Og faa par jeg opnaaet bet førfte af mit Ønffe
roelig maa ®u oære, faa oit att gaae gobt.
©totsherren. ®et tooer jeg.
Snub. Stttfaa StiibnatSsSlofien, etter førfte gunftige 93iub
—

—

—

bet

Signalet?
©totsherren.

er

3a!

T" /
O. 3.

256

©amføe.

SunS
Snub. Stlting ffat bære fcerbigt.
Sober ®u mig ogfaa bet?
Siütb tif mig.
Slotsherren. 3a, min Srober!
Snub. O! faa Ijar jeg bunbet en Sen og
—

roelig!

SDîob cg

—

'

en

Srober

igien.

(93tl gaae).

San ®u tilgibe mig, at jeg miSfjenbte ®ig?
®in ®ittib ffat forfone ®tn Srøbe.
Slotsherren. Og ®u bit gaae, uben at gibe mig ®it fibfte
garbet? h«o beeb, om bi itfe fibfte ©attg tale faatebeS fammen.
Snub. 3eg h e h øcer «lit 2ftob famlet.
Slfffeb giør giertet
fcløbt.
gib mig ®tn fpaanb!
®og
Slotsherren. ®af! inberlig ®af for ®it troe SenffaP!
SaatebeS anftaaer bet fig
Snub. garnet, min Srober!
for ©ub og SJienneffer, at Srøbre fige høeranbre bet fibfte färbet
fom Senner. 9hx tab oS ogfaa ffitteS ab, fom Sftcenb; ingen
®it Samp,
qbinbagtig ®aare fbcetfe bore Srcefter og bort SJtob.
Si famteS tit
min Srober! for
og for Senffab.

Slotsherren.

Snub.

—

—

—

—

—

—

Spffe

Sicertigheb
®pøefe er
Slotsherren. ®pøefe,
etter ®øb.

Snub.

—

garbet,

—

bort

Søfen.

—

3ffe fanbt?

og Snub.

min Srober!

&nub ßtyne
oar
gobt i SjoBenpaOtt 1760, p»or PanS 5 a ber, en iøbff Sonbeføn,
£otbinfpeftør, Ble» pan atterebe i fit fenttenbe ätar ©tubent og unberfaftebe
at
fig tort efter ben faa talbte ftore fUotogifte (Sffanten. fpan Begpnbte ogfaa
og ba pan pa»be
ftiibere Speologi, berpaa 3ura, men uben Spft og Stloor,
til ceftetift ©tnbiurn og
nogen gormne', faa pettga» pan fig fnart ganffe
bertil paSfenbe ©elffaP; ifcer futte pan fig i hojefte ®rab tiltruffen a’f ©tue«
fpil og Omgang meb ©tuefpiltere, ftre» beSuben meget tiblig ooer bramatiffe
®jenftanbe. §att foretog, for bet mefte i ©amføe« ©elffaP, i Starene 1782—84
ene og alene pa»be Oje og
en Steife, paa poilfen pan, font pan fel» ftger,
Staret efter fin
Sttteresfe for SEpeateroccfenct i be tpjte ©tæber og i 'Parié.
fjjemfomft Begpnbte pan meb IÇram at ubgioe SJfaanebSftriftet 2JHner»a,
flittig
poiltet pan fra 1798 gjorte alene, men »ar ogfaa paa anbre SJtaaberntinbre
fom ©fripent, f. @p. »eb fine profaifte gorføg. Öfter en anben
»eb SjoPen«
Stejfe i SEpfflanb Ble» pan 1790 anfat fom 'fSrofeSfor i StSftetif
paonS Unioerfitet. fäatt Begpnbte 1791 at ubgioe UgePlabet SOilftueren.

fin Stffteb fom 'Profeéfor, Pieo bog fenere 1817 atter anfat
fom orbeutlig 'ßrofesfor; 1809 »ar pan BIe»en ubuæ»nt til Speaterbireftør,
poitfen 'fioft pan Beflæbte til fin $øb 1830.
fjan »ar ooerorbentlig frugtbar og i mange ülar en meget pnbet ©tribcnt,
».
1798 tog pan

Stecenfioner o. f.
gorfatter af ©fitefpil, gortœllinger, ©ange, Stfpanblinger, meb
Hnbtagelfe af
©ont Sigter »ar pan poerfett genial eder original (bog
i OrbetS ftrengefte Setpbning; tpi îllt,
Sriffeoifér), iffe engang national
2Ren
ett Søftcr.
p»ab pan ftre», funbe iigefaa »el »ære tcenft og ffreoet af

og pan for«
pan »ar Sibéalberené ©on, teoenbe opfplbt af ben« 3beer,
©om Sritifer par pan
plantebe bisfe i en let, ftpbenbe og naturlig ©tit. »ar
libet
for
fitofofift og
§o»eb
fagt meget ©anbt og Sræffenbe; mett pan«man
fpnbertig tan forlabe fig paa
pattS tarafter for libet fetoftcentig, til at

S. £.

diaret

257

Somme. £an funbe iHe gjøre Behørig gorffjet imellem bet Ubmcerfebe
og bet aJïibbetmaabige, og meb at fin ubbrebte ceftpetiffe Seedning Befab ban
ingen btjb Snbfigt i $oeften« Sæfen etter noget Mart Døerbltf og nogen
tåbelig begrunbet Som ooer ben« 'Çrobuctioner. Og ba ban egentlig iffe
Bar forub for fin Sibéalber og f>aa fine ælbre Sage ej funbe følge og forftaa
ben nø Sib, faa ooerteoebe ban fig fet» fom gorfatter, og ftob, man fan
iffe fige uforftaact og upaaffjønnet, men ucenbfet, ffjønt agtet og i t>øj @rab
etffet formebetft ftne øerienlige ©genffaber. §au« aabne fjooeb, ban« Barme

ban«

gøtetfe, b«n« ømme og fjcérlige fjerte, ban« uffølbige og rene Segejftring
for att ®obt og S@bett, gjorbe, at Sitte følte fig tiltrufne og Sngeit fraftøbte
af barn, ba ban borten oitbe etter funbe beberffe Slubre, men gjerne for»
banbt fig meb Snboer til æbel Sirffombeb.
Serfor forenebe alle Siben«
gobe éooeber fig meb barn, og ban ftob i Senftabs^ og gortroligbeb«
gorbolb nceften til bem alle. 3a felB efter at ban« littéraire Setøbenbeb Bar
forbi, Bebbleoe ®amle og Unge gjerne at føge ub til ban« og ban« aanbrige
fpuftru« gjeftfrie Solig paa Saffebufet i Stærbeben af SjøbenbaBn. @n iffe
ringe gortjenefte af Sitteraturen erbøerøebe Øiabbef fig Beb at ubgiBe mange
afbøbe Sigtere« Særfer,

S3ret) til
©om

SEilffueren.

oeeb ®e not, at ber er intet, gotf betiet
titfommenbe goranbringer; at Bore Stubpotitici,
ber ere fomne i ©tceben for be bolbergffe ØIbuuøSanbeftøbere,
faa temmelig tabe fonger og feifere, ißaoer og gprfter Bære i
greb; men berimob fcette beø flittigere af og iitb meEem Bore
Stîiniftre; C£oCtegieŒî)efer, og øorige bbie ferrer. 3eg Beeb aEene
eet tpuuø, m. $., bo»t man bar i be fibfte to Star
foretaget flere

fnaffe

om,

Oitffuer,
enb

goranbringer meb Bort 2Jfinifterium, enb ber er foregaaet meb bet
franffe fra grantø ben førfteø ®ib, og inbtit Bore ®age. SDÎen
ifBab raifoijnere be SDtenneffer efter? een efter bet, ban ønffer, ben
anben efter bet, ban fragter, ben trebie efter et batot Orb, ban
batB bar børt, og bats forftaaet, og tigetebeø tun bafo fortceEer;
ben fferbe efter bet, ban tit 33eoiiø paa fin ©farpfinbigbeb feto bar
ubgrubtet. jpoitfen Spffe r>ilbe bet rtU III e ccere for aEe biøfe, poiø
be oeitebteø af en ÜKanb, ber ftuttebe af fafte og
urtjggetige ®ata,
af ubebragetige ©pmp tomer? ber gif metbobijl og føftematiff tit
Scerfø i bet, ban fremfatte? meb b°itf en Utaatmobigbeb oitbe iffe
ba alte biøfe ©tatømeenb Bente paa ®ereø 33tab, og b^itfe
rigtige
oit ®e fige
Optøninger oitbe be iffe ber funbe bente? nten
fan bet iffe ocere tigemeget, enten biøfe 33remenfetber raifonnere ret
efler galt? naar be faae bereø fßibe røget, og bereø Øt brnff'et
oeb ben ®ifcourø, fan bet ba iffe ocere baabe bem
og oø bet
famme, om ber albrig er et fanbt Ørb i bet, ber er bleoen fagt? ;iifÿv
jeg oit titftaae bet, men biøfe -3agttagetfer oiEe enbnu baoe en
ücefenttigere jRptte; be oiEe btioe ben fanbe gptbne 33og for be
ftaffetø ©oEicitantere, fom tigge ber, og iffe oeeb, boent be ffat
botbe fig tit for at btioe beforbrebe; og bet er egentlig af SDteb
tibenbeb meb biøfe, jeg. bar befluttet bette goretageube; tbi jeg bar
—

—

17

1

I

r

t. S. SRabbeï.

258

©feen trtjfte.
felB Iført tif famme klaëfe, jeg bar fefB følt, Ijoor
brao
fem
©tubent,
tør
fige, ganbffe
3feg »ar en gammel, cg jeg
!cm negen
laae fjer i mange 2lar, cg fofliciterte, men fem albrig
mig altib til
$ei; og Slarfagen Bar ganbffe ligefrem; jeg ï>oïbtetcenfe
uben at
i
paa, at
Bar
SSeiret,
ber
Ijøieft
efter ©igenbe
bem,
ben
efterljaanben at bale.
naar ©olen Ijar naaet fit fyøiefte, begpnber
bet forgiæoeé,
nn faaban en irøanb Bar i fin |>erligljeb, Bar
©aalœnge
Bar altib faa mange,
at jeg nilbe tænfe paa, at femme inb; ber
eller feebre
ber Bare fornemmere, eller rigere, eller bebre flæbbe,
bort
fienbte meb Sieneren Beb ®ørren, faa jeg altib maatte gaae
3?aar
meb
jeg
uforrettet ©ag.
ben eene ®ag efter ben anben,
eller længere
2tar
et
Jjalot
gobt
faa fyaobe ftaaet faaban ©fitboagt
at jeg en SKorgen
i faabant et gorgemaf, Ijœnbteê bet iffe ficelben,
®ørren
naar jeg gif paa min fßoft igien, fanbt gorgemafs
ftunb,
at Ijanë (Syceïïence Bar reift paa Sanbet;
til
©Bar,
fif
luft, og
til at l)øre mig ret om, t>aobe fpané SDtajeftæt
cg naar jeg ffulbe
at
ben
forunbe fyam fin ®imiéfion; eller ogfaa foregif
Dîaabe,
IjaBt
bleo borte
.

ftor goranbring i gorgemaffet. SJÎœngben
af
en tre ftre maabelig flæbte SJtenneffer,
meb eet,
Beb ®ørren tabte fin cerberiffe
Sjeneren
fom
jeg;
kfaëfe
famme
atri janua ditis!
Statur; patet, raabte Bi til finanben: patet
Ijøflig,
(Sycellencen felo Bar, imob be Siberé ©æbBane, meget
men beflagebe, at bet iffe
forfiffrebe oë alle om fin Sienftoifiigfyeb, ba
ganbffe ret; tljt gierne
font an paa pant; og beri fjaebe fjan
.jperceb Bar ba
Bar ba Ijanë Slfffeeb faa gobt fom unberffreoet.
i
at
enb
og begpnbe
at
Saalmobigtyeb,
anbet
ffiffe
fig
intet
giøre
ber at fontnte til at ftaae meb en
en friff,
for
igien
Ijoë
paa up
mine kammerater, ber
lang Stæfe. Smiblertib faae jeg attbre af
at paëfe paa ben opgaaenbe ©oet, cg
til
nof
Bæret
fnue
fyaobe
naar
fyplbe ben i ®ibe, at brioeë i SSeiret af ben, fomat Ufrub,
følge famme
3eg Bar paa 93eie
ben naaebe fin SJÏibbagëfyoibe.
en gætter, font Bar Coerltgger
©pftern, ba ber til min Spffe bøbe
en
l;alo Sønbe @ulb Bel maalt.
i C£b)ina, og fom efterlob mig
be ©tore;
®ette foranbrebe tteitbeltg gorfyolbet mellem mig og
nu citer
falbte
til
oilbe
mig
iffe
mig,
fee
mangen een, fom før
boerfen
ba j>:g
beljøBebe
ami, og jeg Ijar tit futtbe blecen anfat,
min ®ib
eller forlangte bet. gor imiblertib iffe reent at fyenbrage
©oBicitanh
mit
be
lange
fom
f^agttagelfer,
unpttig, ïjar jeg fortfat
næroærenbe gorljolb til be
ffab l;aobe forffaffet mig, og fom mit
at
til
©tanb
-3eg b ar tre ©fagé
i
berigtige.
©tore fyar fat mig
mine ©paabomme; be førfte falber
^ettter
jeg
Ijoern
fra
fßropljeter,
mine lotter, og bett trebie
jeg mine ©oaler, ben anben klaëfe
ber

h

gierne

V mine

en

ber fom fun

SBeirglaë.

©oalerne ere tamme Sræffugle, fom bebube altib ©oelffin og
om ett ÜJtanb, fan man Bære temmelig
gobt SBeir. ffiaar be flagre
®e Beeb paa en iprif, IjBilfe ©tore
fiffer paa, f;an er i ©hibbet.
inblabeë
om
efter fin Svang, efler giemmeë
l;an
fig til;

fyan gelber

fi. S. 3ia!)I'ef.

259

fnaffe i fin SDÎageligbeb; fjüonrtattge tWinnter
(Sycettencen gao faut Slubience ftaaenbe, citer
fibbenbe, etter gaaenbe; om be toe etter fnaffebe 2ltnor; ont ber
Me» tatt fiøit eller fagte; foor langt (Syceltencen ftob fra Sørren,
ba ben attben gt! ub; ont be nare ntübe etter atnortige, ja enb
iffe be ntinbfie ©maating unbgaae bent, font f. (Sy. ont en tommer
til Sftinifteren en Chapeaubas, etter i fortroetigt Negligé, ©anbffe
paalibetige ere imibtertib ©naterne ilte, ba be ere meget futbffiære,
og bog tillige let tage en ©mule 33interfoelffin for ©omtnerøarnte;
nten ifær maae man Ijuffe paa, at een ©nate giør ingen ©emmer.
Sen anben Elaéfe falber jeg mine 9îotter, fibett jeg af en
nié ©ranffrint tærte, at 9iotterne tjaoe bet Salent, at forubfee
gatb, og fortabe be galbefærbige. Siéfe ere imibtertib lige faa
tibet ufeitbare, fom ©naterne, ba be ere alt for frtjgtfomme.
©aatebeé faae jeg forteben een af biéfe træffe fig titbage fra en
nié 2)canb, forbi benne en Stften, ba fyan font fra en ftor fperre,
fritte faa biétrait I’|)ombre, at tian bten Onobittebeet paa fire
SRatabbrer fiette i 9îobt.
Sangt ipaaïitoetigere ere berimob SBeirgtaéfene; futt maae man
forftaae at benytte fig af bem. ©aatebeé fagbe jeg ben fibfte ftore
goranbring otte Sage i gorneien, ba jeg faae en nié (Sanatier
paa 33 a (fare gtemme at figurere, uagtet ben nebbanbfenbe Same
nar en Sttinifteré 9tiece;
og fiben efter, Ijettbe ftbbe i to ftine
SRinuter meb en ubbruffen Stjeefop, uagtet- ber ftob tre dammer»
junfere i SRærbeben, og talte om bereé 33erloquer. ©aatebeé neeb
jeg ogfaa ganbffe nift, at ber for nærnærenbe Sib er en gor
anbring i ©iærbe, ba tre grtter tjane afffebiget bereé fÇrifeur,
font tillige friferer en ftor fperreé Same ; tf)t bette t;anbe be nift
iffe faaet Son tit at giøre, tjnié bereé SRænb iffe fpaaebe gor

titfibfi, for at
fiait fcar ittbe,

funne
ont

$?<

,

anbring.
©aa 6Jüt gine biéfe fig imibtertib fietben; bog fatt man tet
btine ftog paa bem aUigenet, naar man ret forftaaer fin Jîunft, ba
be attib inbtit be minbfte ©maating efterabe bem, be pibe at nære

antage biéfeé bjete 33æfen meb flaniff iRøiagtigbeb.
9Ran bebøner fun at agte paa, tjMb be fige om ett (Sotnebie, en
©angerinbe, etter Sanbfertnbe, ja enbog fun at gine Sigt paa

mægtigft,
bereé

s

og

f3aaftæbning

og

grifure, for

at

fienbe ben

Sagené @ub,

for t;nent be nu bøie £ttæ. 33ift not ere biéfe SSeirgtaé unbertiben
noget nartabte; faatebeé niifte be atte paa ©tornt og onbt tßeir,
bet førfte fpøftgitbet fom ub, fteeg berpaa tit uftabigt og forattber»
og trifer nu ©oetffin, og mitb Suft; men man maae ogfaa
betænfe, at bet politiffe ^Betrügt er ogfaa tigefaa uftabigt tit jpone,
fom groft og Søe bar næret i biéfe Sage. Siéfe ere nirfetig
mine fiffrefte fropbeter, og be bane fietben bebraget mig, naar
jeg bar giort mig bett Umage, at fammenbotbe bem; tt;i bet for»
ftaaer fig, ubøorteé Ømftænbigbebcr fan unbertiben nirfe paa et
enfelt, og faae bet tit at Bife urigtig. (Su biégracieret SRinifteré

ligt,

—

o

/

t. S. StaBBcï.

260

font et Si^ermometer,
Slröing fan f. (Sy. ligefaa übt oife rigtig,
ber fænger i en oarm ©tue.
mine
og ba
®iåfe ere be, fra fytoem jeg jenter oil ©paabomme,til ®em
inbftitte
jeg
®e T^eraf fan flutte bereå ißaalibeligbeb,
i ®ereå Slab.
felo, om ®e oil gioe bem iJSlabê
•ïioftrabamuå ifJoIiticuå.

3lf ben bauffe ©eneboer,

en

fortælling.

i
fom ®n maaffee oeeb,'gaaet
fagbe fyan
oar
min
faber
i
ber
l)üor
Spen,
Sorbingborg ©fole, ogVer føb
iDtaabe oel^aoenbe Sorger, fra min
en efter ®ibenå og ©tcebetå
pbrt tale om en befpnberlig SJtanb,
tibligfte Sarnbom af baobe jeg
9laün af ben ©amle; paa en
unber
fom l;ele Omegnen ficenbte,
bet heilige lanbftrøbbe
af be fortrpttenbe Obber, ber forffiønne eller
ingen funbe rninbeå
faa
©unb, baobepan fin eenfomme Solig;fom til
b«m, ingen leoebe boå
nogenfinbe at booe feet bom, ingen
fin
fom
fpuuåfinbe,
eller meb bom; bon oar felo tyit fit
9laon til at fbfe
bonå
brugte
Simmer
og Sebftemøbre
Omgang;
en Orolbmanb, ©eiftligbeben
Sørn meb; Sllmnen anfaae bom for
Spenå formeente fornuftige
og
for en ©eparatift og Slntic^rift,
ber iffe
ooer et ulpffeligt SJlenneffe,
fom
traf
©fnlbrene,
folf
paa
oar oel forüaret i fpoOebet.
fom bet alminbelig gaaer
(Sfterboanben bleo bon imiblertib
unbertiben
ber
bragte bom i (Sr
faa gobt fom glemt, og bet,
iffe
mange §@rinber
bonå
inbring, oar nogle ftore fpunbe, fom gif
naar bon oitbe booe
at
bon,
til Sben, og oare faalebeå afrettebe,
meb en
blot gao een af bem en Sure
noget fiøbt etter beførget,
om
golfen,
funbe
ocere,
©æbbet og ißenge, etter b»ab bet etterå
(abe fig tøffe etter anbolbe af
at
uben
boorpaa fpunben rigtig, og til en oié gammel Siøbmanb, meb
nogen, gif meb Pureen pen
at beftitte, lob ber
boiå §uuå ben ©amle beftanbigt boobe paßt inbtil bet fornøbue
Snrüen tage af fig, og bleo nu roelig fibbenbe,
Suroen paa igien, poorpaa ben ftray
oar beførget, og ben fif
etter
og oee peer ben, ïlîenneffe
etter
begao fig lige ub til fin fperre;
benå
Sei,
ben
paa
til at
®pr, ber oitbe bpbe fig ber oarftanbfe
i. (Sn anben ®ing, fom ifcer
røre benå Suro, og poab
embeb, oar bonå mongfotbige
tilbro o fia ; ab © fotebrenaeå Somcer ff
ber
ibelig foceoebe oå ooer fpooebet;
®ner,
og mangepdffftbe heilige
benne
Dpmcerffompeb bleo til SJliå
iffe
længe, før
og bet oarebe
til 8pft i bet minbfte at
unbelfe, og benne SRiåunbelfe omfiber
bete bem meb bom.
oar ber et ißar ißreeftefonner,
Slonbt mine ©folefamerater
iffe aliéné oare
ber fra bereå Sarnbom af
fra een of 9laboøerne,

3feg fjor

—

—

—

—

S. S. 3taf6ef,
»cutte til at

fa»e

®uefangere,

ba

261

®uer- at ffaffe, men enbog »are ublcerte
faobe teoet i et enigt SDuefa^eri jaanet nteb
bereê 9taBoe ®egnen« jæonaarige Sønner, font ifær tneb en »el
faoenbe ©etoeier, ber Boebe i famme 33fe; biéfe »are ba iffe
feene, før be nccfte fjerte ft! et i)3ar Soffebuer Bragte tneb fiernme
fra; nten ba be ifte funbe fa»e bere« Stnftatter, f»or be »are i
ft o ft, og ba min gaber« |juu« »ar tnaaffee bet f)øiefte i 33fen,
faa f»i« røbe ®ag ben ©amte« ®uer faobe Skne at fibbe,
titBøb be mig 3ntere«fentffa6, faa SBitfaar, at Jeg flulbe ffaffe betn
©tag faa min gaber« Soft. ®ette_JMHftar° »ar mig, ber fiben
min SDtober« ®ßb fil Sttt, feab jeg fegebe faa, faare fet al ojp
f flb e; ©taget ble» inbrettet, ®uerne Bragte berfen, og nu faobe
ba ilfe Blot jeg og mine füîebintereêfenter, men en ilfe liben ®eet
af »ore SJiebbifcifte i nogle ®age faameget at tage »are fermeb,
at »i foerfen funbe fanbfe etter fa«fe noget anbet.
Scenge »arte
bet ba tjetter ifle, før »i faatebe« faobe »ant »ore ®uer, at »i
turbe tabe bem ftf»e ub, og fee! be lom ifle blot titbage, men
Bragte jnart en af ben ©amte« ®uer tneb; jeg fatt fee ben enbnu,
ben »ar ufigetig beitig; Ifferøb meb en beitig graa 9îing; bet
tfffebe« uben Sknffetigfeb at fange ben, og bu lan ba tet fore
ftitte big, at ber Bte» en atminbetig ©tabe, og at ntin ifle »ar
ben minbfte, ba ben efter ben mig for ®ueftaget Beoitgebe gør
fangftret førte mig ferfonligett tit. Slien af! benne ©læbe »arebe
iffe længe, mine ftammerater maatte giøre »eb bett, f)»ab be »itbe,
faa »itbe ben foerfen cebe etter briffe; men Bte» uaftabetig fibbenbe
faa eet ©teb, og førgebe.
3eg »ar ben ©ang en ømfjertet,
temmelig uforbceroet ®reng; bet ffar mig i hjertet for ben fntuffe
®ue; gjerne faobe jeg tabet ben ftf»e igjett; men mitte ftanterater
faobe efter fceboantig ®uefangermaneer rfffet ben, faafnart be fif
ben, at ben iffe ffulbe ftfoe Bort, inben ben »ebbørtig »ar »ant
tit ©taget; imibtertib funbe jeg iffe tænger fotbe ub, at fee 2)nf
faa ben; og ba bet juft »ar en ©ønbag,
Aftenen før faobe
»i fanget ben
Beftuttebe jeg, før ben ffutbe forfomme fo« mig,
at Bringe ben fiem tit fin rette (Sier igjen.
Sieffe fif jeg ba om ©ønbagen ffift, før jeg meb min ®ue
i mit ®ørftæbe ga» mig faa min Skifart, men bog nben at Be
troe nogen mit gorefa»enbe, af grfgt for at Bti»e ubteet, fom
enbetig ogfaa faobe »æret mig »ift nof. 3eg faobe fibtit fun
tænft faa ®uen, og bet »ar flet iffe falbet mig inb, at ben ©amte
funbe »ære anbertebe« at fomme tit, enb enf»er anben SRanb; bu
fan berfor tet tænfe big min gorunbring, ba jeg fom ub i ben
liben ©fo», foormeb ben fete Dbbe »ar Beooyet, og nu iffe Btot
S3ei og ©tie, men enbog ®raabb, bet minbfte ©for af SDÎenneffe
fieb forlob mig meb eet. $ift og fer faae jeg »et en SlaBning
mettent 23uffene, men beelê ftfngebe benne fig igiennem faa mange
fornnbertige Sugter, at bet fnarere ffnte« en -Srgang enb en SSei,
beet« »ar ber, ffiønbt @ræ«jet fer rigtig nof ffnte« noget neb
nteb

be

—

—

\

'

262

S. S.

SRa&bef.

Segn
traab, ogfaa Ijift og fjer negfe Oøifteøare breeffebe, faatibet
at jeg ftob
ber,
gaaet
Ifaøbe
at
nogenfinbe
til,
noget 9Jienneffe

tit at øoøe mig berinb;
ganbffe raabøilb, og iffe ret briftebe mig i ©f'oøen Iførte
en ftærf
borte
i
bet
ba jeg
famme temmelig langt
røbe
to
banffe
ftore
®iøen, fføorpaa bet øarte iffe længe ferenb oøer
benne SRob
imob
gorbaufet
lom
mig.
fpringenbe
|junbe
men attetebe Ifaøbe ben ene af
tagelfe, øilbe jeg øenbe tilbage;
mebené
|)unbene afftaaret mig ipaéfet, fnærrebe, og bifte Sœnber,øeb
mig,
ben anben ftob loggrenbe, men beftanbig biceffenbe, for
gjorbe ba,
3>eg
at inbbt^be mig til at følge fig.
føgte
ligefom
cg
ille at øcere øel tilmobe
Ijøab jeg ei lunbe labe, men begpnbte fletalt mere
nu
ba
og mere erinbrebe
jeg
oøer bette unberlige ©eleibe,
om ben ©amleé
Ifaøbe
SBarnbont
Iført
min
af
mig, Iføab jeg fra
benne
Srolbomêfonfter. ©nbelig efter at fyaøe giennemøanbret
ba tit en
øi
fom
Sabprintlf, fom Slngeften giorbe mig etnenbelig,
eget ©reb paa at ftøbe of),
liben Srcebør, fom .fpunbene øibfte
inben
for, og oifte mig Sei, men min
fføorpaa min jVører gif
inbtil
øeb
bleø
jeg øar gaaet igiennem. 9fu øar
mig,
bag
Sagt
b>oor ber bag i laae et
jeg j)aa en temmelig rummelig gorgaarb,
øare beflæbte meb
Sægge
Iføié
men net lanbligt fpuuS,
fimpelt
bet øar ubeboet.
Slanter og fine frugttræer, men ber faae ub, fom
men begge mine Sægtere
banfe
øtlbe
paa;
3eg gil bergen ab, og
faafnart
fatte fig paa Sørtærjtelen, fnærrebe, og øifte Sænber,
ilfe
at nærme mig ®ørren, men giorbe forreften
SDline
jeg giorbe
om be falbte
paa
be
at
fulb
enb
giøebe af
§alé,j^fom
anbet,
langt borte
Sîogen. Ogfaa øarte bet iffe længe, før jeg temmelig
^unbene,
i
Øieblilfet
begge
til
tang
©øar;
Iførte et fløit, ligefom
naar jeg giorbe nogen
bleøe fibbenbe for ®ørrem, og fnurrebe blot,
inbe i fpufet, ©aarbbørren
Seøægelfe. (Snbelig Iførte jeg fobtrin
©amle
ben
for
mig.
ftob
gif op, og
inbjaget mig
fpaøbe atterebe be foregaaenbe Omftænbiglfeber
enbnu bette 3>nb
ba
forbobbtebeS
en ©lagé cerbøbig S@ngfttigf)eb,
i mine ®age tfar jeg feet
triff øeb ©pnet af ben ©amle. Slibrig
ïjanê
ffarpe, maøre, af ©orgerS
ærøærbigere, fraftfulbere Sltberbom;
affælbige Slnfigt,
ingenlunbe
ffiønbt
furebe
og ®ageé fpaanb bpbt
men
en SJlanb paa ijaløfierbé;
bebubebe
Ïjan3 graa .Ç>aar og ©fiæg
Seøægelfer
efter ffanå ©temme, IjanS ©titting, Ifané ©ang, IfanéS
jpanä
at bomme øar tf an neppe ffalotrebê.
Slbfærb
og øørige
bet øørige, fammenfat
enb
minbre
iffe
øar
paafalbenbe
Slæbebragt
mellem
af fremmeb og gammelbagé, af ubenlanbfl og Ijiemmegiort,
men
fptte,
en
iêtanbfî
graa
Ifinanben. ißaa fpoøebet Ijaøbe Ifan
flettet
an
fetø Ifaøbe
eller ©traaffat, ff
oøenpaa ben en ©oelffierm
i en gammelbagé, men foftbar Iføib broberet
bertil
Ifan
gif
fig;
Super, graae
S3eft meb lange S©rmer og Sefteffiob, forte fÇloietê
©foe.
brebnæfebe
og
©trømper,
iélanbffe
meb en roelig, men uøenlig
„$øab gobt?" fpurgte Ifan mig
®ør. „Se ffar nof
aabne
Sone og bleø ftaaenbe inben for ben
,

—

S. S. SRa&bef.

263

foarte jeg forcirret og ftammenbe
miftet een af ®ereS ®uer?"
„Og fcab faa?" gao fan i enbnu ublibere ®one til ©ienfoar.
„3fo! for jeg far nol fanget ben!" fagbe jeg tneb tiltagenbe fjor
legenfeb. „®et er gobt for fiant;" afbrøb fan mig creeb, traabbe
i bet fatnnie tilbage, og tog efter ®ørren ligefont for at trælle
ben i efter fig, og faalebeS giøre ©nbe faa ©amtalen nteb eet.
9îu oibfte jeg næften ilte, fcab jeg ffutbe fige; i ntin jjorlegenfeb
tog jeg ®uen frem, og fagbe: fer er ben! men i famme Øieblif
arbeibebe ben fig ub af mine fpænber, og fen til ben ©amle, fløt
faa fanS fpoeeb, fané ©fulbre, fiflebe fatn i IDtunben, og oibfte
ille, nteb alt fcab for ficertegn ben eilbe gice fam fin ©læbe
tilfiænbe.
35érT©amleS barffe Øie formilbebeS libet, fan be
®uenS
foarebe
Siærtegn, fla^^ebe og ftrøg ben, og fagbe benlig
til ben: „ja! ja! f 1 a I tiøbe big igien! jeg ft al betale bent for at
ftiæte mine ®uer;" traabbe i bet famme et ©tribt fretn, men
enbnu beftanbig inbe i fpufet, og ffurgte mig meb fin fæboanlige
®one:
,,?èaa! fcab flal fan ba fare?" „.giaoe?" ffurgte jeg,
fom atbeleS ilfe forftob ©førgSmaalet, ganfle forunbret. „3a!"
tog fan Orbet igien; „fcab flal jeg gice fam., for bet fan far
ftiaalet min ®ue?" „3eg far ille ftiaalet ben, fearte jeg: ben
lom imellem mine ®uer, og ..." „Og faa flitllebe cel be ben,
at ben ilfe ffulbe fif ce fiem igien!" fagbe fan, og faae neb faa
mig meb en ubeffricelig jjoragt ooer ben Søgn, fan troebe at
face truffet mig i: „ber!" i bet famme rafte fan mig ®uen igien
meb fracenbte Øine, cg i S3egreb meb at gaae bort.
,,9îei!."
fagbe jeg: og fliøb ben nteb begge fpcenber fra mig: „ben eil flet
—

~

foS mig; ben far fcerfen eilbet æbe eller brille; og
far jeg faet faa onbt af, og berfor ..." „Og herfor?"
gientog ben ©amle meb milbere Stemme, og traabbe faa gobt fom
ub faa ®ørtrinnet;
„og berfor tænlte jeg," blec jeg ceb, „jeg
eilbe fee at faae ben fen, fcor ben førte fientme, at ben ilfe ffutbe
fomme noget til."
ÜRu blec ben ©amle efterfaanben cenligere,
fané Stemme blibnebeé, fan tog mig libt efter ligefom i Øieffn,
fnart traabbe fan ub i ©aarben til mig og ffurgte mig gobmobig:
„om jeg faebe felo ®uer?" 3eg fortalte fam ba ganbffe trofiertig
ben fele ©ammenfæng, at ®uerne oare nogle af mine Samme
rateré, men at be faebe gicet mig ißart i bem, intebjeg lagbe
®)ueflag til; men jeg eilbe iffe face mere meb bet at giøre; for
be eilbe fange, og bet car ©fnb, faebe jeg feet, for be ftallelS
®uer,' be længteé, og lunbe iffe triceS faa et fremmeb ©teb."
SJiin troffflbige barnlige Slabenfiertigfeb ffnteS at intereSfere fam;
fan ffurgte mig, om jeg flet iffe tænlte faa ben, ®uerne førte
til, og fom bet bog cel giorbe onbt at mifte bem? 3eg fearte,
fom mine Sammerater faebe fagt mig, at bet car engang faaban
meb alle bem, ber faebe ®uer, at ben ene beftanbig fangebe fra
ben anben, og ba be, ber faebe ®uer, bog faebe bem for at
fælge bem eller at ffife bem, faa lom bet ba faa cibt faa eet ub.
ilfe

.oære

bette

i

\

o

S. 2. 3faf)6ef.

264

ben

3eg fanger ingen, og fpifer ingen, og fælger ingen;" fagbe
3 ffe!" ubbrøb jeg meb tyberfte gorunbring: „ßoab giør
@amle.
fagbe ßan
3eg gelber af bem"
©e ba meb ©ereé ©uer?"
„

„

—

—

—

„

bem

bet er fßet at fange
„og be af mig; ftyneé bu ba,
„ 3 eg
fanger albrig flere enten fra ©em etter nogen;"
©aarerne trittebe mig neb af ftinberne. „3eg troer

øg

fra mig."
fagbe jeg,
big, min

©reng!" fagbe ßan, tog mig ifpaanben, og flappebe mig; ufrioillig
ßeureoet af ben §©rbøbigljeb, ber fra førfte Øiefaft ßaobe giennenu
men fjan trtfffebe mig til
trængt mig, oilbe jeg îtyêfe Ijané £>aanb;
i
08
oar
©auêljeb inbgaaet en ißagt, fom
fit Srt)ft, og mellem
brubt.
i!fe
©øben
l>ar
felo

©riffeoifer.
l.

iß a a gribeb Iføreé alle ffrige,
©fiønbt gaa tun oeeb, tjoab bet oil fige;
DJÎit gierte og for griljeb flaaer;
93ien uben Soo og ©om

at

I;ængeé,

ille lœngeê,
til anben grißeb ftaaer.

©erefter jeg flet
SDïin 6 u
.

forbømte fmaa (karafler,
ßerffe paa be Stores Safter,
fremfor Sllt oil oære fri:
Og enbnu minbre oil jeg tigge
fpoer nøje! ©raabe, jeg ftal briffe,
3lf en fpanégoaft i Siberte.
gor

be

©er
3 eg
•

gri oit jeg oære, mené jeg fßifer,
gor al ben S’iceolett i Uloifer,
©en nt) ipaéquil, og ißolitif;
(Sr bet ei nof, at oore ©age
(Sr ffabt til Slrbeib og til fßlage?
Sier Slften er til 9îo og ©rif.

gor ©arnerne, jeg negter iffe,
Sit i bet Sag, ßoor jeg ftal briffe,
Seg allerljelft befriet er.
?It fiebe ©amer laber ilbe,

Og bet enb
fpoié be fig

oærre

flæbe

»ilbe,

funbe

more

ber.

å. S. Dîafybef.

2lt Bore 23ægge, Bore Jørre
(£r frie for Junge og for Øre,
Jet er mig og en fpooebfag;
Sit SSeu fan frit blanbt Senner ffiemte,
Ja fyoert uoeiet Ørb man glemte,

©aafnart

man

fpoer, fem »il
SJleb

gif af Sennelag.
benne

fÇritjeb fyfylbe,

©laê til iftanben fylbe,
Øg meb fin 9îabo {finte fro:
S bette bereê gamle ©cebe
@ib Senffab, 2@rligfyeb, og ©læbe,

mig fit

øg faaban grifyeb ftebfe

2

boe!

.

iRu bort meb alfîenë ißolitif,
lab o« pa£fe t'oreê Jrif !
3)ian ærgrer bog ei Jfybffen bort,
øm man fig ærgrer fort;
(Si jetter reife »i fyerfra
9D?eb Dlorbeitffiolb til Slfrica;
Jen iReife er oS libt for lang,

Øg

Siin og ©ang.

Øg fjer

er

©fiønbt

Seifer 3»ofef>f> nfy§ fon fyen,

Je Bælge bog fnafy mig igien;
©aa lommer bet mig ub fyaa eet,
fpBo etterê blioer bet.
øm Jfyrfen nu fif Saft og ©fam,
©aa Bar bet jo tiïfyaê til fyam;
fpan fyolber Siønnet i Slrreft,

øg fyaber Siin, fom Ifyeft.
3 Srabant

er

ber

Sorgerfrig;

Je nafyfyeê tæt i granferig;
Jet tager jeg mig libet nær,
9faar Bi forligeé fyer.
9Jien gib ben Srig bog iffe naae
Jil ÜJïeboc, ipontac og Sorbeauy,
Jil ©fyernafy, (ifyaloné og 9îfyin,
fpBorfra Bi faae Bor Siin.

265

S

S. 9?at>bet

fpbab gaaer og (laffets Sßolen an?
S?i bet bog iffe fyielpe fan.
Sab ingen ißolaf taaleS tyer:
Set meget bebre er !
33cer tro i Orb og tro i $rif!
33ar bore gcebreé ißolitif;
9lu bife fyber beb bette 33orb,
£an gaaer i bereS ©por!

3.

Se

gobe @amle fang faa tibt

Om Setlje gtcb,
I)bo, fom beraf fntagte tibt,
fpan bleb fyber ©org og ©rille qbit:
Og mangen ©ang min Sippetit
Oil Setfje ftob.
3eg bibfte iffe, fybor ben faae,
Sit

bib bar gaaet paa
3)tin gob.

3eg eiïerë

Seg pønfeb

ba paa benne Sant

SSeb et ©laS

3?iin,
Og efterfyaanbé, fom S?inen ranbt,
fpber ©merte og l)ber ©rille fbanbt,
5 Ornent cebte ©aft jeg fanbt

Og
Sit

SDtin SRebicin.
tibt jeg i ben Sanfe

ftob,
fline ©amleé Setfe Ølob
33ar S3iin.

nn jeg grant tnbfeer og beeb,
Sen bar bet ei;
fpift brufnebe ei blot gortreb,
Silen alle SibetS ©læber meb;

SHen

Og SSenffab fetb
©if

famme

Sierfigljeb

og

SSei.

SHon ben, ber ei er
23ef fligt om SSinen
nei!

SDlufetman,
fige fan?

S.

fRabbei.

267

,fper flitter SStin j>aa giaben 23orb,
311 ©org füanbt Ijett,
Sølen bobbelt grøb og fBenffab grøer.
Og flog enb (Scan oé til Sørb,
SBteb bog en @!aal bort fibfte Orb
t$for 9Jlø og 33en!
Og albrig før opbaagneb bi,
gør fararae ©faal bi ftemte i

3gien !

Scné

Sßaggcfen

Sorfør, bbør øang gaber bar Sornffriber
gebruar
Oølag«bufet øaa gceftningen. Sa gorceibrene ieoebe i meget trange
Saar, Web Sønnen i fit tolbte 2Iar anbragt fem ©frioerbreng bø« 2(mt««
forbalteren, bbor ban bog fun« forbieb et 2lar« Sib. Sbi ben oøbafte og
icefeløftne Sreng fanbt benne Seffjeftigelfe utaalelig, og benøttebe berfor fit
itbmcerfebe ©fribertalent tit at ffaffe fig fri ©folegang i et tprtrat Snfiitut
imob at unberbife fine iWebbifciøle i ©fjønffribiting.
3 fit fjortenbe Slår
fom f;an i ©tagetfe Satinffote, og babbe fit Oøbølb bel« beb ©tiøenbier, bela
beb øribat ©obgjørenbeb. fjer ubmeerfebe ban fig juft iffe beb nogen effemølariff
Oøførfel, men befto mere beb gobt 9iemme og bnrtig gremgang. 3 Staret
1782 ble» ban ©tubent, 1784 tog ban ben filofofiffe Sffamen og t Siarene
1785—87 bar ban Sllumnu« øaa Sîegenfen. Slfterebe i fine førfte ©tubenteraar
bar ban bleben befjenbt fom Sigter, og ban« Somiffe gortcellinger,
fom ubfom 1785, banbt et alminbeligt og belfortjent Sifalb. Sil famme
Sib forføgte ban fig ogfaa font alborlig løriff Sigter, og, ffjønt ban iffe af
SSatnren bar falbet bertil, ffuffebe ban beb fin bebægelige gantafi og fit
mageløfe Salent til at beøerffe ©ørøget baabe fig fet» og Slnbre, og tiltraf
fig ogfaa ber Sublifum« Serømmelfe. fjan« tiblige Sigter« Slaonfunbigbeb
tilligemeb ban« ubmeerfebe Salent til at gjore fine øerfonlige (Ebner gjælbenbe,
ban« fiffre ©mag og oberorbentlige ©mibigbeb, forbmtbet meb ban« natur«
lige £øft til at omgaae« ben fine og forneemtue Serben, ffaffebe barn allerebe
i ban® Ungbom mange Selønbere ibtanbt be ©tore og SRægtige, nabnligen
fjertugen af SUtgufienborg og @reb <S. fj. ©cbimmelmann.
3 Sinteren 1788 babbe fflaggefen ffreoet en Oøera „fjolger Sanffe";
men ben gjorbe ingen Søffe, og fRaøbef og Sfjeiberg gjorbe offentligen
©atirer ober ben. Sfirrgrelfe berober og legemlig ©øgetigbeb, fom ban til«
bel« beb uorbentligt ïeonet babbe øaabraget fig, oøbafte Onffet bo« bant om
en UbenlanbSrejfe," og fjertugen af
Stuguftenborg« Sjnbeft og Unberfiøttelfe
fatte bam i ©tanb til at ubføre bet. Senne 9iejfe, font gif igjenttem Søff«
lanb, ©løTOeit« og granfrig, bar iffe alene gabnlig for ban« fjelbreb, men
babbe ogfaa ftor Strfning øaa ban« aanbelige Sib. Sa ban af Sîaturen
ingen ©anb« babbe for bet golfelige, og altfaa beder iffe funbe babe nogen
uooerbinbelig ©ømøati for bet ^Rationale, faa maatte ban« oberorbentlige
©ørogtalent og ben 9løbe(fe, fom Sefjenbtffab og Omgang meb mange
aanbrige og interesfante S el-1 onel: forffaffebe bam, bringe bam til at føle fig
ligefaa belbebagelig og bjemme i liblanbet fom i fit gcebrelanb. fjan giftebe
fig i ©cbtneit« meb ©oøbie fjoller, og ffreb 1789 fit førfte tøffe Sigt
„Slløenlieb". ©n for ben banffe Sitteratur foftbar grugt af benne Stejfe bar
imiblertib Sabørintøen, fom inbeøolber Seffribelfen af en Sei af ban«
fRejfe. Sa ban i Oftober 1790 fom øient, erøolbt b« n 2itel af fßrofe«for.
er

føfct

beb

ben 15be

1764 i

268

3. SSaggefe«.

lob bam imiblertib
§an« Sone« foagelige fpelBreb og ban« egen Dîejfetbft
til at
ingen 9îo, og ban« bøje patroner ffaffcbe bam offentlig Unberftøttelfe
tom ban
rejfe tneb ftn gatnilie. (Sfter to, tre Slår« graoærelfe, 1793—96,
meb 500 8ib.,
bjem igjen og bteo ftraf« anfat fom ©icefsrooft jraa Dîegenfen
goraar l;a»be ban atter er
fri ©olig o. f. o. 5D7en atterebe bet følgenbe
to Star.
©aa benne bøbe ban«
boeroet jig Sgl. Siltabelfe tit en 8îejfe paa
tit Sbfftanb
Sone i Siel. ©aggefen fortfatte imiblertib fin Begbnbte Siejfe
1798 tilbage tit SjøBenbaon, gift meb en
og ©aris, og tom i ©omnieren
©enferinbe. 3 ©egønbelfen af bette Siar baobe enenbnt) Opera af ©aggefen,
ban« tibligere fjolger
„®rif Siegob", ounbet mere ©ifalb bo« ©uBlifum,
til SRebtem af Sbeaterbirettionen.
ubncebnt
Siar
bleo
ban
famme
Sanfte, og
SanbSmcenb« gnbeft
©ien felto ben forgfri og behagelige ©tiUing og ban«
tunbe itte fængfte barn til hjemmet. 3 Efteraaret 1800 forlob ban fjerbe
tit ©ari«, Ijtoor ban for®
©ang meb Sgl. Sillabelfe fit gøbelanb, og rejfte
Sanntarf: ben
bteo tit 1811, og boorfra ban blot et ©ar ©ange beføgte
og
EmBeber
fom
bRegenSjorotoft
at
fra
fine
for
entlebige«
førfte ®ang 1802,
anben ©ang 1806 j>aa
Sbeaterbirettør meb ©iBetjotbelfen af fin ©age; ben
Selen
btooraf ftørfte
længere Sib, for at labe tratte abftittige banfte Slrbejber,
Blaubt btoilte Dlitmbreoene
bog oar ætbre befjenbte, men ogfaa nogle i ni),
Samnart baobe bengang Begçnbt
SKen bet aanbelige Sio
oare be bebfte.
en aloorligere,
at tage en anben Sîetning. Cbtenfcblæger baobe freratraabt fom
reo bele ben bngre ©lægt
ntere national, ifær mere norbiff Sigter, og ban
©ærb lagbe
meb ftg. ©aggefen ertlærebe ba ogfaa, at ban nu felo ingen
Sigtning, og
f>aa fin tibligere lunefutbe og toittige, letfinbige og fjoøgefulbe
men
at ban for gremtiben oilbe følge fit egentlige Salb fom aloorlig Sigter;
©om
baobe ban
berrneb Bleo bet natnrligoi« albrig til noget, oon ttjff Sigter
3. ©aggefen", og 1806
imiblertib i 1803 nbgioet to ffiinb „©ebidjte
3 Slaret
et ibrittiff ©bo« i toto ©ange.
bie
ober
Sltfjenreife",
„©artbenais
Sitteratur oeb Uniøer®
1811 Bteo ban anfat fom ©rofeêfor i Sanf! ©jjrog og
i!te tcenge ber, og ban flijtrebe tit
fitetet i Siet; men bet Bebagebe bam
1814
fit gritagelfe fra fit EmBebe meb en
førft
boor
ban
bog
SjøBenbaon,
nu i SjøBenbaon inbtit 1820,
letoebe
mb.
1500
fpan
af
aartig ©enfion
Silbe for en ftor Sei oar
bm®
littéraire
i
©tribigbeber,
uafBrubte
nceften
SKere og Sligtigere eitb
©eniet
til
at
for
noget
anfee
ban« Uformuenbeb
at anerljenbe Sbtøftblæger for
tit
Utbft
ban«
©magen og Satentet, og
©aug San®
ftørre Sigter enb fig feto. 3 Staret 1820 forlobtil ban for fibfte
Bor ban«, fibfte
b
@øn
©ari«,
Sone
meb
og ijrtgfte
mart og rejfte
fin
Sttterebe 1822 bøbe
Seoeaar Bleoe en Sjebe af Sibetfer og ©jenoorbigbeber.
leb legemlig
Baabe ban« Sone og ooennæonte øngfie og tjærefte @øn. fjan feto
Bteo mørfere og mortere, inbtil ban i
mer og mer, og ban« ©inbéftemning
bø i Sanmarf,
©omineren 1826, meb bet Snffe og i bet §aab at funne
OftoBer. En @øn,
tiltraabte Sîejfen berben, men bøbe i fpamBorg ben 3bie
tit benne ©tab, paa boi« Sirte®
fom Oar Sieutenant i Siel, Bragte ban« Sig
Begrabet.
ban
tigger
gaarb
i ban«
©om bramatif! gorfatter baobe ©aggefen oæret nbetbig, og
en
man næften altib ben fanbe gøleife, botlfeu
faoner
Sigte
lørifte
atoortige
itte fom
fpetter
er i ©tanb tit at erftatte.
en
oarm
ej
gantafi
leoenbe, feto
oitbe gjælbe, tunne oi an®
bbbfinbig gilofof og Sritifer, boorfor ban gjerne
ban«
albrig trættebe Çtgeit
og
fjoöeb
ban«
ypperlige
ffjønt
ertjenbe barn,
at ftubere gitofofi og meb
meb
Soer
til,
bam
efter aanbeligt Sb« Bragte
Sænfere. 97ærmeft
leoenbe 3ntere«fe at omgaae« meb Siben« ubmærtebe
©om ©atirifer oar ban ofte ooer®
maa ban regne« tit be fontiffe Sigtere.
men ofte gjorbe ban« Egoisme og
orbentlig toittig, træffenbe og morfom;
originaleft og
SibenffaBetigbeb bam Bitter, uretfccrbig og ubillig, ©tørft,
Baabe i ftørre gor®
og ftjæmtenbe Sigter,
etftoærbigft oar ban fom tunefutb
bar ban meget ftore gortjenefter
tællinger og i minbre Sigte, ©om ©tilift
ben baot nogen gorfatter, ber i ben
af ben Satiffe Sitteratur; tbi albrig bar
at faa ©fjroget
©rab bar oibft meb Settjeb, ©mibigbeb, 3)nbe og ©mag
Oar af SBaturen ub®
til at føje fig efter ban« Sanfer og Suner. ©aggefen
:

—

3. SBaggefen.

269

rnftet meb ftove aanbeltge fircefter og meb et mageløft poetiff Salent, og
bet føneS næften, fom om pans fanbe og
ufføtbigfte Spjl beftob i, fim at
pttre, føle og npbe bisfe kræfter uben nogen egentlig nærmere .Çenftgt, og
fom om grugten af pana poetiffe SBirfjompeb oar, at pan oeb en
faaban
uaffabetig og beMenbe aanbeltg îeg forfriffebe fin ©anttib, potbt ben« Stanba
frcefter oaagne, og lob ben fole, at ätanbena 8to i!!e attib ubforbrer noget
aubet 952aa( enb bet at røre og

®ctt
®a t)i

paobe

et

beocege fig paa

en

(et

D3

ftnagfulb

SDfaabe.

Sthteburgffe $ebe.

Stpffe

Sei

af ti
fabbe oi

SÜRileë Sængbe giennem
atlerebe Sloffen fire om
ÜRorgenen atte paa Sognen, og ruttebe ub af Staben Siineburg,
omtrent en gierbingoei
ba Sognen ptnbfetig gif itu.
3ngen
af oø leb minbfte Sfabe oeb benne Seitigpeb; ©arnerne ftap meb
en ©mute Sfrœf.
SRebenø oi Pare beffieftigebe meb at fcette fintene
iftanb igien, fom en fremmeb fkrre i en prægtig engetff Sogn
forbi, og befoet fin Subff og Siener at piætpe o8. Smibtertib
gif jeg t goroeien. ©en ganffe npe ÿfatur per
jaa ubffregen
ben for Steften er
friftebe mig til nøiere Sefienbtffab. Øoeratt
fra min Sarnbom af oar bet eet af mine Sioønffer, engang at
gienttemoanbre en Ørf. (Sit faaban (Sgn uben jpøie, attfaa og
nben ©ate, uben oitbe etter tamme £øoSæpter, nben Søer, uben
Sæffe, uben ©egn tit Seboetfe
fan tigneø meb en gotiant,
fom beftaaer af tutter rene Stabe. £>oo, ber tffe t>ar tært at
ben maa nøboenbigen febe
ffrioe, er i gortegenpeb meb en flig
eitpoer Plot Scefer. ©en berimob, fom felo er i Stanb tit at
frembringe noget Sort paa §oibt, fornøier fig ofte meer oøer en
faaban Sog, enb ooer mangen nof faa oettrpft Øoart etter Øctao
og mangen Sfriopapiré Subfcribent, fom feto par tært at ffrioe,
tutter

Spng for

oê

tit (Sette,
—

,

—

—

—

—

—

faae oift petter

oeb fit (Spemptarê
©iennembtabning, at alt bet
©rpfte oar reent borte. 3eg for min ißart i bet minbfte par een
og famme Smag i Gaturen og Sonften, i fpeitfeenbe tit (Sgne og
i jpenfeenbe tit Sftaterier, mufifatffe
(Sompofitioner og Sigter
Særfer: enten noget ufæboantigt ypperligt etter
flet 3>ntet.
3o tængere jeg fora frem i min Ørf, jo 6ef>agetigere
og jo
mere unberpotbenbe bteo ben
mig. ÎRigtig nof opbagebe mit ub
oorteé Øie 3>ntet ubeit Spng og pift og per enfette oantreone 9îaate
2ttt omfring mig laae ubftraft i en
træer
uaffeetig fortegraa
SDîen beø flere ffiønne Særfpn foæoebe
nøgen gtabe.
forbi mit
tnbre Øie i tnfinbe uforftprrebe sjSpantafier.
Snart fom mig^ en
tangffiægget (Sremit, en æroærbig gammel ©eroifcp meb Sattb i
fin pnte jpaanb, fnart en foroitbet SnnbS af (Spina, fnart en
ftpgtenbe Snnbfeéfe af ©eftié, fnart en -pittegrim, ber oeb poert trebie
Sfribt fremab giorbe eet titbage, fnart en oanbrenbe
tftib-ber, fnart
tre pjattebe ißroppeter, fnart
fprretpøe ræbf omme fRøoere, fnart en
peet (Saraoane meb atte fine ©romebarier, fnart alle 3>øraetø Sørn,
—

—

\

o

3. ©aggefen.

270

jeg fyatbe neyye ©ib til at
feyïmnbrcbe ©ufinbe t ©aßet, forbi
et
meb
ÎRit, font fagbe, at jeg tienbte
îjtïfe yaa bem aßefammen
ba ylubfelig ben tjele ©cene git oy i en alminbelig ©to»
bem
©n Sarrn unber mig og eüer mig og cm mig
eller @anbfRøg!
min Dymœrffombeb, »eb yaa eengang at
atbeleê
forftyrrebe faa
træffe ben oyab, nebab og til ©iberne, at jeg meb tutte Øine
t)ift ftrebe te
ligefaa gebt »ilbe ^ace feet 31It, ^»ab jeg faae
ene gierne, t)er ©ara»anen meb )Rø»erne
i
bet
firigêt^cere
frygtelige
cg ben atbrig
i bet anbet, ©rolbe cg Hiæmyer i bet trebie
not berømte fRibber af 2Rand)a meb al Serbenê $aar, @eber og
Seirmoüer i bet fierbe. SDïin Ørt »ar i bette Øieblif faa befolfet,
at jeg bal» begynbte at frygte for ©Range! yaa bfJlabé, ba iRa$
(ingen af en Sogn teet bag mig bøoebe al ben øorige Sarrn
fRogen, cg 2llt y»ab beri mylrebe, »ar
jeg fyrang til ©ibe
uben ben nyëomtalte fperre, fom lob
3>ntet
faae
og
jeg
borte;
i
bet
ban giorbe mig en ©omyliraent, og bab mig
fyolbe ftiKe,
©œbe
Ijoé fig,
tage
Sieg giengicclbte IjanS ©ilbub meb en meget forbinbtlig ©af
men tilgi» mig, min fperre! (lagbe jeg til) bet forunbrer
figelfe
at nænne
mig, at en ©Raitb af ©ereë fyrige Ubfeenbe (ban lob til
en ©gn fom
labe
tan
be
igiennera
fig age
fpal»trebfinbëty»e)
fig
ben bar
benne? Sefab jeg enb alle Serbenë engelfte ©qoiyager
itfe
at
foretrætte
ftulbe
jeg
for mange ÇoriryÏÏeTfer for mig til,
at giemtemoanbre ben tii gob8, meb minbre i|3obagra netoy banbt
mig til min ©b a 'f e
„Sefynberligt!" fagbe b<m meb et ©miil, og betragtebe mig
notere
„®e er ben førfte Seunbrer af benne fpebe, jeg b ar
funbet yaa mine fReifer. 3eg fel» er »el tommen o»er ty»e @ange
benne Sei; men nben at eybage minbfte gortryllelfe yaa famme!"
„forlab mig! men ®e I)ar maaftee ifte giort beité Sefienbt
itte engang bet førfte ©tribt bertil »eb at ftige ub af
ffab
bereë Sogn?"
til
„Sar bet ifte faa Ijebt," fagbe Ijan, ,,©)e. obertalte mig
at forfoge bet."
fagbe jeg.
„C’est le premier pas qui coûte”
enbte b an meb et Sut
og lob
„Sar jeg itte faa træt"
minbre
ble»
ben
bort
minbre,
rullebe
og
atter tiøre til. Sognen
-3eg o»erlob mig til mine
og tom mig tilfibft ganfte af ©yne.
fRefteyioner o»er benne SRanb. 2)et »ar en ørteSløS og øbfel
fReifenbe, tæntte jeg, een af biëfe ferrer, fom reife for at reife.
Ijané artige
b ané f3t)yfiognomie yaobe behaget mig
©>og
©ilbitb fortiente ooeralt en milbere ffortnobuing om tjané S'aratteer
et
jeg ærgrebe mig o»er at ba»e afflaaet bet: bu l;ar forfømt
in
tæntte
»ceb,
fy»cr
jeg
ogjoo
©Rcnueffeë Sefienbtffab,
t)»ab er
tereëfant et ilReunefl'eö? fpoorban bet nu ogfaa »ar
alle
lecenbe
bet
yyyerfte af
intereéfant i bete ©fabningen, fom
ble»
mig
»eb,
faae
benne
og
jeg
©el»
fpebe
fortryllenbe
®yr?
—

—

—

—

—

—

—-

•

—

—

-

—

—

—

-—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

3. ©aggefcit.

271

fycor ftubfebe jeg! Sntet uben Spng, °9 Spng °3 atter
fpøitibelige car forjcunbet
emfon ft ftrcebte jeg
at falbe fyine fænomener tilbage
3Ut car tomt, eendformigt,
®u feer fyam albrig
tørt, folbt, bøbt, tigegplbigt, utaaleligt.
mere
cg fyart fpnted bog gierne at eitle tale meb
fulfebe jeg
big! |>oab raaa Ijan beduben tænf'e cm bin Egenfinbigfyeb? |jco
ceeb, fycor mangen ntøbig, nøbfaget gobgiænger, ber citbe cære
gtab ceb at age en Station imellem, for fnarere at naae fpuud
bn
for fnarere at ocerrumple en længfeldfutb üerftenbe S'one
fan Jjaüe fïabet ceb benne Uforfigtigïjeb ?
Om f>an nn meb S3e
cibftljeb eller uben SBecibftfyeb forefætter fig, albrig fyerefter at
tilbpbe nogen gobgiœnger fit magelige Sæbe? Seg fom i onbf
Sune, greemmebe mig ocer iffe at fnnne forftrøe bet i menneffeligt
ben ene SSogn funbe jeg iffe naae, ben anben funbe
Selffab
iffe naae mig
jeg trabffebe affteb i Sangen, og beflnttebe
faa
at benytte mig af SBeiend
afffijeïig forefom mig I>ele Egnen
enefte gorbeel: i 23tinbe at fnnne øanbre ben, ubeit grpgt for at
at luffe Øinene, for iffe at fee ben.
ftøbed eller gaae feil
3eg ceeb iffe, Ijcor langt jeg car gaaet paa benne iDiaabe,
ber libt efter libt begpnbte at more mig, og falbe
fßljantafierne
ba jeg plubfelig ftanbfebed i min blinbe gart af et ipar
tilbage
<£)ænber, ber greb mig i Sfulbrene. Qeg er fulbfommen ocerbeciift
om, at mine Oine aabnebe fig af fig fetc, eller rettere medjaniff,
uben al ocerfanbfelig Orbre
ligerciid fom jeg er cid paa, at
bet untibbelbare S3uf, Ijøormeb jeg gienfienbte Üiïanben, ber car
bortfiørt, ffete nben al tåbelig 33eoibftf)eb
„®et er altfaa meb
lufte Øine," fagbe Ijan, i bet Gsffoet af pand Satter tabte
fig i
ncefte 33irfeffoc, „man opbager benne Sgnd gortrpllelfer?"
„®ilforlabelig, min |jerre!" fearte jeg, i bet jeg meb eet
caagnebe, „jeg feer intet anbet SDtibbel bertil; men er bet bet
enefte, troer jeg bet ogfaa fulbfommen fiffert"
„3eg citbe iffe pace noget berimob," fagbe pan, „berfom
jeg iffe fele faa ofte paebe forføgt bet, uben at fpore benne
SSirfning"
,,9)îen ®e par formobenttig fun forføgt bet i bered S?ogn,
min fperre ! ®roe mig., at benne gorffiel er ocermaabe befpbelig.
SOcan brømmer ganffe anberlebed til gobd eub til SSognd!
®e
maa aKerebe ofte pace lagt Sit ærfe til, at en ®røm i ®ered
IBogn
er langt anberfebed beffaffen, enb en ®rønt i ®ered
Sirfeftoet, og
en ®rønt i ®ered Sirfeftoel igien langt anberlebed enb en ®røm
i ®ered Seng"
„®e er en befpnberlig ißpilofopp!" fagbe pan meb en SOiitte,
fom pœüebe 9îangen i bette Ubtrpf til en Somplimentd ^øiefte
SScerbigBeb.
3eg lob, fom jeg iffe Iførte bet
cm

men

—

Stjng !

SUt

bet

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

„Og

alle ®rømme"

„ifær

naar

—

en

®røm til gobd i Sitneburger fpebe ocergaaer
bleo jeg ceb, og bnffebe mig temmelig
bpbt
cceffed beraf paa en faa behagelig SDiaabe."

nu

—

man

\

—

iSaggefen.

3.

272

af t>»ab Slarfag: om for ben fmagfulbe (SqoipageS
ban b<t»be en »is fÇreeportê iDtine, etter forbi,
forbi
©fptb,
»eb fyanê førfte ©tittebolben, SOlt^torb What then? ranbt mig i
uagtet
men ^ibinbtit l^aobe jeg fyoibt min Ubefienbte,
©inbe
ban talte ®pbff, for en Sngettoenber.
„9Jiit 9ta»n er Saittarb," fagbe ^an, ba jeg paa ïfanê gor
„min
langenbe f)a»be fagt fyam mit 9ta»n og mit §øbelanb
familie maatte flugte meb be øorige ©ugenotter fra granfrig
man
jeg »ar ene mibt i en frentnteb Serben i en tllber, f)»ori
»æret
men
flittig,
fom
ligefaa tüftelig,
jeg fyar
bruger Seberf—
til
bar erl;»er»et mig en anfeelig formue, fom fætter mig i ©tanb
Se
meb
al
mulig
b»ert Slår at giennemreife et ©tpffe af (Suropa
alle
og ^ar i ben øørige ®ib af mit Si», nemlig
qoemmetigbeb
Sintre, en Seffiæftigelfe, fom »eb Sanen er ble»en mig garn
nøbenbeb."
„ißaa benne SDÎaabe," gientog jeg, „fyar Oilfælbet efter al
21nfeelfebrggt be to forffiettigfte jReifenbe fammen, ber nogenfinbe
ba»e fpabfeert meb fytnanben giennem benne .©ebe." 3feg fortalte
barn enbnu fortere min ©»ifiorie, enb ^an Itaobe fortalt mig fin
jeg
ban ubførte berpaa nøiere, l)»ab lian alt l>a»be fagt mig
Ijalo
ligelebeS; og neppe ^aøbe »i paa benne SJlaabe fpabferet en
enb bet
3Kiil, før »ort gienfibige Sefienbtffab »ar fulbftænbigere,
»eb mange SlarS baglige Omgang i en Stab fanbfpntigøiiS l)a»be
»eeb iffe

3eg

etter

—

—

—

—

—

—

»iltet bli»e bet.

fagbe ban
„3eg ^olbt ®,ent [trap for en ©toiler"
foarebe
„ffor en (Spifuræer,"
„b»orfor Ijotbt ®e mig?"
„ißaa en ©fueplabS, fom
„®e er meget oprigtig."
jeg.
benne, Befyøoeé ingen iDtaffe," ble» jeg »eb.
1
„To be or not to be, that is the question !” )
o»er
©an anbragte benne førfte Sinie af ©amtets ÜJÎonolog
®one
en
meb
faa betpbenbe
©elontorb meb en faa betpbenbe SØiine,
»eb benne, fom bet fpnteS mig, meget libt paSfenbe Seiligbeb
eller
at jeg ft rap fagbe til mig fel»: Snten er benne 3Jtanb en 9tar
om ruttebe
en Sifs! i bet fyan bab mig inb i fin Sogn, fom langf
»eb ©iben af oS, og font' ban i bette øieblif bob b»lbe fülle.
»t fatte oS
og Subffen tiørte til.
3eg mobtog ®ilbubet
at fibbe mageligere.
3eg
iffe
funnet
øuffe
b<t»be
fet»
Slriftip
be? or
lœngteê efter Opløsningen af ben bobbelte Opgaøe: To
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

.

not to

be?

—

og 9?ar? etter iffe 9îar?
benne äftaterie meb alle tænfenbe

„3>eg gab afpanbte
—

begpnbte ban.

træffe ben »eb
tit

s

„®e
©aarene ;

lange tßrceliminarier"
) ïtt

»cere

tilgiøe mig,

ntaa
men

®iben

er

at

for

—

tit etter iffe at »ære

tit,

bet

er

Snuben!

IDtenneffer"
jeg fpntcS at frem

fort i benne Serben

r
3.

Saggefen.

273

San er ingen røar! fagfce jeg »eb mig fet»
„Sieg fragter,"
jeg bjøit, „at min inbiöibuette Srøening om benne ©tjafefpearffe
Sink er alt for inbiöibuet tit at"
„Sio inbioibuettere, jo ficerfontnere!" fagbe tjan fmrtig.
San er atbeteë ingen Star, tænfte jeg. „irøin fcerbeteé in
bi»ibuette, fom jeg troer, og berfor noget unbfeelige Stening er
ben, at ©tfafefpear i benne Sink iffe fmr fagt fin, men fpamteté
at ben er umibbelbar poetijf
men i bet tjøiefte fun
SDtening
mibbetbar pljilofoptjiff
rigtig!"
58i »are paa benne SDtaabe fomne tit en titte gteffe, t)»or »i
ftege af SSognen for at tage gfrofojî. Srøan fan i ©péborf f)a»e
fertig fotb ©teg, ißarmefan og ©dfmeifseroft, granffbrøb og
Srøabera
»et at mærfe! naar man fører bet fet» meb fig. 33i
teirebe 08 f>aa en fptabé foran Kroen unber aaben Rimmel; for at
titfrebëftitte ben fpnbertige Sfppetit, SBeien tfaøbe gi»et 08 tieneren
bceffebe i en Saft en omøenbt ®ønbe for en ber tiggenbe
©geftub,
i et Øiebtif fom ^tafter, ©taS, Knioe, ©after og att
®ilbeljør
frem, font »eb ©taget af en ®atiëman; SBinen fprubtebe i be gutb
ranbebe ©tfrpftatter
3ttt »ar faa beqöemt, fmagfutbt, læf fert og
toffenbe, at bet ficere SOteta ptubfetig forfoanbt i min ntetapfypfiffe
Stemning. „To enjoy! that is the question!” fagbe jeg, i bet
jeg tømte ©taéfet.
„frøen ®ereê ©toiciêmuê"
^»rfab mig, at .jeg falber ®em inb i ®ereé
„Apropos!
®afe! paa fy»ab ©runb fyar ®e fjolbt mig for at »ære ©toifer?
Sieg tænfer, ©picttruS fet» ijar oftere gaaet tit gobé enb åget."
„Siffe juft bet; men ben Ømftænbigfjeb, at ®e forlob tre faa
artige ®amer
(jeg Ijabbe fagt fjant, at jeg Iførte tit fjiint
i ®ere 8 Sttber
©etffab)
og i benne fpebe."
„®e »il maaffee tet forflare bette," metbte jeg, naar jeg 1
figer ®em, at ben ene af biéfe ®amer »ar en ©nfe, ben anben
en
gift Kone, og ben trebie min ©øfter."
„®er funbe figeS meget ont bet førfte og bet anbet"
fagbe
Ijan; „men bet »itbe føre oS for langt fra »or ffupne frøaterie."
95i fatte 08 igien i SSognen.
®ü»etê ©teinmeg fatbe Sannoceranerne bett S3ei, »i nu fiørte;
i onbt Sune. 33i berimob fanbt ben
og ben fortiener fit røa»n
begge ret artig. Uben ængfttig at føge fiiint ffupne frøeta, fom »i
bet efterfjaanbeit nærmere og nærmere i »ore ®iffurfer.
3 eg be
gpnbte at finbe mig meget »et i benne 33ogn, og forfcnebe mig
tibt efter libt meb benS frøagetigfyeb. S eïï ©aiftarb »ar en frøanb
af ©rfaring, ©mag og K'unbffaber. San fortalte mig fin ^»iftorie
fra S3egpnbelfen tit ©nben, fortroebe mig fine f)$rincipier, og fine
Ømftænbigfjeber, og røefuttatet beraf bte», at jeg £>ofbt fjant for
ben fpffeligfte Srøanb paa Siorben.
„Seg f>ar Ùft, fagbe pan,
f;»ab jeg Ijar ønffet og fan ønffe mig, ©unbfjeb, røigbom, Çuuê»
—

ubbrøb

—

—

—

—

—

.

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

18

r

)

Søger
freb (tpi jeg er ugift), en temmelig gob ©amøittigpeb,
ber bepøøeS til at more mig meb
i
fom
ißunben,
cg faa meget
lun een enefte
bem
jeg lienber fun eet enefte ©atm, mangler
til at for
nol
er
ene
bet
men
Sepagefigpeb i benne Serben
meb alle
i
GElaSfe
mig
bittre al min øørige Dipbelfe, og fcette
—

—

—

Ulpffelige."
meb at ubfinbe pøab en faaban
3feg plagebe min Oiettelraft
enbnu luitbe mangle. „®et er
i
SRanb, faabanne Ømftænbigpeber
tl)i jeg begriber iffe, pøorlebeé
bog øel iffe grit^eb ? fagbe jeg
en fri Dîigêftab ffulbe faøne famme?"
i
en rig fpanbelémanb
jeg pøerfen øilbe eller funbe (eøe
„Diei! Rimten frie mig

anbre

—

—

—

een ®ag til Snbe uben gripeb."
i een eller anben
„®e er øel ilfe af en fpcenbelfe forelffet
?"
grufom eller utællelig ^ßrinbfeöfe
„®et øar enbitit minbre jilfcclbet!"
®ereé ©icel brænber
nu traf jeg bet ubentøiøl
„Sip !
i ^enfeenbe til Dj.'
SLilfvebSftidelfe
efter
—

—

af ®ørft efter ©anbpeb,
ber ^ibinbtil ere ligefaa
løsningen af be ftore gornuftopgaøer,
®e leber om bet, fom faa mange
®aaber
mange fot)ilofofob;iffe
lebt om og ilfe
braøe SJlæitb fra StnayagoraS til ©pinoja paøe
øore SbeerS
begrunbe
ffulbe
ben faî>itofof)ï;tffe ©teen, fom
funbet
—

—

§oøebbt)gning?"

fpan forfiffrebe mig,

,,©aa

rolig.

maa

ulpffalige

meb ben

®e

—

£jan i benne
trobs al bereS

at

jpenfeeube
©unbpeb

øar

—

temmelig
plaget

øcere

©nue?" fagbe jeg.

efter Jupiter, og rig,
„„gri, agtet, elffct, JfongerS $onge og
fun plaget af libt ©nue!""
„„©cerbeleS friff
opgaø jeg ©ietningen af panS
bette,
negtebe
pan °9
,,„®en

anben

—

®a
mørfe ®a(e.

alle Sterbens (Spimcerer er bu ben allermeeft
paa Sunben af
cpimceriffe! jetter øil jeg lebe om tørre figener
øil jeg lebe om gripeb
i
benne
peller
om
fpebe
friffe
og
eller be SifeS ©teen, enb øcere faaban en Diar,
og ©anbpeb felø,
alminbe
at løbe
efter big, SeirlpS for alle SeirlpS, Sterbens

O

Spffaligpeb! af

fjaøet

—

furr
lige Spgtemanb!
Steg troebe enbelig, eengang

Ipffelig,
fanbelig!
uagtet jeg
uagtet jeg iffe par ti tufenbe ®eleit af pans fftigbom,
iffe par tienbe
iffe par tufinbe ®elen af panS (Sqcipage, uagtet jeg
trebie
uagtet jeg maaffee iffe par
®elen af panS ©unbpeb
iffe blot
par
fReften
for
jeg
uagtet
®efen af panS gterftanb
bet enefte, pan liber
alle be anbre ©aøn, pan iffe par, men tillige
meb
iffe
pant!
øilbe
bptte
unber
bog
jeg
Øieblif af øirfelig 9Reb
|)an inbgøb mit fpierte fra bette
ba
Ufpffe? SJian
oøerorbentlige
panS
libeupeb. Slien pøori beftob
pøre bet og fficeløe!
i alle

at

fpenfeenber ntiSunbelfeSøcerbig
—

—

—

pace funbet

SRanb

—

en

og

albeleS

nu

—

3. ©aggefen.

275

„fpoab nfytter bet mig attfammen tit?" fagbe fyan, „(gaffe,
font jeg ciffer raeer enb alle Sorbenø Sine, cg tneer, i bet minbfte
i mange ØieBtiffe, enb alte forbens fjruentimnter, (Saffc, fom jeg
eïffer tit 9îaferie
(gaffe er mig aïbeleê forBuben!"
See, tfüo font »tt, tjerober! gor faaoibt Sttting i benne Serben,
fra en ois ©tynSpunft, er tragiff, »itbe bet »cere unbfftftbetigt, om
man græb
men for faaoibt 9ttt,
fra en anben ©tynøpunft, er
—

—

coraiff,

fan

fig

man

tf fe

jetter

tage

en

©mute Satter itbe o}),

tun

i

2tgt for at fee meb en »ié fpaan o»er bet ©uf,
^»ormeb min lifffetige SDfanb fremførte futte Orb; tlji bet funbe let
»ære, at man, i bet man ubteer tjarn, tillige ubleer fig feto, fin
gaber, fin Sebftefaber, fin Otbefaber, fin Zipotbefaber, og faa
tebeë fin fiele gamitie cpab tit Stbam.
©nt man, »eb at Betee en faaban Unøifomljeb, titlige Beteer
i goroeien fin ©øn, ©ønnefønø Søn, og faa oibere fin fiele
»it jeg iffe afgiøre.
gamitie ttebab tit ben fibfte ®efcenbent
®et oit fotttnte an paa ben Sei, SJieitneffefyeben engang »ætger.
Sßtioer ben »eb at gaae frem ftaa ben nær»ærenbe ©tie
oit et
etter anbet (gaffe ©a»n Beftanbig Beftrøe ben nteb Zorne.
fpaobe fian fagt: (gtfocotabe er ntig atbeteé forBuben, etter
oitbe
®t;ee, etter engetff øl, etter SKabera, etter SorbBcer
man fiaoe fnnbet t)anø ©ræmmetfe berooer tigefaa
urimelig.
£>iin (Srobrer grœb, figer man, ba tjan ingen flere Sanbe
fanbt at unbertoinge. ®en, ber tfarmer fig ober ©aonet af en
er i
Serben, og ben, ber grcemmer fig ober ©aonet af (gaffe
mine Zanfer lige affinbig
og lige titgioetig. Saften tit en tof>
Cîaffe og Sijften tit en trone
fpigen etter ©magen etter Btot
fKøgen af f)iin, og fpigen efter ttbøbetigfieb ere tige rafenbe, og
tige
menneffetige.
„tan bet trøfte ®em," fagbe jeg, „faa maa jeg fige ®em,
at jeg er netop i famtne Zitfætbe."
„Og ®e fortoioter itfe
berober imettemftunber?"
„97ei! foarte jeg; tfyi bet er iffe min
cnefte -ptage. jpaobe jeg, fom ®e, atte anbre Sioeté 23e^agetigfyeber, »itbe jeg maaffee ogfaa fortoiote."
tage

man

—

—

—

—

—

—

—

—

—

SJîattttïjetm.
ttbenfor 2BormS mobtog oS nije gortrpttetfer. Meftagé grugt»
§©6ter, ißcerer, Salnøbber, SttorBær, SPÎanbeter legebe
runbt omfring o§ i »enlige ©rupper.
2Ren Sntet fyenreo oS faa
meget fom fRfiinené pnbige SSugtninger, ben oi enbnu Beftanbig„,af
©nart forefom 'røTtrg'W
cg til ei'bagetc paa oenftre fpaanb.
ffjøgettte ©tut, fnart en oirffom oetgiørenbe SJtanb, fnart en for»
ftanbig og etffenbe fpuuSmober. (grinbringen af et ©teb nbenfor
træer:

18

©aggefen.

3.

276

faae førgetige ©por af bené Øcerfcømmetfe,
i et Sanb
ftaaenbe ceb bet fibfte Sittebe. Ên gtob
©cutrner ben op, gaaer
er cirfetig pcab en Sone er i et fpuuë.
fort fagt,
ben ocer fine Srebber, er ben perffefpg, cit ben glimre,
ben 3IIt omfring fig,
ben
øbetægger
©rænbfer
fine
ocerffriber
ben§ Spfter; blicer ben
og nøgne, cantrecne Sæyter førge paa
cecer og
berimob i fin iftenbe, ftpber ben fagtelig, uben S arm,
tit
Øiebtif
meb
btib
pcert
og ftitte,
omfaben i tettrittenbe Socer,
iffe
fin
ccerfufenbe
i
og
berebte
fpëfenbe
©miit
puller Sinberne,
ben milbe,
Sreb
forffiønner, beriger og eetfigner ben 2tlt, fom
i
©ibe
af fprige
tøianbé
oeb
Srebfen
fin
eentige, puuëtige SRage

Øppenpeim, pcori
lobe oë

ci

btice

—

—

©ønner og btufcerbige Øøttre.
©aatebeë car fRpinen fier. Sgiennem benê beftanbig afceptenbe
to
|jacer fom ci fra SBorraë ocer granfentpat og Dggerëpeim,
Stif
eeb
inbtagenbe
bet
meget
førfte
artige ©maaftœber, tit

i

ätiannpeim.

fe g ffutbe «ceften troe, \
©Mb. af tea afe
Ufpnbigpebê
9lrcpitectur»
ben
ben
fmufü/ ben
prægtige,
finber ÜOÎannpeim tangt fra at ecere
ben for? 3eg
at
nbraabe
om
bteeen
man
er
enig
Behagelige ©tab,
Énbe tit anben, atte
par nu befeet ben paa frpbë og tcœrë, fra
bet
cibttøftige ©tot (efter mit
benê nbmærfebe Spgninger, fra
be prægtige ijJorte; men uagtet jeg
inbtit
bet
!)
atterflettefte
Øpffe
en Spe før, fatbt mig bog
ftirrebe, fom om jeg atbrig pacbe feet
ere rigtig nof antagte efter
berne
©a
i
Øinene.
Sntet fotrintigt
i orbent»
©nor, ber giceê ingen Simmetffaffer bert, "i^'ufênF'fîâ'ae fan
man
ønffe
fom
man
Umage,
par faa megen
tige ©etebber, og
Ér bet mine £5ineë,
itfunbc vitftë, etter min

etter ben tunge,

bet ene Øcarteer fra bet anbet. äXen tige Mi nier
ere neppe titftræffelige tit ©magenê ZiU
attene
og rette Sinfter
blotte
Øen
©pmrøetrie bep ager rigtig nof Øiet ceb
frebéftittetfe.
©fuffeë bet
men i bet nœfte teber bet attlfïërntere.

fig,

meb at

( førfte

ffitte

Stif;

fom ceb ©niffnaf paa Serë; man
ocer ©niffnaf i ifkof a>
ærgrer fig iffe faa meget
Én ©tab, befpnbertig en ftor ©tab, ftøber atterebe gorftanbenë
3 bet minbfte betragter jeg en faaban omtrent, fom jeg
Stif.
en Siefube.
foreftitter mig, en fritftpcenbe ©ommerfugt betragter
nemtig
ftnber
3eg
er ftøbenbe beri?"
S^cpc^tionen!
„9)ien pcab
„9J£en jeg burbe betragte ben fom en
benne Siefube for titte.
©om Sie ftnber jeg et
Sie, og iffe fom en ©ommerfugt."
en
Siefube.
cære
Øg berimob par jeg
f)tige og iffe en ©tab at
3a
cibere?"
cibere.
inbtit
„Snbtit
cibt
3ntet for faa
tilluft
en
etter
en
Sftøcerfute
reent ub fagt, for iffe at giøre
burbe
Siefube
af mit Inerte; jeg troer, at pete Sorben egenttig
naar
at ben cirfetig engang
cære 9)îenneffepebenê Siefube, og
blicer
meb
pinanben
greb
be forffiettige Sieftaber pace ftuttet
een |jiorb og een fpprbe:
bet. |)er pebber ©proget: Øer ffat cære

ba, blicer

man

boppett flau

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

Øer

ffat

cære een

Øronniitg

og

een

Sube!

—

—

3. Saggefen.

277

Siefuben bør oœre tiïftrceïfeïig for alle Sier; matt oeeb, at
ftære Stabbpggere!
er ett Stab
gioeø tre Sorter! 5D7en
oirfelig tifftrceftelig for alle Stcenber? 0! ben mefte .jponning be
rebeø ttbett for bett!
SWatt feetceafe beøuben, at et 2)7etitteffe er
forffiellig fra Sien i Sttbet ettb blot legemlig Størretfe! Bare biøfe
toenbe Sfabttittger for Sîeften fulbfommett lige, oitbe
feg albeleø
Sntet paoe at inboenbe irnob ßore Stœber; tpi ber runtnteø om<
trent ligefaa mange ÎJienneffer i en Stab fom Sier i en SSiefube.
SDÎen blot bette fpneø mig er ftøbenbe, at man
par bepanblet ffolf
ber

—

—

albeleø fom ffcee.

—

—

Sanfe

til Srctleborgø
|jer fløi
tilbage til Sannt ar f
ubflpttebe ©aarbe: o! maatte flere og flere Ülanber, fom Slebent
lotoø, fprebe Saagen meb Stjerne! Unegtelig blioer et Sanb beroeb
Ipfere; tt)i Sfpggerne fafteø iffe længer i faa ftore IDlaøfer. Set
er meb Seboerne,
fom meb Soligerne: for tæt fantmenftablebe
fl'pggeø, taageø, berpgeø og forbæroeø be! |)øor frpbebe jeg mig
ooer be
ubflpttebe ©aarbe! ÏRin Smbbilbningøfraft ubflpttebe fiele
forben
SRannpeim fprang plubfelig i tufinbe Stpffer
og
pele SJlenneffepebett beoægebe fig i Suft og Spø, fom en gugl, ber
flipper ub af fit Snur giennetn bet aabttebe Sittbue. -3eg faae
3nftinctet ooerlabe fornuften ©ommanboftaoen, ben bleo en Saliøntan
i Sronningenø fpaanb
og Ørmen fløi op, fom Sommerfugl!
Set oar et faligt Spn! Sruben og Srubgommen faonebe
fig paa
piin Sibe Sroen
og i Saggrunben faae jeg Sletfærbigpeb og
§rpb fpøfe pinanben,
|jelb oø, at oi iffe fee fforben blot fom ben oar og fom ben
er; mett og i oiøfe Øiebliffe, fom ben ffal bære! fpelb oø, at oi
iffe blot oanbre mellem oore gtebre og Srøbre; men
og unber
tiben mellem oore Sørnebørnø Sørnø
Sønneføttner og Satter
Søttre!
0 |)elb mig (poor ønffebe jeg og mine Sæfere!) at
i bet ubftpffebe
jeg iffe blot er i bet fammenfatte, men og
SDtannpeim! Spi jeg gientager bet, bet førfte er utaalelig febfomt
i Srebben og i Sængben; man ftaaer Sfaf, poor man
ftaaer beri.
Støber en Stab coerpooebet gorftanbenø Slif, faa faarer i
Sefpnberligpeb en Stab, fom benne, bet. Sen er iffe blot fammen
paffet og fammenpreøfet, men tilffaaren og titfpibfet. Qeg oeeb
iffe, om bet ogfaa hemmelig bibrager noget til min Stfffpe for benø
rette Sinier, Øoabrater og Særninger, at ffntet i ben
menneffelige
©eftalt er oinfelret eller fiirfantet. SDlan frpgter, at Seboerne i
en
faaban Spe alle Øiebliffe ftøbe fig. Set er mærfeligt, at
Smagen enbnu albrig par inbført fiirfantebe Sriffe@laø. -Seg
troer peller iffe, at man funbe briffe Slnbet enb
9tpotpeferSraaber
Siin og Äilbeoanb umuligt. 3fiø ber
og pøit Sræbeoiin beraf
imob fan jeg ret gobt tænfe mig i fiirfantebe ©laø,
og bette gaaer
faa oibt, at Sanb mibt om Sommeren i en fiirfantet glaffe (ber
gioeø beøoærre flige!) forefommer mig froøfent. Øgfaa frpfer jeg
paa en SRaabe per i SRannpeim; jeg ftioner. ffeg funbe umutigen
en

—

—

—

—

—

—

—

—

—

3.

278

tøfee

ber raeb

cu

blioe

otë

Saggefen.

3eg føler bet inberligt, jeg funbe
bet rahtbfie iffe paa ©aben, font
Sper er muligt. Sil Sarme, al S3e
runb, eller i bet minbfte oral, fpiral,

gart.

forelffet lier, i

umuligett
bog i nogenlunbe {'rumme
oægelfe, al Sterligpeb er

bugtenbe. ftun bet Solbe, bet
Sigegplbige, og felo bet fpabefulbe er fnorlige og
Ubeoægetige,
©tobe SRenneffenc, for Stempel, til fÇeïtS i ©rupper, i
tantet,
oilbe be
runbe Srebfe, ifteben for i Solenner og t ©elebber,
ben fyeh ©attif
beroer
at
og
®erfor
ftaaeé.
banbfe ifteben for
naar jeg unb«
en fantet glamme,
paa SSinfler. Sfaar faae man
en
lun
oel
ber
faa?
ben
brcebenbe
fpneS
bog
Spnilb,
tager
en ftio Dmfaonelfe?
bugter
fpoor
figjtSuen!
pnbigt
33æt,
fnorlige
poor beiligt bølger og fnoer fig ben rWenbe glob! og Ijoor'feøie21mor og fpftjc^e!
ligt, ^oor flpngenbe, ^Oor runbf er i’tlt i ©ruppen
be
er
lolbe, ubeoægetige, bibenbe ©amber
®et ligefte paa SDtennefîet
Statur
tonne
ben
førget for, at be ftaae i en
ff
og bog Ijar
Si tomme runbe
er tantet.
©oben
^»aloctrfel. Sioet er runbt, og
®e npefte
tantebe
til
beraf.
ftice
og
Serben, og gaae
og bugtenbe
en ftiøn Opfinbetfe! tpi bet ooyenbe Sio be«
Sugger ere ooale
Sn ©tab i
ere fiirfantebe,
oeeger fig beri; ocre Sigfifter bertmob
i
eller
bet
bjøiefte for bem,
SDÎannpeimë ©mag paéfer for ®øbe
eller Saratfer.
fom breebe. ®en$ Spgninger burbe oære SJtaufoteer
3 bet førfte ©ilfælbe burbe en faaban ®øbbpe ocere unber Sorben;
i bet fibfte burbe en faaban SDiorberftab reent bort beraf.
een
gire og tpoe ©ufinbeé 3beer pabe maattet rette fig efter
oibere.
Seb
og faa
SncfteS inbtil i anbet, trebie, fterbe, femte
SJian feer ®efpotiêmenë Se«
®enne goreftiüing er utaatelig.
meb ©mit
falinger i Sapibarftiil. Stan feer boeftbbenbe Sorgere
og beélige
©olbater,
Segler
og fpiem bepanblebe fom Supborn,
for
man
minbfte
fpoiagtelfe
par
poië
fig,
ærgrer
og
®ing
©^ubê Sillebe. ®er fatteé SRannpeim til fulbfomment ubocrteë,
Siationalbragt.
i Øiet falbeube ©laoerie 3ntet uben en
3eg føler, at mit ©ernpt i benne forte ©tb, jeg bar oppolbt
mig per, aßerebe toertimob fin bugtenbe Statur, bar begpnbt temmelig
eller paa

een

og

anben

SDÎaabe

bet

—

■—

—

—

o

—

—

folbe Sinter«
be«
gaae
fpoorlebeé
fDtit
oeb at tænfe berpaa.
ere og blioe per?
3eg
gpfer
ftanbig
i bet minbfte
fpaab, min ettefle ©røft, er, at be oentelig tilbringe
bereS patoe ©ib paa Sanbet, poië ooerorbentlige, oirfelig parabififfe
fRunbpeb formobenttig giør bet gobt igien, og fmelter Ijøab Spen
at tante

fig.

nætter til 3iS.

ftprfnebe.

©aalebeé bitøer Sanbet i et
maa

bet

ret

be

©emptter, fom

at
feer etterë af SJÎannpeimë oibtløftige Sefæftning,
oilbe bifeiplinere
at
af
felo
fig
paa,
Spen
©purfprfterne paoe regnet
ben orbent«
fine Sorgere; tpi til at forfoare ben bepøoeé, foruben
ben tæller
fom
omtrent
©olbater,
ligefaa mange
lige Sefætning,
Snboaanere af trøanbfiønnet.

SJtan

279

5. Saøgefen.

ffallun&botßS

Ärottife.

Sit Sag (faaeibt jeg beeb, en |junbebag)
SBorgmefteren fab i fin ©tel, fjbig Sinne,
fpeig magelige ©cebeê lumre SSarrne
Sit in ffrøbelige ©eift er alt for frag
Sil at beffrioe ret. Slaftiff ijeebeb
Se fioclne Suutt beug fUfebløbe 93arm;
Sn Suft, fom flufte ftraj fjeert ©timt af Spann,
Cmfring beit« taufe Santaff bofig fecceeb.
—

Slteb beit
©cm for en

btjbe Sliine,
faaban Sfianb tan ffiffe fig,
SpbiS rummelige Sliabe fabertig
Sliaa giemme fiele SBijeng jfrtjb eg ‘fitite,
Sen Steligljeb,
©ab beit SSelüifefte.
Sen fjfjifofopljijte Stjbtcenffemfjeb,
Cg cberbcetteg ftcre ©icelefreb,
5Dian feer paa Safeng febe Sengeg ißanbe,
Staar fyan, i ©reegfet fagtetig ftcengt ticb,
3 ©ftjggen af et Srcce, beb Sifbeng S3reb,
3 Stjgfen af be mufifalffe Staube,
Slieb bigtig Sattgljeb tigger Srøb,
©ab f'aa fiatig ftcre purfntrrøbe Stcefe,
|jeor man nteb liben 2£Røte funbe tiefe:
©icef! fjolb big ftegetigen i bit ©tøb!
©cm ©cten,

naar

ben fobberrøb

freinftifter

3mettem trotte ©tt)er i taaget Stuft,

fremftaf af 3ßavt^ffeiiö 93itffci SBitff
fpang Sfnfigt i en Samp af bPortoriffer.
©aa

<

3 flig forfatning Ijabbe fjan fer ©fit,
Sit fmøge fig i ©lummer alle Sage.
Slien überbau bet nu git cg iffe gif,
©aa bitbe Søenen ei i Sag Belage
ißaa Sßibeng SSittf at ncerme fig fem før:
røg, cg røg igieu, cg røg fig ør;
Slien intet SBfitnb I;an fif, enb fige ©lummer
Sif ingen Søbcfig er fri fer Stummer!

è«n

—

Siig fong SiéberuS lob fiait fjente ba
gamle ftcre ©tabeng Sfircttifa,
(Sn S3cg, fem ©ange tijbe 33intre gammel,
Ser efterg brugteg fer fjang @øn til ©fammel,
Cg for fjant felb, at løfte til 90?etion)
^boraf fjang Stene fleieb i flig ftnibe
Slieb ©øbnføgfjeben Sintibot at gribe,
Cg fcrelcefe fjant faa ftor Sßortion,
Sen

3. Saggefen.

280

©om tit forønffte 33irfnhtg at frembringe
33ar nof.
Som ofte bar feen ®ofiS ringe;
®fi beelé 23orgmefteren, for fin iperfott,
®il fnart at ftumre nar utroelig nem,
Og beelé »ar S3ogen til at aSfoufere

gaft ligefaa beqøent.
SKen benne ®ang fun maatte læfe mere,
fpbab Orb for Orb, albeleS faa et fpaar,
©ont feet i fantme gamte .ftrøtttf ftaaer,
3feg fer min Scefer trolig »il Ie»ere.
„®en femte fujuS bøbe Skriften ©meb
fiele 33fe til ftor gortræb,
fpan »ar en fera» og nyttig SJÎanb,
SBeflog en fpeft meb ftor gorftanb,
ißaa Saafe giorbe mange ©»ing,
©log Øiet ub fom ingen ®ing.
@ib fisfet fan ei faa maa foebe,
©ont fan far altib giort fernebe!"
®en

—

„(Snbnu
Ubfreb ben

bn fo»er ei, min lille SOtanb?
ftanbfenbe Sorgmefterinbe
—

Ice8 fun meer," igientog fan,
»il
„®et
fig, faaber jeg faa ®imen fittbe;
„3eg ei begriber benne ©øbnløSfeb;
og fun ble» »eb:
„9iu »el! læs meer, bli» »eb!"

„9tei!

—

„33or fßrceft, font nflig »ar libt foag,
fflbig ®ag for ®ag.
nteer enb gaberbor,
Og maner ftcerft, fom Orbet gaaer;
3lKige»el for ®f»erie
®en ftaffels SOcattb er iffe frie.
gorleben mifteb fan fin fpeft
33or Sperre ffaatte fun »or ipræft!"
S31ir feeb og
|3an fan libt

—

—

SBorgtnefterinben ftanbfer fer igien:
„O nei! »ift iffe!
„®n fluntrer ei enbnu?"
„3eg flumrer ei faafnart i ®ag, min giffe!
(©aa feb til bagtig 33rug 23orgmefterffen)
„®u nof fan ntcerfe, naar jeg fober fen;
„3eg fnorfer, fom bu »eeb! 33lio »eb at læfe,
„@aa længe til bu før Signalet af min 9îœfe."
—

SBorgmefterffen begfnbte

ba

igien;

Sïien ff rang tre fire 331abe reent forbi,
©om feer »ar alt for meget morfomt i;

3. Saggefen.

281

Slian berfor tjenbe
Om gøtgenbe libt

ene ©tf tben
gine,
fiebfomt ffutbe btiøe.
„®en ®fø, fom fttal jperr Siietfeø jpeft,
S31et> greben fibfte Stiortenøfeft,
Og Bragt faa ©tanb for Stiagiftraten,
©om arrefterebe krabaten.
Sti an Ineb tjarn meb faa megen gtynbf
Sit t)an tilfibft tilftob fin ©fnb,
töten forefiunget, foretæft,
3tf ben fagtmobige attelé tßrceft,
Og fiben faa en ©luffe ftcengt,
E'iørt ub, nenbt om, Berettet, tjcengt;
Stien, fom man fnart nit mcerfe bet,
Slttfammen oøermaabe flet.

®et tjenneb SJiibnatøtibe nar,
Stiaanen ffinte ganffe ttar,
mange ©tierner btinfte neb
iftaa Stiarfen og faa ©føen me b>

Og
Og

Stiaanen feer ^aa flig ißerfon
©aaøet fom faa ©nbfmion.)
®a tom faa jpeften, trap, traf, traf,
3enø ©foøfogb ribenbe faa raf,

(®tji

gorbi bet gffetige ©teb,
fpeor ®iceøte »ogte, fom man »eeb,
©rofceen for Sietfcerbigtjeb.
Siet, fom Ijan riber bebft, og feer
Slb ©atgebatfen tit
Ijøab fteer?
©n Støft, tiig ben af Setjebut,
©aa rcebfom, unbertig og tmut,
$am brøler ub fra ©algen: „Stof!"
—

Og øifø! foer kolben
jpan ffiatø, fom ©ff,

forglemte

i fanø Jïrof;
og i fin ©træf

£>an at ffore øocf,
©atof at tomme bort,
©om jeg i tjanø ©teb fanbe giort.
jpan faae, og tftteb not engang
Og not et ,,©tof!" fra ben, fom tiang:
jpan ftog et ftorø, ftog to, flog tre;
Stien tigemeget tjiutfe be.
fpan taffeb i en S3øn for Stiab;
Stien ifjøor inbertia I;an bab,
$ont bog ben famme Sfb igien
gra ganbenø nflig Ijcengte Sten.
3enø nar for heften ei ißottron,
Og fyibtit atbrig fatbt Jtujon;
fpan tog faa fin ©amøittigtseb
®et atterftørfte SBangeleb,

gor

i

—

4

-

3. ©aggefen.

Dg flog tneb bet engang en Dt)»,
Dg Ityfte t>ele füge ft)»,
©om »ilbe i>li)nbre lumfl fyanS fpiem;
SJfen ber »ar ogfaa Si» i bent!
3t benne Diceoel berhnob
Sar 3ntet uben bave 231ob,
Dg ingen, ingen äRoberS ©icel
Kan flaae tilgaonê en Døb ifyiel;

bibe,
©ibe.
Dt)»enê
31^ Qmenë l)an raifoneerte faa,
Sob Dt)»en atter fra ftg gaae
Del»

naar

fjorbeel

tjan Orœêfet
»ar

maatte

faa

©nbnu et Sfraal, font »oreS fpelt

ffanbt mere lioetigt enb fælt;
Dg font, f)»orban bet ogfaa »ar,

Den Ding Ifant giorbe foleîlar,
3lt ber »ar Si» et cetera,
|t»or bette fibfte ©ïraal fom fra.
Si» altib »ar 3enë ©loofogb not
©n le»enbe Sanbiterftof

—

fpan meget felter ©pibfen bøb,
©nb ©n, font, not faa tara, »ar bøb;
Dg berfor reeb ï)an, ÜP fa fa!
Dib, ï)»or ben Stjb af Si» fora fra.
„fpoorban," ubbrøb ïfan, „er bet fat?
,,©r bu i Si»e, Kammerat?"
„Sa, fficer mig neb, o dfriften ©icel!
„Seg ellerê Ranger reent ifyiel!"
„Sanb faa, bu leoer, førft; l)»iê ei,
„3eg løber ftray igiett min 93ei !
„Sa »ift! i Diceoelë ©fiub og Seen,
„Seg le»er! ja! ben ©ag er rcett;
„SJÎcn leoer banbfat, font bu feer,
o ! feg tan ei raeer."
„Dg bøer, ïteiS
übt fig om,
tœntte
Sen§ ©foofogb
til
tont;
fin
Seflutning
fnart
Dg
(Dü bet er bog fccrbeteê føbt,
31t bringe Si» igiett i Døbt.
Seg troer, »eb faaban Seiligl)cb
Seg og cn ftaffetS Dt)» ffar neb.)
Senê ©foofogb tog fin Dceflefni»,
Dg raabte: „Søb, og frels bit Si»!"
Dg neb fftrattg Dt)»en, liig en Kat,
Der lang Dib l)ar i Dønben fat,
fftaar Dragøeé fpelt raeb »celbtgt Drag
—

—

"

—

—

—

Den rebber i et

©eierflag.

—

3. ©aggefen.

Stig

eu

283

forret, befftcenfet SJfanb,

©out ©læben jager fra gorftanb,
.jpan taffeb fjant, fem gab fyam Sis
23eb SDlob, eg Siærligfyeb, eg Stub
Dg ©læben af at giøre »et

—

33etog »er ffenfeé fyele ©tæl;
„Søb," fagbe fyan, „af alle Srcefter!
„Dg fticet nu albrig meer ïjerefter !"
„Du gab mig Sibet, gieutog fyan,
„Sun for at bøe paa npe, min SRanb!
„fpbor ffat i Slat jeg arme fyen?
„Slfyng mig i ©algen op igien!
„gorbilbet, faaret, bange, mat,
„SJtan faaer mig tetteligen fat,
„■jpbis jeg til SOÎorgen ei fyo® big
„9Jiaa libet beberqbæge mig.
„Droe mig, bet er en egen ©ag
„Sit fyabe fyængt ben ganfle Dag;
„Sab mig ubfobe benne ©træf,
„Dg piüe mig i SSlorgen »eet!
„JpbiS ei, faa fyeïïer, fiœre S5en!
„Slfyng mig i ©algen ep igien."
3enS fanbt ben ©ag ret rimelig,
Dg fagbe: „Som ba fyiem til mig!"
Dg tog fyatn bag paa fpeften rap,
Dg reeb til fpufet, trap, trap, trap!
„SRin Sene foner," fagbe fyan;
(<§n ^pelt er altib liærlig fDfanb)
„@iør berfor, Sanbémanb! ingen Sann;
„Sølen Iceg big fyer, og fon big barm!"
Dg bifte fyatn en oprebt ©eng;
„@ob bel! og ei t Drømme fyceng!
„@ob Slat!" og berpaa begge Do
©ig floge meget fnart til 9loe.
3>enS fyabbe meb fra SDtarteb fyiem
Do nfye ©tøbier, fyœngte bem
Sßaa ©engeftolpen, fybor fyan laae,
Dg falbt i ©lummer ftrap berpaa.
®or jpœngte meb fin lange fpalS
5Bar ©øbnett ei
De ©tøbier fif

faa let tilfals.
fyan Die paa,
Dg meer og meer paa famme faae;
fian faae faa længe, faae faa tibt,
Sit fyan til bem fif Sippetit.
fpau bel tiHufleb Diet; men
De ©tøbier luffeb op

igien;

3.

Og f»or fan

»enbte

Saggefen.

©fnet mob,

Se nt)c @te»ter for barn flob :
Se Blanfe car, cg ubett SOieen,
Og fontes gierte til fanS Seen

—

Sf»é, fan? eget gamte i|3ar
jammerlig forfatning »ar;
Sfi f»or fan Sletten tcenfe paa
Sn gpr5 Çorlegenfeb fom faa?
Stlan troer gemeentig, (§n, fom fænger,
3tf Sltting minbft til ©tøoler trænger
Sera

•3

—

fen,
faa
fpan ftirreb
Og Staf fe Stfffen fom igien:
Naturam furca pellas ex,
fpun fommer bog igien, ben fpey!
|jan faae faa bem, fan faae faa fine,
atter

Og
Sil

tænfte; Se
©om tcenft,

bem

ffal »ære mine!
faa giort! fan lifteb fig

©engeftotfen tumffelig,

§if ©teoterne fra knagen neb
SJieb al en fpœngtê Sefænbigfeb,
Og traf bem furtig Begge faa,
Og »ilbe netof til at gaae
Sa 3en3, fom »aagneb »eb ben Sarm,
gif i fam fat meb »ætbig 3trm:
—

„gorbemte Spe! fom, nflig fængt,
„Sr enb meb Speerie Befængt!
„$om bu fra ©algen for i Si»e,
„Su nu for 311» or fængt ff at Bti»e!"
©aa fagbe fan, og traf fam meb
ij3aa SJcarfen nb: „affteb! affteb!"
Og fuffebe fam fkf i $uf,
Og puffeb af fam mangt et Uf!
Set gif faa tf ft ben fele Sei;
Sfi ff'rige feit, fan »o»eb ei,
•Snbtit be fom til ©algen fen.
Seb atter at Beffite ben,
Sie» fan, ber jpeft og ©tenter ftial,
©om fan »ar ganffe Binbegal,,
Og ftog omfring fig »itbt og fætt
SJienê 3enê, font fer er fagt, »ar |)ett,
©iengietbte gprené Btinbe $uf
Stieb fiffre ©lag, og i en Siuf
fpan ftfrteb fam faa Serben neb,
Og Banbt fam meb Sefccnbigfeb,
Og flfngcb fam i ©algen of
Silga»n§ meb ganffe ©iæl og Strop:
—

—

3. aSaggefett.

285

„SiaaB nu, faa tibt bu giber, ©top!
„gorføg fyøer Spb fra big at giøe!
„®u trebbe ©ang et fjceugt ft'al Bfiøe!"
®et meget

øøer

Sfiibnat øar,

Dg Sfiaanett ffinte gattffe flår,
Dg atie ©tterner Bliufte neb
ipaa Stiarfen og paa Dpøen meb,
©cm Saftig gaø bet fibfte ©uf,
Dg muffeb fiben ei et Sfhtf.
3ené ©foøfogb gif fin 93ei igien,
Som fjiettt, gif i fin ©eng, foø fiett,
©tob op, og Sporgenen
berpaa
©ig lob meb ingen Ding forftaae.
Slurora mettent Dftenê fpoie

Som i fit røbe ©fiørt og Drøie
Stieb

©plbenftpffeS »fpue

paa,

Dg tigerøiiS paa Dpøen faae.
SSeb farerne ®ib en ført SraBat,
©om futbt fig Ijaøbe førefat,

3 ®ag at øille ftaae fig Braø,
gorbi fjan ftemt i ©aar røg af,

Som

Dg

fyenrpft i
renbte paa

Døintifian,-

fperr Urian.
f?an ftanbfeb, ftubfeb, ba fyan faae

fjant
Dg

meb to npe ©tøøler paa,

tcenfte

ftirrenbe:

mon

g-auben

©nb efter ®øben riber Stianben,
3tt fefø i ©algen fyan ei fan
^Ifpofbe fig fra ÏÏÎatteran?
®ub frie oé ! ©ticefe ©tøøfer fyængt,
©r for ei feet, ja neppe tænft!
Stieb biéfe Drb fjan renbte fjiem,
Dg raaBte fyoit, fjøor fjan font frem:
—

„®en ®pø, fom Ijcengt i 2lfte§ øar,
„St npt ipar ©tøøfer ftiaafet fyar!"

®et fjefe SaffuitbBorg fom ub,
Dg faae bet @pn: Beøar oé ©ub!
®e gamfe ©tøøfer Borte øar!
3 bereé ©teb fjan npe Bar.
Sfian ftirrebe paa fjant, font fjattg;

Sfian
Sti an

loe,

man

græb,

man

peeB,

man

giennemgif tpijpfif, Stioraf,
Dg jpppotfjefer uben ®af;

Sort fagt: ben fjefe 33pe Bfeø gal
Stien

3ttgen
$øor fjcengt

funbe bog

man

—

ttbgrnube,
©tøøfer fticefe funbe?

fang;

■

-

<-

3. söaggcfen.

286

50t an efter kræften Otietfeê Oîaab,

fetb Begreb et benne ®aab,
Dmfiber §aabet reent opgab,
©om

fatte nogen ®ib,
„gør,“ fotn tjan fagbe, „bag ftn ©rab
„SJian tom til noget mere ©ib.“
©orgmefter (Ebbe berimob,
Som no! faa übt beraf ferftob,
©ar et faa rolig i fit gag
©eb benne paraboye ©ag.
fpan fsaaftob faft meb 50tunb og ©en,
i at Dfyben no! engang igien
gor bette Ofan afftraffeø ffutbe;
Dm ben at

®f)i

Dtjberie

er

Dtyberie,

Dg ®t)b bør ei gaae Otam forbi,
gorbi t;an tigger unber Sttutbe.

"V

3 mangen Slet i golio
50tan toifteb contra, toifteb pro;
Stien !om meb ©agen ei tit Qrnbe.
50ian beeb enbnu meb ©iébeb ei,
(®lji faare tang er Otettenø ©ei)
Dit tjoitfen faut ben bit fig oenbe.

ÎDn

jeg

nar

—

lille.

®er bar en ®ib, ba jeg bar meget titte,
Süin tjete $rop bar fnn en Slien tang;
©øbt, ttdar jeg benne tcenfer, Daarer tritte,
Dg bérfor tcenfer jeg ben mangen ©ang.

3eg fpøgeb i min ømme SDcuberS Strme,
Dg fab tit jpeft paa Bebfte gaberé Sncee,
Dg fienbte Sttiømob, Uroe, ©rublen, fparrae,
©aa tibt font ©enge, ©reeff og ©alatpe.
®a fpnteé mig bor 3orb bar meget rainbre,
Stien og titlige meget minbre flem;
®a faae jeg ©tiernerne fom ©riffer tinbre,

Dg ønffte ©inger, for

at

fange

bent.

faae jeg Stiaanen neb bag jpøien gtibe,
Dg tcenfte: gib jeg bar paa fjøien ber !
©aa funbe jeg bog rigtig faae at bibe,
fpboraf, tjbor ftor, t;bor runb, fy bor fiøn

®a

ben er!

3. Soggcfen.

287

®a faae jeg unbrenbe ©ubå ©ot at båte
SQiob Seften neb i §a»eté gptbne ©fiøb,
Og beg om SDiorgnen tibtig atter mate
®en

tjete himmelegn

i

Øften

røb.

—

tcenfte paa ben naabige ©ub §aber,
©om ffaBte mig og benne fntnffe @ot,
Og atte bisfe himtené ^ßerteraber,
©om franbfe himmelbuen $ot tit

Og

SDîeb

barnlig Stnbagt bab min unge Scebe
3)en Søn, min fromme SOiober tærte mig:
O gobe ©ub! o tab mig attib ftrcebe,
Sit btioe otté, og gob, og tpbe big!
©aa bab

jeg for min g-aber, for min SJÎober,
Og for min ©øfter, og ben fiele Spe,
Og for nfienbte Konge og ben ©tobber,
©om git mig frum og fuffenbe forbi.
®e foanbt, be foanbt, be btibe Sarnbomé ®age!
50îin iKotigpeb, min grpb meb bent foanbt pen;

3feg

tun

©ombringen par nu titbage:
atbrig, atbrig tabe ben!

©ub tab mig

Snub

©iællanbsfar

paa Snnbet ot} paa, 33anbet.

fiabpt«»SSife.
\J

.—

Soer jeg paa ben tamme Sreb,
S en ©tab, i et huué, i eu ftabfeltg ©tue,

fpoor man bab mtg ftbbe neb
Saa en ©tot mettent øreten og grue
høer en jomfru tommer inb
Saa ben anben, og ©tøoet af gtiferne feter,
9)îenë meb Siften pun giør Sinb,
løfter ©oanbfen i Seiret, og neier
—

—

®er min ©fiernt ta’er Seenttæber paa;
®er min ïtîunb gaaer gtirlig iftaae
®er jeg fteger poert et Orb,
—

Og
Soer
©om

ta’er ©aften og

Kraften forgaae.

jeg paa bet oitbe
ftet ingen ©tagS ^iirligbjeb ættbfer
h»or bet ®unge fanbt fin ©rao,
Og bet Sette tun feirenbe banbfer
,

—

og

fanbfer;

3. ©aggefen.

288

fpbor Gaturen brpber tos,
SRenë SDtatrofen meb begebe kløer ftaaer
fp»or jforftæbet er en ®iøS,
©ærfe ©eif, og fun fiffene ffiffe

i

®iffe

—

—

®er min ©ficntt ta’er Super ei paa;
©om ben er, jeg laber ben gaae;
®er jeg foger ingen Drb
—

kammeraterne ftuge

bem

raae.

kop ®pee
|)at»frebë af patoe Saroner,
£)»or man 3iøber faaer at fee,
Dg beëtigefte SSiobenë ifierfoner;
£>»or man btueS »eb en ^>at,
|jøor en kinb, fom er bleg, blioer røb, naar man fpørger
„fpoorban ffrøfnen fo» i Stat?"
Stier „pßorfor mon Somfruen førger?"
®er til»ærf§ forfigtig jeg gaaer
ffiint jeg ber paa ©trængen fun flaaer ;
®er jeg føler mig førft for,
fftør i Sepien jeg »ibere gaaer.
Spber

man

mig

SSeb et Sorb i

en

en

—

StRen par jeg en titte Sîuuê,
Seb en fpunfcp, i en krebs af be btaae kammerater,
,fp»or meb ©øtting jeg er ®uuS
Dg bestige for»o»ne krabater
,jp»or kofSmaten fommer inb
SReb fin ipøS, ffpttcr ®taS, og kapptgul»et feier,
SJtenS fet» fpimmeten giør Sinb
Dg ffregatten i Søtgerne neier
©fiemtenS SRetf, faa føb og faa puur,
®er ei ftaaer, og bti»er mig fuur;
®er min ©ang er uben ®»ang,
©om ben fonftige, »itbe Statur.
—

—

|3»er @it! ©fiemter jeg paa 33anb,
Sr i ©fiemt jeg naturlig, fom ffæbrene »are;
Seer jeg berimob paa Sanb,
kan jeg og mig, fom ©ønnerne, bare.
SSteb korfarer per omborb
kan jeg lee, »ære tpftig og trumfe mob ffauben:
23eb et ©ønbagSfetffabSborb
kan jeg fiebe mig fmuft fom en Stnben.
2Itt fin iptabs! faa Sttting er gebt!
©et» tibt ©pøg, tibt ©pas, og tibt
2Itt er æbett, figer kitub,
Siaar man mener bet ærligt og gobt.

©pot:

S.

©ngelêtoft.

289

gaurifcê ©ngeïêtoft.
1774 i ©iëlutn i SSiBorg @tift, 61« ©tubent 1791, SDoftor t
i Çifiorie og ©tatiftif »eb Sjø6en6a»né llnicer
fitet 1803, Sfïeblem af ©ireftionen for Unioerfitetet cg be lœrbe ©foler 1812,
fiben 1840 fammeë gormanb. §an bebe 1850. ©fjønt Ban iffe fan nœoneê
fom nogen f>o»ebmanb i ben banffe i'itteratur, ntaa l;an bog ffatteê fom en
gob B'fioriff gorfatter: i abfïitlige StfBanblinger Bar B°n »ift iffe alene en

gøbt

gilofcfien 1797, 9ßrofe«for

cmfybggeltg SBeBanbling af bet B'ftoriffe ©tof, men cgfaa @a»e til en ti»lig,
flår, og bog tillige fimset og naturlig gremftilling. Stebenftaaenbe ©ttyffe er
taget af £>iftoriff Salenber, trebie S3inb.

(Scener af SBtenS

SSeleiritttj

og

33eftielfe 1683.

Srigen futtbe anfeeg [cm begtfnbt. Sen 2. 3an. 1683 ptantebeg
fpefteBalerne ubenfor ©torBerreng eg SBgireng fpaüabfev, cg tmber
Beggeg umibbelBare Silftjn paabreeeg 9îuftningcrne ttieb fterfte 3oer;
SDÏagaginerne forftynebeg, en umaabelig Slrttlleriefjarf inbrettebeg,
cg 2Ut forberebebeg til et eftertrtjffcïigt gelbttog.
Sropperne Be
gtynbte nu cgfaa at befilere Ifenab Selgrab, I)Ccr be fïulbe famle
ftg. fBeten fra Slbrianopel bergen car Beftanbig o^fi^ïbt meb @ol
bâter cg Srangporter.
IBtrffom^eb fterjïebe fma. en^cer fßunl't,
ffknge manglebe ilfe, og Sllt fBnteg at Bebube be meeft glintrenbe
goretagenber.
3 S3egi)nbelfen af Slpril Brøb |)ocebarmeen op fra
Slbrianopel
meb ©altanen og ©toroigiren t
©fnbfen: et imponerenbe ©îueffnl
faacel fcrmebelft 9)îcengben fom fÇcrfîieütgf)cben af be Stopper, ber
care t Secœgeïfe iliat og
Sag. S3eb SBeigrab gtorbeê fpolbt, cg
Ber car bet, at SJîuljameb IV., efter at Ijace Bolbt Sîeoue ober
ben famlebe Slrmee, t
S3egt)nbelfen af SKap
juft til famme Sib,
ba Seopolb ï>clbt SJipiiftringen ceb
Sitfee
^øttibeligert ocerlecerebe
©toroigiren Sara SJiuftapBa SüfutjamebS ^eütge gane cg berceb
tillige ben ecerfte Gfommanbo cCer ben §œr, ber fïulbe lægge ben
leiferlige Ørn for ben oëmanffe ©ultang gøbber. SSigiren ftaebe
enbnu ben SSre, i fit Seit at
mobtage et to Siraerg 33eføg af fin
©ouoerain, forinben benne forlob Slrmeen, for at ile tilbage til fit
—

—

elffebe ©tamBul.
Sara

SKuftapBa liacbe SgenffaBer itfe ueœrbige ben Siïïib,
Ijant faa cigtig en fPoft i ©tat cg Slrmee, men berBog
faa rigelig btanbebe meb nationale og perfonlige geil, at bigfe
ferbeeroebe ait bet ©obe t>cê Ijant. gebt af ringe ©tant» Bien Ban
i fin Ungbom antagen fern fßage l)o8 ben
gamle ©toroigir SDîulfameb
Stoprili, cg canbt faafebeS tjan« 5)nbeft, at Bon tilfibft Blee Bang
©talbmefter cg ©oigerføn; i lige ©unft forBlec B an Bog benneg
©øn cg ©ftermanb i ©teroigirg^eften,
Slimet Sioprili, cg fteeg
nnber faabanne gcrBclb faamcget beglettere
fra een SSærbigBeb til
en anben, fom
Ban felo anBefalebe fig ceb SueligBeb cg Sienefteioer.
ber Betroebe

19

1

i.

290

Gmgetêtoft.

f)an bleü førft tpafcpa af ©itiftrien, fibcn af ®antaff, herefter
©torabmiraf, titfibff Éaimafån yoé Stornieren, ^øitfert tBærbigyeb
er ben næftøøerfte i fRiget;
ja yan nøb enbog, ba ï>anS førfte
©ematinbe imibtertib »ar bøb, ben 2Ere at ubfeeø tit i ®iben at
øorbe ©uttanené egen ©øigerføn.
2lf en egennyttig Stjaracteer,
i
atte
bisfe ißofter famtet ufiyre ©fatte, og man anfaae
faøbe yan
yam for ben rigefte fßafdja i ïjete Orienten. Efter Stemmet Siopritiø
®>øb, fom inbtraf 1676, bteø f>an, øeb Snfefnttaninbené Unber
ftøtning, opyøiet tit bet tebige ©toroijiré Erabebe, og bet meb
atminbetigt 33ifatb; tyi ei btot car yan opbragen i fine ftore gor»
giængereé ©fole, men fetø yaøbe yan beønben oøeratt, yøor y an
øar bteøen brugt, lagten uatminbetig tßirffomtieb for ®agen, og
-3 krigen
øeb flere Seitigfyeber giort fRiget øcefenttige ®ienefter.
mob ffJotafferne 1672 yaøbe yan unber ©nltanenê egne Øine ub
mærfet fig fom kriger og t)aøt megen ®eet i ben for ißorten ære»
fntbe greb, fom fort efter ftuttebeS meb bette fRige, ben fibfte,
øeb t)øitfen bet oêmanffe fRigeë ©rænbfer ubøibebeg i Europa,
©om tBijir yaøbe yan ftraj, 1676, forherliget fin ©ouøerainé
fRegiering øeb en ny Oractat, yøid SSitfaar ben yøie bßort foreffreø.
3 krigen mob fRnéferne 1679 yaøbe yan øiift mere Energie enb
bet fiele øørige StRinifterium, og be ungarffe ttrotigfieber fiaøbe yan
yppertigen forftaaet at benytte tit gorbeet for fit Sanbê ißütitif.
fpan foreenebe meb ubmeerfebe ®netigbeber og megen Erfarentjeb
2Ren tjané
en
fnitb, fraftfutb, briftig og foretagenbe Slanb.
Patenter forbunftebeê øeb tangt ftørre geit. SBIottet for atte høiere
Äunbffaber, nben engang at befibbe nogen Synbigljeb i Sîrigêfunften,
i egentlig gorftanb nøibenbe, yaøbe yan en ntroetig 3nbbitbning
om fin egen 3nbfigt og Sîiiëbom,
yøilfen ©etøtittib giorbe barn
egenraabig, nforfigtig, bøø mob ^togffabené Stbøarfter og anbreë
fRaab. 3 høiefte ©rab ærgierrig, berdioå altfor meget beyerffet af
fin 3nbbitbningSfraft, nbfaftebe yan djimairiffe iptaner og inbtob
fig i øibtubfeenbe goretagenber, ftotenbe paa fin ÏRagt, fit ©enie,
fin Syffe og be gienberS ©øagbeb, font yané fpoømob foragtebe.
fjan øar berboé liflig, forftitt, grnfom, pengegierrig, i bet fpete
®ette tit foreløbigt Sefienbtffab meb ben
nben at iIRcratitet.
i
nn
©pibfen af ben hele tyrfiffe fpærmagt agtebe
2Ranb, fom
eengang for atte at omftyrte ben øfterrigffe Eotoé.
—

Eatenberg er en fRceffe af fpøiber, font begyube øeb ®onauen
en ©træfning af omtrent 4000 ©fribt inbflutte 3Bien fra ben
øefttige ©ibe, oøenpaa for bet mefte ffoøbeøopet, tængere nebe og
En ÜRœngbe
øeb goben befranbfet meb tßiingaarbe og fpaøer.
gorbybninger abffilte be enfette Saffer, tpiê meeft fremragenbe
iPnnft er Seopotbêberg meb fit Eapet og bet et $ar ynnbrebe
©fribt berfra (iggenbe (ba afbrœnbte) Stofter.
Dîebgangen falber
temmelig brat, ifœr yen mob ®onauen; bet yete 3orbémon er
og i

2.

(gngelstoft.

291

ujeont, afbrubt, af Sate, ©neoriuger, kløfter cg Stanbtøb gicnnent
ffaaret. |jaobe ©toroijiren enbog biet i be fibfte Sage ført fig
bette Serrainß gorbete til Sîptte, fem tjan burbe, maatte 2Bien§
93efrielfe nære bleoen en Urauetigtjeb. $an tjaobe blot Ijaot betjoo,
meb en Seet af fin ftore .jpærmagt at befeette, om iffe Stiener
ioatbS, faa bog SatenbergS oigtigfte Reiber og Sitgange, og ben
cpriftetige 2trmee tjaøbe oæret ftanbfet, maaffee fortoren. ÜDÏen Sa!
ffee pané Slinbpeb og ©etotittib; man mœrfebe paa ^ele Seien
tffe mere tit pam, enb om pa# paobe oæret punbrebe ÎDcite borte
etter iftebet for 160,000 SKanb tun paobe paot et foagt Sefen
ftonêcorpê.
Stnîommen tit goben af Satenberg, fatte ben cpriftetige §ær
fig nu i ben Ørben, poori ben ffutbe rpffe frem mob gienben paa
piin ©ibe. Qforbeien paobe hertugen af Sotpringen taget alte be
gorpotbéregter, fom Ømftænbigpeberne tittobe, for at fette og fiffre
fpøiberneS Seftigning; ogfaa paobe pan feto tittigemeb Sengen af
fiolen recognofceret bet f>ete Serrain, men iffe ftøbt paa noget
gienbttigt. Seb Suémørfet gaoeø ©ignat tit Opbrnb, og i fluttebe
kolonner gi! nu SJÎarfcpen opab; be Seifertige traf tit Senfire,
Sctafferne tit fpøire, Sîigêtropperne fulgte tibt bag efter for at
tage i}3tabê mettent begge. 3nben SKibnat oare atterebe be oigtigfte
Reiber, pocriblanbt Seopotbøberg, befatte, og efferpaanben inbtogeéi
ben fjete Siergfpibfe, alt uben at møbe nogen
egentlig ^inbring.
Set tijffe, af intet SDîaaneffiu optpfte, SJtørfe füutte alle be
(ipriftneä
Seoœgetfer for gienben« Stine, .jpete Statten oar en gorberebetfe
tit ben føtgenbe Sag« ftore Særf, og man oentebe fun
paa
SRorgenen« Somme for at Begpnbe bette. SDten poitfen ©cene
aabnebe fig nu oeb Sagen« Stnbrub for be Gipriftne« 33tif !
pOor
ftolt og ræbfomt et ©pn tittige ! ttitber bere« gøbber en eibttøftig
©lette og Sonauen« forffiettige Øer, bebœffebe meb en
uoüerfeetig
SJfættgbe af Sette, ©tanbarter, fpefte,. ©ameter, Øjne, Sogne,
meb en tattøS ©fare af SJtenneffer, en broget Strimmel i
uoppørtig
Seoægetfe, omfoærmet af Sartarputfer, fem i fæboantig Uorben
tumtebe

fig

oeb

Sierget« gob

og Sonauen«

Srebbe;

tibt

fiernere

i

Saggrunben en ftor ©tab, inbpptlet i fKøg og Satnp, beffubt,
berenbt, tiggenbe faa at fige i Søb«famp, anftrængenbe fine fibfte
Sræfter, maaffee juft nu fegnenbe mtber ©ficebnen« afgiørenbe ©tag.
Sen cpriftetige fpær« Slnfomft oar for Stilren en peet ufor
mobet Segioenpeb, og faa meget mere ubeteitig, ba pan
juft nu
troebe at paoe opnaaet fit üftîaat.
§an oibfte oet, at be (Epriftnc
tcenfte paa at nnbfætte Stien, og at be famtebe
Sropper; men at
be ffutbe funne btioe pam fartige etter
enbog oooe at angribe pam,
anfaae pan i fit btinbe Øoermob for noget
3 alt

gatb

maatte

iftanb

tit at

ban jo

gaitffe umuetigt.

tDcefter af Stien, længe før be oare
begpnbe noget. $an brøb fig berfor fun tibet om
oære

19

1

9.

292

©ngefëtoft.

foretagenber, og aile bereS SBeoœgetfer Bebbteoe faatebeS at
Bære en fpemmetigBeb for fiant, uagtet bet fïete faa at fige unber
BanS Øtne; ja ïfan Bar faa fïet unberrettet, at UnbfœtningSarmeen
aEerebe Baobe fat fig i 5E>îarfcE> fra Juin, inben ^an enbnu cibfte,
at ben Bar famlet, etter at Sengen af Spoten Bar i ©pibfen. 5Web
eet gif et Sps op for £>am: Ban følte nu, tfoor mistig banS <Stit
at
ting Bar, og Begpnbte at Btioe Bange. Janten om, mueligen
mettem fpæm
atterebe
at
bet
tjaBbe
faa
fige
Ban
33t)tte,
fraorifteS
bereS

Janten om ben ©fam og bet Stnfoar, fom ba Bitbe falbe
titbage paa fant, alt bette giorbe t)am i Biøiefte @rab fornirret cg
raaboitb, og bet faa meget mere, fom tjan fiob paa en fpcenbt

berne,

fob

meb enbeet

forijotbSregler

fortællingerne om panS
Seitigtjeb afnige i bet Enfette,

af be fyøiefte Officerer,

og

Ebfœrb

Beb benne

fpocebfagen. jpanS førfte ©fribt, faafnart
EBriftneS
fremrpffen, Bar at fammentatbe et
Ban erfarebe
om man
SrigSraab, for at osertægge, ^Bab ber Bar at giøre:
cm man
i
etter
Jitfætbe,
trætte
fibfte
itfe,
og
ftutbe
fig tilbage
etter paa
ffutbe Benbe fin ^ete SRagt imob ben cf>riftetige 3lrmee,
for at
eengang gaae benne irnøbe og fortfætte ingrebet paa SBpen,
®en ttoge og erfarne SbraBim, Sßafcpa
ben itfe ftutbe faae Suft.
af SBuba, opforbrebeS tit førft at pttre fin ©tening. fpan raabebe,
et £3ie
for alting itfe at bete Irmeen, men fyceoe SBeteiringen for
meb
atte
fortoninger
Jitgange
Btif, rpffe fienben irnøbe, fpærre
tabe fienben ubmatte fig paa bisfe, og
og ftcerft Befatte ©tanbfer,
naar B«n faatebeS
efter frugteStøfe forføg maatte trætte fig tit«
at tage t)am Baabe i ftanten og fftpggen
Eaoatteriet
Bage, ba meb
at
atbeteS
^am. 9îæften atte SPafipacr tittraabte
titintetgiøre
og
2Ren
benne SBetænfning.
©toroigiren oitbe intet Bbre om en Op
„bet
Bar, efter fyanS 2Jtening, at flippe,
Bæoetfe af SBeteiringen;
Bar at ub»
Boab man atterebe Bwbe faa gobt fom i .jpœnber; bet
S8e
be
atte
et
møifommetige
fee
StngreB Bagfra og
fætte fig for
bet Bar en flet Opmuntring
et
i
OieBtif
forftprrebe;
teiringSarbeiber
Ca B
for ©otbaterne, en eoig ©tiænbfet for be oSmanffe SBaaBen; B
Bitbe ©uttanen fige, ber faa længe meb Utaalmobigtjeb Barbe Bentet
tit
Efterretningen om SBienS Erobring og atterebe giort Stnftatter
fontme tit
at feire benne ftotte JriumpB? og t>oiS fporeber Bitbe
at
at Bøbe, om Ban ffuffebeS? afBrøb man SBeteiringen, for fiben
Bære fpitbt,
og
ben
Bitbe
ben
SttarfenStib
Bebfte
igien,
begpnbe
maatte tabe fig
føtgen tettetig tunne Btioe, at man anben @ang
ubrettet
Bebre, at tabe
at
uben
9?oget;
Bare
forbrioe af SBinteren,
be EBriftneS Oine; bereS
SBJien
for
frem
og
tage
gaae
SBeteiringen
$ær Bar man i alt fatb noffont oBertegen." Sngen foreftittinger
Beb
S3igiren afgiorbe fort og Beftemt ©pørgSmaatet
Berimob
naar B®« føm,
°S
brineS
tilbage,
et SDiagtfprog.
fienben ffutbe
iffe
atbeteS
afBrpbeS.
SBeteiringen
Snubtertib, for at ftpre fin fparnte og foretøbigen ftitte fin
uben forffiet at
SBtobtørft, gao t;an SBcfating tit Jartarerne,

men

ftemme

onereenS i

be

S.

netfable

Cgngelëtoft-

293

otte be

rf>riftne ganger, font oare i ben
fiffe Seir, p»i§
penoeb 30,000; en £)rbre, oœrbig pané gru»
femme ©paracteer. Ogfaa ben potffe ©efanbt, ïrofïi, font pan
forte nteb fig, lob fjatt tægge i Sænter; pan oitbe giere fjant an
foartig for fin ftongeë ütbfœrb. ®erpaa inbbeette pan fin fpcer i
tre ^jooebcorpfer.
®et oenftre gtøi betroebe pan tit SBrapim,
fßafcpa af fBuba, bet Ijeire tit fara SRepenteb, ipaftpa af ®iarBefir;
feto forbepotbt pan fig ©emmanboen ooer ©entrummet, i poitfet
i;an tog ©titting meb en ubføgt ®rop af 3>anitfcparer og ©papié
ontfring fig og et meb bet focerefte ©fpté fpæffet SSatterie foran.
®et eorige infanterie fob tjan bliöe for ©tjen, meb Sefating, at
potbe be SBeleirebe i uaftabefig Uroe, mebeité man paobe at beftitte
meb gienben ubenfor.
Qmibtertib tob pan en fDîcengbe ®rceer
fætbe i ©fooen, fpcerrebe oeb gorpugninger ooeratt, tjoor pan
tunbe, Befatte Reiber og ®efiteer, og opfaftebe paa forffiettige
©teber frygtelige ^Batterier; ifcer Bteoe ogfaa fßadferne »eb Siuffs
borf, Sßäpring og ®ornBacp omppggetigen fiffrebe. S3ag biéfe
gorpugninger cg ^Batterier opftiiïebe pan paa ©fraaningerne og
nebenfor paa ©tetten fit infanterie og ©aøaBerie i tre Sinier, ber
ftrafte fig fra ®cnauen tangê goben af SatenBerg, faatebeé at
©entrummet oar omtring oeb ïtuffborf. ©et» oifte pan fig obérait,
og fparebe ingen Opmuntring for at opftamme fine ftrigereë SDÏob
i benne enbetige ftamp for 2©re og Sptte, for ©uttanen og
SJÎupamebé peEige fRetigion.
©aatebeé Berebebe man fig ba paa Begge ©iber tit StngreB og
gorfoar. ®en ftore ®ag oar fommen, fom ffutbe afgiøre 2Biené
©ficeBne, Øfterrigé og ®pbfltanbé gremtib. ®et oar ben 12te
©eptemBer, fuft en ©ønbag. ©aafnart bet grpebe ab ®ag, tjørte
ftongen af fßoien meb fin ©eneratftaB i SeopotbêcapeEet en SOieéfe
forrette af spater SRarco b’Sfoian.o, og inboiebe oeb ben peEige
fRaboere fig og ©ine tit ftamp for ©priftenbommené ©ag. ®erpaa
ftog pan fin ©øn tit fRibber, foang fig paa fpeften, reeb frem for
gronten og tatebe faa og fpnbige Orb tit be ftrigere, pan faa tit
paobe lebet tit ©eier. „CSberS' ftonge," faa fluttebe pan, „er i
©beré ©pibfe; poor i fee mig, ber følger i efter; og nu fremab."
gtup Btanbebe fig fpœrenê iuBetffrig meb ®rompeterneé ©fralb,
omtrent fttoffen fep
cg font paa bette ©ignat
Begpnbte
aHerebe fra ®onaus©iben @e»ær og ftanonitben at tabe fig pøre.
®et oar hertugen af drop, fom i ERorgenftunben tpffetig renfebe
®at»eien, ber fører neb fra SeopotbSbierget, men Bleo oeb benne
Seitigpeb faaret og miftebe en iBrober. imibtertib fteeg ben cprifte
lige |)ær i tcetftuttebe ©donner neb ab SBafferne og ubbrebte mere
®it famme ®ib oare ©prferne i futb 39e
og mere fin gront.
»cegelfe nebenfra, mebenS ®at og gietb gientøb af et Brøtenbe
3tflap ©!rig. ©taget aaBnebeë paa bet oenftre gtøi. ftt. 8 ans
greb ©aprara, efter at paoe taftet gienben tilbage fra be pøiere
fünfter, bet ftcertt Befatte fRujjborf, unberftøttetaf ^Batterier, fom
Stntal beløb fig tit

—

—

294

S.

(Sngetëtoft.

©fønbing paobe oøfaftet. Sampen »ar lang og blobig,
Surferne forfoarebe fig meb øberfte .fpaarbnaffenpeb. £>a»er, fpufe,
Sielbere, Riure og Sanblebninger niaatte tageS peer for fig, og
ttmibbelbar
ferft SI. 12 løffebeé bet at 6li»e SRefter af ©tebet.
bet
»eb
Ijoortoeb
£jeiligenftabt,
berpaa forcerebeê ogfaa Stillingen
imiblertib
ogfaa
Sirfetunt.
et
pa»be
friere
fif
pele »enftre gløi
Centrummet og bet pøire gløi meb megen Riøie arbeibet fig frem.
neb
Seb SDîibbagStib trcengte Rolafferne fra ®ornbacper»©alett af
i ©letten »eb SBäpring, og giorbe ftraj: et leoenbe Slngreb paa
ben pele cprifte»
Surfernes »enftre gløi. ©il famme ©ib ftørtebe
nn »ar ©rcefningen alminbelig.
inb
Slrntee
gienben,
og
paa
lige
Rian flogeê paa ben pele Sinie meb en rafenbe ©apperpeb; bog
»ar Sampen ingenftebé faa paarb fom paa be (iprtftneë pøtre gløi,
p»or Rolafferne ftobe, ba ©torøigiren nu ifcer »enbte fin SDiagt
ben
mob bem. ®e Seleirebe »are meb beflemte Vierter Sibner til
®ub
ftore Scene, og anraabte i brcenbenbe Sønner ^œrfîarerueS
©tunb.
om Selfignelfe for be Spriftneê Saafcen i benne afgiørenbe
et
®e fremtrængcnbe “poiaffer fanbt neben for Saften for fig
bet
forgteoeê,
ftort, »el befat Satterie. fjlerc ©ange beftormebeê
Énbelig o»er»celbebe man
og bet polffe Slob fløb i ©trømme.
bet i
bet »eb .fpielp af et Rar feiferlige Regimenter, fom fom
be polffe Çufarer alt for
imebené
men
glanfen. gienberne fløebe;
bleoe be paa alle ©iber
meget ooerlcbe fig til bereé .fpibfigpeb,
et ftort Slcbbab imellem bem.
anrettebe
omringebe, og ©ørferne
iffe fet»
gølgerne paobe funnet bii»e Betcenfelige, berfom Songen
aliéné
ei
gien»
meb
flog
»ar ilet til Jpielø
tøbff infanterie, fpan
berne tilbage, men fratog bem et anbet nebenfor liggenbe Satterie,
nu i to
ber nceften »ar ligefaa ftort fom bet førfte, og faftebe bem
at
©imer i ©rcef fra .fpøi til fpøi, fra ©fanbfe til ©fanbfe, faa
6
SI.
»eb
be tilfibft geraabebe i fulbfommen Uorben, og Rolafferne
bet
Seir.
bere§
unber
»enftre
teet
Raa
inbtit
»are trcengte frem
gløi pa»be ogfaa hertugen af Sotpringen, efterat Ruff borf og
»eb
|jeiligenftabt »are inbtagne, en paarb ©øft at ubpolbe, ifcer ub»
ben nu faafalbte ©ørfeffanbfe, p»or abffiBige Rafcpaer meb
Sloffen 6
føgte golf giorbe en fort»i»lct Riebftanb. ©og penintob
en pal» ©ime
»ar gienben bre»en ub af fine gorffanbëninger, og
»eb Sîoêfan.
efter ncermebe man fig i ©tormffribt ben tørfiffe Seir
Sescegelfer,
gløieneS
Centrummet fulgte efter Ømftcenbigpeberne
»eb at unberftøtte be af og
©ienefte
ifcer
»igtig
tilfibft
og giorbe
til temmelig paarbt trcengte Rolaffer, mob p»i!fe ©terrieren ifcer
anftreengte fig.
3 ©agbreefningen »ar bet førfte Slob fløbt; gormibbagen
om
pa»be foftet ©ørferne nogle af bereé meeft fafte Stillinger;
ben
lige
cpriftelige .fpcer fig
Befanbt
Cftermibbagen Sloffen 5 ogen 6fort
©tanbéning. ©er »ar ©pørgé»
»eb Setren. Ru paafulgte
maal, cm man flulbe polbe fig til ben oprinbelige Rian, fom »ar,
til bereå Seir,
ben førfte ©ag Blot at treenge gienberne tilbage
Seêlie i

—

S.

©ngelêtoft.

295

cg beit anben at beftorme benne i Screening nteb Sefætningen fra
Sa ubraabte ben 70aarige gelbtmarffal ©olb : „Segpnbelfen
er fertig,
forfor bli»e ftaaenbe? jeg er en gammel 9)faitb, meb
mange Sunber, gierne »ilbe jeg enbnu i benne 9îat ftnbe ißlete i
SBien." -3 ©runben ubtalebe pan ogfaa fun et alminbeligt Ønffe;
tpi pele Slrmeen brænbte efter, nu ftrap at bringe bet ftore Særf
til Snbe. Si tjetler car bette, uagtet be fcregaaenbe Slnftrængelfer,

SBien.

mere en
»anffelig ©ag, faafom gienben atlerebe rar i pberfte
goroirring. 9iu ftprtebe ba Spriftenpceren meb ni) Solbfontpeb inb
paa Surferne, og bidfe, trængte paa aïïe kanter og betagne af en
paniff ©træ!, polbt ingenftebd mere ©tanb. fÇorgieôeê føger Äara
9Jîuftappa igien at bringe Srben tiloeie; f orgiebed paafalber lian
2©re og ipiigt; 3ngen tiører, Qngen agter paa ben, p»id SSinl
faa mange Sufenbe npd ubetinget abløbe. Unber bidfe Dmftænbig«
peber iler lian til fit Seit, men ftnber bet atlerebe forlabt, og
faaer neppe Sib til at rebbe SRupamebd Retlige
for meb ben
i fpaanb at blanbe fig i be glpgtenbed ©fare, pan, fom faa Sage
iforøeien brømte fun om Sriumpper og Sccibenten for fine fføbber.
3miblertib pa»be be Sropper, fom pan pa»be labet bliøe tilbage
for SSien meb Sefaling at fortfcette Seleiringen, troligen efter«
fommet pand Sitlie, og ben ftørfte Seel af Sagen uophørlig be«
ffubt cg beftormet Spen, ifær »eb ©cpottentpor, men uben minbfte
fpetb, ba ©arnifonen cg Sorgerne, mobige »eb ©pnet af ben
cpriftelige fpcermagt, fraftigen affloge etpbert fjorføg, og fnart fif
nu Singene et anbet Ubfeenbe.
Spi faafnart bidfe Sropper mær«
febe, poab Senbing ©laget tog, begpnbte be af fig fet» at forføie
fig bort; og ba til famme Sib ©tapremberg giorbe et raff ttbfalb,
i pbilfet ©olbater og Sorgere fappebed om at tage Seel, gaoe be
fig, ligeforø be ø»rige, ober fpatd og fpo»eb paa flugten, faa
atbeled uben Unbtagelfe, at, ba Äongen af ipoten fiben i SJiørf«
uingen ffiffebe nogle Sompagnier pen for at unberføge og renfe
Søbegra»ene, fanbt man ber iffe en eenefte ©iel, men fun en
SOiængbe i fflugtend ©fpnbing efterlabte Saaben og iRebffaber.
Set »ar omtrent en Sime før ©elend Dfebgang, at ben cpriftelige
fpær brøb inb i Sprferned Seir; inben SRørfet falbt paa, »ar
ingen gienbe, meer tilbage paa benne ©ibe af ©taben. Slïïe toge
be Seien ooer SBienerberg ab Ungarn til, og faa pocebfuld »ar
bered glugt, at be »ebbleße at løbe i eet »cef, nbeu fpcite, uben
SRab og Sriffe, pele 13 2ftite, inbtil be naaebe §Raab, p»or
bered øorige fpær ftob og p»or be førfte glpgtninge allerebe anfom
inben næfte Sagd Stften. Stilene be Spriftned Ubmattelfe og 97at«
tend SRørfe funbe be taffe for, at be unbgif en total
Øbelæggetfe
paa iRetiraben fel»,
fpiftorien par faa Syempler paa en glugt
Sa gienben nu »ar albeled borte, opfom en
SRage til benne.
almtnbelig grpb o»er ben pele cpriftelige SIrmee; ifær pttrebe fig
ogfaa, en ubegrænbfet Sntpufiadme for Äongen af Soten. Spur«
fprften af Sapera, gprften af SBalbef og flere Sfigdfprfter falbt
nu

•—

8.

296

Sngelêtoft.

Ralfen; ©enerater og anbre ftrebe ont at øcere be førfte
tpsfe Ijam paa .Çccnber og gøbber; fßater Sløiano opførte
tffe at ït^Sfe pant, og forjtffrebe, at pan paøbe feet en pøib ®ue
ftpøe oøer ©lagorbenen; famtlige polffe ^Regimenter ffrege tneb een
2Runb: leøe øor tappre $onge! og øtft er bet, at, tpøorøel äße
paøbe giort bereé ißltgt, øar bet bog glatterne, font paøbe ben
ftørfte 3Inbeel i ©etten. Oøer 48,000 2Ranb paøbe feløe Se
pam
til

ont

at

ietringen

toftet ®prterne; 20,000 laae paa Salplabfen. ®erimob
beløb ben aßierebe Slrmeeê ®ab ilte mere enb noget oøer 1000 ®øbe
og 3000 ©aarebe, faa at maaffee neppe nogen ©eier par paa
eengang øceret mere afgtørenbe og nttnbre blobig. ffmiblertib øare
faaøel paa be ®pbffeê fom ifœr paa fßolafferneS ©tbe mange øaffre
fpelte falbne, pøiS iRaøn «fpiftorien par reift et tafnemmeligt 2@re
minbe.
|)tne tjaöbe at begræbe blanbt anbre en fSrtnbé 9Rorip
af ©rop og en ©reø ©rautmannêborff, biéfe ©torffatmefter SRobrjes
jetøéfp, ber giorbe ftg faa berømt øeb ©poqint, ben unge ißotocfp,
©taroft af Ipaliq, fRentemefteren ,36aéfp, ©afteBanerne Urbanétp
og fPftrotonStp o. a., t>»tS .fpoøeber ntatt tilbeelé fiben fanbt øeb
©torøigirené ®elt.
©aalebeê enbteé ben eøig mærtøcerbtge 12te ©eptbr. 1683,
en greifend ®ag for bet ftanbpaftige SBien,
en afgiørenbe ©pocpe
for bet bele Opbfflanb, maaffee for Suropa, en følgerig SSenbe
pnntt i Oêntanerneê Ijibtil faa gobt font albrig afbrnbte SBaaBenpelb.
©priftne fpelte bebceffebe fig meb §@re, men ©obieêîp forbuntlebe
bem aße; bet øar ben meeft glimrenbe ®aab i fRætfen af pan3
feierfronebe Sebrifter. SScerbig fin ff aber, baøbe ben unge ifJrtnbé
3acob i benne paarbe Kamp beøiift et ^rigermob, ber forbøerøebe
barn afleé SSeunbring og fßritg. ®ara SD?uftapt>a paabrog ben famme
®agé 23egtøeitf)eb en nubflettetig ©tiænbfel, og foftebe pant inber
en føie ®ib pané £>oøeb.

Safofc

$etcr 9JU)nficr.

gøbt i fføbenpaøn 1775. 3 fin ttbitge Sartibont mtfiebe pan ftn gaber,
Snfpeftør øeb grebertf« ©ofpital; ntett tffe længe herefter gtftebe
pané SKober ftg igfen meb ben ubmærfebe Sæge “profegfor Sfang, ber bleø
patn en fortræffelig ©tebfaber. ®fter priøat Information Bleø pan 1790
Stubent og ftre Star herefter tpeologtff $anbibat.
fjan Bteø berpaa af @reø
©ottfcpe iBtoltfe til S3regetttøeb antaget til Pærer for pan« enefte ©øtt, ben
fenere ginantømimfter ©reø St. ©tip. Sftoltfe, pøem pan bimttterebe til
Uniøerfitetet. 3 Staret 1801 Bleø pan anfat font ©ognepræft til ©pjetterup
t ©jæltanb, tt Siar fenere font førfte ItapeKan øeb grue Sirfe i
SføBenpaøn,
og fit tillige bet fjøerø i ^aftorat ©eminariet at polbe gorelœênhtger oøer
ipfpcpologten. 3 Slaret 1815 erpøerøebe pan ftg ben tpeologifîe ©ottorgrab
og bieø to Siar fenere fôîeblcm af ©ireftionen for ttniøerfitetet og be lærbe
©foler; 1825 ubnæønte« paxt til Songelig Sonfeéftonariu« og 1834 til Sliffop
cøer ©jættanb« Stift.
fpan par tffe øceret nogen oøers
f?an bøbe 1854.'

font

oar

«

—

3.

SDîijnfter.

297

maabe frugtbat, men en meget Betobenbe forfatter.
goruben en 9Rngbe
færffilte Sater tjar ban ubgioet to @inb „$rcebtfener", og fenere to 33inb
„'ffrcebtfener paa alle ©øm og fpetligbage i Slaret"; beénben „betragtninger
o»er be Irifteïige Sroeglærbomnte", to Sele.
Ogfaa Bar Ban ffretoet en for«
trceffeltg tille Øfødfologi, og te»eret ntange, fnart i Icerb, fnart i foofottlcer
gorrn affattebe, Slfbanblinger af tfyeotogift, filofofiff og æftbetifE 3nbBotb.
Sttlerebe bang tibtigfte Slrbejber fwßbe et ejenbommeligt 'fkæg af fetßftcenbig
Sænfntng og moben Sannelfe, og bet læfenbe bublifttnt mobtog berfor altib
nteb ftor Snteregfe og Cfnncerffombeb ?tlt, B tia b ber fom fra bang ißen.
Set meft Sarafteriftiffe »eb Sflbnfter »ar, at alle Slanbeng firæfter befanbt
fig bog bam i en faaban fparmoni, fom man iffe træffer bet bog nogen anben
banjf gorfatter. StiBfinbigBeb og bittigbeb, gøletfe og gantafi, Stibor og
3roni, begejftring og befinbigbeb ftob bam altib i lige ©rab tilrebe; men
enb»er af bigfe (Sinter Bentyttebe ban Beftanbig inbenfor en ftræng Sftaabe«
botbenbebg ©rænbfer. §an Befab bcrbog en ufcebranlig rig og fiffer iKenneffe«
fitnbffaB, og fin ftore »ibenffabetige Scerbom teberffebe ban meb fnlbfommen
9îo og Setbeb.
®a bang gremftilting tillige »ar teoenbe og flår og bang
©ørog altib fmagfutbt og rent, faa ubooebe øan, Baabe fom Sater og
©friBent, Baabe fom folfetig cg Icerb gorfatter, ftor 3nbflbbetfe øaa fin
©amtib, bev ret gobt følte eg anerfjenbte bang aanbelige £>»er»cegt. £ang
50îob6bbetigbeb for £)»erbri»elfer og urolige be»ægelfer gjorbe, at ban t be
»ibenffaBetige og cpotitiffe SWeningéfamøe ofteft forfitarebe bet ©amte og mob
fatte fig bet SXÎt>; men bang uroffetige ©etoftcenbigbeb og flaire fZje for bet
©frøBetige bog etboert ib'arti, tillob bam ligefaa tibt ubefitffenbe at børe til bet
egentlig fonfer»ati»e fom at ffabe eller fatttie noget færeget ,7fSarti" om fig fet».

Dm ben

Stfltclfe,

tu

bør

ffienfe aJîemtcfïeneô Domme.

fPaa trebie ©ønbag i 2tb»ent.

—

1 Sor. 4, 1—5.

33t erfare alle, mine Dilfjørere, gl.anbre SDÎennefïerê Somme
fyaoe megen Snbfl^belfe paa oé, at be ofte beftemme oor egen
Dom, at be fnart ïjolbe oé tilbage fra bet, ci eüerê oilbe giøre,
fnart tiljfpnbe oé til bet, »i eüerê oilbe efterlabe. Dette ffal cg
ocere faa, tfyi ®ub bar ilfe trillet, at oi ffttlle oære ene i SSerbett;
Ijan ïjar giort oé afhængige af Ijoeranbre, og iffe blot i .jpenfeenbe
til Oor uboorteé, men ogfaa til oor inboorteé Dilftaub. @oage og
inbffrænfebe, fom oi ere, beljøoe oi mangen ®ang SSeilebelfe af
bem, ber fee flarere enb oi; og naar Sibenffaben flammer i oorif
S3rpft, befyøoe oi oiéfeligen at fyøre bereé roligere Stemme, fomC
mere funne bebømme
oore grrfyolb uben fforbcm og
Senfibig^eb,
forbi be iffe felo ere inboiflebe beri. SJten berfom enbog biéfe /
,

.

.
.

.

-—

r
.

Domme t SUminbelig^eb oare rigtigere enb be ere, burbe oi bog
fun tiHabe, at be oirfebe paa oê font en tpaaminbelfe, iffe fom en
Doang; t£)i blinbt ffuüe oi iffe følge bem, og felo naar/be anoife »yt
oê bet 9îette, oilbe oi futt fyaoe liben gortienefte af at giøre bet,
berfom bet blot oar Slnbreé Doerbeoiiéning, oi fulgte, iffe oor egen.
Wien naar oi enbnu bertil baglig fee, at “OJtenneffene foroilbe,
iftebet for at lebe Ijoeranbre, at be fun oceffe Doiol, iftebet for
at befcefte fyoeranbre t bet ©anbe og @obe; ngar oi baglig Iføre
£>
be mange ftribenbe, uciéfe, letfinbige, ja forførenbe og forbæroelige

."j

...

'

Xh
'

,

^

298

3. Iß. SDÎpnfter.

®>omme, btornteb SDîenneffene bebrage fig fetü og bteranbre; naar
î) 0 rc Sîoeê og ®abet ubbeelt font efter et Spffetrcef, uben
£>»ertceg, uben 2tt»or og @anbt)eb; naar »i bagtig fee be førgetige
Sirfninger ^eraf, at faa SKange ïjolbeë tilbage, ^»or be fprigen
ffulbe fare fort, eüer titffpnbeë, fy»or be ffulbe ftanbfe: bamaae
»i »et opforbreë tit at unberfafte ÎÜnbreë SDornme en 3)om t »ort
Snberfte, inben »t tiïïabe oë at felge bem. |j»itfen ©anbbeb er
ber »et, font iffe er bteeen befpottet? ^eitlen Sitbfaretfe, font
iffe t>ar funbet gorfoarere? fp»ab er »et faa ffiønt t Sitet, at
uôcerbtge Ootnme iffe t)ar befubtet bet? ïj»ab faa tjœêltgt og for«
»enbt, at bet ifte er bte»et opbøiet? fp»ab er faa Ifettigt, at Ufor«
ftanbigbeb og gratet! tffe bar turbet bo»e fig bertit? t)»ab faa
»anfyettigt, at bet iffe bar funbet Sriiê paa «rate Sæber? Og »t
îunne fo tffe fige, at bet iffun er Ênfelte, ber bøntnte faatebeë,
at ben alntinbetige Stemme bog ftebfe t>œ»er fig tit ©anbbebê og
Sîetfcerbigbebë gorfüar; »i funne ifte fige, at fforbtinbetfen »et et
Øiebtif fan onitaage ÏRcengbenë Øine, nten at ben fnart igien ab«
fprebeë, og at_ b a »eberfareë ©nb»er banë fftet paa Sîorben; t^i
»i

mettent bet Onbe og bet @obe er atminbetig, ^ar »aret
bet faa, at ben gobe
og »it »are, faatœnge forben ftaaer. Setter
®enë
ere
ba
trten
"0îne, fom ftreeb
maajïee
@ag titfibft feirer;
berfor, tœngefiben lufte for bet, font ff'eer ^ernebe, og i 5lf«
Oime
maaffee, bterfen f)oë gïeniîne ^ e e û eï

Rampen

fanbt ïfan
gioretfenë
feto tioë Senner, nogen «Dont, btorpaa ban funbe ftøtte fig.
3efuë ffutbe futbbringe fin fjorfoningë ftore Sœrf, _ba fagbe be
SRcegtige og infeete meb en Stanbing af goragt og $ab: b an
»ee«
bar fiiutftet ütnbre, m fan iffe bielle fig fet»; ba grœb og
ai:tê
iffe,
b«n
giorbe;
btab
Setter,
bittigebe
îtagebe »iL.b
tnett^be
be üilbe forf»aret bant meb <S»cerb, men faatebeë oitbe b fl n iïïc
tabe fig forfoare; be »itbe, at ban nu meb fraft ffulbe ba»e op«
rettet Sviget, men et faabant Sîige, fom be bengang begierebe,
»itbe tfan iffe oprette; be meente fiffert enbnu, b°ab be tilforn
ba»be fagt fyant, at b an ffulbe ffaane fig fet» og bem, og iffe
©aalebeë ftob ban i ben forfcerbetige
tabet bette »eberfareë fig.
Ointe atene, og -2)?enneffeneë ®om retfcerbiggiorbe bam tffe.
fper funbe »i nu flutte, tbi bet er jo meget »igtige Setragt«
Si b a »e inbrømmet anbre
ninger, btor»eb ti båte b»ætet.
men
»i batt
be fortiene,
ben
SDomnte
Stgtetfe,
SOiennefferë
»ort
i
®om
er
en
at
ber
fom er
erinbret
Snberfte,
oë,
tillige
at meb
»i
a »e ftrcebt at »æffe ben gøtetfe,
og
b
tangt »igtigere,
alle ugrunbebe ®omme.
en gob Seoibftbeb funne »i rotigen møbe
iffe bet; »g bette er
»i
ben
tale,
Oept,
btoroüer
9fttige»et flutter
af at tabe ©ubë Orb »eitebe oë »eb »ore
juft ben ftore
Setragtninger, at bet iffe ftanbfer, bt» r ti »itbe ftanbfe, at bet
bet er »iéfetigen faa, fom en Stpoftet
ganer faa faare bpbt, tbi
—

3. 9ß. iïïîpnfter.

299

figer: ©ubê Orb

er teoenbe
og fr af tig t, og ffarpere, enb noget
og trænger igiennent, inbtit bet abffiHer baabe
Baabe Sebemob og SJiaroe, og bømmer oøer
§iertetë ©anfer og §Raab.
.fpoab figer Ipofteten oê ba oibere i Oor ©eyt? (Sfterat Ban

toeegget ©ocerb,
©iet og ülanb,

Bar erftæret, at bet er ^am faare Sibet at bøntmeS af nogen
menneffelig ®ont, btioer Ban reb: ja, jeg bømmer mig enb iffe
felo ; pet oeeb jeg Sntet meb mig feto, b.og er jeg bermeb iffe ret»
fcerbiggiort. fpoab mener Ban meb biéfe Orb? SRon, at Bomb- ben
aaroaagne ubeftufne ©amoittigljeb bømmer, enbnn iffe er ben fanbe
®om, for tioilfen oi Biêfet fïuïïe fremftitteö! ©iffcrt iffe! ttji
©amoittigBeben er jo ogfaa ©ubé ®om, og ben
berfom bet
fan iffe frifinbe, naar ©ub for»
oirfelig er ben, ber tater
ÎDÎen ©amoittigtfeben fan bebøoeé, trænges tilbage,
bømmer.
9Jienneffet fan ftitte et Stenboærf imellem ben og fine ©anfer, og
faatebeS bebrage fig feto, enbog i bet Ban figer, at Ban oit bøntntme
ooer fine ®anfer og Slnftag.
SBetragt ben ©etotitfrebfe; B an øaaer
maaffee ogfaa inb i fit dammer og tuffer fin ®ør, Ban famler fig
fra at Ibfprebelfe; Ban fatber fine ©ierninger, B a« fatber enbog
fine ^enfigter frem for ben egne ®omnier; men ©ommen er
atferebe forub fcetbet, B an b«b bet fornb, at Ban iffe B«r feitet,
og benne ftitte ©ime er fnn beftemt tit en gtab ®oæten oeb ben
tange fRæffe af bjceberlige 33ebrioter, ber fremftitte fig for Barn, tit
en rolig Sïpbetfe af ben gutbfommenBeb,
Ban mener at Baøe of)»
naaet.
2Reb forjæt at fare fort, fom Ban begpnbte, meb 9to i
©ieten, meb ©riftigBeb itnob 9Renneffer og ©ub trceber Ban ub,
oeeb 3ntet meb fig feto
og er bog iffe retfcerbiggiort. O, nt. S.,
enBoer anben Saft Bar bog ftrap nogen ©traf meb fig, ben bringer
noget Oprør i ©ieten, eftertaber noget, tpbetigere etter lønligere,
fRag, og mangen ©ang føler ÏÏRenneffet fin gorbærøelfe, ønffer
at oære bebre, enb Ban er, om Ban enb iffe beflitter fig berpaa.
©etotitfrebsbeb berimob Ban ingen faaban inboorteé ©traf; oet
forntaaer ben iffe at bringe ben BMe greb, fom fnn finbeS i ben
?)bmpgeé ©amfunb meb ©ub, men ben bringer bog en 5Ro, Bt» 0
meb ÏRennefîet nøieS.
®en er fom en Satfam, ber fan butme
Smerten, men iffe BMbrebe; ©aaret ooper bpbere og ulægeligere,
ffiønbt bet iffe fornemmes. ©Bi er benne ©etotitfrebSB^b oet en
ringere geit, enb nogen anben? ®erfom ben iffe faa tet forbinber
fig meb be aabenbare Safter, B®iff e enbog Serben pteier at for»
bømme, ba forbinber ben fig befto tettere meb fpcomcb og gor»
fængetigBeb, meb SRiSnnbelfe, meb ©ierrigBeb, meb at @tag§
UfiertigBeb, meb alt bet, ber iffe Mot forbœroer ÜJÎenneffetS Seonet,
men BanS B e e ©ænfemaabe,
og forgifter ©roens, JtiertigBebenS
og alte fanbe gobe ©terningers Stitbe. ®erfor er bet oet fornøbent,
at oi paaminbe oS feto meb StpoftetenS Orb: bu oeeb Sntet meb
big feto, bog er bit bermeb iffe retfærbiggiort; tBi maaffee funbe
®erfor er bet fornøbent,
og burbe bu oibe, B cai3 bu iffe oeeb.
—

—

—

5

^

"

j,
!

’

3. $. Sïïçnfier.

300

sperren er ben, fom o® bøntmer, og at
ci mptte etpeert SDÎibbel for at cceffe cor ©amoittigpeb. Spi ber
ben bomme
fom ci labe benne taie aarcaagen og tåbelig, ba cil
Diaar et altfaa prøce oë
oé meb ben famine Som, fom herren.
core
felo, ba ffulle ci tage @ub til SBibne, ci fïulle ibelig opløfte
giele til pam, ibelig labe pané Orb paaminbe oë om panë SSillie,
ibelig fcreftiHe cë core -pligter i bereê pele Omfang, og fpørge
211! ba cil ©eloprooelfettê Ointe
oë, pooroibt ci opfplbe bent.
meb
ofte ccere peeb og tung, men ©ielen cil ftreebe frem beraf
ben ©eoibftpeb, at ben ifle par betraget fi g felo, at ben lienber
itfe
bet fRette, at ben par et g-orfœt om at folge bet, fern @ub
cil labe blioe tilffamme.
fOieb benne SBeüibftpeb cil SJÎennefîet rolig canbre frem mettem
blibe og ublibe Somme; SJlemteffeneë iprtié cil ifle cppoie pam
ben ufor»
for meget, tpi pan ceeb, peab ber ftaaer tilbage, og
ille
cil
ben
enb
nebtrplle pam.
frœnfer,
bog
flplbte Sabel, ont
tcenler
en
paa ben
at
pan
poiere
Sont;
for
pan ftaaer
fpan ceeb,
i
car
fîiult ŒRorfet,
Siib, ba Herren ff'aï fore for Spfet bet, fom
ba
fin Soc
fiai
oeberfareë
aabenbare
9iaab,
©npoer
^ierterneë
og
af ©ub. .fpoab paît cil pore, cil ifle ccere pam npt, enb ifle ben
bett
ftraffenbe ©femme, tpi pan par ftraffet ftg felo; mett ogfaa
bet ©anbe og
efter
ftrcebt
pan
par
pcormeb
Slttraa,
oprigtige
©obe, ogfaa pané rebeïige fÇorfcet, ogfaa pané ffiulte ©trüb fiai
lomme for Spfet; og pan fiai ifle beffœmmeé paa ben Sag, fom
oel er Sortutienê, men ogfaa er Diaabenê ftore Sag. Spi ®ub
ftaaer be ^offeerbige intob, men be 2)bmpge gicer patt Dîaabe.
at

ci ntinbe

oê

om,

at

Om SDriütett til jBitîfomljeb og nogle Permet»
Sofioter.

Pefïcegtebe

2lanbelige îalbte ci be Sricter, fom gaae paa faabanne poiere
i cilbe
©ober, pcille SDÎenneffet fan pace for fig felo alene. 93
ere
at
ifle
grunbebe i cor
bermeb
ogfaa ©elffabëbricterne
nægte,
at fittbe,
9famt
intet
ber
car
mett
91atur
beqoemmere
;
aanbelige
ba
et
oë
blioer
en
©obe,
iperfon
og naar et inbicibuelt SScefen,
men bet felo falbeê bog ille
er bette cel et ©obe for cor 2Ianb,
egentligen aanbeligt.
©anfïe analogt meb ben pppfiffe Srict, fom ci ocenfor
Srict til
fïilbrebe, blioe ci ogfaa i bet poiere Sic en aanbefig
i Sllminbeligpeb,
til
en
Srict
eller
©irffentpeb
33eocegelfe caer,
cil frembringe,
font ilfe gaaer paa nogen ©ienftanb, fom 3ntet
cil
blot
Sic
foie,
npbe fig felo, og
men pcori bet aanbelige
pttre,
en poi ©rab af SilfrebëftiHelfe.
fan
ber
fornemme®
ofte
püorcéb

J

3. (ß. SJîpnfter.

301

fjerpaa Beroer Savnets Søft tit Seeg, en 9)ttring af mange»
øaanbe Sfvcefter meb faa liben fjenfigt, fom muetigt; tøi øoor
.fpenfigt inbtræber, er Sørnetegen forftørret. fjerfma Beroer ogfaa
Søft tit ©pit, øoitfet ligetebeS iffe mere er Blot ©pit, naar ber
er
Jpenfigt til at oinbe; Søft tit ®anbS, øoor bet tngentnnbe er
blot ben pøøfiffe ®riot tit SegemSBeoægetfe, ber
øttrer fig, men
ogfaa Søft tit at fremftitte bet ©fiønne, Søft tit at giøre fig Be»
øageltg, Søft tit at nærme fig bet anbet Ifiøn i fømmetig gor»
troligBeb og i fømmetig Sfftanb, tbi faafnart en nærmere fjenfigt
finber ©teb berøeb, coBører ®anbfen at nære Btot gortøftetfe, at
nære, øoab ben fetfîaBeïtge ®anbS ftat oære, en graciøs
Seeg.
SOten ber gioeS ogfaa en øøiere Seeg,
ligefom aanbetige gømnaftiffe
Øoetfer, øoori Be øpperfte ©ietSfrcefter funne »ære i Seoægetfe,
Sorb Søren minber oS feto om øer
og bog uben oibere fjenfigt.
at nænne øanS ®on iuan, et
poetiff Sær! af Betøbeligt Cmfang,
øoori ®igteren bog aaBenBar iffe øar ben fjenfigt at frembringe
et egentligt ®igt, en i fig feto af
ftuttet poetiff Serben; men hut
at tabe fine øoie poetiffe
kræfter fpitte, faa at Særtet er, fom
øan felo figer:
a

But

©aabau

bubble,

just

to

not

blown up for praise,
as an infant
plays.

play with,

er ogfaa, øoab bette Særf t
øøi @rab tigner, en aanbriig
(Sonoerfation,. øoori ogfaa ofte be øøiefte aanbetige kræfter ere i
Seoægetfe, inbbitbningSfraft, gøtetfe, ©farpfinbigøeb, ®øbfinbigøeb,
Sittigøeb, og bog Bringes ber oeb att bette bittet iftanb, be bøbefte
2)ttringer af gøtetfe abfprebeS igien oeb tetfinbig ©pøg, ber ofte
nærmer fig Orænbferne
af græføeb, og Sittigøeben ftanbfeS igien
t
fin oitbefte gtugt oeb et ©tirnt af Sttoor, ber ptnbfetig oifer
Sioet i betS øete bøBe Setøbning;
Semærfningerne øeitfafteS, unber»
tiben faa træffenbe, faa omfattenbe, atSiiSbommen iffe oitbe
nnbfee
fig oeb at erfienbe bem for fine, og unbertiben faa ooerftabetige,
at t bet fjøiefte
Sittigøeben fan oebfienbe fig bem, faa eenfibige,
at ben mobfatte
Semærfning [trap fan futbfafte bem. ®iSfe SOfangter
ffiute fig iffe, men be ®atenbeS gorfoar er nær oeb fjaanben; be
øaoe iffe ben fjenfigt at nitte Bringe ©anbøeben for Søfet, iffe
ben fjenfigt at oitte ttnberoife,
formane, ftraffe, be øaoe atbeteS
ingen fjenftgt, men be oitte oplioe og forfriffe ©ieten, i bet be,
uben Stnftrængetfe for at opnaae noget Øietneb, tabe benS
kræfter
øttre fig t øoitfenfomøetft Retning ØieBtiffetS Sune giner, be oitte
iffe tægge ftørre Setøbning i bereS £>rb, men forbre ba
og meb
tRette, at ben iffe Btioer tagt beri. ®er gtoeS SCRenneffer af for»
trintige (Soner, øoiS Sios egentlige Stomfter er en faaban aanbetig
(Sonoerfation; be teoe oift iffe uben ttøøtte oeb bet mangfotbige
Sio, bet incitament, fom be Bringe i ©etffaøet; men bereS Sio
foarer bog iffe tit ben øøie goroentning, be oæffe; tøi Stornieret
falber af nben grugt, og man fræoer af SReuneffet SRere, enb

302

3. 9ß. äRpnfter.

ntan frceoer faft
Seeg, fyoor (tore Stntceg benne enb maatte uboife,
benne etters laber fig titfpne, ber
ÏRen
tjoor
§>enfigt.
og atbortig
tjar t)iin Seeg i ®anfer og Drb noget (aare ®ittrœffenbe, og noget
(aare ©aontigt, tfyi benne Seeg ftprfer og banner ©teten, (ont
Siemeb.
ntangen anbcn Seeg Segemet, for pøiere
tit
®en per ffitbrebe ®riot, poorfra ben (aafalbte ®riot
i
bet
(otn
SRob,
(Joranbring iffe er (orjïiettig, oifer (tg ogfaa
bet er
(øger f^aren blot (or ÇarenS ©fptb, uben oibere ^enfigt;
SioetS
i
men
rolige,
©ietenê (tærte kræfter, ber titte pttre (tg,
®en ub
tangfentme ©ang iffe finbe titftræffetig ©pSfetfættetfe.
men ogfaa (om
arter, iffe blot til fforoooenpeb og ®umbriftigpeb,
er ®rioten tit
fun
i
©runben
en Spft tit bet gorbubne,
poitfen
Unbertiben fan ben enbog
at (øge fjarer 1 benS (tettere ©fiffetfe.
fetioe uppre; (aatebeS
antage en frygtelig ©parafteer, og benS Seeg
feber
mig i (pooebftabett;
ber
ben
„3>eg
(agt:
(fat pace
f^prfte,
poS
atte ©berS Særbe ere (ßebanter, alte ©berS fruentimmer ere©fiøger;
jeg maa Begpnbe en Srig!"
®emte ®riot tit Sirffompeb er, (om SioetS atminbetige
ben faaer fine beftemte
Sjttring, (or faaoibt bett oprinbetigfte, men
uboifteS i
be
®rioter,
efterpaanben
font
»eb
(æregne
(Retninger
©ober.
SRennefïet, og (træbe mob oiSfe beftemte
©n (aaban bcftemt (Retning taber (ig titfpne i SuttbffabS
brioten, i poitfen ©ieten uboiber (tg, og erpüerüer (tørre Sefibbetfe.
men
9Rau par (ammenïignet benne ®riot meb ®rioten tit (Ræring,
er
©ietenS
iffe
neppe ganffe træffenbe, efterbi beetS Huttbffabett
iffe (om £uttbf!abS
eneftç (Rærittg, beetS ®rioten tit (Ræring,
(Raar et
men paa Øppotbetfe.
ub
paa
Uboibetfe,
brioten, gaaer
bet
fienbe
oibe
at
UBetpbetige,
og
dRettneffeS ®riot fun attraaer
fatbeê ben (RpSgierrigpeb ; og benne er bett ®rioefier, (om (ætter
i
uBetpbettge ©iete, og ubetpbetige ©etffaber Seoæget(e. ©attffe
ben
er
ben
pøiere ÜunbffaBSbriot
poitfen
anbertebeS
Sirffompeb,
alte SorbenS (Riger og ooer
brioer
ben
giennem
SRenneffet
oæffer;
neb
uoeifomme |)aoe, ben fører (tam op paa SiergetS ©pib(er og
i betS kløfter, ben ubriüer panS eenfomme ®imer fra ØrfeStøSpeb
œbet 3>bræt; ben ttlffpnber para mob
og ©øon, og inboier bem tit
er
ben ufpntige Serben, og teber pant tit en ©itfrebSftittelfe, (om
oeb
jorbiff
nogen
af en uenbetig pøiere Sœrbie, enb Sepagetigpeben
men faa forffiettige,
Sefibbetfe. Si gioe benne ®riot eet (Raon,
®rioten (ig
fom SunbffaBenS ©ienftanbe ere, faa (orffiettig pttrer
fan oibeS,
ber
i
3ltt,
poab
ogfaa; gaaer ben enbog (ig feto paa
meb meget forffiettig
be
ben
forfïieïïtge
poS
bog
(tg
(aa pttrer
f crfiertigpeb, be bocete iffe petft oeb be famme ©ienftanbe, og
ben (amme
bisfe Betragte be iffe fra ben (amme ©ibe efter paa
mere
omfattenbe, og tit
SRaabe. |)oS (Rogte er ÄunbffabSbrioten
oibe
at
attib
poS 2tnbre er ben
SRere;
tit
SeftræBetfe for
ffpnber
inb i bet, (om
mere ubgrunbenbe,
og brioer tit at trænge bpbere
(ig i betS Se
Befæfte
bet
ftebfe ftarere, og faatebeS
OtbeS, fienbe

3. 9ß. ÜKpnfter.

303

fxbbeïfe. ®en førfle Dîetning, fom forïjerfîenbe, par man falbet
SBibebribten, ben fibfte ©anbpebêbrioten, men begge Senœonetfer
fi^neê at Betegne SunbffaBêbrioten i Sttminbetigpeb, tpi ben rette
Siben noies tffe rneb en oberftabiff SunbfîaB cm
mange ®ing,
men maa ogfaa
ftrce&e at trænge inb i bereê ®runb, og ben rette
©anbpebëfiertigpeb titfrebëftitleë iffe oeb en Starpeb t bet Snfette,
men Bør
og oit ogfaa optage bet fpete i fin Setragtning,
gor
SnnbfîaBêbribten t Begge benê fletninger par bet gorunbertige, bet
.fpemmetigpebêfutbe noget Sittrœffenbe, juft forbi bet albrig ganfïe
titfrebëftitter ®ribten, og berfor ftebfe bœffer og fpêfetfœtter ben

paa np.
3)?en poormeget enbog ®ribten ftunber
oit erpberbe fig ftebfe fterre Sefibbetfe,

peu

mob bet 9ipe og
ben bog ogfaa

faa oit

boœte oeb bet

Srpoerbebe, og npbe fin Sefibbetfe, og pttrer fig
Seffuetfeêbriot, ber fpneë tigefaaoet at Burbe affonbreé font
en egen ®ribt,
fom nogen anben. Si (unne nemlig iffe penføre
benne ®rict til SunbfïaBëbrioten,
tpi benne oenber oet ogfaa ofte
titBage til fin ©ienftanb, men fun for at tære SDtere beraf og
fom

en

berom, efterbi bet Snfette ofte er ben npt, om enb bet fpete er
ben Befienbt; Seffuetfeëbricten berimob
Begierer Sntet at tære,
ben oit tun npbe.
®et er ifte for at uboibe etter
bore

Berigtige
ftatiftifïe SunbffaBer, at ci tabe øort Øie poite
paa en ftiøn (Sgn; bet er itfe Blot for at futbfomme bor tritiffe
3nbfigt, at oi atter [titte oë pen for et ffiont SRaterie etter en
Siftebftøtte ; ja fetb bore ®anfefpftemer giennembanbre bi paa np,
itfe Blot for at finbe 9toget, bi funne
forBebre, men for at npbe
bem og gtcebe os> beb bem.
Seftœgtet meb Seffuetfeëbrioten, men itfe ben famme, er
gremftitleffeébribten. fpcab ber feber i SDîenneffet, poab ber ftaaer
for pam i inbre Sitteber etter ®anfer, bet tilfîpnber en mægtig
®ribt pam tit at bitte fremftiCte ogfaa ubenfor
fig. Sftangen @ang
fan bet âtîebbetelfeëbrioten bære
birffom peroeb; ben Spft, oi føle
oeb at mebbete ülnbre, poab ber er oô
feto bigtigt og fiert, fan
bœffe gremflittetfeëbribten ; men Snpoer, i
poem benne ®ribt er
uboiftet, bit føte, at ben oirfer i pam uben fpenfpn tit Stnbre;
pan fan fige, fom ©eptenfcptagerë ©orreggio:

geograppiffe

og

Jeg giorbe bet ei for at gtimre,
3eg giorbe bet, fom Sien giør fin (Sette,
©om gugien Bpgger i et ®rœ fin Dîebe.

©g

gaaer bet

pam enbog fom ®enne, finber pan fig miëfienbt,
pan fig enbog uben Sone tit at frembringe Dîoget, fom for
tiente 9tnbreë ©pntærffompeb, ba bit
bog ®ribten i pam ofte
mener

bære

uimobftaaetig,
®a bit

pan mate, tegne, componere,
8pft.

Sun for fin egen

3.

304

SKtmfter.

St Büße benne ®rißt§ 9)ttringer oaet aüeßegne, i bet SOîinbfte
font i bet ©tørfte. Sîaar nogen i fit Sceretfe opftitter fit £>uuS
geraab, ifte blot tit SeqoemBeb for Srugen, men ftymmetriff, faa
er bet Sîbeen ont Ørben,
SîegelmœSfigBeb, ©fiønBeb, font leßer i
Bam, bjßtlfen Ban, felß i bet ntinbre Settybenbe, Bil fremftille.
®enne ®riot gaaer nemlig ub yaa at banne bet gißne, raae
SJÎateriale anberlebeS, enb bet mobtageê, og berfor Baße fOîange
falbet ben en ®annetfeêbrift; men naar Bi agte paa benê Scefen,
ba bitte ßi üben ©rißt finbe, at ben ifte briner oê tit at banne
for at banne, men at bet er ben inbre ©ilffpnbelfe tit at frem
ftifte ©anferne og Siüeberne i Bor ©iel, font brißer oS tit at be»
mcegtige oê bet tilbubne ©tof, og at banne bet. Sîaar Opbrageren
banner 23arnet, ba er ßet Siertigtjeben ßirffom berßeb, men i
Sarnet føger ben ßife Opbrager at fremftitte fit 3beal
nemlig
iffe et Sbeat i SllminbeligBeb, ffetter iffe bet 3fbeal, ber fßceoer
for t)am af ^ßab Ban fetß ber Beere, men bet -Sbeat, fom Ban
banner fig om Sarnet efter bets Sfnbinibuatitet, betê Slnlceg cg
©titting. ©aalebeS feger ogfaa ben cife Socgißer og ©tatêmanb
at banne ben Bant anbetroebe ©tat.
Setragte ci gremftillelfeS»
brieten i bette Omfang, ba maae ßi üben ©Bißt ogfaa antage, at
—

font er meget forffiettig fra S@rgierrigBeb, ffienbt
ofte forbunben bermeb, og fom egentlig beftaaer i ben Siüie, tun
at taale fine egne ffbeer ubförte eller fremftiHebe
Bar fin Cp
rinbelfe fra benne ®rißt, naar ©elßfBgen misbruger og for»

iperffefBge

—

—

5

Benber ben.

.fpoab

man

uben

(SfterlignelfeSbrißt ftjneS at Beere grem»
Originalitet. 9îeppe tilffbnber SJienneffetS Statur

falber

ftiftelfeSbrißt
Barn at giere bet ©amme, fom Slnbre, forbi be giøre bet, men
ben ©ilffpitbelfe, Ban feler Bertil, fremfommer üben ©ßißl berßeb,
at SlnbreS fpanblinger ßceffe fÇoreftiüinger Bß3 Bam, fom ere befto
mere leoenbe, forbi be goreftitlinger, ber ligefom ofoftige af ©ietenS
egen ©runb Bo8 Bam, fun ere faa og frage; biêfe faalebeS laante
f^oreftillinger tilffßnber ba gremftillelfeSbrißten Bam at ubtrßffe, og
bette giør Ban, Beb fDtangelen af OpfinbfomBeb, paa famme iÖiaabe,
fom be Slnbre. fertil fan Beregne? ben ßßßfiffe ©ilbøieligBeb
til at eftergiøre ßiSfe legemlige Seßcegelfer, fom man feer paa
Slnbre, f. (ly. ©aben, Ërampetrcefninger; man Bil iffe egentligen
efterligne, men bet, fom er for Øinene, Bceffer fjoreftiflingen, og
benne Bar en faaban Snbffßbelfe paa Sieroefpftemet, at ben let
gaaer oøer i ^anbling. ©iSfot fortceller om et SDîenncffe, fom fra
fin tiblige Ungbom Barbe en uimobftaaelig ®rißt eller ©rang til
at eftergiøre alle Seßcegelfer eller ©ebeerber, fom B fl n faae paa
Slnbre; poltet man BanS .fpcenber for at Binbre bet, ba ftagebe Ban
oßer ©inerter i giertet og i ^ternen,
ffremfommer goreftidingen
paa anben SDtaabe, enb Beb bet umibbelbare ©pn, ba føleé beit
famme ©ilbøieligBeb til Seøcegelfcn, f. (Sy. Beb at tale om ©aben,
Beb at beffriße Srampetrcefuinger.
©Bage SDtenneffer, fora fun

3. 9ß.

2)?t;nfter.

305

tyaoe übet ßienbommetigt, antage (et SïnbreS Accent og Saber.
(SyemtytetS 9Ragt beroer ogfaa tyertyaa, tl;t bet jeontige ©tyn a f
gobe etter flette fpanbtinger frembringer goreftiltingen om bet ©obe
etter bet ©nbe, og ben ibetigen gienfouttnenbe fJoreftiCting birfer
tit ^anbting.
§eraf taber fig tigetebeS forftare, at ©tynet af
SJÎorb etter ^enrettetfe fan titfftynbe tit at begaae SRorb.

2lf: SJÎebbelelfer

om

mit ßctmct.

3 mit

3nberfte bar feg enbnu bet famme ©aon og ben fantme
fom tyaobe forbittret mig faa mange ttlar; ber »ar 3ntct,
font ret tyaobe 3ntereSfe for mig, og jeg oar !un altfor ofte,
tigefom Saggefen, „feeb af ®anfe, Sio og Styg, og mig." 3
Religionen føgte og fanbt jeg oet nogen ®røft, men faa ufutb
Uro,

tommen min Religion oar, faa ufutbfemmen oar ogfaa ben ®røft,
ben funbe bringe.
®et oar nemlig tangt fra, at
(Sbange
tiurn enbnn oar otygaaet for mig.
3eg oar oet ingentunbe Ratio

dtyriftt

natift, forfaaoibt Rationalismen bog egentlig ftrceber at brage be
tyøie ctyriftelige 3beer neb i bet iptatte og ®rioiette, og ba forføger
at ubtcegge etter forbreie (Styrifti og SltyoftferneS ®ate
efter bereS
®ette oar iffe ©ilfælbet meb mig; tocert
egne matte Stnftuetfer.
imob oar bet Rationalismen, ber tibtigen tyaobe gioet mig Stffmag
for ben faafalbte ttyeotegiffe SSibenffab, tybori tyaa ben ®iib ben
nceften oar enetyerffenbe, og feto be, ber, for bet Rîefte tyaa temmelig
aanbtøS Rtaabe, tyotbt faft oeb bet ©amte, beqoemmebe fig bog
tun altfor meget efter ben.
®er oar for meget ißoetifft i min
Ratur, tit at jeg nogenfinbe tyaobe funnet finbe btioenbe ©teb i
benne Rationalismes taoe Regioner. Ru tyaobe ©d)etting, ©teffenS,
be ntyere ®igtere, ifcer RooatiS, bragt mig be ctyriftelige 3beer
nærmere, men min Cpfattetfe beraf oar enbnu meftenbeetS tun meb
iPtyantafien; mob ben tyiftoriffe StyriftuS tyaobe jeg inbbruffet faa
mange gorbomme, at ben eoangetiffe fpiftorie for mig nceften !un
tyaobe tyoetiff SScerb. SRen bette, meente jeg, oar ogfaa tiiftrceffe
men tyaa be
ligt; jeg meente, at bet bog itte fom an tyaa
3beer, ber tyaobe inbftcebt fig i bisfe Çacta, tyoiS ©tyrinbetfe man
gierne funbe tabe ccere uafgiort. SRen mob bisfe §acta ncerebe
jeg intet fpab; tocertimob, ba be nu eengang oare gierte gietbenbe
fom tyiftoriff ©anbtyeb, og
tyete Religiøfitet oar fntyttet
bertit, faa maatte man gaae ub berfra for at giøre 3beerne leøenbe
i ffolfetS Seoibfttyeb.
RiebcnS berfor Rationatifterne ftebfe lægge
bet an tyaa at nebbrtybe, etter bog at forringe, (Etyrifti ^iftorie,
føgte jeg berimob at fremftitte ben i benS .jpertigtyeb
forfaaoibt
bette funbe ttyffcS ®en, ber tyeri bog iffe tatebe af fin ©oer
beoiiSning. ®enne Sßeftrcebetfe oar imibtertib iffe uben SSirfning
tyaa mig fetc, og mangen ©ang, naar Segeiftringen fom ober mig,
—

3.

306

SJJfnfîer.

ffurgte jeg mig: (Sr bog bette tf fe fanbt og »irfefigt? 50ien 3>nb
truffet forftsanbt fnart igien for ®»i»fene, meb foiffe jeg iffe inblob
mig i nogen Samf, forbi jeg forttb attfaae bem fom uo»er»inbelige,
inbtif bet omfiber fom tit
®fi i mit inbre Si»

et

©iennembrub.

foregif ber et faa beftemt og ffubfeligt
„©iennembrub", font bet far funbet ©teb i noget anbet 9Jtenneffeg
©ief.
3feg fan »el iffe mere angi»e ®agen, men »et ®iib og
©teb og alle ©mftcenbigf eber, ba bet afgiørenbe Senbefunct i mit
Si» inbtraabte.

£j»ab jeg egentlig feeb unber, »ar beet§ mit fierligfebg
tørftenbe jpierteg btjBe ©a»n, og beetô en utilfrebgftittet 3@r
gierrigfeb; jeg »ifbe iffe nøieg meb at føre et fcebbanligt Si», om
jeg enb berceb troebe at funne Btioe tcettet btanbt be Sebre; men
jeg »ifbe ubmærfe mit Si», og ibet jeg følte, at fertil fattebeg
fom
mig (Sene og fraft, »ar bette mig faare nebffaaenbe. .fjertit
»ifbe
Slubre,
og
beljage
enbnu gorfængefigfeben; jeg
faa gierne
eller naar
naar jeg nu følte mig faa ubetimelig og uintereëfant,
meb
jeg enbog greb mig i ©ottifer, naar jeg meente iffe at møbeg
'Ufin ffeebe
»ar bette mig meget fiinligt.
ba
S3et»ittie,
Sfgteffe cg
bet en ®ag i Sommeren 1803, ba jeg mob Sfften fab ene i milt
©tebet »eeb
©offa, og Iccfte i Qacobi’g @fri»t o»er Spinoza
jeg iffe, men bet ftob geller iffe i nogen umibbefbar gorbinbeffe
meb f»ab ber foregif
foer ber mig meb (Set giennem ©ielen
bet
et
|jøie,
og jeg fagbe mig meb af Sfarfeb:
fra
Sfg
fom
iffe
er en betfbninggføg Snbbifbning
®erfom ©amoittigfeben
ncerebe
berfom bu ffaf
i
benne
jeg ingen ®bi»f
|jenfeenbe
og
uben
i
ben
bn
ba
2fft,
Unbtagelfe,
ffaf
ffbe
ffbe ben i ttfoget,
bu erfienber
giøre og tale, ’fjoab ber er bin i|$ligt, faa fulbt fom
om Serbeng ®om, beng 9îoeg eller
og formaaer, ganffe ubeffmret
er
en ©ub
ber
beng ®abef; og berfom
og geller iffe berom
»ar ber i mit gierte nogen ®»i»f
og bu jo iffe »ægrer big
»eb i ÜJÎoget at bøie big for fant og at fengioe big i fang Sittie,
ba ffaf bu giøre bet i 3fft, uben gorbefolbenfeb, og ganffe, ganffe
oßerfabe big og aft ®it i fang faberfige jpaanb, nøieg meb be
(Soner, ffan tifbefer big, og taafe be @a»n, fan foaalcegger big.
nu
fafbt
Seg faobe ofte anftilfet fignenbe ^Betragtninger, men
uben
be
©rb
$br
meb
„ganffe,
fin fufbe ©tfrfe faa
Scegten
—

—

—

—

—

—

bet
faa bem, at Slft fommer an, og bog er
»il
Saften
unbgaae,
gierne
bem, SOfenneffet efter fin fjatofeb og
og
for bog at befofbe nogen Ébgang aaben for Serbeng Sfft
Sttîen i bet nu mit fefe Sœfen famfebe fig i benne
beng ©»af.

befofbenfeb";

bet

er

—

(Srfienbeffe,

og

Seffutningen fmeftebe fammen

meb

(Srfienbeffen,

ofranbt, etter fuarere nebfteeg i min ©ief en Çreb, fom jeg afbrig
al
faafebeg faobe fienbt ben, „ben ©ubg §reb, fom ooergaaer
at ber
gorftanb", og jeg fornam i umibbefbar utoioffom (Srfaring,
er et uubfigefigt ©obe,
foig ©frinbelfe iffe er af benne Serben,
aabnebeg
i
bet
for
mig, t bet jeg forfagebe benne Serben,
juft
tf

V

3. if. äRpn^er.

307

tf fe af Støb og Stob, ttji jeg forttattt bet juft, t bet jeg forttegtebe
mig felo, titen font tilfører ben Iføtere Oingeneê Ørben, ber ftebfe
er
SOÎennefïet ncer, tnen tjoortif Stbgangen bog er faa oanffetig,
ttji bet naturlige ïftenneffe fatter ben iffe.
®et oar tffe blot en foærmerff efter en opløftet Ointe, tnen
font ben fremgif af fange gorberebetfer, faatebeë oar bet tneb ben
bragt til en Stfgiøretfe: min fjefe Siet fyaobe opløftet fig og ounbet
et bfioenbe @obe.
Set beføgte Smerte og Uro mig enbnu jæott
figen, men jeg fienbte Scegemibtet, anoenbte bet ogfaa, og albrig
forgieoeë, greben fom ftebfe paanp tilbage; og berfont Ifoer 0)ag
enbnn ^aobe fin ißtage, ba tjaobe fyrer Oag ogfaa fin Satigfyeb.
3nbgangen tit dfyrifti Üîige fyaobe jeg funbet beroeb, at fyanë
Orb :
„Sngen fan tiene to ferrer" oar opgaaet for mig t bets
futbe SBetpbning. 3îeg ftrcebte nu faatebeë ogfaa at forftaae fyanë
øorige Sub, og fRefnftatet af mine Ooeroeietfer nebffreo jeg t en
Oiatog: Om Sfyrifti SDiorat. Grfterat benne ®iatog oet t 40 Star
tffe fyar oceret for mig, fyar jeg nu atter tæft ben, og tæft ben
meb gornøietfe, ogfaa formebetft ben tiotige grifffyeb, fom jeg
fpneé mig at ftnbe beri.
3)îen ab benne Sei oar jeg neppc fommen tif (Sfyriftum, berfom
iffe
atterebe fyaobe nærmet mig fyam, efter fyan fig mig, ab en
jeg
anben Sei.
3eg fyar ooenfor fagt, at (Soangetietë Sanbfyeb ofte
fyaobe ligefrem paatrængt fig mig, t bet jeg ubarbeibebe mine
Srcebifener; jeg oar faatebeë ftebfe bteoen fortroligere meb en
Oanfe, fom Sttt, fyoab ber inboirfebe paa mtg i min fyete Ungbom,
fyaobe beftræbt fig for at titfyptte for mig. 9iu fyenoenbte jeg meb
fufbt Sttocr min Setragtning tit ben oigtige Sag, og fanbt fnart
en Stfgiøretfe, fyoort jeg, boab bet Sæfenttige angaaer,
for ftebfe
fitnbe fyoite.
Slntagetfen af ben eoangetiffe Seretningë Sanbfyeb
beroer egentlig paa Orangen bertif; fyoor benne er oaagnet, ritte
be Ooiot og Uoiëfyeber, fom btioe tilbage, let forfoinbe mob ben
Stanbë og Sraftë ftare Seoiiëning, fyoormeb gm^ættingen i eet
.fpete giør fig gietbenbe for ben rebetige Setragter. 3eg ffreo i
benne Oiib i et Sreo tif ntin Srober:
„£>oab er ba Skriften»
bommen (fyoormeb jeg fyer meinte beu fyiftoriffe Seretning om
dfyriftenb ommen), berfom ben iffe er Sanbfyeb? Sun (Set af Oo:
Søgn efter 0>igt. S førfte Oitfætbe en ublu Søgn, om fpimmetenë
aabenbare og erfienbte fjertigfyeb, fom benë Sibner iffe ^aøbe feet
efter fienbt, om en greb, tatere enb at gorftanb, fom be tffe
baobe føtt; en Søgn, befreeftet oeb be foregione SHenoibnerë tufinb
fotbe Orængfet og 0>øb. 0>en, ber atoortig fæfer enbog fmi faa
Siber i benne unbertige Srønife, og fan fyotbe be« blot for en
tampen Søgn, fyan, ffyneë mig, begaaer en Sfynb mob ben fettige
Staub, og fornegter af Sanbfyebë. inboorteê fettige Sriterium.
mibt fra ^iftorienë Oage,
etter er bet et Oigt, en Spopee?
ubarbeibet af faa SDÎange, i faa forffiettig (Sfyaracteer, et Oigt,
ba ub
fom faatebeë griber inb i Sirfefigfyeben! See goangetierne
—

—

20

|

!
i
1

3. 'p.

308

Sanfter.

bibne flg fra
font en (Spopee? eüer Srebene, ber faa aabenbart
uubbiftet enbog biëfe ©cet»
@aa
Siber?"
og
ufutbftœnbigeu
ïjine
at be inbepotbe bet
ninger fyer ere fremfatte, mener jeg bog enbnn,
til
en Stpotogie.
bcefenttige ©rnnblag
og
3eg Ijabbe faalebeê nu en birfetig ïjiftorifï ©^riftuê,ban
mit
traabte mere og mere i et perfonfigt gorpoïb lit pam,
at
fmcegtebe gierte fornam „S^rifti Siertigpeb, font obergaaer
atte
©aar,
(Srftatning
beri
fine
for
ëœgebom
$unbffab", og fanbt
meb mig; faa
for atte fine ©abn. 3feg forftob nu ©ubS f^øretfer
Sterben
i
for at
maatte
fortabt
jeg fote mig
ganfîe, faa fmertetigt
ben ^enrijttetfe,
Sntet
ligner
bet
og
og
©aügfte;
.fjøiefte
finbe
:
„Qeg Ijar en
ben inbborteê 3fu6et, Ifjbormeb jeg fagbe mig feïb
@ub og en fjretfer !
"

<£anS tëfjrifîimt ©rfïcb.
Stuguft 1777, bte» ©tubent
gebt i Subfjobtng faa Sangetanb b. 14be
»or na»nfuttbige Surift Stnber«
Sjobenba»tt fammen meb fin tmgre «grober,
1799,
©anboe ©Jrfteb, t 1794, tog farmaceutift ©fjanten 1797, ©oftorgraben
3
»eb Uni»erfitetet« niebicinjîe galultet.
bte»
1800
fom
Stbjunft
anjat
og
Starene 1801—1804 Beføgte ban en ftor ©et af 37t>fïtanb, granfrig og fjottanb
meb ben ©ib« meft ubntoerfebe Saturforffere famt
og gjorbe Sefjenbtffab
anbre beromte Sibenffabsmænb og ©igtere. ©enere gjorbe pan oftere Seffer
1806 bteo
baabe til be nceonte Sanbe og tit'igngtanb, Sorge og ©oerig. 3
»ebbte» at
Bau
pöiltet
»eb
i
Unioerfitet,
$jøbenba»n«
ggfif
ban ffrofesfor
(gmbebe en tWcengbe anbre. §an
»ære tit ftn $ob, men forenebe meb bette
en SSaëfe
[terre
»ar pete fît Si» igjennem utrættelig i fin Sirffombeb: ubga»
og Sater; ftiftebe
og minbre ©frifter; botbt mangfotbige offentlige gorebrag
f. @y. ©etffabet tit
og beltog i ©tiftelfen af flere ©etffaber og Scereanftalter,
©fote
©rtjffefribebe»
1829,
ben
Ubbrebetfe
pointetntffe
1824,
Saturtceren«
».
o.
fpan »ar
©etffabet 1835, bet ©fanbinaoiffe Saturforffer ©elffaB ftnf.
Sibenffab meb
en uatminbetig tcerb og geniat fJîaturforfîer og Berigebe
Om ben »igtigfte, ber
mange ftnbrige gorfeg og ntærfelige Cgbageifer.
mebbete
atlerebe nu bar ba»t faa ooerorbenttige Sirfnittger for bete Serben,
Si» enbte
»i nebenunber ban« egen Seretning. @it »irffomme og baabrige
Start« 1851, etffet af (Snb»er, fom
ban efter en fort og let ©»gbotn b. 9be
æret af fit
»ar fommen i nogenfombelft gorbinbetfe meb bam, Bojt agtet og
og beunbret af
ftn
af
Segering,
be
»eb
ubmcerfet
£>æber«tegn
anfetigfte
golf,
bete ben »ibenffabetige Serben.
iblanbt be fotfetige,
Uagtet Orfteb iffe bar fin rette og egentlige fJMab«
Seftræbetfe for
men fnarere btanbt be ren »ibenffabetige gorfattere, bar ban«
i Si»et ba»t faa ftore og
at gfore Satunribenffaben« Sefuttater frugtbare
Sfa«fe bor »ære ganffe ubef'ienbt
øraftiffe gotger, at 3ngett af ben bannebe
tit at fjenbe ©ruitb
meb barn fom gorfatter. fpan ba»be en mebfobt ©rift
tit at nbgrunbe Sobene for
Saturen
i
og
ber
Sltt
tit
»ifte
fig
b»ab
og Starfag
tob fig atbrig
benne« tnbre Si» og ©ammenbceitg.' ©ernte uimobftaaetige ©rift
at grnbte og beffue,
»ebbte»
ban
etter
©»i»t
Sanffeligbeb;
bcemme »eb nogen
gormobntttger ftobe for barn fom
forfoge og ooeroeje, inbtit ban« Stnetfer og
Sten meb benne ©erft efter St)« og
futbftare ©anfer og beoifte ©œtninger. tit
at tabe Ubbgttet af fine ©ranff»
©anbbeb forbanbt ban ogfaa en ©rang atte
SWenneffer. ©erfor bragte bau«
6ti»e tit ©a»n og Setfignetfe for

t

»

nittger

£. GE. C'rftèc.

309

ïiibenfîabetige Opbagetfer

{aa burtig flore praftiffe Sîefuttatev, ifttr for IfattS
ff-cebrelanb, poilfet Ijart efffebe ïigefaa ocrant og oprigtigt fotn fri for gorbom
og goriœngeltgtfeô.
©g Itgefom pans @obt;eb for bete iïïïemiefteftœgten og
EKemtefïene t âllmmbeïigffeb iffe foœffebe pans gœbrelanbêïjœrltgpeb, faatebeê
pinbrebe pans naturoibenffübetige ©tubier pam tffe i ogfaa at fpête nteb bet
banfte EDÎoberëmaalê Statur og SScefett, i prüfet bon meb fjelbent Sfiefterffab
bar ffaPt tffe faa Orb, ifœr tit 33rug for StaturoibenffaPerne.

SDvfîebs ßocrcoar, og ïjcms Dpbagclfe nf GIettroaJîagneti§mcn.
3tf banê Seonet, ffrebet af bain feto i $ofobs Sono. Seyicon.

tpanø Cîïjrifttau Ørfteb er føbt b. 14be Stuguft 1777 i 3iub
tjøbing, tfßor panø ffaber ©øren (Sfyriftian Ørfteb »ar 2lpotï>eï'er.
§anø øpbragetfe og Ungbomøtib ftaaer t rtøiefte f^orbinbetfe meb
33roberenø, Stnbreaø ©anbøe Ørftebø, fom føbteé et Star fenere.
®ereø gorætbre, fom tfaßbe en temmelig ubftratt Ipuuølfotbning,
og iffe gjerne »itbe tabe bem foroitbeø unber ©jeneftefotfø Dpfpit>
lob bem bagtigen Ifenbringe tit et ißar fattige men meget braße
33orgerfotf; SDÎanben, Stfriftian Øtbenburg, en gammel tpbff fpaanb
Bccrføntanb (iparlffmager) og $onen banff. ®iøfe begpnbte at gi»e
be bem betroebe 33ørn en tibtigere UnberBiiøning enb efterø pteiebe
at ffee; fonen tærte bem at læfe, SDtanben tærte bem at täte Spbft,
faa at be tibtigt erlfotbt gærbigtjeb i bette ©prog. 9? aa,:: ®rengene
om SRorgen og Stften fcare hjemme,
føgte gorætbrene i ©amtater
at uboifte bereø ©jceteeßner.
SJÎan fanbt bereø fremgang f aa
tfurtig, at bereø pngre ©øbffenbe erïfotbt famme UnberBiiøning; og
nogle Star fenere fatte be ftefte anfeete familier i Stubtjøbing bereø
ffiørn i famme ©tote, faa at tparptmageren, ba IfanØ fpaanboært
®et
mere
og mere git af SJtobe, foroanbtebeø tit ©totemefter.
enefte, ber, foruben tfanø Stetffaffenlfeb, tunbe anbefale tf am tfertil,
ßar t)anø 33ibetfunbffab.
Sit oigtig ®eet af ben UnberBiiøning,
at
beri,
tfan
oplæfte Sibeten paa ©tfbft, og tob
tfan gao, beftob
een
af fine SDifcipte ooerfætte ben munbttig paa ® a nff> tfßortit
tjan tun noget att for partiff, næften ubetutfenbe, brugte fin ætbfte
®ifcipet. fonen lob 33ørnene tære iPontoppibanø gorftaring paa
bet meeft orbtpbenbe ubenab,
og tillob itfe engang at ubfplbe et
@t. foran en Stpoftetø Staßn.
©frißningen tærteø efter ttfbffe,
fra Stfbet forftreßne fÇorffrifter. Stegningen tærteø efter Valentin
$einø gamle ttfbffe Stegnebog; bog forftob bæreren feto iffe alte
fire ©pecieø, men tun be to førfte; men en anben ®reng, fom
tibtigere tiaobe gaaet i en ©tote, tfßor UnberBiiøningen i Stegning
Bar bebre, lærte fine ntfe ©folefammerater at multiplicere, og en
af 33tfenø kræfter, fom ofte tom i gaberenø .fpuuø, tærte bem at
bioibere. Stf Slrenøborplfø Stegnebog, fom ben ætbfte 33rober fanbt
btanbt fin gaberø SSøger, tærte tfan tit fin ftørfte gornøietfe at
.fpan tærte fin 33rober ben tigefaa fnart, og
regne Stegutabetri.
Qmebenø be to SSrøbre
nn gif Stegningen gebt for fig i ©toten.
■

A

®. Erfteb.

310

neget regelftribige Unberoiiêning i ißarpfmagerenS
©fole, erljotbt be fra bereé fpoenbe etter ottenbe Star af nogle

erljotbt

benne

Simeré bagtig Unberoiiêning i Satin, af abff'iCCtge paa tjinanben
Se gforbe
følgenbe Særere, ber juft itfe fyenpørte tit be bebfte.
i Satinen, berimob
liben
Star
iffnn
i
fremgang
berfor
abffitlige
grebe be œeb Segjerligtjeb be anbre tunbffabêmibter, fom fatbt
Se tæfte og ooerfatte, titbeeté for bereé egen
bem i fpcenber.
i at
f^ornøietfe, fpftbneré SSerbenétjiftorie. Se forføgte fig ogfaa
3
btioe
at
Stjeotoger.
forfatte ißreebifener, cg fjaobe forefat fig
bette ©tagê Øoetfer tfaobe 31. @. £3rfteb atlerebe tibtig en ftor
i at gjøre 33eré,
©tprfe. .jp. (L Ørfteb forføgte fig berimob mere
en bereift 93agerfoenb tit
i
at
i
tjaebe
ßan
fibfte
tjoitfet
og
tegne,
Særer, ben enefte ber oar at faae paa ©tebet. 3 Star et 1789,
ba ben ene af Srøbrene oar ti, ben anben etteoe Star gammet,
anben
fatte Råberen bem. i fit Sïpottjef, tjøor (jan bengang ingen
bem fire Sinteré Unber
3mibiertib
titftobeé
SRebtjjetper tjaobe.
beeté
oiiéning i be afabemiffe 33ibenffaber, af en ©tubent, fom
Sen
at
ætbfte
at
beeté
teoebe ßeraf,
ftiffe Signeter.
præbife og
af
ben tyngre
af 93røbrene fanbt ©mag i Slpotljefeté djemiffe Str&eiber,
mere
mere
titbage
og
traf fig meb ffaberené ftittienbe ©amttyffe
Naturret
gor
fin
anbet
for
blanbt
Sftørregaarbé
tyerfra, og tæfte
nøietfe; og bteo faa oet befjenbt bermeb, at tyan ftob fin ißrooe
Sen
oeb at eyaminereé af 3urifter, fom beføgte jjaberenë £mué.
S
ætbfte tæfte imibtertib nogle djemiffe ©frifter, og, ifølge fin ty ft
Styeorie
SSatteujé
tit fßoefien, ogfaa Sigtere.
Sigetebeé tæfte tyan
bet attib fore
af be ffiønne fünfter, fpan erinbrer fig enbnu, at
oære
maatte
om
noget tangt tyøiere
fom ty am be'røeb, fom
fßoefien
SBrøbrene mebbeette tyinanben be
enb bet ftynteé efter SBatteup.
ftanbigt bereé Sceéningé ffrugter, ifær uboiftebeé begges ptyito
ben tyngreé Styft
foptyiffe Stntæg meget, oeb ben (Sftertanfe, tyoortit
tit Staturretten gaø Sfntebning. §oab ber oar at faae tit Saané
af gobe 33øger ertyotbt be øittigt af be ff aa, fom befab faabanne,
©eto forjfreoe be fig 33øger for bereê Sparepenge,
paa ©tebet.
enb etterê oitbe
og fif beroeb Seitigtyeb tit mere tyiftoriff Sœêning,
be Seitigbeb tit at
Set
fif
aaben.
bem
Ëngetfîe
ffranffe
og
ftaae
tære af ©tabenê S3tyfogeb, Sanbëbommer (nu (Statéraab) 3ürgenfen,
en 2Jîanb, ber tyaöbe bannet fig baabe oeb ©tuberinger og Steifer.
Senne titbøb førft ben tyngfte, tyoié ^unbffaber i Staturretten oafte
meb
tyanê Dpmærffomtyeb, og fom tyan ogfaa baobe gjort befjenbt
at tære t)am ©ngetff, og fort berpaa
i
Staturreften,
©frifter
flere
Stu tærte tyøer af
titbøb tyan ben ætbre at tære ty am ffranff.
SBrøbrcne et af Sprogene, af benne SJtanb, men inbbtyrbeé oei
en
lebetoe be atter tyinanben, faa at tyøer af bem tærte at tcefe
bem iffe at gaae.
Siben
titlob
SSibere
i
begge Sprogene.
33og
3 GÉfteraaret 1793 ffaffebe be fig ©fotefororbningen, og fanbt nu,
at bet maatte oære bem muligt at tære bet, ber enbnu mangtebe
ba be oel
bem, for at btioe ©tubenter, tit næfte (Sfteraar; men,

øibfte, at bereê Særer i be tærbe Sprog felto ftob for meget til
bage for at lægge ben fibfte §aanb paa bereê Ùnberoiiêning, bab
be bereê gaber at fenbe bem tit Sjøbentiaon i goraaret 1794,
paa bet,

at

be

ber

i

et

îjaltot Star tunbe npbe

en

bebre Unber

oiiêning. fpan opfptbte bereê SBegjertng. fprofeêfor 9îiiêbriglf an
befatebe bent en buetig Særer, fom ifær maatte øoe bem i tatinff
©titt og ©ræff.
Se beftobe ba i ©fteraaret 1794 ben førfte
meb
bebfte ©gameter. Se ftuberte nn tit ben
afabemiffe ©jamen
ppilofoppiff'e ©jamen. Set oar bengang tittabt at tage poitfen
man oitbe
førft af benneé to Stfbeetninger ; men be oalgte ben
famme Ørben, fom nu alle maae følge, og fom be bebfte Naab
giøere ogfaa bengang titraabte. Se Iførte berfor fßpilofoplfie og
ÜDÎatfyematit om Hinteren, tiEigemeb tærbe Sprog og .fpiftorie. Se
tyaobe tremme forføgt at tære Ntatpematif af en Sanbmaater, men
intet begrebet beraf; be bteoe itfe libet ooerraffebe, oeb/oor braoe
SBotfé gorebrag at fee, tføor flår benne SMbenfïab er, naar ben
rigtig forebrageê, og Sittjørerne iffe tabe bet mangte paa Øp
mærtfomtieb.i 3 bet at ben ene af SBrøbrene Ifaobe en ftor gor
fjær£igt)eb for ippitofoppien, cg fanbt ben tiEotfenbe enbog nnber
bené atoortige ©fiftetfe, ben anben berimob fanbt en fœrbeteê
©læbe i Stftronomie og f3f)pfif, og raabførte fig tillige meb nogle
anbre élémentaire mattjematijle 23øger enb ^arftené Særebog, pøor
øøer ber btec tæft, bteoe be iftanb tit gjenfibigen at tffetpe pin
anben.
®eb ©jamené tøenbe ‘fkøøer erpotbt begge Ubmærtetfe
nnber alte ©jaminatorerne.
©nbffjønbt bereê tBeie nu fpnteé at
ene
ba
ben
tagte fig efter Soofpnbigpeben, ben anben
ffiEeé ab,
efter Ntebicinen, oare bereê Stnbier bog tebfagebe af en fortfat
gjenfibig Nîebbetetfe. St. S. Ørfteb tagbe fig meb en faaban
Itraft efter fßt)itofoppien, at SSroberen beroeb fanbt bet meget
Seto be SRefuttater
lettet for fig, ogfaa at gjøre gremgang beri.
uben omftænbetige Sunb
funne
ber
opfatteé
af Soofpnbigpeben,
Ørftebé Stubier i
ffaber i gaget, mobtog benne af piin. >&•
33roberen
faa at be lige
bteoe
fremmebe,
Naturlæren
tigefaatibet
oeb tôtobetê.
©roberbaanb
et
oeb
fom
aanbeligt
forbanbteé
faameget
meb
Sa be fom Seftægtebe
Stifteren af ©pterê’ë ©cEegium tibtigt
baobe faaet tf3ïabê i bette, i fpufet poê en Søfter af bereê gaber
paobe frit 93orb, og fnart begpnbte at manubueere tit ben ppito
foppiffe ©jamen, 3t. S. Ørfteb libt fenere ogfaa tit juribiff, fanbt
be Seitigpeb, at tilfrebêftiEe bereê oibenffabetige gornøbenpeber,
uben at bebprbe gaberen, ber paobe mange Sørn at opbrage.
Sereé SBogfamting oojte berfor lar for Star betpbetigt. SNaaffee
oit man finbe bet mærtetigt not, at be i at ben Sib, be feoebe
fammen, nemlig inbtit Slaret 1800, paobe fœttebê ©aêfe, og atbrig
Ømgang
paobe Stribigpeber ooer bené S3rug. Sit bereê, bagtige
Boebe og fpifte tit SNibbag
fom
1797
Øeptenfcptager,
af, pørte
fra
Nîan foreftitter fig let at bereê
i famme fpuué, poor be fpifte.
maatte
finbe np Næring i bette
fßoefie
tibtigere Stfcertigpeb for
.

23 efjenbtff ab,
•

©et

ber

inbflettebe faa

ntangen

poetiff S^pbelfe

i

bereê

klaret 1820 car bet Ipffeligfte i Ørftebé cibenffabelige Sic.
i bette pan opbagebe Sleftricitetenê magnetiffe 23irfning.
©ingeneê ftcre ©ammenbœug atterebe i fine tib

car

|jan fjacbe ifølge
ligfte ©frifter antaget, at SJÎagnetiême cg (Sleftricitet frembringes
ceb be famme kræfter. ©enne SJcening car iøcrigt iffe npe; men
tcertimob cepelciiS antaget og forfaftet igjennem mere enb to 2Iar»
bunbreber; men ^ibinbtil car bet iffe Ipffet for Siegen af bem, ber
antoge Øcereenéftemmelfen, at fittbe et afgferenbe SBeeiiS berfor.
SJfan ftaebe i alfe forføgene centet at finbe SJÎagnetiêmen i Siet»
ningen af ben efeftriffe ©trøm, faa at 9!orb og ©pbmagnetiSme
ffufbe forbolbe fig enten ligefrem elfer omeenbt fom pefitic og
23ei
negatic (Sleftricitet. Sfffe forføg baebe ciift, at ber paa benne
et Segem,
at
ligefom
car intet at finbe.
berfor,
Ørfteb fluttebe
ber gjennemtrœngeê af en meget ftcerf eleftriff ©trøm, ubftraafer
St;S og 23arme til alfe ©iber, faalebeS fnnbe bet ogfaa forbolbe
Sr»
fig meb ben magnetiffe SBirfning, fyan beri forubfatte. ®e
at
i
et
fiact,
Spnilb
Sfarlfunbrebe baebe
faringer, man afferebe
baebe foranbret folerne i SKagnetnaafe, ben bog ei baebe truffen,
befreeftebe barn fieri. |)an bragteS førft paa ©anfen i 23egpnbeifen
af 1820, ba fyan ffufbe banble om ©jenftanben i en ^fceffe af
forelæsninger ocer Sleftricitet, ©alüaniSmuS og 3KagnetiSntuS.
fpan baebe opftiUet Sfebffaberne til f^orføget førenb forelæsnings
timen, men fom iffe til at ubføre bet. Unber forelæsningen op
licebeS fianê OcerbeciiSning faalebeS, at pan tilbøb fine ©iliførere
men
ftrap at prøce ©agen. Ubfalbet fearebe til forrentningen;
og ingen beftemt Soc
man erlfofbt iffnn en meget feag 23irftting,
fnnbe ftray opbageS beri; fun faae man, at ben eleftriffe ©trøm,

x

@aa
ligefom anben magnetiff 23irfning, gjennemtrœngte ©laS.
mere tafenbe, lob Srinbringen om ffcab
iffe
care
længe forføgene
at
ber car Iienbt franflin, 335 i I f e, Sîitter o. ft. barn frpgte,
ab
ban ogfaa fnnbe cære ffuffet af ©ilfælbigbeber. 23ebprbet,
ceøebe ban
ffiüige SJiaaneber igjennem, meb talrige forretninger,
cis ©ilbøieligbeb
fig imiblertib iffe til cibere forføg. fpoorcibt en
til at ubfcette foretagenber, og Bent;tte fine frie Øieb fiffe til at
lece i ©anferneê Sîige, b er i mebeirfebe, »il ban fele iffe let
funne afgjøre. 3 3>uli SOfaaneb tog ban forføgene for igjen, meb
en meget ftor galcaniff Sjcebe af SobberfaSfer, ^øinfplaber og for»
Somman»
tphbet ©pre, og baebe til Sibner og beeltagenbe 23enner
beur og 9?acigationS»©irecteur SBleugel og StatSraab ©Smart!;.
SDÎan erpolbt nu ftrap en meget ftor 33irfning, og prøcebe benne
unber forffjellige forbofb ; imiblertib ubforbrebeS mange ©ageS
retter
forføg før ban fnnbe finbe ben Soc, bjøorefter SSirfningen
at befjenbtgjøre
iitte
ban
benne,
fig. ©aafnart pan baebe funbet
fit Slrbeibe. ©ette ffete ceb et meget fort fatinff iprogram, paa
to tcettrtjfte Ocartblabe, b ec ri b ftlt faalebeS b aCbe fammentrængt

\
313

£. S. Orfteb.

at man paa be meflemfte to ©iber
ftnbe Itgefaa mange fjorføg anttjbebe, fom ber er Sinter.
®ette £aloar! fenbte (fan nu paa een iPoftbag til be for Siben
ffaBerne oigtigfte ©teber i Suropa. gorføgene Bleøe fnart gjen
tagne i alte Sanbe, fføor ber gtoeë Senner af Naturlæren. øg
at f ee fin Øpftttbelfe
ben ftørfte Setønning, en Øpfittber fan npbe
Bære ©jenftanben for ben flittigfte ©ranjfning, fee ben ubøibet og

93effrit>elfert af fine gorføg,
omtrent nit

/

frugtBringenbe, B(eo Ijam i fulbefte SWaabe til ®eel. ©aflet paa
bem, fom Ijaoe ffrebet oBer (SteftromagnetiSmen, beløber fig til
meget oBer fyunbrebe. SSeb faa SNangeé forenebe SSeftrcebelfer (far
berfor ogfaa benne Sære aflerebe faaet en Ubftræfning, og en
Nigborn faa Snbïjolb, fom oBerftiger t)Bab man ffulbe Bente af
bet forte ©ibéløB af 7 2Iar.
Øpfinberen mobtog beëuben S©re8»
Belønninger fra forffjeflige fremmcbe ©teber. flJiangfotbige lærbe
©elffaBer ubnæBnte Ijarn til SDÎeblem. ®et ScnbonerStbenfïa6erneê
©elffab fenbte (font ben ©optepffe SDÎebaifle; bet franffe Snftitut,
fom nu iffe mere (faobe nogen galoaniff -fkttë at titfjenbe, gaB
(faut, fom oBerorbentlig Selønning, ben matfyematiffe Sfaéfeé præmie,
af en üOîebaitte ti( 3000 grancé. Unber afle btéfe 33ifalbébe»ibnelfer
funbe Øpfinberen iffe anbet enb btjBt føle, at felo be Øpbagetfer,
oi meb gfib

føge, bog
Betingebe af en

ffrugten af Bor SeftræBelfe,
Segioenfyeber, og en ©ilftanb i
ftaaer unber en (føiere Soo, enb

iffe ene
Næffe af

men

ere

ben

oibenffabdige Serben,
(fan føger. )

ber

ere

afle be

^oodebeå Sïaturtribfttffa&en tritfer iraob Doertro.
Stanbt be
tifbøielige til at

Segiøenljeber, Ijßori SNenneffene IjaBe Bæret faa
fee 3)ttringerne af en raenneffelig oilfaarfig, jeg

) Sottfrb. 3. ©. gorcBBammer Bemærfer i fit SNinbeffrift ooerfj. S. ørfteb:
„3 1820 gjorbe Ban fin ftore O^bagelfc oBer ben fanbe SamtnenBceng
imellem (Siectricitet og (Magnetisme, og fiben ben Xib er Saren om
i
(Slectromagnetiêmen BieBen en Bcefentfig ®eet af SbBfifen. SKan Bar
Segpnbelfen paaftaaet, at et Xilfcelbe BaBbe foranlebiget Opbagelfen af
benne ®eel af (JtaturBibenffaBerne; Bois bette Bar faalebeS, Bitbe Of)
at
bagerené gortjenefte iffe Beere minbre ftor, ba ben, ber forftaaer
en fjelbtg OmftænbigBeb løber, og Bringe bet iffe Blot til fin
i)Bab
gribe
en ftor Slanbés
egen, men til Bele Serben« SeoibftBeb, fanbelig Bifer
alligenel iffe faalebe«. Orfteb
ÖoerfegenBeb. (Ken Sagen forBofber ftgmellem
be to ftore Maturfrcefter;
fogte at ubfinbe benne SammenBoeng
BanS tibligere Sfrifter Bibne berom, og jeg, ber i Siarene 1818 og
1819 bagtigen omgifte« Bam, fan af egen (Srfaring Befrcefte, at ben
Xante at ubfinbe benne paa ben Xib BemmeligBebSfulbe Sammenhæng,
ftabigen opfplbte Ban« Sjæl. fpan oentebe maaffe bengang iffe at finbe
ben faatebeé fom ben fenere oiftc ftg; men beBmere fortjener bet Sfm
erfjenbelfe at Ban, uBtlbet af forubfattebe (Meninger, opfattebe SBæno
menet t bet« Bele SimpelBeb, og fremftiffebe bet faalebeé for Serben."
5

/
£. S. £rfteb.

314

tunefutb SJlagtfutbtommenbeb tioê @ub
,bommen,
Seirforanbringerne. Stt ®ub ffulbe refolüere Sîegn
etter Sørf'e, Ubeir etter ©titbeb, tigefom en forbift 3J2onart ub
beter tBetgjerninger etter Straffe, er en ffnbtntbning, ber ^ar ^otbt
fig tjoé SJiængben inbtil bore Sage, og nit maaffee itte fnart for
i
fbinbe. 3mibtertib bifer bet fig, »eb fyoert gremffribt bi gjøre
at
be
om
atmeengtytbige
efter
foregaae
Suftbegiøenfjeberne,
Sunbftab
Slaturtobe: Karinen fan iffe btioe nfceboantig ftor paa et ©teb,
uben at btioe befto ntinbre paa et anbet: ben Retning, SBinben tager
i eet Sanb, er afhængig af bem, ber ftnbe ©teb t atte anbre: ben
famme gmranbring, fom i eet Sanb foraarfager Sørte, gioer i et
3>o fulbfomnere ältmeen
anbet en ftor ©berftøbigpeb af Sîegn.
gøtbigbeben af be 2ooe, f)øorefter att bette ffeer, btioer inbfeet, og
^unbffaben berom ubbrebt, befto mere bit ^iin obertroifte og @ub
bommen uoœrbige SJîening om bisfe Slaturbirtningerê »itfaarlige
Ubbeting fcrføinbe. tßtanbt bette ©tagê ©bertro fyaøbe tit be
meeft forffjettige Sliber ben Sfnbbitbning habt en ftor fanbfetig ©tprte,
at @ub øttrebe fin Strebe i Sorben og Sønilb. ©pbagetfen af Søn
itbené elef'triffe Slatur, og ifcer ©pftnbelfen af SønitbenS Sebning
titintetgjorbe ben fraftigt, men i biéje Sletninger tangfomt nof; tfyi
Santen beoæger fig, tigefom Eteftriciteten, tun meb Søneté ^aftig^eb
i be gobe Vebere; men alt fom Sønafteberafé tBirtning fnart øift
fnart ber bifte fig i behørig Sfcerbeb for ben ftøbe ÏÏJtœngbe,
maatte benë ffiorborame røfteé beraf, S et af be anførte Sitfcetbe)
maa 33egibenøeben b aCe toirfet paa SSlenneffene fom et SJliratet;
ba »et gjentage:
man tør
„SSlangen gorbom bteo fnuft »eb bet
net
Søn, fom Ibftreb en Seber." 3îeg øa ifcer fremøcebet betteat ben
at
paa,
øentebe ©pmærtfomøeben
befjenbte Epempet, for
ofte
Oplivning, øbormeb Sîaturbibenfïaben abfpreber ©bertroen, meb
birter meb en betijbningëfulb fanbfetig Sraft, ffjønbt fjetbent
en faa mægtig fom benne; men attib tale bog Erfaring og gorføg
meb megen ©tbrfe. 3eg bit enbnu anføre et fpar Spempter: 3)2an
tænte fig tilbage tit ben førfte Seet af bet 17be Slarøunbrebe. Et
©teb" i ffranfrig fatbt ber en Stobregn. Siegte 3)2unte begabte
atterebe at ubtøbe benne 33egiöent>eb fom et rcebfomt Segn paa
®ubg $rebe; men en Slaturforfter (fßeirefe) bifte, at be faatatbte
33tobptetter ogfaa tom paa ©teber, fom bare nnber Sag, øbor
attfaa ingen Sîegn fatbt, cg at en ©bærm ffnfefter affatte bem.
©om betfenbt øar man enbnu tangt oftere tabet fig fortebe tit
t unbe

-

irr

.

frifteë

t it

at

fige

cre

Sirfené
) 3 @iéna »ar et Sirfetaarn tibt btetten Éeffabiget af Øønitb:
en Sttfteber; atte Obertroené Srætte ftrege berimob, og
bet
gabe
SSærger
tatbte Sønafteberen Sjetterftangen; et Sorbenbeir traf op: Sønitben ftog
neb i Saarnet: Sftængben ftimtebe tit for at fee, om ütflebercn pabbe
Beffwttet Sirfen, og fee, t>en baobe nbooet fin SDiagt faa fntbfoniment,
»ar i
at iffe engang bet'øpinb, fom en (Sbberfop øabbe fceftet bertit,
minbfte iKaabe beffabiget.

£. <5. girfieb.

315

tignenbe 3nbbitbninger beb anbre ©ærfpn, og f. (Sy. taget røbe
af Dîegnen reenffpttebe og opfbutmebe Saoarter for ffrembringetfer
af en ©tobregn, en ©itbfaretfe, fom -JtatutfBnbige ItgelebeS paoe
berigtiget. ®e faafatbte ©teenregne pabe naturtigbiiø gibet yppige
Slntebninger tit ooertroiffe Qnbbitbninger: ÿîaturbibenffaben Bar bet
ilte gibet oø atte ønffetige Øptpøninger om benne Sag; men ben
par bog gjort nof tit at unbbrage Øbertroen ben, beb at bife en»
beet af be Sooe, pborefter ben retter fig, og teere oø, at be ont»
trent atte pabe be famme cE>emiffe ©eftanbbete.
(Sit bigtig ®eet af fin $raft bifer 9îaturoibenffaben beb at
trænge inb i (SrpoerbfompebenØ mange fünfter, og birler berbeb
ofte tit at forjage obertroiffe Steninger, men enbnu tangt mere tit
at ubbrebe og ftprfe ®ænffompeben. $bor ubbrebt bar itfe Ober»
troen btanbt ©jergtnænbene! ®ereø ®ont mebførte faameget Ufor»
ftartigt, ®untett, ^arefulbt, at Obertroen tet maatte faae Stîagt

poø bem; uben at nægte, at ber enbnu fan bære enbeet Obertro
tilbage poø bem,~Tfær poø be tabere, fom iffun mobtage enfette
af ©ibenffabeitø Ubfagn, og bet gjennent mange SDteltemteb, maatte
bog bet .'iuutffabølbo, fom ©ibenffaben efterpaanben tænbte ober
©jergeneø inbre ©pgning og ober atte (Srtøbepanbtingenø ®ete,
ubbrebe en betpbningøfntb, at Obertro fjenbtlig Sfnbfigt, ifær poø
atte bem, ber iffe

ftaae paa

bet

tabefte ®rin. 9Jien fe to paa biøfe
.

©ibenffabenø Opbagetfer pabe labet falbe noget Spøgtimt; btanbt
anbet oar bet forben ®ro btanbt ©jergtnænbene, at onbffabøfutbe
ätanber faftebe bem oberenbe og qbatte bem i ©jergoærferne, etter
tænbte en fnalbeitbe, øbetæggenbe 3(bmaøfe. 92aturoibenffaben par,
beb at nbbrebe Sunbffaber om be for ïïanbebraget utjentige Snft»
arter og om Snatbtuften, men enbnu mere beb at gibe 93jerg»
manben feto ©ifferpebøtampen i fkanb, fraftig biviet mob ben
gamte ©pøgetfefrpgt.
^.ga. ufutbfommen enb bor 3nbfigt i ©jæringenø 9îatur enbnu
maa fatbeø, par bog ben Éunbffab, bi paoe erpoerbet ober @jœ»
ringenø 9taturtooe, abfprebt mange ®un!etpeber, mebenø ben par
tiloeiebragt flore fforbete for be (Srpberbøgrene, pbori ben brugeø.
fjerbeb par benne fhtnbjlab funbet en faa gobt fom nøboenbig
be
3nbgang poø ©rænbeoiinøbrænbere, ©rpggere o. f. b., pboraf
natnroiben»
at
tit
tabet
nogte
fun
optage
fig beftemme
paoe
gtefte
men
ffabetige Sunbffaber, oeb ben gorbeet, be funne pabe beraf;
er
bette
biftnof
.fpooeb»
fom
og
mebførte,
foruben ben ®ænffontpeb,
fagen, par bette ogfaa umibbetbart forjaget abjfitlige obertroiffe
i min
3nbbitbninger. 3eg minbeø faatebeø meget bet, at jeg
breoe ©rænberi, og fom paobe pabt
fom
golf,
port
Ungbom par
bette fjenbtlig fjeyefunft, ja lafte
manget Upetb beroeb, titifrioe
9ht, ba man oeb ©tben»
bereø SOUøtanfe paa beftemte ©erfoner.
ffaben er bteoen faa oetbefjenbt nteb bette ©tagø Ojæringerø Sooe,
be gremgangømaaber, be for»
og par atmeenfattetige gorffrifter for
bif man i be ftefte ®itfætbe unb»
fræoe,
Omftænbigpeber
ffjettige

maae

_J_

$. S. £5rfteb.

316

©runben

finbe
gaae faabamte Ufjetb, og ffeer ber noget,
bertil.
-3 Sjælbere, font længe fabbe ftaaet luftebe, fanbteS i
gamle ©iber SBafitiffer, fom man itfe faae; men fem beb at fee
mere alminbelig
faa et 9Rennefte brætte fam. ©tben bet er bleoen
uaanbbar
en
at
8uft,
fom beb fin
befjenbt,
©færingen frembringer
faa laoe ©teber, beeb man, 1)0em SCRorberen
famler
bibe at

fig
iBcegtfflbe
er, og forjager f am
3

Bore

oeb

®age fabe

be

Ubluftning.

mangfolbige Slnbenbelfer af ®amfmaf!inen

i faamange ÿiœringëoeie, i ©tibsfarten, i Sernfeanebef erbringen
Baft SRenigmanb i Sllminbeligfeb, og enbnu mere alle iBærfmænb
®e talrige anbre SRaffiner, fom
tit ufigelig ntegett CSftertanïe.
tit ubfore be funftfulbefte Slrbeiber, maae fabe fabt famnte 33irf
ning. ®en eleftromagnetifîe ©elegraf^ far tilbraget fig 2Renig
manbS
felo i Sanbe, fbor ben enbnu !un er fjenbt

Øpmærtforafeb,

SBeb ©iben af at ben eorige ißirfning fabe bisfe mange
fan
Offinbclfer Bannet SRenneftene til at fee, at bet SSibunberlige
blot biêfe flore ffore
iffe
men
oeb
;
ffornuftbrug
frembringe^
ber
tagenber fabe bibraget tit SRennefteflcegtenê Slanbêubbifling,
laber fig neffe nccone nogen (Stf berbëgreen, fbor $3ibenffaben ilfe
far inbgrebet og oirfet tanfeoœffenbe. ®enne Batte ©cenffomfebS
aanb er nær beftægtef meb ben IlnberfegetfeSaanb, fom 33iben
flaben ubbanner; faa benne, fom oserait far faa oelgjørenbe
ffølger, maae øi meb fpenffn faa ØbertroenS Ubrfbbelfe lægge en
fcerbeleS 35ægt.
®e ooertroiffe Steninger, fom ftaae t nogen ©ammenfæng
meb Staturen, blanbt anbre bem, fom beroe faa en miSforftaaet
Øffatning af noget oirfeligt ©iloærenbe, tan Staturbibenftaten
fom ofteft gjenbribe; i et anbet fforfolb ftaaer ben til bem, fom
oeb
flet ingen egentlig Staturrøb fase. 3mob fine maa ben
øbebe
beb
batte
famme
og
UnberføgelfeS»Slanb
Statnrbibenftaten
UnberføgelfeStunft birfe; men biéfe ftnber man altib banfteligere
(St (Syemfet faa faabanne er ben atterebe omtalte
at ubrfbbe.
3nbbitbning, om ffaren oeb at fibbe tilborbS felbtrettenbe. ®en
Semærfning, at ber bare ©retten famlebe beb (Sfrifti Staboere,
er jo
albeleS ingen ©runb til en faaban SDtening. SRangen (Sn
beraaber fig faa egen (Erfaring ; ff ørger man fam ba, fbab fan
et
far erfaret, faa beftaaer bet beri, at fan engang far ffiift Beb
23orb felotrettenbe, og at berfaa een af ©jeefterne bøbe inben eet
Slår. SRen fbab betfber een faaban (Srfaring? ©etb om fan fabbe
gjort to eller flere faabanne (Erfaringer, bitbe UnberføgelfeStunften
®en bitbe fige: Sngen
itfe finbe, at be nbgjorbe noget 33ebiiS.
(SnfeltutanbS eneftaaenbe (Srfaring tan i ©ager af benne Seftaffenfeb
gibe noget 33eoiiS; nei, fertil ubfrcebeS mange SRennejferS i flere
Siar uafbrubt oftegnebe (Erfaringer ober Slntadet af 5?orbgjæfterne
i mangfolbige ©elffaber og ober SlntaUet af bem, font i eet Siar
efter ©ammenfomften bøbe; man bil ba faae et SRibbeltal, fom
bil bife, at jo talrigere ©jeefterne ere, jo flere af bem bøer ber i

af fRabn.

Stten ben, font fyar en feoenbe Sanbë for Sta»
Sone, nit iffe engang fortange benne Stfgjøretfe; tfyi fyan
neeb, at ben omfyanbtebe Stîening flet iffe ftemmer meb StaturtoOene.
Stten, fyører jeg mangen aanbrig og i anbre fletninger fyøit bannet
Sttanb fige: jeg nit juft iffe paaftaae, at benne grtygt for at fibbe
fetntrettenbe titborbs er grunbet; men min SnbbitbningSfraft er nu
engang belemret meb benne ®anfe; tab mig befyotbe benne uffytbige
tBitbfaretfe. ®ette er en anben Sag: bet taber fig nogentnnbe
fyøre: ni Slnbre bør taate benne Særfyeb; men bør nogen Sttanb
taate ben fyoS fig fein? 23ar bet iffe fmuffere, at fyan inbftæonebe
fin ufornuftige grtygt for fin egen funbe gornuftS ®omftot, og
bømte ben fra Sinet? SSiibfarelfen fein er ubetfybetig nof; men
ben Stiagt, man inbrømmer en faa fatff fÇoreftiQing, nebtigefyolber
et ffabetigt Sjæteantæg.
®erfom ni opbagebe, at noget Organ i
nort Segeme fyanbe et StjgbomSantæg, fom ni funbe onerncetbe,
nitbe ni fiffert gjøre bet; men enener onertroiff Qnbbitbning er jo
et Sfygboméantæg i nort aanbetige SSæfen: ffutbe ni iffe ftræbe at
et

nift ®ibêtob.

tnrenë

ooerncelbe bet?

8lf: »onfffteb,
en

Kate

t

©etffabet for ben banffe Sitteraturs grentme 1836.

Stogen fpørge mig: fyoortebeS fommer man tit at ffrioe
nitbe jeg omtrent gine fyam famme Snar, fom fyois
fy an fpurgte mig : fyoortebeë bliner jeg ægte ®anff i mit fyete Sinb
meb gor
og 53æfen? Steg nitbe nemlig fige fyamj folg bin Statur
btanbt
er
naar
en
og
®anffe
føbt og oftbragen
®anff, fom
nuft:
fyar Senet btanbt bem, følger benne gorffrift, bliner fyan uben nibere
®et
ægte ®anff; fun neb ^nnftteri afniger fyan fra ®anfïfyeben.
en Eng
at
ben
for
gjætber
©runbfcetning
famme
forftaaer fig,
tænber, ber nit nære ægte Engetff, en granffmaub, ber nit nære
ægte granff o. f. n.; men benne Sltminbetigfyeb nifer juft ÇorfîviftcnS
Sfigtigfyeb. Steg tør net fyaabe, at fyiin ©runbfœtning iffe ff'at mis
forftaaeê faafebeé, fom om jeg meente, at ben, ber nitbe nære
etter at
banff øfribent, iffe befyøoebe at ftubere fit SttoberSmaat
nteb ben tenenbe
Silber
betS
meb
fom
gjøre fig fortrolig faanet
man
gotfetunge; tfyi en faaban SttiSforftaaetfe nitbe fun nife, at
at man ffutbe følge fin
btot
tateé
iffe
at
om,
fyer
fyaobe onerfeet,
Statur, men ogfaa, at bette ffat ffee meb ffornuft.
®en banffe Sfribent, fom efterligner en cetbre ®ibé Sprog,
at fyan toert
er faa tangt fra berneb at btine mere ægte ®anff,
It nære StutibenS
imob neb bette funftteri fjerner fig berfra.
banffe Sttanb er fyan« Statur, en Sttanb fra bet fejtenbe Star
fyunbrebe fan fyan iffe norbe neb nogen Efterabning. ®erimob
fan Sîutibenê banffe Sttanb optage att bet af gortiben, fom fyan
tßitbe

ægte ®anff?

/
§. <5. SSrjleb.

318

ogfaa at labe fig fammenba?fe
Silftanb; ja, Ijan lan, uben at gjøre
af gremmebe, Ijøor ljan l)o? bem finber
fin
S'Jatur. 3bet
©obt
og ©fjønt, font fsaSfer til oort ©brog?
noget
ere
oore meft inbfigt?fulbe SKænb £aoe fulgt benne ©runbfætning,
oar tabt,
til
at
ufortjent
fom
ot bragte
ofgraoe meget ©ammelt,
o? faa ncer,
og fyaoe lært SOÎeget ilfe blot af ©oenffeu, fom ftaaer
ben
granffe.
af
men ogfaa af ®bbfferen, ©nglænberen, ja enbog
funnet
®anmarf
fit
©frog
lille
bet
bringe
fyaüe
Og £oorlebe? ffulbe
ber»
til at ftolbe ©fribt meb bet ftore (Suroba? Ijaftige Uboilling,
©brogoffin»
fretnntebe
bet?
©fribenter
iffe
omflantet
Ijaobe
fom
naar be ille
belfer? ©elo be ftørfte Stationer maae gjøre bette,
øi
at
bør
oi
Hart
ibet
SRen
brage faa»
fee,
oille ftaae tilbage.
at
banne gorbele af be gremmebe, oille oi oogte o? oel for
øor
oi
naar
®ette
lun,
glemme
oi
ere
ffeer
®anffe.
glemme, at
oi Ijaøe bebre hjemme, eller efterligne,
v%s» e 9 en Sîcttnr og laane, Ijoab
er ocerre, naar oi
ïjoor oi burbe efterffabe, eüer, boab fom enbnu
oi obtaget frem»
buer.
l)aoe
iffe
ofte
Slltfor
efterligne bet, font
oi
mebe Or£ meb ®ilfibefættelfe af oor egen ©brogfïat, ofte Ijaoe
ot Ijeroeb
Orb,
uagtet
ligefrem oøerfat gremmebe? fammenfatte
S?ore gobe
erfyolbt Ubtrl)!, fom ifle faaSfe til ©broget? Dîatnr.
be
at
til
mobarbeibe
nol
e
5Dti?brug,
©fribenter ere nebb oirffomme
9Jlan f)ar førget for bet moberne latinfle ©brog
be flette inbføre.
beri
oeb at gioe en Drbbog ooer be af be ntyere ©fribenter Ijtybpigft
til en faaban Stntibar»
fnnbe
rc
01
'!
S?
trænge
9
©b
begaaebe geil.
baru?, og jeonligt røaatte oi fyaoe ®illæg bertil.
finber, i!!e Mot
nteb

at oære

gobt,

nten

©broget? ncerocerenbe
®anffljeb Slfbræf, laane

..

\

K

2lf: 83etrafttmn<fer

ooer

ben

Sbaitff Ugeffriff

bnnffe Gljarofteer.
1844.

oort
SJian fammenligner meb Dîette oort golf? ©Ijarafteer meb
be
ftore kræfter
Sanb?. 35i omgioe? af en üftatur, fyoori ingen af
9Si Ijaoe ingen £øie
meb nogen færbele? Doeroægt.

frenttræber
oore $bfter,
SBjerge, ingen ftore glober, felo bet fpao, fom omfatter
i
fun b<<t ben minbft befolfebe ©træfning færbele? oolbfomt
er
o? iffe, 3orbffjælo fjenbe oi fun
true
SMfaner
fine Seoægelfer.
liben
i be aöerfoagefte ©råber, Ooerfoømmelfer Ijjemføge fun en
©råber
utaalelig
©tore
IBinterfnlbe,
Sanbet.
af
©træfning af
©ommerfyebe, øbelæggenbe ®ørfe bMgco tf fe Oort Sanb.s^SJfen bet?
bet iffe l)immetl)øie gjelbe og mægtige glober, faa bølger
flare ©øer, befranbfe? af
£>oerflabe meb t^nbige éaffer, office? af
bet
meb
beflæbe?
Ijerligfte ©rønt. ®et ombæl»
løørige ©fcoe og
tcnbe fpao, font fnart meb ffeilblaitf giabe gjengioer himmelen?
fil eller fra,
931aa, fnart frufet af 23inben fører ©fibene Hurtigt

£. S. STrfteb.

fnart oprørt af ©torttie tager

319

et truenbe

Ubtrpt, gioer

en

rig Slf

»eyting.
©r bette ttfe ben

og bog »irffotnnte Sigeoægtg
fpneS SJtange, at tjeri itte er
©tfaratteer not. (Stt »itb fjjelbegn »ilbe i bereg Ørne tfaoe tnere
©tfarat'teer; nten be fpneg tntg tjer at forbepte bet fjrentftiffenbe
meb bet (SIfarafteriftiffe.
3îo tnere eenfibigt bet (Sienbommelige i
en
®ittg er, befto lettere opfatter man bet, befto mere oœnner man
fig tit bet, tfoiS man teber beri, og faoner bet, t)»or bet mangter;
men tør man »et fratjenbe ben ftørre Sfiangfotbigtfeb en
tigefaa
futbtontmen Senfyeb, blot forbi ben itte faa tmrtigt opbageé! SSi
bbcete meb Sîette »eb et mægtigt Sanbfatb og føle Statureng
©tortjeb beri; men ffutbe bet ifte »ære en SOianget i »or egen
Opfatning, naar »i itte gjennenttrængeg af fføtetfe for bet Staturti», fom aabenbarer fig i en rig og mangfotbig grugtbarfyeb. gø(
®u banfte SStanb, boab ®u tfar i bit Sanbg Statur, faa »it ®u
tigefaa tibet finbe ben cfyaratteertøg fom fattig! men tab benne
ifSaaffjonnetfe itte forføre ®ig tit at tutte Øiet for fremmeb 9?atur
ffjønbeb, faa »ifer ®u ®ig førft fem en »ærbig ®anft.
Sftan er enig om at betragte Seffebenpeb, Sefiubigtfeb, ®ob
og bette
ntobiglfeb og SJtunterlfeb fom banfte Sîationategenfîaber
brise
itfe
men
man
maa
meb
l>iin
ftemmer gobt
Staturcfyaratteer
Sammenligningen for »ibt og glemme, fyoab ben fri 2lanb formaaer.
(Stpoert Sattbg Sîaturcfyarafteer er inbffrcenfet inben fnæore ®rænbfer.
gjetbtanbet fan itfe faae forntanbetg »entige fjrngtbartfeb etter
^orntanbet opnaae fjjetbeté »itbe SRajeftæt.
ißattnelanbet tan itfe
nære Søgen; S'pfttanbet fan itfe fyaoe bet inbre gafttanbS ftabige
Seir, og bette l>ar paa fin ©ibe atter itte ben Setrpggetfe mob
be pberfte $ufbe og ^ebegraber, fom ’piint er faa tpffetigt at npbe.
gotfetg ®»ner ere berimob itte bnnbne tit faa fnæore ©rænbfer.
3 be forffjettige ?anbe fyar SRenneffeftægten btomftret, og 9ftennef!e
ftortfeb tfar itte »æret inbftrænfet tit nogte faa begunftigebe Sti
mater.
Sîaar man tater om Sîationatdfarafterer, fpneg man alt«
formeget at glemme, at bet, fom atte SStenneffer t)a»e fætteg, fyar
ufigetigt meget ftørre Setpbning og Sigtigtfeb enb be nationale
gorftjettigtfeber, og at beSuben atte CSparafterer finbeg nbbrebte
o»er fyete forben, faa at enlfoer Sîationatdfarafteer ftnbeg repræ
fenteret i enfyoer kation, om enb o»ertfo»ebet meb ©æregentjeber,
fom enbnu beoare bet (Sienbommetige i bet Sttminbetige. ©fte taleg
ber faatebeg om Sktionatcffaraftererne, at man ftutbe troe, at et
fyeett gotfg Sæfen »ar ubtømt' i et etter anbei (Slfarafteertræf.
Staar man »il täte om Sîationatdfarafterer, maa man attib tjotbe
fig ben ®anfe næroærenbe, at t)»er Station er et SKenneffefamfunb,
fyoori ben nationale Sienbommetig^eb er at betragte fom en nær
mere Seftemmetfe af bet Slltneentnenneffetige,
og »ogte fig for at
tœnfe fig benne (Sienbommetigpeb attfor fremtræbenbe og o»er
mægtig.'i

(Sfyarafteer? 3>eg

»eeb

»enlige, rolige
»et,

at

bet

(

—

—

'

i

'

/
#. S.

320

Ørfteb>“"

banffe Nationaldjarafteer.
©obmobigfeb, fborfor man
rofer ben, berce uben Sbibl paa en bis Sigebægt og No. ®enne
fan ubarte tif Ubebcegeligfeb, Uoirffomfeb cg ©løbf eb, følgeligen
ben anben
fttre fig figefaa foragteligt og uelflbærbigt fom paa
bort golfs
©ibe
®en
af
©ibe fæberligt og elffocerbigt.
ugunftige
baabe
og
bienen
af
gjenber
er
ftcerft
fremfæbet
ofte
Naturanlæg
oS
af Senner, af fine for at nebfcette oS, af bisfe for at anfpore
Naar bet fibfte fteer meb ©fjønfomfeb, er
til ftørre Sirffomfeb.
bet fiffert iffe uben Nftte; men lab fun albrig bor beeffenbe Sîber
bort golf funbe ffifte Natur; tfi
gaae faa bibt, at bi ønffebe, at
bet enb iffe bar et magteStøft £3nffe, bilbe betS Dpfplbelfe
om
at troe.
Sraft
neppe bære en faa reen Sfffe, fom SNange ffneS
ere iffe ubeluffebe fra f jærligfeben til No; tfi tyer
og ©egeiftring
om tcenfenbe
f anbleS jo iffe om bet tomme ©egreb af No, men
er gerauften unber»
til
No
og følenbe Scefener, fbis Sjcerligfeb
Sit man
Sil at birfe for at oirf'e fabe bi ingen ®rift.
orbnet.
maa man bibringe fam
i
ben
®anffe nogen nf Sirffomfeb,
fcette
bet ffal
en DberbebiiSning, om fbab ber bør gjøreS, og fborlebeS
førenb
flare
©runbe,
ubretteS. £an bil forbre
og fplbeftgjørenbe
benne
Sccnfemaabe
oeb
fan
maaffee
.fpan
fan fcegfnber noget Nft.
naar fan
bære altfor langfom til at fatte en Øber&cbiiSning, og
ba iffe følger faa hurtigt meb, fom en ganffe ufilbet gornuft bilbe
forbre, er bet uncegteligt en geil; men berfor er fan befto fjelb
let brager
nere ubfat for at fanble efter en oberilet Nfening, fbilfet
be ulfffeligfte gølger efter fig.
®og fortjener bet bel at mcerfeS,
at jo mere ®annelfe en Nation fom bor opnaaer, befto birffommere
bliber ben; tl)i meb ben rigere Sanfeubbifling bojer Antallet paa
beb
be ©jenftanbe, fborom man far en birfelig ØberbebiiSning, og
ØberfebiiSningen beftemmeS ijaubtingerne.
nu femme tilbage tif
93effebent)eb, grebfontmeligfeb

£aber öS

®en

ben

cg

»

31f: Siforonlbfnt og Ijattô gmbelanb.
®anff Ugeffrift 1845.
Nfan
men

og Øpfofiring;
®et er fanbt, at fer
regne for omtrent Qntet.
oS bog, at bi fce
meget SInbet; men man tillabe

titftaaer ®anmarf SforbalbfenS gøbfel

bette bil

man

gjælber bet om
gpnbe meb ©egfnbelfen. |jbert golf far fin ©ienbommetigfeb,
be famme femnteligfebS
fom afpreeger fig i betS ©ørn, beclS ifølge
meb gorcelbrene, beelS ifølge
Slffommet
Sigfeb
fnlbe Sobe, fom gibe
atter far fin Nob i
Øpfoftring og Øpbragelfe, fbis ©effaffenfeb
finbre iffe, at ber
gorfolb
golfetS Scefen. ®isfe alminbeligere
at tilføre
af et golf mangengang ubfpringer Nienneffer, fom ffneS
til
at
bar
fenregne
men
ingenlunbe
et ganffe aubet;
Sforoalbfen
bisfe Unbtagelfer: fan fabbe bet fulbfomuefte banffe ipreeg. £>anS

\
§. <£. gîïfîeb.

321

fyrige, bibtomfattenbe 2tanb »ar omgibet af ben mitbe, bejfebne
9îo, inbenfor pbitfen ©aamange nøbigt bitte tilftaae, at ©eniet fait
pabe fit Sæbe. Seg penteber faameget Rettere Øpmcerffompeben
paa bette panø banffe fßrceg, font ben Snbbitbning fpneø mig meget
ubbrebt, at Obermob, fpeftigpeb, eenfibig fraftpttring ftntbe bære
©enietø rette Sjenbemcerfer, faa at bet banffe ißrceg ffutbe rebe
SDÎanget paa ©eni, og faabanne ®anffe bære be pøieftbegabebe,
fom meft fjernebe fig fra bereø gotfø ©ienbommetigpeb.
®er fan ingen ®bibl bære om, at ©porbatbfen jo bar fig fin
®pgtigpeb og fit iBcerb bebibft; men benne 93ebibftpeb pbitebe i fin
egen fraftige Sigebægt og trængte iffe tit ben Stpbetfe, font biöfe
ütanber fete beb at nebfcette 2lnbre.
®e to mobfatte, mangengang
i famme SRenneffe forenebe Safter, at pobmobe fig og at
pbntpge
fig, bare pant tige fremmebe. 2It ben per ffitbrebe ©parafteer og
©ænfemaabe er ben, fom meft atminbetigt finbeø poø be ®anffe,
bit man neppe funne nægte, naar man fun tager behørigt
fpenfpn
tit, at ben i en faa œbet SReenpeb if fun finbeø i be 23ebfte8 attib
litte 2tntat.
9taar bet per ©agte fïal anbenbeø paa SERængben,
fan ber naturtigbiiø fun bære ®ate om ©parafterenø 93effaffenpeb,
iffe om benø Sraft og fReenpeb.
Sieg funbe maaffee per nøieø
meb at penbife tit bet, fom jeg anbetftebø par fagt cm
banffe
©parafteer; men bet fffønne 3Rønfter, bi per pabe at frembife,
giber en gob Slntebning tit pbertigere at betpfe Sagen. Spften tit
at træbe frem, at tabe fine 3)ttringer gaae foran fpanbtingerne, at
ubfmpffe og anprife bem, at gibe fpanbtingerne fetb noget 9tf
ftiffenbe beb ben 2Raabe, pborpaa man ubfører bem, og be ®ittæg,
man giber bem, fort tit at gføre fig gjætbenbe beb at
frembpbe fin
egen ißerfontigpeb, er en fÇeif, ber iffe er bort fÇotf naturlig, tige
fom ben bar ©porbatbfen i f>øiefte ©rab fremineb.
®et er langt fra min ^enfigt fjermeb at titbete bort golf en
ubetinget 5Roø; jeg bit fun bermeb pabe et bigtigt ®ræf af betø
©ienbommetigpeb angibet. SSi bør billigt tilftaae, at piin bor ©pa
rafteer mobftribenbe geit beenge fammen meb biøfe ®pber, font
petter iffe ere atminbetige ibtanbt 08
Spften tit at bife fin ißer
fontigpeb, fom i biøfe Ubartninger fan btioe faa pceøtig, par fin
Silbe i ben ubabftræbenbe ©parafteer, fom Sraftføtetfen ofte an
tager, og fom naturtigbiiø iffe btot pttrer fig i gdt; men pboraf
btanbt anbet ben fforetagfompeb, ber ubretter faa ufigetigt meget i
Sterben, er en fføtge. ®enne ®pb er iffe atminbetig poø oø: fetb
SSirffompeben i benø |)berbag 8 ffiffetfe, Strbeibfompeb, er iffe faa
perffenbe poø oø, at bi turbe titegne 08 ben fom iRationatbpb.
Sieg par beb en anben Seitigpeb biift, at biøfe SDpber tiltage poø
.

men per er bet nof, at be iffe pen
fom ubfpringe af bort ffotfø ©ienbommetigpeb. ®er
imob pengioer ®anffen fig gferne tit en inbre, eftertænffom og
omffuenbe 9ipben af ©itoæretfen; „panø ®anfer tøbe faa bibe",
®et er fra benne
fom Sæmpebiferne faa Ppppigt ubtrpffe bet.

08 meb

pøre

ben

boyenbe ®anne(fe;

tit bem,

21

’io

322

$.

<L

X;

SZrfteb.

men
Sitftanb, fan gaaer oser til fine betfbningéfulbe fpanbtinger; tit
ber er ©runb
at
ben
Seoibftfeb,
feroeb far fan ogfaa faaet
at fanbte.
9Jîeb ben Sanffeé Uttlbøieligtjeb tit at gjøre fig feto gfcetbenbe
for
fænger bet ogfaa fammen, at tfan ifte tfar nogen gorfjærligfeb
d’honben gorat af 2@reføtetfen, fom man ubtrfffer oeb le point
Sanften oifer
neur, og fom Sobe fïjemtfomt fatbte 2©refriffen.
at fotbeS for taf5^er ; men paa ben
efter
Segjærtigfeb
ingen urolig
anben ©ibe taater Ifan atbeteé iffe at anfeeë etter befanbteé fom
i 23e
feig; møber noget ©aabant fam, fcetteê alle fané Erœfter bette
i
tjøitfet
et
Sagn fra ©ucceéfionéfrigen,
oœgetfe. 3Kan far
at
trceffenbe er ubtrpft, og fom far bestige ©agné gobe ©genfïab,
be
om
fremftitte Singeneé og SDîenneffeneé fanbe ©farafteer, feto
©om befjenbt anfatbt be
ifte ffutbe fase ben piftoriffe ©anbfeb.
ben franffe Garde noble meb
oeb
i
fpocfftabt
©taget
Jtjbffe Sipttere
men ©agnet
en faaban Sapperfeb, at benne nceften bteo titintetgfort;
ben éamptpft foê fine
ben
at
fanbt
„iffe
Slnfører
tapfore
føier tit,
bem bet franffe
9îpttere, fom fan ønffebe, førenb fan ooerfatte
le roi fom en ftor fforfaanelfe, ber fatte bem i
vive
^rigéraab
3ht ftprtebe be fig meb ben ftørfte fpeftigfeb inb i famfen,
SBrebe.
Øgfaa i be
enbte
faa en for bem faa gtimrenbe-SKaabe."
font
meb faa megen
ofte
Sigtning
og
føori
©agn
Scemfeoifer,
gamle
benne ro
Sroffab afffeite jfotfeté ©farafteer, finber man fpppigt
faa en
nbført
i
at
Ülfoiiêningen
og
©fænbfet,
afocerge
lige guftfeb
mere Straft titftebe, enb ben, ber
ber
oar
at
SDîaabe, fom oifer,
beføoebeé tit bet blotte fforfoar. Set er faatebeé meget beteg
ba
nenbe i Sîœmfeoifenê fortælling om 9hetS ©bbefen, at fan,
om
oeb
at
iffe
forfiffre
erftcerer
©eert
fcarer
©reo
fam frebtøS,
fit SDiob etter oeb at frife bet, men iffun figer ganffe ironiff: „at
oet ffjcetoe."
brig oar jeg nogen Sib faa rceb, jeg turbe futbt
en titte ©fare at ribe
meb
Spanbting,
forooone
|)ané faaføtgenbe
inb i ben ©tab, foor ben ffenbttige fy pr fte faobe fit fpooebqoarteer,
ben Bebfte forffaring ooer benne ffroni.
og ber brcebe fam, gao
3eg oenber tilbage tit Sforoatbfen. ©t ïtienneffeê Øpbragetfei
oi faoe
far orbenttigoiië fin ©farafteer efter Sanb og fotf, og
be faa ©fterretninger, fom ere fomne tit o3 fra Sforoatbfené
meb
SBørneaar, ingen ©runb tit at formobe nogen Unbtagetfe
unber fin Ofbragetfe
far
fan
^enffn faa fam. ©anbfpntigoiié
mobtaget be famme 3nbtrff og ben famme førfte Unberoiiéning,
gor
fom anbre 23ørn af ben lasere SKibbetftanb, f sortit fané
ba fané
cetbre førte; maaffee ben bog noget ooerfteg bette ätiaat,
iffe
SOiober oar Satter af en ißrceft; imibtertib er bet oift, at fan
nøb nogen føiere ©foteunberoiiéning. Øm fané Äunftnerofbragetfe
Set er befjenbt, at fan ftray fom
oibe oi atterebe noget 9Kere.
Særereé
tittraf
Øfmcerfforøfeb. ^an nøb attfaa
fine
fig
Sreng
i
en
iffe blot fin Unberoiiénhtg
banff 3nbretning, af banffe Særere;
Stfan mié
men man fom fam ogfaa iraøbe meb banff SBetoittie.

om jeg fmtbe mene, at ber i anbre Sanbeé
iffe ffufbe ftnbeS ÏRœnb, fom meb ©læbe oilbe
tomme bet unge ©eni til fjijælp; men ba bor Slljoroatbfen ljar
nt)bt benne Seeltagelfe i gøbelanbetS Sfjøb, fan man jo tffe
nægte, at. bet er bette, fom bannenbe fjar opfoftret fjant. Ser
mangfebe fier tffe paa Øitte, fom tibfigt faae, fioab ber fitnbe

forftaae mig tffe, font

Særeinbretninger

oenteé

af ^am, og forffaffebe fjant bet opgaaenbe ©enteê baa»

ffjønneffe.

iPaaffjønneffe inbffrættfebe fig tffe tit 9ff abemiet, om
gtf ub fra famnte. Set er en Befjenbt 3lnefbote,
conftrmerebe Ifam, i begtjnbelfen af gorBerebelfeë»
tiben ftitfebe fjant Blanbt be anbre fattige Srenge, font iffe fjabbe
npbt ben fjøiere Sfoleunberoiiéning; men ba Ijan »eb at fpørge
Srettgen, om fjan oar brøber til ben ®fjoroafbfen, fom fiaobe ub»
ntærfet fig oeb kunftafabemiet, erfarebe, at bet oar benne fattige
Sreng felo, fatte fjatt fjam øoerft og Befjanbfebe fjant fiben meb
Senne

ben og meb fKette
at ben ißrceft, fom

Ubmærfeffe.^

læfe ben Seel af ïljiefeê lærerige bog
®f)oroalbfen og Ijanê bærfer, fom ^anbter om kunftnerenS
Ungbomêlio, for at fee, Ijoorlebeé B att afferebe bengang møbteé
meb forefomntenbe beloiflie og i fine kammerater fanbt brøbre, i
fine Særere gæbre. Sen, fom oil følge Boert af bigfe Sræf, maa
jeg fjenoife til ®f)ieleê 33og ; fier oil jeg Blot erinbre om, at ^anë
unge kunftBrøbre breoe paa ^am, at fjatt iffe maatte unbbrage fig
fra ipreoearbeibet for ben lille ©ulbntebaifle, ba be mærfebe, at
Ban fjaobe en Ultjft til benne, for B att ^ gremtib faa ttøboenbige
brøoe, og at B atW ba B an efter enbetig at oære nøbt til Ub»
arbeibelfen af bet førfte Ubfaft, ooerøælbet af grtjgt oilbe fortabe
brøoen, førtes tilbage oeb en Særeré oenlige Siltale og £>p»
9J?an BeBøoer Blot at

om

'

muntring.

at fammenfatte, Ijøab ber ligger i ben B e le
paa ben fig uboiflenbe Sreng og 9)ngling,
oil Baabe inbfee og føle, at Sanmarf B ar bæret for ben unge
kunftner 9llt, fiøab et gøbelanb fan oære fin Søn. Sette oeb»
bleo bet
forftaaer fig, faalebeS fom Singeneê 9fatur

Sen, fom formaaer

Cmgioelfeê Snboirfiting

tillob

ogfaa fiben,
bet; men førenb jeg oifer bette,

maa

jeg ftanbfe

betragtning.
SBorsælbfen

oeb

en

anben

oar ofte nær fc eb at labe fig ooeroætbe af 9Rië»
fig felo. Ser er maaffee ingen geil, forø ftærfere enb
benne Bcettger fammen nteb ben banffe SBarafteer : B« n bar ogfaa
oitfe
Beri oor fanbe Sanbémanb. 3eg toioler iffe om, at SRange
®n oi«
er en flet 9îoê Baabe for B<mt og for o«.
bette
at
fige,
oære fig fin
letfobet Sogif oil fige: Slanben fan iffe Stnbet enb
intet
Inbet enb
er
til
SRiStillib
kraft
berfor
egen
kraft beoibft;
at benne Slutnings»
aflerebe
funbe
Bertil
foare,
kraftløéBeb. ^Sieg
maabe maa oære falff, ba ber gioeê faa mange ©yempler paa
5Ken
SKænb af ftor SDtjgtig^eb, ber B ace følt Bjtin ÏRiêtiKib.

tiflib til

21

^

6- <£• SSrfteb.

324
benne

egne

tilftynelabenbe IRobftgelfe imellem Slanbøfraft
H'ræfter er bet geller itfe »anffeligt at opløfe.

cg SRiStitlib til

®en

^ibrører

fin Strœbenê ©jenftanb,
bar
flore Santé,
ofte fra
gjør tit bet Sært, ban
be
b«n
ftore
gorbringer,
bertilfoarenbe
og
3bee
»irfelig er, jo mere ban
ï>ar forefat fig. 3fo ftørre l)anë
mere utilftrœffelig maa
beri,
befto
bet
Uenbelige
foler
gubbommeligt
äJlanben

ben

out

$raft foretomme t)am. Sœrfetê grembringelfe gjennem
t)an
trænger bam meb en gølelfe, tig ben Religionen inbgfyber 08;
»il berfor ntaaffee albrig tilfrebéftitle fig fel» i bet frembragte Sært,
»il atbrig finbe, at lian tiår »irtetiggjort bet, fom f»ce»ebe for
ben öftrer.
banS 2tanb. §er faaer SerbenS Sifalb fin Settybning;
ben nogle
at
»iift
bet
bar
»eb
ban listeligt
Sibneébtyrb,
Ijotber barn
(Slimt af en feiere ®il»ærelfe, faa at Ifan itfe ganfte tan ï>at>e
forfeilet fit SRaat, om l)an enb ilte bar naaet alt bet, ban ftrcebtei
SJlcenb
efter. ÜJten enb»er 6l;arafteer, font finbeê b cé ftore
tun i
mægtige OrnribS, finbeS ogfaa b»8 $»erbagSmenneffer, bem for
minbffet SRaaleftof. Stile be, fom forbre SReget af bitte fel»,
be
enten i ^enfeenbe til ipligt eller gorretningerS Ubføretfe,
i
2
en
meb
gorbolb
ftaaer
Ri$tittib,
fom
tragte bereS egne frœfter
til b»iØ gorbringer, »S grtygten baabe for ben inbre og t)bre Se
»il let neb
ftæmmelfe, b»ormeb OpftylbelfenS DJÎangelfulbbeb truer,
bem.
tratte
®en Saaffjønnelfe, ban fenere nøb baabe af fit gøbetanbS
meb bete ©u
f^olf og Regjering, fammenfmeltebe paa en SRaabe
tunne »i bog fige, at »i itfe beri for
meb
men
Sanbbeb
ropaS;
bet itfe; man
fømte 08. $aa ftore Seftittinger berfra mangtebe
bøb bam meb ©læbe be bam fornøbne $unftnerbeq»emmeligbeber,
en
fongelig fregat tit at
naar ban opljolbt fig b»® 08, ber fenbteê
anS
bjørn.
å'itnftoærler
føre barn »g b
et betler.
ipaa be »elfortjente Æresbelønninger manglebe bet
enb
meb
en
ÆreSbeoifer,
ftørre
gbrfte
$unbe noget golf mobtage
bet ilte
bet banfte mobtog fin Sb»»»albfen? |)»ilfen 3f»er »ifte
be b e »øeb tilbeie
for Stiftelfen af ban$ SRufennt? Setragte »i
»ort golfs Stør
meb
i
Sammenligning
bragte Sibrag,
i gor
reife og SRibter, tør man »et fige, at intet fÿolf bar,
SebiiS
et
^jcerligbeb
paa
fia
tit
ftærfere
fine ©»ner, gibet
bolb
®et er befjenbt not, b Dor al
og Seunbring for en ftor IRanb.
at »ife bara enb»er |>tylbing.
»ar i alle Stænber
bet
minbeligt
Seb banS ®øb »ar Sorgen »or fjærtigbeb og Seunbring »ærbig.
»ibnenbe
$anS fforbefærb »ar faa ftor, faa ftjøn, faa barmoniff
ben SRanb,
om »ore gølelfer, at ben ligefaabel b^brebe göltet fom
man »itbe b^bre.
ar e ft £ »
en
fpoor talrige enb be SRinber ere, fom ®b ortia^f b
bet
te»er
bog intetftebS
labt fig abfprebt i be forffjjeCCige Sanbe,
er
S 01 »$ ftaaer
faa fulbeligt og i fin b £ l e Omfatning fom b
inbtit banS lette og
banS b £ f £ Seünet affeilbet fra ben fpæbe Sliber
at
elfte
fit golf, og at
hurtige DlbingSbøb. |jan opbøde albrig

IjanS

egen

s

s

'

-

\
$. S. £5rfteb.

325

minbeé be S'jccrtigtjebenö 23aanb, ber tnpttebe pant til bet. SDîoberê»
maalet bcbPtcb ftebfe at oære bet Sprog, Ijbori tjent ifœr etfïebe
at ubtrttffe fig, og fom fyatt titbeetê bitbe pctbe glemt unbev fit
tange £>ppotb i fremmebe Sanbe, bcrfom t)an Ijaobe »æret Pefjerffet
af nogen Spft tit at Ijengibe fig tit Ublanbetê 3nfctrp! og if'te t»ert
imob beftanbigt tjaobe lebet meb Sanbëmœnbene i ben fremmebe
©tab og talt meb bem i fpjemmeté (Sprog.
®en fpptbing, tfan mobtog obérait, og bc ftove S3e»ifer paa

©unft og Seunbring, Ijbormeb faa mange gprfter pæbrebe tjam
faabet fom bem fet», bare tigefaa tangt fra at tabe pant elfte fit
gøbetanb minbre font fra at opßcetfe nogen Obermobeté ©bimtnet
poê fjant. fpan Heb ftebfe fig feto og ftebfe ®anfî. fpoê cé,
tjbor Sennbringenë SiuPet bar faa inbertigt fammenfmettet meb
&jcerïigfjebenê ©tægtffabéføtetfe, bitbe pan, at pané SScerferë ftore
^obebftamme og 2l(t, pbab pané St’unftnertib pabbe famtet, ftutbe
Pebareê.
Sper ffutte biéfe 33ær!er nu cg gjenncttt tommenbe Star»
Stort,
pttnbreberë fRœïfe opfbgeê af atte Sanbeé Äunftbenner.
SCporbatbfen etfïebe S)anmarf fom en @øn fin Sttober og etffebeé
atter af benne SDïober fom ben pertigfte ©øn og af fiber enfett
®attff fom en beunbret SSrober. fÇorfjoïbet imettem bet banffe
got! og ©poroatbfen fpneé mig ifølge alt bette fom et af be ffjøtt»
nefte (Syempter paa et fanbt og funbt orgattiff gorpotb mettem et
got! og en af bet? ftore SDtcenb.

•

Wfcain ©otttofc

©fylcnfcfylcegcr.

14. StobemBer 1779 paa StefterBro »eb SjøBenpattn.
fpan? gaber,
fra Sdernforbe»Egnen, og pbié gorfcebre i flere ©tægtteb Ba»be
»æret Organiser og ©folelærere i ©teëbtg og fpotften, bfe» »eb @reb ST. ®.
SJtoltïeê SlnBefaltng Drganift og tilfibft ©lotOforbalter paa greberiïëBerg; pan
»ar etx munter og li»tig Sftanb.
®an« SJiober »ar en SjoBenpabnerinbe; pun
pabbe megen gorftanb" og en bp6 goletfe, tuen »ar itfe fri for religioft
©»ærmert, fom tilfibft gif o»er tit en Sirt 2/ungfinbigpeb. ©ont 58arn gif
5)plenfcp!æger forft i ©fole poo en gammel Sone paa greberiféBerg og ftben
p »3 fBpen« ®egn. ifaa benne SSÎaabe Bteö pan 12 Star gamntet üben at
pa»e fært Sieget; men pan pa»be pa»t gripeb tif at beffjeftige fig fom pan
fei» »ilbe, og pan pa»be Benpttet benne fit, fom pan fct» figer, at finge en
300 33inb af et Betjenbt PejeBiBltotef i SjoBenpattn, og ber»eb erp»er»et fig
3 fit niettbe Siar bigtebe pan en
en temmelig ©tprfe i SKoberêmaalet.
SJtorgenpfalme, fom if!e er ilbe. SSeb et Slilfcefbe faae @. ©tonn pam og
fif pant optaget i (Sfterflægtenê Sîealffole, pbië gorftanber pan »ar. fjer
lærte pan gebt, Btanbt Stnbe't ogfaa Siorbiff äPptpctogi; men ba pan »ar funb
og ftcerï og pabbe et gobt §o»eb, faa pa»be pan alligevel megen ®ib tit»
o»er«, font pan anbenbte tit ret efter fin egen i'pft at Iccfe og bigte, ja enbog
tit at forfatte og opføre ©tuefpit.
3 en Silber af 16 Star Bte» pan confirmerez og ftutbe nu bæret anbragt
paa et fpanbelêcontoir; men Baabe pan og SjoBmanbett »ilbe pelft »ære fri

gøbt

fom

»ar

St. ©.

326

©bleufdjlœger.

etter ooertate ©ernten. f?an
for Ijtnanben, og gorætbrene tottbe boerten toinge een
Sime, i Satin og ©ræft,
baglig
en
©mute
ørioat Uttberoiémng,
fit berfor
üRaabe at tære at læfe
benne
3Jien
tangfomme
©tubent.
btioe
for at funne
øaa, ubttolbt
forfattere
tatinffe
i
faare
fjebetige,
be, atterebe fig feto for bant

tit at forfege fig fom
ba breo bané øoetiffe Statur ftarrt
feto beftemine fig.
bané gorætbre tobe bain, fom fceboanlig,
©tjent ooffen og ftor, oar
3Ken ban baobe intet Salent tit benne Sunft.
oar enbnu altfor féoetift og
ban t ©runben futbtoramen barnlig; bané ©jæt men ban oar itte oerbené»
brømmcnbe. gantafien oar teoenbe, gøtetjen ftoert;
intet jlebeitt SScefen, oar toertimcb ftott og
ttog, baobe ingen SSøjetigbeb,
og ©mfinbttigbeb.
fribebé tøflen, uben berfor at ocere fri for Unbjeetigbeb

ban tun

et

©fueføitter,

Star;
og

oeb ©tue»

og raa Sirtefigbeb
ogfaa fnart Søften; ben ørøfaifte
Sia fif et ffSar af bane fortrotigfte
berfor.
Stffmag
frillernes
barn til at fortabe Søeatret og
Senner, Srøbrene §. S. og St. ©. IZrfteb,
tunbe btioe Slboofat. ftan ftitberebe
atter tage fat øaa Satinen, for at ban
oeb
19 Star gamrnet, inbffreoen iom ©tubent
nu en ®tb fang flittig og bleo,
SJiober, inben bun
bøbe
®ib
banê
efter
Slogen
Sjøbenøaoné llnioerfitet.
i fit Sjette baobe
tunbe oøteoe ben ©læbe at. fee bane Sriuntf, ftjønt bun
®ette Sab følte ban bbbt;
©aoer.
til
®ro
bane ualmtnbelige
næret [titte
tbi bun baobe ctftct baut bøjt.
batt Oar mere flittig
ntanubucerebe
[Zrfteb baut tit Sura, cgimmer
Smibtertib
øoetiffgjærenbe
enb man af bane
©tubium
bëftT
til
og taatmcbig
toten batt tunbe naturltgoie itte unbgaa ftærte
Statur ftntbe bare oentet.
f. ®. oeb ©øftaget ben 2ben
Slbførebelfer og betttbelige Slfbrøbetfer; faatebeë
og ©tubenterneé
af
©tubenterforøfet
Støril 1801, ben beraf føtgenbe Oørettelfe
ben Otbnorbiffe 'Dtøtbologi
Ogfaa
Saabenøoetfer.
og
©antmentomfter
Se»
boglige
til fig tiieb nimobftaaelig ffraft, og be mange
S.
og Siftorie broge barn
f.
ubtnærfebe
Scoeber,
meb
tjenbtffaber, ban ®ib efter anben ftiftebe
Sn»
®ib
og
af
bane
Srøbrene Ét. O. S- og S- fß. iKønfter, oøtoge meget
2)2eit
gaontige for batte juribifte ©tubium. teerte
tcreefe, og tunbe umulig ocere
og Obtenfcbtæger
ba ben geniale ^ ©tefjejié tom ftfem fra ®øfftanb,
®e faaee en Stften i
meb Suraen.
batn at tjenbe, oar bet atbctee forbi
©totee Støoftet talebe tneget
ben
romantifte,
benne
nøere,
®reieré Stub, bøor
Seltalcttbeb mange nøe SJJeninger. Stanbt
og fremfatte nteb ©riftigbeb og
at
oirtetig ®tgter oar, og anbet bestige,
ingen
Seéfing
Slitbet øaaftob ban,
af be SitftebeOærenbe. SO^lenfdftlæger
Sooebet
faa at Saaret rejfte fig øaa
®a
faa gobt ban formaaebe.
oar ben Snefte, ber oooebe at fige bam ttnob,
baobe
bau
forbi
bam,
Sroeéfcetter
©teffené oar gaaet, rofte ©btenidbtægeré
fejt, naar
Oïftlenfdftleeger foarebe: S tage
forfoaret ben gobe ©ag gobt. 3Hen benne
at ot ®o fnart
føler,
jeg
meb
ÉJÎanb;
oil
ftribe
S troe, at jeg altib
oø t batte Sotig.
Oit btioe Senner. Og tort ®tb efter føgte ban ©teffené
bteoe oeb tit St. 3
®e begøubte at tale fatnmen $t. 11 om gormibbagen og
brat Sttn
Siuibtertib føifte be Seeffteafé og
om Sfatten, attfaa i 16 Xtrner.
©bf en
buoø
tit
©teffené,
tom
tojern tgjen
øaa en 9îeflauration, føabferebe,
naar ban
at,
brømmcnbe,
uroligt og ibetig
fdjtceger foü ont Sîatten, nten faa ub
trøor»
af ©engen, og tarmebe og ftøjebe.
baobe ftmnret noget, jørang ban
til at ffrioe bet
og fatte fig [träte
bjem
ban
git
efter
grotofien,
berøaa,
genen
i goroejen
boort lian tager ben fort
rare funbne
jfjønne tørtfte ®igt ©ttlbborttene,
to øreegtige otbnorbiffe ©ulbborn, fom
at
inbtrufne Segioentjeb,
øaa Sunfttammeret t Sjøbenbaon,
oøb SWøgeftønber i ©teerig og oøbeoarébeé at Sîcrbenê gamle ©über baobe
attegoriff:
bteoe bortftjaafne og inbfmettebe,
bet gamle Storbene herlige Sio
betonnet ben tro og iorige gorftnutf“efter
ba
men baø'be atter borttaget biéfe,
be
©ulbborn,
meb ©aoett af
mcerfelige
Cjtte, ej niere
meb
og
bent
øaoejøge
tun
nøégjerrige
Betragtebe
SJÎenneffette
ba
SJteb bette gtf ban tit ©teffené, fom
meb fijærtigbeb og SSrbøbtgbeb.
bette ©je»
en ®igter!
gra
er
®e
jo
oirtetig
ban baobe børt bet, fagbe: @j!
ba itu ©teffené baabe
btif Oar ©teffené og ©btenfdjtæger uabffittetige. Og
lærte, b®ab ©bien»
twbetigt
og
i goreiæéninger og i ©etffaber atteoegne bøjt
at tro, tittnbre tit
men tnaø bart äHob tit
anet,
altib
følt
øg
baobe
febteeger

San tabte

Sto gao barn

.

»

SL @.

Øptenfcptceger.

327

5ßoefiett i£7e, font man atminbetig antog og titbetg enbnu an«
fmuf og Bepagelig Biting, men er bet fpøjefte, ©anbefte og
Birfetigfte i Sitoet; faa opgato pan Suraen for Beftanbig og Beftuttebe at tese
fSan patobe bengang afferebe en gortcetttrtg, (Sri! og
og bo fom 3)igter.
Stoller, i Srpffen; ben faSferebe pan nu, gao honoraret tilbage og Betalte
Srpfferen? fbiite StrBejbe. SJteb en Bogpanbler patoFiTpau fluttet Slïforb om
et Binb Sigte.
Senne alt færbige ©amting Bleto ogfaa nceften Bel fortaftet,
og i ftorfte £>aft fïreto Ban en np ©amting, ptoilten ubîorn 1803, og inbeBotbt
at

paaftaa:

tager,

er

at

en

pnbige @anct§angaften@pil.
krigen meb (Set ubbrubt imettem ben
©amte og ben Stpe poetiffe @!ote. Sog »ebBteto fjotoebmanben for ben gamle
©fole, StapBef, ptoig (pjerte toar nobt tit, faa toibt muligt, at elfte alte Sften
nefter, Beftanbig at tjolbe meget af fZplenfcptoeger, fom beëuben toar forlotoet
meb en ©öfter tit pané fpuftru. S tort Sib fïreto Sptenfcptceger nu en ftor
SJÎœngbe ubmœrfebe Sigte, f. <$. foruben ©ooebritfen og "greia? Sttter,
Spor? Steife tit Sotunpeim, B^ilfen nu ubgjor ben forfte cg nben
©ammentigning Bebfte Set af „Sterben? ©über", og Bautunbur? ©aga,
frembeleê Sangelanbêreif en og Sefu? i Staturen, enbetig Sttabbin,
ptoitfen fibfte gortæHing af Sufinb og (Sen Stat B«n meb faa meget mere
©anbBeb og Barme funbe BearBefbe, fom bet i ©runben toar fit eget Sito Ban
mange

pppertige ©tpffer, beriBtanbt

Sigfe Sigte gforbe Stoffe,

og

nu

bet

toar
-

malebe.

Vf

Sptenfcplceger toar nu faa Befjenbt og berømt, at Ban turbe regne paa
offentlig 9tejfellnberftøttelfe, ptoitfen Ban ogfaa fiben erBotbt, og forlob San
ntarf i Stuguft 1805.
£>an oppolbt fig en Sib tang i fpatle, ptoor ©teffeng,
ber formebelft fine npe og frie Sbeer ingen Stnfcettetfe funbe faae toeb Uni
toerfitetet i SjøBenpaon, »ar Btetoen anfat fom Brofeéfor. fjer ftreto pan om
fjøften fin forfte Sragebie: fjaf'øn Sart. fjan? bagtige Omgang i fjatte
Sinteren titbragte Ban i Berlin, B»or pan
toar ©teffens og ©epteiermaeper.
gforbe Befjenbtffab meb gidjte, SK. fjumBolbt, Soft. Sftiitter o. gt. Ont
goraaret 1806 gif B>nrt tit Seintar og tilbragte ber paltotrebie SKaaneb i
©oetpe? nceften baglige ©etffab. fjerfra brog Bon tit Sreëben, ptoor pan

ftiftebe Benffab meb Sied. Smo.b Sinteren reffte Bon tit fßariä, ptoor Bon
forBleto i 18 SKaaneber, og fom fnarere föne? at Botoe tfent Bom tit ufor
fiprret at ubtoifte fin norbiffpcetif!e Statur ettb tit at gføre fig fortrolig meb
bet franffe Sitoé ©jenbommeligpeber.
fjait fïreto per fpalnatofe (paabet
©tore BiBtiotef paobe pan fuubet ©norro ©turtejon, ©ayo ©rammaticu?
og ©upm? Saumarfg ©iftorie), Styet- og BalBorg og Batbur pin gobe.
Sort efter SfoBenpaton? BomBarbement i807 fom Baggefen berfra tit SßariS ;
pan og Optenfcptœger faae? ofte, og gorpolbet imettem bem toar faa gobt,
fom bet fuube occre imettem to Sßerfoner, ber Baabe fom Sltenneffer og fom
og
Sigtere toare futbfommen mobfatte Slaturer. (Snbetig forlob pan iffarig,
otoer paa
gif otoer SBürtentberg tit ©cpioeitg. fjer oppotbt pan fig Binteren
Sa
(Soppet toeb _®enf pog gru ©taöl fjotfiein, poë ptoem pan traf ftere af
tibeng Berømte Sitteratorer: Bonftetten, Benjamin (Sonftant, Baron Boigt fra
Stttona, ©iëmonbi, St. SB. ©epteget, 3acp. SBerner o. f. ». Beb goraaret?
Stnfomft 1809 forlob pan gru ©taet og penbe? Srebg, og reffte tit Stalien.
Sitfibft toengte? Øptenffptoeger efter at
S Slom bigtebe pan (Sorreggio.
fomme pfem og i (Sfteraaret forlob pan Statien uben at patoe fcet Sleapel.
i StSftpetif toeb SføBen
©fter fin fjjemf'omft Bteto pan ubneetont tit Brofegfor
patong Unitoerfitet, og i goraaret 1810 giftebe pan fig. Blanbt pan? Strbefber
bet
efter ben Sib fortjene ifcer (Stoentpret Slip og ©ulppubp fra 1811 og
at frempeetoeg.
1814
fra
fjetge
epiffe Sigt
fjané fenere Si» inbepotber Sntet af fcerbete? Btcerftocerbigpeb; tpi i be
litterære ©tribigpeber angaaenbe pan? Sigtertoærfer? Beerb, fom Baggefen
meb faa megen fjeftigpeb Begpnbte og fortfatte, tog pan perfontig fun faare
tiben Set, og fet» be fenere StngreB af fjeiBerg, ptoitfe aaBenBar fremïatbte?
meb folibere Baaben enb
af £)»erBe»i?ning og ef af SJliënnbelfe, og ubførte?
be Baggefenffe, gif‘pam minbre tit fjerte, forbi pan? fortræffelige aanbetige
i faa fjenfeenbe et fiffert ©fjolb.
§an
og legemlige ©nnbpeb toar pam

328

St. ©.

gJbtenfcptœger.

»ebbte» Uge til bet ©ibfte at fortfcette
ft« SSirtfompeb, font S3rofe«for »eb
goretceéninger og fom Sigter »eb at ubarbejbe mange rttje Særter, ifær

Sramer, for .bet mefte tagne ub af Worben« §iftorie, af mere etter nttnbre
Særbi. Sen ftraft og Segejftring, fom t Sigteren« tmgre Star paobe etet«
triferet Ijete Sîorben, tuube naturlig»!« iff'e »ebtigebotbe fig fyos ben ætbre
SKaitb; men b«në Sanbémænb«, fa bete Worben« fijærtigbeb, StSrbøbtgbeb
og Safnæmmettgbeb nob flau ufoæff'et, faa tænge ban teoebe. .'pau bøbe btibt
og roligt ben 20be Samtar 1850.
©iben fäolberg« Sib par ingen banfl gorfatter pa»t faa ftor en Snb«
ftbbetfe paa Wationen fom Spfenfcpteger, ifte, faatebe« fom Holberg, reb be«

ftanbig at täte bet gornuftige« og bet Wette« ©ag paa elt gfiaabe, ber ep«
Ibfte og morebe paa eengang, men »eb at »ætte bo« Ungbommen gøtelfe af
cg Segejftring for oor Worbiffe Wationatitet.
©fjønt pan par coerfat fine
ftefte Særf'cr paa Spft, ja ftre» enbog Eorreggio førft paa Sbft, og ffjcnt
ban tatber fig fet» baabe en baitff og tpjt Sigter; faa par næppe Wogen
ftarere enb Sptenfcptceger lagt for Sagen, at ef atene ben
fomifte, men og
faa ben tragifte norbifte Sigter er forjtjettig fra ben tr>fte, f.
©oetpe etter
©dritter, faaoet forbi ©toffet, ber naturtigen titbbber ftg barn, er et anbet,
fom og forbi Srøaaben, ban ofpfatter bet paa, ej er ben famme. Senne ejen«
bommetige Worbiffe Stanb, fom Øptenfcptceger bar fremmanet og ©runbtoig
bragt tit Septbftpeb, ubbreber fig ogfaa mere og mere ooer atte tre ©fanbi«
naoiffe Wiger, og be Worffe og ©oenffe ertjenbe tigefaa futbt fom be Sanfte,
at førft bengang
f2)tttenfd)lægers atoortige og bpbe 9tøft løb ooer Worben,
oppaagnebe bet« golf tit gøtetfen af en aanbetig ©eloftcenbigbeb.

^oovlebeë SSaulunbttr fœnflfïcS of Äong Sîibubt.
(8tf:

Sautunbur«

©aga,

en

goricetling, boortit

Sbeen

er

tagen af ben ætbre ©bba.)

f)3aa ben £ib regierebe ubi ©oerrig Sonning iRibubr; ban bar
üben og ntager SRanb, bleg i Slnfigtet,
og tneb Øinene bpbt
tnbe i fpooebet.
fpan oar berygtet ooer bet
Sanb,
eit

ntiêunbeüge
enb
oeb

ganffe

og

aoinbfpge

ban tjørte,
foare Sebrifter

naar

for fit

gierte,

@inb.
®er gif ttam intet mere tit
at Sen af tjanê Sîaboer baobe ubmærfet

fig

og ©iefntilb^eb.
fpan bacbe brcebt trenbe
herlige ©fiatbre meb egen .fjaanb, forbi be frimobigen baobe fagt
barn, at tjan bigtebe flette Sfifer; tbi ba iRibubr oar berøoet at
äftanbigtjeb og $raft, og flet ben intet befab af fortræffelige Sgen«

fïaber, faa oar ogfaa bané gierte qoinbetigt og forfængeligt, faa
at ban, ffionbt ban paa @iet
og fhop oar Ijeel afmægtig, bog
oitbe giætbe for en brabetig og
forftanbig ^erre.
®enne Sonning baøbe atbrig faafnart faaet
5Rp8 om SBau«
tnnburg ftore fRigbont og Siggenbefæ, førenb S3tobet
fteeg barn op
i Slnfigtet, bßorpaa ban bleo ganffe bteg og
ffiætoebe ooer atte fine
Semtner.
SEbi ban fattebe ftray bet gorfæt at ffitte barn oeb att
fit ©obê; men ba b a« titlige oar en ftor -Wibing, faa inbjog
ffrpgten for at fætte bet i 93ærf barn benne iRæbfef og SSæoetfe.
Sfterat attfaa ben førfte iRpfteffe baobe tagt fig, fatbte ban paa
een af fine
fornemfte |jirbmænb og fagbe: 3eg er fommen i Sr«
faring om, at ber ffaf opbolbe fig en ÜRanb, SJaufunbur falbet, i
mit fRige, fom er bfeoen oibe berømt for fin ftore
iRigbom paa

\
SI. ®.

m

Øblenfcptceger.

329

@ulb og ©øl». fügelebeê £>ar jeg Iført, at pan fïal ocergaae abe
Slnbre i at fmebe bet ub tit 33aaben og toftelige Ktenobier.
®a
jeg nu futb oel »eeb, at Ban er tommen til mit Sanb font en arm
33iergfin, faa er jeg faft »i§ paa, at Ijan er tommen til benne
©tat »eb Diøcerie, eller »eb ©rolborn og ginnefunfter ; er berfor
min SSiKie, at bu tilfiger be ftærfefte af mine ®rabantere og gobe
DJîœnb, at be tlæbe ftg i bereé Sernbrpnier, paa bet »i, i Sîattenê
©titfyeb, funne ribe til IBaulunbnrS ©aarb, og bemægtige o8 ïjanê

©obë, famt gribe Bannern, jptrbmanben fcarebe tiertit: at bu,
Dlibubr! »il gribe en ©rolbmanb eller 9t»»er, finber jeg
Sntet at ubfcette paa; tun tpffeS bet mig fcelfomt, at bu opbpber
en Ijeel ©fare mob en enefte DJlanb.
©Bi Ijar l)an ingen ocera
naturlige Kræfter, ba fan »el een af bine SJiænb raabe meb fjant,
men er fyan »eb ©eib eller anben Kunft jetteftærf,
ba tunne »i
Sntet ubrette mob l>am, om »i enb »are not faa mange. Konning
Dübnbr »ibfte Sntet at fcare tjertil, ble» berfor faare »reb, greb
fit @»cerb meb baabe §ænber, cg fyug bet imob fjnrbntanbeiié
ißanbe; men ba Kongens Sirat »ar f»ag og fpirbmanbenS $anbe
baarb, falbt ©»ærbet ubett fpnberlig SSirfning tilbage igien. ®a
honning Diibubr faae, at bet Sntet »ilbe fyielpe, greb lian i fpaft
til fit ©piub, og giennemborebe ben for»o»ne SSerfærfS Snbootbe,
lj»orpaa lian ftrap falbt bøb til Sorben. ®a bet »ar ffeet, falbte
Kongen paa fine Sftcenb, og fortalte bem, l)»ab lian Ijaobe iftnbe,
i bet lian tillige pegebe paa ben bøbe fpofmanb, for at betpbe bem,
b»ab ®en fiaobe at »ente, fom fatte fig imob IjanS 3?itlie. ®ette
giorbe et ftcerft Snbtrtjf paa alle Kongens 50iænb, li»oriblanbt be
flefte »are feige og frpgtfomme, ligefom Ijan felo, ïj»orfor be ogfaa
famtligen looebe at ftaae Ijant bi til ben fibfte 33tobSbraabe.
®a nu altfaa ©olen »ar gaaet neb, flæbte be fig i Sera og
giorbebe bereS ©angere, paa ïjoilfe be fatte fig, meb blanfe ©pinb
i ^ænberne, og rebe berpaa langfomt lien til SJaulunburS ©aarb
i UlfSbalen. Konning Diibubr »ar meget urolig paa SSeien; t£)i
bet »ar üDîaaneffin, og l)»ergang be blanfe ©piub glimtebe i bet
blege 8pS, bœoebe IjanS gierte af grpgt for at blioe forraabt.
Komme be ba faa lebe o tit. 53aulunburS @garb,.jom ftob aaben;
ficorpaa be liftebe fig fagteligen inb i fpufet, fom »ar tomt og øbe,
o g fu nbe
b e Sng en.
®a ber nu Sngen »ar, og Kongens Øine
ftrap ’foWltnbebeS af bet meget ©ulb, befoel l)an een af fine IDtccnb
at tage Saftbaanbet neb fra îoftet, l)»orpaa be ft)» liunbrebe Dünge
»are trufne.
®isfe betragtebe lian meb fær ©læbe, ftaf ben ffjøn»
nefte paa fin ginger, og bøb bem berpaa fyænge 93aanbet of>
igien, og ffiule fig omfring i Krogene, li»or be ffulbe oppebie S3att
lunberS §iemfomft.
®e fiaobe iffe »entet meget længe, før be Iførte en SDSanb
tomme gaaenbe meb tunge ©fribt giennem ©aarben.
Konning
Dübubr fagbe: Diu liører jeg SSaulunbur tomme! ber ffal gørliglieb
©fribt.
©ager ©ber berfor »el i Sigt,
og ©tprfe til at trcebe flige

Komting

ro

ru

2L ©.

330

gSpfenfiffæger.

©ber geraaber i jfnre, oeb

at

ingen af

og

befaler jeg per, oeb

at ctacrtle fig; o g tpbe r
fongefige Stagt, at Singen maa rove
fig, førenb jeg gToer Segn bertil, eEer bet flat lofte pané Sio.
Saufunbur font nu inb af ®øren nteb en Siørn paa Steggen
og et ©piub i fpaanben, pøoraf Sfobet enbnu ranbt. £an paobe
jaget ben t>ele ®ag, og font nn piem oeb Stibnatétibe, pungrig
og treet, for at pofbe fin Saboere.
Spi pan paobe ben ganffe
®ag intet Sifbt truffet, poiffet font beraf, at alt fom pan oar
fommen inb i ©fooen, poor ben oar tpfleft, paobe pan begpnbt at
tcenfe paa fin ficere fpuftru Slfoifb, og paa fine Srøbre. ©reet
paobe pan fat fig paa et Sfippeftpffe, meb fpaanb ttnber $inb, for
at ooergioe fig til fine Setragtninger, i
uforftprret Stag; en Siørn,
fem fprang frem af drattet, oafte pam, ben paobe pan bræPt, og
font nu faafebeê Pefæéfet, tungfinbig, piem.
®a pan nu aftfaa
paobe ffaaet ^ubett af Siørnen, puftebe pan ©løberne op paa
Slrneftebet, og fagbe tørre Sîiié og Oeifte bertil, faa at ber inben
fort Sib ftob en pøi Sne. ®erpaa tog pan et ©ufbporn, fpfbt meb
Siørnené Sfob, og faftebe bet paa Siben for ©bin og Spor; ba
pan bet Paobe_flinrt. tog pan en Sirfefranbé af fin jpiefm, fom
oar u^flcettet meb bfobrøbe ©ranbær, ben
fagbe pan ogfaa paa
Sfben og offrebe greia ben.
©ao fig berpaa til at pugge ©fin
ferne fra Siørnen, poiffe pan fatte paa fit ©piub og ftegte bem,
tit be paobe nof.
®a bet oar giort, pentebe pan en ©faal meb
Stiøb; poorpaa pan pofbt fit Staaftib, cg braf fine Srøbreé,
©igifé og ©fagfiburS, Stinni, fom pan altib pleiebe. ®erpaa
fpiifte pan Siørnepuben ub meb ®rcepinbe, at ben ffutbe tørres
for Sinben. ®a bet oar ffeet, fteeg pan op og tog Saftbaanbet
neb fra Softet og talte Stingene.
®a nu een af biéfe mangfebe,
og faft ben bebfte, bleo Saulttnbur peef forunbret; tpi pan boebe
affibeé mellem grelbene, og paobe ber oceret Støoere, meente pan,
faa paobe be øef taget bem aEe. @r maaff'ee min fpuftru Sffoifbe
femmen tilbage, og gioer fig førft tilfieitbe oeb bette Segn, tænfte
pan, p aa bet at ©fæben ffal iffe pfitbfefigen brcebe mig? Sieb
biéfe Sanfer ftrafte pan fig pen paa fit Seie, for at oente. Sten
ba Sntet rørte fig, fagbe pan: Snbtif greia igien fenber mig fin
gfæbebringenbe Stø §noé til fpufoafeffe, ooergioer jeg mig i bin
Sotb, bføbarmebe ©iofn! jpocrpaa pan ftrafte fig ab Søibænfen,
og foo rofigt inb.
®a nu honning Stibubr mærfebe, at Sanfunbur foo part nof,
fneeg pan fig frem meb fine Stænb, og befoef bem at fpænbe pam
i Sern og tunge jfobbøier : poiffet be ogfaa ftrap efterfom, faa at
pan iffe funbe røre fig, ba pan øaagnebe. Saufunbur bfeo ober
ocetteé forunbret, ba pan mærfebe, pøorfebeé man paobe meb
panbfet pam, famt faae fig omringet af faa mange beoæbnebe
Stænb.
fpan troebe, bet oar Støoere, og raaPte berfor: dommer
S for at pente mine foftefige ©ufbfmpffer, ba tager bem frit og
laber mig føé igien; tpi jeg fooer ©ber, at jeg afbefeé iffe ffaf
nttn

St. ®.

mobfcctte

mtg CSberê

331

£lj!enf$t(tger.

®aab, bnitlet bei

behüben

faa

gabne mtg, ba 3 ere faa mange, og jeg fun een.
fbarebe: Stere 8øfter eg flebffe Orb gab Sole i

fun libet bitte

honning 92ibubr
Sotbunbeim; men

3He er jeg negen fRoner elfer
formaftefigen fyofber mig for at ocere, men 9'itbubr,
bin Sonning eg §erre.
sSautunbur fbarebe: Ster Stäre eg Sßcer
bigbeb benifer 3 min $ptte meb faa œbefig en ©ieft, fperre min!
SDÎen bbi flutter 3 mig ubi 23oIt og Sern, fem en StbgierningS»
manb?
Sïibitbr foarebe: 3eg fienber big fufb bel, SSautunbur!
jfattig fomft bu fjerneb fra ginmarlen til mit Sanb, og nu eier bu
bebre ®riffefar og fttenobier, enb 92ibubr i fin Sal.
.jpure gaaer
bet til?
iBaufunbur fagbe: @r jeg paa Swinge leeret for noget
fRøoerie elfer fjœrnœrl, ba gier 3 bel i at føre mig bunben til
Saarnet; men er jeg ilfe bet, fybi miöfyanbfer 3 mig ba? 9îibubr
foarebe: fRigbont lommer ilte af fig fele ; fjaoer bu ilte røbet bit
©obs, ba eft bu en arg Srolbmanb, fom Snifbfjeb bøber mig f;abe
Staulmtbur fagbe: SSar jeg en Srolbmanb,
et baagent Sie meb.
ba bar bet mig en let Sag burtigen at fønberbrpbe bisfe Samler.
3eg beeb ilte, at jeg forfeetfigen ftaber berøbet 9togen noget; er
bet faa, ba er jeg biflig tit at gibe bet tifofb igien.
ffnab for»
reften ©uberneS mifbe og befpubertige ©aber angaaer, ba giør
intet SRenneffe bet i at miSunbe nogen bem; tbi ligefaalibet labe
be fig mebbefe, fom be labe fig berøbe. t(gr b erfor min fBegicering,
o Songe!
at bu faber mig føg, og bujeg liebe min grifyeb faa
børt, bu flatter ben. 92ibubr benbte fig til fine 9Rcenb og fagbe:
3eg bit iffe fænger tiøre paa fjané argeliftige og forborpne Orb.
®a Songen fjaobe fagt bette, forte ®ra»
jfører fyannent bort!
banterne SSaitfunbur affteb, fom rolig fanbt fig i fin Sliebne, ba

jetterne föeeg ban bog tilfibft.

Stimanb, fern

bu

—

ban faae, bet Sntet nøttebe at fcette fig berintob. ©utbet og be
loftbare Stene førte be tigetebeS boet, finittet Sonning 92ibubr
befoel at ffutte bringes inb for fjanS fpuftru, ®ronningen. 992en
SSautunbur tob b an lafte neb i et Saarn, net femten ffabne
nnber 3orb.

ben
®ronnittgenS Oine btene faft fom forbtinbebe, neb at fee
Stäbe!»
be
©tanbS
mangfotbige
af
flore Siigbom, og ben ffiønne
Ste»
ftene. Songen flienlte tjenbe mange Smøffer og børebare
nobier; fin ®otter Saubnitbe gab lian ben førfte fRing, lian fyabbe
Selb glæbbe lian fig meget neb at eie
braget af 33aftbaanbet.
SBautunburS fertige Snœrb, finis ffcefte, ber bar famret i Stilfetfe
bar befat meb be
fom Sifa»S^orS StribSfiammer f>iin 2Riotner,
er fagt.
før
btaae
fjbitfet
Stäbetftene;
®a_nu Sengen
foftetigfte
ba fntn fab og flog harpen
fpurgte Sronningen en ®ag i Døet,
i fin gruerftue, finab benbe tb^ ebeé bebft at giøre neb Sau»
at brcebe bam, men beder
tunbnr, ba fian iffe f;ctbt bet raabetigt
at bruge b^m tit at forfeerbige adebaanbe loftelige Sager; faa qnab

bun fit Snar neb

fjarpen faatebeS:

332

St. ©.

©plenfctitœger.

fpcuts Sauber fiffert oœbeê,
9? aar ©beerbet fit patt ffuer;
Dg naar pan paa SBaitboitb

Sîtngen ftenber,
®a ffule öift pané Dine,
©om paa ben bcerfte ©tange.
©fiarer fsmber

tpan« ftarte ©ener,
Dg fætter pant ftbett
'JSaa ©aöarfteb!

Sette iRaab fanbt Kongen bifetigt. ©œoarfteb bar en fpotin,
nœr inbe beb Sanbet i en
Sugt, Ijborpaa ber ftob et

font taae

gammelt

robt

Saarn, fra ntœnfelige Siber, bebopet meb ©Bampe
bette Saarn forte Kongenä Srcette Saulunbur,
efterat be forft tjabbe oBerffaaret pants Stnfetfener efter Sronnin«
genê Sefaltng. fper ga» be pam nu fit ©mebbebcerftøi og inb«
fatte tiï ïfant be Kiffer meb ©ntb, fom bare funbne i pané ©ietn«
mer.
Dg maatte pan ttu faatebeê fra SRorgen til Elften ftnebbe
foftetige Sriffefar, fpietme o. bl. for Kongen. -3ngen, uben Kongen
fei», turbe feite otter tit pant paa Øen, ba SRibnbr frpgtebe for,
at Slnbre ffutbe
forfomme noget af ©fatten, pbié pan fenbte
og 2Roê.

Sil

bent bib.

|>er fab nu Sautunber penbeb e t StaréS Sib og arbeibebe
itfortroben ; tpi fuit beb at arbeibe glemte pan ben SRiémob og
Kummer, fom inbborteé fortcerebe pant. Kottning fRibubr pabbe
befalet pant, inbett en bié Sib at fmebbe fig en fntb luftning af
pure ©utb. ©om ban nu en Sag fab og arbeibebe paa ©fiolbet,
i pbitfet ban babbe ubarbeibet
abffittige af Stferneé Sebrifter: paa
eet ©teb fab nemtig Øbin pøit
paa ^tibffiatf og faae ub ober at
Serben; paa et anbet ©teb traabte grigga inb meb fine Sifer i
Satpatta, btanbt (Sinperiarne, ber fabbe runbt omfring paa (5ge«
bænfette og bruffe af ftore
©utbborn; paa et anbet ©teb babbe
pan meget fonftigen ubgrabet Spors gifferie paa fpabet, pbortunbe
ban forfcerbebe fppraer Kcempe beb at træffe ben ftore Orm
føien ba ban nu bitbe fore«
Siortnunganber op meb fin Krog.
ftitte greia fibbenbe i ffotfbangur mettem be Gstfïenbe, og i greiaS
Slnfigt grangibetigen babbe ubtrpft fin ficere |juftru Sttbitbeé Stafqn
og ©fiffetfe, ba braft ptubfetig Saarene ub af pané Øine, faa at
pan iffe tænger funbe fee at arbeibe, men ntaatte nebtægge fin
©rabftiff'e. Sa ban berpaa nogentunbe bar fomnten til fig fetb
igien, faa at ©raaben iffe tænger qbatte pané ©temme, ba raabbe
pan meb boi fRøjt: Stf min ffionne og inbertig etffebe jpuftru ! ffat
jeg, om iffe før, faa bog efter Søben, fabne big i mitte Strme,
po$ Çreia i ^otfbangur? £ibor eft bu nu, min Satfprie? Stf!
pbié bu faae mig i benne pnfelige Sitftanb, bitbe bn ba bel etffe
mig enbnu? fRei, nei, bet bitbe bu fiffert iffe. Spi fra en ftærf
og betbaaren Kæmpe er jeg bteoen foroanbtet tit en uSfet, tern«
tceftet Sræt. fper fibber jeg, fort af Kul og ©tøb ; meb Øittene
—

\
31. ®.

J)

Øblenfcfjtægér.

333

af fRøg, meb Sirmene ubmattebe af Slrbeibe, tcenfet til en
SDline SJrøbre ere paa en
©teen, meb oberffaarne Slnfelfener.
pnfelig iDtaabe omfomne. SJieb parate maa jeg fee paa, at ben

røbe

Siibtng honning Slibubr bramnter meb mine iRigbomme, og føfter
frugten af min fure ©»eeb. 3ntet itben fpaab om |)e»n far ï>ib
inbtit opfolbt mit Si»; men libt efter libt betageé mig ogfaa bette
fpaab; tfijjiljeg berfor ogfaa fom fnareft gføre en 6nbe berpaa.
©om fan fa»be fagt biéfe ©rb, greb t>an til et ©»cerb, fan felb
nplig fa»be fmebbet, og »enbte ©bben beraf imob fit brebe og
lobne 23rpft.
35a førte fan en gatgi fpnge meget liflig og »el
flingenbe, nben for Sernftængerne paa fané SSinbue. ©emmer
aftenen »ar rolig og Har, og ©olen, fom batebe, laftebe, font til
et gareel, fit røbe ©fin giennent Slabningen paa ben tpffe fOiuur,
inb i gængfelet til SSaulnnbur. fpan ftf Spft til enbnn engang at
betragte Dlaturen, før fin 3)øb; reifte ftg berfor og fteeg op paa
©tenen, füortil fan »ar lænf et; paa ben DJlaabe naaebe fan
SBinbuet, fra f»ilfet fiait fa»be en fri llbfigt. fpa»et gif lige op
@n Sorbtunge af Sanbet funbe fan fee,
til tjané gangetaarn.
f»orpaa ber ftob et SBonbefuuê, f»or fpuêbonben fab meb fin
©oinbe og fine 23ørn, uben for ®øren.
Sigeocerfor gif ©olen
neb i |)a»et, og i bené røbe liflige ©ficer tnmlebe og »armebe fig
be folbe SBølger.
3miblertib fang gugien beftanbig paa Saarnet,
35et »ar
o»er IBinbuet.
S3autunbur »ar faare unberlig i £>u.
benne fagre og milbe (ggn, ber ligefom fa»be loftet fant neb fra
bet far»eløfe, folbe gtnntarfen, og paa benne fKaabe »æret Slarfag
i fané 33røbreé og fané egen Unbergang, forbi be fabbe fulgt
SOceb ^io»ebet nebfittnfen paa fine Sinne, laae fan
benne 3)rift.
længe maalløé og tanfefulb faaban i SSinbuet, og ftirrebe fen ab
£>a»flaben. fpan fa»be mange for»irrebe Sanier. ®a fan fom
til fig fel» igien, »ar bet font fané ©iel fa»be giort en lang og
befpnberlig Sîeife, f»oraf ben faßbe glemt bet SRefte. §an ftirrebe
®eté S3ølger »are iffe længer røbe, men
atter ub paa §a»et.
forføloebe; tf i SJlaanen ftob føit paa fpintlen. Sangt borte, f»or
£>a»et
mere

»ar

og

Ipfeft, faae fan noget

nærmere.

3)a bet fom

tumle

ftg.

®et foøntmebe

nær

nær, faae fan, at bet »ar
at fee til font en beilig ung
»are inbflettebe meb grønne

feel

fpaofrue, ber til 93elteftebet »ar
ffienbeé lange forte fpaar
©i», fenbeé Øine »are btaae fom fpacet, og fenbeé fulbe Soffer
bølgebe blibt fom bet. 3 fine f»ibe |jænber faøbe fun en ©trenge
leeg, f»orpaa fun fpitlebe. ®et flang feel fpnberligt, og blanbte
fig meb ©ølgerneé 3iiélen, meb SOÎaanefïinnet og guglené ©ang.
3)a fun fom lige inb nnber fané
S3aulunbur ftob ube»ægelig.
SBinbue, folbt fun ftifie, fceeebe fin 9tøft og fang en ©ang om
ffjærligfeb fra Rimten og om ben fmilenbe ©emmer.
®a fpabfruen fa»bc fiunget benne ©attg, faae fun op til
SSattlunburé SSinbue og fmiitte blibeligt til fam, f»orpaa fun
foømmebe fen ab $a»flaben, fom en ©»ane, enbnn beftanbig
en

©binbe.

°o

334

21. ©.

£5f>lenf(ftøger.

gribenbe i Strengelegen. Sa I)un sar femmen et temmelig langt
©tf ffe ub faa Sfbet, buffebe fun neb; fnorfaa guglen fløi bort
fra Sinbuet og SDÎaanen batebe bag ©fosen. Saulunbur lagbe
fig berfaa til fpnite meb et roligt gierte, feet ftfrfet »eb fpan
fruené Sang.

Slltj $amamtj§ Äilbc.
(2lf: Sdø
3

Sagbab

lenebe

en

og

©ulffnbf,

riig Siøbmanb

et

(Ssentfr.)

seb Rasn

3brafint. fpané

enefte Søn 2llf, et ungt SDtenneffe af fielbne ©genffaber, sar fin
gaberé ©toltfeb og ©læbe, ffiønbt fan fnn libet flcegtebe Råberen
Senne fatte fin Sfffaligfeb i at nfbe Siset, og i ben Srif®
faa.

°

tigtjeb, ber fører til at ffaffe fig Nøglen til alle jorbiffe gor®
nøielfer: Rigbcm. ©ønnené |ju sar berimob fensenbt faa ©raitff®
ninger og Sceéning. ^an forlob fielben fit Santmer; førft i 21fteu®
fiølingen fleiebe fan at gaae ub af Sfen, langé meb Sigeren, til
3ntan Sgaferé, en muf amebanff fpelgené ©ras, ber ftob i et runbt
Semfet omf lautet af Sabler, en gierbingsei fra Staben, .fjer
fatte fan fig gierne i ©ffggen, og fanbe fin fÇoi'iTôtelfe af at be®
tragte be SKenneffer, fom gif fam forbi, for at ïjoltoe bereé Søn
i Seraf let.
Raar bet ntørfnebeé, reifte fan fig førft, og gi! ba
fient, ©fribt for ©fribt, meb linene bjeftebe faa SigerenS tnaane®
Iffe Sølger, eller faa bet frifîe ©rønne seb ©tranbbrebben.
§Sor er bet muligt, min @øn, fagbe Råberen engang efter en
lang og Ifffelig 9îeife,, ba fan fasbe affattet fine kameler, at bu
i faa ung en üllber fa_a reent l'an flaae big fra Serben? 3eg
frifer bin glib; men glem bog iffe, at Staturen fels nceft sor
fettige Sltforan er ben sifefte Sog, meb fliønne Særbomme faa
fsert Slab. §sab er 3nbfigt nben ©rfarenfeb? fpar iffe Sen
af Bore Serbéligoife fels fagt, at Steifen er en 3lb, f seront bet
raae $iøb maa breieé, for at sorbe
ffifeligt cg selfmagenbe?
firere gaber, fsarebe 2llf, oserlab mig enbnu et ißar 2lar tit
mig fels; naar jeg ba trceber ub i Serben, sil jeg fanble meb
mere £raft.
3 £>ar Slet i, at Staturen er ben sifefte Sog; men
ben er ofte ffreset meb faa utf belig ©tiit, at ber fører ftærfe
£3ine til at fee og tcefe. fpsab si if!e fels funne, maae si tabe
Slnbre giøre for cé ; og faalebeé reifer jeg maaffee ligefaa meget
faa mit dammer, fom 3 faa 6beré Santeel giennem Ørfenen.
3lüe funne iffe reife; og fsié jeg, fsab en gob Sltufelmanb er
Religionen ffflbig, fnn ogfaa eengang i mit Sis fonuner. til 3Jteffa,
faa Bar bet mig maaffee alt Reife nof.
©fiønbt nu 3brafint iffe sar tilfrebé meb at føre fine 2)nb®
lingémeninger mobfagte, funbe fan bog iffe anbet enb billige ben
fielbne glib og ©tabigfeb foé fin ©ørn; feller iffe sar bet fané

V

ît. ©.

Øplenfcflæger.

335

4

/AA

gaberforfængetigpeb ufiœrt,
fienbte

pW,~for

at

pøre

ubraabt

af 9tïïe, font

ungt ftttennefïe.
ÜJÎonfter paa
©ibe_.bar gaberené 9)ttringer iffe uben Sirf»
niitg paa ©ømten. $an begpnbte at føle gorffieïïen imellem blot
goreftitting og oirfelig ttîpbetfe, og naar pan tæfte om noget ©tort,
©fiønt ætter gorunberligt, oar pan tffe fænger faa ganffe penrpft
nnber Sætningen; pan Begpnbte at ønffe fig fefo at opteoe ©ligt.
3f en faaban Stemning fteeg pan ba ofte paa Stttanen af fin
gaberé §uu8, poorfra pan paobe en fri ttbfigt ooer Sigeren og
ben fanbige Sat, til 33iergene i ^origonten: poor pan i ftart Seir
funbe ffietne Sîuinerne af bet gamle SaBpton oeb SBrebbett af
Enpprat. ^an funbe ftaae faatebeé pete Sinter, og brømme fig i
be Befpnbertigfte, eoentprtigfte gorpotb.
9îaar pan nu gif fin fæboantige 2tftengang, tit Sgaferg Sempet
unber Sabbettræerne, forefem bet ftam eenéformigt og fmaatigt.
£>an troebe at teefe foragt for fig i Stiffet af Sigerené purtig
penffpttenbe Sooer, ber ^atobe giort faa uppre Sîeifer fra $øitanbet
9taar ban fab i
i '2lfien, gienttem atbrig feete gitter og fÿieïbe.
om be ffoutpenbe Sølger, ber
fom
bet
pant
for,
fom
©fnmringen,
ftprtebe mob Sifetftenene, fortalte pant Gsoentpr om Optrin, be paa
fierne ©teber paobe oæret Sibne tit.
9tu beftuttebe pan engang igien at oanbre ttb tit Dîuinerne af
Sabpton, poor pan fun engang paobe ooeret i fin Sarnbom. |)ané
gaber, font fornøiebe fig ooer ben npfotmte Spft, og troebe i ben
at fee Segpnbetfen tit en feranbret Seoemaabe, gao pant gierne
Sittabetfe, at anoenbe nogle Sage paa benne Sanbring.

ißaa

et

et

ben anben

Su oit i bet ©maae finbe et Sitteb af bet ©tore, min ©øn !
fagbe pan, paa benne forte 9?eife; tbi faa fort bcVi er, mangler
ben iffe Ülfoeyting.
Omegnen er tigefaa bebpgget, fom ben brebe
Sat fiben er fanbet; ja ben ligner en Ørf, inbtil atter SStergeneé
grønne Sæppe møber big, og fcpber big inb i be Bepagetigfte ©foo»

3eg oitbe potbe bet ufornøbent, at gioe big en gorntaning
Seien, berfont jeg iffe oibfte, at unge Stienneffer, fom bu,
ftor Ømppggeligpeb beffiæftige Snbfcitbningen nteb œtb»
garnie og tangtfraoærenbe Sing, nben at oibe, poab bet: foregaaer
oeb ©iben af bem.
Sogt big attfaa for at oanbre ooer |)eben
mettem Sagbab og ©abpton oeb fttattetibe; inbret petter bin San»
bring faa, at bu gaaer ooer ben i SDtorgen« etter Stftenftunben.
Set er et atminbetigt ©agn, at en onb Slanb par faaret fig benne
,£>ebe tit Sctig; at pan foæoer ooer ben om ttîatten, og par fin
Soft af at forbœroe SOîenneffer, fom nteb bereê tttœroœretfe for»
ftprre pané natlige ©oærmen. Sønnen tooebe fin gaber bette; og
efter at paoe tabet fig fnøre en Sabfæf paa flipggen, tog pan ©tao
i |)aanben, og begao fig en Sttorgen tiblig paa Seien. 4—
$an gif ooer ben tange ©fibêbro, ber meb ftærfe -Sérntænfer
er fæftet ooer ben rioenbe
Siger, ber par faaet fit 9îaün Spir
(en fßiit) af fin ^urtigpeb. 2ttp ffpnbte fig giennem ben temmelig

egne.

nteb paa
ofte meb

—

©

336

O

rv>

2t. ®.

ry

Sbfenfdjfœger.

forfafbne fforftab, cg nu fem ban til en fmuf SRoffee. 3 5Rær«
beben af benne Ifofbt enbnu ben famme ©aracane, meb ^eilfen
b®në gaber for negfe Sage fiben car fommen; ben ubljciitte fig
til at fortfeette Dfeifen cibere.
fpcor feffomt forefom bet fyam, at
giennemftreife benne beeægefige |janbefftab, ^eor pufene care Sa
meler cg fpaKabferne
(Slepfjanter! Slfty gtf forbi en faaban @Ie
f)I;ant, paa îjtotê fRtjg car bygget et temmelig ftort fpuuë. Set
car SRibbagêtib,
og Sørnene, fom fegebe i ©rœêfet, ffufbe op til
33orbé.
Råberen, fom ftob nebe imellem bem, tog nu bet ene efter
bet anbet og rafte
(Sfepffanten bet; benne fattebe bet meb fin
(Snabel, fftjugebe bet fangfomt og carfigt i Suften, boiebe @na«
befen ocer fpocebet, og gac Sarnet til 2Roberen i Søren
heroppe,
fom mobtog bet ene efter bet anbet, uben Segn til grpgt, og uben
at 23ørnene ffrege, eöer
cifte fig ferffræffebe. Sen aabne SRoffee
car fulb af
äRenneffer, ber beelé taffebe 2Wa for en fpffefig £)iem«
fomft, beelé babe om frembeleé Çelb til at fortfeette fReifen. 2lfp
oppofbt fig ï>eïe Sagen F benne forunberlige Ømgiøningp. mob
Wften inbbøbe fjant, nogle Siøbmænb i bereS Seit, ^cor unge inbi«
anffe Sarfe og’lpiger banbfebe unber Sriangferé og f3iber8 Spb.
Se gieftfrie Araber gfcebebe
fig ceb at fnnne bijbe fjam et gobt

Slftenémaaftib og et magefigt iRattelp.
Sibfig ncefte Sagé äRcrgen gac b®n fig paa Seien tgieit i
Siølingen. |)an canbrebe ocer Sieben, fom car ubprfet og ufrugt«
bar. .fpan fanbt gornøieffe i at arbeibe
fig igiennem ©anbet til
frugtbarere ©træfninger, ber fom Sanbøer laae i bet gule ©tøe,
meb grøn Sngbunb, brogeb e
Sfomfter, og enfelte ipafmer, ber
ceberqcægefigt ubbrebte bereé grønne ©offficerme, og fom, for«
mebefft bereS fpufcafefigbeb, fjaobe figefom noget ©ubbommefigt.
Slib følte fig b egeiftr et. Set gaacr Araberen i fin Ørf, fom Sierg«
boeren paa fit giefb, font Øboeren ceb Øcerbliffet
af bet fjeflige
$ac. Øg Ij®e b«n enb albrig feet bet før, faa ftnber b an fig
ftrap, fom fuglen, i fit (Sfement, og ocerfaber fig trøftig til fin
fRaturbrift. Sen ocermobige fffngfing fpifbte fine Srcefter; 9Rib«
bagen fom; fpeben bfec trtjfïenbe; Sørften fafagebe barn. 2llp ifebe
meb ficerfe ©fribt mob be fierne
33ierge, og ønffebe, font b ané
©tammemober §agar i gamle Sage, at ftnbe en Silbe paa Seien,

for

at

fluffe fin Sørft.
fpan b®nbe bøvt om en Sifbe i IRærbeben. .fpecr gfab blec
ban iffe, ceb at træffe paa en ftørre 3orbftrcefning enb fæbeanfig,
fjeor bW>ge, men cantrecne ißafmer ombøæfcebe en Srønb. Set
riéfenbe Sanb foffebe og pirrebe Sørften. fRu ftob ban for Sifben.
2Ren man tænfe fig Ülfpg
ÜRebflaaenpeb, ba b an faae fRøg ftige
op af Socerne og (ugtebe ©cocfbampe! gortcicfet ocer bet feil«
flagne .fjaab, faftebe fjan fig i iRcerbeben af Sifben unber fpaf«
merne.
fpan følte fig mat af fpeben, træt af Slnftrængeffen, og
>

foc paa Øiebfiffet

inb.

\
St. ®.

Øptenfcplceger.

337

£>an panbe tffe fotoet længe, fer lian bien plubfelig nalt af
ftœrï 9îtoft. 3 bet pan fing Øinene op, bien pan en SDtanb
naer i en linnet Viertel, fibbenbe paa en Sameel, ber nar befængt
meb Sruffer ng Sæberflaffer.
Ulpffalige! raabte pan, er 3 fieb af
3ert Sin, fiben 3 paa faa letfinbig en SJtaabe nil enbe bet? Slip
fprang ep, eg SUtanben paa Samelen bien faft ferffrælfet; tpi pan
panbe ilfe giert hegning paa at falbe ben Scoenbe fra be ®øbe,
ffiønbt pan af naturlig SKeblibenpeb tilraabte pam. fpoab nil 3?
fpurgte Slip, poab gare er ber neb at flumre unber biëfe falmer i
5Dîibbagêpeben<N'Sienber 3 ilte benne Silbe? fagbe älianben. 9îei,
fnarebe Slip, cg fortalte pam, pnor pan nar fra, og pnor pan nilbe
pen. SDtanben i Sittelen fagbe: ®et laber til, at ben onbe Slanb
iffe blot briner fit SBæfen per neb Sdtibnat, men ogfaa neb 9Jîiü
bag. gølg mig pen unber piin ^alme, fom ftaaer længft fra
©rønben, faa ffal jeg pufnale Sber meb en fiølig ®rif. 3eg boer
i næfte 23p, pnor enbnu SBanbet er faa flet, at ni baglig maae
ffifteø til at pente SSanb fra Sigerftrømmen. Sllle be Sruffer og
glaffer, fom 3 per feer, ere fplbte neb globen af Sberé gøbeftab.
3eg maae lee beraf, naar jeg betænfer, at 3 femmer fra Sugeren
til 0'3, for at briffe; ja at 3 fein ubføger (Sber bet allerforbærne
ligfte SSælb, ber nel fan fpneø at pane fit Ubfprtng fra fjelnebe.-f—
®iêfe Drb nilbe ftrap naît Slips 9tp3gjerrigpeb, berfem iffe
®ørften panbe næret ftørre. £>an gif pen meb “Stanben, fom rafte
pam en Sruffe, og fagbe: Sœbff Sberë ®ørft! fæt Sber faa op
S3i ere fnart i min 33p, ber fan 3 pnile,
meb mig paa Samelen.
og mageligt mob SIften gaae til S3abplon. Up taffebe pam. fpan
fteeg paa Samelen, og be rebe ftiltienbe affteb i $eben ben ønrige
SSei, inbtil be fom til en langt ftørre Sanbøe, enb Slip før panbe
feet, benopet meb Sræer og bebpgget meb fpptter. Sun et brebt
©anbftræbe ffitte ben fra bet grønne fafte Sanb, fom ftrafte fig
friff neb fra goben af SBiergene imob Ørfenen. SSanbpenteren lob
Slip gaae inb i fin |jptte, p»or be bøbe pinanben nepelftbig til
©ieft: piin pam paa en fiølig Sorbet, benne_piin paa bet gobe
SDtaaltib, pânljanbe i fin 33abfæf.
®e panbe neppe füllet bereê fjunger og S ør ft, førenb IBanb
penteren paa SItpé S3egiering tog Drbet og fagbe: ®et unbrer mig,
3 maa ba
at 3 albrig par pørt tale om Slip fjantampø Silbe.
i
benne
at
par næret
gamle
®age
jeg
fagbe,
SSrønb, fom
nibe,
gob, ja en Sunbpebëfilbe, pnortil utallige SSœrfbrubne aarlig pane
beginet fig. ®en er opfalbt efter nor peïïige profets Soigerføn
Slip, fom paa bette Steb engang ffal pane fnælet, for at forrette
fin 23øn. ®a pan nu, fom en oprigtig SDtufelmaub, førft nilbe
tnœtte fit Slnfigt og fine fjænber før 33ønnen, og intet 35anb fanbt
i Sîœrpeben, ffal pan, i fulbfommen SiHib til ben Sllmœgtige, pane
nrebet fjænberne i bet pebe @anb, pnitfet ftrap er løbet pam fra
gingrene fom be ftarefte 33anbftraaler ; pnoraf benne 33rønb bar
be
fin £)prinbelfe. 5Dten be onbe Slanber, fom forbærøe alt, pnab
■

en

22

in

31. ®.

338

SJptenfiptceger.

oBerfomme, efter Slttaë befpnbertige Sangmobigpeb og ffiutte
§enfigt, paBe meb Siben fat fig i 33efibbetfe beraf, ifcer ben fæte
^etoutou, ber ont ÿtatten î>ar fit Dppotb paa benne (pebe. 9Ran
mener, at pan boer i benne 93rønb; og pan par iffe aliéné for
bæroet tBanbet, faa bet ganffe t>ar tabt fin lægenbe fraft, men bet
®e ©nootbampe, fom o^ftige
er enbog Borben giftigt og bøbetigt.
beraf, forpefte Suften. 3 fan attfaa feto begribe, pBor forfærbet
jeg maatte btioe, Beb at fee @ber ftumre ber. 3 fan taffe ©berê
funbe Statur og ben ptubfetige .£)ietp for (Sberé Rebning.
Çoor beoæget bten SUtj oeb at tjøre 33anbpenteren fortætte
bette ! £>an trt^ffebe banê .jpaanb, og meb jpaanbtrpffet fulgte nogte
©ulbftpffer. ®en fattige bteo peroBer faa gtab, at ben (Rige
®enne fulgte
oser ben fÇattigeê ®tæbe.
glemte fin nötige
Slip et ©tpffe paa SSeten ; og nu ^>aobe pan iffe tangt at gaae,
inben pan naaebe behagelige ©fone af Sppreøfer, üfporn og ©eber
træer, pBorigiennem pan gif oeb tit Ruinerne af bet gamle ißabp
ton, fom laae oeb ben mægtige gtob.
$Ru ftob pan i SOiibten af be nibtabfprebte ubetpbetige Seo
ninger, benopet meb ®ræ@ og 9Roé. 9îogte ©totter og 9Jiure
ftobe enbnu oeb ©tranbbrebben og fpeitebe fig i ben rolig forbi
flpbenbe ftare ©upprat. ©n .jpprbe fab paa et 2tr<pitraB og btæfte
paa fRørftøite, mebenê en ©ebbepiorb trippebe omfring og nippebe bet
fjøie ®ræO mellem ©tenene. Sienber 3 bette ©teb? fpurgbe 9ttp.
§oab betpbe biéfe
3eg har min £>ptte tyer i iRærpeben.
©teenbunfer?
£>er ffat eengang pane ftaaet en gammel ©tab.
San 3 intet fortætte mig berom?
9îei, bet par »æret tyer
faa Obe i tang ®ib; pnerfen min gaber etter min 33ebftefaber fan
erinbre fig bet anberlebeti.
2ttp ftob penfiunfen i Sanfer. ®et
fom pant rørenbe for at fee ben unge £>prbe fibbe paa ©tenen,
fom beu forgtofe SRutib paa Dlbtibé ®rao, oeb fRanben af Sibenø
forbiilenbe ©trøm, ben parabififfe ifiprat, ber faae Slbamø og 33a
bptonø gatb, og fom enbnu ungbommetig ruttebe pen meb fine
friffe 33øtger! ©tpnert ufæbBantigt $ræg i be penfmutbnebe ©teen
flobfe optøftebe pam; og pan tcenfte lige faa meget, fom ben unge
£)prbe intet, ber ptuffebe ©ræøfet af ©tenene meb 9ttp, iffe for
at læfe 3nbffriften, fom pan, men for at gioe fine ©ebber, poab
funne

—

—

•—

—

—

■—

be iffe

feto funbe naae.
.jpan begao fig pettimob Stfteu igien paa 33eien tit S3agbab.
ÏReb ^ooebet futbt af 33etragtninger ftreifebe pan ooer .jpeben.
®en ffiønne Stften opmuntrebe pam; bet Bar fiøtigt og ftart, og
33agbab laae pam atterebe, ba pan oar gaaet nogte punbrebe
©fribt, faa tpbetigt for Øitte, at pan iffe funbe anbei, enb gioe
fig gob ®ib, i ben Sanfe, at pan fom tibø nof. fpan oppotbt fig
længe paa be pnbige ©anbøer. ÏRaanen gif op, og ffinnebe faa
f(ar, at ben næften ganffe giorbe 9îat tit ®ag. ©aatebeø glemte
pan albcteø Sibeu; pan følte fig træt; og ba pan noget borte
faae en ftor ©teen meb et ubpugget ©æbe, funbe pan iffe tabe

V
SI. ®.

giljlenfifylœger.

339

oære, at jætte fig ber meb jpaanb unber finb, cg fitere fyen i ben
Hare fiele Ørf.
Spalmerne fufebe i 23inben coer fyanê
£)oceb. SDten man fcreftitle fi g Sllfyë fÇorffrceffeïfe, ba SSinben nteb
eet fagbe fig! tfyi fyan fyerte filben riële nogte ©fribt berfra, og
lugtebe be feefe Øampe, font ißinbett fer fyaobe. oiftet til ben mob

rolige

fatte ©ibè>
fÿorfœrbet fprang fyan op, og løb ooer fyunbrebe ©fribt til
bage. jpan nteerfebe, at bet plubfelig traf op til et truenbe llceir.
SSeb bet foage SDtaanelfyê, ber fyoert Øieblif truebe nteb at fïiule
ftg bag tfyffe for jporijonten brioenbe ©ffyer, funbe fyan netop
jîielne, fyoab SSei fyan ffufbe fyient. jpan Hebe affteb, og forbentte
ben 33ane, ber bragte fyatn til, oeb ntinbfte Seiligfyeb at flutte fig
inb i fit eget 3nbre, font en Slftenblomft, uben at teenfe paa, fyoor
fyan car, eller fyoab ber foregif omfring fyatn. ®et bien ait mer
fere og mørfere,; ©orbenfïfyerne ffiulte SJtaanen; ftœrfe ©fralb
rutlebe oser fyanê .fjoøeb; ingen 9îegnbraabe falbt. ©n fyeeb IBinb
fufebe giennetn Ørfen og oprørte ©anbet, faa Sllfy ibelig maatte
luffe Øinene.
Seoer ber oirfelig onbe 21-anber, teenfte fyan, font
funne ffabe SDtennejfene ? 9îei, Ufffylbigfyeben er bet fanbe [tore
©alomonê ©egl, font feie ei ben ffræff e l i ge (Sblië forntaaer at
§an fyaobe neppe tait bette, fpr et forfœrbeligt S3œl
brfybe!
ntørfe toang fyant til at ftaae ftiHe. ißlubfelig ftob Rimmel og 3orb
i en bleg Sue; en t affet ©ocolftraale fnittrebe oüer fyanê |)oøeb,
3 bet fantnte
og flog neb lige oeb ©iben af fyant i et fyuult 0rce.
braft fïpïïenbe Sîegn fra ©ffyerne, og 9IIfy ftfyrtebe bebøoet af ufyfyre
Storbenjïralb til 3orben. Sœnge laae fyan faalebeS. Snbelig bleo
alting roligt, og fyan fyceoebe atter fit jpooeb. SOîen fyoor for
feerbet bleo fyan, ba fyan i ben tnørfeblaae tnaaneflare 9tat faae
en
ufyfyre fort ®œmpe ftaae for fig paa $eben! |janê ufortnebe
.fjoøebfmtb rafte fyøit op i Suften, og nteb et ftort blegtffinnenbe
Øie i Sfyanben betragtebe fyan SIlfy.
Slip oilbe flfygte, nten gor
fcerbelfen banbt fyant faft til ©tebet. ©ficeloenbe ftirrebe fyan atter
paa ben ufyfyre Sæmpe, font fyan nteente oilbe fnufe fyant. $oor
glab oar fyané jjorunbring, ba fyan opbagebe, at ben frfygtelige
©fiffelfe iffe oar anbet, enb en lang fulfort ©ffy, ben fibfte Seo
nittg af Øorbenoeiret, nteb et jpul i SDtibten, fyoorigiennetn fuft
Øenne Øpbagelfe gao fyant SDtobet ligefaa
SDtaanen ftraalebe!
font
fyan fyaobe tabt bet. fjan inbfaae, at bet
tilbage,
fyurtigt
§ele iffe oar anbet enb et Üîaturoptrin, ber formobentlig ofte
gientog fig i benne lumre Øal, og fom fyaobe giøet SUmuen Sin
lebning til Øoertro. jpan fffynbte fig nu affteb meb nfye kræfter;
og bet oarebe iffe længe, inben fyan atter meb let jpjerte gif ocer
Øigerbroen, glab ooer faa Ifyffelig at fyaoe tilenbebragt fit (Soentfyr.
SJien ben forte ^don! 011 (tfyi bet fyaobe oirfelig oæret fyam,
ber fyaobe ftn ©pøg af at forblinbe ben felofloge 9)ngling) ftirrebe
fmilenbe efter fyam meb bet gloenbe Øie; og loe, faa bet ffiæloebe
i Ørfenené falmer.
Øerpaa rfyftebe fyan SJÎanferne paa fit ufyfyre
—

22

21. ©.

340

£>btenfcbtœger.

§ooeb, fotbenbe be ftove Suftmaêfer af fit Segeme i fig feto, og
foceoebe tien ooer Srønben, fyoor fyan bannebe fom en ©ftfftøtte,
og fant ptubfetig neb, meb et forfærbeltgt
gra nu af be
ftuttebe l)an, at befncere og forbœroe 9)ngtingen; fom oi oitte bebe
Sltta beoare meb, fioab Ijan feto talbte bet ftore fatomonifte
©egt.
—

&tjor met» fit Sølge braget tit Setternes 8onb.
(21f: £b° r8 9teif e tit Sotbunbeim,

et

efnft ®igt

Styruboairgerê ftotte fperfe
Srog frem meb freibigt SDîob:
fpanS Sutte meb fyanê terre
Sitbeé 1 ) t)oé Sonben flob.
Sut

JSotbunlfeim

Styfteb
Srogè

ben
be

Sa mob

i

fem ©ange.)

,

at oante

ftcerfe SRdnb.
$cemper rante

Srolbtcempe Sanb.

Set tan jeg futb oet fige,
Siatf bteo en fpett faa gob;
fpan oar en ^ærnfieé Sige
3 f^ørtigtjeb og ü)îob;
Set ootbte ftærten ©ipife 2 ).
Sertit oar fyan Ifeet ftog.
Stfor monne l)eit tjam prife.
§an bar ben tunge Sraag 3 ).

tRoéga,

ben oene

Set tiaobe

©tyfter,

greiaê Staat;

Om

fyenbeS trinbe Srtyfter
@ig tiocetoeb blauten Staat,
©om ingen Stø i Sule )
fpun fmiitte tiet og fyutb.
Ooer be Soffer gule
4

Sar t)un

en

fpietrn af ®ulb.

$31 Selømting for ben ©jeftfribeb, fom ben fattige Sonbe
') imibtertib.
og I)ané §uftru baobe rift $bor og Sote, tog Stior bereø ®ent Xjatfe
og Sîoêga meb, og forbiere btøfe ftben altib i ©uberneø ©elffab.
2
) nemlig SDtarren af ©uttebenet, ban baobe liftet ftg til at føife.
3
4
) ber: be norbifte Sanbe i Sllminbeligbeb.
) SSabfccf.
—

■

V
21. ©.

?

Øbtenfdflægér.

SDÎeb megen 2arm og 33ulber

@ub Difor i kobber gi!,
9Jfeb iDiiølner paa fin ©fulber,
fDZeb fÿaftîjeb i fit 23lif.
Sofe »ar ei betinget;
2Reb lette ©fribt Ifan gteb.
^ané forte Sof fig fltyngeb
2lb f)»ibe

23rt)nie

neb.

©om nn be dæmper gobe
©ig raff affteb bega»,
Da plubfelig be ftobe

gor

et

»rebfabent fpa».

ftofte 33ølger ffummeb,
Dg rørte Ifüiben Sunb.
SSrebefig 2@gir brummeb
§uutt fra fin forte ©runb.
De

3 btybe SlippelfaHer
©ibber ben fperre foar,
@n Srone af ^oraïïer

fpan

om

ÜReb

fin

fin Dinbing Ifar:
Bølgen bunfef

|jan ftfyrer

Baabøljageftang,

93efat meb flår Sarfunfel;
§>anë |>aar og ©ficeg er Dang.
fftaar meb fin ©tang Ijan rager,
Den unberftcerfe @ub,
Da |)a»et »celbigt brager,

Dg feer Ijeelt biftert ub.
ißaa fpleéety ) fan 3 finbe
|jané SRuffeltfyrone ftaae.
fRan er ben fperreé D»inbe;
§ané Datter Bølgen blaa.
1

SDîeb Sîiorb tit gorbunb fanger
Den »aabe @ub, faa trtyg;
iftiorb paa fin rappe ©anger
Da riber ab Bølgené 9îpg.
Den« »ilbe glugt forminbffer

Bift fpaceté fRafen ei;

gorfcerbeligt
fpen

ab

) Øen Seøfø i Sattegat.

fin

ben »rinbffer
»aabe Bei.

341

J
342

2t. ®.

Øbtenfcptceger.

®ct SL£)or nu mon forncemme
Selb Sotc frpgtfom ftob;
®a fycebeb t)an fin Stemme,
Cg bab Ijam fcefte 2Rob.
®u bøbft mig fei» ^ibbrage,
ben

Sagbe

ftcerfe 2Ranb';

3îu eit bi ei

3

Ifbab

forfage,

ber møbe {an.

SCt>i ftprteb fern

en Klippe
§abet Slfat^or ;
,£>an tob ei |jaabet glifsfae,
®e Slnbre efterfoer.
2Reb [pielm og ißanbferfcerfe,
Opmuntret, uforfagt,
Strebe be dæmper ftcerfe
ÜJtob fpabetê ftore SRagt.

3

®e

ftemte fig

meb Sßoetbe

3giennem graab og Cang;
Unber [teile fjielbe
®e fyørte [pabfrufang.
2)a gietbte bet titbiëfe
3(t brpbe baaben [Rum;
.fpøit ober bereâ 3êfe
Slog gabets fjbibe Stum.
®et maa (Snober bel fige:
3)en unberftcerfe Clfor
3 Stprfe t)ar ei Sige
3 Rimmel font paa 3orb;

£>an fine Sener fpcenbte,
|)an fiiatp be ittnbre £)ber ;
[Ret fom en |)bal f>an renbte
gorbi be fïarpe Sficer.
$un
SDen

fielben længe

boceter

unberftcerfe 2Ranb:

Snart SRibgarbormené Obcefer
SBanbt til bet tørre Sanb.
®a ftob be banbbetpnget,
S3eb SRaanenb matte Stin,
Ubi en Ørt, f)bor Spnget
®em bifleb goben inb.

2t. ®.

gSptenicptceger.

gø x falber 9J?aanenê ©fiøe
gra Rimten neb tit gorb,
gør ®Ijor fan mobtøé bliøe;
fpan raabte fyøit be £)rb:
■jfu taber oé meb t)øeranbre
tBeb bette røbe Siuê
®pBt inb i Sanbet øanbre,
ffnbtit øi feer et ÇuuS.
®e øanfeb of) i Sanbet
SDieb ftor 23eføærligf?eb ;
©nart ftunfe be i ©anbet,
©nart be paa 3fen gteb.

Btcefte ffarpe SSinbe,
fegneb 9îoëga tjen;
.Sofe Ijiatp ben tjulbe Oøtnbe,
fpan øar en Oøinbeøen.
®er
®a

9fatten øar fort at ffue,
®et tjpteb fiern og ncer,
®en mørfe himmelbue
tßar futb af røbe ©øærb,
5tf ©tterner meb Sîiië og Çater;
®a

fïiato ben øene 9Jfø,
tjørte ftore fpøater
fnpfe i øitben ©ø.

9)?an
Stt

ba Bifter,
SBette:
fit
faft
fpœnbte
£>an
Ütgarbetofe frifter
®e tpfe fîtêgaarbê fpette!
fpan fïat oê ei fortebe;
3eg oit tjané grcefljeb bæmpe!

®t)or Bteø i $u

©aa talte i

®ub

®tjor,

fin
ben

SSrebe

ftcerfe $cempe.

®a bteø be øaer en
®e ginge ftray berinb.
®en funbe øet Beffptte

fpptte;

gor Mb og ffarpe SSinb.
®ené fftum øar faare øibe,
©ligt fpuué be faae ei før.
®eté ene ganfïe ©ibe
3$ar en tjeel mægtig ®ør.

344

St. ®.

£4?ïenf$(œger.

24ji løfte be ba Sraagen,
®e trængte »et tit gøbe;
Ung 9îoëga fab i drogen
9D?eb Sinber tibet røbe.
©o føbne 33uffe6o»e
$a jüngeren forbre».
©aa gif be tjen at fo»e;
tun ïfyor aarbaagen 6te».
3 Oørett Ijan fig fatte
SOfeb |jaanb att unber Sinb,
©in SRiøtner Ijan mon fatte
3)îeb uforfærbet ©inb.
f?an maatte fig »et trøfte
3ttt »eb fin bebfte Stat,
©aa faft fyan ben nton fri.) fte
Og ftirreb i fearten ftîat.

og

tfjroaré Sulereife

et

Song grobe fibber
3tf ©nee
v

3“ Iet) b

»ar

»

v

@fo»en

;

Äong grobes Sulegilbe.)

og

(21f: fpelge,

v

eøiff ©igt.)

»eb

Sutetib,

faa gtimre6>»ib.
v

,

V

/

Sif. ©nee »ar ©fo»en faa gtimret)»ib.
|jan fenber S3ub tit be Sarter fnitbe,
$e ffutbe brage tit Sutegitbe.
Sarier fnitbe
£e ffutbe brage til Sutegitbe.
§an taber paa 23ænf be Sotftre tcegge,
Og floppe nteb ftftoé be 33ietfe»ægge.

33otftre tægge.,
Og floppe nteb ÏRoê
ißaa @ut»et fætteS
9fn

monne

be 93ietfe»ægge.
nteb Ot en ©ønbe,

ben SRuuS »et

fnart begpnbe!

) grobe patbe bræbt ftn ©rober fpalfban for at bitre Äonge i ©anmarf.
Silen fpalfban« ©øntter, £>elge og §roar, ftatobe ©onben
©ifit faaet
frelft. ®e tjente nu fom gaarepprber bo« Sarien @æ»ar i ©jeltanb, fom
»ar gift nteb bereé ©efter
©igné, uben at ljun eller @æ»ar fjenbte bent.

\
31. ©.

£blenfc(|(ceger.

01 en Sønbe,
ifln monne 9îufen oel fnart beßtjntoe.
3fart ©ceoar og t)anê ftolte grue,
Se jïulbe brage tit Suteftue.
©totten grue,
Se ffutbe brage til Suteftue.
©un bar »et foøbt i ©fartagenftæbe ;
iØfeb Siørneffinbet »ar bceft ben ©læbe.

©fartagenftæbe ;

9Jieb 23iørneffinbet »ar bceft ben ©tcebe.
Se (Sutter ftanbe »eb Sebet og frtyfe,
2(tt i ben

pattuge Sonbeftyfe.

33eb Sebet og frtyfe,
3ttt i ben pattuge SSonbeft^fe :
„Øg maatte »i ribe meb paa gøttet,
SBi fmagte »et libt af Quteøttet."
9Jîeb paa gøttet,
23i fmagte »et tibt af Duleøtlet.
Se lebte fra ©tatben ben unge gote:
„©eet baarlig fun er »or ©øitibéfiole!"

Unge gote:
©eet baarlig fun er »or ©øitibéfiole.
Se fprunge paa goten ubetiænbe;
Se

fiinanben Dîtyggen »enbe.

monne

Ubetiænbe,
Se monne fiinanben Dfyggen »enbe.
©aa rebe be meb tit fongefaten,
(Sen tjotbt i SJianfen og (Sen i ©aten.
Sit

^ongefaten:

(Sen Ifolbt i SDÎanfen og (Sen i ©aten.
Se fang paa tßeien for ei at fr©fe.

Ung ©roar
gor ei

at

tabte fin

©ebeffyfe.

fr©fe.

Ung ©roar tabte fin ©ebefyfe.
gru ©ignetit ffueb be Soffer gute,
©un funbe faatibet ©raaben ffinte

345

SC. ©.

346

WJ

SZS^tenfc^Cceger.

Soffer gute!
fnnbe faatibet ©raaben ffiute.
|)un fienber fproar, faa taugt car fpaaret;
Sun Srœtten car barn i Slæberne fïaaret!

|jun

Sangt

car

paaret;

Sun Srœtten

car fyam i Slæberne fïaaret.
„iOtin Çuftru, tfci bine Oine rinbe?"
—

„Seg

fan ei taate be

Oftencinbe!"

Øine rtnbe,

Seg fan et taate be Ofteneinbe.
„3)ten cenber 3 Sreuge nu tilbage,
Og ntinbeê cet Ëberê unge Sage."/
©aaer tilbage,
OJtinbeS üet Gsberê unge

„Og frtygt fun iffe,
23i bære Stuê i ben

Sage!
cor cebetig grue!
Suteftue.
—

2@betig grue,
Si bære S3tuë t ben Suteftue.
Se Stug ffat Itjfe faa fjeit t Sanbet,
Set tijce tOiiit be ffat feeS fra Sanbet.

£>øit t Sanbet!
SSet tfyce SDÎiit be ffat feeê fra Sanbet.
Si fî^Ibe Song grobe Sobbetpenge,
gerbt t»an tob o$ cor gaber trænge!"

Song grobe fibbèr
fpan

tob inbbœre ben

©plbenfiot,
Srptteftot.

t

Sen garnie |)ej, t ©focen car,
Sit Sutegitbet paa Saar man bar.
Ser atbrig feirebeö minbfte geft,
$cor et Sttrune car Songenê ©ieft.

Srofbfonen ftbber meb fotegraat <ßaar,
©ont Ifenbe tige tit Sorbett ttaaer.
Song grobe briffer meb Sarier i Oting,
tob ®utbt)ornene gaae omfring.
„Og fiig 08 nu, bu Ocinbe faa graa,
§>cab ©fiæbne monne bu jetten fpaae?"

fpan

4

$

<f

a.

3t. ©

347

©ptenfiptoeget.

2llrune briffer af forten fporn,
®eri f)un blanber et SSbberforn 1 ).
®a rafter fyun ftcerft paa poert et Sent,
Sff fßanben foebe ®raaberne frem.

§un gifper og ftønner faa bleg og poib,
®a galer fpanen oeb fDîibnatStib.

„Og pør, $err Senge, jeg figer forfanb:

®et Smaae bet Store »el fcefbe fan!
Seg fab igaar paa min Sgerob,
®a fteeg en røbpaaret fOîanb af glob;
2Reb ©tang i fin |)aanb, meb et føgrønt
Og Sinben ï>t>ib, fom en falfet 93<eg.

©fiæg,

jpan tog mig ub paa SDÎarfen. 3feg faae:
Sn ftprtet |jeft font et Üfabfef laae!
Si 23Iob af ©angerens Snbßolbe fløb,
®en fanbt for ginernes 23raab fin ®øb.
|jan fang: ®it oælter ®nen et SceS,
®it ftranber ©fibet paa minbfte fRceS!
®en ®ib, bu fælbte Song jpalfban, ®rot!
®a brcebte bu iffe bin gienbe gobt.
$»o Ufrub fuger, min §erre gob,
2Jtaa fuge bet op meb £re»I og fRob;
£>»iS ei, ba breber fra ©ierbetS fftanb

©ig fnart

ben

faftige Søoetanb;

Og »oyer faa »ifbt meb fin ffarpe ©aft,
Og bfomftrer gpfbent i førfte Sraft,
Og truer big meb fine ®uun faa runb.
®pi jager bem bort bin blœfenbe iDhtnb,
SSetpber bet, Sonning, at bu ffafft bøe.
2
»eb jpop og oeb jpø!" )
®et focerger ïllrune,
—

—

Song grobe grunber faa mørf i ©inb
nærmer fig ©igné meb fftofenfinb,
Og feer paa Ooinben faa bønlig blib,
Og ftrpger en ffting af fin ginger p»ib.
®en gliber neb i StlruneS ©fiøb,
Og glimter meb en Sarfunfe! faa røb.

;

®a

')

et

giftigt

Sont.

») 58eb at raabe: ©op og § 0 ! baobe Sßifit gioet ©rengene ©elge og ©roar
et ©egn, tit at be ffutbe ffjute fig i en Sorbpute for grobes Ubfenbinge.

348

31.

©ptenfcfitceger.

©aafnart Sftrune Sarfunften feer,
£)un anbertebeø tilfinbø fig teer;
Og figer: „grobe, min honning, af,
|)oab nit 3 agte paa Siærtingefnaf ?
3 ftole paa SberS ©laoinb trpgt;
Og ængfteø et af en ïïUbingefrpgt."
®a btuøfer grobe meb ffummelt iØiob:
„|jep, bitte Semitter ffal foebe ©lob:
ifSaa ©inebænfen jeg ftræffer big;
3eg feer bet oel, bu forraaber futt mig."
,,9îei, raabte -fpepen, jperr honning, o
gorüar big! oogt big for £>etg’ og for £ro!"
—

„fpoor

er

be?"

3

—

„§©bte .jperr Sonning, fjer,

®rcelIefloffen oeb ©fienfen ber!
®e rebe tjerljib paa bet unge gøl,
®e fom at fïienfe bit ©raoerøt."
„|ja griber bem! griber

®a bleo liben

bem!" fongen ffreeg.
©igné Sinben faa bleg.

SOÎen ttb af ®øren, font fyøit til $eft,
®e fføi, fom Søoetanbø ®uun for ©tæft.
®e løbe tit ©fooeu, f)Oor tpffeft ben oar.
®o ©paber paa ©futbrene meb be bar;
®em reoe be ®rceftene npø af ^aanb.

|>oer foang fin ©pabe fom

^

lette ©aanb.

„Som, raabte |)etge, fom fpro! fom fier!
fjielp at graoe oeb bette Sicer;
§er giemte oor gaber fin Srone røb,
gorbi fian frpgteb ben tumffe ®øb.
Oø par pan fagt, püor Sronerne taae,
Sun bu og jeg fan bem atter faae."
Som

i /■'

■

®a gxooe be ®rettge meb megen
9ltt i ben ftiernebe SWibnatøtib.

gtib,

Ung £>etge finber ben ftørfte 9îing,
f?an giør af ©læbe faa pøit et Spring.
Ung fproar finber ben Srone ftar,
©om ®ronning ©igrib, panø ÏRober, bar.
„Som nu, min ©rober, og ocer ei feen,
Og lab oø heftige ben Songefteen."
®it gamte ®ping be ©ilte pengaae,
®er fcette be begge Sronerne paa:

3t. ©.

£31)tenfcf)keger.

3 ©ebeffinbê Softer, meb gufbgufe fpaar,
Sieb Sroner af ®ufb be ^3ilte ftaaer.

Somting grobe brager
Sieb Brcenbenbe

33(uê,

—

ab ©fooen
ba ffuer

frem
man

bem:

ißaa Songefienen, og Slrrn i Slrtr,

foragte

be Siorberenê Bifbe

|jarm.

gafler lue meb røben ©lattbS,
Og fünfte paa Songerneé gfyfbne Sranbë.
Se

Og goffet fienber Bag 23øg og Bag Størn
Se troner paa ©fiofbungené ægte 33ørn.
Se fienbe gaberenê, Sîoberenë Srcef,
Og Benbe fig mob ben Siorber faa frcef.
Sa flugter grebe til ffumfe ©fet;
Sien |)elge faareé meb |jro til Srot.
„9iu lab fy am flfygte meb cengftlig fpu;
Saf Obin for eberé 9tebning nu!
Sen u8fe 9teft af Sioet fyarn feen!"
Sien |jefge raaber: „Sun |jceen! fun fpceon!"
Og ©fiafben fiunger i fyocefoebe ©af
Om fpœonenë gøfger
og fpceonené Oeaf.
—

®>e ttjcnbe Âirïetaarne.
Set Bar fig fperr Elfter Sfîtjg,
fpannem Ifyjler i Sebing at gange;
gørft trceber fyan. i ben Sirfe fiben,
Sit fyøre be Ottefange 1 ).

Siuren Bar af bet gnfe Seer,
Og Saget bet forte ©traa;
®et Bar fig fperr Sfffer Sftfyg,
Siiénøiet fyan faae berpaa.
Set

Bar

fig fperr Slffer fRtjg,

Bøie;
Softet bet Bar faa meget fast,
Og Sæmperne Bare faa fyøie.

©it fpoBeb maatte fyan

’) ©ubétjeneften

om

SBiorgenen.

/
350

21. ©.

Sj^lenfi^loeger.

tBœggen »ar baabe muggen og grøn,
®en fya»be faa btjb en 3îe»ne;
©iben ceber meb fïarpen ©anb,
©aatibet monne ïfun leüne.
$ort tjun gna»er

meb

ffarpen ©anb,

Oertit fmn Ijacer ftor ÜDrift;
lit ba »oçte ben üben fmaa 33tomft
Ubi ben

Sirïerift.

lit ba

©ig

ab

fnoebe

ben

ben

grønne fpumte

Jïirfefibe.

©torfen ftbber ubi Slebet
ub faa »ibe.

ftrunf,

Og feer fyun

„Og Ifør bu, ücere gru 3nge
Ou eft en 0»inbe faa puur!
Ëi fømmer bet fig at bebe til @ub
3 fügt brøftfcclbigt ©fuur.
Sßinben blcefer ubi Sirlen inb,
Og degnen neb monne brtyppe.
Ët^rifluê er ftegen tit |)immetené ©at,

fpan nøieS

et

meer. meb en

Stubbe.

£>ør bu atterficerefte ^uftru min,
3eg figer big bet forfanb:
Op flat' bu bi^gge Sirfen af nij,
SJtené jeg er bragen af Sanb. +
bu bælle meb røbe

©åget

©egt,

If ©teen bu føre ben SJIuur;
Sleb ba flat bu ri»e faa brat
©>et ufetig Sirfeffuur.

Oage

faa mit ©fartagenflinb,
bet »et maa »ære;

bu

!f gtøiet

Ilt til et Itterttcebe
®u fnitbetig faa bet

fliønt

fficere."

©et »ar ftg $ru 3nge,
|jun feareb fin jpuébonb meb 2©re:
„øom 3 figer, min cebetig ^erre!
©aa bør bet »et fig »ære."

\
21. ©.

„|jør

bu ftære

Øblenfcpfceger.

351

gru 3nge!

©ub ffacer ceffignet bit Sic;

gøber bu mig en @øn faa bofb,
®a eft bu en ©annecic.

mig faa bofb en ©øn,
mig Sauterne gfabe;
gøber bu mig en ©otter ffiøn
3eg cif ffenbe iffe ffabe.
gøber

®a

giør

bu

bu

—

bu fiære gru 3nge!
eft en Dcinbe cefbaarn;
gøber bu mig en ©øn faa bofb,

£>ør

®u

®a

bpgge

gøber
fætte

®a

bu Sirfen et Saarn.

bu

mig

en

bu fun et

©otterfil,

©piir;

fRibberen fneifer faa ftout

ea

ftoft,

©et car fig |)err Slffer SRpg,
beber fable fin fpeft,
©aa riber fyan i bet Sebingëtog,
©om tif en Srubefeft.

fpan

Srebice üare ïjanê ©cenbe,
Dg afle meb S3rpnier npe;
ßüor Ifan ftccbteë i Sampen f;en,
©e gienber brat monne ffpe.
©et ftob ffen ubi Uger,
3a cef ubi SRaaneber ni;
car fig .fjerr Slffer fRpg,
£ian feireb i alle bi.

©et

giæcefig <£>eft,
ffiem at fare:
ïnefmene car af fjiint røbe ©ufb,
|jannem fulgte faa faur en ©fare.

©et car ftg
Cannent Ipfter

ben

nu

©er fjan brog

igienuem

ben

©foc,

®a fufgte ffam trebioe ©cenbe;
©er fjan fom til ginneéføcfiffe),
®a reeb ben fperre alfene.

) (£n Sanbébtj mettent ©orø øg ©lagetfe i ©jættattb.

J

\
2t.

352

S3f>[enf(ï)tceger.

©olen [finner om SRorgenen røb,
Dg [Røgen falber [aa ©rœê.
®et bar [tg [err Sfffer 9ît^g,
[an [[oreb [aa bel [tn [eft.
©atte ben .[terre ©ufbfringfen J )
®[bt ubi [in ©angeré ©ibe;
Set bil jeg for @anb[eben fige,
[pané Sanier løbe [aa bibe.
Dber ben
®er fneifer

23ag

beb

gufe [bebemarf
en

23affe grøn,

ligger gtnneéføbltf,

(5n 39 [ bel [tor og ffiøn.
®et bar [ig fjerr SIffer [R[g,
bab bel beb bor grue :
©ibe bet @ub i [intmerig,
Sit jeg et Saarn ntaaüe [ïue !

[an

®et bar [ig [err Sfffer [R[g,
©aa liftelig ba [an foe,
®er [an fom [aa ben grønne 23rinf,
Dg [fneb Saarne to.
,
Dber ben Sirfe [toftelig
®e fneifeb i Duften bfaa;
Særfen fang i ben [bebemarf,
SRenS ©olen [finte ber[aa.
Saf [abe [toften gru 3nge!
[un bar en ®attnebio;
[un [fienfte [tn [uébonb Sønner
Sif ©ammen og SibSforbrib.

to

'h

®en førfte af be ©ønner to,
®en fafbte [an Sébern ©nare,
2
[»an bfeb faa ftcerf [om ben bifbe 93aS ),

Dg

mere

[nef

enb

en

[are.

®en anbett fafbte [an Slyef,
[an bfeb en 33iffo[ [rom;
[an brugte fit gobe banffe ©beerb,
©ont jpabett [in ©tab i [Rom.

') [jutet [aa ©ulbføoreit. Srtngle betpber otbnorb.
) Sfitbbaéfe b. c. SBtlbfbttt.

2

en

itrebg.

\WJ)
91.

ffatben

er

%

Ø^Icnfc^fcegev.

nu

bet

ene

353

Saarn

Og drattet
2XyeI

ooyer af @ruu§;
og (SsBern ©nare,

®e taarne bet

StRoéfet
Stit

ooer

banffe §uu 8

bceffer ben

.

gamte ©teen,

Ijitn forte 3orb;

Styet og (Sébern ©nare,
®e Ijceoe fig tjøtt t Sîorb.

©ttyrte oit fnart bet anbet Saarn,
Sttt i ben ^irfeBty;
Styet og Êêbern ©nare,
®e fnetfer i enigt
Skrift figne ben oebetig ®anneqoinbe !
■fpun ï>»itië for Slttret i Sirfe,

|)un fatte toenbe mægtige Saarn
$aa ®annemarfê Sanneoirfe.
£it ocere ben Scemfse, fom feierrig
^tembrager nteb ftolten ©fare,
Og finber i SSuggen Soittinger to,
©out Slyet og (SëBern ©nare!

9lttberê

©foü.)

fpift, tjoor §øien oentig ffraaner,
fpift, fyoor fporijonten Btaaner
Og fin ©tanbé af ©oten laaner,
©tob et gammelt Stoffer trtygt;
SBlibt inbfranbfet, oentig rotig,
9îunbt af ®atene fortrolig,
©ubëfrtygtê tarøetige 93otig,
Stf be grønne Srceer omffbgt.
âtîangt et Star oar Icengft forfounben,
©itb bet urørt ftob i Otnben,
fettig ffromfyeb ïagbe ©runben,
Sit ©ubê 2@re Bteo bet Btygt.
)

a
a

i.
4

,

4

,

t

4

i,

oeb 23>)en ©tagetfe.
tpræften Stnberé i ©tagetfe,
§ettigBeb $iftoriett fortæller nuerfetige Sing, bøbe 1205.

nær

—

om

23

B»is ftore

WJ~

21. ©.

354

tZpIenfcbtteger.

Slnberë bort fit Die nenbte

5ra

ben

ißragt, fom giertet btceubte,
griftetfer omfpænbte
©ieten, Dnbffabé bange 3îoo;
îlgteb et be gptbne Slæber,
Saubreb tit be ftitte ©teber,
$öor i 9tnbagt gmgten qoceber
fßfalmer, fromt tit tperrené Soo.
©er lob fyan i buntte ©fpgge
©ig et Retligt Stofter brygge,
©om meb

5tt be

fromme Srebre trygge

Sunbe bce i

fftibberen,

taufen

©fon.

ffatf og §unbe,

meb

SteB nn fra be buntte Sunbe,
ÜU bet rene gierte f'ttnbe

gøtge ffromlfebé f)øie

Sub.

©er, t)Bor fjœgerlfornetë ©oner

fortjen ttang

i ©foeenê

Sroner,

|)Bor for fjrtglen tumffe
©atteé, løb

nu

©otter
intet ©tub.

3 be bcemringflørte ©fooe
©orbe ingen Samt fig Booe,
2tt be

(ooe
tunbe ®ub.

fromme gæbre

Uforftprret

ftete Saarettå gugteffare,
iKceb for ©tøi og Sarm og f^are,
gtøi nu paa be Singer fnare
©it ben ftitte SRunfe^So;
ftoor be tofteö ei i 9?øben,
ftoor be, uben grpgt for ©eben,
Sunbe ftaae i SDÎorgenreben,
Uforftinbret føbt i 5Ro.
fjoergang Stofterttotten ringeb,
9?n tjoer fÇugt, faa fct beoinget,
ftøit fig op mob Rimten foingeb,
©ang faa tpftetig og fro.
fromme Senber

Dp

bib

fjenbroge;

be bereé

ftptter ftoge
©er, tfoor fDhtnfene forjoge
Doertaft og Sotbfomtjeb;
Qnb be oet ei torbe

©ig

i Stnberö

ooBe

fromme ©fooe,

\;T?J
St. ®.

355

ØljtenfdRceger.

Sten oeb ©øené btanfe Sooe
(Satte be fig tjiSfet neb.
Dlbingen bem tit beføgte,
®ereê ®ro tjan fromt forøgte,
©aomitb bereê firfe fmpfte
90îeb bet foré, boer 3efuê teeb.
vit en jorbiff ©merte
2©ngftebe bet ftjge fpierte,
flöge fRaab t)an oentigt tærte,
S®eette ub fin Scegebom;
fpoergang Sitémob, £toat og tummer,
©iorbe Suften qoatnt og lummer,

fpoergang

Safteø Sieten af fin ©lummer,
Steo bet gobt, naar 9lnberø fom.

^oergang

tit ben

fibfte fpoite

®rætte Segem tjen mon ite,
Sob ban bruftne £5ie fmite
Uben grpgt for |jerrenø ®om.
3tf!

forgiœoeë oit bu føge,
Saubrer! enb be gamte Søge,
©om forbanbt fig at forøge

fiøtingen om ftoftreté ffob.
9)ngfte Ooift, fom ba mon ffpbe,
Sionne ©torme tængft nebbrpbe,
®a fun tumffe Drme tpebe
®it ben trøffet tjute fRob.
©nb oet i be grønne ®ate

ftcftret ftaaer, men ftotte ©ate
Saa bet famme ©teb nu prate,
£>oot be ringe Setter ftob.
Sonben enb meb

2lnbagt ffuer

tit firfenê b Ca ^ e Suer,
i tfanë gierte tuer,
Saar tjan næoner Stnberé Stagt.

|)en

Rimten

og fløoet,
og ®ro berøoet,
©øtoeté ©laoer, ftængt i ©tøoet,
Sæoner bet fun meb foragt.

fiø bftebøfotfet

,

plat

gromifeb, fraft

©Halben, af! boiø Stif faatænge
Saa be gamte Sture fyænge,
©riber i be ftemte ©trenge,
Sluéfer, føbt til ©ang opoaft.
23

/
356

3t. ®.

Eüjtenfdflœgev.

|)ift I)øor Slpet forben bølger,
|jtft If»or Øiet blibt forfølger
SlørenS tunge, gute Søtger,
Sort et Soré paa fpøien ftaaer,
fettig Stnberê reift tit §©re,
Sit fyctné Slanb fan altib »ære
©gnen ncer, og Omforg bære
gor fin Siger, Siar for Siar.
fpoergang Slomften ©ngen fpætter,
fpoergang unge 8øb fig flatter,
£>ulbt i SDtai, ba førft fig fætter
Nattergalen ber cg flaaer.

Storfing.
(flf

:

îaitgelanbë Steifen.)
;

Genügen »infte paa grønnen ©tranb be fnubrebe Søge;
©ælfomt bet blomftrenbe 800 »ifteb og fmalte fig fielt;
gugien i hoppene fang, giennem Slomfterne riêleb en Silbe:
Sllt (faa tpfteé bet mig) tolfeb et
ælbgammelt ©agn.
Og for bet forffeube Stif, fom ftabelig ffueb bib ïjen»enbt,
gluy fig forøanbleb pøert Sræ om tit en brabelig |jelt:
Soppen ble» til en fpielm, benS 800 til en öaienbe gierbuff,
Og tit et f|3anbfer af Staat glatteb fig rpnfebe Sarf;
©renen ftrafte fig ub, fom en Slrm meb en blinfenbe ©laßinb.
©aaban ftob Særnpen meb eet fief for bet unbrenbe
@pn.
8ænge jeg ftirreb, før ret jeg bleo »aer, at fun alt »ar et Slinbøærf.
©om et Sarfel jeg bog ©pnet
betragteb, og tang.
Og l)»or bjurtig forflarte fig Sllt, ba feg unbrenbe Iførte
Øené fanbfœrbige 9ïa»n: Slforfing, ei
Saafing, foroenbt.
Storfing, fertige Sifor! faa ftob bit Retlige Sempel
SJiibt i ®anmarf omtrent, Ifiéfet If»or Sræerne
ftaae?
Nu begriber jeg førft mit
@pn, pøi be »infenbe Søge
Spfteé mig Særnper i 3fern, rafteb meb @la»inb og ©ficlb.
9în feg begriber
gorœringenê pøie Setpbning, ba forbum
0! bu ble» felten til 8øn, Stanbbcm fif
SOianbigfjebë |)ielm.
SIfi Song ©fyriftian ftob f)øit

i fin |jal, meb et faberligt Øie
Siøgebugt; ©tunben »ar »igtig og ftor.
3uul »ar giorbet til ©trib, raff bluëfeb ben briftige Sætnpe,
Sollerne flagrebe »ilbt, Sampfpfien ftob i IfanS Sfif.
Nieté! løb SønningenS Orb, (og IfanS (paattb taae paa Sæmperené
Sinbing)
©af nu meb ©ub, min @øn! 9îuft big, og »ent paa mit Sub.

Senbt imob

f

21. @.

fZptenfipfœger.

357

og beregneb
og tcenfte
ftcb Danfongen, cg faae
Stenben et laae pant tilpas. 3uul fif til Ingreb ei SBhtf.
■ßlubfelig bunbreb Äartotoerne buntst i ben foufmenbe jpacbugt,
Dg o»er oprørte SSanb ffpugte ftg SRøgffpen peu.
SSÏnêfenbe honningen ftob i fin SSorg nteb »rebefigt Slafpn,
fparmfufb ffiefoeb patté fpaanb unber bet fpeibeube ©far.
Dannerfiaaben tog Slugt (faa fpnteë bet),. Ärigbfuen brcenbte,
Driftig, paa egen fpaanb, frceft af en Unberfaat tænbt!
Da fooer ©fiofbungen bprt, i faberfig jparnte, »eb jpimfen:
©fagen ffaf bu, fJJiefé (fünf! pcengeê i ©afgen nteb Sera!
3)ten, font bet pfeier at gaae, pcert Sanb ffceffer fceregne Drift ub:
|)uué»ant fra SobbrofS Dib Øboen pfabffer tifføeø.
©aaban gtf bet faa tibt, og faa gif bet per, tf)i Sfiefé Suuf fnn
Sfpgteb paa ©frøtnt, for at ffaae Stenben for 2II»or paa glugt.
Dg ba bebceft nu nteb ©tø» og nteb ©»eeb og tneb 33Iob pan paa
Sanb fteeg,
fncefebe neb for fin Drot, fufb »ef fin S3røbe be»ibft,
@ee! ba grceb Danfongen! tpi ret font en SDÎiêbceber fncefte
2)bmpg ben bjerfige £>elt, »enteb fin Drifiigpebb Søn.
Äicerfig pan tog patn i S«» 11 font en Snber pan føfteb fin gingcr :
SRielê! fftiefê! frnifte pan bfibt, npê jeg en Scenfe big f»oer:
9Jien ffup af fin fpafb tog Äongen en Hiebe,
Den ffaf bu faae.
Dung af pint røbefte ©ufb, rmtbt nteb Äarfunffer befat,
§ang ben faa rmtbt ont jpeftené fpatø; og bet bfotnftrenbe Dporfing
SBfe» ben ©alge, pbori pøit pan Sorbrpberen pang.

Dg

nu

—

—

—

,

SS
1/

n

fj I. )

O

U

©racen, grønne Urter fntaae!
(Sberé S5en, fom elffte Ser faa faare,
|)an er bøb! D rpft fra fpimfené 33faa,
§øie ©ran! bin tunge ükentobêtaare.
fpüibe 9fofe meb bet bfege ©ntiif!

'i' Dctffer

©øbt inbffpng big meb ben friffe røbe!
iBinber eberê Âranbê omfring ben Døbe!
Duf bit |)o»eb bpbt, og grceb, o fpiif!

©ntaae SBiofer! pufbe 23ørn! font føbt,
SDÎebenê goraarêpiinfen »enfig lufter,
Unber ©rceéfet,
©taaer og feer

fcaft cg
faa fromt

fnunt og bføbt,
og bufter!

Etnné »ar føbt
) ®entte figefaa beffebne fom berømte ®ifcipe( af
1804.
1749, og bøbe fom frofeSfor i »otanif i Sjøbenpaon

i

SBergen

21. ©.

Samler eber »eb

£5fylenfd)tœger.

fané fpoeebfteen,

Samten liig, font

uitber ®ra»enê Sue
Srænber for ben -®øbeS trætte Seen,
3 en bøbligblaa, tnen tjettig Sne.

Eberâ (Elfter faöbe intet ®ulb,
Üben 3irat Bar ben forte 2Üfße.

@t)lbne ®plbenfaf!

»ær

bu bet

Sær bu

,®ulb;

Søl», bu føl»erf»ibe Sitlie !
Slpng fané 9fa»n; fan »ar en Slomft font bn,
9îeen, uffplbig, elffooéfutb og fülle,
kraftig »ar fané Slanb og front fané fpu;

fp»ibe Sitlie!
glora,

bu

lab bin Saare trille.

font pift

i

Øftené |jiem

fpar bin rigelige SlomfterSolig!
®rag fra Øften, gaf for ®ra»en frent,
bin Sen i Storben fiumrer rolig;
3 bit gp!be|)orn tag Urter nteb
fRunbt fra alle 3orbené grønne Sfo»e;
Strø bent yppigt paa pané .fpoilefteb,
Sraiil og grceb, og ønft fiant føbt at fo»e.

|j»or

fpæbre blibt
Sne

»ar

bin

at »orbe

Øoerpræft; pané

Siltie

glora fiær.

®ub, font flæber Starfené forgfri Sitlie,
Slæbte fiant, imené pan »anbreb fier.
Stille »ar pané Si», fun gaa pant fienbte,
Sfiønbt Europa Ipbt gientog pané Ståen.
STrofaft bog fan fin ®ubinbe tiente;
glora! trpf bin Elfter i bin ga»n.
Ei til Stenneffet, nten fun til eber,
Spæbe Slomfter! Sfialben far fig »enbt,f
31t ficert goraar føbt 3 tilbereber
Sberé Sen et ferligt Stonument.
Eniggrøitt, o Saft! og ©ranbar »ittbe
fp»er en Sinter ont bin Urne fig;
SJten nteb Saarett, 3orbené Elfferinbe,
fpunbrebtufinb Slomfter faene big!

W. ®.

£)£)Ienf$tttgev.

©löctu og gosfcne i
(Stf: 9lorge8reifen
'

\

'

\

SD^bfflanb

N

%

SHor^e.

i Staret 1833.)
/

/V

\

.N

Sierge font Dîorge.

£>ar

359

3eg ftnber

køtere fjtelbe, f>»or Slåerne ftaae ;
|)a men en @1», fem faa pnbigt Ijenrinber,
Slibrig tilforn mellem øltyper jeg faae.
SCtbltg og filbe,
flår fom en filbe,

Bølger ben heilige f^lob;
og fragter ei Sanbet at f^ilbe.
9)mer ^ar nol af bet funbefte Slob.

SDÎileüibt

©torter,

Sangt op mob )|3olen tyenftrafte fig ÿîorge,
Sangtib tilftebeb ei iölollene Sei;
9Ken mellem ©ranerneé eoige Sorge
2IaBneb fig ©loen ben frugtbare gxei.
'

'

Sffe ben tøøeb,
©tenene ttøoeb,
fOîebenS paa ©tene ben tløoeb fig felt».
9ÎU »ar ei tilgangen ©letten Berøoet;
Saaben Ble» Bpgget, og gleb paa fin (SI».
©loen inbffrænfeb fig fiben, og banneb
Dm fine Srebber ben pnbigfte ®al.
fDîulben fig tagbe paa ©tenen og ©anbet,
greia fig Bpggeb af Sirfer en ©at.

fjrugtBarfyebé $prfte

©in ©ullinBørfte
Sragte; ba reifte fig SRarferne ftrap.
gungre ftal Sonben faa libt nu, font tørfte;
Sølger i ©olen ei gulgplbent 3lp?
»oyer faa mcegtig paa gielbet,
Suner ei ber mob ben ftormenbe Sinb;
fØlen naar ben Øyen i ©fo»en Ifar fælbet,
Sarmer i fpptten ben iënenbe finb.

©ranen, fom

$»ab ffal ben føre,
|j»o ffal ben tiøre
9leb til be ©teber, fom fyar ben Be^oo?
®erfom ei ©über »ort Ønffe »il Børe,
Sîaabner ben rigefte ©tat i »or ©fo».

„$ug

tun bin ©ran i ben bæmrenbe

©libe ben lab i mit riélenbe Sanb!
©nart

ftal

3eg ftptler

©fpgge,

fpufet af Sicelferne Bpgge;
©tammen fra ©tranb og til ©tranb."

man

360

2(. <3

.

£!t)ïenfdjlœger.

©aa fang en puffere.
Øyerne buibre,
©ranerne falbe faa ffuntmenbe fÇIob.
bølgerne bar bent faa mægtige ©fttibre,
fpanbef og ©øfart seb Sterben offtob.

„©fneffü fiat

bu et,

ærlige ©raube!"

3bun og föragi for Queibbonben fang

„SDtett af

j)igte

be

ci bem

ffuntmenbe, fffrtenbe
for

ben unbrenbe

—

—

SSanbe

ißang.

^Regnbuen øaager
»ore ïaager.
®et car et Sfftffii, fom moreb big ait.
©tfrtenbe goéfen t £fbet nebfaager:
©aaban 3ari ipafon og Slrfgcafon f albt !
3

"

Sauiunbur font, og ttteb ©niiblfeb i Øiet
©aae f)an bet fyeriige, mægtige ©fit.

„3>bun

33ragi Ijar giert big fornøiet,
rüg jeg nu giøre 3Mg »ii.
.fnuiet ffal briee,
ffobfett oflice,
©tamfe ffal jamren og ©attgene gaae.
SRaimet ffal fangent i Sierget ei biiee,
Sßrugen og 91tjtten beraf ffal bu faae."
SBonbe!

og

mett

Øerfaa ï)an bfggeb ben mægtige ©toile,
Øfbet i ffieibene boret nu blet'.
ÜRibfiœre iarmeb be natlige ïro.ibe,
SDÎobige Siergmœnb bog ei be forbree.
fpantrene fi attire.

SDÎœgtige S'attife!

©icen bem fffiier nu 2©rtfen faa reen.
0g fom, üifabbitt! Su gneb faa bin Santfe,
üiorbmattben gniber ben mægtige ©teen.

„fpoib faa bin Sømme, lab boæte Savioten.
Sil ei fra ©tebet faa Ifurtig og ftraj!
gørft lab mig ffne Øiegnbuen i ©olen,

@ee

Ifcor

ben

ffringer,

ben

frafiige Say.

9fu fait bit fiøre!"
ffobfett ci fyøre,

SRebenê ftg Diorbbaffen fffnber fin ©ang.
Ofte ffal Ifbe, min ©icei ! for bit Øre
Sarmen af (Sicettb fortrfiienbe ©attg.

3t. @.

S5c

©pfenfcpceger.

361

ftbfïe ©ccttcï af ^3alnatofe.
©ørgeffnt

i

fem Elfter.

(De ÿerfoner, fom forefomme i be $er oafgte, fibfte, «Scener, ere: Srenb Dreffiæg,
Äong £arafb Sfaatanbé Søn. ftiøfnir, paraïbé Stader og ÜJîevfiêmanb. ^afnatofe,
■Sfarf i fjtøen, 33enft)éfer og 33retfanb. 93ue §in Digre, ÿaïnatofeS Sooger, en 93om#
Strutfiarafbê Son, fra tsfaane. S^oroafb 33 ib før fe, en
botmer. Sigrato
^ëfcenber. Sfrnobbur, $ong Srenbê £erofb og Äiertefoenb.
•Panbfingen foregaaer i Oîoeéfifbe 2far 991.)

■ßatnatofeS fpnnS.
tßalnatofe.

Çormanben.

@n ©fare

Sa, sperre!

©anffe.

©iettanbê

fybre ®eêl

og

gpen

ci

fragte ©tpoé iDtagt;
mene, tit at ftpre ittiget nu,
S faaban ©torm, bertil bepøoeS SWcettb,
Si Ungerfoenbe; og ba eberé ©lægt
Sr fongetig, fom ©oenbê, faa fetjbe oi

.par

eber

oatgt;

®en cebte ißalnatofe ©atimarfê frone.
ißatnatofe. fpar S og eberS Sentier ©ittib tit mig?
gormattben. ®et troe oi at beoife nteb oort ©itbub.
iß aln at o fe. fpoié faa er, ba er ©agen purtig afgiovt.
@aaer piem og figer bem, fom eber fettbte:
î'Jîiit SDtening oar, ba jeg opbrog feng ©oenb,
3lt banne pam tit ®rot, poortit pan føbteS.
©iig SberS SSenner, fom £>ar ©itlib tit mig:

paoe opnaaet, poab jeg ftræbte,
jeg par bet bebfte fpaab om ©oenb.
grembeïeê figer: ©oenb par ingen 93en

Seg

troer at

©g

at

SDîeer

trofaft i fit £anb,

ipatnatofe;
font jeg ffal agte,
iØiaa ocere fongen tro; og figer bem
©it ©tutning: 2lt bet ©ppb, font oitbe ftøbe
gra ©prenen ©oenb, førft maatte bore fig
Sit btobig ©ei igiennem bette gierte.
Jpar S forftaaet oet min SJÎening?
@anf!e.
gormanben.
ißatnatofe. ©aa .gaaer meb jfreb, og glemmer
'ilt rotig ©roffab og §engioenpeb
Sr Unberfaattené førfte ißtigt.
garnet.

j^orfpnber

bem:

enb

®en SDianb,

ei

perefter,

(De Stffenbte forføie (tg bort).

^lïïtobbttt (trceber

inb meb et Sfiofb, fom ban rceffer

^afnatofe).

©anfongen fenber big et ©fiotb meb iRuner.
^ CllttCltO fc (fcefer bet, og figer berpaa, efterat b<we betcenft

(tg

et

Øtebltf,

ban girer baut bet tilbage:)

tßel! .jpitê bin fperre! füg pant:

Seg ffat

fontme!
(Soenben gaaer).

i bet

St. ®.

362

(font Ijar
og

mobt

Øbtenjcljtæger.

©benben i ©øren, følger fjant

ftger berpaa

til

^afnatofe)

betcenfefig tneb©inene,

:

3 art ! togft bu uiob 3 nbbtybetfen?

‘Ißatnatofe.

3a, ®fyorbatb.
Sfyorbatb. ®et fyabbe jeg et troet. 3 eg bar fyoé ©benb,
®a bu afftogft bet førfte ©ang, og fom nu
2lt fige big färbet.
‘ißatnatofe. Stärtige ®fyorbatb!
SSi bit ei tage Slfffeb.
Stfffeb ü)ber
ifyaa tang jfrabceretfe : og bin ©rinbring
©fat albrig beere ffitt fra mig. 33i feeé
®e3nben, fyaaber jeg, bet fnart igien.
®fyorbatb. ®et fomnter an paa ©nberne; jeg tbibter.

fßalnatofe.

®u tbibter?

©obe 3art!
®fyorbatb.
Og jeg inbffiber mig i 9tat tit 3élanb;,
®en baabe StSgir flitter bibt 08 ab ;
Og om jeg tiere feer be banffe tafter

bu gaaer tit
#

ir

3oméborg,

'

■

—

9)îaa

fpimten bibe.
®u fortaber ©benb?
$ a tnat o fe.
®fyorbalb. 3eg ftaaer fortabt af fyam; og fftynber mig
ÿra biéfe ffumte, fongetige ©ate,
$bor giften tyngter tumff i fyber en trog,
Sitbage tit min tarbetige |jï)tte.
iß at nat o fe. fpborban ffat jeg forftaae bin ®ate, 2$en!'
®u eft bebrøbet?

®fyorbatb. 3a beb 2lja
inbertig bebrøbet.

SBatbur!

fRet

ißatnatofe.

23en!

fyborfør?
mig berrneb, jeg troer, min |jerre,
2ft bu becerer meb bit Sknffab mig.
SSeftanbig î>ar bu biift mig ærtig 2)nbeft,
3a fetb ®itbøitigfyeb, enbffiøitbt bu eft
©n bætbig |)elt, og jeg en ringe tDfanb.
ißatnatofe. fpbortebeê fan en ®fyorbatb täte faa?
®fyorbatb. $D?aa jeg ubbebe mig en ©obfyeb af big
3 Slfffebôtimenê fibfte Øiebtif?
iß at nat o fe. 2ftt fyoab bu bitft.
25it ißatnatofe ffienfe
®fyorbatb.
®a ®fyorbatb fin g° r ü‘otigfyeb?
®u eft
ißatnatofe.
Sfyorbatb.

3 eg fmigrer

®en beerb.
® fy or b at b.
,

©aa füg mig, cebte 3 art!
fpcorfor afftogft bu tongen« førfte ®itbub,
£)g togft imob bet anbet?
ißatnatofe (fcetragter Çam et ØieMil). ®U fy ar fyørt
©t

3ft)gte, ®fyorbatb!

®roer bu bette

3î^gte ?

2t. ©.

363

Øbtenfdfteger.

®t; o rti a Ib. (Sn ærlig 9Jtanb troer et paa ©ftiatber.
©atnatofe.
©et ïtfortiatb mig iftanb tit bentte ®aab,
@om Siegtet mig befftytber for?
ortiatb.
Stiorfor ei?
!
atte
2i»et8
fan
gortfotb
Apoo
fee forub
iß at nat o fe. ®roer Sßoroatb mig iftanb tit 9îibhtgëtiœrf ?
$£ Ij or ti a tb. ©eb atte ©altfatS gobe ©über: 9îei!
■ßatnatofe (gn&er çait^ $aanb). fertige ©eu ! ja, feg ßar brœbt
$ong £>aratb
3 hatten meb min ©iit.
®et fagbe mig
Stfortiatb.
®it £5ie ftrayi
’ßatnatofe. 3eg fab i patten tjer,
©ar ftnmret inb, bteti »ceffet af en ïrcet,
(2 ont ^aratb ßatibe fenbt at mtjrbe mig.
s
®et car bet trebie 2(nfatb paa mit Sic.
(St ÏRenneffe er fuit et ïftenneffe;
Og fetti ben fcebfte $ett er intet meer.
9Jiit gierte foutmeb tirebt; jeg greb min ©ue,
futgte 9)îorberett ben ffiutte ©ei.

£)g

gamte ©fynber! Jiß'inb ®AttS e
3eg faae
Apan ßatibe
§ 9îatten3 ©aggrunb ®anmarf grcebe ©tob
gor benne 9îibingê Sffytb. ®a forefom
fpattS ®eb mig uoßfcettetig noboenbig
Cg bf3iten ftøi fra ©ttett i fyanê ©rßft.
®t)orti at b. fpan tiitbe atter ffitte big tieb Sitiet?
©atnatofe. 3a, tieb fin ©foftienb, tieb ben fittffe ®rcet.
@tynb.
ißortiatb. §ara(b er fatbeit paa fin egen bet
er tfan.
©alnatofe. ©eb 9îornerneê 3îetfcerbigtfeb,
er attene,
tii
ba
ïDiett
fromme ®t)oroatb!
Og ba bu ønffer min gortrotigtfeb:
(Set
cengfter mig juft ei; men giør mig bog
Urolig i mit gierte.
^oitfet, Serre?
Stjoruatb.
©atnatofe. ®en gamte @t;nber raabte i fin ©øbSftunb
©aa ïtiefatnp; forbrebe fit SitiS gorftiar.
3eg ncegteb ßant ben fibfte ïitftugt, ïtforüatb.
®er

ftob

ben

tiœret ®øben ticerb.

—

—

—

®f)ortiatb (tiet)^

©afnatofe. $et tiar ei ©rufomtjeb. 3eg inbfaae ftart,
Açmortibet Rampen tiitbe lüjtte ßant;
®en fnnbe tiorben en Ubfmtyfning tføit
gor min ©ebrift, ei nogen $tety for tfarn;
Og feg forfmaaebe benne ©tyntefaafee.
Oßortiatb. S Ba ^ 1311 ^ ar øiort, fan ingen ©taub forbømrae.
®en fcebfte født er fun et ©îentteffe;

364

3t. ®.

£5fytenf(ï)tœger.

®et ßar bu til bit eget gorfcar
jagt.
Cg Sîibingêcœrf tan ftytbe fetc meb ®atbe
©t

®nefyierte, meer et Üocebrtyft.
•ßalnatcte (griter vtubfetig ï)anô $«oitfc og føm tyam fit @ibe).
Cg ffntbe bu nu troe, utin caîfre ©tjoroalb !
SJteb ait, ßcab ï>er bu figer tit ntin ®røft,
SJÎeb alt, ijcab jeg mig jet» befianbig figer
@aa ftaaer ben robe ©ftygge fer mit Stif,
S ißurtyur Saaben meb ben gtytbne Srone,
3 tycer en $rog
og truer meb fi? ©tyir.
©tyorcatb. S Srobersißurtyurbtob car Saaben farcet,
Cg ©tyiret »riflet af ben ®rœbteê jpaanb;
gor Om er bin ©amcittigtyeb, min |)em!
ipatnatofe. 9Jiin §©re Car tilforn et fpeitglat ©fiotb
3If flebent Staat; tycor ©otenë ©traate falbt,
®er btinfte ben meb bobbett ©tanbo titbage.
Stu ftaaer eu ißtet af btobig Stuft tyaa ©fiolbet.
Seg gniber ben ceb Sag, ceb Stat
og tan
©i faae ben nb!
©tyorcalb.
tpugtyrube ipatnatofe!
Staar tyerte feg big täte faa.
ißatnatofe (meb ftigeirte SBovme). 33eb ©tyor!
Seg gac mit Stob, ifatb jeg tunbe cafte
Stufttytetten ub bermeb.
©tyorcatb.
gat big, min §erre. /
ißatnatofe. ®er gaaer en gruf om grifter giennem Sicet,
®en flügge Sagntyoft meb bet frumme
©ccerb;
fjan tofter oê, ©eu meer, en Stuben minbre;
jpan tyar fin grtyb af at fercifte jpiertet
S fine ©arn.
SJtaaffee bet er en ißrece,
£>corceb be t>øie ®uber cit erfare
®et fanbe ©iubetag.
®en, font be ftienfte
©n fietben ©cne, af en ©aaban forbre
Te og en fietben firaft, en fietben
®tyb;
Cg finbe be i |jaafcet fig bebragne
®a fenbe be StobStornen meb fit ©tytyb.
©tyorcalb. Seb Cbin! $aratb tyar fortient fin ®ob.
■ßatnatote. §ci breü min egen ©ag mig til tyanê ®rab
©tyorcatb. ©n menneftetig ®rift, ceb atte ©über,
ißatnatofe. Stof, ©tyorcatb!
feg tyar aabnet big mit gierte
§Cab bu tyar tyørt, faaer Sagen meer at tyøre.
©tyorcatb. ®in ©ittib og gortroligtyeb fortiener
®en inbertigfte ®iengietb: ißntnatofe!
®aae iffe tyen tit Jîongenë ©raceret,
ißatnatofe. Cg bertyen maa feg, bertyen ftat jeg juft,.
©tyorcatb. ©aae iffe tyen tit ÄongenS ©racerølI
en

—

—

-—

—

—

—-

—

21. ®.

g^Ienfdjtœgev.

365

bu ber? bu tjar jo feïôer fagt:
SDîinbe, fom bu et tau tjcebre.
©atnatofe. 3eg gaaer ei bib for |)aratbs ©ftytb, for@reub$:
|jan ønffer mit jf arret,. før jeg gaaer bort,
Sit taffe mig perfontig for min Soer

jprab t>iïft
®et

er

et

Seb

Songeratget.
©atnatofe, biir!
©tjorratb.
©renb tjar befluttet at befucere big;
©et er ben fanbe Starfag, Ijri jeg fom.
gortumtet reb bet fjtubfetige ©fifte,
éeb tongeratget, reb fin gaberé ©eb;
©eræget reb at fee tjans Stig; opfyibfet
Stf giøIttirS fpab: fyar nn ben frage 2)ngting
gorgtemt fin ©tigt, og fyråb fyan fftjtber bigv
©atnatofe. ®u reebft bet rift?
©fyorratb.
©aarift, at jeg heftiger
(gnbnu i 9lat mit ©fib, og gaaer til 3fëïanb.
©atnatofe. ©lir fyer, og følg meb mig tit ©rarereffet!
®ib gaaer jeg fyen, uagtet atte garer.
.fprab bu fyar fagt, fyar jeg forrøobet alt.
©fyorratb. Og bog? ®og ritft bu gaae?
© a tn at o fe.
3eg maa bergen,
(gi min ©amrittigfyeb beflentmer mig,
SOlen bette ÜRummeffiut. ©aatcenge jeg
Ipar teret, rar jeg min ©ebrift befienbt.
3eg rit ei flugte, fom en ØlømningSmanb;
SRen ærlig tage Slfffeb meb lîong ©renb.
Sit fyan gorflarhtg, nu! ba ffat I;an faae ben,
Og jeg rit fee ben Slcempe, ber tør rore
3lt tægge briftig fpaanb paa ©atnatofe.
©fyorratb. ©ag i bet minbfte bine Senner meb big!
©at nat o fe. 9iei. ®enne ©ag rebfommer ene mig.
fprab enfett SRanb fyar giort, maa enfett Sftanb
gorfrare.
©Vorratb. Stgbte 3îart! jeg fan ei bølge
®ig fyer min grtjgt.
©atnatofe (»enlig), .jprab fragter ©fyorratb for?
SOlit Sir? ®et ffat jeg jo bog eengang mifte.
©tin 9io? ®en rinber reb bet raffe ©fribt.
©ee, ©fyorratb! jeg rit titftaae big bet reent ub :
3eg fyarbe mig en ®røm i ©torgenftunben.
®er fom en ©tanb tit mig i ©ørne, fagbe :
„(gnbrtu i 9îat ffat benne Stegning flettes
émettent big og ©renb! (gnbnu i Stat ffat
Om fyan rneente
®it gierte rorbe roligt!"
—

—

Stu Sirets etter ®øbené 91 o
9>eg ei; bet rit ri nu forføge.

—

bet reeb

—

fprié

St. ®.

366

Sblenftfilceger.

ret!
3eg falber
©aaer jeg berfra

ba rav bet Stovnenë SSinf.
ba fïat beit røbe ©tpgge
3 Skørtet tabe fi g meb benne 9îat,
—

—

Og ®agen atter ftebfe fee mig freibig.
gøtg mig! 3eg gaaer til paratbé ©rarerøt.
—

(£an gaaer-).

Jljørøalb. O æble fpelt, bu
Sien jeg ril rebbe big
3a! jeg

gaaer fun tit bit eget.
rit ile
®it ©tranben iteb, rit aabenbare S3ue
ffcrræberiet; ban ftal tomme meb
©it SDÏanbffab big tit .pietp.
©etr rit jeg flpe
Ubfatbet øg min cengftetige Summer.
—

—

®t)i falber ißatnatote, falber ©reub,
min Sorg og ®anmarfS ®ab.
ffiønne, banffe «Straub ! tjri tringer
Sn grufom, en fortørnet Storne mig,
Sit flugte bort, paa Sîattenê forte Store,
®it pettaé ©nee, fra bine SØøgeffore?
(pan

Sr

tige ftor

parret !

bu

«er frøt.)

SongenS pat.
er i SBaggruuben Bepængt meb forte Stepper og ben Stfbobe« Staaten.
®t Storb i iDnbten, fmorpaa ftaaer et gptbent Stræfutteb af greier« Retlige
©alt. Stcente tit begge Siber. 3 bet Scenen foranbre«, begtjnber en
bcempet Sørgemufit, unber prüfen Sæmperne, raabenftøbte, tomme
parmi« inb, og fcette ftg omtring Sorbet. 3'Saggrunben ftaae Stræltene
reb Sfientebcrbct meb ftore iOtiøbfrnfe i §cenberne.
Staar atte ere
tomne, troebcr fiong Stoenb inb meb giølntr.)

(Salen

©renb (afi»t

tit

®attet

gieinir),

3fatb ban tommer ei?
ffiøtnir.
pan
Sun fragter jeg ban« gøtge.
©renb.
S3eb Slfatbor ber

er

tommer

futbt,

fnn

pcrebmanben
mangler.

rift.

©titte ffiøtnir!
Ilben ffølge
Og nben fRnftning, blot meb ©rcerb og ©fiotb.
giøtnir. ®en rrebe 9îota teber fele bané ffieb.
er

ban!

(SKuftffen begpnber igten. ©oenb fætter fig i £oifcebet. Sfrnobbur fyar anoiift ÿaïnatofe fin
^Jïgbë »eb ©orbenben. Hnber -Dhtftffen gaae Srœltene omfring og Ijefbe 2)?tob i Âcemperneé
•pont.)
©»enb (reifer ftg op i £oifcebet meb et fort Drefjorn, befïaget meb ©oïortitge).
Slrnobbnr (mater).
3 œbte Scentper, Sonning ©renb, ror
f

3Ul

for bebrøret tit
jfortpnber eber tpbt

at taie

feie,
reb fin perotb,
Sit ban rit briffe nu af ©crgeité .Sporn
©in ffaberé, Sonning fpetralb ©orntfønS, ÜDtinni.

(SØhtftffen begpnber igten;
(øoenb reifer ftg

atfe

Äcemperne reife ftg op
atter fpfbeé.)

atter meb et bobbeft

og briffe

meb; fyoorpaa

bereé

$orn

faa ftort 2)riffefjorn af roben ©ufbj ^oorpaa)

S. @.

r)
\
Øbtenjffroger.

367

Slrnobbur (rao&er).
3
9ht blotter eberS $ooeber

2"f)i

bette

Steger

gor 2tfa Svagt,

(dæmperne

bet

er

bet

brabetige dæmper, fromme $irbmcenb!
fra $ietmen!
fettige $orn
løftets Steger.

er
blotte bereé -!poøeber uben at reife ftg, og fcette
for ftg paa Sorbet.)
(ttit (fiaaer op i fit ©cebe og raabert)

£iefmene

meb et raéfenbe

øantffag

3eg ben Stfbøbeé ©taller, SRerïiêmanb,
Og Sen, abfpørger big, ©oenb fparatbføn!
$oab Søfte giør bu fjer paa fÇreierê ®alt,
Seb Sragiø Steger, for bin gaberê 9J£inni?
øøenb (firceïîer hornet

i ben fjøire Jpaanb f)øit mob #imfen, ben
ïjan paa ©aftené .£>oöeb, og figer berpaa:)

o en ftre

fcegger

Stta greierê ©alt,

oeb 2ffaSragië Steger,
jeg bet Søfte, ©oenb, be Oanfïeë Songe,
3ft jeg oil Stemte (trængt min gaberé ®rab:
$oer ©raabe Ooxbe ©ift, faafremt jeg feiger.

©iør

(£an

giøfnir.
3

Stemfjer!

(St ærligt Søfte.
©uberite
briïïer tit Sehcefteffe.

hornet.)

bet.

ftg igien, og feebaffe ftg meb bereé £iefme.
trompeterne.)
nobbur (trceber frem meb ©ocerb og ©fiofb, fïaaer tre ©ange paa ©fiofbet
og raaber:)

(damperne reife ftg og brüfe; berpaa fatte
£>er

3lr

tommer

fjar I)ørt

ftøbeé

be

i

$øit, efter gammel ©fit, abffjørger Songen,
Om 3ngen tjar SeoiiS mob SRorberen?
$oo noget f)ar, Ijan trtebe frem fom Sibne.
giøfllir (reifet ftg og tager fpilen frem).
3eg, giøfnir, fjar Seoiié mob SJiorberen :
fDîeb benne tßiit er $arafb ©ormføn breebt;
©etc fjar jeg braget ben af Songenê $ierte.
©oenb (tu airnobbut). ©ag benne ißiil! Sring

ben

om

Sorbet,

fpørg,
Om Sîogen fienber ben, og oeeb benë (Sier?
^Irnobbur (gaaer, meb ÿifen i ben ene og en ftor Sortierte
Sorbet

om

®antœmfje, ïienbeS
Stemmen.

i ben anben

$aanb,

fra Wanb tif ïftanb, og fpørger ben førftet)

bu oeb

9îei.

(£)erpaa figer ffan tif enboer »bu?'' og faaer „^ei" tif ©oar, inbtif tyan fommer tif ÿafnatofe,
lom foarer ,,$a !")•

©oenb (reifet ftg opbragt),

Satnatofe

fpoorban?

bu fienber ben?

$oi fïufbe jeg

(rotig).

(Si fienbeë oeb min egen
©oenb.
®n oeb ben fibft?

ißiif?
$oor ffitteê

Safnatofe.
3fafb bu enbelig
Silft oibe bet, min gofterføn! ba fïilteê
3eg oeb ben fibft paa Sueftrcengen, bengang
3eg ffiøb bin gab« toer« igiennem giertet.
©oenb.

Stfyi

nu

er

©taaer op nu, alte SJianb! og
nu er Senffab brubt.

$ufbffab,

griber fjant!

368

21. O.

r/

gSfjlenfdjloeger.

giølnir. Op, griber fiam! jeg »ære ffat
s
^3aïnatofe (brager fit ©oarb og ftøber tyam neb).
®u »cere fîalft ben
førfte, gantte 92ibing!
®er ftprter neb til
fpel; og faa ffat fy»er,
®er »otoer fig et ©fribt
mig nærmere.
(£>an ffaaer ©oarbétyialtet

imob

Sorbet, faa

bet

runger

ben

t

førfte.

©afen)

fftotig i galten fjer! ©eb Slfatfjor!
®en minbfte 9J2ine til at røre
mig,
©il lofte eberé fpierteblob.
(SU ©oenb.)
■

®u

»ilft forgribe paa
jptoe leerte big? ,£>»o

en

lærte eber alle,

®uunglatte 9)ngtinger,
f?»o førte eber feierrigt

|i>öo

©rønff otting !
manbig fpelt big?

at

bruge ©toærbet?
gienben?

mob

tugteb eber op til ®aunerfæntper?
3eg, fßalnatofe! Og nu fan 3 troe,
9lt eberø gaber, færer, er en
92ibing.
92u fan 3 troe, at
fpalnatofe fjar
©anfyœbret fit berømmelige 92a»u?
©eb ®anmarfS S@re!
©affalé ©über røbme
Og ffamtne fig »eb eberé ®rættefinb.
(2flfe Äantperne ftiffe
bereé
i
jïamfufbe

o

©ocerbe

©feberne, og fatte ftg taufe neb tgien.)

fßalnatofe (tu @mto. 3eg funbe gaae, beljøseb ei at giøre
®ig fRegnffab for min ®aab. 2)2en jeg er foramen
9lt tage ülfffeb, fom en
ærlig 2)2aitb.
®in gaber fjar jeg bræbt,
forbi fyan »ar
(Sn ©pnber, ®øben
»ærbig, fanbetg gienbe;
SfJîeer »il jeg iffe fige til mit
gerfoar.
®cn gamle 92ibittg
t»ang mig tit fit ®rab.
garüel! 3eg gaaer fierfra til Ufebom.
f?»ié bu »ilft fyætone big, »elan, ba træf mig
3 Øfterføen nteb bin glaabe. 2)2en
©anær big ei, og møb ei ben meb
Smnfffyeb,
®er meer bin gaber »ar, enb
ben, bn fjæener.
3eg gaaer fyerfra faa rolig, font jeg fom.
£>»o »o»er fig til at forfølge mig?
|)»iø jeg fygr oocrilet mig og feilet
®et er en ©ag, fom ©aberne maae
bømnte,
Si SDienneffet. 3 fan ei
(£<m paet).
fælbe mig!
@»enb. O fian er ftor!
3eg Ijar fornærmet pant.
$oo panbler faa? f?»o pttrcr faaban lîraft?
92aar fun pau taler, maa pan troeê, beunbreë.
3a! jeg »il møbe big i Ofterfoen,
Og bøbc for mit ooeriilte Søftc.
—

©aaer bort meb bette füg. fpan
®pi fjan par ægget mig mob min

(Sti ftne Camper).

falbt retfærbigt,
©elgiører.

31. ®.

(Äcrmperne

£>fytenfd?keger.

gaae bort meb

benftunfeit

i

369

©oenb ftaaer aliéné, og flotter ftg til ftt ©ocerb,
inan ©oœrbeflirren og Äamp bag ©fueplabfen).

$iolniré Ciig.
Sebrooelfe; plubfelig ^orer

Sue (fîprter tnb meb en $lol ^omêborgere, bïeg t Slnftgtet, meb funflenbe £>ine;
ban bar 53 cerf cerf egang, lober rafenbe mob ©oenb meb oploftet ©ocerb, og raaber t)
bu fyar brœbt
©oenb (fætter fïg

Su,

tjam, Dtibing ! bu ffatft bøe.
Wobttœrge).
gat big ! bin perre gxî tferfra

tu

meb

33

u e.

SU ©raoenê greb.

SDîen bu

ffalft

greb.

bøbe

bet.

for

(!De fcegte).

©oenb (raatero Set Oar ei i|3atnatofeê Siig,
33 u e.
SU pet, tit pet, bu ïïîibtng, fttyrt tit
(©oenb fnubter og fpnfer

i knæerne.

giølnirS!

men

pet!

Sue fcetter bam ©ocerbet for Srpfîet.

3

bet famme

ftprter

^atnatole

Sue i

tnb, griber

Jpaléîraoen, fafter bam tilftbe,

og raaber

opbragt:)

Slffinbige gorrœber! oitft bu mtjrbe
Sin Jïonge? 9îafer bu? ©iig, oitft bu ücere
(Su Sfongentorber?
33 u e (ubc af ftg fei»), ^ongemorber? Ija!
®r bette Saffen for min Sroffab tit big?
©n fongemorber? Su eft lîongemorber,
Og tffe jeg. Ser, ber ïjar bu bin ©traf!
(£an

ißatuatofe

^Jalnatofe ftt ©ocerb tgtennem £ioet.)

renber

fettige ©über! mægtige gorftyn!

O atte

(fatter).

(Sue llemmeê mellem ©fiotbe.

©igoatb

SSeoibft førft ffat tjau
(raaber

bøbe
meb

^Jalnatofe brtngeê

Sab

(tit somêtorgem).

t

en

©toi.)

fomme

førft fyant
finbigtieben!

tit

Se

for fit 2Korb.

fine ftofte Ärcefter:)

3eg bfyber eber, 3om$borgë pette! ffører
ÜJtit fibfte 33ub: 33ue ffat nfybe Sioet.
Site (lommer

til

ftg felo tgien, ban brager
og figer ;)

poab tfar jeg giort!
ißatnatofe (»enlig
Su oarft et Særftøi
Site

09

33ue

mat).

fun

t

bpbt ©uf, ftirrer

intet

at bu

»ceber tem

bøe meb di o
met fine

(lægger fin £>aanb ftaa lfan« &o»eb).

dornen fyar ført bin paanb, bu oarft ufftytbig!
Set er forbi,
pør mig, før Søben ftutter
Se blege Sæber: Seo! og fmt)f bit 9torben
©aaer, Srøbre,
grembeteé meb bin pettefraft.
Sater ei et Orb !
©aaer!
3 9to perfra!
penter en Saar af fammenbunbne ©ptyb,
—

—

^5alnatofe,

giort.

3»eø følget Uteb.
pois jeg ffat
oitft teoe.

Sue (tafter ftg paa Sncee, tçêfer f>mé £ænber, og
O ifJatnatofe! Sitte gobe ©über!
Sig, fom feg etffte oüer Sttt i Serben!

ipatnatofe

paa

©fiæbnenS paanb.

(fcetter ftg ©ocerbet for Srpftet).

ißalnatofe.
Sa maa bu foærge mig,

t)ar

et

—

24

ïaarer).

r

/
2Ï. ©.

370

Øfylenfdjlceger.

Dg bringer mig pcta ©fifcet ub, cg fører
SDîit Segeme tit 3omëï>org! 3orber mig
ißaa Dorbet! ©cetter reb min ©raB en ©leen;
Dg fscerger ber »eb Dffor, at 3 oit t;æcbe
Det gamle Dattmarfs pæber cg betS fraft.
Det car mig ei beftemt at følge meb.
©igbatb er biié, fjan bære eberS fpøobing
3 greben; ©ue ftær!, tfan føre eber an
3 krigen.
33 Ue (»il täte).

©atnatofe (figero ©titte! ©titte! Døben femmer.
|)Bør er min ißatnir?
?(f, tjan gif til ©amfø.
©iøBatb.
•ßatnatofe.
3eg tfabbe gierne feet min ©øn

©ang
©iig tf am, t>an tfitfe fïal fin Stfober, ©rober!
Den fom i Sioet
©aaer! tab mig bøe i 9îc.
fpar etffet mig, tfan canbre tau8 tjerfra.
(©ue gaaer ïjuïfenbe bort,

meb
ben

@üeiîb (ncermer ftg

enb

een

—

£>cenberne for ©iltene. Sïtfe dæmperne folge |am ftumme
^øiefte ©ebrooelfe. Qrt ©titte.)

i

fïteïoenbe og figer meb fagte 9?oft:)

Ditgic mig, gofterfaber! tfbië bu lerer
Snbnu, titgiö ben alt for foage ©Benb!
(£an fneeter.)

ißatnatofe

(reeller f>am

mot

fin £ganb).

©et» ttftœnb fan feite, ©Benb! bet par Bi feet;
pBor meget meer en 9)ngting! 3eg titgiber
Dig Stit, min ©øn.
©benb.
Dg oeb bin peïïige Døb!
Din gofterføn ffat Borbe Bocrb fin gaber,
ttftob bine ©enner fan jeg iffe ftribe!
3om§6org Bit tugte mig; men tab ben bet!
9ïaar ©Benb tfar ftaaet ub fin ©traf, ba ffat
fpau bife fig font IfSalnatofeé goftre.
-]3alnatof e (reifer ftg pïubfeïig ooerenbe, ftrceïter fine Sïrme
meb f>oi

Daf ©ue! Daf!
Du ffar ubBaffet

Der foaubt
ißtetten paa

ub og raaber

O^oftt)

ben røbe ©fpgge!
mit ©fiotb.
(f>an falber tiltoge og toet.)

gfab

@. @.

øtccn

SSIic^eir.

371

øteenfen S3Iidjer

føbt 1782 i Sanbøbøen Stum i ©iborg ©tift, l^itoor banø gaber »ar f|Sjæft.
|>an lom font bøbføbt til Serben, øg lun øeb Sægerneø ØjitTp øarfeS cg Be’øctreSeø
beu føage Siøøgnift. Uitber fin Opøælft forbteø £>an føagelig; ligefont egfaa
banø ©jæleeøner fun iangfomt ubøillebe fig. Slien i fit fenttenbe Siar font
fjan i fRanberø Satinflole, og gjorbe ber faa gob gretngang, at ban ilfe fuibt
fptten Siar gammel bleø bimitteret til jljøbenbaønø Uniøerfttet, b oor ban
taabe til Stfamen Slrtinm og fenere til ©biløfobbienm ftob fig færbeleø gebt.
©ommeren 1801 truebeø atter banø Siø. Sfter en alt for lang og ub
mattenbe ©øømmetour bleto ban ncemtig angreben af en Sterøeføælfelfe og
Srbftføagbeb, fom i ben ®rab tiltog, at to bulige Sager opgaøe bam fom et
fif fert Søtte for Særing, paa b»em af Sunft og" ©tnbu øar frugteøtøø. Sa
fattebe ban Sliob til at proøe paa felto at »ære fin Stege, og begbnbte fin Sur
meb at barbe fig iftebenfor ængftelig at pleje ftg:/; Snbnu fatnme Sfteraar
paatog ban fig en fbitølærerplabø foaå galfter, gaø 'fig til at (pille paa gløjte,
ophørte meb ben ftreenge Siæt og øante fig efterbaanben tit famme nærenbe
gøbemibler, fom anbre funbe'goll nøb, ja lagbe fig efter San«, Sagt og
anbre Segemøanftrængelfer. Senne Sur Ipflebeø albeieø, to Siar efter øeitbte
ban tilbage til Sjøbenbaøn funbere og ftcerfere enb nogenfittbe før. sj5aa
galfter bleø ban betjenbt meb Oøfian, fom ban fiben oøerfatte og altib feer«
fceleø fo mpatbij erebe meb. 3 goTaaret 1809 tog ban tbeologiff Smbebøelfamen
meb bebfte Sarafter^ S Segønbelfen af 1810 bleø ban Slbjunlt øeb Satin
ffolen i fRanberø, og giftebe fig famme Siar; men allerebe Slaret herefter
opgaø ban benne fßoft, ftøttebe til IRanbleø, bøor banø gaber bengang øar
fpreeft, og beftprebe benneø Sløling og (puøøæfen, inbtil banø Øiefignatiou
1819. S bette Sfteraar bleø øor Sliiber ©ognepræft for Sborning i Spøgaarb
^erreb og 6 Siar fenere for ©penbru.p C g ©aøfunt i Siørre§alb (jerreb.
er

t

,

Ifatt

p

:

■

.

bøbe 1848. Sk,

©!jønt"'Sli(ber 1814 ubgaø et Sinb „Sigte" og tre Siar fenere nol et
Sinb, bleø Sublifttm egentlig bog førft øeb „©neellollen", en poetift Siptaarø
gaøe for Slaret 1826, øaer, at ban iffe alene øar, p»ab man nol øibfte, ett
gob éøerfætter af Oøfian, men ogfaa fetø en gob løriff Sigter. Slien tfær
øafte ban øeb Siorblpfet, et Sfiaanebflrift, fom ban og Slmenboff ubgaøe
i Sianberø fra 1827—29 i 12 ©mb, Opfigt for fit oøerorbentlige Salent fom
nationaljpbff Sigter. (jan l>ar fenere øebbleøet fin Sigterøirffombeb, og
bar, foruben færffitte minbre Slrbejber, ubgiøet fine „Sioøeller og gortcellinger"
i 5 Sinb og „©amlebe Sigte" i 2 ©inb, poørtil fenere er fommet ©upple
mentbinb. Siaar øi bolbe oø til be fortrinligfte af banø jøbfte Sioøeller, faa
niaiTTn tilftaa, at ban er ben bebfte og genialefte Sioøelforfatter og ©lilbrer
af Staturen og golfeliøet, fom øor Sitteratur ejer (nærmeft tommer ben norfle
31i. S. Raufen bam, i bunben ©til. ben fjæHanbfE»nationale ®b r SBintper,
feneft ben norffe ©jørnftjerne ©jørnfen), og at nogle af banø gor
tællinger enbog ere fulbtommen flaøfiffe. Ogfaa fom Spriler bar ban leøeret
-

flere gobe ©tplfer. Slien ba øor Sitteratur ingenlunbe er fattig paa gobe
Iprifle Sigte, felø af gorfattere, ber ille funne regtteø meb til be litterære
Siotabiliteter; faa er bet bog ifær øeb fine jøbfte Sioøeller, øeb bet Siø og
ben ©anbpeb, bbormeb ban bar malet baabe Staturen og SJÎennejïene, at ban...
bar gjort Spole i ben banffe Sitteratur fom ©laber af ben ægte nationale Sioøel. h

(pjortertjtteren.
Øamnarfé Øer Jjaoe et faa tjnbigt, »enligt, frebfcelt llbfeettbe,
»eb t Sauterne at gaae tilbage tit bereS Øprinbetfe,
atbrig erinbreé om nogen ootbfom Staturbegioentjeb ; be f^neS ilte
at

Sftan,

24

372

3. 3.

öliger.

oeb noget

Sorbffjæto at nære opfaftebe, et jetter gjennemfurebe af
bælbig Sanbflob; men fnarere at paoe opbuffet fagtetig af bet
fpnfenbe |jab. ©letterne er jeone og ftore; Safterne faa og fntaae,
og Btibt afrunbebe.
Sfngen Bratte ©trænter, ingen bqBe fputer
ntinbe om 3orbenê gføbfetsfamp.
©fooene beenge tf fe bitbt paa
ffppøie gjetbrpgge; men letre fig, font et lebenbe |jegn, om be
frugtbare Starter. Sættene ftprte ftg itte neb i ffumntenbe fÇeêfer,
gjennem bpbe og morte Sttøfter; men gtibe ftitte og ffare tjen ineltem
©io og ffrat.v Saar Stan fra bet heilige f$t?ené Sanb feiler ooer
tit 3>pltanb, troer Stan i gørftningen Blot at paoe f>aéferet ett
fftob, cg tan itte ret ooerbeoife fig om, at Stan nu er paa bet
fafte Sanb; faa lignenbe og ttcer Beflcegtet meb Øerne er per
<£jatoøené ©titfetfe. Sten jo tængere Stan nu tommer inb, jo
mere feranbreë
Sgnen: Satene Btibe bpbere; Safterne Brattere;
©foøene fee ætbre og mere affætbige ub; mangt fiogroet $jær,
mangen meb tort 8png Beooyet Sorbptet; ftore ©tene paa be f>øi
9ttt oibner om ringere Suttur og minbre Sefotf
rpggebe Stgre
ning. ©matte Seie meb bpbe |>jutfpor og'Ijøie Safter i Stibten
pentpbe paa minbre gærfet og ©amqbem mellem SeBoerne. SiSfeé
Saaninger oorbe mob Seften alt flettere og flettere, tabere og
tabere, fom om be buffebe fig for Seftenôinbenê bolbfomme StntøB.
Sigefom fpeberne Btibe ppppigere og ftørre Btibe Sirfer og Sper
færre og tængere J xjl pinnnkeit. Seb ©aarbene feer Stau iftebetfor
$æ5je forte Sørbeftaffe, iftebetfor grugtpaoer Saatgaarbe. ©t ore,
Ipnggroebe Stofer, ffjøbeStøft og øbfett bepanbtebe, fige cS: at per
ernôf af bem. 3fngen Starfpcgn, ingen ^Ptfefjfantntrrg gfør mere
©fjæt mettem Staub og Staub; Stan ftutbe troe, at alt enbitu
bar i fÇœHeSffab.
Saaer Stan omfiber Stagningen af ftpltanb,
ubbreber fig for Øiet be uppre, ftabe tpeber, i jførftningen Be
ftrøebe meb ©raopøie, fjbié Stntat bog ftebfe aftager, faa at Stan
meb Simetigpeb fan formobe, at benne ©træfning atbrig tilforn
par oæret opbprfet. Senne pøie Srutbrpg foreftitter Stan ftg, itte
uben ©runb, at paoe oæret bet førfte af $aloøen, ber fom tit
fpne, tettenbe fig op af £jaoet og oæf tenbe bet tit begge ©iber,
poor be ba nebruttenbe Søtger fammenffpttebe Safter og ubputebe
Sate.
f3aa Øftfiben af benne Spngftette finbe? bog pift og per
noget fort, purtet Sgefrat, ber for Seifarettbe fan tjene iftebetfor
Sompaé; tpi Sræerneé drotter ere alte bøiebe mob Øften. fjor
reften øiner Stan paa be ftore SpngBaffer tun libet ©rønt: en
enfett ©rœêptet, etter en ung Sæoerefp, fom Stan ba meb gor
unbring abfpørger: poor eft Su tommen per? Søber en Sæt, etter
2la giemtem fpeben, ba forfpnbe ingen Snge, ingen Suff benø
Særoæretfe; bpbt nebe mettem ubputebe Safter fuoer ben fig tøntig
og meb en gart, fom om ben ffpnbte fig ub af fin Ørten.
Ober en faaban Sæt reeb en fmuf .fpøftbag et ungt, oetftæbt
Stenneffe penimob en tiben Sugmarf, fom ben fjerne Sier paobe
opbprfet oeb at Bræitbe ben afftrættebe ©forpe tit Slffe. fpan feto
en

—

.

s

©. @.

Sliber.

273

familie bar juft ifærb meb at afmeie ben, ba 9îptteren nær
fig og fpurgte Bei tit Çerregaarben Slnêbjerg. (Sfter at
Bonben førft fyabbe gjengjœlbet ©pørgémaalet meb et anbet: nemlig
fybor ben Steifenbe fom fra? fortalte fyan benne, fybab fyan atterebe
bibfte, at fyan bar rebet bitb, fatbte berpaa ab en ®reng, fom
fatte 97egene fammen, og befalebe fyam at bife ben gremmebe paa
rette Bei.
äffen enbnu førenb ®rengen fyabbe begfynbt at ubføre
benne Ørbre, biifte fig et ©fyn, fom for en ®ib tilbrog fig faabef
ØfptterenS fom £>øftf offenes fyele Øpmærffomfyeb. Øppe fra ben
ncermefte £pngbaîfe foer fige neb mob bem, meb ©toratens gart,
en f>øi,
®enne
en Sffanb
en fpjort meb
føer
paa ifffyggen.
fab inbeffemt mettent fron
Sfianb, bruunflcebt fra ®op til ®aa
fyjorteuS ®affer, bjøtlfe ben fyabbe faftet tilbage fyen ab jRfyggen,
fom bisfe ®pr gjøre, naar be ret fyafe ub. ®en fcelfomme Sfptter
fyabbe fanbfpnligbiis tabt patten beb bette 3îibt; tfyi fyanS fange
forte £iaar fføi bag ub fra fyanS ifîaffe, fom SOfanfen paa en
gafopperenbe fpeft. fpanS fpaanb bar i beftanbig Bebægelfe, for
at fyugge en fnib i fpjortenS 9faffe; men benneS bofbfomme Spring
fyinbrebe fyam i at træffe. ®a fpjorteribberen fom nær nof til be
bfeb fyan fjeitbt
forbaufebe ®itffuere
fybilfet iffe barebe fænge
bif ®u fyen?"
ÜDÎabS!
benne
raabte:
fybor
„fyei!
af Bonben; tfyi
„®et maa fjorten og ©atan bibe!" fbarte äffabS; men inbett
©baret fom fulbt ub, bar fyan atterebe faa langt forbi, at bet
fibfte ørb neppe naaebe ©pørgerenS Øre. 3nben faa IDiinutter
forfbanbt baabe fpjort og ÜDfanb fra be ©tirrenbeS Blif. „fpbern
bar bet?"
fpurgte ben gremmebe, uben at benbe fine Øine bort
„©aamænb!"
fra ben fant, fybor (kentauren bar forfbunben.
fbarte Bonben, „bet er en føtte Sftanb, fom be falbe SDfabS
fan jeg
.ftanfen, etter forte SOfabS; fyan fyar mange Børn
imellem
femmer
fan:
troe
fyan
og faa bjerger fyan fig fom fyan
ftunber ober paa benne ©ibe og tager fig en fpjort; men ibag
faber bet tif, at fjorten fyar taget fyam
berforn bet etters bar
en rigtig $jort?"
„®ub frie oS fra
fagbe fyan betænffom tif
Sfft bet, onbt er! men ben äffabS er rigtig nof en forboben
Sumpen
attigebel jeg beeb iffe ülnbet, enb 2®re, ®fyb og ©obt
om fyam.
fpan fffyber et ©tfyffe ®pr engang imellem; fybab ffaf
alt for mange, jfybjmt, ber
bi fige berom? ber er nof af bem
maatte fige bet; ber fan 3 feib fee, fyborban be fyar flippet Bip
jo min fanbten! ber fyar bi 9?ielS
perne af min 9îug! SDfen
äffabS! ibag er fyan bebre ribenbe
lure
®u
forte
ffal
ja
©fptte;
©om fyan fagbe bette, faaeS en 3æger ilenbe i lang
enb ®u."
ftraft ®rab fyen imob bem, fra ben famme Sant, fybor be førft
fyabbe feet £>jorteribberen. ,,©aae 3 iffe forte äffabS!" raabte
fyan enbnu før fyan fom bem nær. „Bi faae rigtignof (Sn paa en
fybib, etter
^jort; men bi funbe iffe fee, enten fyan bar fort etter funbe
fom
®n
bet
følge
fnap
bar, for fyan
affteb, faa
fjenbe fybent
Bonben.
meb
fagbe
„ganben
fyam!"
tage
Øinene,"
fbarte
fyam
meb

mebe

—

—

—

—

%

—

—

—

—

—

—

—

@. @.

274

ç™7

Btidjer.”

Sægeren, ibet pan potbt fin §eft an, for at labe ben pufte Ubt;
jeg faae pam oppe i fpaoerbafen, poor pan gif og fuffebe efter en
fpfort. 3feg potbt mig bag en |)øi, foi^ ifte at forftprre pant.
|jan ffjøb, fjorten fatbt, ttRabé'føb tit, fpraitg,cfi paa fRpggen
af pam, for at gioe pam jjangft; men ba jpjorten følte Suioen,
reifte pan fig op, ftemmebe SDîabë neb mettent Satterne, og patto!
§anë 33øSfe fif jeg: men jeg oitbe pettere paoe pam feto," 3Reb
biêfe Orb fatte pan fin |)eft i Srao, og itebe efter Srpbefîptten,
meb ben ene 23øéfe foran fig paa
©abetfnappen, ben anben i en
fRent paa fRpggen.
,
Sen fReifenbe fïutbe omtrent famme
og brog meb fin
Seij
Seifarenbe affteb, faa paftig, fom benne fnnbe'fmaatraoe, efter at
pace ffitt fig oeb fine Sræffoe. Sa be paobe tilbagetogt en gob
jjjerbingmiil, og oare tomne op paa fRpgningen af en Safte, ber
ffraanebe neb ab mob Slåen, fit be Otte paa begge fRptterne. Sen
gørfte paobe naaet @nben paa fit fcrftøine fRibt: fjorten oar
ftprtet bøb neb i Ståen, paa et ©teb, poor ber oar meget laot
Sanbe.
Sené Sanemanb ftob enbnn ffræoé ooer ben, og ftrcebte
at gjøre fig tøé fra bené Safter, fom paobe boret
fig inb i pané
Slæber. Suft, fom pan bteo fcerbig permeb og fprang ifanb, fom
©fptten
fom førff oar rebet feit af pam
farenbe forbi oor
fReifenbe, meb Søifen i ben ene og Søéfen i ben anben fpaanb.
©t S“'-' fjaone fra ben npetbige hjorterytter ftanbfebe pan Rieften,
og meb be trøftetige Orb: „nu ffat Su bøe, bin fpunb!" tagbe
pan ©eoæret tit Sinben. „fpotbt, potbt!" raabte Setinqoenten,
„gio Sig © tunb er, iRieté! bet jager oel ifte; oi fan jo fnaffe
08 titrette."
3fngen ©naffen længere!" foarte ben forbittrebe
3æger, „Su ftat tigge paa bine ©jerniuger!" „5Rei bie bog et
titte ©ran enbnu!" raabte piin igien: „tab mig førft tæfe mit
jjaberoor!" „Çoab, oit Su tæfe?" fagbe Dîietë, ibet pan lob
Søéfen fpnfe tibt fra Sinben, „i himmerig femmer Su iffe
attigeoef." ,,©aa er bet bin ©fpfb, iRieté!" foarte ben Sinben,
„naar Su oit unbtioe mig mibt i mine ©pnber."
„Set par Su
fortjent, bin £>jortetpo!" raabte iRielë, og pætbebe atter Sinben
tit Sotben.
„$ei, pei!" ffreg SRabë igien, „bie et bitte Sont
enbnu.
iRaar Su nu ffpber mig, faa
aa
tag bog ben Sbëfe
fra £ttet! jeg fait albrig libe, at ÏRan peger ab mig meb tabt
©eoær —" 9îiet§ tøftebe atter fpooebet
„ffpber Su mig, faa
tommer Su fefo tit at ftcebe ©teile og §jut."
\„jjanben poitfet!"
foarte ©fptten meb en toungen Satter, og figtebe paanp. „ÜRielë,
SRietë!" raabte piin igien, „per er Sibner; men pør! jeg oif gioe
Sig et anbet fRaab: nu par Su mig jo oié nof: jeg fan iffe gaae
fra Sig; fan Su iffe føre mig tit ©aarben (Çerregaarben), tab
faa SRanben (fperremanben) gjøre meb mig poab pan oit. ©aa
bepotbe oi begge So oort Sio, og Sn fortjener Sig tilmeo en
gob Sriffeffitting." Qbetfamme fom ben fReifenbe tit, og raabte
tit ©fptten: „fjor ©ubs ©fpfb! fjærc Sen! gjør bog ingen Utpffe;
,

—

—

„

—

—

v
@. @.

Y

375

Stiger.

men tyør ^)»ab SRanben figer!"
„ÜJianben er en groo üDiiêbceber,"
fagbe ©fetten, men ftycenbte bog fpanen neb og lagbe SBøéfen tyaa
©abelfnatytyen; „men fiben ben fremmebe SJioéfiø beber for tyam,
oil jeg ffjænfe tyam Sioet."
„®u er ellers gal, ïüabë!" fagbe
nu
fommer
®u til at gaae meb ©fubfarren
til
benne, „for
tyan
bin Sioëtib; tyaobe ®u labet mig fftybe ®ig, oar nu Slltihg forbi
font ba, bin ^jeltring ! og tyolb ®ig oeb ©ibett af mig! $om
nu og tag ©fanf erne meb ®ig!"
®ertyaa fatte be fig i ®ang,
til 2lnêbjerg
gjorbe
og ben 9ieifenbe, ber ligelebeê ffulbe
—

,

gølgeffab
®t
naar

og

en

meb.

©ttyffe gif
at

uben at ber bleo talt et Ørb,
til meb et „tyæ!" et ©fjelbSorb

frentab,
©fetten af og
bet

unbtageë,
(Seb afbrøb ®auStyeben.

(Snbeligen fntyttebe Srtybefftytten
,,®tyffeë_®u iffe, bet

en

©amtale.

er
libenffabelig
oabe i bet lange
og
ffal
gaae
tyer
„at
jeg
©tynb," fagbe tyan,
£tyng?" „®et er ®u oant til, bin fpunb!" foarte 97iefS. „®u
futtbe gjerne," oebbleo ben Ülnben meb et tyolibff Øiefaft, men bog
i en ®one, fom oifte, at tyan iffe oentebe at faae fin 33øn otyftyfbt:
„®u funbe gjerne labe mig fibbe oty bag oeb ®ig." „f?o tyo!"
Ärte ©ftytten meb en ©fogger: „®u tyar rebet nof i ®ag; nu

nty og minbre

tya'r ®tt gobt af at røre bine lange SSeen." 4 „9?aa naa! et gobt
Ørb tgien, SiielS ©ftytte!" mumlebe tyiin, „®u er faa ibanb
9îielê ©ftytte foarebe 3ntet
contrabi (banbfat contrair) ibag."
en SSifetone, imebenë tyan af 3agttaffen fremtog
men
fløitebe
tyertil;
til at
®obafStyung og ißibe. ®a benne oar ftotytyet, gao tyan fig til at
fommer
iffe
oilbe
men
Sønberet
„3eg
fænge.
ftaae 3lb;
oente tyaa ©oar
tyjæftye ®ig," fagbe 20tabS, og uben at faae eller
ben
og rafte ben til
ffog tyan 31b i fin egen gtyrtønbe, Hæfte tyaa
men ibet benne tog berimob,
greb tyiin fat tyaa kolben

©ftytten;

©abelfnatytyen, reo ben meb et
ftyrang tre ©fribt baglænbé ub
ocefbigt 3ftyf
en fpurtigtyeb, 9Jian iffe ffulbe
i Styngen.
albrenbe Srtybe
tyaoe tiltroet ben brebffulbrebe, føre og allerebe libt
benne.
®obtaar
,,®tyffeë ®ig
til,"
fagbe
mig
falber
fftytte. „3iu
bitte
en ©fimetyat,
iffe, jeg nu funbe tyirre ®ig ooerenbe, fom
arme
97ielS? Slien ®u oar rimelig før; bet er bin Styffe.'K ®en
©ftytte ftirrebe bleg og ffiæloenbe af Strrigtyeb tyaa fin ÜDÎobftanber,
„fjor libt
uben at oære i ©tanb til at fremføre et enefte Ørb.
ilboorn
®u
(tyibfig og fioagtig),
faa
fiben," oebbleo SJÎabê, „oar
ber funbe ingen faae et Ørb inbført; men tyaobe jeg iffe bengang
tænft,
tyørt, tyoorban ®u lob bin SJiunb løbe, ffulbe jeg tyartab
bin
tænb
iptBé!
ben
at ®u tyaobe glemt
tyjemme tyaa Slnëbjerg
®u feer faa oié tyaa min gtyr
eüerê brænber ©ønberet ub
tønbe? ®u ttyffeS oel, bet er et maabeligt S3tytte, ®u tyar gjort?
tyan flatytyebe tyaa SSøSfefolben
®enne tyer er rigtignof bebre;"
naar ®u fltyer mig min egen."
„men ®u ffal faae ben igjen,
til Ärtybe»
91ielé tog benne ftray ooer Çooebet, rafte ben tyen
af ben labte 93ø@fe, fom laa
—

ooer

ub af ©trotytyen, og
9llt bette ffete meb

—

—

—

—

<\>

.

J
376

©.

filtten

meb ben

—,

Situer.

fpaanb, og ubftrœffebe ben anben for at mob
„33ie übt!" fagbe 9Kabê; ,,®u ffal looe mig
aa! bet tan enbba »ære bet
førft
©amme, for ®u tjctber »et
tigemeget af bet; tnen ffutbe ®u engang tjerefter fyøre et “tpuf i
£>eben, faa »cer itfe faa ïjibfig, men tcenf paa ibag og øaa Stfiffel
9îœ»eljale!" §an »enbte fig tiï ben SReifenbe: „©taaer Çanê
£>eft for ©fub?" „©ftyb fnn!" foarebe benne. SDÎabê ïjotbt
©ftyttenë SSøéfe, font en giftet, nteb ben ene £>aanb op i Suften,
og ffjøb ben af.
,,®en gioer jo itfe anbertebeë $natb," fagbe
t;an, ,,enb font 2)îan ftaaer en ^ßotte mob en ®ør." ®erpaa
tog
fyan ©tenen af fpanen, og ga» fin SJÎobftanber ben meb be Orb:
„®er tiår ®u bin Støber! for >et førfte (fat ben ingen ©tabe
gjøre.
gar»et! og ®af for ibag!" ©aalebeé figenbe fiængte
fyan fin egen 33øøfe o»er kaffen og gif tilbage mob ben $ant,
Ijüor fpjorten laa.
©ftytten, t;»ië ®unge Ijibtit ftynteé at ftaoe »æret bunben »eb
en
ntagiff $raft, ga» nu fin længe inbettemte fparme Suft i en
ene

tage fit @e»œr.
—

na

—

,

;©trøm af Sber og gorbanbetfer;
„9tu faa gib ba ®æ»ten inbertig

t>»ié

—"

tßegfynbetfe

tob faatebeë:
®en gremmebe,
ben unbfluptte
frijæger tit
etc. etc.

tj»iø 9Jiebtibent;eb fyaobe »enbt fig fra
beu fyartab fort»i»tebe
£>erregaarbø©ft)tte, føgte at trøfte fyam faa
gobt fom fyan formaaebe: „|>an tjar jo bog i ©runben éntet tabt,"
fagbe tjan titfibft, „uben ben uëte ©læbe, at gjøre en SKanb meb
fin t)ete ffamilie uttyffetig —" „3ntet tabt?" raabte boegeren:
„®et forftaaer (pan iffe. Qntet tabt? ®en fpunb (ar, faa »ift
fom jeg er en ©(nber, forbeeroet mig mit gobe ©e»ccr!" „,£j»or
iebeë?" fagbe ben fKeifenbe! „forbærøet (pané ©eocer? Sab bet
og
fcet en anben ©teen for!" „tptyt!" foarebe ttiieïë meb en
ærgerlig
Satter; „ben fftyber (»erfen $jort etter £)arc
meer; ben er forgjort,
bet (»arer jeg tit;
og berfont itfe eet fRaab »it (jætpe
trrr!
ber ligger een og
(titter ©otftin i fpjutfyoret; (att ftat iffe fpife
Særfeunger ibag." 9Jîeb biêfe Orb ftanbfebe (an Rejfen, fatte
(urtig en ©teen i fpanen, tabebe ®e»æret og (prang neb. ®en
ffrenintebe, fom »ar ganffe uinb»iet i 3agt»ibenjfabeu,
attfaa
fjenbte (»erfen bené ®erminotogie etter ÜDîggie, (otbt. og
tigetebeë
(titte, for at fee, (»ab ©rønfjbten nu »ilbe foretage fig. ®enne
traf |jeften neb, gif
nogte ©fribt frem og pirrebe meb 23ø£fepiben
tit SRoget, fom taa i SSeien.
9îu førft opbagebe ben jfrentmebe,
at bet »ar en
£>ugorm. „ttiit bu ïjerinb!" fagbe ©filtten, (tebfe
(tiffenbe meb 33øøfen efter ©tangen; enbetig fif ïjan bené ^o»eb
inb i ^iben, ïjotbt nu benne i îkiret
og rpftebe ben, inbtit Ormen
»ar (eelt berinbe.
®erpaa ffjøb (au SBøéfen af i Suften, meb fin
befpnbertige jfortabuing, (»oraf iffe ben minbfte ©tump mere fom
titfpne, og fagbe: ,,»it bet iffe (jætpe, faa er ber 3ngen, ber fan
curere ben, uben SDîabê etter 93?tf fel
9îœ»e(ate." ®eu 9îetfenbe
fmitebe tibt »antro, faaoet o»er Orotbbommen, font o»er ben
fnur
rige Sftaabe at tøfe ben paa; men ba (an atterebe (a»be gjort
—

@. ©.

S3efjenbtfîot»

web ben

Sliber.

377

©ortefunftner, ønffebe fycut og at oibe libt
faa ualminbetigt og bettybningøfutbt
fRaon. ' f|$aa fyanø (Sfterfpørgfet, fortalte ©ftjtten, mebenø Ijan
atter tabebe fit ©eoær, gøtgenbe: ftRiffel
ftiæoefyate
fom
be ïaïbe fyam, forbi Ijan !an totte atte be tRæoe til
fig, ber ere i
Sanbet
benne SRitfet er ti ©ange oœrre, enb forte
SRabø;
pan tan giøre fig paarb, ben fpunbetamp ! ber biber poerten S3tty
etter ©ølofnapper øaa pam. Sngang traf jeg cg sperren pam pift
nebe i piin ©at, tige faaban ßeb en
fpjort, pan ni)Iig paobe fïubt,
33i reeb lige tjen
og fom pan oar ifcerb meb at tage ©finbet af.
tit pam, og pan mærfebe oø itfe, før oi oare
pam f'aa ttjoe
©tribt nær.
9Ren tcenfer fpan, at SDtittet bleo bange? fpatt
faae bare om tit cø, og gao fig berftaa igjen ifcerb meb fjorten.
,,„@aa ftal ®u ba timeø en titte Uttytfe!"" fagbe Herren. „„fRietø!
fïtyb pam paa fßetfen! jeg foarer for SItt!'"> 3eg potbt pant meb
et-©tub fRenbefugter tige mibt paa pattø brebe fRtyg; men $pt!
pan agtebe bet itfe mere, enb om jeg paobe fïubt paa pam meb
en
|)tj(bebøøfe. knægten breiebe btot Slnfigtet et Øiebtif om tit
bet
oø, og bteo enbnu oeb at ftaae. 2)a ffjøb fperren feto
oar tige traftigt: pan ffar juft ©finbet
fra |>oøebet; og førft, ba
pan paobe foøbt bet fammen, tog pan fin titte fRiffet, fom taa
paa Sorben, oenbte fig imob oø cg fagbe:
,,„tRu tommer not
©uren fnart tit mig; og berfom 3 itfe feer tit, at 3 tomme bort,
ftat jeg bog prøoe, om jeg tan faae |)ut øaa een af 3er.""
©aabau en fart er SRiffet fRœoepate!"
(Sftet benne gor
tætting, ber er tigefaa utrolig, men mere fanbfærbig, enb mange
anbre, fom oi forffrioe fra Ubtanbet, fortfatteé fReifen tit 9tnø
bjergø
om

ben

anben,

ene

bar et

bev

—

—

—

(§n tttj SBife

om

en

©ømanb oft

Sanbmnttb.

en

(©øngeé fom jammerens SBife.)

2)èr btæfte
®e SBøtger

©torm ubi

fattegat,
ginge faa t>øie.
©aa mangen ftott ©ømanb ben famme
gor fibfte ®ang tuffeb fit Øie.
en

be

Sn tiben ©tube

gra |)orttbef

oar

monne

og

SRat

beribtanbt,

ben tomme.

atbrig mere tit Råenen ben oanbt,
gorbi at benø ©ib nu oar omme.
fRet

©ett ©tube bteo ført af en ©ømanb gob,
2tf bem, ber ei ftteie at rtyfte
©pi førft fig beüifer bet banffe 9Rob,
fRaar ©øben begtynber at frtyfte.
—

r7
378

@. @.

$3Iid?er.

£>an tæmpeb inbtil ï>an emfiber bre»
gor ©termen et »ærgetøft 33ptte.
fötob bagningen ftøbte t;an peut" et ftte»
9)?eb fin fatbefærbige |)ptte.
|)an t)a»er !un meb fig en tiben ®reng;
3 ftærten Strm fyan baut griber :
„jper blioer net rebt e§ faa folb en ©eng;
®et tijetper flet inte, ®u piber."
®e 33øtger be brpbe meb ftor Ularm,
Dg ©fibet bet trænger og tnager:
®og gelber fyan ®rengen i eenftre Slrm;
föteb t;øire i 23autet tjan tager.

§an feer fig faa langelig
3mettem

»ar

bpben

iub meb Sanb

öfenbe

—

—

„tBi fart itfe ttaae ben »elfignebe ©tranb,
|)»iê |)jetp oé ei Rimten »it fenbe."
®a tom ber

en

SBonbe tit

famme ©teb

—

-jpait Ijebbe faamcenb
|)an figer tit ga'eren, fom og »ar meb:
„®et ©tib er not nær »eb at ftranbe."
©øren ftanne

©aa

fpringer t>an tit fine .fpefte to
ftobe juft tøireb paa 23rinten
fpan girer fig itfe ret længe ttîo,
gør fyan bti»er færbig meb finten.
®e

—

—

®en ®amte

fyam buer

.ipan t)»øøter

meb

®u
®et

—

bet itfe ret »et.

$aanben: „|)ei ©øren!
brntner jo Øgene cg big fei»;
©tib er beéuben forloren."

®ien ©øren

fprattg op paa ben nærmer .jpeft,
Øg tafter et Øie tit ga’eren:
„3fatb jeg beruhe ftat faae min 9îeft,
Sab fee, at 3 førger for Äaren!"
©aa

t»ug t>an fit §orê

meb

fin ©ræffofyæt,

lob tienbe fpringe i SBanbet.
®en anben ^an baffeb meb ®øirepæt:

Øg

©aa maatte be

begge fra Sanbet.

SOten ba pan fig pa»be i ®pbet fænft
3ttt ubi be ftaabenbe .©trømme,
(Si ffutbe ba noget Sttîenneffe tcenft,
fpan funbe tit iBraget ubfoømme.

3o, jo! @ee ber fibber pan nof faa'ran!;
fpan fpneé paa 33ølgen at ribe
—

Srøen ber tommer Ører
og fjo»eb
Dg nu er pan »eb ©eilerené ©ibe.

—

—

og SDtanf

„fpei Sanbémanb! fib op nu! ïjois ®u »il meb,
®in ®reng »eb pané ®røie!"
alt
ber
og igjen nu affteb
$an fibber
®et »ar noget anbet enb ptøie.

Dg t>otb faa

—

—

®e 33ø!ger be brufebe o»er bem brabt;
®e ®»enbe potbt faft »eb pinanben
Sten fee tun! nu par be jo Sanbet fat,
Dg fretfte be fpringe paa ©tranben,
—

®er tafte fig atte be ®renbe paa Snæ,
Dg taffe »or fperre for Sioet.
„fDten torn!" figer ©øren, „meb mig nu
@ee piéfet, nu fplintreé jo ©fibet!"

i Sæ

—

Drengen pan ffjat», fom i 23tæften et ©i»;
Dg ©tipperen ftang fine Slrme:
„§»ab ff af »i nu gi»e big for »ort Si»?"
„gøtge meb mig og faae 3er tibt SBarme."
Stten

—

Span pteieb ben ©ømanb meb famt pané ißog,
®et baabe af tf3otte og ißanbe.
Dg bet »ar at ben SSetating pan tog,
®en

fattige

3)tanb ©øren Stan ne.

banfîe ÜDÎcenb
pinanben!
etfte
Stf hjertet
-3 garen og ®øben fig gi»e pen
®en Sne meb Spft for ben 3tnben!
©aa ffutte bog atte 3

ffutte 3 faft ftaae poeranbre bi
3 ptøie nu 3orb etter 33øtge
SDÎen minbft bog paa Stampens bené btobige ©ti
©fat Sen bag ben Stnben fig bøtge!
©aa

—

—

/
380

S. S.

ÿltd^CÏ.

Og gtynbo og 3^be og SjæUanbéfar
£it eet |>uué si alle jo fyere.
@ub gaber oê alte i STroffab fcebar!
Og aße til Snig^eb fore!

Nicolai Ürebcrif øeccrin
er

føbt

i UbbO

Sræftegaarb

—

©runbting

i

Sjættanb ben 8. September 1783. Saabe ban«
kræfter i Sjættanb. §an« Sltober oar ogfaa en
Sjœltœnberinbe, en Somfrtt Sang fra ©b«berreb. Slfterebe i fit 9 Star bteo
©ritnbtoig fenbt coer tit. ©pregobtunb 4 SOÎtle Seften for Sejte, for at op«
brage« af en Saflor gulb, font baobe oceret ban« Srøbre« bærer, fper bteo
ban tit 1797, ba ban tom i Starbu« Satinffole. 3 be Star, ban fom
©reng
tilbragte paa ben jpbffe ®ebe, bleo ban tibtigen fortrolig meb en ftitte, al-Oortig og ftrœng Statur, og Oant tit paa egen §aanb at ftubere i Çoibtfelbt«
cg anbre banffe Srønifer. gra fin toaarige Sfotetib fortcetter
ban fom noget
af bet Sigtiafte, at ban i ben førfte Sinter boer Stften
regetmæ«ftg oar gore«
læfer i et tilte Sfomageroærffteb, i fpufet boor ban boebe, og bteo
paa benne
SStaabe betjenbt meb oore gamle
Sltmueboger og gotfe©oeittor. 3 Staret
1800 bleo ban Stubent og 1803
tbeotogift Sanbibat meb bebfte Sarafter.
©ette Star børte b«n fp. Steffen«’«
gorelceøninger ooer Staturfilofofi og
©oetbe« Soefi. ®i«fe geniale og begejftrebe gorebrag
gjorbe naturtigoi« et
mægtigt Snbtrpt paa ©rmibtoig; men ben bete aanbelige Steoolution, fom
be frembragte bo« bam, bteo ban
fig bengang enbnu ifte beoibft, og bet oar
førft fenere, at ban fitnbe naa tit ftar ©rfjenbetfe af Steffen«’« np Sære.
Smibiertib baObe bog ben oibnnbertige SStagt, fom benne tttœrfoœrbige SJtanb
befab fremfor nogen anben af ban« Saratibige tit at befri fine ©ilbørere fra
Scenfer, b®ori Dpbragelfe, Sane og bete ©ibøatberenø inbgroebe ©ro bolbt
bere« Slanb bunben, ogfaa ubøoet
fin Sirfning paa ©runbtoig, og ban« inbre
Sio fitnbe nu frit uboifte fig efter fin
ejenbommetige Statur?
©fter futbenbt ©fjanten gao ©runbtoig fig meb ftørfte 3oer tit at ftubere
S«tanbff Sprog og Sitteratur. 3 Staret 1805 mobtog ban ett fpu«tærerplab«
bo« SJtajor Sett; paa ©getpffe paa Sattgelanb. fper, i lanbtig 9to
og i en
bejtig Statur, tilbragte ban 3 Star, fom for ban« aanbelige Ùboifting bleoe
be ffjønnefte og rigefte i ban« Sio, i bet ftatt iffe alene
gjorbe Sefjeubtffab
meb Stjaffpeare, ©oetbe, ©iecf
og flere af Stomantiferne, nten ifær bteo be«
rørt og ftcerft greben af Storben«
Stanb, ber faa teoenbe og mægtig traabte
frem i ©btenfdbtæger« poetiffe Sfrifter, naOnlig i Sautunbur« Saga. ©einte
fom
tit
Sog
juft
bam paa en ©ib, ba ban i ©nfombeb cg 9to funbe mob«
tage Snbtrpffet, Iptotlfet ogfaa bteo afgjørenbe for ban« poetiffe Uboifting.
Span begpnbte nit feto at betræbe gorfatterbaneu meb abffiüige
Stfbanbtinger,
ifær oOer poetiffe og otbnorbiffe ©miter., töten nagtet ©anfertte« Originalitet?
og Sproget« Sraft fanbt biøfe iffe nogen Somp atbi bo« SubliftTnt i Sit»
minbetigbeb; tbi be forbaofebe mere etib be oafte. Stærfere Sirfuiitg baobe
en Stfbanbling af anbet
3nbbotb: „Om Steligion og Siturgi", boori bau
alterebe 1807 fremftob font ©ejfttigbeben« Stefeijjtator ; men
fettere fom ban
bog i benne Stetning tit at oceffe ftørre Opfigt. Smibtertib fp«fetfatte bet
gamte Sterben bam bog mere enb ©beofogien, og baabe „Storben« SStptbo«
togi" (bet førfte gorføg paa en fitofofiff«poetiff gortotfning af be norbiffe
ÜDtptber), fom ubfom 1808, og bet epiff«bramatiffe ©igt „Cptrin af Äcempe«
lioét« Unbergang i Storb", fom ubfom Staret efter, ere betpbetige
Strbejber.,
gra 1808 tit 1811 teOebe tjan fom Sttnmn u« paa Satfenborf« ftottegium,
i bagtigt Samtio meb nogte faa Senner; fer bet
fetffabetige Sio« fœboantige
gaber

og

garfaber

oare

k

,,

'

,

//, ijm
'

/

i
•

^

St.

g.

©.

(äruitbtpig.

381

Stbfprebetfer paPbe pan ingen 3ntere«fe, men befto mere for fortrolig Om
©ine ©tuberinger breP
gang meb gobe fpopeber og atPortige Saratterer.
t)an i benne ©ib meb en faaban 3»er og Stnftrængetfe, og pan« Sianb Oar
beftanbig i en faaban ©jæring og ©pæitbing, at ban titfibft fette fit Sterøe
fbftem i bej ®rab føæffet og maatte 1811 brage ub tit fin gamle gaber i
Ubbp, po« pøem pan btett SerfoneDSapeltan. §er ubgaø pan 1812 „Sort
Segreb af Serben« Srønite", ber itte atene gjorbe megen Dpfigt, men
bo« SJtange Patte ftor Iloittie formebetft be, i bete« Slanter, befpnbertige 9tn
ftuetfer og ugrunbebe ©omme ooer iißerfcner »g Segiøenpeber, fom benne
Sog er futb af. (Sfter gaberen« ©eb 1813 oenbte pan tilbage tit Sjø
benbapn.
3 7 Star tePebe ban nu i Sjøbenpaon, fp«fetfat bel« fom ©tribent, bet«
fom Særer i en tatinft ©tote. §an rtbgao i benne ©ib en ftor SJtængbe
piftorifte, poetiffe og tbeotogifte Strbejber, btanbt brille „StoeStitbe Stiim"
1814, meb bereit pørenbe „9toe«tilbe ©aga", „Øøæbtinger" 1815, ,,®anne
pirte", et ©ibsffrift, pøoraf 4 Sinb ubtom, famt en np Døerfættetfe, etter
rettere gorbattftning af ©apo« banfte og ©norro« norfte Srønite, enbetig
3 Staret
en OPerfcettelfe af bet angetfatfifte ^»ettebigt Sjoøutf« ©rapa.
1818 paobe pan giftet fig, og 1821 bteo ban ©ognepræft i ipreefte ; meit tit
fine lærbe gorftninger tunbe batt itte unbøære Sjøbenpaøn« rige oibenftabe
lige §jælpemibter, og bteo alterebe 1822 forftpttet tit tpoøebftaben fom reft
berenbe Sapetlait Peb Por greifet« Sirte paa SpriftianépaPn. ©t tpeotogift
@trib«f!rift imob Sßrofe«for Staufen paabrog barn imibtertib en ‘ßroce«,
boorfor ban, i gptetfen af at pan« fßr<efte@mbebe beroeb Par træntet, tog
fin Slfffeb. f?an bteo ibomt en SJtultt af 200 Stbtr. og unbertaftet Senfur,
boitten fprft £>œoebeë 1838. §an tePebe nu i nogle Star blot fom prioat
SibenftabSmanb og itbgao i benne ©ib btanbt Slnbet Sriftelige ifß r ce bi
tener etter @pnbag«bog 3 Sinb, og i gorening meb Dr. Stubelbacp
©et ftore Sifatb, b fl n fom gejfttig
„©peotogift SDÎaanebêftrift" i3 Sinb.
©ater paøbe opnaaet oeb fine tßreebitener i oor grelfer« Sirte, oar Slnteb
uben
ntitg tit, at ban anføgte om, og titfibft 1832 erpotbt, ©ittabetfe tit,
attben præftelig Sirtfompeb, at prcebite i greberit« Sirte paa Spriftianépaon,
bror ban boer ©ønbag polbt Stftenfangêprœbifener, inbtit ban 1839 bteo
ißreeft oeb Sartou i Sjøbenbaon, pøitfet ban eitbnn er.
3 Starene 1829, 30 og 31 foretog ban aartig en Stejje tit Sngettanb,
nærmeft for fine angetfatfijle ©tubier« ©tptb, og fenere, 184fj for at tære at
tjenbe be religiøfe Seøægetfer, fom baobe begpnbt at gribe jaa ftærft om fig i
Sngettanb. 3 1832 leoerebe ban en np Ubgaoe, eller rettere en ganfte np
Searbejbetfe af ben norbifte SJtptpotogi unber ©itet af Storben« SJtptpo
togi etter ©inbbitlebfprog og fenere en jpaanbbog i Serben«
difterien, pøoraf pibtil to ©ete (ben gamle ©ib« og Stttibbetatberen« §ift.)
ere ubtomne.
Ogfaa oeb Srøniteriim tit Sørnetærbom par ban føgt
3
at beforbre en tipligere og intere«fantere Sftaabe at tære fpiftorieit paa.
Staret 183<y begpnbte ban paa ©angoærf til ben triftne Sirte, fom
fnart ooffebe tit en meget ftor og rig ©amting af 'ßfatmer.
Stt'gioe en Saratteriftit af benne pøift mærtoærbige gorfatter, pilbe Pære
færbete« oanfteligt, og pot« ben ffulbe pære nogentunbe itbtømmenbe og op
tpfenbe, Pilbe ben btioe meget Pibttøftig, forbi man i Sttminbetigbeb enbnn
er faa
fangt fra at paøe opfattet og forftaaet ben egentlige Sjærite i ban«
Scejen, at be gtefte betragte barn fom en bigar ißerfontigpeb, po« Ottern be
meft mobfatte aanbetige Sgenffaber finbe« Peb ©ibett af pinanbeit. Si ftntte
berfor ber, pøor tun tiben Sßtab« tan inbrømme«, itte forføge paa at øife, at
Stten Pi fnnne bog itte
ber er Senpeb i benne titfpnetabenbe gorffjettigpeb.
unbtabe at bemærte, at naar man inbrømnter, at Orunbtoig er Stutiben«
Staub
bebfte tpfatmebigter og at b a « et ben fortrotigfte Sfenber af Storben«
ocefent
og gortib, faa par man permeb ingentunbe angipet pan« ftørfte og
mere beri, at pan i bet .jjete er
tigfte gortjenefte. >-®enne beftaaerb. meget
P. f. at pan atteoegne i jjiftorien føger
Stauben« Üjkœft og ©tribêmanb,
•

—

382

3?.

g. ©. ©rmibtotg.

atobbage, £>elt>je og forftare SJÏenneffeaanbcnB St» faaoel i bet enfelte £Dîett
neffeø font i gotfeneø og i bele SRenneffeflcegtenø ffiebrifter og ©fjœBner lige
fra SOÎenneffetS ©fabetfe inbtit nu,
og at ban affeoegne b»0 fine ©amtibige
(øger at forfægte Slanbenø 9iet og gribeb. ©t finbe bon' berfor font iRefor»
mator Baabe t Jîirfen, ©folen
og bet Borgerlige ©eiffab, og bbbbiøt ßar ßan
gioet fin ©temnte i meb, fnart t SagBIabe og SibBffrifter, fnart t fœrffilte
©ntaaffrifter, ont SjeBIiffetø »igtigfte Slnliggenber, enten biøfe faa »are ïirfe
tige, Borgerlige etter »ibenffabeltge, for at foaafee, at bet aanbeliae Si» funbe
eri)olbe fin naturlige 3îet og fin nøbtoenbige grtîteb. 2Ren trobB b an 0 23e»
gejfirtng, 2Rob, Ubbotbenbeb og raftløfe StrBejbfombeb, trobø b«« 8 t bet
ntinbfte i mange fpenfeenber, fotfeiige ©brog, ble»e øanø nø reformatoriffe
Sbeer i ett lang fRœff'e af Slar for bet mefte uforftaaebe og uœttbfebe,
nœfteit
uBeffenbte for ben ftore SRaøfe, og af be »ibenffaBelig Samtebe font ofteft er»
ftcerebe for uforftaaelige og meningøløfe eller for
©cerbeber og ©ntagløø»
3 be
til
/

beber.

fibfte tb»e

trebioe Slar øar ban imiblertib foin IRorbenø
»unbet mange Silbœn»
gere, og bet egentlige nationale ißarti,
2Raal er en national banff Ub»
»ifling og ©tørelfe t alle ©tøffer, og B)tot8 ©faBer ttart t Sirfeligøeben bat:
»æret, er aHerebe Betøbeligt, ffjønt enbnu üben bbre 9Ragt eller
Snbfløbelfe.
Se Segioenøeber, fom fulgte baa bet
„fteøoigbolftenffe" O^ror i 1848,
ffjcenfebe ©runbtoig iffe alene ben meft leoenbe Seltagelfe, men ban fogte
fei» Baabe font gorfatter (t Sanfteren, et UgeBlab, ø»iØ førfte -Runter ban
ubga» bett 22 IDiartä 1848 og fom bau »eb egne Sræfter fortfatte til ©lut»
ningen af 1851) og fom fRigøbagømanb at inboirfe »aa bereø ©ang.
Jamben gjalbt jo bengaug, og gjælber enbnu, om Sanfføeben og golfe»
friøeben, og om Begge Sete »are goreftillingerne i Sltminbeligbeb meget
nflare, tilbelø falffe, faaoel b» 8 göltet fom fRegjeringen. gor ba at gjøre
fine Sanbøntoenb Begribeligt, b»on ben ægte Sanfføeb og ben fanbe
Sorger»
fribeb Beftaaer, »ar ban utrættelig i at Benbtte Øen og SRunb Baabe faa
Serø og i ißrofa, fnart i ftræng og
uforBebolbett Siloer, fnart meb ©bøg og

trøfterige tßrofet

og

Sanfføebenø Begejftrebe Sootaler

—

Sittigbeb.
Éteb fpenføn

til ben faafatbte
ffanbinaoiffe 3bee, ba er bet ©runbtoigø
alene fbøjnorbenø tre
gotfeftammer, Sanffe, SRorffe og
men
ogfaa ben« Ubflt^ttere, ©ngellænberne, ere nøboenbige for b»er»
anbre, og at »i fom nære Slægtninge Bør i ærligt Senffab
og SroberftaB
forene o« tit gjenfibig llnberftøttelfe i »or nationale Ubøifling
og til gjen»
ftbig jbjælb imob alt gremmeb, ber »il forbinbre eller forftørre benne.
©ærffilt af SRoberBmaalet bar ©ritnbtoig ftor gortjenefte, og ej alene i
Stnffuelfer, men ogfaa i @ørog maa øan anfeeø for »or meft nationale og
ægte banffe gorfatter, b»orfcr ban ogfaa for gremmebe er ben »anffeligfte at
forftaa. §anØ ©brog er iffe let eller b»ab man fæboanlig falber fmagfulbt,
men bet er
fnlbt af Si» og ©lanbø, er fraftigt, flangfulbt og rigt øaa træf»
fenbe llbtrbf og obtøfenbe Silleber, ©fjøttt battø »ibenffaBelige Særfer ere
grugier af ftor Særbom, ifær et faare grunbigt Silbeftubium, faa ere be bog
altib faalebeø »offebe ub af banø
ejetibommelige, bøBt ifooetiffe, Statur, at be
ere fri for al Sørbeb
og ißebanteri. (Snbnu tirfer ©runbtoig nteb fin gamle
Slanbøfraft, og »i mærfe intet Segn til ben Slffælbigbeb, fom meb Starene
eRerø btejer at følge
gorfatterne. S»ærtintob føneø øanø Sanfev beftanbig
at Blioe flarere og øanø
©brog lettere og naturligere.

Sftening,
©»enffe,

at

tffe

Âiïîcr©tœn<jetne.
©ræbifen

ooer

3oø. 3, 1—15.

®et er mærfeligt, at be ftefte
5firfe»©tcengere fortabe oé »eb
fßittbgbagS»2:iber, og tomme førft tgien tit 3ut; tt)i naar man

9Î.

føger ©runben

g.

©nrabteig.

bcrtil i 2larSJiberneS Sitfaar, i SonbenS

383

Jraotfeb

fit 2lger23rug, og Siøbftcebgotfet8 meb fit iïttorffab, ba tager
man fig aabenbar Sagen meget for let, fom om üore ftabige hinter
SSil^ørere meb goraaré£uften bteo faa flygtige, forbi be i Sirfen
fun faobe føgt en Jitftugt for Siebfomfeb, eller faobe bog fun
mørfe og ørfeétøfe Janter at fficenfe oS ! Sift nol maae Sirferne i
fpooeb Staben tit for en ©ang tabe fig gicefte, fom Saber unber
Jorben^Sfger, og fom gor Stuer tit Sfueffit,jpufet, og bet er
en (Srfaringø^Øanbfeb, at SotffinéSeiret tangt meer enb Sinter»
gøret forminbffer 2ltmuené Sirfe»@ang; men bog er ber fiffert
atteoegne SJtange, fom fun btioe borte om Sommeren, forbi be ba
finbe Sirfen fotbere, mittbre føitibetig, og rninbre ffiffet tit at op
meb

muntre, og fortifie bent.
3ffe fanbt, mine Senner, oi fan gobt tœnfe oé et SØtenneffe,
ber, fom Øfifobemué i Jagenø (Soangetium, faobe fulgt herren
meb fine Øine, faa fanø ftraatenbe Sane, feet og ført fané 20ft

ftigenbe gorunbring, og meb oojenbe Øoerbeoiiéning om,
fan nøboenbig maatte ocere ben ©ubé Ubfenbte, Sære»9Jiefteren
i 3uba, fom ffutbe oftabe Sfrifterne og atte ©rane, og ubraabe
bet ftore 3ubet»2tar for 3efooaé golf, forbi fan umnetig funbe
giøre fine magetøfe 3ær»Jegn, uben ©ub oar meb fjant ; oi fan
gebt tœnfe oS en faaban ipbarifæer om Jagen, men herren® Ji
feilet om ïïtatten, fom atbrig tabbe ®ubbomé»2)2anben af Sfne,
før Sffen tog fam bort fra Støoeté Øine; men fom ba fagbe tit
fig fetø : nu oeeb jeg bet, nu far jeg feet og ført, foab ber af
fimmetffe Jhtg fan ofteoeé faa 3orben, og ba jeg iffe far Singer
tit at føtge ben ©ubé fettige øf ooer Stieruerne, faa maa jeg
bie, tit fan femmer igien, fom fan faoer fagt, og fee tit at mitbne
Sængfeten meb mine oerbétige Sféter og timelige Seberfoægetfer!
ffa, ber oar fiffert iffe blot (Sen, men SRange i fperrené Siøbé»
Jage, fom faatebeé ftræbbe at bete fig imettem fam og Serben,
og oære Seggeé Senner, cg fom, efter fané Øfftanbetfe og jpimmet
ei
fart, ei meb 2tfoftterne oentebe faa gaberené ^Drjcettelfe, og
men
ben
om
ftog
funbe finbe fig i Ørbet
nf, ubegribelige gøbfet,
fig tit 9îo meb ben Jante, at ban, fom ï>aobe bet eoige 8ioé Ørb,
fan faobe bog tært faa be«é ©aber, og ounbet bereé Sifatb,
fan fom faobe Siceté Srøb og Satf at ubbete, (jan faobe bog
æbt og bruffet meb bem, og oitbe ba fiffert ei fetter nægte bem
i fpimme»
en fptabé øeb fit Sorb, foS 2lbrafam, 3jaaf og 3afob,
er nu bereé Stægt iffe ubbøb, fom oit tjene to
Øg
rigeë 9îige!
ba oar
ferrer, og fun faoe greffe« 0 ubenfer fig, ei inben i fig,
bet ingentunbe urimeligt, at be gif flittig i Sirfe, foor ben eoan»
inbtif faa
getiffe ^iftorré bteo tro fortalt, og teoenbe beoibnet,
blotte
Jitffuere
faabanne
afffebige
|)immelfartéJagen (Sngtene Ørbet:
£)üab ft irre 3 nu tænger
af jperrené £ertigfeb, meb
naar
er
fan fommer igien, ba far bet
offaren, og
efter! fpatt
at fee, f>øté 3 teoe faatænge, tf i fan
3
92ø
faae
jo
b,
fam
ingen

rafter meb
at

384

9î.

g.

©runbtttijj.

fomtner

øjeitfonlia fo nt fait faaeS offare! ïlei, bet oar
ingen»
faabamte fpalo»Sfriftne
Bleüe fpatoaarS»
SEiI£>0reve, füor SefuS SfriftuS frœbifeS ogfaa
feet, font fan er oS
gioen af ®ub, tit SBiiSbom og
éîetfœrbigfeb,
.fjetliggiøretfe
og gor»
løsning, bet oar i fin Ørben, naar be faa Sfrifti
fnmmetfartS»
®ag lagbe ;Pfatme»5Bogeit faa fpftben, og
fagbe tit fig feto: nu
oeeb oi, foor
fan er, og foor fan berebér oS ©teb, naar oi ffat
fige Serben garoel, nten nu, mebenS Sirfen er ntørf
og fotb, oit
oi fotbe oS tit
Serben, font er tf S og oarnt, inbtit oi atter
føre
bet finte, og føle oS fatbebe
af bet ftore Soangetium, at oS. er en
gretfer føbt, font, naar oi tnaae faone be nceroærenbe
Øing, oit
annamme
tunbe

itrimefigCcm

oS

SSore

i be

eoige 93oeliger!

©ønbagS»Soangetier

og ocre fpøitiber føre bet nemtig
foor ^ræbifanten tater, forbi fan troer, og følger
fet ft ben garnie Sirfe»@ti, ber er banet af faa
font fiffertig futbenbte Søbet meb ®tæbe, foor mangen gorgicenger,
Sranbfen rceffeS, at
ber oit
©ilførerne om 3fnten fee ben ©øn!o|_er føbt, og bet
SSant
|oS_ er gioet, meb fperrebom faa fine ©futbre,
af
fpfrbetme i Srfbben, titbebet i fin SttoberS ©fiøb af toofjunget
be SSife fra
Øften, og fee fam ooje mettem gefterne, ffinne fom ®ubS
fper»
tigfebS ©tanbS faa ©inteonS Strme, forbanfe meb
fin totoaarS
93iiSbont bet ftørfte iøienneffe
af jorbiff 23frb : i)5roffeterneS Øoer»
ntaitb
QofamteS! Øet oit be fee i ØrbetS ftare ©feit, og ber»
foS gaberenS ®ierninger, foornteb fan gao fin
©øn, ben Stfïe»
lige, SBibneSbfrb, efter iRøften ooer 3orban, i Sana i
©atitæa,
trinbt i bet
3føbiffe Sattb, oeb ®raoen i 33etfanien, og enbetig oeb
©raoen, foor be lagbe fam feto, ben ®ub8
fettige, fois 33een
ei fnnbe fee
gorraabnetfe! ©aatebeS ftrcebe oi nøboenbig meb te»
oenbe garoer at
ffitbre ben SenbaarneS
fan
ftaae for ©itførerneS Øine, fom fan oar ^ertigfeb, faa fan
føbt, ofüofet, friftet, og
forfertiget, forSfceftet og offtanben, mibt ibtanbt bem!
Øg foab
fan enbetig ocere mere
tittrceffenbe, ja fenrfffenbe for atte bem,
bet teoenbe Ørb
faa nogen Sftaabe tittater, og finber
©ientfb foS,
enb
©fitbringen af ben Øfftanbne, i be ffrretfoe ©)age, ba
fan fontmer inb ab tufbe Øørre, og
ffifter ©fiffetfe fom Sffet,
naar
bet brfber
fig i atte fRegnbu»garoer, foceoer let fom et
2tanbe» f3uft fen oüer
3orben, men er bog oirfetig og teoenbe tit»
ftæbe, tommer og forfoinber, uben at be, fom
føre fanS fftøfl, fan
oibe bet, foeben fan
tommer, og foor fait gaaer fen, før bet
aabenbareS
ftartig
faa 93ierget, at fan fnnbe fare of ti£ Jpim»
meten, forbi fan foer neb berfra, og bar fom Øien»33ibne
©ibenbe
om
foab ber begao fig i Råberens fpuuS, og i $anS
femmelige
9îaab, før bjergene bteo, og |>an bannebe forben!
fpoent føter
bet iffe, at
fer er Ør bet, bet teoenbe Ørb, i fin Sraft, fom et
93ittebe
oirfetigt
af faut, bet afmater: af Ørbet, font oar i Se»
gfnbetfen, men bteo Siøb, og boebe ibtanbt oS meb ben Sen»
baarneS fpertigfeb, tit ben
gieitnetnbrøb fine ©franfer, og for»
meb

fig,

s

at

9î.

g. <3. ©rmtbttoig.

385

®unfettieb, faa bet SDbbeïtge oibunbertig ofjftugbeê af
Ubøbetigtjeben, Støoet af Stanben! ©Her er bet fanfïee itfe fanbt,
flarebe fin

faalebeê oanbrer bet teoenbe £)rb mettent SDÎemteffenê 93ørn, i
tnfinbe Sfiffetfer, gaaer giennem lutbe ®ørre, ubbreber Street, og
ft'iœnfer greb, optpfer Øine, og anteenber hjerter, tnebenê ©ruB
terne toiotraabig ffaørge : ont bet er i Segemet etter ubenfor bet,
ba man »et tfører 9îeften, nten
om bet er tegemtigt etter itfe,
oeeb if te forfra ben tommer, og tjtoor ben gaaer fyen, fftørge faa,
at

flet itfe troe: at tjoab ber, font bet teoenbe Drb, ooergaaer
Regret, og ubtrpffer be tjimmetfîe ®ing, bet er og nøbøenbig
nebfaret fra fpimten, og oit engang, naar beté ©ierning paa
Sorben er futbenbt, oibunbertig forftare fig felo, og aabentpft fare
tit ^immetë!
iïïten fee, nu oenber Stabet fig, naar ißinbfen tommer:
ben eoangetifîe fpiftorie er nu futbenbt meb fpetrenë fpimmetfart,
Se
og nu er bet ülanben, f)Oiê Unbfangetfe og gøbfet, Sejt og
brifter, Çrœngfet og fpertigpeb, Orbet i Sirfen ftat aaBenbare, og
tyer er intet fyimmeïft ttî^t for Øiet, ïjer toner bet tun fra Sfjntet
i bet fpøie : berfom 9togen elfter mig, ba ftat fyan Ijotbe mit Orb,
tit tiam, og tage
og min gaber ftat elfte Ifam, og oi ftat tomme
ooer bem, ber tfabe
®ommen
ï>er
gientpber
tjoê
tiam;
Verberge
Stafet, forbi bereê ©ierninger ere onbe, og ïjer ftaaer Stufet neb
fom Spn og fønbertnufer bet tiøbetige fiaab, meb |>errenë Sibneë
Bprb tit iJîifobemuê, at bet garnie 9Jîenneffe fan üet fee ©ubë
Unber, men ci tfaitë ftîige, og at bet ni; âtîennefîe, fom ftat
tomme berinb, maa oœre een 9lanb meb fperren, forbi Ht, Ifoab
fom føbefi af ütanben, er Htnb! Saabanne Orb er ei for Siøb
og Stob, be er en mørt ®ate for bet naturlige SDÎennefïe, og fpneë
tiam at oœre en ntj Soogioning, ber Borttager ©oangetietê ütroft,
og bet oar ba intet Unber, om oi fortobeë af SDtange, fom fperren
i ©apernaunt, og Befyotbt tun be gaa, fom, Ijoab Herren enb trœoer
af fine ®ifcipter, bog ei fan fïitte fig fra pam, ba be ï;aoe troet
bet eoige
og fienbt, at tjan er ben tecenbe ©ubê Søn, og ïjaoer
at
ei
er
Sioê £)rb, fom
finbe.
anbenftebë
®og, tjoi figer jeg ait ®ette? Sit jeg bermeb enten ncegte,
at bet er ben eoangetifîe |jiftorie, ber paa en tOîaabe giør benne
Steen tit et ©ubê |juuê, etter oit jeg giøre ben ftabige $irfe
©ang bet ganjïe 9lar tit Â'ienbe ïttoerfet paa fperrenê fanbe ®i
feipter?
ïïîei, mine Senner! bet oœre langt fra, jeg oit tun, tjoab
mine ®itfiørere oeeb, er min Sfif. efter ®ibenö og mine Sittaar,
tabe bet Sefienbte og iKœroœrcitbe, faa gebt bet tan, ligefom i et
Speit aaBenbare bet Ubefienbte, gorfounbne, tjalo etter t>eet gor
gtemte, og fremfor Ht ben oigtige, men ligefom bøbe og Begraoebe
Sanbtjeb, at ©tjrifti fîirfe er et teoenbe Segreb, uforanber
ber
tigt fom Herren, ber Bpgbe, Hxnben, ber befjœter, og Orbet,
ÏRebtemmer
gub
bette,
tigefaaoet
af
ben,
faa
egentige
opfptber
og oit

cort

25

386

9Î.

g.

©rmtbtotg.

bommetige font mentteffefige ©atnfunb: Sfyriftne i Slanb cg ©anb«
ïjeb, bet er oi__fun forfaabibt oi er aanbcfig i fperren og §ait i
og, foui Çan fefo ’lfdôer fagt: jeg er Sin«©rœet, og 3 ere ©re«
nene, og Ixgefom ©renene maae oære og blioe i ©rceet, for at
bære grugt, faa maae 3 ogfaa blioe i
mig, tfji nben mig fan 3
flet ffntet giøre! Sftebeng oi nemlig meb al gfib maae befæmfe
©ibeng fjerffenbe Sifbfareffe, at man fan ff abe
fig en Sfyriftug og
en dfriften ©ro, omtrent
fom man Iffter, ba bet jo i ©runben fun
er 91 anb en,
fyborfaa 9fft beroer, og 9lanb er ei bunbet til oigfe
ørb og Ubtrff, Segioenljeber og SKibfer; ntebeng oi
faa Sio og
©øb befæmfe benne @fange«$føgt, ber oit
giøre ©ubg Siigbom
til ©aarffab, og nnbergraoe ben Sîirfe, ber uroffet
trobfebe affe
©torme, fee, ntebeng oi giør bet, ba maae oi ombfggefig bogte og
for at nære ben mobfatte S3ilbfarelfe, at naar man fun antager
©fyriftué for f)Oab fan oar og er: ben ©ubg Senbaarne, og bygger
ene fit £>aab
faa -Spang Ifirfeg 9?aabe«9)îibler, at man ba er oeb
SDÎaafet, uagtet |)ang 9fanb er iffe i og, men fpan ftaaer fom en
gremnteb ubenfor cg!
Suit bet oit jeg ba fige, at ben fajoaarg
Sirfe«@attg, ber
for Øiebfiffet er faa fienbetig, afbilber træffenbe en ©tanbgning
faa -Spafo«53eien, foorooer Ørbetg troe ©jenere til alle ©iber meb
9îette faoe ftaget, og fom aabenbar i oore
©age truer meb at
foroanbfe- ben inbfounbne SJÎenig^eb tit et blot @ffgge«93iffebe af
^erreng golf, font S3ogftao@friften er af Ørbet, og Qøberne af
bet garnie 3graet!
Sfetof forbi af ©afe om d)riftetig 9lanb, og
om feoeitbe
Sfriftenbom, er et tomt 9Jîunbg«Seir, uben faft
og barnlig ©ro faa ben eoangefiffe fpiftorie om 3efug (Stjriftué,
og faa bet Stf oftoliffe Ørb, atbeteö fom bet tf ber, ba bet er af
3efu (Sfrifti oirfefige 2)?enneffe«£io alt ctjriftetigt Sio ffaf ubffringe,
og er Ørbet fra Sffoftterneg gføbenbe ©unger, foori ben Retlig«
91 anb ene er at finbe, fjoormeb -£)an
giennemoanbrer ©fægterne i
|krreng ÏÏRenigfeb, og fooroeb |)an ubretter fefe fin ©ubbomg«
©ierning faa Sorben: fafber, forfantfer, offioer, oftffer og Retlig«
giør; netof berfor maae oi ibetig inbffiærfe, at 9lft, foab font
føbeg af 9lanben, er 9lanb, og at bette figefaaoef giæfber om
©roen og fpaafet og Siærfigf eben,
og om fefe bet beraf ub
ffringenbe £eonetg£øb, fom om Ørbet, og at ©ubg 9tanb føber
afbrig bøbe men feoenbe Søm, faa at, foor iffe ©amfnnbet bfioer
aanbefigt, og Sioet fienbefigt, ber er Ørbet iffe jetter annammet
meb of rigtig ©ro, og giemt i
tafnemmefige fpjerter! Øg ffiønbt
bi nu oeeb, at man fan føre
Sßrcebifen bet fefe 9far igiennent, og
bog figefufbt tage bet Ørb fiøbefigt, ber fun freffer, naar bet tageg
aanbefigt, faa bif bog ifær fperreng 2eønetgSøb aftib oære for
Sirfe«®iængerne, foab fang Stgneffer oar for fang gamfe ©il«
Iførere, et Siffebe nemfig, fom SJiange betragte meb Sfft, og fee
bog i ©rnnben Sntet i, og ©ibett nteffem

tiber, fom

feoenbe minber

om

bore aarfige ftore §øi«
fperreng legemlige Sfæroæreffe, oil

\
9Î.

g.

©.

©runbtoig.

387

behagelige Sirfe®ib for SSÎœngben, faa bet
Signelfe, naar ni fige, bet er efter fgimmel.
farté ®agen m ffal tceïXe core SiUførere, ttyi ere be enb iffe aile
trofafte ®ifcipler, font Mine, faa ere be bog afle fun blotte ®it
betfor ftcbfte
er

meget

ffnere, fom
O. f.

cœre

nieer

enb

ben
en

gorfœt

ba meb

efler af

en

bunfel

®rift fortabe

oë.

o.

fpacbe ci

nn

©e

gamle ^Êgtjpterê Soue.

enb

SGrgbptené garnie SoC58og ligefaa fulb

og ce! beüibnet,
lønne Umagen at

ci

b ar Siëraelë, tunbe bet bog
for at finbe SStagen men cel
for at finbe SDtobfcetninuen. ber albrig er ïienbeligere enb i tloge
golté Soce, rigtig beregnebe paa mobfatte Øiemeb; tbi at et golf,
hoé høem ben grocefte SlfgubS SD^rfelfe ei blot Iføbe til ®agenë
Ørben, men til ©tatené 93æfen, bcor kræfterne lob aße be Songer
ftaae paa Siften meb tomme Stacne, ber iffe h^Øbe enten btjgt eller
nebrecet ® empier og S3ifleb©tøtter, og b&o golfet ffulbe føge
fine ©über, iffe ocer fig i Rimten, men unber fig i ©racen og i
be umcetenbe ®tjr, ber maatte be floge Soüe nøbcenbig It)be langt
anberlebeS enb bü° r
font i ißalaeftina, 21fgnbé®brfelfe ffulbe
oære en balsløs ©ierning, og f)Øm fpimlenS ®nb fun cilbe f» aBe
et enefte Øffer©teb, forlangbe intet ®empel og taalbe ingen
Stu bar imiblertib fele f)erobot faa gobt fom
23ißeb Støtte.
intet om bette golfs Soce, ber, ligefom ©bineferme, falbte fpøire
Sßenftre og ftrcebbe meb glib at forcenbe Staturens Ørben i
afle SStaaber, og ®iobor fra ©ic.ilien er ba ben gørfte, fom,
benimob @brifti gøbfelé ®ib, ba SSgppterneë egenlige 2ioS®ib
car alt længe forbi, beretter (Snbeel om bereS Soce, men faa fltjgttg
og fluffet, at bet fun er af inbüorteS ©runbe ci fan ftole paa
Steget beraf.
StSgppten, figer faalebeë ®iobor, b ar b at>t fem inbføbte
Siocgicere, førft SDtneueS, faa ©afpres, fom ifær beffiæftigebe
fig meb ©ubS®jeneften, berpaa ©efofeS, fom inbrettebe
SrigSsSBcefenet, faa SSotporiS, fom orbnebe 9tetter@angen
og gac Songe£ocen, og enbelig SImafié.)
®enne forte Soo|jiftorie, fom ci, efter fperobot, enbnn
fun forøge meb bet ®rcef, at SlmafiS inbrettebe politiet, ligner
faa ganffe gororbningSgølgen i be nbe ©tater, at ci maae finbe
ben rimelig, cg en fkøce paa b fcer t a f biéfe ©lags Soce finbe
ci i bet SJtinbfte poS ®iobor, fom bet fan ccere ccerbt at lægge

ftcenbig
umuelig

font
Icefe

ben

.

.

,

SDtærfe til.

) ®iobor

I. 59.

25

91.

388

g. @. ©runbtcig.

gorfættigt Storb paa ^üiïfetfomîjeïft af be pettige ®pr ftraffebeø
Søben, men car bet en ©tor! etter en Sat, Stan af 33an
c are pacbe bræbt,
ba foftebe bet ogfaa Sicet, pcorimob ben
Sbraiffe 2oc®ioer omppggetig fororbnebe, at ber ffutbe ccere
gri@tæber fprebte i Sanbet, fom ben, ber af 33aabe brætte en
ißrceft etter poem bet car, tunbe nemt tpe tit, før 33tobfpecneren
naaebe pant.
|)üitfen Slœngbe SJlemteffer, ber i SSgppten maa
tabt
Sicet
for be Umœtenbe, ftntteø tet, naar man tun ceeb,
pace
at 3labøStmterne (Stenterne) i SSgppten fæbcantig pacbe faa
forffiettig ®ubø®prfetfe, at be ®pr, ber ïjotbteë tfettige i bet Sne,
pabebeø i bet anbet, og ®iobor figer, bet car faatebeø inbrettet
meb gtib, for at Rottet itfe tet ffutbe eneø om at giøre Oprør;
en Semærfning, ber iøurigt er ffarpfinbig nof, og burbe brice atte
©tatø2flænb tit at pptbe 9îetigionê»|5ri£>eb ).
3tf Srigø9lrtifterne anføreø ®o, nemlig, at poem ber
fcigtebe ißanneret, car nær tig, tit pan nbmærfebe fig ceb ®ap
perpeb, og poem ber røbebe gienben en fpetnmeligpeb, ffutbe mifte
fin ®unge, pcorceb fan bemærfeø, at baabe ben SSgpptiffe og ben
Sbraiffe £oü®ioer citbe bringe te geige tit at ffamme fig, men
ben Sbraiffe citbe naae bet, før be miftebe SSren, SSgppteren
2
førft bag efter ).
3(t SSgppterne pacbe anbertebeø beftemte Soce om ©fiøber,
Sontracter, ®iætbø@ager og bestige enb Sbræerne, fan SJtan
forub cibe, og at ©agerne for Sletten førteø ftumt, meb to ffrift
tige 3nblæg fra peer ©ibe, pcorpaa Ooer®ommeren pængbe
@anbpebø®egnet om fpam, ber fif Slet, finber Sian rimeligt, faa
3
fnart Sian pører bet ), men SongeSocen ff'ilbrer faa gebt bet
ægpptiffe SecnetøSøb fom en ftabfetig Sig23egængetfe meb af
maatte ©fribt, at ben bør fienbeø peet.
®et car, figer ®io b or, iffe meb be SSgpptiffe Songer, fom
meb anbre Snecotbø.&errer, at be gjorbe pcab be tpftebe, tpi iffe
blot Stegieringø@agerne men pete bereø bagtige 2eceSlaabe. gif
efter en ©nor. ®e car nentfig iffe omgicet af ©tacer etter ©mi
grere, men af be fornemfte i|3ræfte©ønner ocer tpce Star, font
ceeg iffe fra bem ®ag etter Slat, og titlob bem atbrig at giøre
noget ©tet. ®et gørfte Sengen maatte giøre, tîaàr pan ftob op
car at aabne atte inbtøbne SBrece og i ben fpen
om Slorgenen,
paebe oæret i
feenbe beførge bet Sløbcenbige. Staar pan berpaa
v
33ab og car iført pete fin Songe®ragt, begao pan fig tit
Semptet, pcor 9)pperfteißrceft'entlfe blot fø renb Offringen
meb Ipbetig St oft bab ©ubbontmen om ©unbpeb tit ben ret
fœrbige Songe, men tittagbe pam ftpffeoiiø atte ®pber, figenbe:
pan er gubfrpgtig og menneffefiævtig, itøifom, retfinbig
og point o big, orbpotben, g ao mit b og fperre oCe ^ atte fine
Sibenffaber, be pan ftraffer faae atbrig Søn font forffptbt, men ie
meb

1

‘) SDtobor

I. 52. 56. 57.

2

) ©tobor

I. 49.

3

) ©tobor

I. 48. 50.

97.

g. @. ©rmtbtoig.

389

§an belønner faae ineer enb be fortjene. Efter benne SSeïfig
netfe font en gorbanbeIfe ooer at Songenê fÿeiïtageïfe, nten
faatebeø, at fyan fritienoteé og Striben for alt ©tet og ©tåbeligt
blet» ffubt paa fianê itîaabgioere og Sîebffaber,
faa bet oar ifle oeb
bittre SBebreibetfer nten oeb coerbreone Scotaler 2Kan oitbe
for
mane Songerne tit
dtyb. 9taar kongen nu tiaobe betragtet Offer
Satoenø 3mbootbe og Offringen oar fntbført, ba foretæfte en
©trift
Steg fyarn berømte ÜKcenbê 9îaab og daab af be fettige 33øger,
for at Regenten funbe tjaoe be bebfte SOtønftre for Oie tit Efter
ligning, ©aatebeê oar Sltting nøie beftemt, itte blot naar Sengen
ftutbe fyanble og bømme, men ogfaa naar fian ftutbe fpabfere, babe
jig, beføge dronningen og £>cabfom£)eIft man oil nceone, faa_ban
jøijte fit taroelige SatoeSiøb og ®aafeSiøb efter SScegt og'brat
fin SSin efter S3oegt, faa nøie....bift,emt, fom om i fte en Soogioer
men en Scege
tiaobe foreffreoet bet, og tjoor unbertigt bet enb
f tinger, tnurrebe be gamle Songer
bog itte ooer aïïe bisfe 3nb
ftreentninger, men ffattebe fig Itytfetige, at be itte font anbre Songer
oar en SBotb for bereé
Sibenffaber, men tob fig fttyre af fornuften
og oar tun ubfatte for fmaa geittagetfer.
derfor oar be ogfaa
atminbetig elffebe, faateenge benne 800 ooertjotbteø, lioab ffcer oifte
4
fig oeb ben atminbetige 8 anbe@crg, ber fanbt ©teb naar be bøbe,
og tjogbJbør bibrog meget lit Songerneé bijbige ©pførfet, oar ben ■••,
Steltergang, ber IjoIbteS ooer bem paa 93egraoetfeédagen, ttji ba
ïjotbt itjpperfte^rceften offentig bereé 8 oodate, fom iDtcengben
tiaobe 8 oo tit enten at iftemme etter ooerbøoe, faa mange Songer
paa benne Stîaabe fif tun en førgetig 3 orbegcerb 1 ).
©aatebeé ftceber man enbnu om meb tjans SKajeftcet i Efiinaø
„fimmelfte fftige", tootater, unbffptber og jorguber fyam, og tige
jaatibt fyanê ©titling ligner Sengen af danntarfø, tigefaatibt fyar
aabenbar iptiaraoê tignet Song daoibê, men oæret et mærtetigt

?'

.

SDt

o

b f 1 p f f e.

Somme oi nu enbetig tit iß o ti tiet, ba beretter fierobot,
Ülntafiê, fom fønberreo fit eget 8ebeS3aanb, fatte fiele göltet
unber ißotitietg fpecieße Dpfpn, ber oar faa ftreengt, at fioem ber
itte aartig af fig feto gjorbe 9îebe for fiOoraf ßan teoebe, tiaobe
atlerebe beroeb fit 8 io forbrubt, og til ßan§ dib maae oi ba
tjetft henføre ßoab diobor forteeßer cm dpoeri, fom en tootig
ÿîœringê5Bei i £Egppten, naar SDtan blot tob fig inbffrioe for
ben og bragte ißotitiet Softerne.
da fif nemlig dpoen for fin
Umage gjerbeißarten af Softerneê iBœrbi, fom Eter5Dîanben
maatte betale, faa ingen dpo, ber forftob fit fiaanbocerf og tcenfbe
billig, funbe ønfte fig et fiffrere Seoebrøb eïïer bebre ficetere 2 ).
Stt SÉgppterneê SErbøbigtjeb for dpoeiRcenfer, fom jpøiben
af Sïiiébom, oar œtbgammel, fee oi imibtertib af kræfternes gor
tceûing om Sîampfenit, faa dpoene b)ax oift attib tjaot bebft af bet
at

1

) diobor

). 44—46.

2

) §erob.

II. 173. 77.

diobor I. 50.

V
9Î.

390

)

©nrabtoig.

[trænge politi i SSgppten, fem Stmaftø »el fan pa»e fficer^et, men
par ingenlunbe inbført; t£;i atterebe i 3f o f e f) ê ®ib [ee »i at i
bet SRinbfte gremntebe maatte »ære gebt berebt paa ffarpt $or»
pør eller berebe [tg tit ®øben, og p»or ipotitiet [faf potbe [aa
»aagent Øte ttteb be gremmebe, lan bet untueligt tabe be 3nb»
føbte af Sigte. 3 et Sanb beøuben, p»or ber [fulbe £>ofbeê Spnø
forretning o»er afle be fpitnbe og fatte ber bøbe, p»or Sægerne
nøiagtig [fulbe følge be gamle fRecepter, p»or ben ber furerebe for
fpooeb^fßine ingenlunbe maatte furere [or ®anbfßine, og p»or ti
tufinbe anbre Smaating baglig maatte iagttaget, fan 9Ran nof
»ibe, fßotitiet attib fsar [pilt en |jo»eb».$RotIe, og fan iffe uben
@ru tænfe [ig ben 2tanb og be funbffaber faatebeø inbfpærrebe,
ber fun »eb ben friefte SSirffompeb funbe føre 2Renneffe»Stægten
frem paa [in [tore Søbe»S3ane tit forftartngø9Raatet.

£>et

gamle fperferlartb.

®et Sanb, ber, meb

spruts,

inbtraabte i

3$erbenø|nftørien,

[tore, langagtige firfant, font banneø af ®igriø mob
Skften, bet faf piffe [pac og @ipon (Øpuø) mob SRorben, 3>n»
buø mob Øften og bet Sfnbiffe fpa» ttteb bett ißerfiffe 33ugt
tmob Spben, attfaa f)»ab »i tit baglig 93rug enbnu falbe ißer»
33et er juft iffe „fßerfien" men „3ran" (©ræferneø
ft en.
31 r i a n e ) f?o»eb »9îa»net, 2Ran i Sanbet fet» par betjent [tg af;
men beetø er bette 9îa»n tigefaa ubeftemt og foæoenbe, og beetø maa bet
er

ben

nøboenbig giøre Ubftaget, at baabe »ar bet uttber fßerferffta»net
fotfet »anbt fin fpæberø$ranbø, og fra farfiftan bet Størfte i
alte ÏRaaber ubgif.
Sagen er ba fun, at »i pøerfen tnaae tænfe
oø bet gamle etter bet tip fßerfien fom fpjemmet for en enfett
fotfe»Stamme, men fom bet Stfiatiffe SEpbffXanb, ber enbnu
meer enb bet Suropæiffe par »æret ubfat for ibetige 3mb»an
bringer og ©möcettninger og p»iø Snbbpggere enbnu langt minbre
enb ®p bf ferne par »unbet fet» ben Sigpeb, fætteø Sfrift» Sprog
Som en @rcenbfe 2eir,
og So»gi»ning ftræber at frembringe.
[tørre enb Spbfflattb, mettem 33eft 3tfien, ®artariet, Spina
og Sinbien, [fat »i berfor betragte ißerfien; tpi en [aaban par
bet lignet fra 2tritbø»®ib, og bertit fpneø bet i aÉe SRaaber ffabt.
Sfteben berfor per at opregne atte be barbariffe SRaone, be for»
ffiellige Stammer enten pa»e giøet bem fet» etter faaet af @ræ
ferne og oø, »it »i bti»e [taaenbe »eb tOfeber og fßerfer i Spb»
35e[t, fom er be enefte nogentunbe fafte fotf, »i fan opbage, og
berfra fafte et 33Iiï paa Seireit, fom ben tigger for »ore Øine.
fp»ab »i nu førft bti»e »aer, er ben pøte S3etiggenpeb, tpi fet»
Sletterne ere fjtaïJebjerge, ftere tufinbe fob oøer SSanb»Sforpen,

9Î.

g.

©.

©rratbtbig.

391

ß»oraf følger,

at SDtan tier, unber famme
Sßotfyoibe fom Stggpp«
ganfïe anben Çimntel«®gn, tfar tun nebe i ®aten
»eb Sugten fmettenbe Çebe, og norbiff Sinter
tænge før SDtan
naaer
bet tagpiffe Ça», unber «Siciliens Srebe.
Seiren er
bernœft »el forfîanbfet, tlji ben ubgiør egentlig tun en Ørt, meb
eu
tt)t Sjerg«tranbg, fom i Øften falbes ©otimang«
Sjergene og fnptter fig ber »eb Çinbutofdj tit Çimatapa,
men faaer i Stor b
«Sef t 9ta»n af ßarefctf C3 a S ro§ )^ Ifbor ben
møbeg »eb Sir ar at, faa alt @antq»ent fteer tier giennem @ne»«
ringer og ©mutter, etter faatatbte iß orte (totutg), mettent t)»itte
forbum ifœr be taf piffe feie» na»ntunbige. Ørten, »i tatbe om,
fører tun 9ta»n af ©att og ©anb, men ftrcetter fig fra Storb«Seft
tit ©pb«£>ft o»er Ifunbrebe SOZite og ftaaer, fra 3aretf«@øen,
en Sugt i
9torbøft, op mob tanbatfar, uben at »i tan fige,
ßöorban bet egenlig faae ub i gamle ®age; ttii efter Sagnet flat
@att«Ørfen norbenfor ©øen ßaße »æret et beitig bebpgget Sanb i
Si uf tang Çelte«®ib, og bet er ingentnnbe umuetigt, ba ber i bette
3>orb«@trøg er @att«23unb atte»egne, font fetioer frugtbar »eb at
»anbeg og øbe »eb at oüertabeg tit fig fet».
?anbet Ijar nemlig
ingen ftore glober og fatteg Siegn, faa bet futt taber fig opbprfe
»eb flittig 33rønb«@ra»ning og tonftige Sanb8ebninger, men ißer«
ferne tf ar ingentunbe »æret faa ftittige Øprfere af Sanb«touften,
font be fra 3lritbSS©ib Ifar »æret ftore SDÎeftere i ben, og ber»eb
t bereg ®rappe«8anb
frembragt be beitige grugt«Ça»er (ißarabifer),
SDtan i Øtb«®iben Iføitig beunbrebe og enbnu faare forlfefteS »eb.
tun t)»or 0»er«tongen og be ppperfte Çobbinger opftog bereg
Seir, fremtrpttebe man et ißarabig i Ørfen, fom forföanbt, faa«
fnart be ftpttebe, og atterebe beraf fan Stan let forftare fig be be«
rømte Ço»eb«@tœberg ©fiæbne, If»ig Ruiner Stan titbeetg for«
giæceg teber om, men bog fan ©omme af be 3®tbre ogfaa ßa»e
faaet bereg Çetfot paa famme SDtaabe, fom t »ore ©iber bet be«
rømte ©cßtrag, ber »eb et fepbageg 3fcrb«©fiæto faatebeg for«
ftprrebeg, at bet neppe nogenfinbe ftaaer tit Øpreigning. Sjerg«
Sanbet »eftenfor ©att«Ørfen er imibtertib tffe blot begunftiget
meb flere Sanb«2øb og »ibere ©tetter enb Steffen, men »ar ogfaa
fra 5tritbg«®ib beboet af Ço»eb«©tammerne, fom i £>Ib«2:ibett
fatbteg St eb er og iß er fer, og tfer tøbe Sanbe«Seiene mettem
Slgfprien, Sabplon og Sfnbien, beets norbenom ©att«Ørfen
og beets fpbenont ©anb«Ørfen, ïf»or»eb SDteïtem«ÇanbeIen bri»eS,
faa paa benne tant maae »i fccfte »or Øpmærffomtfeb.

teng, Ifar

en

®ett

Ç»ab

ber

og f)»ab be

nu

flræffe

ubmærfebe ©ræferne i Øtb«£iben,
fan tfane taant enten af StSgppter

aanbetig

berfor umuetig

Slanb.

9Î.

392

%.

©.

Orunbtoig.

i|3t)ønicer, fem mangtebe bet, car ifcer ben teoenbe §øte(fe
ÜDÎenneflet er „i ©lægt meb ©ubbommen". ®ette
er nemlig noget ganffe Stnbet enb at enlelte SJteunefïer anfaaeS for
@ube©ønner efter ©uberneS f5° r troIige, tjoab ber oar ©itfeetbet
tjoS mange anbre Rebninger, faaoetfom tjoS ©reelerne, ttù benne
©ro paa et Statur© t ce g tf ï ab mettem @ub og SDtennefle gao
fyete ben ©rœfle SioS2tnfluetfe et eienbommefigt iproeg og en
magetøs ©tanbS. Sigefom SRan nemlig faae en fljutt ©ubbom i
SKenneffet, faatebeS faae SDÎan igien en fljutt Sttenneffetigtjeb i tjete
etter

af,

at

ben

fliønne Statur,

og,

uagtet att betJEiueoe

og

fjantafttffe,

ber

beftanbig Itœbebe oeb benne £iBS2lnffuetfe, beeis eftertjaanben
foroirrebe ben, Bar ben bog Silben faaoet tit 3>been om et S or
gerügt @etflab i fin ©tanbS og en ©lote for Sioet i fin gtor,
fom ogfaa tit be ftørre SScerler meb f3ett og §ugge3ern, Bi be
unbre, og tit bet ftore fpaab om Boyenbe gorftaring, ber ei ub
artebe til en barnagtig Seg meb ©lin og Sobter, før bet Ijaobe
^ort ©rcelentanb ubøbelig 8©re og S)tenneffe@fægten uberegneligt
©aon ! 93et boebe nemlig ©reelernes ©über paa forben, og Ijaobe
„Dtpmpen" enbog Bceret fulbe 7000 gob oBer fpaoet, oitbe bet
ja, ©o®'
bog Bift nol Bæret meget for taot tit en rigtig
lernes ©über oar SStennefler tige, „ei uben @pnb", t)Bab aabenbar
nebfcetter bem enbnu bpbere, men be oar bog meb att bet tangt
tjøiere S3ceSner enb baabe 2©gppter og ipijønicet, og forbi be
fyaobe bereS rette fpjern i gotletS '-Barm og ei btot i ©igterneé
fjerne, faa ftræbbe ©reelerne oirletig at ligne bem, font bereS
egne bøiefte fÇoreftiüinger om Sioet, tioab albrig meb bereS fertige
Stntceg lunbe faa ganffe miSttyfleS, at be jo gjorbe nogte fcerape
©Iribt fra ©empe op ab ®ubeSBjerget. ®et er meb anbre, mere
gieengfe ©rb, at ©reelerne, ber, font SSîan figer, ibeatiferebe
I(forfliømtebe) alt, be forfliønnebe ogfaa bem feto tit ©über, men
be fiaabebe
J iffe fom Steget, be inbbitbte fig at oeere, lun fom fyoab
'for ©tcegtflabS ©Iptb at funne foreebteS tit, og menS bette |jaab
oar teoenbe tioS bem, uboiltebe ber fig øienfpntig i bet SJiinbfte
fom |jomer og fiefiob,
; faabanne ,fpato@uber (Çeroer),
SeonibaS og §erobot, Slriftib og Simon, ©olrateS og
iißtato, ®emoftt)eneS og llepanber!
beetê

:

$olf e:fBanbritificn.
SSfan mater oift nol

i bet fpete meb benS rette garoe,
i 33tob, men ben btobigfte SBeffrioetfe,
er bog lun mat mob ben, Svigen girer

Srig

bppper fin bßen
gioe af Srigen,
af fig feto, faa jpiftorien flutbe atbrig Befatte fig
S?atur©fitbringer, men jetter forbigaae otte be Srige

naar

man

S)tan lan

ber intet

SStcerlocerbigt

er

oeb nben 23tob58abet.

■

meb
meb

Staar

faabanne

©auSljeb,
man

ber

9Î.

g.

©.

©runfcttttg.

393

fer arbeiber paa at tiltceCte fine Sœfere atte be fpug og ©tif og
@tøb, iRcmeriRiget ftf, ti( bet falbt, af fpunner og ®ott)er,
gfanfer og Songobarber, fperuter og Sanbater, Sur
gunber, Süaner og ©ceoer, og faa oibere fort i bet Uenbe
tige, for faa igien at ubfinbe, tfoor be par Stile tommet fra, og
tfüor tit be bebe« inbbprbe«; jtaar 3Ran giør bet, ba ftiler StRan
cift not gaitffe fornuftig paa at gioe o« et tro Sittebe af gölte
Sanbringen, fom et brufenbe fpao fra ,,©t>ina« £pft til Øfter
føen« ©rcenbfe", etter fom et atminbeligt Oprør i ÏRennefïe5Ra
turen, unber poitfet fiele Sarbariffe gölte gcerb rutte frem mob
ben bannebe Serben fom uppre Søtger, oprørte af atte bpriffe
Orifter, fom be til Scebbe@trib (ø«Iabte ©torme, meben« 9Dîittio
ner« Saaben@np og ©ocerbe8pn er ©orbenSeiret, ber ©lag i
©lag ubbreber Stngeft, Oøb og Øbetæggetfe oöer atte be heilige,
frugtbare, blomftreube Sanbe paa 2Ribbet|jaoetg Sfpft; men bet er
et meget utatnemligt Strbeibe.
®er oit nemlig altib finbeê en ißulf
$ of af ter paa ©rcenbfen af ben bannebe Serben, poiê fpette
©terninger gioe ben en langt mere teoenbe goreftitting om gotfe
Sanbringen enb atte toerbe ißenne, faa Siebfommetigpeben, be oeb
ibelig at gientage ®t og bet ©amme, nøboenbig ubbrebe, blioer i
Oet
bette ©tpffe fennens enefte, umi«unbetfe«ocerbige gortrin.
labe »i attfaa fare, og ftrcebe petter at pentebe Øpmcerffompeben
paa iRøboenbigpeben af IRomø gatb og fararne« Ipffetige gølger,
fom gptbig beoife, at bet ingenlunbe oar bpriffe Orifter, men
bpbere SDîennefïelig gøtelfe, ,ber ubmeerfebe Oeterne af iRomer
9îiget. Sarbarer« Sfnbfaib i ben bannebe Serben er nemlig faa
gamle fom ben, og fornpe fig atte Oiber, faa ^p rarer og O eu
toner oar ligefaaoel ©fptper« og ©aller« Efterfølgere, fom
§unner« og ©otper« gortøbere, og Siraber« og ©taoer«,
SRongoter« og Opr fer« Slngreb og Onbbrub er aabenbar af
famme ©lag«, faa be Særbe« goreftitting om gotfeSanbringen
fom en ntageiø« Segioenpeb i bet femte og fjette Slarpunbrebe, er
et tomt fpjerne@pinb af Øtomerft Øøertro.
fpøab bør er mærf
ooerbigt og mageløft oeb ben ftore Ømocettning, er ba ingenlunbe
Sutberet og Sarbariet, fom albrig ubeblioer, püor Oannelfen er
ubartet tit Sicetenffab, og kræfterne opløft i SRpbetfe, men bet er
ben unberfulbe ©ienføbetfe og gornpelfe af SD^ennefEesSioet i ung
bommelig griffpeb mettem Ruinerne af ben gamle gotfeSerben,
bet er poab ber ftaaer o«, baabe fom et mageløft ©cer@pn, og
fom et ganffe befpnbertigt Orptteri, oi iffe oeeb anbet Siaün til
iRaonet er ogfaa bet petbigfte, ber funbe
enb „fRomantiff".
iffe oil ubftrceffe bet tit pete SRibbet
blot
naar
tttfan
ocelge«,
Sttberen, men inbffrcenfer bet tit SepettSirfntngen mettem be 9io
merfte fRuiner og be ÜRorbiffe Ubftpttere, og Setragtningen beraf i
en ÏRaaneffin«
9îat, oeb ©iben ab Sarbartffe Qette ©tiffetfer,
tig ben oitbe Sceger, fom giennemfarer Serben for at cebe ben

S.

394

%.

©runbtotg.

beitige fttygtenbe tßrinbfeSfe, fiait ïjar taftet fin btyriffe Sicertigfyeb
paa. )

$og,

biêfe

SDtibbel 3ltberenS

§ee@totte,

omfocermebe af

ffietmffe ®»œrge, men beßogtebe af ftroenge
Scemfier, maatte »et faare forunbre o§, i (Sgne,
fl»or fDîan, giennem fem 2tarljunbreber, fra 2tuguft tit 2luguftutuê,
tun faae 33øb(er og ®ugttjuué«£emmer, naar 3Ran iffe i Stugfet
af 5DfarttfrSaatene faae ftraatenbe Sibneëbtyrb om et gubbomme
ligt 3Renneffe2i» i bet ©fjulte; men en ffortfcettetfe af 9Ren
neffeté ftore £e»neté£øb funbe »i bog albrig fee i biéfe Srtytterier,
naar r>i ifte opbagebe, at tfine gee ©totte er at ligne »eb |3er
berger i Ørten for en ftor Songe, fom nnber mange ffarer fcemper
fig giennem fienbttige 6neäRcerfer tit et nfyt Sanb, tiüor Ifan »it
reife fin SIfrone. Siben §ar imibtertib »iift, at 3Renneffe2lanben
tjaobe en anben Serben omfring Sefterf?a»et og Øfter
©øen, tf»or ben ftutbe fortfcette I)»ab ber begtjnbteé omfring
2Ribbet |)a»et, men at benne Serben »ar enbnu iffe berebt, faa
Stanben maatte enftnnb frifte Si»et i atte^aanbe fforftcebninger,
fnart fotn en »anbrenbe Dîibber cg reifenbe ©pittemanb, fnart fom
en bobfcerbig ißittegrim og tybinlfg StofterS3rober,
ttfi at fRørre
S eben »ar 2lanbené Sffaat, fee »i ftartig, ba bet baabe »ar ber
fra at aanbig Dføretfe ubgif og ber 21 anben fra ffteformationen af
fif en 5ît)aarê®ib, ber ingentunbe maa bebømmeé efter |»ab
ben alt fyar naaet, men efter lf»ab ben fører tit.
grumme Setter og
Sîibbere og bjœr»e

üEgbftetne.
©rcenbfen
opbagebe
benne ntf Serben, tignebe en ftor Srigé©fueptabé, tj»or mange
ftribbare ©tammer mere ftog Seir enb fcefiebe Sopcet, og at biéfe
©tammer, ffiønbt be ftynbeé nær beftcegtebe, bog »itbe fya»e faa
tibt fom muetigt tilfælles, og gab iffe gjort 2tnbet enb jage
og færnpe, fpitte og briffe, bet tiår faa Staéfiff en fpfent
met, fom -Rogen fan fortange, og bet følger »et beéuben af fig
fel», at ©tribbartjeb og ©ptibagtigtieb maa fyaoe ubmærfet
bet ^Joff, ber førft uteb Setfjeb tob fig unbertoiuge af 9t omer ne,
fRaar berfor
men betatbe bem fiben i forening meb Søtné Scegt.
9iomé paatibetigfte fpiftorie©fri»er (Sacitué) beretter, at bet fun
tijffebeé ben berømte fperman at fantte Stjbfferne nnber fit
2tt ® i) bf ft an b (©ermanien), ba 9Î o mer ne f>aa
Øtbtiben og ÏRibbetatberen, tit bereé egen Uttjffe,

af

:

) ®ette træffenbe Sittebe af SBarbaviet
nbmatet i

Stafferne® .fjettebog,
„©beté §off)altnng".

og

t

frøtbbet ïttberen ftnbe® muntert
t „Sttte® Songe St»" etter

naontig

\
5R.

SSanner, faafænge
fmn fiben blet>

%.

©runfctbig.

395

gialbt om at affafte bet fRomerffe Stag, og
bfobigt Offer for fin ©træben efter (Sne
bo Ib 89JÏagten i bet Sanb,
ber enbnu beffigner fyant fom fin
befrier, ba ftemmer benne SÉpbffe §tftorie fra bet g ør f te Star
ßunbrebe (9—20) faa gobt meb ben ©amme giennem bet fibfte
Startufinbe, at naar Spbfffanb faftebe fig i en Seiferé Slrnte, fan
»i bære biéfe taa, bet rar iffe et Sifbøiefigffebé men et fornuft
©iftermaaf.
®en tjiftorifEe ®unfetf)eb, ber fra bet fjørfte til bet Ottenbe
Starßunbrebe inbßßffer Spbfffanb, giøer bift nof gob Seifigßeb tit
attefyaanbe ©iætninger om Sifftanben i bette fange ïibSrum, men
ubeiuffer bog af ®anfe om (Snigßeb, ba bfot eir tarbefig ®eef
beraf maatte tcenbt et gfimrenbe ?t)§ i bette fpifteriffe SRørfe.
g6rft ba bet granfiffe Stag unber Sarf ben ©tore fmani)
ßabbe leert ®t)bfferne, ßßab ßenfjeb formaaer og ßbab ©øftb fører
til, ba forfigbe be fig meb ®anfen om en inbfebt Seifer, ber
meb famlet @tt)rfe funbe bt)be faabef be tjerffeftjge „fRomfinger" i
@i)ben og SSeften, fom be Øftfige og ffiorbfige SSarbarer ©pibfen,
men til 33ebii§
paa, at be iffe betragtebe Seiferbemmet fom en
fperfigßeb, men fun fom en fRobßjefp, ßofbt be ftrængt paa „Stafg
fRetten" fom et Stærn mob bet ®pranni, ber aftib ftob bem feoenbe
for Øine.
5Raar bi betænfe faabet Omfanget af Spbfffauc, fom ben ftore
gorffieüigßeb, difterien ßar biift nieffem Umbbpggerne, ba er bet
intet Unber,: man fun banffefig funbe ene8 om et fæt(e8 Ober
ßobeb, enb fige ba gibe fig uinbffrænfet i Ifané SSofb, men at bi
iffe fra Strilbé SOib fpore i bet SfRinbfte tre ®t)bffe figefom tre
Siorbiffe Songeriger, uagtet ©acf)fer, granfer og ©cßmaber
ere figefaa fienbetig abffifte ©tammer, fom ®anffe, ©benffere
ogfRorbmænb, bet bibner om en færbefeé ©pfibagtigßeb, ber,
forbunbet meb ben ®pbffe Sraft og ©tribbarßeb, maatte giøre
Seiferbømmet tit en ©fpgge, unbtagen naar Seiferenë ißerfonfigßeb
og Øiebfiffeté Srab frembragbe ben „gefbUßnigßeb", fom fæffeé
gare og Srig8®ugten ff aber. fperaf fnfgbe nu igien, at faafænge
Seiferen ftrcebbe efter birfetig (Snebofb89Ragt, maatte ®t)bff
fanb faae en figefaa nafbrubt Srigéf?iftorie, fom bet ßabbe
ßabt uben Seifer, og tif fpøerbagSbrug en figefaa ensformig og
ftebfommefig; men ßeroeb fan man fige, ®pbfffanb opoffrebe fig
fefb for (Suropa; tßi fjabbe enten ®pbfffanb8 Seifer funnet bruge
fRigetS @tt)rfe tif at ubføre fine fRomerffe .fperffe ißfaner, etter
ßabbe bog ®pbfferne, figefom fRomerne, ßabt ©inb tif meb
®ræfbom i fpjemmet at fiøbe fig ®eef i Sterbens ,fperrebømmet,
ba feer man éntet, ber funbe/,friet Steffen i bet (Stiebte og
Sîorben i bet Srettenbe Sfarfjunbrebe fra at inbtemmeS i et
Si)bff Sterbens SRige, ber bifbe bæret bobbeft ^inefutbt for Slanb
9îu ber
og fjerte, netop forbi bet bifbe bæret „ffinbelfigt".
imob fjaøbe ®p bf ferne bet gierne feet, at baabe iß ab en og affe
at

bet
et

4-

v

396

9î.

g.

©ruttbtBig.

(£Ijriften!jebenê gprfter

oilbe neblagt bereS trouer for tei
og taget bereé fRiger tit Sefyn af fjant, og be fyaobe
äße golf taie £pbff, om enb nof faa
plat, tuen be
oilbe bog ilte fiøbe ben forte
og forfængelige 2©re for
ben grifyeb i en oiø
trebë, font Bar bem en aanbelig fRøb
t>enbigf>eb; berfor blet» (Europa fri for bet Spbffe

ferené §ob
gierne Iført

fjornøielfe

^errebomme,
peftebe bprebare frugter af ben Sïpbffe ©tribbarfjeb og baglige
trigê Øoelfe ; tï>i ligefotn |jermanë ©laget forbutn fatte
fR o m e r fpceren fine europœifïe
©rœnbfer, og be Stjbfîe Srigë
gorbmtb bibrog uberegnelig til at fprœnge fRomer fRiget i Seften,
faalebeê Bar jtpbfïlanb aabenbar fiben en 2Rur mob be Øftlige
SSarbarer, og bet îpbjïe Jfeiferbømme Bar et „Berbøligt ©oœrb",
ber Bel iffe funbe Ijolbe iPaBebømmetø
„geiftlige ©Bterb" i ©feben,
tnen Ijolbt bet
bog Barmt til bet fløoebeø, og ben ®pbffe fRe
formation Bar et npt |)erman§@lag, ber fatte Satinen
©rænbfer og affaftebe bet fßaoelige fRomer 9Iag, enbnu farligere
og

enb bet

teiferlige.

Om 9îorî»ené

ÄcrmpesStatib.

SDÎan fan Bel tœnfe, bet er ei min
|jenfigt at forgube 21 fa
ïljor, elfer faalebeö at Baffe Slebet af fRorbenø dæmper, at be
førtes englerene, tlji aße fpiftorienø tpnbinger fan fee, at ligefont
ber fnn Ijar Bceret een |jelt meb
uplettet ©fjolb, faalebeS er
ogfaa Sljriftenbomntenø $æmpe91anb ben Snefte, ber for
tjener ®ubbomê9îaBit og £ilbebelfe; men Bel ønffebe jeg ret at
futtne inbfficerpe aûe mine Scefere ben miøfienbte
©anbljeb, at,
nagtet Jfæmpe9lanbenø jorbiffe fRebffaber Bar ligefaa langt fra
at Bære
løbeSløfe, fom grebs SSRægterne, faa Bar be bog berfor

,

:

fjeerfen minbre uunboærlige, eller minbre berettigebe til Seunbring

og ffaanfom Sebømmelfe i en fpnbig Serben.
Sift nof er bet
naturligt, at fpaarbljeb falber tungeft at bære, naar ftore Sræfter
øoe ben, titen bet er
bog ligefaa naturligt, at bet er fjøab SRan
l)ar SReget af, og ei l)øab SRatt fattes, man frifteS til at miø
bruge, og at Ijoem ber~et fan løfte SRjølner, ffulbe nøbig rofe
fig af, at fyan albrig foang ben til Upligt! ®erfor Bil, trobø alt
Socefer£øineri oBer fîampettê Sulber, ber bog er
meget bebre
enb @raoen8 ©tillteb, og ooer
Slob©trømmene, ber bog iffe er
nær faa æfle fom
gorraabnelfen, ja, trobø alle ®øbning|joBeber,
baabe meb og uben fpatfe, Bil æble Jpelteø Siø
og ®aab, til Ser
bens Snbe, ei blot begeiftre ©fjalben, men
inbtage be uffptbige
Sørn, og tæff'eS be elfïoœrbige åoittber, faa be tttaae nøboenbig
opflamme alle Unger ©Benbe, i ïjoem ber ligger ©piren til en
baabfulb SRanbbom, og tabe albrig bereø ©lanbø eller mifte bereø

9Î.

g. @. ©runbtoig.

397

ber enb fortjener S'îabn af en @reen paa
Sftemteffeljebenø kongelige @tants©rœ.
Sun fïat fDîan lære, bebre enb ljibtil, at jïielne mettent cebte,
fyøimobige fpelte, og Ijjerteløfe, grumme Setter, etter rafenbe Sær
fœrfer, Ijooriil oi faabet i 9lorbenø .jpiftorie fom ttllptljer paße ben
ønffetigfte Seiligljeb, og, fom æble Sæmperø 2lffom, ben peîïigfte
gorpligtelfe,
S5il ni nu fee fOîobet og ©torten t bereø naturlige etter
bpriffe ©fiffelfe, ba fïeer bet ligefaa gobt oeb at oœre Sibne til
en ©presgœgtning etter en SayesSamp,
fom oeb at fee et gelbt
©lag meüem be Silbe ; oil oi fee bem unaturlig miøbrugte i Riefte
@rab, ba befjøBe »i !un meb öfter ©anfe at lœfe ben Sîomerffe
fRøøer §iftorie ; og »il ßi enbelig fée bem prifetig Brugte i
9Kenneffe 2lanbenø og ältenneffe^Sioetë ©jenefie, ba funbe
ßi umuelig ønfle at ßcere føbte og Baarne paa nogen anben ißlet
af Scrb, enb i bet fyßie af §aßet ombølgebe Storben, i be Sœms
perø gøbes©taon, ber iüe Blot Iraftig Ijjalp til at fnnfe ben
fRomerfïe Sette, men ï>ar, lige fiben golfeSanbringen, øienfpnlig
ßceret SJtenneflesSlanbenø ppperfte Saaben©>ragere paa Sorben.
Sa, ligefom bet er i 9JfamreSunb, unber Stbrapamø ©elt,
ßi fïat lære at fienbe .jpprbesSioet, og i ©ræfenlanb ßi finbe
SorgerSißet, fom be naturlig geftalte fig, naar Slanben er
meb, faalebeø er bet i Sîorben ßi finbe bet aanbige Særnpe
Sioø Sugge paa bet fortlabne fpao, tpi Sampen meb ben ftpoenbe
©torm og be Brufenbe Sølger, fom ßi Bei maa falbe ben Statur
.jpiftoriff e, er aabenbar ben Staturligfte, SJienneff e2lanbcn
fan føre, og fom berfor fun Blißer Blobig, naar Særnpen felß
ßorber Offeret. ©)et oar berfor intet Unber, at 0Balbø gif fere
ßafbe faa alminbelig ©eeltagelfe i Storben, tpi naar SOÎobet og
©tprfen trobfe ©torm og Sølger for at rebbe SDtenneffe
Sio, ba foærge be pøitibelig til SDtenneffesSlanbenø gane; men bet
er
pøift mcerfßcerbigt, at bet Stor bif fe ©rantaø Sugge bleo,
fom bet fig burbe, en Opfattelfe af bet aanbige SæntpesSiBø
Sugge; tpi ligefom bet ßifer, pßor ben paobe fine ©ænger,
faalebeø fpaaer bet oø ogfaa et anberlebeø ©ramatiff ©ibø
Stum, enb ber pibtil opranbt paa Sorben! Sa, (Soalbø giffere be
gpnbe et ©ramatijï ©ibø3tum, pßori ©fjalben Bil opfatte pele bet
Unioerfalsfpiftorifïe fpeltesSiß, lige fra betø Sugge paa jpaoet tit
betø Srpffer i pant felo, og pßori SStan tør paabe, Storbenø golf
oil, iffe blot paa ©fpggerneø, men paa Sioetø ©fueplabø, bramatiff
gientage og forflare alle gæbreneø ftore Sebrifter. ©a oil bet
blioe aabenbart for al Serben, at ber Bar baabe Slanb og fjerte
i be gamle Scemper, ffiønbt SæmpeSifen og ©Beerbet ubtrpfbe
bereø pøiefte Sonft, og Drb©prog at bereø SiiØbom; tpi ba Bil
SDtan fee, be oßerlob bet fnn til bereø filbigfte öfter ©lægt at
forffiønne og forflare Sioet, forbi be følbe bpbt, be paobe bereø
be funbe ubrette,
ftore Sræfter for at bruge bem fil bet ©tørfte

$riiê fyoø noget golf,

©.

398

©rmtbtcig.

g.

faatebeê føre et Sic, ber car Umagen cœrbt at forflare. 3a,
fîat ftffertig feeê i Siorben, fycab ci bunfett føle, naar eit
baabfutb ®ag froneê af en gptben Iften» fRøbe, at fiarfyeb og
©fiønfyeb møbeé atbrig faa pnbig paa 3orben, fom naar ficertige,
blomftrenbe ©ørne »©ørn franbfe en behaget ©tbing, ber meb et
roligt ©mit ocerffuer et langt cg befcærtigt, ingenlunbe feitfrit,
men beg ærligt, cebett, fraftigt cg cetgiørenbe Sic!
og

bet

SBetgbttinijen nf SSal^albë fDîtjtïjcn.
Uagtet jeg tigefaalibt i ©atljatb fem nogenftebé cit paatage
mig at forftare 2ttt, men coertabcr gierne ©ørnene ben ©tæbe,
at ben
at opbage Stieget, fom nnbgit mig, faa fan jeg bog fee,
bag lige $amp, meb ffatb og ØpreiSning i ©albatbé ©ænge,
ubtrpffer ben beftanbige $amp meïïem Sic og ®øb i cor ©tcegt,
fopt falber meb be ©amle, men ftaaer npføbt of) igien meb be
Unge, ben ©amme i ©runben, faatcenge be føtgenbe ©tcegter
tecenbe minbeé og titegne fig be forbigangne, og benne feierrige
$antp ïjar jo enbog en cië legemlig ©irfetigfyeb, faatænge
fæbreneé Siaone og ©ebrifter tecenbe forplante fig i fotfet og
©agnet; tfii eet fortrænge be Sipefte øiebtiffetig be 8©Ibre, og
giør pinanben faaoel Sioet fom fRangen ftribige, men poê et
piftoriff»poetiff Sæmpe»gotf ftaae be fatbne immer op igien, og
fammenfmette inbertigere, jo tængere be fæmpe meb pinanben,
font bet pebber i ©ifen:
©eb famp fortigeé
®e $iæffe bebft,
og

fom

ci enbnu

fige,

at

ÏRan ceb at
naar SRan

©enner, cg falber bet berfor,
ftaae fig famnten."

ftaaeë bticer be bebfte
giør fœtleê ©ag, „at

titborbê meb £>bin og pané ©iœfter, ba fan ci
fmile tibt ab ben brøie ftæfte ©finfe _og ben
npmatfebe SRjøb, og ©mag finbe ci neppe beri, men eet
poetiff cg piftoriff ©anbpeb, tpi Siøbet, font bagtig faageé
og tæreé, nten fortæreé bog iffe, og mifter enb fiffe Sicet, ub»
trpffer jo peet træffenbe ben fiøbetige forbinbelfe mellem atte §©t»
Sebb, og SRjøben fjerte »©tobet etter SRinbe» ©aften, inbfuget
meb 2Roberé»2Rcetfen. SRan feer nu let, at ©atpatbé @fjotb»®ag
er difterien, og at ©ieben og fjorten, fom bibe af Siacn»
funbigpebé»®ræet, er forptantetfen af be berømte ©tægter,
føm, naar ben fpffeé, ffiænfer Snperierne SRjøb, men, naar
ben miétpffeé, faa ©tægten canarter, ff aber .futt ©trømme tit
Slfgrunben. Om ®ræet ©lafer ffat cære bet famme font Særab,
ceeb jeg iffe, men fiben cort fanbe £>rb »Sprog falber 2©ren bet

©aae ci
cet. frifteë tit

nu

at

mj)
ySm
ït.

g.

©.

©runbtoig.

399

feirejte ©ræ i ©fooen, og 9)tan altib maa tccnfe fig en gtytben
$@res^>ort foran Sattyatb, fan Semærfetfen ei oære toictfom.
9tt enbetig ©oœrbetë Styn er Sattyatbë Styê, følger af fig
feto, ba bet ene er tæmtye^Sioeté f ortfœttelfe nieb fpette@ierninger,
ber fafter ©tanbø tyaa ben Sorbiffe Ubøbetigtyeb,
fom, faafnart
Sebrifterne otytyøre, Bitøer tit en fuftig ©røm og tom Staön
funbigtyeb.
©og, oi maae ingentunbe coer Sattyatbë Styê glemme Sat«
tyatbé Sio, fom ilfe btot ben baglige ©tyft, meb famt SJiaben og
©riffen, betegner, men fom tfcer ubtrtyffeé oeb SKøerne, ber
fficenfe 93iin for Øbin, men 01 og SJtjøb for alle (Sntyerier.
©iëfe SCRøer maae nemlig ingeniunbe fætteë i ttaëfe meb SJtatyo
mebë, ttyi be er atlefantmen ©øttre af fpebe, ber ficeler fun for
Ørnen, etter, mtyttyiff rettere: Øbin meb alle Stfer og (gntyerier
er ben |jerafteê, meb tyoem 3 eué formcetebe
|jebe.
©er er nemtig i ©ibenë Søb mangeflagê Sîaonfunbtgtyeb
og Styufommetfe for be Sætbige tyaa Sorben, og mebené
©rœferneë ©artaruë og ooreë Sfifttyeim og Sîaftronb, ub
trtyffer bet onbe Sitygte, meb (Sfter@tægtené Stfffty og forbanbetfe,
ubtrtyffer bet for forben eienbommetige $ et ty fem beeté ben futbe
©temfel og beeté ben tomme Sîaonfmtbigtyeb, men Sttyfinm og
Sattyatb ubtrtyffe Segge bettyrifetige @fter9)îœte, fotbt i (Sttyfium
og oarmt i Saltyatb. ©ette omoenbte fortyotb mettem ©tyben og
Storben ffutbe minbre forunbre enb fornøie oé, ttyi bet er jo
tyoerfen noget Sîtyt, at ber følge fotbe Sfcetter tyaa oarme ©age
unber Sinien, etter at oatne£>ænber i Storben tyege tyaa o ar me
hjerter, og bet tigger beëuben i ©agené, i SJtenneffeté Statur,
at jo oarmere og inbertigere SJtan ftutter fig tit bet Sîœroœrenbe,
beéminbre Sio tyar SJtinbet om bet forbigangne og fpaabet
om
bet ©itfommenbe, faa bet er ganffe i fin aanbetige og
tyjertetige Ørben, at Stat ty at b ooerftraater (Sttyfium i famme
©rab, fom Øttymtyen tyceoer fig ooer Sba@tetten, og 3 cuS
ober øbin.
Staar ^etteneé Styufommetfe er atbeteë begraoet i
Søger, faa fun Sog^Ørme gnaoe tyaa be berømte Staone, ba er
ber tyoerfen ©artaruë etter Staftronb, tyoerfen (gttyfium etter Sat»
tyatb t fpiftorien, men fun et ftort fp elty jern, ttyi teoe feto Staonene
ei meer tyaa Sæberne, ba teoer SJÎinbet enbnu minbre t hjertet,
©aatænge berimob ©ratyerne ftinge tit be Sœtbigeë Styufommetfe,
SJtøerne btuëfe i Søn af Âicertigtyçb tit. jettene,
og oæbe 23ane©uen meb en Semobé©aare, fun faglænge ffiænfe
Sattyatbë SJtøer SDtjøb for Sntyerier, og fun fdatcenge groe be
teoenbe &iœr3Jîinber tyaa Sigribé@tetten, fom toffebe fpabbing
unber Soinbe$aabe tit at beføge be fpenfooneë Sanb.
Øg fee,
benne Âüinbenê og fpjerteië begeiftrebe ©eettagetfe i fpetteneé

$æmtyeSifen, forbi

92.

400

g. ©. ©runbtoig.

cg 93ebrifter, ben er bet, fom Ijar gibet bet Sforbiffe
$eempe$Hb fit eienbommelige fpræg, ber ffabbe Sait)alb i Slrilbê
®iben, ben Ijar baaret bet, faa bet ftaaer enbnu, ffiønbt bet råber,
beb ben @ulb
og faa i forben fan enbnu, efter gimbul93inter,
fammebeé ®al og @jaltarfpornetê £pb, alle @eier$aberê dæmper
baagne og ffifte fpugg meb ÏRuëpelë ©ønner.

©ficebne

S£rolbett ©rccnbel og I)ané SDlober i SCanmatf.
(Stf bet angelfaïftfle fpettebigt SBioioutfS $rapa, font rtmetigbié er for«
fattet tieb Star 700, ubgab ©runbtoig 1820 en Ooerfættelfe paa banffe Stim.)
®rolben ©rcenbel og pané SDtober ptagebe, efter et gantntelt
angelff fpeltebigt, engang pete ®anmarf i mange Siar, til ber
lom en gob 93en, ©otpepelten 93jobutf, fom ifle blot pabbe SOÎob
til at brageë meb ©rolbene, men pabbe ogfaa $elb til at lægge
bem ebe. fper feer man nemlig ftray, at pbab faa enb ben gamle
©fjalb fan pabe enten brømt eller tænft, faaer®rotben@rænbel
man fan ønffe fig
og £>ané fOfober bet meft træffenbe 33ittebe,
ben
bare
fan
naar
i
faae ©fam, lige
®anntarl,
paa ®pbffen

fom ®rænbel

og

pané SOtcber fif.

eller fom forlægger af
meb
at
fan
bære
tjent
inbrpffe bet bebfte af
®rape"
„93jobuIfé
ben i „®anfferen", faa frembeïeë 3?aa eller Sîngen enten fiøber
ben eller læfer ben peel, faa er bog baabe min ^iærligpeb til
®anffen og mit fpab til ®pbffen i ®anmarf faa ftore, at
pbab enb følgen maatte blibe for bet gamle fpeltebigt og bets np
gorbanffer, faa maa jeg bog engang fortælle „®anfferenS" Sæfere
og Sæferittber, pbor fmuft man for tnfinb Siar fiben i ®nge
lanb betragtebe og feeffreb ®ilftanben i ®anmarf fra Slritbétib,
og ben paarbe ©fiæréilb, fom ®anffpeben efter ©ulbalberené
forløb maatte giennemgaae, men pabbe bog Stpffe og banbt bog
|>etb til at oberftaae. ®et enefte §enfpn, jeg beb benne Seiligpeb
©fiønbt

jeg pberfen f om gorbanffer

93jobulfë®rapenë j^orbanffer og forlægger, bit ba
tigefom i gorbigaaenbe at. ofoltpfe, at fun .Çœlbten af |jelte
bigtet fpiller foaa ®anmarf, og at ben anben fpælbt, fom fpiEer
paa ®otplanb, og lier bliber nberørt, er i fjoetift fpenfeenbe
Itgefaa fiøn om iffe fiønnere enb pbab per fortœEeê, og at pele
SBjobulf§ ®rapen, baabe paa min banffe og ffjalbelige
©ambittigpeb fagt, er ben bebfte iß ørne 93 og paa ®anff, jeg
fan tage til
bære

fienber.

Slltfaa, bet otbnorbiffe fpeltebigt begpnber meb bor ælbgamle
$ong ©fjolb og fpiller paa bet heilige Ølbfagn, at ba bore
©tamfæbre engang bar fongeløfe og raabbitbe, ba fom 8pffe

9Î.

g.

©runbtöig.

401

Sfibet af fig fei» brisenbe i fpa»n meb ben lille
®reng, fem
fiacbe en‘ SStygneg tit £o»ebgkerbe, og en fjeef
Sabning af gobe
Söaafcen og gtylbne ©latte i ®ilgift, faa ®anf ferne
tog barn

naturligoiiê for en @øn af O bin, bereé <Sltytå»9tanb, lalbte Ifatn
berfor ©ffolb, fatte fiant paa ®bronen og fif unber Ifam i alle
Slîaaber en mageløé @ul halber, fom fian imiblcrtib
tog meb fig
i ®ra»en, ba fyan bøbe;
tlfi efter I;ané ubtrt)ffelige S3efaling lagbe
®anfferne IfanS Sig faaa Ifanø ©neffe, meb fiele St)ffe ©fibeté

Sabning,

og faae
forfoinbe

ben fra Siinterne meb ißemob gaae, fom ben
paa bet »ilbe |ja».
Sienber »i noget til be banfle Obfagn, »i fel» fyar
gientt
»eb ©ayoø ^»aanb, og til bem, Sølcenberne fiar
giemt for oø,
ba feer »i ftray, at ©Ifolb
©agnet er ben famme gamle ^nftorie
om ®anmarfø
®ulbalber, beilig at fine, glcebelig at minbeø,
men førgelig
at fa»ne, fom »i t>er hjemme falbe
grebegobø

fom,

og

®agene, ber enbteø meb, enten at ®rolbungen ftjal @ulb^
ringen paa 3etlinge»§ebe og ®rolbfyeyen fei» i ©lilfelfe af en
„£>aö So" ftangebe gamle Song grobe ihjel, eller at ©0
røoeren oberfalbt grobe »eb Dîattetib,
ftog haut ihjel og ranebe,
ffiønbt fig til liben 23aabe, @rotte S»cernen, ^»orpaa ^an ei
forftob at male ®ulb, men lun ©alt, Ifoormeb tjait fanf til
|ja»fenø 33mtb.
®ette om Song ©fjotb og tjané Sigbegcengelfe tjører imib
lertib, fom fagt, til bet norbiffe fpeltebigtø Snblebning, og bet er
førft unber en @ønnefønø»@øn af gamle Song ©Ifolb, at ®rotben
®rcenbel rafer og giør fiele ®anmarf ultyffelig, faalcenge til ^an
enbelig faaer fit Sanefaar, og ©fjotbungen Çrobgar i fpelte
bigtet er aabenbar ©ayoø Song 9îoe, |)at»banø ©øn og 3fø
Icenberneø §roar, af ^»em IRoøfitbe fiai h abe faaet fit
9£a»n.
®erfor finber »i ogfaa i Song |)robgarø @aarb en
nær greenbe ab fyam »eb 9îa»n ßrobulf,
fom naturlig»iiø er
Song 3£oeø 33roberføn, ben berømte 9î o I f eller $rolf Srage,
om
^»em »i ilfe blot loefer i @rotte @angen, at fyan ffulbe
blioe grobe grebegobø jpce»ner, men
?£a»n, »i »eeb,
ble» ligefaa berømt i fiele forben, fom grobe grebegobø,
faa at ligefom ®nlbet af alle ©Ifalbene fatbteø grobeø 2Reet,
faa falbteø ®ulbet ogfaa IRolf Srageø ©oeb, b ca b fo paa SSitteb
Sproget »il fige, at Sanmarl, fom unber grobe fyaobe t)aot
en
gtylben fpøft, fif unber 9Î o 1 f Srage en gelben SS a ar, og
bette gtylbne Søøfprhtg, titligemeb ben ftreenge finter, fom laae
mellem fpøften og S3aaren, bet er ba, h ea b ben gamle ©fjalb og
®rabe»@meb fremftiüer ce» ent tyr lig i ben førfte £at»beet af bet
norbiffe jpettebigt, fom fyanbter om ®rolben ©rcettbelø iRaferi i
Song jprobgarø ®age og Ijan« jpetfot, font h an fif »eb at
brtybeø meb ® ottje|)elten ©jooulf, ber ene h« cbe trebise
-

Sftanbø

©ttyrfe.
■26

9Ï.

402

%.

©.

©runbtotg.

bfygt fig
®ong |jr obgar, fanger ©fjatben, baøbe nemligaltib
bar futb
fom
ban
falbte
og
£erte),
beitig kongeborg, fom
af St)ft og ©ammen:

en

©er l)øtt fig §arf>ené ©oner f»ang
3 Stor meb ©fjalbenS Hare ©ang,
Og 5lrilbê ©ibenê ÏÏKinbe
SBeb ©tjatbené Orb
Om treben Sorb
®

ranbt

fpoer fcetmpe

tftnbe !

©ang og $tang bar bet, ©rolben ©rcenbet, fom
ba ban ba»be
ftort Uføre, itte ïunbe taale at fyøre, og
i
bel
mærtet, at dæmperne berofjpe f>aa Sorgen feeg at btybt Prüfet
©tabe,
for
^æbne
fig
ban
faa
fatte
og fob fyarbt herefter,
inb i Sorgeftuen, btjêfebe meb fine forte
iftattetib
beb
lufïebe
i een 9îat
Confier affe ^cent^erne enbnu btybere i @ø»n, beog ftfat meb
fpub
femten
Sibet af itfe minbre enb trebibe Stamper, aab
be anbre femten meb fig tit
tit
flæbbe
og
Sî»elbê®9îabre,
§aar
og
©rotbtiær i ©jce»tetrogen for at ba»e bem tit ®a»ren.
©aa begtjnbt beb SKibjenat
Sar en Sanbeptage,
©bi bet Srebe, faae man brat,
Sar enbnu tilbage;
@it en 5Rat og rolig ben»
©ernte

boebe i et

©tam bog fit ei gcerre,

©bi

naar

©rcenbet tom igien,

Onbt ban »terre;

©jorbe
äKprbe, naar ban faae fit ©nit,
Sar banë gamle Sane,
Sttbrig angreb ban et ©fribt
fßaa fin 9tibing§®Sane!
rømme
©itfibft maatte $ong Sprobgar meb alle fine $cemper
ber git
tom
2tar
totb
øbe,
i
og
ben
og
ftob
bete
Sorgen, faa
i ©an®
trinbt i -Jîorben §Rp af benne grufomme ©pøgetfe®|)iftorie
løb
i
ber
faatunbe:
Stcempe»ife®©tit
fterené Sttagefang,

©rœnbet ban tppfjeb meb |jrobgar en $i»,
£>an rafeb meb Sift og meb fine,
Stangen gob Sïcempe ba mifteb fit Si»,

Og ©annentcenb

maatte »et grue.

©annentcenb f»oer ban
©i

ntjtteb

om

Si» bet at

) §eraf tommer »entelig

Sorgen

er

naturligoitø

et bøbetigt £>ab,
tbinge,

ben tpbfte @naf om ©ubinben
ben Berømte „Peiregaarb."

„^ertlfe",

og

9Î.

g.

©rtmbtoig.

403

©rotben forgiceøeé cm Siaabe man Bab,
|jan ørageb be øægtigfte 9îinge !

Relier

et

fanbteë af Sîaabntcenb per

een,

©ont fpnbig fig lunbe forfægte,
©rotben af Scemper tcg Strme og Seen
Og Bøbeb bet et tneb en geegte!

@ort faae bet ub ba for ©tore og ©tnaa,
§øab Itgneb øet Oannentcenbø Saanbe.
©tene font Clipper paa hjerterne I aae,
Og gifpenbe brog man tun Stanbe!
©ort faae bet ub, pøor fig Orotben Befanbt,
$aa SDiørfet man ber fnnbe tage,

v

ijptïet i ©aage pan lom
|jané ©por tunbe ingen
|jøorban

og forføanbt,
opbage!

fpetten ©joøulf, fom t ©otptanb fpnrgbe
og fom foarer tit ©tærlObber i øore
Oanmarl til fpjelp; pøorban pan Bteø mob
egne
taget og maatte ftaae tit iKunbø meb fp u nf erb, ber førbe bet
ftore Orb i Songenø iRaab, turbe fetø ingen ©ing giøre og lunbe
berfor petter ilte taate, at anbre gforbe noget; bet maa, pøem ber
par Spft tit at øibe ret Seffeb, fetø eftertæfe i Sjoøutfø
3) rap en, og jeg øit per lun anføre be nuerletige Orb,
pøormeb
jetten ftoppebe SJiunben paa ben fnallefattge OøbBiber, tpi
nu

Oanmarïê

tltplfe,
Otbfagn, itebe

bet

øar

biøfe:

©rotben par opbaget,
Sit pan i en @tjotbung|)att
Sar trpg for ©orben ©taget,
(Si ffp er pan for ©Iratb,
—

Og berfor pib pan ftceøner
Stit fom paa fÇïuejagt,
fpam alt pøab banfl fig nceøner
(Sr lun tit bpB foragt!
©aaøibt pan fig formafter,
|jan lommer øaaBentøé,
Sun ©øøn pan paa jer tafter,
3er |jetføt er en ®øé!
Slien tab lun nu pam tomme
3gien i Songené @aarb!
®a flat i bpre Oomnte
|jan tiøBe pøab pan faaer;
|jan møbe flat perinbe
|)øab pan forraober ei :
26

3t.

404

©nmbtsig.

g.

3 ®otpen fîat pan finbc
St ©iœrbe paa ftn 33ei.
Sab gange ba til SDtjøben
SOteb ©ammen ptio fom fan,
■ftaar atter SDforgenrøben

gorgplber jpimmetranb,

o t f e
©farer
Øfaar otier
3)tob ©ønben ©o et opgaaer

Dg ftraatenbe opftarer
®e

$aar!

DøbetigeS

®otpe.£>ettenS paaføtgenbe îîatte-1am)) meb SErotben,
tilfibft maatte fægte meb pælene, ligefont ^offtenerne

ber
»eb

i ©tiffen, og ben beraf
og tabe pete fin pøire 31 rm
be er faa ub
alle
@eierS-@tæbe
Dannentættb,
for
ubfpringenbe

jÇrebertê,

fan ittb
førtig beffretine i 33jo»utfS Dragen, at bet nmulig
at
fiøitt
„DanfferenS" Scefere
afmatebe,
føres tfer, men tidige faa
at faae Styn
ben
bem
ei
gornøietfe
fetti
nægte
ffutbe
og Sceferinber
for ©agn, og bermeb tiinbe en tangt mere teoenbe og gtæbetig
orgengtæben »eb fÇre
goreftitting om iftattef ampen og
b e r i @ enb enten ©imonfenS eEer ©onneS Sftateri fan gioe.
fjer ffat fitn mittbeS be fiønne Orb, ptiormeb ben graapærbebe
©fjotbung, ber feto tiår ©ffatb, tieb @eierS@itbet pitfte ©otpe«
jetten og ftiab tilfibft :

Si

nu

ntinbeS

SJUstrøftige
3ngen mægter

jeg

rneer

meb

©org

Drb af be 93otbé:

jïœntpeborg

tior

3lt oærge mob ©ienfærb og ©rotbe!
©aa times og 33et efter Saaube.

Sne, ftærnpe!

bn

otierfom,

Ubruftet meb $raft fra bet fjøie,
fjtiab ei afle misttiioleb om,
Dg rnægteb enb iffe meb Sttøie.
©aa tintes og fßet efter 33aanbe.
fjtiiS

enb letier ben æble 35 i ti,

par tit Sftober big faaret,
pttn fit ganfïe Si»
f^or 93prbe, fom pun patier baaret.
©aa tintes og 35et efter tßaaube.

©om @ub

@tœbeS

maa

Ö jo tin tf! bu füœntpe ffiøtt,
Den bebfte, mig unbteS at fiettbe!

fjør bet,

fjjertet figer:
33ær føntig tit

bu

eft min ©øn,

SDøbert min-grænbe!
©aa times og 33et efter ÎSaanbe.

9Î.

Sfiinbre

g.

©runbtoig.

405

Seemper jeg

løxtneb tit
meb ©uïb og meb 2©re,
lifter af mit er bit,
fïat bet feebfte ei oeere.

gor minbre
fàoab big

gor gebt

Sa a timeø og 93eï

efter Saanbe.

§©re ïjaoer bu big inblagt,
Som fienber ei Star etter 2©tbe,
®ub big lønne, fom f»an ïjar SDîagt,

gor ©obt, jeg !an ilte giengieetbe!
©aa timeø og SSel

efter SSaanbe.

.fjermeb funbe man nu ternfe, StSoentpret oar ube, men
i8jeculfø ®raf)en leerer oø, at bet Strebe oar enbnu titbage,
tt)i ©rernbet ïjaobe en Sti ob er, fom oitbe péroné ©fabe, gieeftebe
atlerebe neefte kat fiongepatten, fom be gobe ®annemeenb nn
felo fïufbe beoogte, og foatbe en af ben gamte Songeø bebfte
SBenner, pøorooer pan bleo meget utrøftelig, inbtit ©otpefpeften
atter of>Iit»ebe-4>an§ Stiob, fom ber ftaaer at
lerfe:
®a foareb Stjooulf brat igien:
©ørg ei, min ®rot, faa faare!
gor Stenner ei ffat oije Stieenb
Ubøfe mangen ®aare,
Stien foinge ©oerrb

Q
®it

<£>erreferrb
og fperberøminbe !

fpeou

®et er faa bøntt i Siornerø Siaab,
Sit ®øben oi ffat tibe,
®pi ftrerbe poer meb errtig ®aab
2lt oiube ipriiø itibe!

$un fpoile føb
£>ar ©raoenø ©f'iøb

gor ©tøo fra StSrefengcn.
©ib of), o ®rot! tab gienbefpor
Stieb gtib oë brat forfølge !
£)g tro mig f)aa mit StSreøorb,
©i ffat i bunbtøø Støtge,
ff Sorbenø ©fiøb,
S ©foo fom ©føb,
Uoertten mig unbflippe!

S.

406

9tei, i

C7
©rmtbtoig.

ff.

ben oibe Serben

et

St

©mutant ben flat finbe,
fpüortil jeg mig jo baner Set,
ffor ærlig iPrii# at oinbe;
Sær fom en IDtanb,
Seg troer, bu lan,
35a lun i ®ag enb Sorgen!
©om fagt, faa gjort, ©otfye fpelten git tilbunb# t ®rolb
liæret, brøbe# meb ©rænbel# Sftober i fyenbe# fftuerbur af
©lar, og lom »el beroeb i Sioêfare, men fil bog omfiber ®øb
paa |jeyen meb et gammelt Settefoærb, fom Ijang bernebe, og
meb @'rœnbe 1 ê fpoøeb fom ©eierStegn lom Ijan igien for ®agen#
8t)#, ba man i fîongeïjaïïen tænlbe, Ijan oar bøb og borte. |joab
ber ei før oar Styft og ©ammen, faa bleo ber nu, fom man oel
lan tænle fig til, men flulbe bog b>elft læfe ben gamle Seffrioelfe

man blanbt anbet oilbe
®anntarl#
®ljrone, fom
af ©Ijolbungen paa
faae
man albrig glembe.
£>er oil lun finbe# 3îum til be fibfte Ser#
af tonge ©Ijalben# fmulle Særebigt om, fyoor ftærle Seen ber
Ijører til at bære gobe ®age, tfyi uaar fallen txt f»ttier til en
ooer

i

Sjooulf#®rapen felo, Ijoorüeb

et Stllebe

®øbelig, figer

ben

banfle ®onge@lja!b :

ålt eoig er ben DJîagt, ben ftyft,
®a tænler mangen ®aare,
®a fltyber, ooyer Ijant i Srtyft

Og fpoontcb# ®ræ faa faare,
3 ©laggen brat ba fooer inb
®en §tjrbe gob for ©anb# og
f3aa Sagt for §u og fpjerte.
®n Sanemanb ber

er

©inb

faa fuut

ffor ffolle8tjft og Stylle,
©in Sne

fpænber fyan

Og figter

paa be

i

©Ijul
®rfygge,
@r Søenen bt)b, meb Orolbefmil
|jan fltjber ub fin Ijoaøfe ^3iit
Og faarer fom fyan figter.
211, jtaa

bet

bt;be Sbberfaar

$an felten Sob ei raabe,
Si længer, ttjlle# Ijant, forflaaer
§oab ©ub b<tm gao i Dîaabe,
®et røbe ©nlb l>an nænner ba

ffor ingen ißriiS

§an

ene

at

ffille# fra,

alt oil eie.

I

S.

ft.

©rmtbtoig.

407

§or ©ulbetë ®Iimmer SSrenê ®tanb§

gorfmaaer fyan og forgtemmer,
©in |)erreftanb, fin fpœbergfranbë
fpan pletter og Beffcemmer,
foragter alt Ifoab ©tort og ®obt
|)am forbum ffiænfeb 2©reng ®rot
311 eie og ubrette !
®et enbeg meb, at fra fit ®utb
.Span bøenbe maa baane,
®a faaer l)an not i SJtunb og 9JMb,

9faar fotbe Sæber blaane;
Sn Sier np ba uben ©org
®it fpøiborbg i ben gutbneg

Sorg

fpang Slroegobg ubffifter!

®cit ®anffe, ben SRotbiffe og ben

©ngelffe @og.

®et gaaer for Øiebtiffet nieb ®anmarfg gorfyolb tit 9f or ben
og tit Sngetanb, omtrent fom bet faa tit er gaaet meb en Sonbe
etter ©tipper paa ©ptt, paa giSIjr etter et anbet ©teb i ©ønbem
Spttanb, fom, uben at pan feto oibfle tjoorban, trobg fin ægte
norbiffe årt og Sprb, Bleo ; tit en Çatotpbff er, men pang
Srober, ber foer paa „be tange Sîeifer", Bteo en pooebrig og
maoebrøi Sngetffmanb, ber reent gtembe © I ce g t og gæberne
tanb ooer at fin ®raøtl)eb (business) og alte fine ©runter (money)
tige tit t)an ftutbe bøe, og mærfebe ba førft, at pan paøbe ingen
Søm, og puffebe ba førft, at pan paobe bog part et Sar
celbre, og paobe fanfïee enbnu en Srober etter bog SroberBørn
i ®anntarf, fom pan bog petft maatte unbe att fit ®utb og
©øto, ba pan ifte funbe føre bet meb fig tit ben anben Serben..,
Unber biéfe fcere, men ingentunbe fjetbne etter efter Serbeng SøB

urimelige Ømftænbigpeber fteer bet naturtigoiig tit, at ben rige
Sngetffraanb enten bøer, førenb pan Btioer enig meb fig feto
ett er aflja ng fpuugpotberffe og en gob So o
om 9lroefagen,
træffer, meb etter uben pang ©friftefaberg Sibenbe og Sittie,
faaer tf am tit at giøre et ©eftament, poorceb att pang Sfter«
tabenffaB gaaer ©ønberjpbeng ttîœfe forBi, og anoenbeé betg
tit faafatbt gubetig, beetg og ifær tit aaBenBar ugubetig Srug;
men bet fteer bog ftunbom ogfaa, at be ®anffe Stroinger ganjïe
rigtig Btioer næont, fttiittionærené formue Btioer ourberet,
omfat, totbet og tienbet, brøftet og reengjort, og faatebeg, inb
inbfat i fRente
founbet tit bet fpatoe, men immer Betpbetig
om
at
øente
fammeret (the Chancery) for
9lrøingerne oit
paa,
,

r

9î.

408

g.

J

©runbtoig.

©lœgtffab, fjcab fit falber oanffeligt,
rige Sngelffmanbê ®øb maaffee albrig fporgeë til
©ønberjtjllanb, efler bog førft bagefter, naar enten Sirøen er
fcrfalben til ©fatfanimeret eller @tœgt9legiftret iffe meer laber

melbe
ba

fig

og fan

beoife

bereê

ben

fig oftrebe.

x.

Signetfe, ber fyar gjort fig fel» cg gientager eitbnu
beftanbig fig felo, er nemlig bet leöenbe Sßiöebe, bøorititber jeg
betragter ben ® a nf fe ©agë got'bolb til ben 9îor biffe og til
ben S uge Iffe, og ? ffiønbt bet er meget mueligt, at bet ftyneé
mine flefte Sæfere en mørf ©ale, faa toiøter jeg bog flet iffe paa,
bet jo fan Ityffeb mig at ftare ben ©ag for bem, ba ben ftaaer
foleflar for mig og er igrunbeit ligefaa meget bereë ©ag fom
min; tbi jeg er ganffe cis paa, at.berfom ber oar en Jjobebrig
©ngelffmanb af min gamilie, ber enten ntjë oar bøb eller laae
for ©øben, uben at efterlabe S3ørn eller at fyaoe gjort ©eftamente,
eller oibfte
om bet,
cg jeg tilfælbigoiië førft ^aobe faaet Dtyé
bog bebft SSejïeb om ©tamtaolen, ba oitbe bele min gantile,
om ben enb ellerë ^olbt fig libt fremtneb, oift jtaa ©imen floffeë om
mig, og rneb fpænbt Opmcerffom^eb ^øre mig uboifle, baabe ^oor
ut>t)re rig ben famme (Sngelffmanb oar, cg Ijoor foteflart cort
nære ©Icegtffab rneb batn,
ffiønbt længe glemt, lob fig beoife,
og ^oi ffulbe bet ba gaae anberlebeë, forbt een ^ooebrige Sngelff
manb er fyer bete bet ^ooebrige (Sngelanb, og min gamilie
fiele bet lille ©attmarf og igruttben tjele bet ftore, men forarmebe
Sîorben, fom fan blioe oelbaoenbe oeb Strøen! ©anbt ttof, at
©ernte

O

©attffe gamilie, fora er ncermeft baabe til mig
enten ftøbt eller ligefom ør i ^ooebet, uaar
oil be arøe ben rige Sngetffmanb, ba
at,
bem,
jeg forfiffrer
maae be paa ©imen bolbe op at fnaffe ©t;bff, og reent opgioe
bet grunbfalffe 83toberffab meb ©tybffen, font fnn er et naget
faft 5>jernefbinb (en fiy Sbee), bøori bereë plattbbffe Qorbemober
men tit al Styfö
og bereë bbittjbffe ©olbamme b«n fanget bem;
fan bog be tolo ©rettenbe ©ele af mine ©anffe grceuber og
grænbfer flet iffe fnaffe ©tybff, men føler gebt, ifcer i benne
©ib, at bet er hoffer tit 33rcberff ab, ©tjbffen Ijolber meb
ben ene ©rettenbebeel bøller oitbe gioe Slf
©anffen, faa
falb fan ben ftore engelffe Siro, enb mifte S@rcit af at falbeë en
Snbeel af min

og til

Siroen, blioer

uægte 33rober til

ben ooer al Serben berømte

fpøitbbffe

©fole

baabe

Kv\v->Hvaa

fpimlené og |>etüebeë
mefter, fom ffal baoe ubgrunbet
°ö et a f Siebente, ban trætteë meb fig felo om boilfet af
bem, bane futtbet „be 93ifeé ©teen;" belån! faa blioer bet førft
og ftbft ben forttjbffebe ©rettenbebeelë egen ©ag og egen
©fabe, ffiønbt jeg juft iffe tør fige, at beétneer faaer o i attbre,
tbi oeb golfeneé Slrøegang faaer bet golf altib nteft, fom er
fig felo baabe troeft og ligeft !
gor nu at begbnbe meb bbab oi alle oeeb og er ettige out,
ba

er

bet,

at mebenë bort

gorbolb

til

©tjbfflanb

Cl

og

granfrig

9Î.

g. ©. ©runbtoig.

409

giennem fep Slarfyunbreber bleu beftanbig me er mangfotbigt og
fienbeïigt, ba ftteo oort gorfyotb tit bet øorige forben og til
Qïngetanb beftanbig meer eenfibigt og utpbetigt, faa at oeb bet
5Rittenbe Startjunbrebeé Segpnbetfe falbte. ® anmarT
fæbøaittig
®pbfftanb Siiêbeutntenb [tore SRoberffiøb, og granferig
bet ftørfte af ükrbenë fpo Unberoætfer, fatbte
frembeteê jRorge
fin (Sienbom, (Soerrig fin s2broefienbe og Sngetanb fin fun alt
for tpffelige 5D?ebbeiter^'e tit „5Roeb og 50tagt" paa „bet fortlabne
■jpao"; og f.atbte enbeiig fig feto tit baglig 33rug ftet ingen ®ing,
fun tit fpøitib, i Sitlebfproget og i bunben ©tit, ben
„5]3tet af
3orb" t}øor „fRoferne oar røbeft" og „Sioeté Stemme føbeft,"
3 bet nceften Ijatoe ?tarbunbrebe, fom fiben fyenranbt,
og font
iffe blot mit £5ie ftabig futgifë, men mit
fpjerte teoenbe Deltog og
min ©attfegang briftig uboiftebe fig i, fyar,
fom oi atte øeeb,
meget foranbret fig, faa nu fpneb man oel i ®anmarf bog fæb
ev
cantig, at
gaaet af fjranferig, fom af
<3t. ©iertrub, at 5Rorge ftaaer ftiot paa fine egne Seen, at
©o er rig funbe ocere en meget gob 5Rabo, ifær naar bet bleo tit
Sttoor meb ,£>jetpen imob ®pbfferne, °9 at ®ngetanb oet turbe
oære ob en uunbocertig
Seffptter, ifcer om oi engang ffutbe rage
uf tar meb Sîubtanb, men tpab ®pbfftanb og fig fe to an
® an mart aabenbar enbnn for ftørfte ®eten i bet
tt)i oet fan atte $otf fee, at ®p bf ferne er
paa 5Raffen, og at om be funbe brufne ob i en ©fefutb Sanb,
tog be iffe en ©panb tit bet, faa at oil oi befyotbe Sioet, maae
oi ftaae Spbfferne for 5ß a,1 f e n, tjöor oi træffer bem, og iffe

gaaer,

ba

er

garnie Sitberebe;

tcegge fingeren imellem; men paa ben anben ©ibe fpneé bog enbnu
SRange tjerinbe, etter ftjneé bog, be ffat fpneé og fige, bet oar
©pnb og ©fam at fyabe ®pbffen, og bet oitbe oære oor egen
ubobetige ©fabe, om oi miftebe ben, ba oi jo faa oar faa gobt
fom ftet ingen SSittg, uben i ipoefi, ber fan bære gob nof tit
501 or ff ab, men fptber bog iffe i ©fieppen og tjar fun meget tibt
at betpbe i ben ftove SBægtffaat for oibenffabetig ®amtelfe
og fanbt 50îenn effc 5Bærb. V
3a, bette er ben oet iffe fortoiotebe, men bog, at fee tit,
immer fortpiotenbe ®anffe Seffebenfyeb, fom tit og tænge I;ar
gjort mig (jpooebet frufet, ba jeg, meb at min ®anfffyeb, af
inboorteb Srfaring ftet iffe fienber ben, og fyar bog møbt ben
oeb fyoert ©fribt i gæbernetanbet, faa jeg fan iffe nægte, ben
paa en 50iaabe er ®anff, og fan atterminbft paaftaae, at ben,
fom etterb i mine Øine at fjortræb, er ®pbff. f?er fommer
jeg ba aabenbar i ben ftore govtegen^b, enten at maatte op gio e
mit fja ab om ®anmarfb og ®anffpebenb Opreiéning tit ægte
grifyeb og ©etoftænbigfyeb, etter at maatte ei blot inbrømme,
men feto
|aarbnaffet paaftaae, at ber er noget fyjemføbt i
®anmarf, fom ftet iffe buer (something rotten in the state of
Denmark), ja, fom, reent nb fagt, er atbeteb fatff og fan berfor

91.

410

iffe paa nogen

gr. @. ©runbtrig.

muelig SOîaabe fcrbebreø,

men

maa,

cm

mueligt,

forbrineø.
ubrpbbeø
bet enefte,
Slltfaa, ben faafalbtc ©anffe Söeffebenpeb,
rilbe
rigtige cg
ftg
een
be
giøre
®aug
paa
©pbfferne, naar
man berfor i ®ati
oø
fom
for,
og
roft
giøre fig læffre, par
mart tit par trøftet fig reb, man, om enb alt anbet glippebe,
til fin fRoeø ftulbe
om felr ©anrnarf og pele Serben forgif, bog
!an
iffe
ba
opgire mit |jaab,
jeg
erig bepolbe, ben maa jeg,
®øb
Sir
befcempe.
og
paa
erflære for grunbfalff og altfaa
er en meget ranf fe li g og en meget
bet
bet
reeb
gobt,
"^eg
reb ben ©træng nben
farlig ©ag, ifcer forbi jeg neppe fan røre
meb penbe, jeg
at blire libt og fanffee iffe faa libt ufaatteø
meb
iffe blot elffer, men frpgter meft af alf3orbiff, ufaatteø
at ben ©anffe
paaftaaer,
paarbnaffet
©annefrinben, fom
naar
4
SBeffebenpeb er ægte, ja, er et ægte ©ulbfmpffe, faa at,
ben
ber,
er
©prefnægt,
ben
Sofe,
ril
bort,
jeg ligefom
tage
jeg
mené pan løftebe greia tit ©fperne, ftjal penbeø foftbarefte ©mpffe,
bet mageløfe Srpfingmon! ©aalebeø at punbfeø, ja at tprteø af
©annefrinben, fom, blanbt anbet, efter min egen gorfiffring,
bet
i
par ©annemanben og bermeb pele ©anrnarf fin SDÎagt,
iffe ben
fan Sæferen troe, er ingen ©paø for mig, faa, rar jeg
iffe faa gammel, fom
IBorepalø, jeg altib par ræret, og rar jeg
barebe
ba
gobt for at blotte
mig
jeg
jeg albrig før par ræret,
©rærb mob ben ©anffe SBeffebenpeb, fom ©annefrinben
iffe blot par taget i fin mægtige Seffpttelfe, men betragter rirfelig
Uagtet jeg berfor længe
til jprerbagøbrug fom fin Øiefteen.
ber af en
par feet, at bet er et 5Bpttingø 33arn, en ©fifting,
reU
ben
lille,
i
er
for
ifteben
lagt IBuggen,
flem ©rolb Siælling
nu part SDÎob til
før
bog
albrig
jeg
faa
par
fignebe 2)bmpgpeb,
true
at pebe Sagerornen, rire Ißantremingen op ab 23uggen og
meb at fmibe ben luft inb i Slbeit, fom er ben enefte SDîaabe,
^
prorpaa man fan faae fpeçen til at „bære igien," og tage fin
9tu berimob, ba jeg flarlig feer,
y>' ®rolb Unge tilbage meb fig.
er i ben
at bet meb ®anffpeben maa brifte eder bære, og jeg
funbe
reb
alt
jeg
mig,
©annefrinben
for flem
Sliber, at^bler
i
un maa jeg none bet,
iffe
rarcbc
bet
længe,
reb,
trøfte mig
ÿlorbmanben
og
meb
baabe
©renfferen,
pemmeligt ^orbunb
Gsngelffmanben, om enb ©annefrinben, i et peftigt Øieblif,
berfor ffulbe falbe mig en Sanbøf?orræber.>' ber
giør, at
Slltfaa, ben forrofte ©anffe Seffebenpeo,
at ©pb
©anmarf, fom iffe blot finber bet meget naturligt,
fferen taler ©pbff, ^rauffmanben ffranff, Gsngelffmanben
Gipinefiff, ©renfferen ©renff og
Gsngelff, Gspineferen
fan fæbranltg
s
felr Dîorbmanben Jîorff til ijrerbagøbrug, og
iffe tale noget anbet Sprog, men finber bet ogfaa ganffe naturligt,
om fig felr og fit
at etprert $olf i alle SJiaaber fpneø bebft
bet
i
fit
gœbernelanb, fit
jpele
eget, og foretræffer berfor
eüev

9Î.

g.

©.

©ranbttoig.

411

SJÎoberêmaal, fine Drbfprog og ÜJÎuubf elb, fine gamle Sifer og
SØtefteroærfer, for alle anbre i ben oibe Serben, at bette
magetøé billige og giæftmilbe ®anmarf ffneé at giøre en
unaturlig og igrunben umuetig Unbtagelfe nteb fig felo og
fit eget, bet ertlcerer og beftriber jeg fom en grunbfalf! 33e
fîebenfeb, ber langtfra at giøre ®anf ferne StSre, giør bem ont
trent ligefaa megen ©fam fom ©fabe, og bet er
meget fagt, tfi
benne falffe Seffebenfeb far bragt gæbernelanbet og øjtoberé
maalet, ®anraarte 9îige og golfelio, til en Sïfgrunbë 9îanb, føorfra
be fun oeb et ftort Sibuuber fan rebbeS,
og foor felo be ftørfte
Sibunbere oilbe oære ffilbte, foië iffe ®anntarf ofgiøer og for
fager benne fin falffe, felomorberfîe Seffebenfeb.
©agen fænger nemlig faalebeê fammen, at ligefom jeg før
far bemcerfet, at bet ®anffe golf fører i bet fpele til fpjerte»
©iben, fom ogfaa er @finbe@iben, eller til fpunfiøné
golfene, faalebeê ligner ®anmarf nu en fornebret ®nfe
®ronning, ber fun far befolbt forfolbêoiiê ringe Skoninger
af fin forrige mageløfe ®eiligfeb, flore og elffelige SDtagt og
SJÎfnbigfeb, ®Ianbê og fperligfeb, og fom, juft forbi fun albrig
fan glemme fin Ifffelige Ungbont og fuffer bfbt, foergang fun
leoenbe minbe§ ben, frifteë til at labe, fom om fun albrig faobe
næret anbet enb en tcSfet ®øé, bet bilbte fig inb, fun oar
®ronning, men er nu faa fin ®fbff bleoet et fornuftigt
SØtenneffe, ber laber aïïe 3nbbilbninger fare, og ftræber, ligeforø
anbre fpoerbagësSlnfigter, at befage meb foab ber for Øiebliffet
er faa ØJtoben i be ftore ©tæber.
Sn faaban (Snfe®ronning
oilbe nemlig meb glib fee til at ubflette foert ®ræf af fin SDÎajeftœt
og ffjule aEe SKinber om ben fongelige ©lanbé, aibrig tale om
be forrige ®iber, men fun fortræffe DJtunben tit et fatot toéfet,
falo oanoittigt ©miil, naar ber i fenbeé Øtæroærelfe taltes føit
om, foorban fun forbum ooerftraalebe og forbunflebe ®ronninger
baabe fjern og nær, men Sngen, fom fjenber noget til bet
menneffelige fjerte, oilbe bog toiote om, at bet jo oar lutter
falff Seffebenfeb, ber ubffrang bel? af gorfængeligfeb og bete
af ©famfulbfeb ooer ringe Saar. ®if bet nu faaoibt meb en
faaban Snfe»®ronningö falffe Unbfeetfe og Seffebenf eb, at fun
ftob faa Sniffet til at labe fig falooete loffe og falooeiå true til
at blioe en fornem, faarbfjertet og trættefiœr ©torfraleré grille,
ber, naar fan faobe ffilt fenbe oeb fin 2@re og tilfat fenbeé
gormne, oilbe fnnfe fenbeé fjerte, ba far man SiEebet af ®an»
ntarfS gorfolb til ®fbfflanb i ben fenere ®ib, og for ®an
marf, fom for en 'faaban (§nfe ®ronning, er ber ba fun
mnelig Øfebning i leoenbe at fomme fin æble Sfrb og forrige
fpøifeb ifu, iføre fig fele fin Særbigfeb, rioe fig albeleS løg fra
grifteren, føge Sejïfttelfe fo8 fine grænber, og bære Ulfffen
majeftætiff i fpaab om bebre ®age. fpar nu fun ®anmarf
SKob til bet, SRob til at offæoe alt gælleSffab meb SEfbff
nt)

0?,

412

g.

©nmbtoig.

lanb, cg fKSreéfølelfe ncf til at labe fyaant cm al Sft er ab el fe
af granferig, ba, figer jeg, men ogfaa fnn ba, er ©anrnarf
rente
rebbet, fan trøftig regne paa Øfor bif f 53efft)ttelfe og rolig
tilbelø
ril
alle
ber
i
ØRaaber
forlibe og
faa en Sngelff Sire,

forbunfle ben gamle ©lattbø.“
£jrab man nemlig nu faa 23itlebffroget falber bet Øf or bif fe
goftbroberffab og faa 03Iubberrcelff „be ff anbinar if fe ©fm
pat I) i er," bet er faa langt fra at rære noget tomt fpjernefpinb
eller fonftlet gøleri, at etljrert fornuftigt ØRenneffe fan inbfee, at
be tre nor bif fe Øfiger naturlig ubgiøre en langt cegtere folfelig
©enfjeb enb, jeg ril iffe fige ©pbfflanb meb fine otte og
trebire £>erffaber, men feir enb granf erig, Spanien eller ©tor
britannien uben 3rlanb, faa ril man lier unbreé orer noget,
at Øførreleben enbnu iffe reb ØRibten af bet
maa bet rcere,
•Ritt en be ølarfyunbrebe er bleret faa rirfelig og rarig forenet,
fom granferig og Spanien alt i bet gemtenbe, ©tor
britannien i bet ©fttenbe og feir ©pbfflaub i Segfn«
belfen af bet Ølittenbe.
£>m ®anffe Scefere enb iffe fee bet flart, faa føle be bet
ror
bog rift, at rort gorfyolb til be Øfor bif fe ©ranber og til
er
anberlebeé
og
gfennemgribenbe,
bpbt, inberligt
Suge!ffe grceube
enb til ©p bf fere °8 granffmcenb, faa iea tør nof i bet fpele
naar jeg
regne paa mine ® a nf fe og Øfor biffe Scefereb 33ifalb,
meb al glib ftrccber at rife, at mebeuø rort gorpolb til ©pbff
lanb fun er en 9îetS@ag, altfaa en @trib?©ag, ber ifær maa
afgiøreé meb ©rcerbet, og rort gorfyolb til granferig er nteft
en ØR o b e © a g og for fReften en fremffribenbe ©plpêningê@ag,
ber fyelft maa orerlabcé til fig feir, faa er berimob rort gorljolb
til b>e 1 e Øfor ben en £irg @ag og rort gorljolb til (gngelanb
en 93e 1 fcerbé@ag, fom ri iffe blot maa fficenfe al muelig ©p
mærffontfyeb, men ftrtebe at lægge foaa fjerte fom uabffiHelig fra
ror egen ©ag,
efter bet gobe gamle 93ub: ,,©)u ffal elfte bin
Øiccfte (Øfærmefte) font big fe Ir," et 23ub, ber faaribt bet
naturlig fan tjolbeé, er ligefaa menneffeligt fom gub
bomme ligt, og ligefaa garnligt og glcebeligt, fom bet er ret
og billigt!
ÜJficlë

©bøffen.

Dm ©annemarfø ffribe ber løb
©aa

en

©ang,

føirgelig :

honning

i ©anerang,
SBorgerfrig;
©anffen rar frebéløé i ©for og paa fpebe,
ferrer ri bjarbe af fpimtnelené 93rebe,
gor ©tufferne rereé om ©anrnarf!

©er

rar

ingen

ØReit

9Î.

®et bofbte

eu

g. €>. @vunbt»tg.

honning faa fbigefufb,

©ont ©fitnt paa Sanb,

®et bofbte to ©reber af Qettefufb
3 fpoffterfanb;

SOÎange

om

©ftytben

®a

Stafferne

giere

og
og

gienber paa Sorgen

reoeê

om

©laben,

gatff^eb
om

paa ©aben,
®anmarf.

©reb ©eert bar en Sæntpe, en £jafé
©om ©taal og 3ern,

Og frtgémcenb
gra

ber

fufbfjaarb,

ftrømmebe tit t>an3 ©aarb

og fjern;
Dffting f;an bobeb for Sibet at binbe,
©pareb fom Diefben ei Sen eder gienbe,
ont ® a nmart.
Og ®t) bf fer ne

©reb ipanê

nær

bar en

fræmnter, ï>otbt fpuué

IDieb fpøg og $mtb;
fpan fafbteê ben DJiifbe, for ebigt ©mil
Sar om IjanS “tØiunb;
ffiæben i ©tobe og Ulben paa |>ebe,
ferrer bi fjabbe af jpimmefené Srebe,
®a ®t;bf ferne rebeS om ®anntarf.

Di i e l ê

©bbefen

bar en

i

tiel,

Dîibberémanb,

S aa tørreris,

Og atbrig forftummer

i |jebefanb,
®en .fperreë ^]3rtö ;
fpatt tog af ®age ben fudebe ©rebe,
gri bilbe Ijait enten bøe eder lebe,
®a ïtybfferne
ßm ®anmarf.

®en fudebe ©rebe brog op i Diør,
3 fperrefærb ;

§an rtyffebe frem, fom Ijan pteieb før,
DJieb étb og ©beerb;
3tyberne afle, fra Dîanberë til Diibe,
®anbfe Ijan bøb efter ^joffterneS S^Sibe,
®a

®tybfferne

om

®anmarf.

„DtielS Sbbefen!" fagbe ©reb ©eert paa Stybff:
„®in grift er fort,
Sit iffe i ©afgen btt tære £t;bff,
©aa paf big bort!
©fam ff af bu faae meb |jr. Sugge paa falben,
.Çbormange fpejte 3 faa fyar paa ©tatben,
gor nu raaber ®t)bffen i ®anmarf!"

91.

414

g. @. Orunbttiig.

Gsbbefen fbareb et Orb i faft:
„fiæng ®t;b og ©fietm!
9Ken pceng ingen Ribber, før ©beerbet braft,
SOîeb ©fjotb og fjetm!
SSogt big for pbem bu tit ffrebtøstjeb bøntmer!
Sangt- ei fra 58ørn og fra fuftru jeg tømmer,
SJienê $pbfterne ribeé om ®anmart!"
9îielê

ïpbffere

SOÎeb

»rebe i

Smfinbtat,

3 dammen trp,
®en tuttebe ©rene brog inb meb 33rat
3 iRanberë 33p;
3tbe tjan tureb, og bærre bet tegneb,
Äbinberne bcebeb, og 93ørnene btegneb,
$or Opbfterne rebeé om ®anmarf.

(Sbbefeu foer ba i farniff brat,
%ox Sanbefreb,
fan giceftebe ©reben en gbraarénat,
Og ©beerbet beb;
gfri bilbe tjan enten bøe etter tebe,
Sibet pan tog af ben tuttebe ©rebe,
Sîietë

®a

Stpbfferne

@ig fycebneb

be

tebeé om

f elfter

®>anmart.

beb

©tanberborg,

®er fatbt bor fett,
Og fjunget ber bteb om 3pttanbé ©org
SSeb ©nnb og SBett;
Slibrig pané StRinbe bog tceggeé i SKutbe,
fan ftob i ©pibfen for Sæberne putbe,
rebeé om Oanmarf.
®a

Stpbfferne

fiben femfyunbreb Star,
Sfft og 9tøb,
@nb Oannebrog baier og Oanmart ftaaer
3 Slftenrøb;
Sappeé nu, alle ©maafugte i Snnben!
3îu er tit ©ang om 9tietS Sbbefen ©tunben.
Sab Spbfterne grcebe for Oanmart!

forgangen

er

3

.

jDattfïen

og

©onnelfett i SDnittttarf.

not meb bet, at bet falber albrig Stalie
©ngetffmænb etter ®pb
^r««flmcenb,
nere, Spaniere,
ftere, ja, ilte fetb 33øt;mere etter Ungarer, tnap not ftîuêfe

®et

er

løiertigt

S.

pg

Surfer

tttb

at

g.

©runbttoig.

415

tbibte cm, at bc

jo far et eget og bet igrunben
faa bet giœtber tun om, at be lærer at
bruge bet ret og fan faae Sot> tit at følge bet, men feroppe i
i bort ^øisfftorben, fbor man
bog ffutbe troe, at fpobebet
netop fabbe fin rette Stabs, ber begpnber førft ben ffemme Sbibt
raabigfeb, fom i Sanmarf er blebet tit en inbgroet SDtiétbibt
om
fpobeb@agen, ber aabenbar er ben: om man i bort |jøi
forben far et eget fpobeb, fom man maa Ijabe, for at fee
meb fine egne 53ine og ftaae paa fine egne Seen,
og font man
fan følge uben at løbe mere Çare enb alte Çotf i benne Serben
er
ubfat for, og fom man fun fan unbgaae beb at tcegge fig tit
et

meget gobt |)obeb,

at bøe.

®et førfte bi
fontme efter,

baabe i ®anntarf, ÏÏÎorge og ©berrig
førenb bi fan faae ben Siro, at bi tier far bort
eget fpobeb og giør ftogeft i at følge bet, bet er, at bi far
attefammen eet ^btfe^^obeb, for ber fan tigefaa tibt bære tre
etter fire 5otfe|jobeber i bort forben, fom ber fan bære to
etter tre i Storbritannien, femten i Italien og fej og
trebibe i Spbfftanb, faa bet maae bi førft og fremmeft befinbe
oé paa og finbe oé i, at Sanfffeb, ©benfffeb og iftorfffeb
er foS og, tigefom
©acffifffeb, fÇranîiff^eb og ©babifffeb
i Spbfftanb, etter Sngetfffeb ogSfotfffebi @torSritannien,
en fjerte©ag,
ber bel er futb berettiget tit at giætbe for en
.fpobeb@ag i afie bore inbborteS Stntiggenber, men ingentunbe
i bore ubborteë fÇorïjotb. ®et gaaer nemlig bermeb i bet ftørre,
tigefom bet gaaer i bet minbre meb enfber af oë, fom er Stanb
i fit $nu8, tf i bore fuétige Stntiggenber maae bi bet, naar bi
bit fiabe |)uSfreb og npbe fbab man falber fuétig Spffatigfeb,
rette efter bort fpjerte, attfaa efter bor Sone, om bi far en,
men i .fpenfeenbe tit fftig6bagS
Satgene og att fbab ber griber
inb i gorfotbet af bor SatgfrebS tit anbre Satgfrebfe og tit fiele
füiget, ber maae bi, om bi ffat ubrette noget meb Sraften af fete
Satgfrebfen, ogfaa fabe og følge et^œlteêsfpobeb, uben |)enffn
paa bor egen etter bor Soneé Sitbøietigfeb etter Stobbpbeligfeb,
og tænfer bi oé beb Siinifterborbet, ta feer bi ftray, at bi
ber maae fabe at følge et 9îigê-$obeb uben Silb og Senff ab,
naar bet ffat gaae gobt meb SRigeté ©ager.
fpat bi nu faaet |)obeb©pørgSmaatet rigtig [tittet, faa bet
btiber et ©pørgSmaat om, fborbibt bort forben far fit eget
|)obeb og gftbig @runb tit at følge bet, fetter enb et Støbning
$obeb, fom bet ftîomerffe, etter et Sitbfobeb, fom bet
Spbffe, etter et Sruéfobeb, fom bet Øranjfe, etter et Srøt
fobeb, fom bet ©ngetffe, ba beføber bi flet iffe i btinb (Sgen
fiærtigfeb at forubfætte, at £>øi9forben tigefaabet fom Sfbff
tanb, Qranfrig og @tor Sritannien maa fabe fit eget §obeb,
fom egenlig fete (guropa etter fete Serben burbe, og, bar be
ftoge nof, ogfaa bitbe følge, men bi beføber blot at fee paa bort
maae

nu

416

9Î.

C7

g. ©• ©runbtbig.

ïungemaal og paa ben 9îorbiffe ütanfegang,
ber Ijar ubtrpft ftg felto i 9?orbettø garnie SJlinbeømærfer og flareft
i fybab bi falber ben „91 or biffe 93? t) t £> o 1 o g i", for at finbe, at
ben n«
|)øi 91orben langt fienbeligere enb nogen anben ®eel af
£>ar
§ ob eb, ber flet iffe laber fig rumme
Sforbejtø

gotfe«©erben

fit eget
af be anbre golfe «.fpobeber, fom enb er oben SÉRulbe, og
bil bære be
fom berfor Slorbenø golf maae følge, naar be iffe
grentmebeø aanbelige ®rælle, fritte falff og giøre alting fficebt.
ffommer bi nu førft faabibt meb foljelig Dplpøning i ®att
tnarf, at bi fee, at bet lille banffe golf ingenlunbe er et ©rub«
en Ipøleuettbe
ftpffe af eller et ißaal^ceng til bet ®pbffe, men er
bet ftaaer i uopløfelig
nor biffe golf,
bet
fybormeb
af
Slfbeling
Sammenhæng, ba førft er bi paa gobe SBeie til at ffatte og bruge
bort eget |)obeb og at følge bet gremmebe til ®ørø, naar bet
iffe bil finbe fig i ©ittigfyeb og nøieø meb @icefte9?ctten Ifbor bet
1
i noget

S»,

ingenftebø f>ar hjemme. x
3 £>enfeenbe til Sobgioningeit maatte bi ba bel aabne oø
nor biffe Oranbeç,
Bore
faa be belføbebe blot at fcette fig
for
neb fyoø oø for at fyabT’b'anff 3nbføbøret, og fcette en f)5inb for
forbi
Oberfbømmelfen meb ©ilbfremntebe ifcer 35i 1 btpbffere,
blanbt anbet,
meb
Slette
oø,
Ifoø
bjebber
Silbtpbffere
®pbfferne
forbi be brpber fig fun meget libt om ®pbfflanb, men meget for
inbbilber fig og
meget om fig felb og bereø ®pbfflfeb, f om
ober bete
paaftaaer, ïfar 9?et til at raabe og ^erffe atlebegne, fa,
•

Serben, forbi bet er ben rene, flare g or nuf t; men bet bit
at bi i
bog albrig bære fpobeb@agen, tb i |)obeb« Sagen er,
bort
Sib
norbiffe
bruge
bele bort £>uê 1 1 ge og offenlige
® un g em aal, følge bor egen norbiffe Sanfegang og opfoftre bore
©ørn til at giøre begge ®ele enbnu meget bebre enb bi.^'
fper feer bi H'nubett, og ffiønbt benne norbiffe ^ooebfag
be«
ogfaa i Sberrig og Dlorge enbnu betragteø meget for løft og
i
bet
er
®anntarf,
bog ifcer
banbleø tit meget letftnbig, faa

langtfra at b>ofbe paa SJloberømaalet og ben bermeb
meb be
oberenøftemmenbe ®anfegang, b ar bvebet et fanbt 3lfguberi
ret
ftrceber
og
®anfegattge,
fremmebe ®ungemaal ?g tilfbarenbe
ben
opbopenbe Ungbom,
meb glib at tnbpobe bette 9lfguberi ^oø
maa nøb«
faa ®ungemaalet og Sanfegangen, faalcenge bette barer,
til ©lægt,
fra
mere
Slægt
blibe
unorbiffe
og
ubanffe
Bettbig
mere
og mere forfbaflebe, ntiøljanblebe og foragtebe af ®pbff«
fun
Ifeben, fom ®anfferne, naar be trælle atteribrigft for ben,
pitfelig fan efterabe, albrig tilegne fig.x
v>Jfaar bi itu figer til ®anfferne: uil 3 birfelig bebjolbe
maae 3
® anntarf til 9lrb og Sie og lebe Ipffetig ber, ba
©ørn til
tale
at
beb
fere
og
opfoftre
®anff"
alt
„blibe
fremfor
at tcenfe paa ®anff om alle birfelige ®ing og bigtige Sager,
meb tntnbre 3 feier alle be fremmebe
men bet fan iffe ffee,
ub af fere .fpufe og af fere
bet
®pbffe,
Sprog, og ifcer
at man,

9Î.

330rne

g.

©runbtoig.

417

Sfoter

for ®renge faaoelfom for Ißiger; fee, ba
pnfetigt ïtnfigt op, forbt be paa ben ene Sibe
gobt føler, bet er fanbt, men paa ben anben Sibe gruer for
^oab ®p bf ferne og ifcer „fp jern tt) bf ferne og bereS ®it
pængere oitbe fige berom, og gruer for at atte be, fom par gaaet
i „ben forte Sfote", bog ntuetig nteb bereë „forte
fünfter"
fan ubføre, poab be aftib par truet ®a nf fer ne meb: at
giøre
bent tit ®pr, til gæ, fanffee enbogfaa tit „Uteebe", tit Sîotter
og 2)tuuø, poi« be iffe, »eb giennem Sfoten at tcerffe i be frem
mebe (Sprog og i .fpufene bræffe ifcer paa ®pbffen alt poab be
fan, oil furt fortjene ben enbba fun maabetig erpoeroebe ®itet af
„bannebe
enneff er.V,
£>er er, fom man fet feer, gobe fftaab bpre, tpi feto ben
ftarefte OptpSning fpne« tier at'oære fpitbt, faa bet minbre er
Sanfunbigpeb, enb fnart en fcettingagtig grpgtfompeb og fnart en
fmaatig Storagtigpeb, ber giør fig gicetbenbe, og er faa ubbrebt,
at poem ber iffe, fom oore tœrbe fÿotf og feto næften atte oore
Sfjatbe, immer furer paa og gruer for, poab man oit fige og
ffrioe om bem i ®pbffianb, be. turer bog for bet mefte paa og
gruer for poab „fpjemtpbff erne", be tcerbe fÇotï og feto Sfjatbene
oit fige og ffrioe om bem i ®anmarf, og at faatcenge be giør
bet, faatcenge tør be neppe tcenfe enb fige prøoe paa at feie be
/
fremmebe Sprog og ifcer ®pbffen tit ®ør«.
Sar bet nemlig blot OptpSning, iffe Srob’bg ÎDtanbêpjerte
tit aanbetig Satrçp og Seier, man fceboantig fattebe«, ba oitbe
Slangeten fnart ocere afhjulpet, tpi for bet førfte er ®aten jo ftet
iffe om, at poem ber oit reife ubentanb«, bereber fig til bet faa
gobt pan fan, oeb at teere bet nøboenbigfte af bet golf« Sprog,
pan oit gicefte, etter' at ben, ber i fin Sirfefreb« par meget meb
gr emme be at giøre, tcegger fig efter at forftaae bem og giøre
fig forftaaelig for bem, etter at ben, ber oit ffrioe om fremmebe
gotf og Sprog, førft, faaoibt muetigt, giør fig befienbt meb bem,
etter at poem, ber troer, pan i Søger paa et fremmeb Sprog
fan finbe meget morfomt og lærerigt, fom enbnu fattes i banffe
er
og norbiffe Søger, pan føger bet poor bet finbe«; men ®a(en
aabenbar fun om, poab atte ®anffere tit bagtig Srug ffat
täte i bere« fpufe og poab be ffat enten ønffe etter taale, at bere«
Sørn, men« be er Søm, oplære« i, og at bet ubetnffenbe maa
oit btioe oeb at titpøre og
naar »i
oære ®anff og iftorbiff,
fe
bet
Stor
tit
at
bif
§ o oeb go tf, ber unægtelig
ubgiøre
pjetpe
® ung em aa I og en eien»
anbre
atte
et
fienbetigt
fra
eget,
par
bommetig Spnömaabe for og Setragtning af pete StJfenneffe Sioet,
attfaa et eget fpooeb og en egen lanb, pooraf ber fan og ffat
uboifte fig' en "egen gorftanb, bet er faa foteftart, at feto^
StMboarper, ber iffe fan taale Spfet, maa finbe betjnbtpfenbe.
Silbe man nu inboenbe, at Oor opoopenbe llngbbtn oitbe tabe
i Sfunbffab og btioe titbage i Uboifting, naar ben un ber Op
fætter

»

be

gierne

et

"

.

91.

418

g.

©.

©runbtsig.

cg Sîorbifl Sale, Strift
naar
3nb»enbing meget let at gienbrice,

»æpten inbflrœntebeë tit 3)anft

Sœêning,

b a »at ben

iffe laae noget

ganffe

anbet

berunber

enb

p»ab

ber

og
ber

ubtrtjffelig

at naar »ore
»i
alte, p»ab Steningen
33ørn ilte til bereë fpttenbe eller attenbe Siar î>a»be talt eller Iceft
anbet enb SDanft og Sborbift, ba lunbe be i bereë fpttenbe
i Satin og ©ræff, SEpbff
og attenbe Siar pcerten tage ©panten
iffe nær
og jjranff, eller i noget fremmeb Sprog, altfaa peller
lomme i en 35ei, püor man træoer en faaban Spanien,

fige§ beri,

men

er,

»eeb

faa tiblig
at faae et £e»ebrøb.c^®et nptter
og fom man bog maa gaae for
ille tyer, om man foarer, at bet er jo bog forpolbëoiië faa faa
af pele fjollet, ber lan faae et Seoebrøb for bereë Stolegang
lomme i ^Betragtning, poor
og O »er l»ø rin g, at bet albrig maa
ïalen er om ben Stolegang og ©pfoftring, fom er i pele fjol
teté ïar», bet nitter ilte, forbi bette Spil i ©parnené og

fmitfom Spgbom, ber trænger
brpber fig bet minbfte om bereë
•SBornë $D annelfe.\®et nptter felter ille, om man foarer, at
naar tun førft jjorælbrene ga»-bereë 33ørn en folie lig,
hjemlig
ba »ilbe 35eb
og berfor ogfaa netop gob og frugtbar ®annelfe,
tomraenbe fnart nøbeé til enten at afffaffe alle be toéfebe ©pa
2e»ebrøbé Sotteriet

igiennem fnart

er

poë

til alle bem,

oê

en

ber

eller bog giøre bem faalebeë om, at netop be, ber »ar
naturligft og folteligft opfoftrebe, maatte ubmærle fig ber»eb, tpi
at enten »ilbe bet albrig ffee, eller enë egne 35ørn
man tcenter,
»ilbe bog 6li»e Offeret, fom naar &oen bøer, menë ©rœëfet groer^
®et nptter enbelig ilte engang, om man foarer, at alle flittelig

miner,

Øpoæpten par faaet ÜWoberëmaalet
pjentme i Oanft og Dîorbift £œë
ÜDÎagt og
ning, be »il, om man enbnu trceoer be' toéfebe ©paminer til
offentlig 35irtfompeb, meget let og meget fnart turnte unberlafte fig
bem, uben at tabe p»ab be »eb ben folielige Opfoftring par »unbet,
tpi ba figer etter tænter man bog, ja, bet er „be gobe fpooeber",
men faa „be baarlige ,£>o»eber",
p»ab flal ber blioe af bem?^®et er jo nemt feet og let fagt, at be „meget baarlige"
£>o»eber »il albrig, p»ab man faa enb giør »eb bem, bue til
|jo»ebbrug og £io»ebbrub, men at meget baarlige fpooeber til
fremmebe Sprog og llbenabé Sceéning lan »ære meget gobe |)o»eber
til SWoberëmaalet, til ffnbenabê Sœëning og til at brioe en eller
anben borgerlig Spéfel, fom ber ogfaa flal §o»eb til, og at »i
enbelig »ilbe faae langt færre meget baarlige fpoeeber, naar »i
itfe meb jjlib øbetagbe mange mibbelmaabige og forbær»ebe be
ftefte gobe fpo»eber »eb en unaturlig Slfretning og fjorftoppelfe,
men fel» benne flaaenbe 33emærtning »il fæbcanlig ftranbe paa ben
meget flabe, men meget ubftratte Sanb@runb, at pibtil par man
bog feet mangfolbige baarlige fpooeber »eb lang Slfretning, Slib
alle be befatebe ©pa
og Slæb og Sptfetræf at flippe taalelig fra
miner og flippe inb i et gobt Seoebrøb og flippe ttb af 35erben
gobe fpoöeber, fom

unber

i

bletet

bereë

er

1

\
9?.

g.

©.

©runbtoig.

419

tit meget fjccberltgere enb mangt et gobt |joneb,
og at, far beé
uagtet Sanmarf ftaaet og Sanffen fftte t fig, faa giør be bet nel
ogfaa derefter, ffiønbt man B liner i ben gamle Sraabb, fom er
bet

enefte, fnormeb ifær be ftaffelé baarlige .fponeber fan
tjent. y
Sun en enefte Semærfning nil jeg enbnn giøre, og bet ffal
nære ben, at naar man faaftaaer, at bet nilbe
fee fnfelig ub meb
ben gorftanb, man funbe fomme til neb Blot at tænfe
faa Sanff,
og meb ben SunbffaB, man Blot ffulbe øfe af Sauf fe og tttor
biffe Søger, ba taler man fom ben Slinbe om garnerne, tft jeg
er ganffe nié faa,
at fnem ber Blot far læft
„Sanff er en" og
eftertænft fnab ber ftaaer i ben, nil om aße nirfelige Sing og
nigtige ©ager i bet minbfte tænfe meget flarere og tale meget
tåbeligere enb be glefte, fom bereé Bjele Sib far tfgget faa ben
Satinffe ©rammatif, faa ©fallerne af fire, fem fremmebe ©frog
og faa en feel ©neeé føitfbffe Søger, cg bog er „Sanfteren"
jo fun en meget ringe Seel af fnab man fan læfe og eftertænfe,
uben at funne anbet enb Sanff, enb fige ba, naar man fan libt
©nenff og Sélanbff til, fom ni jo Bør og meget let, naar ni
fein far lært bet, fan lære bem af nore Sørn, ber far Sfft og
tttemme, følgelig alle bem, ber nirfelig fan fane ©ann beraf,
^anbe ni berfor fun fein en Sufinbebeel af ben ©flféning og'"
©ftertanfe, Baabe om bet ubnorteø og inbnorteé SJtenneffe
8 i o, fom man fan ofnaae, nben at funne noget anbet ©frog enb
fil banffe SDteberémaat og uben at fane tæft en enefte tfbff
Sog enten i ©runbffroget efier ©nerfættelfe, og Bien benne Øf
IfSning og ©ftertanfe baglig alminbeltgere foé fele golfet og
rigere'i fner ofnoyenbe ©lægt, ba Beføner man ingen ©faantanb
at nære, for flart at funne forubfee og briftig forubfige, at fein
tfbffe ißrofeøforer, naar be fane lært libt Sanff, etter Blot
lagbe fig libt faa SunbffaB om, foorban ni ftittebe nore ©ager i
alle £>enfeenber, ffulbe føitig fornnbre fig oner ben lenenbe ©ammen
fæng, ber nar i nor Sanfegang, og ben SlogffaB, fcormeb ni
nibfte at Befanble alle nirfelige Sing og Sin8gorfoIb, ffiønbt
ni, efter ben føitfbffe Sf ilofoffie8 Bimmelffe etter bog næften
fimmelffe o: føiluftige Siaaleftof, førfî mere til giffene? og
gugleneé enb til be enefte rette SRennefferê o: Sfbfferneø ©lægt!
nære

t

Semærfning. gor, i.JEcrtfeb at oife, fnorlebe« ©runbtoig tænfer
©fltyêning i norbtff 9lanb funbe inbføreø og tritoeS, fnbfætte »t
fer efterfolgenbe Siniet af fan« @oar til bet 9torfle @tubenter@amfunb faa
en 2f fønffning«.-©frioelfe, font bette fenbte fant faa fans 70be gøbfelébag:
fig,

at

Se neeb bet rnaaffe alle, fom nu meb ttngbcmé»3lb cg 3nb"
i „Sæmferé gøbelanb" ftræfe at ære ©antfunbet, gæberne
lanbet og tttorbené Slanb, men bog nil jeg Baabe for ttfæwærenbeé
og Silfommenbeé ©ffIb anmærfe, at fnab jeg falber fri og fein»
ftænbig 2inê0flfêning i tttorbiff 2lanb maatte til fin SKibbelfunft

føbøret

27

.

420

9Î.

g.

1

/

©runbtotg.

Ifaoe ett ftor oibenfïabelig fpøiffole, fœIteS,.for alle 9torbenS Stammer,
cg opført i Sngelff ©tit, iffe meb fmaatigt fpenfpn paa bet bebfte
Siøb, men meb ftabigt §enfpn paa be bebfte SDtibler til at frem
falbe og oebligefiolbe et ægte oibenffabeligt Sic i iftorbiff 2lanb
IfoS bem af alle Stammerne, fom bertil cifte ubmærfet Spft og
2lnlæg. Sigeooer for benne fælles oibenffabelige fpøiffole ffulbe be
foltelige Çoiffoler ftaae trinbt i Sîorben, fom oirfebe i famme
Slanb til ben foltelige og fcebernelanbjte OplpSning og ®annelfe,
fom baabe Særb og Sæg i etfjcert 9îige maa fjaee tilfælles, naar
Sieet og Stafet itfe, fom nu, ftal nbelutfe men faene binanben.
SOtibt imellem ffulbe -ßlanteffolerne for EmbebSmænb reife fig, meb
Opmærffombeb til begge Siber, men bog meb Iferffenbe fpenfpn til
EmbebS Opgtigb eben
fom nu ceb oore ipøiffoler næften
albefeS oeerfeeS.
IÇôrft faalebeS eilbe feg anfee forbens OplpS
ningS33æfen for orbnet i îtorbenS Slanb, og føle mig fiffer paa,
at bet meb core norbifte Stammers aanbelige Sæmpefræfter og
SanbS for bet 2@gte, eilbe blice eibnnberlig frugtbart for iØtenneffe
,

Sieet og $elfeSioet i alle

ÿJï

o

fRetninger.^

b

e r ê m a a

l

e

t.

SDtoberS Diaen eifert f)immelff Spb,
Saa otbe fo'rn Sølgén blaanér,
SîoberS Üîoft er ben SpæbeS gfrpb,

Og gtæber,

naar 3Sfen graaner.
Søbt i Spft og føbt i 9tøb,
Søbt i Sio og føbt i ®øb,
Søbt i Eftermælet!

SDÎoberS fftøft er ben iBuggefang,
®er fmer oS bebft af alle,
2)toberSmaal par en pimmelff Slang,
iRaar 23ørnene „SJtober" lalle.
IDtoberSmaal er be gagreø Sprog,
OS trptler i UngbomStibe;
äftoberSmaal er ben SiæreS og,
SSi faene fom ®uen poibe.
ÜJtoberSmaal ear be SongerS Sprog,
58 i minbeS meb fÇrtjb og pæbre;
SltoberSmaal oar be SæmperS og,
93t falbe meb Stoltlfeb fÇœbre.

9î.

ff;

©rmtbttjtg.

421

SOtoberëntaal er bet Sraftenë Orb,
©ont letter i ffottemunbe ;
©ont bet etjïeë t
@aa fjungeë bet

©t)b
føbt

og

Otorb,

Sunbe.

t

SOîoberëtnaaï er bet fttofenbaanb,
©ont ©tore og ©maa omfltyttger;
3 bet teoer ïun gcebreê ïlanb,
Og beri !un hjertet ganger

Sîoberëtnaat er üort fpjertefprog,
$un løs er al frenttneb ®aie.
®et alene t Stunb Dg Sog
San eceffe et ffott af ®eate.
‘

Sfobcrëtuaatct tteb

Ørefunb

,

Og trinkt t be grønne Sunbe
®eiligt ttinger i atten ©tnnb,
ü)ten beitigft t ißigetnuttbe.
©øbt t Styft og føbt i 9tøb,
©øbt t Sic og føbt t ®øb,
©øbt t Sftermcetet !

$pinbfef|}falme
v

til (Stjrifîenbomtnettê
f

\

\

\

I

/

Sïufïnbaarê $tft 1826
\

/

®en fignebe ®ag nteb fÿrtjb et feer
2lf fpaøet tit oë ofttomnte;
®en ttyfe ftaa Rimten, meer og meer,

Oë alte tit 8i)ft og fromme!
®et tienbeë £aa oë, font Styfetë Sørn,
3tt Oîatten

ljun

er

nu

omtne!

®en ftgnebe ©tunb, ben SÜiibnatë®ib,
Sor fperre ftan tob fig føbe,
®a ftareb bet oft t Öfter 2tb,
®tt beitigfte Storgen^Otøbe:
®a Sfyfet ofranbt, foin fforbenë Sotb
©tat tfyëne ubi og gtøbe!

Ont teoenbe Bte» ttoert ®rce t ©too,
ear faa foert Stab en ®unge,
®e îunbe bog et ©ubê Oîaabeë Soo
SOteb ecerbetig Otøft nbfjunge;
®ïfi eotg nu ffinner Sioetë Stjê,
ffor ©antte og faa for Unge!

Og

.

/
422

91.

få.

©rmtbtttig.

3a, fiaobe ettb SØiaat fyoert ©traa i Sang,
fpoer Urt ubi SRarf og Sunbe,
©let iffe for oé ben ©affeSang
©pftemme tilgaonS be funbe,
©ont ®agen l)ør til, for Sps og Sio,
SRenS tufinbe 9Iar Ifenrunbe!

fÇorgiceoeê

bet er, nteb liben

SDîagt,
33jerg opfpringe,
er fnitb, fyan naaer
fxn 9lgt,
fyam Éœr paa. Singe,
©g Særfen pun er en lille gugi,
San luftig i @fp fig foinge!
9lt eitle mob
Slien Ørnen
Siaar Seiret

Slieb ©u§ og nteb Srué ben ftribe 9la
Siebfufer fra Slippe ©inbe;
© mæle faa Ipbt be Sæffe fmaa,
®og risle be fort og rinbe,
©aa frpbelig fnoe be fig fra Sng
©p unber be grønne Sinbe!

©aa taffe oi @nb, oor gaber gob,
©om Særfen i SDiorgen fRøbe,

gor ®agen, Ifan oS oprinbe lob,
gor Sioet, Ijan gao af ®øbe,
gor Sllt Ifoab paa SDîarf, i tufinb 2lar,
®er groeb til ©jele gøbe!

©aalænge
©g ©fonen
®a

plante

oi

fee

ben

gplbne ©ot,

®anerë ipaoe,
oi SJiap i Sirfe «©tot,
er

©g Slomfter paa gæbreé ©rane,
©il ©læbelig geft, meb Sio og Spft,
®it minbelig ‘ißinbfe @atoe !
®a rinbe oel og, fom Sæffe fmaa,
oé ©aarer ntilbe,
©g Sæffe i glof be giør en 2la,
®en tyiger mob Spfeté Silbe,
®en ftiger i Søn, fom fpjerte©uf,

gra Øine

2llt aarie, og bog enb filbe!

f

\
3Î.

g.

S.

©runbtoig.

©ont atbrig faa lang er nogen ®ag,
2tt Elften er jo i Sente,
©aa tiårer bet 2^8 og ©otbjerg82ag l ),
©om ®ub nbi ft'irfen tcenbte:
5Dien immer bet bages bog paa 9h;,
fjnor hjerterne üöiorgen rente!

9Î» fagtelig ffrib, bu fßinbfe ®ag,
ÜDÎeb ©traaler i SranbS om ®inbe!
fpner ®ime, tit fperrenS Selbefyag,
©om Sætten i (Sng tienrinbe,
©aa frtybetig fig ben ©ibfte fnoe
Dp unber be grønne Sittbe !
©om @utb er ben aarte 9)?orgen ©tunb,
9?aar ®agen opftaaer af ®øbe,
®og ftySfer 08 og, meb ©utb i fOîunb,
®en liflige Elften Støbe,
@aa tinbre enb maa bet matte Stit,
®e btegnenbe Sinber gtøbe!
©aa reife ri tit rort gæbre2anb,
®er tigger ei ®ag i ®rate,
2
®er ftanber en Sorg faa puur og granb )
9)teb ©ammen i gtytbne ©ale,
©aa frtybetig ber tit erig ®ib
fOfeb Senner i 2fy8 ri tale!

fPfolme.
Stt fige Serben ret garnet,
3f 2inet8 @rt} og Sirets Srcetb
(5r lige tungt at nemme,
®et IcerbeS albrig t)er paa 3orb,
Sar, 3efuS, ei bu i bit Drb

§08 08, fom

bu

er

tijemme!

£nor tibt t)o8 big enb ®røft jeg fanbt,
9iaar hjertet ffjatr og ©raaben ranbt,
Dg SerbenS Søtger brufte,
Seb ©tøret t>ænger bog min ©icet,
Dg ©tangen Biber i min £><et,
©tiønbt bu ben8 fponeb tnufte!

i) Soten« Sebgang« £ib.

2

) fin, bcen.

423

424

9t.

g. ©• ®ranbt»ig.

O 3efuê, |>erre, Srober
føb !
®u fienber bebft ben bittre
®øb,
®u fyar ben
ooerounbet;
$or ©fabning granbt
og fienber bu,
S3eeb gebt, oi atïe feer meb ®ru
23ort ®imeglaê ubrunbet!

O, font bu, font engang, jeg øeeb,
®u t bin gaberê £>er(igfyeb
©fal ftart big aabenbare;
tBar bet i ®rt), oar bet i Soœlb,

3eg fffynbte ntig, meb tort garni,
3 @fty tit big at fare!
üöien tommer ®øben førenb bu,
Horn ba iløn, og fom ifyu,
jpøor mørtt ber er i ®raøen!

Omftraal mig, faa jeg glemmer
©alo £5iet fsaa bin ffyge 33en,
©aa jeg tan fee @ubé|)aøen!

ben!

Sont i ben

3

Og
Og
Om

Og

fibfte 9?atteeagt,
af mine Siœreê ®ragt,
fæt big t>eb min ©ibe!
tal meb mig, fom 3$en meb
3$en,
fyøor øi fnart ftal feeé igien,
glemme al øor Soibe!

en

Som, font bu oil! jeg oeeb bet rift,
®u felø fyar fagt, at ï)er
og fyift
®u fienbeS oil paa fftøfteu,
®en 3tøft, fyøorøeb, trobê Skrbené
Samt,
08 hjertet breenbe fan i

Og fmelte fyen

23arnt,

i

Orøften!

O lab mig, i min fibfte ©tunb,
®et fyøre af bin egen 2Runb,
©om 3Ianb og Sio fan tale,
£)øor rart ber er i himmerig,
Og at bu ©toi fyar fat til mig
3; bine Ifyfe ©ale!

9Î. g. @.

gbr ®øben,

nteb

©runbttoig.

425

fin 3i§taø £aanb

®iør ©fiel imetlein ©tøo og Sfattb,

Sortoifter £>jertetê Marine,
3nbfïuntre flEaf jeg ba nteb Styft,
©ont 93arnet Beb fin SKoberê
Srtjff,
3 bine grelfer3lrme!

@ f) riftian £01 olOed). ï
gebt i ©ore 1783, Me» ©tnbent 1802, og tre Star bereftev anfat »eb
ftore kongelige ©ibtiotef i Siebenbaton, boer b«» 1812 bleto ©efretœr.
©enere Bleto ban tillige ubnœtont tit Sbeaterbirefter
og ißrofe«for i litteratur
bet

biftorien »eb Sjøbenbaton« Unioerfitet.
DJÎotbecb bar toæret en otoerntaabe flittig og frugtbar ©ïribent. 3)îen,
btoië ban iffe baabe i Sanntarf og Ublanbet i fin Sib batobe »æret anfeet og
af iftogte enbnu anfee« for en uiniobfigetig Slutoritet, bror Salen er ont Sanff
©ørog og Sitteratur, faa burbe b«tt maafïe bog iffe batoe »æret taget meb i
benne ©arnting, ba ban« bebfte og
toigtigfte ©irffombeb mere bar »æret af en
lærb ettbfolfelig Sttatur. Sbi be af ban« Strbejber, fom batoe ben
meft btitoenbe
©ærbi, ere ubettfor at Stoitot banê leïftfatffe ©ærfer, ban« Itbgatoer af ætbre
banffe gorfattere, famt bbab ban font biftorift ©amter bar tetoeret.
£an« otoerorbentlige Sjærtigbeb tit ©ogtoœfenet, ban« ?©refrbgt for
Scerbontmen« og ben finere Sannetfe« Striftofrart og ban« utrættelige Hrbejb
fombeb, ber ntaaffe enbnu mere attføorebe« »eb ban« ©titting font ©ibliotefar,
bi«fe ©geuffaber i goreniug nteb ban« naturlige ©mag og bane ftærte Stift
tit fRetfærbigbeb, gjorbe barn i tang Sib tit en baabe agtet og fragtet Sommer
otoer ben banffe Sitteratur«
grembringetfer, og unægtetigen bar ban fom faaban
itte ubetøbetige gortjenefter.
ÜKen b«n® røanget øaa titftrceffetigt fitofofiff
et
§otoeb og øaa
bçbt øoetiff ®entt)t, batten SJtanget ban iffe bar fett eller
erfjenbt, bar gjort, at batt ej bar formaaet ret at fatte etter at fbmftatbifere
meb ftn Sib« ftærfefte Stäuber.
Sette bar ifœr toift fig meb 9taff og meb
©runbttoig, fttotlïe begge »are tangt forub for bere« ©amtib; tbi, ffjent
SKolbedj ogfaa meget befattebe fig nteb ©titbier otoer iftorben« ©ørog, 3Jfto
tbotogi og .Ç>iftorie, bar ban bog fnarere toirfet imob ettb for, at bi«fe iïïîœnb«
geniale Sinffuetjer funbe finbe Snbgattg og behørig ütnerfjenbelfe b 08 bere«
?anb«mættb. Og i ban« ntange fritiffe Slrbejber bar ban ofte, af grbgt for
iffe at »ære tåbelig og nejagtig nof, beugitoet fig tit en ©ibtteftigbeb og
Orbntængbe, btoortoeb b«u for Sæferen uetoø bitøer mittbre ftar og beftemt
og

mere

trættenbe.

Smibtertib, uagtet ban« ©tit af bi«fe ®rmtbe iffe i

Sttminbeligbeb fan »ære mbnfteragtig, font ben oftere er btetoen fatbet, faa
er ban« ©ørog bog altib rent og forreft, og, b»»r ban iffe bar gitoet fig af
meb Sing, fom otoergif ban« aanbetige Sræfter, tillige fmuft og Hart .‘-jj
Din Dittmufïerne, oß blaffet tteb

^emtmngfiebt

i Slotet 1500.

£aarbf)eb, ©tribbarfteb, ber ofte bleø til ©runtljeb, griljebé
løft, fîiœrligfjeb til gcebrefanbet og |jengiBen£)eb til gæbreneø
©fiffe, oare ,£jooebtrcef i be gamle ©ittnarffereS ïfationaldjarafteer.
s
2lf biøfe ubførang be gttlbfommen^eber og be Søber, fyooroeb bette

426

Ê.

SRolbecø.

golf længe ubmcerfebe ftg. Daroetigbeb, Ütjbfft>eb, ©ubgfrøgt care
Døber, fom enbog Ditmarfferneg gienber tillægge bem. 2Kob og
Dapøerbeb anfaaeg fjoé bem minbre fom gortienefter, enb geigbeb
og 23løbfyeb fom ©fænbfel.
SDÎen, at faa fertige Sgenffaber oave
lebfagebe af 23tlbfyeb og ©rufombeb ; at Drotøgbeb, 9îan og
®o(bfomf)eb, øoet mob gremmebe, iffe tjcïbteë for nogen [tov
33røbe; at gøtelfen af egen Kraft og eget SScerb ofte ubartebe tit
Doermob, og Dapperøeb tit oitb Kriggtøft; at tffiitbfyeb og Sfter
gioenøeb og frebetige Døber tibet agtebeg; for faabanne SSeffølb
jtinger, fom iftogle bog tjaoe ooerbreoet, fan fpiftorien iffe frifienbe
Ditmarfferne. (Sn naonfunbig Krønifeffrioer fra bet femtenbe Siar
øunbrebe ffitbrer bem i fin Dib fom ftore, fcentfaeftærfe, fmibige
og tjurtige golf.
fpan tillægger bem 2ltob og ©tribbarbeb i I;øi
-

1

©rab; men ogfaa ©rufomfieb, Drotøgfyeb og ©ierrigtjeb. Ubarm
fertige ere be, figer øan, og fienbe et tit ©faanfet; bereg ^ab
fluffeg enb iffe meb bereg gienberg Døb, Ijoig Sig be ei tilftebe
S3egraoetfe, men lemtæfte og forøaane. ©elo bereg Koinber ere
grumme og btobgierrige fom Utoe og oitbe Dør; be fragte et for
at følge 2ftænbene i Krig, forløfteg oeb at øaane bereg flagtte
gienber, ja ubrioe bereg ânbüolbe, ftoilfe be bære orafring paa
tange ©tænger, og oitte af bem forubfige bet Ditfommenbe. SSel
maatte man frifteg tit at troe, at Krønifeffrioeren øer
gif titbage
i Diben og fortalte om Ditmarfferne i fpebenolb; men faare mcerfe
ligt er bet, at enbntt i Slavet 1430 oar øiin ©fif iffe ubbøb.
©aatebeê befïrioeê Ditmarfferne i bet fpete af StStbre og
ÜKpere; fun at fpolftenerne, fom bereg gienber, pteie at fætte bereg
Søber t et ftærft Søg, og bereg gobe ©genffabev t ©føgge. gor
fpiftorieng Domftol oeieg bigfe, fom bine, meb tige S3ægt, og tit
øoab ©ibe ©faaten enb halber, faa bjælbe bett oeb egen Døngfel.
Kan bet ei fortieg, at Ditmarfferne i Slfibbetatberen oare et øaarbt,
ftribigt, ooermobigt, ftnnbom grufomt og btobgierrigt golf : faa
ffal bet og erinbreg, at Diberneg S?ilfaar og gotfeneg ©æber ben
gang oare beet anbertebeg enb nu, og ftunbom nnbfføtbe fftoget,
ffiønbt iffe Sllt; faa ffat bet ei beller gtemmeg: at ftore Døber
og Safter ofte tigge øinanben nær; at gribebgaanb og National
føtetfe fan eneg meb ©tottbeb og Doermob; at SDlanbigøeb og
Daøøerbeb, oeb øaatoungne Sæitfer, let brøber ub i ©rumbeb, og
at ©tribbarøeb nben Kriggtøft er
fietben; enbetig at ©üagbeb oel
ofte frøgter Saften og ræbbeg for Ubaab, men tettetig fønfer tit
SRebrigøeb og ©tetbeb; og at uben Kraft ergingen fanb Døb,
ffiønbt øiin tibt nof oitbtebeS, men atbrig btioer foragtelig. Dit
marfferne oare et golf, fom oi atbrig fnnne opøøre at agte, fefo
naar oi maae babte
betg Søber.
SOfeb ben fra be gamle ©affer
aroebe Kraft, tOlanbbom og gribebgfiærtigbeb, oar øog bem for
enet ©iæftfribeb, SDfaabetigøeb og Daroetigøeb, feto i SMftanb
og
Doerftob. 9løe ©fiffe i Klæber, SSoøaøe, Seoemaabe, fanbt øog
bem ingen Qnbgattg.
Skb Slrøeibfomøeb fortiente be SDfatureng

®.

®a»milb!feb.

3

Stjbffïfeb

3KoI6ecÇ>.

beoarebe

427

be

faare længe ©ermanerneé
§ab til Ufcebeligïjeb ftunbom
bien ©rufomïjeb.
$t fÇrt^eb og gœbrelanb »ar bereé
Riefte
^iœrligljeb, babler !un Drœllefinb; og at be oftere, angrebne,
»cergebe ben grilfeb, be »el iffe nteb fulb 9îet Ijaobe er!j»er»et,
enb nben Inlebning angrebe Slnbre,
»tfer fpiftorien. Denne, bereé
Da(pf>er!;ebé og ffœbrenelanbêfiœrligïfebé ©peil, »tbner og fel» om
ifolfeté 2lanb; og Ditmarfferne |a»e iffe fannet bem, fom optegnebe bereê Sebrifter. iDîœrfcœrbig »ar bereé ©fif, at be»are
(grinbringen om faabanne i Ififtoriffe ©ange, ber munbtlig gif fra
©lægt til ©lægt, og finoraf nogle brngteé tit at banbfe efter;
Ifßilfen ©fif enbog til fenere Diber er »ebligeljolbt. (Denne 23rug,
og en iffe liben SRængbe bitmarfiffe Srønifer, fom beeté »ibeé at
gobe fRtygte; faalebeé enbog,

f>a»e

»æret

til,

beelé

enbnu

at bereé

ere

bet,

»ibner

ftccrft

om

ffolfeté

Sllnteenfanbé; tf)i £)»or ffœbrenelanbet elffeé, og beté fpelb er Üllleë
Sftaal, ber elffeé og ©agn og fortælling om beté ©fiebne i for

tebne Diber.

DJieget, ja bet fDîefte er nu anberlebeé ïfoë bette golf, enb i
gamle Dage, og fun enfelte ©ftor ere tilbage af ben færegne
(gfyarafteer og ubmærfenbe form, bet giennem mange Slarlfunbrebe
beoarebe. SKeget er foranbret til bet bebre; Diærolfeb og manbig
©eloføtelfe ere iffe forfounbne ; men ben gamle ©tribbarfyeb,
S5ilbt>eb og ©rumljeb er for længe fiben »eget for milbere Sæber;
Doermob, ©toltlfeb og Ufttyrligfyeb for 8©refiær^eb, ©obmobiglfeb
og Droffab mob ^onge og fælteé fæbrelanb.
SDfen

fornben ben ftore ©arbe) -famlebeé til bette Dog en
tufinbe 9îibbere og Slbelémænb meb bereé §offarle og
Dienere af fpolffeen og Sbllanb, fefé tufinbe 3tyber, frifer og
|)olftenere af Sllmuen, forbeelte unber abffillige fpøoebémænb.
©reoerne Slbolf og Otto afDlbenborg, Songené fættere, Sønner
af ©re» ©eert, førte en §ob af nogle tufinbe Dtjbffere, Ijoori
blanbt mange ébelige, fom fpaab om ftort 23i)tte i bet rige Dit
marffen loffebe, og éeiferené forbub iffe fiolbt tilbage. Dertil
fom (efter iftogleé 2lngi»elfe) otte tufinbe frioillige, og nogle
tufinbe Droéfarle. ®n $rigéf»ær, ber faalebeé af be flefte regneé at
Ifaoe ubgjort o»er trebice tufinbe SDîanb, og b>»ié Sige i mange
Diber ei »ar jeTTi biëfe @gne, brog imob et Sanb, ï)»ié ©ttyrfe af
»aabenføre Sftænb regnebeé til fefé tufinbe. ÏCIle anfaae berfor
Ditmarffen aflerebe fom »unben; og ocermobigen meente enl;»er,
foragtenbe gienbené ringe Slntal, at Sanbet uben ©»ærbflag,
fpær af

)

to

ftore etter faa fatbte faïfifïe @arbe »ar en i bet 15be âlarfmnbrebeê
berømt Sejebær. Sen ubgjorbe fire til fey tufinbe Slîanb,
af affe mulige Gationer; friotffigen forenebe, ttatgte be fel» bereé Sin
førere; be ftfebe til gobé, og ubmcerfebe ftg »eb Sfiøøerbeb og ©rumlfeb.

$en

Ârigë^iftorie

428
»eb beu blotte

©frœf, fom

g.

SKotbed?.

en

faaban §>ær

maatte

inbgfybe, ffulbe

erobreø.
2)îan feer berfor ben ï>eïe ftore $œr brage til Striben, fom
tit ®anbø og ®itbe; fDfange af 2tbeten uben
fparniff, prtybebe meb
©muffer og ©utbficeber ; 9iogle tebfagebe af bereø fyeet unge

©ømter.

fDtange føre enbog en fpob ipenge meb fig, for ftrafø
titfjøbe fig 93t^tte af be uformuenbe, tittigemeb ©egt og ©ignet
ringe, for paa ©tebet at befrcefte be ftuttebe Siøb. Qsn ufigetig
SÜÎcengbe ®roøoogne følge efter peeren, enbeet betceøfebe, enbeet
tomme, for at bortføre bet øunbne 33t)tte. ©aaoibt gaaer enbog
bereø Øoermob, at nogte af inførerne
og be mægtige 2tbetøt)errer,
fmittebe af tjuøfitiffe ©runbfcetninger, atterebe bete geifttige fßree
benber og Stoftergobfer imellem ftg, fom be Bente at funne
tage i
SSefibbelfe, naar be meb ©eier tomnte tilbage tit ®anmarf; og
berfor i ©fiemt tjitfe t^Beranbre meb geifttige §©reøtitter. 3 ©pibfen
for ben frygtelige ©arbe, paa t)øiø Oapfertfeb 211te fornemmelig
ftotebe, ftaaer 3ørgen ©tentø, berømt for tfanø Sriqøftmbiqbeb
ÜDtob og gorøooenfyeb, af S æmf>ef)øibe, iført en'.fparniff,
fom
ffiitner Bibt af bet btanfe ©ulb, og berooeræn fßantferffiorte.
®et Bar fyam, fom, ba tfan fom til ipotfteen og fanbt faa ftor en
fpær ubruftet for at toinge bet titte Sanb, fortættes at tfa.oe fynrgt
Sengen : om ®itmarffen oar bunbet meb Siæber tit fpimlen
meb
gorfiffring, at naar Ifan blot fuube tomme ber, ffutbe Sengen rtfe
førge for ©eieren, ©aatebeø Bar bet tit 2tnfeenbe efter $oibtK
fetbtS Ørb, at be ®itmarffer ei ffutbe mobftaae en faabau SDfagt; \
men @ub gioer ©eier
og f^atb.
at

,

.

Lb J< <
T

O

V- i)3aa ben faftfatte ®ag, äftanbagen efter fBatfentinø ®ag, ben
ftøttenbe februar, rytfebe ben ftore |jcer om Sporgenen ub af 9Ket
bortø imeb .fpemmingftebt, unber frigerft SDÎufif og ©fytteté Søfen.
®itftrceffetig 23efætning bleø eftertabt i iDfetbortø. 3 ©tøibfeu brog
ffunfer ©tentø meb ben frtøgtebe ©arbe, ber tørftebe efter Stob og
33ytte. ®enø gettraab oar: fBogt big, SBonbemanb, nu tommer
©arben! (SBatør bi, Sner, be ©arbe be fummt). |jernæft fulgte
Srigøtøoben af Sanbfotfct, ber, faaBetfom en ®eet af ©arben, bare
Suroeftetninger, Srceber, tørre ubfyitebe .fjuber, 2ttt for at tiene
tit .fpiettø, naar man ffutbe brage oøer ©raøene i
tDtarffen. Mytteriet
ftuttebe .fpceren; beribtanbt 2tbeten, fftibberue, hertugen og Sengen,
font bog, ba Ifan fom uben for 23tøen, ffat fyaoe banbet ftærft
ooer
bet ybertig flette SSeir.
©n ff3art af ©fyttet førtes foran
Srigøtfæren; men ben ftørfte ®eet futgbe efter. ®itfibft fom ®roø
oogne og ©fæber i ftor fDtængbe; en ®eet tomme, for at bortføre
bet tagne Støtte; en ®eet betceøfebe mbb Srigøfornøbentøeber, Seonetø
mibfer, fjooribtanbt enbog tøtuffebe fÿioeberfreature, (Bet tfaobe man
førget for at gotte fig efter ben øunbne ©eir) og en ftor Ooer

<£.

9M6ecf>.

ftøbiglfeb af foftetigt ®obg og Sonate,
Coerbaabiglfeb trænger tit. ,4s

429

©utb og

©øto,

og boab

Ss

©aatebeg, i Sam)) mob iloeir, brog peeren langfomt frem
f)aa ben fmatte inbgraone fDfarffoei, tioor gobfotfet gif i ®pnb
og
SScebe tit Sttæeg, |jeftene fanf i tit
93ugen. Om fpøften tilforn
Dåre ©ranene renfebe; bet feie
Skubber, opfaftet paa SBeien og
fun fyatøtørt, giorbe ben nceften bunbtøg.
é ftormenbe tøtoboinb
fra ÿforboeft, og i et ©neefog, ber giorbe bet nmuligt at fïietne
be ncermefte ©ienftanbe, nar
peeren meb tunge ©fribt riffet frem
omtrent en £>att> 9Jfiit.
Sttterebe giennembtøbte, ftioe af Sutbe
og
nceften nbmattebe af bet forte ®og, øitffebe Sriggfotfene tfiertetig,
ffiønbt man fun fyaobe Dunbet tibet mere enb ^atDDeié tit |jem
mingftebt, at be fnart maatte fornnte paa faft 23unb„aJJ)e Dåre Deb
®ufenb ®iiøetg 2Berff; og ptubfetig øiitebe man ben npopfaftebe
©fanbfe, ber betferffebe Sßeien, og loorfra ®itntarfferne ftufg be M
gpnbte en teoenbe 31b af ftore og fmaa ©tuffer, fom giorbe
frygtelig 93irfning. f Sttjoert ©fub figîëT’ntôF' beu' teet ftuttebe
§ob, fom tit ingen ©ibe funbe røre fig, maatte ramme; ®itmar<
fferne ftjrebe. meb iffe ntinbre fÇcerbigtfeb enb ^faftigfjeb. ®et for
tœtXeê, at i ©pibfen for ©arben, nceften et ©teenfaft foran gfotfene,
gif to Anførere, begge af Sæmpeftørretfe, faatebeS at bereg førfte
@pn nceften ffreeffebe ®itmarfferne ; men ben ene falbt truffen af
en
Sugte, og ba traf ben anben fig titbage tit Sinien. ®e Songetige
feegpnbte nu at føre bereg @|^t_op, og ftifte bet mob ©fanbfen
men ©torm og Éegn
giorbe bet nceften ubrugbart. ©arbeng fjor
trofæer tog ba tit at tcegge bereg tange ©ppb ooer ©raDene,
faftebe beroDenpaa Srceber og SSibieftetninger, og enbeet fom faa-4
tebeg ooer.
tDîen fpaabet, at fnnhTubbrebe fig, og ba,
triggere
mob 3tben, nærme fig ©fanbfen, ftog feit, 9îpe ©raoe
og ®iger
møbte bem efter faa fort ïftettemrum, at en opftittet ©tagorben
,

.

.

umulig.
®et begpnbte fpetb og ben fpntige ttorben i Songeng $ær
fatte SDtob i ®itmarfferne, hoitfet enb mere ftprfebeg øeb en tapper
Stnfører. fftogte giorbe Ubfatb, for at omftprte gienbeng ©fpt.
®et tpffebeg bem iffe ftrafg; be fanbt 9J£obfianb, og enbeet fatbt
oeb bereg Sanbgmænbg uophørlige gh ïen f rct ©fanbfen. 34 ere font
tit Jpietp; be Dåre fra SBøfjrben.
fftu bteoe be fongetige ©tpffer
Deetg omfaftebe, beetg ftprtebe i ©raoene.
^o^o'oingen tittog.
®nt)Der i Songeng fpær inbfaae, at fun oeb en tfaftig ©ibeoenbing
funbe gienben ooermanbeg, og fpœren rebbeg af beng farlige ©titting.
gor ben taae ©fanbfen, fom man ei oitbe efter tnrbe ftorme;
©raoe og ®iger inbfattebe ben fneore tßei, mere tig et Uføre;
glugt fpnteg umulig ; fpœreng SDÎœngbe Meo beug Unbergang.
©arben føgte ba af at 2Jîagt at fomme ooer ©raoene, for at
9Jien ®itmarfferne mærfebe bet; og nu brøbe
omgaae ©fanbfen.
be meb fyete bereg ©tprfe, ffiønbt fun tre etter fire tfunbrebe mob
be mange ®ttftnbe, ub af ©fanbfen, og giorbe ülngreb, førte af

5

c%
-

.

Dar

r

S

5

S.

430

SBotf Sfebranb,
i

gotfene.

/

SRoIbeäj.

ber, fetø i ©pibfen,

tffe

oppørte

at

jætte StRob

\

møbte be kongelige fcem, faantange jern paa bet
lomme i gegtning.
®o ©ange ftoge be gien
berne tilbage; men trebie ©ang jamtebe, giorbe biéfe Slngreb meb
et iRaferi, fom ffntet funbe mobftaae, unber uoppørtigt, rcebjomt

tappert

fneøre fRum funbe

og meb ©arbenê foranbrebe geltraab: S3ogt big, ©arbe,
lommer ©onben!
SRange øare barføbbebe, laftebe fra fig
jparniff, fpielm og anben luftning, og fprang faatebeS, øeb fpietp

©frig,

nu

tilbage oøer ©raøene.
©ppbei mob gotfene
i
©arben,
ftiøfroéne,
tung
luftning,
pængenbe i ®pnb
fom
af
og 9Rubber, oøerøætbebe af ©torra og ©nee, fnap funbe røre

af

tange ©pringftolle, fertigen frem
frygtelig <Stt)rfe og Setpeb brugte

bereé

SQîeb

og

be

bem, og faatebcé i punbrebetat ftøbteé neb i ©raøene. \

førgen ©tentø, i Sampen tigefaa tapper, fom tilforn oøermobig,
potbt fig manbigt, pøor ©triben øar ffarpeft og øoøebe Stit for

rebbe ©arbenS S©re.
jpan
fpeft, i føcer luftning, jernltcebt fra fpoøeb tit gob. ®et
fortættet, at en ftor og ftœrf ®itmarffer, fReimer af SBimerftebt,
gif i Samp meb ©berften, og ftøbte fit ©ppb meb faabau StRagt
i pan8 tplle §arnifl, at ben frummebe ©pibé bteø pængenbe i
fßanbferet, pøorøeb pan ftprtebe meb fjeften. ®o anbre ®itmar
flere fom tit jpietp; meb ©ppbet tral be ben ftcerfe Scernpe af
fpeften, og mcegtebe bog neppe at faae ftaget pam. (Sn fatte pam
|)ettebarben paa tßrpftet, fprang op paa pam, og fif pam faatebeS
giennemboret, pøorpaa be atte tre ftprtebe Oberften meb fpeften og
©abeten neb i ©ranen./ 9Reb pam fatbt ©arbenS 9Rob og frpgtetig
øoffebe garen. ®itmarfferne, fom øarebe paa ®igerne i -Rørre
SRetborp ©ogn, aabnebe ©luferne, faafnart bet førfte ©fub fra
©fanbfen gaø bem ®egn. 2Reb Dccrøeftøinb øar S3anbet fteget
meget pøit, og ftrømmebe nu faa øotbfomt oøer, at inben feie ®ib
SDiarfer og ©raøe øare i eet, Sanbet peet oøerføømmet, intet ©por
af S3ei, og gobfæfte lun for be tanbfpnbige ®itmarffere.
©træf betog nu ©arben og ben bete fpcer.
fpine, pibtit
anfeete for uoøerøinbelige, øare be førfte, fom øenbte fig paa
gtugt og gaøe Søfenet tit ben øørige jpcer, pøié SØfaat nu ifle
tængere øar at ftribe og øærge fig, men at ftpe uben gorføar.
©taget nar tabt, i pøitfet ben forenebe tpcer i be fammenføorne
Gftementer, i ben» egen SDiængbe, i ben npetbigfte ©titting, paøbe
gienber at befæmpe, tangt frpgtetigere enb en fiaanbfutb ®itmar
ffere, pøis SERobftanb maatte fpneé fRaferi. Sti S3efinbigpeb øar
borte: be Sræfter, øeb pøitfe gienben funbe nære tilintetgiort,
øbétebe SOcange paa at føge ®øben i unpttig gingt; tpi fetø i
gtugt øar neppe fRebuing at ftnbe. Stlt for trang øar ben SSei,
ber nu ei engang øar fienbetig; i ®pbet aabnebe ©ranene fig faft
fom bunbtøfe ©øcetg for be gtpgtenbe; Srigôpærenô fammenpreêfebe
©titting giorbe bet umuligt at benæge fig meb nogen fpaftigpeb;
at

øar

opmuntre fit golf tit SRobftanb og
til

S.

SDîoTtccf;.

431

enbefig bag peeren fyotbt 9ît^tteriet;

cg ®roë»ognene, be flefte for
Siørefcenbe, ftobe, (tig en ubeeægetig 33ognborg,
fajte i ®fynbet. ^ortüiület fcav ba Çcerettê forfatning: for fig be
rafenbe ®itmarffere, fom ibetig »eb nijt ®ittøb, enbog af »æbnebe
Soinber, forftœrfebeë; runbt om bet ftigenbe éanb; bag »eb ben
enefte Uboet afffaaret; og alting tabt, lige til gortciütetfenê SRob.
3 faaban ®itftanb, ba Oarbett »ar
ffagen, fptittet etter paa
gtugt, anfalbt ®itmarfferne bet øorige gobfotf tneb lige fRaferi.
SRobftaub »ar neppe tænfetig; tfyi al Sraft »ar »eget for ©fræffen.
fRebertaget Ble» atminbetigt; og en ftor ®ee( af bem, fom uttbgif
®itmarfferneé @»ærb, fanbt bere« ©rac i 33anbet etter trplfebeS
tit ®øbe etter nebtraabteé
ftaa ^tugten.
fRtytterne »are tilbage.
fÇorgieoeê (facbe be ftræbt at fomme fjobfolfet til ^»ielp, tjinbrebe
af SRængben, ©racene, SSanbfioben.
S®appert mobtoge be ben
inbftprtenbe fjienbe, font fra to ©iber angreb; men fort og uben
(Birfning »ar bereë SDîobftanb, ®rængfeten »ar faa ftor, fortit af
fÇlpgtenbe, bagtil af ®roé»ognene, at ØRptterne »are et fiffert
29t)tte for gienbenë ©f>t)b. ®itmarfferne føgte i Segtynbelfen ifcer
at faare .fpeftene;
og oceratt Iførte man bet fRaab: ftaaer Reffen
og ffaaner Sarten!
(feilfet bog IBegiertigtjeb efter 93ptte, ba
©eiren ei tængere »ar u»ié, foranbrebe tit:
ftaaer Sarten og
®e »eb ©fub og ©tif faarebe fpefte, fom iffe
ffaaner heften!
mere Ipftrebe ®øiten,
bragte enb ftørre gorbeerøetfe o»er fRfytter
i bet be omfaftebe og fønbertraabte ffotfene,
fyoben
fplittebe
fRæfferne og Ifobeoiié ftprtebe bem i ©racene.
®a fyørteé fra
atte ©iber pntelige ©frig af ®øenbe, ©aarebe
og af bem, fom
øinebe ben »iéfe ®øb; $eftene§ fBrinffen,
(Baabenbrag, be fÇlpg
tenbeê ®ummet og Ijøie fRaab
opfpïbte Suften, Ifüitfen, foruben
©nee og fRegn, |jefteneé ®antp og Srubtrøgett faatebeé tnørfnebe,
at (Ben og ffienbe »ar tjinanben
faft ufienbetige. '^ogte af fRtytterne
i be forrefte fRæffer fretfte fig »eb'at fætte o»er ©racene,
opfplbte
meb Sig; faa og enbeet af be bagefte, »eb at bane
fig (Bei giennem
be omftfyrtebe ®roé»ogne, bß»»t>eb ÏÏRetborpê
93efœtning, efter
fRogteS fÇortœtling, fom bem tit .fpietp. 9Reb biéfe unbfom Sengen
og §ertug greberif, uben at bet »ibeø, fycilfet £etb be ffplbte

labte af bereé

■—

—

,

.

bereé

$ re tf e

-

3 tre ®imer

af

en

gienbe,

»ar

i 3tntat

faa mægtig
faa ringe,

en

fpcer ffaaet, fplittet og ebelagt

at aliéné be

tebfagenbe Cmftæn
bigtjeber funne giøre benne 23egi»enfyeb trolig.
Zeitigen »are
®itmarfferne fet» foranbrebe ooer bereS ©eier og ben tattøfe
ÏRœngbe, ber bebæffebe SBatptabfen. Sfter SSanbeté 2tf(øb fanbteø,
at be gærrefte »are ftagne.
®en ftørfte SRængbe, uben ©aar,
ffaebe ©racene opflugt. SReget forffiettigen angiceé be SongetigeS
®ab. Srønifeffrioerneé Sßaflen imettem fire og tpce tufinbe og fire
tufinbe SRanb giør SSiéfieb umulig, og »ibner om, at man t;ar
ftræbt at bølge et gortiié, fom fîplbteë llforfigtig^eb og O»ermob.
fRæften Stile berette eenftemmigen, at af §œrenê ©ttyrfe, o»er
,

(S. SDtolbe.

432

trebiße tufinbe SJÎanb, ben minbfte ®eel fom ti!6age. §ßiS man
ba, font et ÏRibbeltal, meb iftogte ßilbe jætte femten tufinbe
Sftanb Slagne, eller meb jpßibtfelbt fun eüeße tufinbe, blißer
Saßet ftort nof, og ntaaffee ilte oßerbreßet.

SBrebal.

(S^riftian

1784 paa jpetteftrup, en af Sorø îlfabemte« tpooebgaarbe, fom
i gorpagtning, bleti ©tubent fra ©lagelfe ©fole 1801. §att
ttlbragte ftørfte Selen af fin leoettb i meget fnappe Saar paa en titte IBonbe«
gaarb, fan ejebe i Çflcerpeben af ©orø, fom ban felo bprfebe og poor ban
bøbe 1860. £an bar iffe ffreoet fpnberltg anbet enb „Sramqittffe ©cener"
i 6 fmaa Sele. Sen førfte Set, fom ubfom 1819, oafte en iffe ringe Op«
mcerffombeb bos ben litoltgere Ungbom, ba biøfe ©cener iffe tignebe noget«
fombelft tibligere banff Sigt, men oeb bet fraftige og bog fmuffe og flang«
fulbe ©prog, bet bøbe sBltf i bet meitneffelige fjerte, be ftcerfe, font ofteft

gøbt

Råberen paßbe

mørfe, garoet af SKenneffelioet, fonte«

2)igternatur.
i oor poetiffe

at

oibite

om

noget af ©baffpeare«

iBrebaté (Sjenbommetigbeb $ar fyibttl bog fmt boeréFTt ©lun t
litteratur uben oibere fjenbelige gøtger.

'/ /&

©romatiffe Scener.
5al Ijos

^tormfkiolblmlbcr.

Stormfffolbbnlber
jpßab morfomt 9îtyt,
~

mon
~

(aa&neitke

et

®ret>).

troe, fra fîeiferftaben
morb, Spßerier,

AA/l/V

fM

Unberflæb,
Opfunbne ©rene af forfinet SBeßpft
Og anbet Slags uffytbigt SibSforbrio?
fpßab ^efler: Ultjt fra fîrigenê SfneplabS?
(Sæfer.)

„IJtceft pbmpgft Ipilfen, ^øioelbaarne |jerre!
„3eg rnælber @ber her fra jpooebftaben:
„®t herligt DJialeri i Oliefarße
„@r ubftilt her til Sfue"
—

—

IBelbefomme!

(Scefer.)

„IDiørf 9tat bet er; fra Sfinnet af en £ue
„Som blaßrer fra et fpnfefærbigt Sllter,
„gaaer Scenen fips."
—

9>îu

flat

man

høre Søier!

(Çcet'er.)

„g fneeljßib Oragt ßeb üllterfoben fnæler
„@n ©eniuS; btyb Sorg, fom ei har Saarer,
„®r i benS 331if, fom ftirrer ub i Diatten".
®et er beftemt, et SlffoBSeBentpr!

—

-

w
S.

Srebat.
(Sæter.)
»eb

„@tt traftfutb 2)ngting ftaaer

®ragt

433

Uteret,

bitnmetbtaa; b««8 Strut er ubftraft
„3mob en .Çob formummebe gigurer,
„@om, mptrenbe fra ©tpfteté S3aggritnb, ftræbe
„SU pufte ub ben fpge Slttertue.
„gem meb afre»ne tDtaffer freut ftg trænge :
„@fint)ettigt)eb, frøbunbetfe og |)o»mob
„Og Ocerbaabigbeb og S3inbefpge".
®umt Søi, beftemt, og
Surenbreierftreger.
er

—

(Sæfer.)

„0»ab Itunftneren tjar ncermeft bo»t for Øie;
„Out ban ^ar ftræbt »eb fßenfeten at røre
„St 33rpft, mob gæbretanbet følnet, etter:
„Om fyan bar blot fin Sunft en Saare offret;
„®et er blatibt fDiange ber et S»iftené S@bte."
<£>»ab rager bet bog mig, bit (grtefce!
(£æfer.)

„3 er en rig"
$»ab nu?
„en gjeftfri ïlîanb;
„®et Sttateri tan prpbe Sberë ^jøifal,
„gortpfte Oiet, naar fig ©jeften mcetter
„5$eb Sberé rige Sorb
o, tjøb bet, |jerre!
—

—

—

„Opbfetp

3

fünften"

.fpæSligt Siggeri!
bjetpe fig faa gebt ben tan,
Og, tan ben ei, faa faaer ben tabe »ære.
3eg er ei Sorb, ffjønbt rig og æbetbaaren.
—

Sab fünften

—

(Sæter.)

„6et .fpunbreb’ ®ater i fßapir er ißrifen.
„®en i)3rié er ringe; Sunftneren er arm
„Og inbføb, fperre!"
®øb og atte ®joe»te !
©t bnnbreb’ rene 33ancobaterfebter,
O ffjeenbig Øbften!
for en matet $tub!
9îei, enb jeg ei er gat, ®ub »ære looet!
—

—

—

(£cefer.)

„Sffatb ißoeten <3im meb ©anbbeb feerbeê,
„®r 3 »ort Sanbé flftæcenag: Sitte fötufer,^-.^
„gortælter b«n paa farent, fom gugte
„Og »arme fig i ©beré Uiaabeé Sotffin
„Statb bette 2Jtateri: en natlig gugt;
„Sab ben i ©fpggen flagre, ^øte fperre!"

jO

>

.

i’

—

(@tormff&.

ttuer

Sreoet i

Stylter.

Witte! tommer int>, ilten at temærte«.)

@aa?
ïïlei ®ub be»are
gra faaban Diøb!' ®en SJtanb »ar itbe faren,
@om b e » tittanbê Sftæcenaé ffittbe »ære!
®et b aï man f or
®»bb ei) ! ®enne <3im
Sont frpbenbe meb ©erë min gøbfelébag,

©tortnffb.

5Dtæcena8

—

—

gortatbe mig, b»ab jeg tilfutbe »ibfte:

mig

j Ig,

S. $. SBrcbflï.

434

„Stt jeg i ©tanbé af fiøifeb ftob øg Jfber".
•jîebtaben tog jeg mob fanë SerS, bem tæfte,
3nbbøb bet S3ceft titberbs
unbfetig not
Seb faaban ©jeft btanbt abetige Seltner.
9îu ftal jeg for SDtæcenaS gaae cg gjetbe,
©fat tjatte bisfe Jaggere faa fiatfen!
Jet er en 9)nf meb bette Sttufetøi,
©n ftor ©tenbigfeb, en Sanbeftage!
xïïRiffet. 3a, £>erre, bet er ogfaa mine ©rb!
©tormffb. Ju tyer? §oab gobt?
9Jtiffel.
f^ørft og fornemlig
3eg unberbanigft taber herren »ibe :
Stt famme lltøi, Herren tatbe om,
©t fjul far gnaoet faa min 3ægertrøie,
—

©aa Sttaanen nu fan
©om ingen Jing

frfbe berigjennem

—

fjotb SDSunb, bit gæ!

©tormffb.
IDtiffet.

©tormffb.
•

©tig

f tager lltøi.

©nb ©îuuë og Sletter
tnfinb
©n ©tinget fører ©ubtifum bag
—

3a, fjerre!
funbreb ©ange oærre

©ange
Sffet;

ooerre!

bet nit fige:
fjan fatber mig „©îœcenaë"
fjøer Sunftner, Jagtf», ©fittemanb faa Sanbet,
Jer faa et Øg, fßegafen nceønt, fan ribe,
©fat fomme fib og ligge, naar fan løfter.
Jet er „©Zcecen!"
—

'

©îiffel.
Jør Stegen gioe

@ub fee i Staabe tit oé,

herren Øgenaone! X
©tormffb. Utøffen er for Jørren! fjoié jeg ei
3tibe griber tit et fraftigt ©tibbet,
ffaaer jeg bet fete 9Î0tteri faa Ralfen !
Ju maa mig øaéfe nøie øaa derefter,
Stt ingen Sunftner fommer inb ab forten!
©tiffet. 3a, fjerre! ©fen jeg tænfer faa meb ©ru:
©m Jufinbfunftneren, t)er oar forleben,
Jet 3nbfatb faaer, at ftiøøe Sjørnen tøs,
©g jeg ff at bib’S meb ben Sart, faaer jeg ©fam;
fjan btir, oeb @ub, eu-fßmb-tit ©fiffets Sifte!
©tormffb. ©S cerf mine ©rb: Si Sjørnetrcefferen
©taa jages bort meb fine Sibefatte;
S9aiaS og Jaffenfpitteren ei fetter;
©i f etter ©oucf enitte, fois fan fommer
©i f etter fan7i>eo ffrægger fom en ©fabe;
©i f etter fan meb ©ebebuffen, feer bu,
fjoié Suufter mig ufigetigen
3ngen Sunftner maa

more;
bu

jage bort,

®.

Srebal.

435

<£om gjør, for billig iJSrié, foïibe
fünfter.
9Jlœrt bette oet!>t.
SDÎitfel.
9îu ®ub ffce 8ob og Sat!

Seg glemmer albrig biëfe 9lbetatte,
Seg grinte, til feg grceb, og Herren grinte
Saa hjertelig ab ißutten fammefinbe,
21t Herren maatte tiolbe ftaa fin äRaoe.
Stormflb. Seg ï>nffer bet. Set gotter mig enbnu.
Stjønbt jeg ibag- Ijar fyaot og fyar jfortreb,
Seg maatte lee, Ijoië ®ebebuften tont Ijer.
2Riffel. 9Ren berfom lian meb
Søbningmaffen lommer?
Stormflb. 33ort, bort meb fiant! £>am fiai bn jage bort!
Sal ei om Sligt, bin Slyngel ! Sag fjant bort!
fpan er en Surenbreier! i}3aé mig paa,
9îaar nogen tommer; fom l;am unber
Sinben;
Ubfrit fjant nøie! falber l)an fig Sigter,
ißoet, funftmaler
jager bu fjant bort;
-jpan er en Sagttjo, fom »il tigge, femmer
poeten Sim, faa pubs tun Stynilb paa !jant!>4t
—

SRitfel. Sa, fperre!
SHeré
Stormflb.

ÜRiftel.
So fingre

intet

91t;t?

So, Çerre:
Ijar jeg i min Sftybepofe;
jfor, ba jeg fom imorgeë ub i Sfoøen,
Saa ffete bet, fom nu jeg »il fortælle,
gørft troebe jeg, bet Bar ben falig Sfoøfog’b;
■Çan Ijaøbe fig en fofte paa af Sabrnel,
Dg ben Bar liBib, og berfor troebe jeg,
Set Bar ben falig 9Rattb, ber gif og fpøgte
Stormflb. |)øor fif bu biøfe fingre, fpørger jeg?
SDtiffel. Ubaf en St)B, fom ftjal fig fofteriië.
fpoab er Ijerøeb at gjøre, tænfte jeg;
^
Seg brugte min fornuft, fom bag paa Sfyøen
Dg Ijug’ fiam meb giitfcifffiBg’ren øBer fpaanben,
Dg beruboBer mifteb Ijan to ffingre
Stormflb. fun So! Seljolb bem felo! Seg arme SOlanb!
Se øbelcegge mig, be Styoefnegte!
fpan burbe ligget ber paa ©jerningen;
9ïu ftjæler ljan bog meb be anbre Dtte ! <
SDtiffel. 9lei, 9Rarre, gjør Ijan ei; bet foarer jeg for;
ffor, ba Ijan løb meb fine otte ffingre,
Saa gao jeg Ijam en fugle gjennem Sioet,
Dg beéformebelft ftjceler l)an ei mere.
Stormflb. Set Bar Bel en af mine egne Sønber?
SDtiffel. 9?ei, Slftten Snib, fom herren jog ftaa Sørren,
fformebelft Ijan bles blinb paa Ijøire Die,
....

....

28

436

<£.

Og for

|>. SSrebal.

be mange 23ørnø

©fplb, Äonen fif;
®ub, Ijan flap forfaaoibt
©tormffb. 2$ift maa Ijan bet; nu er ^an bebre faren,
Sr fri for Siøb, fat ub af ©tanb at fpnbe,
Sit ftjcele meer, faa gjerne enb ban »ilbe;
©Iji er Ijan gobt nof tjent meb benne fpanbel:
Slien iffe beftominbre maa bet ffjuleø;
Slian fyar et al ben Sliagt man burbe ba»e,
Si ooer Unberghnte .jpaanb og |jalø,
©om i be gobe, gamle, gplbne Otber!
3UÎ if f e I.
®et falbt mig ogfaa [trap paa ©inten inb,
Sit
funbe faae ifinbe,
politiet
Sit gjøre SBæfen af ben famme Sing;
SOien faa fom herren til at je»ne ©agen
©tormffb. far bu til <£>eloebe meb famt bin 3:e»ning!
Sieg »eeb af Sntet, »il af 3fntet »ibe,
©om gier Uleiligljeb og ißengefpilben.
Sig fom bu fel» fyar rebt! Sieg »eeb af Sintet,
Äan mine jpænber toe og toer bent ogfaa;
Sien jeg »il giße big et 9iaab, font gobt er:
Sie fom en Stuur! begrao Ijam faa inat
S en af Sßentoferne berube !
©aa f)an

maa

taffe

—

—

—

%kov.
Slat.

SDtaanefftu.

©imberø

Stig, inbfttø&t

@OttO (gra&enbe

.jper ffal bin

®ra»pøi reife fig,

en

i et Pinftæbe.

@rab).

ntin

©imber,

før fuglen feer ben unge Slorgenrøbe
Og fit Sklfotnnteu fpnger ben itttøbe.
®u »ar Siaturenø S3arn; fom »ilbe Srenge
33i fore giabe ont i ©focenø Søofal,

fortrolige meb ©læben og »ort fjerte;
Og fom en Saare, ble» ben neppe føb,
før i et barnligt ©mil ben fanbt fit ©raüfteb.
Si aneb hjertet »ore ©aarerø Slcerb,
Og Sæben taffeb ei for benne ®a»e.
Sin brog en ©oærg oø fra »or 33arnbomø Spft;
.g)an re» oø fra Siaturenø SHoberbrpft
Og bøb ©olbatnmen, giee oø at bie;
„Sultur" Ijan falbte fig. $an »ar en ©rolbmanb.

\
<£. ■£>. ©rebat.

minbe« aranbt.

3eg

f?an bar ftg ab;

|jan faobe

bet

437

foorbatt fan car; foorlebeé
gtemmeé feent, beéoærre!

luffet oé i gtelbet tube,
3)er ffulbe oi fam ®utb og ©itfe
f^inbe.
fBi ffulbe læfe ber ftaa pergament
SOteb forte 3iffre / »eb en bunfef Sarnpe,

fpoab ubenfor uteb gtjtben ©til ftob ffrecet;
5Dîeu foor ber ftunbom ftob fta'a
ißergamentet:
„®u ffal!" ftob ubenfor: „®et ntaa bu tf fe !
Ofi Ocærgen faobe ftg en ©Hefige,

"

©om fannem gtf meb 9îaab og ®aab
tilfaanbe,
Og, foab fan felo et funbe finbe ftaa,
®et funbe fun; tf i fun oar meget fløgtig
Og meget ftin og flebff; men fafff tiïoiëfe ;
©aa Oungen ^ferteté Sprog et maatte tale.

tpun falbte fig:

„35en fine Seoemaabe"

9ht font, oeb iRattené ©tunb,
|)un falbte fig: oor 33arnbomé

—

oettfig ißige.
Segeføfter.

en

fbuu Ipffeb Ocærgen, at fan fafbt i ©øon;
Éfi brøb oi ub af gielbet; fee, ba fang
©n gplben fpoæïoing ooer Orolbenê ÎBolig -f-

9Ren albrig bleo’ oi 93ørn paanp; tf i iBæbffen,
©olbammen faobe gioet oé af glaffen,
9Reb SSIobet blanbte fig og meb oort SSæfen ;

9fn

Ofi

fabb’ oi forrigfulbe mibt i ©læben;
ei oar hjertet barnligt og uffplbigt.

iRu fom üor 58arnbomb Segeføfter atter;
fBeentobig fmilte fun og næonte fig:
„©rinbring om oor 23arnbomé tabte ©læber."
3Da græb oi 33egge; bet oar tunge Saarer!
$Ru

er

min ©imber oorben 23arn paanp

Og atter fommen tit fin SRoberé 93rpfi;
Ofi ffal fan fooe i fané ©arnbomê Søofal;
2)er ffal fané SRoberé fRøft i ©tormené £arnt,
3 Oorbnené iBulber og i guglené ©ang,.
3nblutle fam i fenbeé 3lrme.

dysit-

A

(4>on ftrner Seo i ©ranen, lægger Ciget teri, tafter ©ranen tit, banner en @ranf>ot.
gaaer tangfomt bort. Sîorgenreben brtjbet fretn i SBaggrunben.)

tpan

<£. tp. Srebat.

438

5al Ijoø 3ebul.
3e6ut (letfer

SDÎofeê.

i et

3eg fab

gløoebtab).

og

3Jtofe« (tommer tnb).

regneb, faa jeg tranëpirerte ;
fortalbe,

©aa font min grøfen ©øfter og
3lt Çr. S fl pa mig falbte
—

3ebul.
ßiSfet ligger
Ijalot ®uftn Snbb^belfeSbiCtetter;
3lff)æitb O'nljoer paa fit ©teb, efter Saaffrift,
St

Sil mine gobe Senner blanbt be ©tore.
SDÎofeê. ®et er, fgu, allefammen golf af Sælten
Og Senner af oort fpituS. ®et femmer af, at

Safta er rig
3 eb ni.

—

(St

rig ; en £>olben Sîanb,
Snub, faagobt ftan fan.
klæber, 9Kofe0;
®bé Svagt og Senge ere Slbfomftbreoe
©il Sbgtelfe blanbt golf af alle ©tænber;
fpoor biofe ©filbte iffe ficenge ub,
®er gaaer Stan o§ forbi meb fpatten ftaa
jpelft Senge, @øn! (Slfï bem af ganbffe fjerte!
®er aagrer meb fit
Sifør big bine bebfte

—

—

ei gioeS ttben Senge;
®en tager til, naar Sengene formeres!
®em maa man Ijolbe ftaa; be ere Soøe,
®en ftele cultioerte Serben lieber ;
Sig er DSan 311t; men arm albeleS 3ntet!

Styffaligfjeb

9KofeS. Sieg ffal, fgn, ptynte mig, faa golf ffal gabe
Saa Oaberne og tabe Shtnb cg Sæfe
SOÎen figer Sogen:
Dg cife mig Sefftect
,,®er gaaer en Søbe", laber jeg ftam fteone!
3eb ni. Sær fnebig fom en ©lange,
gobt ben gliber
Saa glatte Sug!
eenfolbig fom en ®ue!
SoeO, buf for 311t, Ijoab SoeO og Suf forlanger!
Uboenbig maa bn Bære glat og fleben;
Snboenbig fan bu »ære fom bu oil;
—

—

—

jper trænger ©ijnet ei igjenuem Suben!
bisfe jperrer felo,
©aa mærf big førft, fra fyoab Sîant Sinben blæfer,
Og oogt big for: at labe Sîunben løbe!
—

Snblabeé bu til

Og, naar man fftørger, efter ©fif og Srug,
fpoorlebeø jeg og grue mig befittber;
@aa foar: ret oel, buf bt;bt, taf unberbanigft
gor naabigft Ofterfjtørgfel
Su, Safta,
StofeO.
3eg er, fgu, iugen ubeljøolet fnegt!
Sfen ffal jpr. ©uffifance iffe bt)beS?
—

—

'y

<5. S. Srebfll

3 e £ u I-

®er gaaer

439

jeg felo.

âJJen ,£>øiraab Sërael
?
reift fra 33pen til fit ®obê paa Sanbet
Bebul. ®et ceeb jeg tneget ret, pan ei fan tomme;
®et er mig tjert; feg pabeb' pant af hjertet
gra ben Ulpfteêftunb, pan tom mig i
gortjøbet, ceeb bu, meb Ubpantningen
£>08 Ribber 9Jtum, poorceb jeg tabte meget!
SJîofeë. ißfi, bet car lumpent gjort af 38rael!
3ebttl. 3eg gjemmer bet, jeg gjemmer bet, min ©on!
SînbbpbesS ftal pan. iftaar nu gruen figer:
„© @ub, min iOîanb er bortreift til cort Sanbgobü!
„21t pcor upelbigt! ÜScer forciêfet om,
,,®et oit para fmerte, at pan ei tan npbe
,,®iltœntte 2@re, ei ben Spffe pace,
,,2lt profitere, font pan ønftebe,
,,2lf benne ©obpeb! $il§ og tat forbinbtligft"
@aa fcar: O eœr forfittret, Sberê Üîaabe,
®et cil min gaber inberligen fmerte,
2tt ©tjebnen nægter pant ben flore ©læbe,
21t profitere af §øiraabené ©elffab
©pring op til üïiamri Sfaaf meb bet famme,
£>g pil8 og fpørg til pané 23efinbenbe.
üJîofeê. ®et fan jo ccere ligemeget, enten
®en gratter lecer eller bøer, ipapa.
3ebul. 2Sift ei; pan er ben fnuefte blanbt mine
21gentere, fom gaae omfring i Sanbet.
2Jîofe§. ®et car en anben ©ag! ®en tiere SOÎanb!
3ebul. @aae nu meb 3acob8 @ub!
2lbieu, bßapa!
iOîofeë.

®r

—

—

—

—

—

'

(©etaer.)

mig, ben ©tribler ftifler paa
ecig intet anbet"
Ô, bet er Søgn
forbømte Slæfinfect!
3eg tommer til at labe Dlbfuy fcare;
|>an8 $en er øittig; ben fig laber ppre;
ÜJien pan er bpr, og pengene er’ bpre!
©cinetë 9tacn er ©imber
©ligt maa trpffeé!
|jan burbe flaaeé meb feære ißengebober!
3ebul.

®et

er

„®e aagre, fcpaffre

not

—

—

—

—

—

—

—

—

(£>an gaaer.)

Slnêmuê fàrtfHnn
Slngaaenbe

Øftaff.

benne

mcerfelige SWattb, font man biftnof meb îftctte par tatbt
Serben pibtil par feet, fittbe« i „Staf!« famlebe
Slfpanblinger" en tnblebenbe Slfpanbling af pan« terømtefte ©ifcipel og tros
faftefte Sen, St. SW. S^eterfen, pbori patt
bar ftitbret Staff« St» og
gortjenefter. Slf benne Slfpanbling er tcengere ben i benne Sog optaget en
Sel ont ban« førfte Ungbotn og Ubbiflhtg, pborti! bi penbife. grembele« bar
greberif Sarfob i fin „gortœllinger af gcebrelanbet« §iftorie" (eoeret faa
gob en fammentrœngt gjfçjfttlttng af Staff« Sebnet og Sirffompeb, grunbet
paa obennœbnte Stfp^af ft'f|SW. Sfeterfen, at bi iffe forntaa at gjore bet
Pebre, og berfor tittabe o« Ät aftrpffe ben ber. Si ftube blot Petnærfe, at
bet, pooroeb Staff par Wölbet en fnlbftcenbig Stebolution i ©progftubiet
(pbilfen rigtignof enbnu tun er i fin Segpnbelfe), er, at ban i ©prøgene altib
faae Sîaturgjenftanbe, ftwilïe ban unberføgte pber for ftg font be fanbte« i
Sirfeligpebett, og i fine ©ranffitinger Petragtebe og Pepanblebe paa Statur«
forfferett« SWaabe, og berbeb opbagebe iffe afette Sprogene« Sigpeber og
Uligpeber, bere« ©anitelfer (gormationer) og bi«fe« £obe, nten ogfaa bere«
biftorifte Ubbifling, bere« inbbptbe« ©atnmenbæng og ©Icegtffab, faint bere«
cprinbefige SJfftamning bet ene af bet anbet, iftebenfor at be tibfigere ftore
©progfilofofer pabbe forbøbet ftg i Setragtninger ober ©proget i Sllminbe«
ligpeb font en menneftelig @»ne tif at fmine ubtrpffe fine ©anfer og gøletfer.
'„Sta«mu« Sriftian Staff bar en §tt«manb«føn fra Srcenbefifbe og føbt
22. WobPr. 1787. 3 fey Star gjennentgif ban ©benfe ©fofe fra neben -af,
og babbe bog famtibig funbet Seiligpeb tif at forbbPe fig i en SWættgbe
©prog, bbori -pan liben elfer ingen Seifebtiing fnttbe erpolbe : 3«lattbff,
gærøff, åttgeffadtfiff o. f. b., ja baabe ©rønlanbff, Sreofff og Sltøfogotpijf.
Uben ©progfære og ©rbPog gjemtentpfoiebe ban fin fjejjjkfringla faalebe«,
at pan fefb fttnbe banne fig et grantmatiff ©pftern, ber i
fine fSobebftrøg bar
bet fantnte, font ettbnu finbe«' i pan« oelbfte Seilebning til bet
i«fanbffe
©prog, og felb ubarbeibc fig en ©rbbog, pbori be enfefte Crb« ©prinbeffe,
Setpbning o. f. b. bar ubførlig paabiift beb Sæbnførelfe ttteb Slngelfacpftff,
SWøfogotpiff, ©benft, (Sngefff, ÇoÙanbff, ©pbff og flere anbre ©prog.jj ©aas
lebe« ubruftet font pan til ÄjoPettpabn« Uniberfitet, netop font
ffingfcenberne
pabbe lagt Spen i Slffe. f?an fanbt en Sen og Selpnber i gatttfe Stperup,
ben ftørftc

©proggranffer,

ber alferebe i ncefte Siar antog pant font Sotun tor beb
beb pbiffet pan i føPet af fey Siar rpffebe op til

,

Uniberfitet«bibfiotpefet,

UnberPiPliotpefar.

£>er
fortfatte paît fine fproglige
nten
bagiige trceffotnnie Uitberbiisuing«timer,
fanbt bog ©ib baabe til at
oberfætte @bba (1808), ttbgibe ben np« antpbebe Seilebning til 3«lanbffen
(1811), forflare Stuneftene, tebere Slabartifler o. f. ».
1812 gif pan nteb
Stperup tif ©tofpolnt, og bet bar ben førfte af pan« Steif erXgortnben pabbe
pan „fbømmet i ©benff og Sappiff", nu tog pan gittff nteb; nten allerebe
fantnte Siar benbte pan pjem ober Spriftiania. Stæfte kar gif pan nteb fgl.
Unberftøtteffe til S«lanb. 3)a pan font berop, forfloebte pan fig font i«lanbff
Sonbebreng og^ fremftillebe ftg font faaban for ftn Sen, ben Icerbe (ßrobft
Çelgafon, ber iffe ntærfebe til ©»igen, nten antog trøftig, at pan pabbe en
birfelig Srebbrager fra Storblanbet for fig. ©g tigefirfbt ffre» pan tit Çjent«
met, at bet »ar gobt, pan bar fommen berop: „3eg pabbe eller« albrig lært
S«fanbff titgabn«, pbab jeg faa gjør ettbnu." fian omreifte næften pele' ©en,
og 1815 benbte pan pjem ober ©fotlanb
3ntiblertib bar patt« Ubgaoe af
Sjørn fpafboréfon« Sepifon fttlbenbt (1814), og nu banbt patt SibcnffaP«»
felffaPet« ©ulbntebaille for fit Sßrii«ffrift om bet gamle norbiffe ©prog« ©ps
rinbetfe. -f- ©t Star bar pan pjemnte; ben crtbfte Silbe til »or gamle ©unge
pabbe pan meb ©agfunbffab paabiift i bet fjerne ©ften, men felb at fomme
til Silbefpringet bar bet baglige SWaaf for pan« ©nffer. ®a traabte Siiloto
paa ©anberumgaarb til meb ftn Unberftøtteffe (fenere traabte Wegjeringen i
Siiloto« gobfpor, ifcer paa Sß. 6. SDiiiller« SlnPefaling og ©pforbring),
og
©titbier unber Slrtnoben« ftabige ©rpf og unber

—

..

"

V

•

■

9Î. S.

«Raff.

441

famme Siar,

t fyfciffet ban
(30. SDtartS) ba»be ftiftet bet iølanbffe literære
©elffab, tiltraabte ban 25. Oftbr. 1816 fin fülle SSitegrimø»anbrtng. gørft
gif b«n tii ©tofbolm, bbov ban oøbolbt fig i fem
gjerbingaar, ftit
berebe SManbff og
ginfl, ubga» fin angelfadtfiffe Sproglære, omarbeibebe fin
télanbffe, og ubgato Snorreø ©bba famt (i gorenittg nteb Stfjetiuø) @æ
nuurb« ©bba o. f. ».
Ser b(e» titbubt barn faft Slnfcettelfe i
©»errig, og
herhjemme frbgtebe man, ban ffutbe mobtage Silbubet, men ban Me» faft,
oser
tit
og
ginlanb gif ban
tfkterøborg. Ogfaa ber of>b»lbt ban fig i fem
gjerbingaar og ftnberebe na»nlig Øfnøfiff famt bet ruøfiffe Sætterige« mange
0 »rige Sungemaal.
3 Sommeren 1819 gif ban o»er SOÎoêfot», Sïœfan, ©à
refita og Slftradjan tit Sifliø. llnberoeiø babbe ban taget etboert
©fjrog meb
futtbe
fig, ban
rceffe; om bet faa »ar Sartarer, Armenier, Sfcberfeøfer, Oøfer
o.
».
talte ban meb bem i bereø
f.
egne SRoberømaat. 3 Slftracban 'og Sifli«
obbolbt ban fig nogle Sftaaneber og tagbe fig ber fornemmelig efter
9ßerfiff,
Styrfiff »g ©eorgiff. £>»er ©ri»an, Saurtø," Seberan, Safban, 3«bbaban,
SSerfef>oliø, ©btraø og Slbufbcer gjennemreifte ban faa Verfielt i frøart« tit
Sluguft 1820, og i Slutningen af ©efitbr. anfom ban tilføø tit S3ombab.
So Sage for fin Slnfomft til Seberait
fif ban et ftemt ©lag af en fpeft. Om
bette ba»be ©fblben, eller ben
anftrængenbe Steife i ben u»ante £>ebe, eller
bet enbnu mere anftreengenbe nafbrubte
©tubium, eller, bbab ber »el er meft
rimeligt, ©runben er at føge t famtlige btøfe Slarfager titfammen; nof er bet,
ban anfom fbg til SSombab, og »ar næften ftabtg fbg i be næfte bal»anbet
—

jjan ba»be »et atlerebe funbet ben fpelfot, font toi» Siar fenere lagbe
3 3nbien obbolbt ban fig i fulbe to Siar, naonlig i SBombab,
©»altur, ©eramfjore, Salfutta og Sranfebar, fornemmelig bog ftaa ©eilon,
b»or ban førft tilbragte fire irøaaneber, og berneeft »eb ©fibbrub nøbteø til
at tilbringe anbre fire.
fjer fantlebe ban fig beøuben en fjetben ©fat af
originale §aanbffrifter f>aa Sßaltneblabe i ffkli og ©ingalefiff famt celbgamle
foftelige fpaanbffrifter i 3enb, 2pel)l»t, ©tnbofianff og »el et Sufin anbre afi
atiffe Sungemaal, ©fatte, fom nu tilhøre be to ftore fjøbenba»nffe S3ibtio
tbefer, og til b»tlfe man »anffelig anbenftebø i ©uroøa ffal finbe frøage. 3
Snbien ftuberebe ban fortrinøoiiø : fpiuboftauff, ©anffrit, 3enb, fßebloi, frøa
ratiff, Selungiff, iïanaraiff, Sengalff, Samuliff, Sfurmanff, ©ingalefiff famt
©lu og fßalt, Slrabiff og ©Mnefiff iffe at
forglemme; afffre» fjaanbffrifter,
barn i ©råben.

ubarbeibebe

en

©jsroglcere

i

©anffrit

og

en

anben i

©ingalefiff,

en

Oserfigt

bele ben trbfte ©anffritliteratur, famt (fjaa ©ngelff) ben berømte Sif
banbltng om 3enbfbrogetø S@lbe og £jenba»eftaø SSgtbeb m. m. frøen „til
Sibøforbri»" ftuberebe ban tillige ©ræff, Satin, ©øanff, ffSortugififf, 3ta!ienff,
granff, fjollanbff, ©ngelff o. f. ».; og tigefom ban i ^Petersborg (2. Secbr.
1818) ba»be ubfunbet bet ntmorbiffe @et»l»bøfbftem ; faalebeø abfprebte ban
fig ber meb at ubarbeibe en Sanff@ræff Orbfamling. „røefvpe bar nogen
33ibenffabømanb ba»t en mere leoenbe Sjcerligbeb tit fine ©tubier enb fRaff,
eller af Staturen »ceret bebre omlagt til bem. §auø Sfarbfinbigbeb »ar lige
faa ftor, fom ban® Çmfommelfe »ar faft; berfor ba»be ban iffe blot et utrolig
rigt ©tof til førogltge Unberføaelfer altib øaa rebe £aanb, men »ar ogfaa
frøefter i at orbne Stoffet, bringe bet i fbftematiff Sammenhæng og frem
fülle Sllt meb filarbeb og SBeftemtbeb." frøeb ben ftørfte Setbeb funbe. ban
gaae fra ben ene ©fmogfrebø til ben anben uben i minbfte fWaabe at for
ftprreS, og ben ombbggeligfte fRøiagtigbeb »ar iffe minbre ban« ©ærfjenbe
enb ben oserorbenttigfte Slrbeibfombeb.
©nbeltg forlob ban IDÎabraê ttlføø
1. Secbr. 1822, »ar unber»eiê inbe paa fDîauritiuê og Bjentfom til Sjøben
ba»n 5. fKai 1823. „SReften af ban« St» »ar Sibetfeøaar". SSeb fgl. 8fe
folution fif ban »el firebunbrebe Dîblr. aaritg i tre Siar af ginantøfaøfen,
men bet »ar Sllt.
©aa rnobtog b fl u 1825 et forbelagtigt Silbub fra ©bin
bnrg, fm»» ntan ønffebe b atn f° m ^øofeøfor. .Set »ar et friftenbe Silbub,
ber'ga» bam Ubfigt til gorbele, font ban albrig funbe »ente i gæbrelanbet;
men „gcebrelanbet ffølber man Sllt, bbab gobt man fan ubrette", fßarebe ban
®a gjorbe man bant berbjenime til oßerorb. 9ßrof. t Siterœr
og ble».
biftorien, nieb fœrügt fpenfbn til ben afiatiffe Siteratur; men bet »ar fun
o»er

—

^7
Si. S. Staff.

442

matt paalagbe pam, pan« Saar forbebrebe matt iffe.
Sicefte
orbenttige ißrofe«for, tttett pan« Smbebe maatte [taae tebigt t
flere Star, og Staff fif bet ettbttu iffe, mett maatte fei» fmaalig fammenfamte
bett ©frift, meb ptiitfen ttan engattg ffutbe tabe fine afiatiffe Slrbeiber trpffe.
1829 bte» pan »et Siperup« Sftermanb fern Unitterfitetgbibliotltefar, og 1830
Siebtem af bett arnemagttceanffe Sommt«fion; men førft i Slutningen af 1831 ftf
pan SSrofeëforatet t be øftertanbffe ©prog. „3eg fragter, bet er for fttbe,"
Seit mangeaarige
ubbrøb pan »eb Efterretningen; og bet oar for fttbe.
©rpftfpge gif otier til ©tiinbfot, og efter to ®age« ©pgeteie bebe ban
14. Siotibr. 1832 üben at patie funnet mobtage SBetiibnetfen om ben fottgeltge
$i(freb«peb meb pan« Seftræbelfer, fom famme ®ag tiår titfenbt bam. ®en
®ag ban ffutbe fptbt be femogfbrretbtie, begrotie tii ben SCRattb, paa ptient

goretce«ninger
Star bebe ben

Europa« Øine atterebe batobe btiitet i en bat» tKennefleatber. @it Sttiølp«
batibe ban ubbrcenbt unber ftabig fÇorfïen, og fetti »ar batt nu gaaet op i
Stlterftammen. §an tiår tffe blot fin egen ®ib« og fit eget gotf«, men ban
tiår mange ®tber«
og mange golf« fterfte ©proggranffer og mcegtigfte
„Siunemefter". SJtan bar nbfnnbet, at ban arbetbebe i femogpattotrebfinbés
tptie ©prog, og ban beberffebe bem alle. §an batibe ubgitiet Sproglærer j
Sëtanbff (paa banff og ftienff), Slngetfacpfiff, ©tngatefiff, ©panff, grififf, Staltenff,
Stfraiff og Slfoambuiff, ®anff (paa engelff), Sappiff og Ettgelff. ®e«uben batibe
ban bebanbtet partier af en SKængbe anbre ©b ro S °S Øtttet Stntiiigning tit
enbnu mange ftere« SSepanblittg. Etboert ©prog, p e bøbe meb be letienbe,
batibe aabnet bam fine Søitfamre, faa ban »ar pjemtne i bem atte og be«
ticegebe ftg i fremmebe ©prog t fnefetiit« meb ftørre Setpeb og ©ifferpeb enb
fet»e be Snbføbte. „§an funbe tale ©anffrit meb fMnbuen og Sitauiff meb
Setten; ftartig funbe ban berfor titfe, at begge btéfe ©prog af alte afiatiffe
£>an fjattbe beføgt 3«tanb« 3øfter og
og europæiffe taae binanben nœrmeft.
ffjerften« ®ale og »ar berfor iftanb ttl at opfatte ben paafatbenbe Ooereen««
ftemmelfe mettent bere« fjertte ®ungemaat. ®il Stubiet af bet græffe ©prog
batibe ban antieitbt nogle af be fraftigfte Star af fit Sito, tit ©tubiet af bet
olbnorbiffe ttæften bete fit Siti; ttan funbe berfor gitie en i grantmatifalff fften
fenbe ttotiergaaelig gretnftitting af bett bete ©antmenpæng mettent ©progene
fra ®orerne« paarbe ©prog tit SÉrønberne« gjetbfprog, fra Stttiferne« btøbe
®unge tit ©tienfferne« ftangfutbe SOiaat." ®et fpnte« nceftett, fom »ar ban«
Slanb trængt paa pin ©ibe af ben babetffe ©progfortiirrtnc;, batibe atter
fnnbet Siebe i al ©progene« SSttberebe, atter funbet Senpeb i ben uppre og
„§an brob 3$ei, ptior pan font pen," og ban
brogebe SWangfotbigpeb.
faftebe Sø« paa bet, fom 3ngen før patibe patit Stnetfe om; men ben ftitte
og forbringgtøfe Sttianb tneb bett etffetige Stppeb og oppøicbe 23effebenpeb,
»ar og bte» bog banff i fit pete tßcefen, og Sterben« ®ungemaat taa attib
pan« §jerte nœrmeft. gor bette« ©fptb foretog pan famttige fine tiibtløftige
Steifer, for bet« ©fptb bearbeibebe pan ogfaa ben gamle ægøptiffe ®ib«
regning efter Silberne famt ben ætbfie pebraiffe ®ib«regning; tpi t Sttt gif
pan tii Suttben, og otieratt gif pan ttb fra SRobett: „fra 3«laubff etter Otb«
norbtff tit be tre norbtffe ©prog, fra Slngetfacpfiff tit Engetff, fra 9Siøfo
gotpijf tit be gammettpbffe Sprogarter og fra bt«fe tit be npere, fra Satin
Sun paa ben SStaabe er ber ©runbtgpeb
tit Statienff og ©panff o. f. fr.
at tiinbe.
®erfor er ©progtiibenffab efter bam noget peel Slnbet enb" før
pam, mett berfor titt ogfaa pan« SSirtfompeb fremfalbe en peet Omtiæltning i
bet grammatifatffe ©titbinm.
Staar man førft ret er btetien optnærffom paa
©ammeupængett i bet af pam opftiffebe ©pftem fra be inbtjfe ©prog af inbtit
3«lanbff og ©panff, tiit ber ogfaa meb Satin og ©rceff foregaae en peet
goranbrtng." ®et nptter tun libet at ftaae itnob; „be Scempeffribt, pan
gjorbe fretnab, tittte ®iben« ®»cerge fagten« grue for at gjøre pam efter”
men berfor tiit ©trommen iffe ftanbfe«, ben titt fun ffptte bent bort og futb^
enbe fit Søb."
Og bog »ar bet iffe ©progene atene, pan betpfte, men »eb
fjjcetp af bem ftarebe patt op i pete Otbtibén. SOieb otierorbenttig gtib og
fjetben ©farpftnbtgpeb unberføgte pan ben mcerftiærbige forpifioriftc Ubs
brebelfe af ben ffptiffe gotfeæt fra SBettems og Siorbaften tit ©pbfpibfen af
/

—

—

31. fi. 3îaff.

fihnboftan

443

ißorbeuropa til ©røntanb. 2Reb famrttc ffeibettbe tBtif
©eeltagelfe futgte ban ben japetiffe 3@t, font fortrængte
©uropa, ja t>ete Serben, fïptber ftn ttcerooerenbe UbbiEltng.
Seb fjjoetp af
©progene fulgte batt beng forfïjeUtge ©rene og btêfeë gor»
botbe, orbnebe bent efter bereê StStbe, bere@ ftørre eller nttnbre 3fcerbeb beb
be førfte llbfpring, forflarebe beres Sanbrtnger og
gab utallige Stbrag til at
opfpfe ®itnEelf;eberne t bereê œlbfte jpiftorie. §an gab jjtftorteforffningen en
nb fitlbe, font feent fîal ôorbe nbøft, tnen b« f®tn aïïebegne bar bet tfœr ben
øg ober

enbntt ftørre
©Eptente, og font
og

gotbtjïe ©tamme, ban font 9torb6o tjaobe fin OpmœrEfombeb bettbenbt paa,
og nceften etlttoert Slab af ftarts ©{rifter tnbebolber ©flagninger til bens
©frog og tpiftorie.
§att8 Seiefteb er paa Slëfifteutêttrfegaarben. {(Saa bet
©rabmcele, font Senner og Seunbrere reifte fant, fatte be en istanbjî Snb
ffrift: „Sil ®u beere fnlbfommen i fiunbffab, ba teer ade SCungemaat, nten
glent bog iïfe 3)it ejet;" en arabifE: „©attbbeben er Elar, nten bet galfle er
buntelt"; en ©anjlnt: „®er gibe§ ingen Sen, font (an lignes tneb SirEfont
beb; pbo ber arbeiber, fpnfer iEEe ^ettog eu banff: „@it gcebrelanb fïptber
man 311t, E>bab man {an ubrette."
iWan öilbe beroeb ubtrpEf'e pan« Se^
geiftring for ©progbtbenfïaben, bans tpfe SliE og Elare Çrentftiïïing, ban«
rafttøfe glib og battê altofoffrenbe fijcerligbeb til gcebretanbet."
—

Af: Ureve til Prof. R.

Nycrup.

Rejkevig
Til Island
ikke blive

jeg

da

og det

d. 6

Septbr. 1813.

kommen,
vel; jeg håber det
betydelig Fremgang i mit Sprogstudium.
Jeg havde ellers aldrig lært Islandsk til Gavns, hvad jeg så gor
endnu; det er et såre vanskeligt Sprog, eftersom det omfatter en
så overordentlig Udstrækning både i Tid og Rum, og har så
mange Talemåder og spesielle Benævnelser for Småting og Indretninger, som ere det gamle Norden og Island egne. Vel læres
ikke stort af at tale Sproget her i Staden; jeg har næsten talt
ligeså meget Dansk som Islandsk, men noget læres dog altid;
jeg har og samlet en Del Bøger til mig, som jeg har fået til
Købs, til Låns eller til Foræring, og agter at studere i Vinter
og allerede har begyndt med, og gjort adskillige Iagttagelser i
den islandske Grammatik.
Jeg håber, jeg vil få Tid nok dertil
i Vinter: ti det har allerede begyndt at fryse og sne.
I Forgårs og i Går faldt lidt Sne op til Fjælds; i Dag har det sneet
temmelig jævnt her i Staden; Frosten var ledsaget af en bidende
Storm.
To små, men höjst behagelige Udvandringsture har jeg
den
første var op i Kjosarsyssel til Arne Helgesen, hvor
gjort;
jeg var en Uge. Hans Præstegård er, hvad Huset angår, næppe
så bekvem og god, som min Faders jordløse Hus i Fyn var.
Den er med Jordvægge og Tørvtag, uden Kakkelovn; Ildhuset
(Køkkenet) er for sig selv, og ligeså lidt, som vore Bryggerser,
skikket til Studerekammer. Men han har en vakker Bogsamling,
og-bruger den, har også en Del Studerende hos sig om VinDerfra rejste jeg
teren at lære, hvoriblandt en er hans Broder.
vil

er

uden

er

444

3t. S. SRaff.

tilbage,
en

og

anden

Gård

siden fra

Uge

var

Rejkevig

dér hos sSira

noget

större

og

Rangåvallesyssel,

ester i

på Odde.

Provst

Steingrim,

ikke

bedre, dog

og var
Hans

Han

meget.

lånte

mig en hel Del Sager i Håndskrift, hvoriblandt nogle leksikalske
Samlinger. Hans Stedsön, Olav Finsön, en Sön af den forrige
beromte lærde Biskop Hannes Finsen, fulgte mig derfra til Skalholt, og siden op til Gejser hvor vi lå i et Telt om Natten.
Vi havde på denne Tur idelig Støvregn og Tåge, undertiden
temmelig stærk Regn, så vi vare temmelig våde allerede om Aftenen; om Natten hørte vi stærke Drön, men det var os umuligt
at gå ud formedelst Regnen
og den mörke Tåge, da vi ikke
vilde have fundet Teltet igjen.
Om Morgenen så vi, at Gejser
havde spyet temmelig og udtömt sig; den fyldte sig imidlertid
snart noget, og spyede (i det
jeg stod ene, tæt ved den, nede i
Bækkenet, som omgiver den) höjt og lige op i Luften, efter adskillige små Stød i Jorden, som advarede mig at gå op af Bækkenet og nogle Skridt bort.
Da vi stode begge to og betragtede
den, i det den var ved at sprude tredie Gang, herte vi bag os
,

en

stærk Susen og Stød i
(isl. strokkr, d. e.

Strok

Jorden,

og da vi så

Kærne,

om,

var

det

et

Figuren), en anden
den spyede himmelhöit.
Yi gik hen til
færdelig Masse af kågende og gloende
i det

os

Navn, som er taget af
lignende Kilde, som ej har noget Bækken;
en

Stod efter det andet

ene

den:

den

satte

en

for-

hedt Vand op i Luften,
uafbrudt; det forstår sig, at en

uhyre tyk Røg og Svoveldampe udbredte sig derfra, men vi
kunde desuagtet godt stå næsten tæt ved, når vi vare ved den
Side, som Vinden kom fra. Det hele Skuespil lignede overordentlig et Fyrverk; enhver Yandstråle, der for op i Luften,
lignede en Rakjet, kun at de kom idelig ovenpå hinanden med
et uendelig lidet Mellemrum.
Uagtet Regnen vedbleve vi at betragte den, og kastede af og til temmelig store Stene i den, som
allesammen kom op, oftest knuste i mange Stykker.
Dog må
jeg sige, at Stenene deromkring vare meget skøre og ikke egentlige Stene, men forstenede Jordklumper; ti Vandet, som rinder
fra disse frygtelige Kilder, forstener Grunden, som det løber
over, og overtrækker den med en tynd Stenhud, efter at være
først trængt ind i Jorden i den Grad, at den næsten er forstenet.
Det var et forunderligt Syn, at se disse mange Småbække rinde ligesom over eller i Porselænsrender, og Jorden
imellem dem næsten ganske forstenet ; kun hist og her vokste i
en Alens Afstand eller
længer enkelte Stykker Gåsepotentil, som
Men den øvrige Egn, hvor Vandet
på Islandsk hedder mura.
ikke rinder over eller falder på, når Kilderne sprude, er frugtbar og bevokset med allehånde sædvanlige Græs og Urter.
Vi
vedbleve at betragte denne Vandsprudning, indtil den ophørte;
dén varede

kelte små

over

en

Udbrud,

hel
men

Time, og efter

den Tid kom endda

ved Timens Forlob

sagtnedes

A,

en-

den meget

'W
SR. fi.

SRafE.

445

mærkelig.

Hulen så ud, som om man så ned i en
åben, uhyre
Brönd eller i en
Bjærgverksgrube; det var ikke at tænke
på at se Bund; efferat den havde ophört at sprude op over
Jorden, vedblev den dog at kåge, buldre og sprude
dybt nede i
Afgrunden, hvilket den også gjorde för den sprudede, uagtet den
ej var nær fuld, hvorimod Gejser selv var stille, og man så kun
en
ganske sagte Kågen på Overfladen, för den lige med ét be-

dyb

gyndte
sprude liöjt. Bækkenet, som omgiver Gejser, er uden
Tvivl dannet af Kilden selv,
Af
og ikke oprindelig i Jorden.
det udsprudende Vand falder
nemlig, eftersom det kastes lige op
i Vejret, en stor Del
tilbage i Hulen igjen. Dette Vand, sotn
rinder op og ned ad Randen, har da. efter min
Gisning, først
bortskyllet Jorden på Brædden og for en Del skyllet den opad,
så den er kommen „til at
som
en Rand
eller Krans omat

ligge

kring Hulen; siden er
jævnet af Vandet; ja
ovenpå

dette

Underlag,

den lidt efter lidt hærdet og forstenet
og
Vandet selv synes at have forstenet
„sig
i det mindste se-mange af de

Stene og mange Kanter

omgivende

i Randen

af Bækkenet

ud

som

Skum,

og synes at indeholde en meget lille Del af Jord.
Endnu en
tredie Kilde, som kaldes den lille S trok, så vi
sprude idelig,

og ligeledes give små Stød, men den var langt mindre, og spyede
ikke höjt.
For Resten var der på hele Pladsen en stor
Mængde
Kilder, oftest i små Huler i Jorden, som kågede og røg idelig,
men uden at
sprude; af disse gives der også mange andre Steder
i Island en Slump.
Det er af sådanne Kilder, som findes på
den vestlige Kant af Sonderlandet, at
Reykjanes og Bugten og
Staden Reykjavik (som vi kalde Rejkevig) har fået Navn;
reykr
er
det islandske Ord på Røg. og Ejef. i Flert. deraf hedder

reykja.
Derfra

rejste

vi henimod

lå Natten

Klæder, og

over

Middag videre i samme Regnvejr og
en Bondegård,, som hedder LauSø af samme Navn og ligeledes hede
på

garv atn, hvor der er en
Kilder.
Manden, som hedder

Bernharör, tog imod os med megen
og Gæstmildhed, og bevertede os særdeles vel, talte
megen Munterhed og Skönsomhed om allehånde Materier,

Venlighed
med

mest om Krigen, og havde et meget godt Begreb om de
forskjellige Landes Beliggenhed og Forholde. Om Morgenen
toge vi Afskjed fra denne interessante Mand, og rede videre til
Tingvalle hvor vi kortelig beså det gamle Alting som også
er ét af de mærkeligste Steder, jeg har set.
Vejen dertil lå over

dog

,

,

skrækkelig Strækning af Lava (på Islandsk hraun ), som
overordentlig ujævn, vild og aldeles øde, begroet hist og
en

var

her
med Mos, Græs og små Bærbuske; dog var Græsset mindst, og
ofte var den blotte Sten ubedækket af Jord tilsyne.
Denne
Bjærgskorpe var ofte sprukken dybt ned i Jorden; en sådan

Rævne kalde Islænderne

ingen

så

mærkelig,

som

gja.

Af dem alle, som jeg så, var
ved Altinget: den så ud

Almannagjå

n
81. Ä.

446

langt fra,

som

et

SÄaff.

uhyre Stengærde eller en Mur, der stod opad,
den, åbnede den sig; den er med Jord og

da vi kom til

men

Bunden, hvorimod de fleste andre vare med Vand i
Vejen ligger et Stykke langs ind igjennem den; når
er
inde i den, ligner den en Gade i København både i
man
Den er af en uhyre Længde og
Brede og tildels i Höjde.
strækker sig imellem to store Bjælde, men ikke overalt befarelig,
da den stundum er smal og fuld af Klippestykker i Mitten. Dér
hvor Vejen ligger op af den, er en smal Sti ved den ene Side
skrå opad, som om man forestillede sig en Trappe (höjst uregelret) udenpå et Hus i Gaden langs opad Væggen fra det ene
Hjörne nedenved til det modsatte oventil oppe ved Taget. Det
forstår sig, vi måtte stå af Hestene; men da Stien ikke var så
meget stejl (vel et Par Alen bred, og ved den Side, som vendte
ind i Rævnen, er Klippen ikke höj) og var temmelig lige, uden
Bugter og Krumninger, var den endda ikke nær så besværlig,
anden lignende, noget dyb Sti, men höjst bugtet og
en
som
uregelret (både op og ned og til Siderne) på Vejen derhen,
Ifvor vi måtte tage vore Rejsekufferter af Hestene, og bære dem
i Hænderne, og lede hver Hest for sig et Stykke imellem
Græs

i

Bunden.

Klipperne.

Petersborg
/

d. 12 Juni 1819.

til min Afrejses Historie, som jeg önsker må opevig Amindelse i Stadsarkivet i Kallundborg. Jeg
havde betænkt, at rejse med Slædeføre til Moskov, men i det jeg
hørte om en Rejsefælle, og tillige med Smærte, for ikke at sige
Fortvivlelse, væntede på Efterretninger fra min Kommissionær,
indtraf et pludseligt Tøvejr, som gjorde Vejene ufremkommelige
indtraf usædvanlig
og var en Bebudelse af Foråret, som også her
imidlertid
altså
i
måtte
Ar.
bie;
arbejdede jeg fort
Jeg
tidlig
på mine Undersøgelser, og løb om, som en brølende Leve, søgende med hvem jeg kunde rejse; jeg havde gjort Aftale med
han opholdt sig så længe, at jeg blev kjed
men
en Armenier,
deraf, og greb med Glæde Lejligheden at kunne rejse med en
Offisér, skimt han skulde göre en Omvej over Volhynien; ti dels
havde jeg især med Hensyn til personlig Sikkerhed, så og Pengebesparelse, med ham store Fordele, dels kunde jeg med ham
göre Selskab hele Vejen til Tiflis i Gjeorgien, hvor han er udnævnt til Kommandant, dels skulde Rejsen snart gå for sig, og
jeg kunde tage med så mange Bøger og Sager, som jeg vilde,
da han havde en stor Pakvogn foruden sin egen Rejsevogn etc.
etc.
Jeg gjorde altså nu min Plan, at imedens denne Offisér
undervejs skulde holde Bryllup, hvilket ikke skulde vare over 8
til 10 Dage, vilde jeg bese Gymnasiet i Kreminets, som er

Altså

bevares

til

nu

9î. å.

3tafï.

447

meget berömt og hvor hele Landet er polsk; derfra vilde jeg
alene ile til Odessa, dels for at se denne
mærkværdige Stad,
dels for at göre Aftale med den danske Konsul om Hensendelsen
til Søs af en hel Del
Bøger, som ikke kunde føres med til Persien, men som i Tiflis vilde være mig yderst vigtige, da jeg var
kommen over dem så sent i
Petersborg, at jeg ikke kunde benytte dem dér. Fra Odessa vilde jeg opsøge Goterne i Krim,
eller i Fald de skulde være
borte, Statsråd Steven i Simfero-

pol,

berömt

Lærd, som bar berejst Kavkasus ofte og til hvem
velkommen Anbefalelse af Adelung
tilligemed en Bog
at
bringe ham. Endelig vilde jeg på bestemmende Tid og Sted
afhente min Kommandant, og nyde Sikkerheden i hans Seiskab igjennem Tsherkassien, over Kavkasus, o. s. v.
Mine

jeg

en

fik

en

Rejse-

sager indrettede jeg således, at den store Kuffert, som er dem
vel bekjendt, skulde indeholde de
betydeligste af mine Bøger og
Papirer, og blive paa Vognen, skönt jeg skilte mig fra Seiskabet: det uundværligste derimod, især af Klæder, købte
en

jeg

Ransel eller Vadsæk til, og den vilde jeg
tage med til Odessa
og Krim; den er ikke större, end at jeg i Nødsfald kan bære
den på Ryggen.
Denne Plan og Indretning forekom
mig så
ypperlig i sig selv, så overensstemmende med Hensigten af min
Rejse og med min personlige Tarv, at jeg ikke betænkte mig
at afslå et fordelagtigt Tilbud, som
jeg imidlertid fik, at göre
Selskab med Dhrr. Koppen og Gariski, to håbefulde unge Lærde
og Embedsmænd, begge mine personlige Bekjendtere, som rejste

på

samme
Vej, også med lærde Undersøgelser til Hensigt,
jeg så, at de endnu vilde komme til at rejse nogle Dage
för jeg.
Også den lærde Servier fra Tyrkiet, Hr. Stefanovitsh
som har udgivet den serviske
Ordbog etc., og som er min personlige Ven, önskede meget at have mit Selskab, i det mindste

næsten

skönt

,

til Moskov, hvorfra han vilde gå til Odessa; men det
syntes
mig umuligt at forandre min skönne Plan, eller gå fra mit Ord,
givet en sådan Mand, som Kommandanten i Tiflis; jeg må ellers
også anmærke, at denne selv meget önskede mit Selskab, for at
fordrive Tiden bedre på en så uhyre lang og kjedsommelig Rejse.

Altså fuldendte jeg i Ro min Afhandling om den finniske Folkefamilies Inddeling, og hørte flittig til Kommandanten, som hver
Gang forsikrede mig, at han skulde rejse om et Par Dage, at
der intet fattedes uden at Skrædderen ikke havde holdt Ord med
hans ny Klæder, o. s. v.
I Mandags den 7de Juni gik jeg ængstelig og mismodig til ham, for at få en endelig Beskjed; han
fortalte da, at hans Permissions yderste Termin var udløben til

Onsdagen
tenen i

den

det

9de,

da han altså

seneste, for dog

nødvendig måtte rejse om Afat tilbringe den Dag her i

endnu

Byen. Jeg pakkede altså ind, skaffede mig Pas, o.
vejebringe Passet kostede en Dag fra Morgenen
Ende.

Jeg skulde

have

et

Bevis fra min

Vert,

s. v.

til
at

At tilAftenens

jeg

intet

skyldte etc.,

men
ban. var rejst på
skulde altså udstæde det, begge ere
andet Hus langt borte i
da

Fuldmægtig
opholde sig i et
mig dér, var der
Byen;
Fremmede, og han bad mig at opsætte det til næste Morgen, da
han ganske tidlig skulde sende mig det ved Gårdskarlen ( dvornik ).
Jeg væntede næste Morgen til Klokken 9 , da jeg måtte ud, jeg
lagde nu Klokken 10 Vejen der forbi, men han havde endnu
ikke skrevet. Imidlertid fandt jeg Verten selv, hos hvem jeg besværede mig derover, han lovede at skikke det om en Time,
men
jeg vilde have det med strags; formodentlig vidste han ikke
ret, hvorledes det skulde stiles på Russisk, og efter lang Underhandling blev Udslaget, at han skulde selv vise det til Opsynsmanden i det Kvarter (nadzirætel ’), og skaffe hans Underskrift,
som var
nødvendig, og hvilken jeg ellers igjen måtte lobe efter;
jeg lod mig altså sige, gik hjem, og væntede med Ærgrelse;
hans

Landet,

tyske, og
jeg indfandt

imidlertid Klokken

sige,

at

kunde

nu

hente

var

det

det

12

skikkede

bragt

til

Klokken

1.

han

mig Gårdskarlen,

Opsynsmanden,
Jeg

blev

hos hvem

og

jeg

lod
selv

ærgerlig herover, tog

Karlen med, og gik strags derhen, men kunde ikke udvirke, at
han selv vilde lade Passet hente tilbage; altså da jeg ikke vidste,
hvor Opsynsmanden boede, tog jeg Karlen med og gik derhen,
men

fandt ham ikke

Da jeg
og få det.
bojko til at gå med

hjemme,
nu

havde

Klokken 3 kunde

spist,

fik

jeg

jeg komme igjen
gode Ven Lo-

min

mig. for at ikke nogen Misforstand af Anvisningen, hvorledes jeg for øvrigt havde at forholde mig eller
deslige, skulde forårsage ny Hinder; vi traf ham, fik det strags,
gik derpå med det og med mit forrige russiske Pas (Schein eines
beschränkten Aufenthalts ) til en Major i en anden Ende af Byen,
som skulde træffes Klokken 4.
Da vi kom, spiste han ; vi væntede altså -i Times Tid i en Art af Forstue eller Tjenerværelse
tilligemed flere, som skulde have Pas. Endelig viste sig et Slags
Offisér, som lod en Soldat af Garden flere Gange påskrive eller
indskrive og udskrive såvel Passene, som Beviserne, hvorpå en
ny Seddel blev os leveret; med den gik vi, efter at have betænkt Soldaten for hans Umage, til Adressekontoret.
Vi fandt
Kontoret for udenlandske Rejsende åbent, men alt syntes i dyb
Sövn ; imidlertid fik vi

en

af Soldaterne i de foran Skriverstuen

befindtlige Tjenerværelser opvakt, og begyndte at spörge ham,
om det ikke skulde være
muligt at få nogen af Herrerne indenfor i Tale.
Ved den Stöj, som herved forårsagedes, viste sig
imidlertid snart en af disse, som talte temmelig godt Tysk, og
strags på en aldeles upåklagelig Måde ekspederede os begge.
Vi vare nemlig tilsidst kun to; den anden var en Skrædder fra
Stokholm; enhver af os havde sin Ledsager med for en Fejls
Skyld. Det Pas (billet), jeg nu erholdt til den kavkasiske Linie,
og som ligger for mig, er dateret den 28de Maj 1819 gi. St.
(det er den 9de Juni efter vor Regning); det var altså den höje

SR. fi.

Tid, jeg

fik

når Enden

SRaff.

449

det, om jeg skulde rejse samme Dag.
god, så er alting godt, tænkte jeg,

er

tænker vel det
endda.

Jeg gik

samme,

men

Ulykken

er,

at

—

Imidlertid

—

og Professoren
Enden er ikke

siden til

Kommandanten, for at hore om jeg kunde
bringe, men jeg mødte ham så godt som i Dören,
tilligemed Fremmede; han kunde ikke sige noget
bestemt, men om jeg vilde høre til ham på Løverdag (i Dag
den 12te) „skulde han
måskje kunne bestemme Dagen“. Dette
var
et Tordenslag for
mig; det er mig umuligt at beskrive,
hvorledes jeg blev tilmode; kort:
jeg betænkte mig, søgte Adspredelse, betænkte mig igjen; næste Middag (den 10de) forekom
det mig, at jeg
temmelig rolig havde overlagt alt, og Udslaget
måtte blive, at jeg skilte mig fra ham,
og rejste alene den kortesle Vej over Moskov til
Astrakan, så hasigt som muligt med
Förmandsvogn, siden derfra efter Omstændighederne til Tiflis.
For imidlertid ikke at overile
mig, rådspurgte jeg mine bedste
Venner.
A. svarede, at han ikke kunde
hjælpe mig derudi. Jeg
begjerer ikke deres Hjælp, sagde jeg, men blot deres Mening og
Råd; han yttrede derpå, at han ikke kunde andet end höjligen
billige min Beslutning, og råde mig at udføre den så snart som
muligt. B. sagde, at der ikke var andet for, men at han kjendte
ikke Formændene og deres Indretninger, at
jeg derfor måtte gå
til C., som var vel bekjendt med den hele
Sag. C. fandt jeg
beskjæftiget, men næste Morgen så tidlig, som jeg vilde, skulde
han gå med mig og arransjere Sagen.
Om Natten skrev jeg
min Beslutning og
Undskyldning til Kommandanten. Fredag
Morgen (den Ilte) for Kl. 7 var jeg hos C.; vi tog et Slags
Hyrevogn eller Hjulbænk (dro ska), da Formændene opholde sig
meget langt fra hans Bopæl. Den første, som vi mødte, tilbød
os sin
Tjeneste, men begjerte det dobbelte af den sædvanlige
Betaling; den anden var en Bekjendt af C., han begjerte j
mindre, men skulde endnu have en Person på Vognen, der dog
kunde sidde hos Kudsken.
Han viste os sin Vogn ( kibitka.;), som
syntes temmelig bekvem efter Landets Art, men var ellers en
afskyelig Uting, som det ikke kan falde mig ind at ligne med
lade mit Töj
for at gå ud

noget i Danmark; bag på så den ud

omtrent som en Oltönde
Da vi vilde gå fra ham, slog han endnu -j, af, og
kom altså til den billige Pris; C. foreholdt mig, at man kunde
umuligen få bedre Vilkår eller ordentligere Lejlighed; vi slutlede
altså fuld Akkord, uagtet han ikke kunde komme för næste
Morgen (den 12te) ved samme Tid (Kl. 7). Da jeg nu i Morges
havde væntet til over Kl. 9, gik jeg i Fortvivlelse til C., bad
ham at køre strags derud igjen og høre hvorledes det var fat,
Han var villig dertil, og
og i fornødent Fald tage en anden.
bragde mig Klokken 11 den Efterretning, at den forrige ikke
var bleven
færdig med sine Sager på Børsen, ej heller kunde

på Hæld.

29

H7
450

SR. S.

SRajï.

væntes för i Aften Kl. 7.
Han tog altså en anden til samme
Pris med en Hest mere, som skulde blive
tidligere færdig, dog
ikke för Klokken 4.
Nu er Klokken 10, og endnu har ingen
anmældt sig! så at
Enden er ikke endda! I
er
det

Morgen

—

Söndag.
Efterskrift.

De foregående mislykkede Forsøg på at afrejse
her.
Jeg tvivler ikke på, at dette Brev kjeder Dem,
men når De
betænker, hvorledes Virkeligheden har plaget mig,
så må De være fornöjet
I
med, at De slipper så

forbigås

nådigt.

Dag,

den 13de Klokken 1, har jeg
hyret en tredie, som nu
med Vognen i Gården, men da hans Pas endnu skal

Söndagen
holder

stemples, så må Gud
kommer han, så at nu

vide,
er

når

det vel

det

dog

får Ende.
forbi.

Lev vel!

Nu

Kosakkernes Land d. 31 Juli 1819.

Jeg har nu været på Rejsen fra Moskov i 22 Dage, da
min Kudsk forsikrede
mig for et Par Dage siden, at vi vare
ved Ruslands yderste Grændse, såvel
store, som lille Ruslands,
og dette var Kosakkernes Land, som havde sin egen Forfatning,
sit fides penes autorém , ti jeg har endnu, så at
sige, ingen Folk
set, skönt jeg snart er midt i Landet.
Vil De ellers vide, hvorledes det ser ud, så vide
terræ
in itinerario N. K.

Overfald og

ningen

descriptionem

beatæ

philosophorum
forskrækkeligt

memoriæ.
Man har talt
Røvere her i Landet, især min

lo

om

Kudsk; i Førstled og kjed af hans

jeg deraf, men endelig blev jeg så
Betegnelser, hvor net de vilde nappe Hovedet af
mig, at jeg på god russisk Manér bad ham holde sin Kjæft, såsom jeg ikke brod
mig om Røvere; jeg ser nu, at min Fortrøstning har været vel grundet, ti her er hverken Røvere eller
ærlige Folk i Landet, altså heller ikke Aser, i det mindste ikke
på denne Kant, og jeg frygter ligeså lidt for kosakkisk Sand,
Beskrivelser og

Fader Abraham for arabisk.
har siden min Afrejse fra Moskov ikke
eller afklædt uden én
i en
Dag, jeg badede
som

Jeg

været

mig
Flod,
smagt varm Mad eller Kaffe, og yderst sjælden Te,
skulde opfyldes, som sagt er ved Profeten
Kellgren:
Och, om hans dagbok ikke Ijuger,
skall

r\s

i

Seng

ikke heller
så at det

på gastgifvargårderna

i R... ätas
mycket bra,
så framt man matsäck

har, som duger, f. e. a. g., hvilket
dog ikke er Tilfældet med mig, da jeg, ligeså lidet som Professoren, gider ført sligt med, uden hvad den höjeste Nødvendighed
udkræver.
Min Rejse overtræffer derfor i
Tarvelighed langt den
svenske, vi gjorde sammen; f. Eks. forrige Nat tog vi Kvarter
Klokken 11 på åben Mark; jeg drak en Skål Kvas
(hvilket

\
81. S.

svarer

omtrent imod

derpå

badede

m
SRafE.

451

fynsk Tvind , ti med 01 kan det ej lignes),
jeg mig i en forbiløbende Å, spiste derpå et
Stykke tort Brød med Kødpølse til, og endelig drak jeg en Drik
Mælk, hvorpå jeg lagde mig til Sövns i Vognen (eller Dejgtruget), hvorpå jeg kører. En Gård var nær derved, hvor Kudsken spiste med Folkene, hvilket jeg ikke kan; da jeg
spurgte
»

ham, hvorfor
det

er

han ikke kørte ind

til den

Gård,

for dé dér
kørte vi

er

og

Tyve,

videre, begge

af nogen Art,

på Gården,

svarede han: for
Hvorfor kører du da ikke
som er på den anden Side af Åen?
spurgte jeg;
endnu værre, svarede han.
Klokken 3 i Morges

Kjeltringer

uden

til Klokken

her hor.

Frokost, være sig Mad eller Drikke
11, i en brændende Hede, igjennem

en lang og fæl Sandørken, som
siger Sparto til Islands; dér så
jeg ellers den første Kamel gå og græsse iblandt Kvæget; siden
i Eftermiddag har jeg set Kalmukkerne komme ridende på dem,
og føre dem fuldpakkede med sig; de bære alt på Ryggen, og
bruges ikke som Heste til at trække Vogne., Klokken 11 kom
vi til Købstaden Caricyn (Tsaritsyn), hvilket er en gammel
Grændsefæstning med forfaldne Jordvolde, har for øvrigt megen
Lighed med Stige i Fyn eller Rejkevig i Island, undtagen at

den

russisk Vis har mange Kirker eller ikke mindre end fire.
var dog hverken Te eller Kaffe at få,
da der

på

I denne Købstad

fattedes

Sukker.

Min

Middagsmad

Træfad, derefter Fårekød på

hel

bestod

i

vel

Mælkegrød

i

et

Tomme tykt.
Kniven så ud som en Tobakskniv vel 14 Tomme bred, min egen
NB. sådan Middagsmad
lille Lommekniv tjente mig til Gaffel.
Efter at have siddet på min Kuffert
vanker kun i Købstæderne.
en

Fjæl,

en

skaffe

mig en Slags Höjde og Udsigt i den flade Ørken)
Timer, så jeg endelig Grændsepælen for Kosakkernes
Land (det er vel dobbelt så stort som Danmark) og det russiske Våben igjen, da Vejen går her igjennem et Hjörne af det
saratovske Statholderskab, hvori Caricyn ligger; og sfrags derpå
så jeg Volga i sin hele Pragt, hvilken ikke forekom mig at
overgå middelmådige Floder (Åer) i Island. n^I Aften Kl. 10^
kom jeg til den tyske Koloni Sarepta, som er et ganske net lille
Sted ved Volga, og nu da jeg skriver dette er Klokken 12; jeg
har et eget Værelse med to Sengesteder i, men da jeg begjerte
Nein Bett haben wir nicht, das
en Madrats, svarede Vertinden:
Man bruger ellers ligeså lidt i Købbrauchen wir hier nicht).
stæderne som på Landet at tage sit Töj ind i noget Værelse
eller deslige; men jeg har gjort det her, for at have Ro til at
slutte dette Brev, som er begyndt i min Vogn, og fordi jeg må
opholde mig her i Byen i Morgen, og se til, om jeg på en god
(for

i

at

flere

)

øvrigt forstår'.sig selv, at jeg siden min Afrejse fra Afzelii Hus
ikke, så vidt jeg erindrer, har været i nogen egentlig Seng med Dyner
For

og

deslige.
29

Pf/
SR. fi.

452

SRaft.

Måde kan blive min Formand qvit,
De kan heraf göre Dem et Begreb
værende

da han bliver
om

min

Rejse

mig utålelig.
og min

nær-

Forfatning.

Efterskrift, den 6te Avgust. Min Formand har i Dag, midt
for en hel Mængde kalmukkiske Tilskuere, gjort mig formeligt
Fodfald på russisk Yis; så at „af Générosité jeg lod mit Hjærte
böje til en oprigtig Fred.“

Estlands, Iugermanlands

Om
Kaster

Side

ligste

på

så bemærker

svarer

hin kalda:

et Blik

man

Ural),

til

„der

og l'iiihuids liivånere.

det hele russiske

man

det

Rige (på denne
på det forunder-

hin mikla eba
hvilket kan
store,“
Dyr og Drager forfærdelig

Snorres Beskrivelse
er

at

strags,

over

Svi\>j6b

allegorisk; „der er mangehånde underlige Folkeslag, der
er
Riser og der er Dverge, der ere også Blåmænd,“ hvilket
gælder temmelig nöje efter Ordene. Dette uhyre Land er, havde
jeg nær sagt, endnu ligeså vidunderligt og ubekjendt for den
øvrige Verden, og ligeså sammensat af stridige Bestanddele,
nemlig forskjellige Folkeslag og modsatte Religioner. Ellers må
jeg tilstå, at der over Russernes Sæder, Skikke, Indretninger,
Religion og Regjering haves fortræffelige Efterretninger i mange
Rejsebeskrivelser, hvoraf man kan finde Udslaget kort fremsat i
Mein er s Vergleichung des altern u. neuem Russlands 2 Bd. Lpz.
1798, hvilket Verk jeg i det hele har fundet overmåde rigtigt
Man har også over Rusog pålideligt, samt passende endnu.
lands Historie fortræffelige Forarbejder og herlige Verker; men
uagtet alt dette er dog Riget til den Dag i Dag ligesom afFolket har leveret så få Bidrag
sondret fra det øvrige Evropa.
til Videnskab og Kunst, samt deltaget så lidet i den almindelige
forståes

,

Stræben efter Fuldkommenhed og Sandhed, at det uagtet al sin
og Glands og Rigdom aldrig har vakt nogen betydelig
Grad af Opmærksomhed hos andre Folkeslag, undtagen måskje
med Hensyn til Handel og Statskunst. Endnu synes Flygtighed,

Magt

og især Egennytte og Vindesyge at udgöre
Det er langt fra mig at
Hovedtræk i den russiske Tænkemåde.
nægte, at der gives ligeså ædle dannede Mennesker i Rusland,

Forfængelighed

som

i andre

Lande; jeg

har den

Lykke

at

kjende adskillige

så-

danne selv, og de skulle evig være mig dyrebare og uforglemmelige, men de ere Undtagelser i Sammenligning f. E. med Sverrig,
Dette Særsyn
for såvidt som jeg på nogen Måde kan skönne.
hos et Folk, som plejer at regne sig iblandt de oplyste, og det
samt under en mild og velgörende Regjering, vil
vore Tider,
uden Tvivl forekomme Dem så sælsomt, at De utålmodigen vil

i

SR. SL

SRflff.

453

kræve

nogle Beviser eller Eksempler og nogle Bemærkninger,
kunne bringe os på Spor efter Årsagerne dertil.
Beboerne af det udstrakte russiske Bige synes at kunne
henføres til to grundforskjellige Menneskeraser, som
jeg vilde
kalde den skytiske og sarmatiske , eftersom disse Navne, hvor vaksom

lende

de end må være, dog af de gamle altid adskilles,
og
temmelig tydelig anvendes, så man ser, at alt hvad som for
kaldes skytisk har været finsk eller tatarisk eller
beslægtet med
disse, og hvad der får Navn af sarmatisk har været slåvisk eller
gotisk eller stået i Forbindelse med en af disse Folkeklasser.
Den skytiske Æt har de nordlige
og østlige Dele inde, findes
også på mange Steder i det sydlige, den sarmatiske bebor den
mellemste, inderste og vestlige Del. Den finniske og tatariske
Folkeklasse ere bekjendte, til den sidste hører også Tshuvasherne.
Af sarmatisk Æt ere de slåviske og gotiske Folk; de

slaviske kunne henføres til tvende Folkefærd, Eusser og Kosakker
(eller Lille-Busser), af de gotiske findes her egentlig kun Tysker
og Svensker, og alle disse ere indvandrede i senere Tider, enten
skarevis som Nybyggere, eller i enkelte Familier og Personer.
Til den sarmatiske Æt hore vel og
Moldaver, Græker, Littaver
og Armenier, men deres Antal er i Hovedlandet højst ubetydeligt, ligesom og Jødernes, der hore til den østerlandske (eller

sarmatiske)

Æt.

Disse mange Folkefærd

ere naturligvis meget ulige i Tænkemåde, Sæder, Dannelse, Sprog, Religion og øvrige Tilstand; den
finniske Folkeklasse, og navnlig Lapperne , synes i de ældste
Tider at have indehaft den störste Del af det egentlige Rusland,
men de ere nu, som bekjendt,
fortrængte til det yderste Norden,
og indskrænkes endnu årlig mer og mer; de egentlige Finner
som
fulgte næst efter dem, og erholdt deres Navn (Kenni), ere
vel endnu langt fra at have forsvundet fra Skuepladsen, men
have dog fra de ældste Tider måttet vige for Russer, Tysker og
Skandinaver, og underkaste sig deres Herredomme. Det er såre
interessant at sammenligne de tre Provinser Estland, Ingermanland og Finland, som alle tre ere lutherske og alle tre beboes
af samme Folk; ti hvorvel Esterne plejer at adskilles fra Finnerne, er der dog så liden Forskjel på deres Sprog, at de med
såre ringe Øvelse og Opmærksomhed kunne tale med hverandre,
omtrent som Dansker og Svensker; men disse trende Landskaber
have nu i lang Tid stået under forskjellige Herrer, og frembyde
også hel forskjellige Særsyn for Betragteren. Estland beherskes
af tyske Adelsmænd, der have nedtrykt Almuen til den frygteligste Trældom, dog have Esterne beholdt den godmodige og rolige Karakter, som er den finske Folkeklasse egen; de udmærke
sig også ved Troskab og Hengivenhed for deres Undertrykkere:
nogle få have dog i de sidste Tider forladt Slægt og Venner og
Fædreneland, og reddet sig ved Flugten over den finske Bugt
,

i

/
31. S.

454

Slaff.

til

Skjærene i Finland, hvor det rige Fiskeri ernærer dem; de
bievne eftersøgte med al Flid, men have vidst at gjemme
sig i Skovene, eller på utilgængelige Steder, og således at undgå
Fordærvelsen.
Tysken er naturligvis det herskende Sprog, og
Landssproget aldeles forsömt og udyrket, hvorved Almuen holdes
i den fuldkomneste Uvidenhed.
Ingen Dansker vil lettelig kunne
tænke på dette Land, uden at velsigne den Stund, da Enevoldsmagten udrev os fra en lignende Tilstand, og tilbagegav os vor
Natsionalitet og Literatur.
Det er mærkværdigt, at den tyske
Adel i Estland grunder sine Rettigheder for en stor Del på Privilegier og Herligheder, som ere dem skænkede af den danske
Kong Valdemar, i et Dokument, som endnu skal være til i Original: det er vel troligt, at der i Kong Valdemars Tid kunde
gives Adelen större Rettigheder, end nogen klog Fyrste nu vilde
indrömme; men, da dette Palladium ikke er trykt, og ikke vises
til nogen uindviet, så kunde måskje mangen ildesindet falde på
allehånde kætterske Ideer i den Anledning.
Liver og Kurer udgöre mindre finniske Stammer, som leve længer mod Syden, omtrent i samme Forholde.
Den regjerende Kejsers Forordning om
Esternes personlige Frihed er endnu ikke trådt i Kraft.
Ingrerne ere egentlige Finner og synes tilligemed Karelerne
at udgöre en eneste Gren af den finske Natsion; de have optaget mere Russisk i sin Dialekt, her er også den russiske Tidsregning (gammel Stil) indført, dog bruges den finske Bibel og
prædikes ren finsk, på deres Grund står Petersborg, og næppe
ere

hundrede

Skridt

fra

Staden

på Øen Vasiliostrov

er

en

finsk

Landsby; men Ingrerne stå endnu langt lavere, end Esterne, de
ere fattige, usle,
urenlige og i höj Grad hengivne til Drukkenskab, så at det finske
Skældsord, og man har

Folkenavn
måttet

på

optage

Russisk
et

er

blevet

nyt Navn ; de

ere

til

et

også

almindelig ringeagtede i Petersborg, og da Russerne sjælden ere
Jordbeskrivelsen, så hører man ofte samme Dom over
de egentlige Finner i Finland.
Nogle Ingrer ere i senere Tider
gåede over til den græske Kirke, da det var dem for besværligt
at lære at læse, men lettere at korse
sig flittig og høre en Messe
synges i et Sprog, hvoraf de næppe forstode et Ord, hvorved de
stærke i

altså ikke behøvede at anstrænge Forstanden.
Karelerne i det
Viborgske ere vel ikke så dybt sjunkne, men Forskjellen imellem
deres og de øvrige Finners Tilstand, såsnart man kommer over
Finlands forrige Grændse (Kymmeneelv), er dog i höj Grad påfaldende for den rejsende, strags træffer man træge, fattige og
fordrukne Bonder, dårlige Heste, slette Gæstgiversteder, uordentlig
samt mindre Renlighed og RedeDet gör imidlertid Kejser Aleksanders Regjering evig
at han har forenet dette Guvernement med det øvrige
Finland, så at det nu igjen adlyder svenske Love og står under

Skydsning (Befordringsvæsen),
lighed.
Ære,

den ny finske

Regjering.

SR. S.

Finnerne

nemlig

ere

Måde

gjorde dem
vågnede af en Dvale,
en

til

siden

SRaf!.

455

Foreningen

med

Rusland,

der

på

egen selvstændig Stat, ligesom ophave begyndt et nyt Tidsrum i deres

en

og
Literatur.
Man kan ellers ikke nægte, at Svenskernes Behändling af Finnerne gör dem evig Ære: lad også Politik have været,
så må man med Ret velsigne den Politik, som
hel fri og ædel Natsions Kultur til Virkning, og denne
Virkning har ikke blot ytret sig på den intellektuelle Dannelse,
men
også på den borgerlige Velstand og på hele Folkets Ka-

Bevæggrunden,

har

en

sædelige, stille, arbejdsomme, tarvelige, eftertænkgæstfri og redelige i höjeste Grad, og at disse Egenskaber
virkelig gjeråde den svenske Regjering til Ære, i det mindste
de

raktér;

ere

somme,

for så vidt

som

den har næret og plejet dem, bevises ved det
Finnerne i Ingermanland, som ere selv-

ringeste Ojekast på
Folk

samme

lændere.
som

ere

og

Også
af

selvsamme

tale
den

samme

Sprog,

som

ringeste Sammenligning
Stamme,

men

af

de
med

egentlige

Fin-

Estlænderne,

Tyskerne nedtrykte

i den

frygteligste Trældom, Elendighed og Vankundighed, kan bidrage
til at sætte denne

virket

på

Finnerne

Sag
nu

i

fortjent Lys.
er

Men

hvad

der især har

nærværende russiske
såvel i andre Henseender, som især

uden Tvivl

den

Regjerings Ædelmodighed,
deri, at det såkaldte gamle Finland (det viborgske Guvernement)
er forenet med det øvrige (ny) Finland under en og samme Regjering og Lov, nemlig den svenske, som også haves i en skön
finsk Oversættelse, så at hele Finlands Indbyggere, ligeindtil et
Par Mil fra Petersborg, hvor det petersborgske Guvernement
eller Ingermanland begynder, nyde samme borgerlige Frihed og
milde Behandling, som under Foreningen med Sverrig, ja endog
större, da deres Friheder ere udvidede af Kejser Aleksander.
Denne Forening af hele Landet har haft de fordelagtigste Følger.
Tilforn var Gymnasium i Viborg blevet underlagt Universitetet i
Dorpat i Estland, hvilket havde den Følge, at hele Undervisningsvæsenet i det Viborgske blev fortysket, men Svensken var allerede antagen af de hojere Stænder og Finsk bevaret af Almuen,
med Krigsfolket indførtes endnu desuden Russisk, så at fire
Sprog i denne Provins søgte at fortrænge hverandre, og alle
Nu er derimod Gymnasiet og Skolerne
taltes slet og smaglost.
med Universitetet i Åbo, og det
forenede
i det Viborgske igjen
svenske Sprog tager på ny Overhånd, da det tillige er den finske
Bane
Regjerings Sprog. Således fortsætte Finnerne den begyndte
Frugterne have
i Forening med hinanden og med Nordboerne.
til det ydre er denne
også allerede vist sig. Men uden Hensyn
såre
for
Finlands
og
frydefuld, såvel for
Iver
önskelig
Sprog
Folkets egen Oplysning og Regjeringens Ære, som for Videnti Finskaberne, især den nu så flittig dyrkede Sprogkundskab;
sken er et af de mest oprindelige, regelrette, dannelige og velden skönneste Harmoni
klingende Tungemål på Jorden: det har

456

81. fi.

SRafï.

imellem Selvlydenes og
Medlydenes Antal og
hvori det kan lignes med Italiænsk; har

Fordeling i Ordene,
de ubehagelige
lappiske og slaviske

ingen af

Hvislelyde eller åndende Bogstaver i de
Sprogarter, hvori det stemmer overens med Dansk; det
aldeles bestemt Tonefald,
ligesom Islandsk og Fransk.

Af:

Sammenligne

vi

Dansk
nu

tvende

har el

Retskrivningslære.

Skrift og S prog

,

så

finde vi

at

disse

Ting ere af en bôjst forskjelïïg Beskaffenhed. Sproget er
grundet i den menneskelige Natur, og findes hos alle Folk på
Jorden; Skriften er en tilfældig Opfindelse, som mange Folkeslag
endnu næppe kjende af Navn.
Sproget er os altså givet, Skriften
er vort
eget Værk. Jeg mener ikke just hermed at Sproget er

os~eIIer noget

andet Folk indblæst, men at det er
uvilkårlig udviklet af Folkene i deres bevidstløse Barndom,
og altid står som
en fuldendt
nødvendig Naturgjenstand for dem, når de komme
til den Modenhed eller Grad af
Dannelse, at de tænke på at
skrive.
Selv de Folk, der i en historisk Tidsalder have forandret Sprog, have gjorl det ubevidst
og til en Tid, da Læsning ikke var Almuens Sag, og Bogvæsen neppe var til i Landet, altså ingen Aftale eller Overenskomst kunde tænkes. Efter
Aftale og med Bevidsthed er, så
langt som Historien rækker,
aldrig noget Sprog dannet og antaget, ja aldrig såmeget som en
eneste Endelse eller
Böjning optaget eller forkastet af noget Folk
i Verden.
Al den Virkning, som den
omhyggeligste Dannelse
kan have på Sproget, er derfor
i Forhold til det hele.

ubetydelig
Sproget som med et ædelt Dyr, hvis
Sundhed man kan vedligeholde, hvis
Styrke man kan forøge, og
hvis Holdning man kan forskönne med
fornuftig og omhyggelig
Pleje; men til hvis Legeme man ikke kan föje såmeget som en
Tå eller en Negl mere end Naturen
skjenkede det. Sproget er
da at anse som en
Naturgjenstand, som noget givet, der vel
ingenlunde bör behandles skødesløst; men som dog med al Flid
og Kunst kun kan forædles et lidet Gran, ikke forandres
betydelig.
Langt anderledes forholder det sig med Skriften, dens første Opfindelse forudsætter Sprogets fuldkomne Tilværelse
og Opfinderens
såvelsom de antagendes fuldkomne Bevidsthed
og Eftertanke; den
I beror aldeles på Overenskomst, på en virkelig Aftale, der må
gjentages med enhver enslig Person, som nogensinde skal være
Det forholder

sig

med

;

i Stand til at læse den ; den er hel
og holden et Værk af Kunsten, hvortil Naturen ikke engang har givet et Vink; da den
ingen iöjnefaldende Forbindelse har gjort imellem det hørlige og
det synlige.

V
91. S.

)
«Raft.

457

Da Skriften således er ganske
vilkårlig, ganske et Menneskeværk, kan den også tildels eller aldeles forandres efter menneskeligt Godtbefindende; man kan göre ny Aftale om denne som om
enhver anden Overenskomst, og det lier
såmeget lettere, som
man
dog alligevel må gjentage Overenskomsten med enhver for
sig af den opvoksende Slægt. Det bedste Bevis herfor er vel:
ellers den hyppige Forandring i Skriften, som
virkelig har fundet |
Sted hos mange forskjellige Folkeslag; f. E. Armenierne have i
forst skrevet med græske Bogstaver, siden i det femte Hundredeår
dannet sig en egen Bogstavrække med ganske andre Tegn og i
en

anden

Orden.

Nordboerne

have

Bogstaver, Runerne, siden tillige
den langt bekvemmere latinske i

tværtimod

først

haft

med Kristendommen

egne

antaget

den Form, som Munkene i
Middelalderen havde indført, og som plejer at kaldes den gotiske.
Ja Engellænderne og Hollænderne have længe efter Bog-

trykkerkunstens Opfindelse benyttet sig af disse gotiske Bogstaver
eller Munkebogstaver i Tryk, men i vore Dage aflagt
dem aldeles, og antaget den smagfuldere Form, i hvilken de få
Navn af latinske Bogstaver, fordi de i denne Skikkelse længst
have været brugte til Latinen, og virkelig ligne de gamle Rommeres Skrift
mest af alle.
Også i Anvendelsen af de enkelte
Bogstaver selv eller i den egentlige Retskrivning foretages idelig
Forandringer; f. E. den spanske Retskrivning har forandret sig
såmeget i
den, der
andet

det nittende
er

til

vant

Hundredeår, at
gamle, som

det

en

ny Bog må forekomme
den var skreven i et

om

Hos os selv næsten ligeså.
Men det er gået
anderledes til med Forandringerne i Retskrivningen end
med dem i Sproget; hine ere skjete efter fuldt Overlæg, og
navnlig begyndte af P. Syv, der omtrent på samme Tid viste os
en langt bedre Retskrivning end hine Mænd
brugte, af hvilken
det meste ved stiltiende Overenskomst siden er blevet almindeligt. Heraf skönnes klarlig at Retskrivningen står i Folkenes
Magt, og kan forandres efter Overbevisning om hvad der er
rettere og bekvemmere.
Det falder da i Qjnene hvor uendelig stor Forskjel der er

Sprog.

ganske

og fornemmelig hvor
aldeles ugrundet derfor det

uafhængigt
gamle Råb
er, at den der forsøger en Forbedring i Skrivningen, just derved
forvansker Sproget, antasfer Fædrenelandet^ Helligdom, anmasser
sig Ret over hele Folkets Ejendom o. s. v. Nej ikke en Gang
om
nogen faldt på at skrive Dansk med hebraiske Bogstaver,;
kunde han derfor siges at angribe Sproget i mindste Måde, når:
han anvendte dem rigtig.

imellem

Sproget

hint

af

er

denne

og
:

Skriften,

hvor

458

3. g. ScBout».

Soaftm f^Tcberif @cf)oun>,
fcbt i Sjø6enBa»n b. 7 geBruar 1789, tog juribiff (gmbebseffatneu 1811,
bleto 1813 anfat font Unbercancetüft t bet banfïe ©ancetli, nten
opga» atterebe
1816 bemie ©titling for ganfïe at Beltige fig til fit SlnbtingSftubium, S3ota
nifen. 3 bennes Stjenefte foretog Ban, t Starene 181&-20 og fenere 1829-30,
SRejfer i llblanbet, ifær i 3talien, og 1821 6te» Bent 2ßrofeöfor i Sotanif »eb
Unitterfitetet og ®ireftør for ben Botaniffe fbatoe i Sjø6enBa»n, i f)»tlfe ©tit
linger Ban »ebBteo tit fin ®øb, b. 28 Størit 1852. ©ont Sotanifer, ffle
teorotog og ©eograf »anbt Ban eurojmff S)îa»nfunbigBeb ; BanS »igtigfte 9tr
bejber i bisfe Sletninger ere: ©runbtræf tit en alntinbetig ptantegeograbBi,
1822; ©tilbring af SBeirligetë ©itftanb i ®anmarf, 1826; @ur»:pa, gorføg tit en
fBfiff ©ecgrafjBt, 1832; og Tableau du climat et de végétation de l’Italie, 1839.
töten ©dj'outo »ar ifte atene en ubmærfet SSibenffaBSmanb, Ban bar ogfaa en
»arm
^vaftifl gæbretaitbS»ettH. f?an 6te» StJlebftifter af mange gattntige
»ar

goreninger, ofte bisfes gormanb; og BanS ®anff Ugeffrift 1831-36, famines
gortfeettetfe 'fom banft ©ibsffrift 1847-51, inbeBotbt,
foruben en ftor SDiængbe fotfetige SlfBanblittger o»er forftjettige Otaturgjen»
ftaube, tillige abffittige øverlige bolttifîe betragtninger, fom Hart og træfs
fenbe Beltjfte »ore gorBotb og »ore gornøbenBeber. beb Spro»inbfiaH@tænbers
forfamlingenS Snbføretfe 1835 tatbte Sengen f'tubfelig og uoentet ©djout»
tit at »ære UiiioerfitetetS 3îef>rœfentant, og baabe i SHoeSfitbe og Stborg 6te»
Ban ftrafs »atgt tit ffSræfibent. ®en SRetfærbigBeb og Orben, parret nteb
bittigBeb og bentigBeb, B»ormeb Ban lebte gorBanbtingerne, BanS gaftBeb i
at »aage o»er Orbets griBeb og Ban« grimobigBeb i at »ærne om ©teen
bernes SetBbning og SInfeetfe, fieoiffe, at man Ba»be truffet bet rette balg. Uagtet ©djoiti» Ba»be et foagetigt SetBreb, »ar af en jæ»n Borgerlig
gøbfet (Baus gaber »ar biiiBanbfer), følte en naturlig Ittnft tit at traebe
frem og titbrage fig £>j.'tnærfføtnBeb, og en afgjort SRobBijbetigBeb for at
glimre, trar bog faa SDletweffer, maaffe 3ngeit, i ben ftbfte SDleuneffealber
Ba»t ftørre 3nb»irfning fiaa bet offentlige og f'olitiffe Si»S Ub»ifling i ®an
mart enb Ban. Ubruftet meb et æbett og »armt fjerte, meb et fBft og tant»
fomt .ftooeb, meb et ftitte og nøjfomt ©inb, funbe Ban B»erten Beflittes af
gorbet og gorfængetigBeb, etter forføres af benner etter ftræmmeS af gjenber.
®a bette Bte» inbtöfenbe for ®ttB»er, fom font i
berøring meb Barn, oBføgteS fa« næften af Sitte, fom nærebe ptaner tit gorBebringer i bet offent
tige og fotitifte Si»; man »ar futbt o»er6e»ift om, og man erfarebe bet B»er>,
gang fiaa ug, at B»erten gorbomme etter 3ttufioner ija»be nogen ®el i BanS.
®en offentlige Stemme ønffebe"tnnft berfor faa gjertie tit gør«
©ommer^
tnanb »eo flore og »igtige goretagenber, og Ban fmtbe, faa længe tjans §ct«
Breb nogenlitnbe tillob bet, ifte attib unbftaa fig for at mobtage balget, ba
Bans b»6e patriotisme gjorbe Bam bet tit en ©am»ittigBebsfag. ©aatebeS
Ble» Ban »atgt tit gormanb i
©tænberforfamtingerne, B»ergattg Ban enten af
Songett etter af göltet fenbteS bib, tigefom fan ogfaa Beftanbig Ble» gjen«
»algt tit gormanb i ben grunb!o»gi»enbe gorfamling 1848 og 49, og ub
førte benne Sßoft meb ftort SWefterffaB og tit atmiubetig beitnbring. ®et
»itbe »ære »anffetigt at finbe nogen mere feloft cetibtg SDtanb enb ©ctiouto,
ttb Sîcette 1842-46, og

Sitogen

ber i ben ©rab

fom Ban »ibfte, B»ab bet

er

at

Ba»e

en

faft Ø»er«

Beoisning, og fom i ben ©rab afBotbt fig fra at Banbte etter bømme, B®»r
BanS Stikning ifte »ar Har og Beftemt. ®erfor følte ©nB»er ftg boBBett trt?g

i fin

Stltening,

tiaar

©cBouvo erttærebe ftg for

fBiergtmnbringet

beny>

i SJlorbett og i

øtjben.

SDet er iffe Blot 23iergfcoen, ber Bar gorfiertigBeb for
lob ftg forflare af ben fortrinlige SBœrb, etBbert

B»i(fet

23iergette,
SDiemteffe

3. g. ©cfiomo.

459

tillægger Stemmet; ogfaa for Sletteboen, ber beføger bent, ïjaoe
be noget færegent tiltræffenbe.
Set er iffe blot $tiggené ©øn,
fom føler ben bgbe Sængfel efter biéfe tanfe benner i fpiemmet,
ogfaa fmé ben gremmebe, ber fyar lært bem at tienbe,
ofte leøenbe frem for (Srinbringen og falbe fjant tit fig.
ben

Ømftænbigljeb,

træbe be

©fiønbt

at Gaturen i

biergegne fæboanligen mere enb
anbet)tebé er uforanbret af SDÎenneffefyœitber, fremtræber mere i fin
oprinbelige ©fiffelfe, øiftnof bibrager meget fertil; faa fan bog
§oøebaarfagen iffe ligge Ifjeri, tfyi bg.maatte en Ittyngfjebé eller en
©anbørfen fyaøe famme birfning. Snarere maa oel fpooebgrunben
føgeS i be ffarpe Srœf, ÿfaturen par i biergegneneyl Sigefom et
Slcenneffeanfigt meb ffarpe Sræf, felo ont biéfe iffe ére ffibnnef' let
opfatteé og længe øebtigefyolbeé i oor drinbring, mebejié be til
runbebe former i et intetfigenbe Slnfigt let ooerfeeé og ettbnu let
tere glemmes; faalebeé inbpræger biergnaturen oeb 3orbooerflaben§
ffarpe Sonturer og afoeylenbe begrænbgninger fig langt bpbere i
oor
drtnbring enb en eenéformig ©lette eller et bølgeformigt baffet
2anb. fertil fommer ben rige ütfoeylingr fom biergnaturen frem
bgber i be mere affonbrebe, ofte fnæøert begrænbfebe partier;» og
ben ftore goranbring, fom |)øiben frembringer i ^limatet og ber
oeb ogfaa i planteriget og Spreriget.
Siéfe betragtninger oille maaffee retfærbiggiøre, at feg fjer
fremftitter nogle biergfcener, fom feg f>ar opleoet paa mine Steifer.
S Sommeren 1812 beføgte jeg Siorgeé gielbe, PSelffab meb
tetj e ntbufiaftiffe botanifer (griffen ©mitty, ber faa €ar fenere oeb
dongofloben i 9lfrifa bøbe fom Starter for 9Jaturené ©tnbium.
'

l

H®"i

-

—

~

—

bi paobe giennemoanbret 0oreteßemarfen8, paa ÿîaturfceiter faa
rige, bierglaitb; ijaøbe befteget bet f)øie fneebæfte ifoleext ftaaenbe
@onfta, Ijaobe beføgt ben ffummenbe fftiufanfoé, et af duropaé
ftørfte banbfatb, og ftobe i begreb meb at reife oøer ben oilbe
gielbftræfning, ber ligger mellem Seßemarfen og .gtarbanger.
Set porer til ben £>ele norffe biergmaéfeé dparacteer, at ben
i Sammenligning meb anbre bierge er meget flab øoenpaa', og at
ben øftlige ©ibe banner en jœent pælbenbe ©fraaning, mebené
beftfiben ftjnfer fteilt neb tit be bgbt inbtrængenbe giorbe. -Denne
dparacteer er ber maaffee ffarpere ubtrpft enb anbetftebé i ben
ftore biergmaSfe. Sa biergmaéfen faalebeé paa Øftfiben pærer j
-1t
fig langfomt, faa tomme be forffießige plantebælter til at ligge
man
i
at
ooer
enb
mere oeb ©iben af
Alperne
pinanben. Sftebetfor
bælte til
og anbre biergmaéfer purtigt ftiger og fra SøøtræerneS
fftaaletræerneS, berfra til llperoferneé, og faa tit SltpeptanterneS
i nogle Sinter fan
og ©neenS bælter, en Dmoeyling, fom man
blioe bibne til; Jaa reifer man i 9forgeé Øftlanb flere Sage i t—
9faaletræerneé bælte, berpaaplere Sage giennem birfené og ber (~
fra ligelebeé giennem gielburterneé bælte og ©neebæltet, tuben
Sen ïjele Ubffrœl
man naaer ben tjøiefte 2laé eßer banbffießet.
■

,

-

460

3. g. @d)omu.

ttittg, fret Siergmaøfenø øftlige gob
24 ÜRiit.

Si

til

A

befanbt

oø

faaïebcë

t

üluguft

Stafen,
beb

tyer i

er

bet

ïfiinbfte

[tore ©øe fWiøé-

ben

banbet, ber ligger 2700 gob ober $abet,.. i Sixl£SRce.ltej.
©rannen og gtyrrett rare forfbunbne.
SBeb ©aarbene fanbteø
iffun faa

9tgre, tt)i

fietbent fan man Ijer gtøre fftegning paa
Snbbaanerneø Si» ftaaer atterebe paa Ober
Set fyabe be fafte 9Stnter
gangen fra Stgerbtyrferenø tit iftomabenø.
botiger, men be flette om Sommeren meb Gbæget titfietbø, for at
benytte be fføiere ©ræøgange. ©tebfe fiernebeø bi meer fra bet
beboebe Sanb.
©aarbene taae aHerebe fyatbe etter fiele SDagøreifer
fra tfinanben; at Sei og ©tie forfbanbt, tf)i tun ©teenbtjøfer i
tang ütfftanb fra tjinanben tebe fier Sanbreretl. fpatt forøger bem
beb at tægge fin ©teen tit, i bet Ijan gaaer forbi.
£it at føre oø ober £iobeb f^ielbet tit §arbanger, føgte bi
forgiæbeø en Sebfager. Sun meb 9Jføie formaaebe bi en Sonbe,
beb ben fibfte ©aarb i Jiettemarfen, tit. at føre .oø tit be ©ætere,
at

tjøfte

mobent

fun

Stjig!

‘

fom ^arbangerne Ijabe ftaa £3ftfiben af Sanbffieltet; fier Ifaabebe
bi at faae Seforbring bibere.
Si fteg nu of) i Sltpeurterneø

'fbunbet,

tfc- i

.

Sætte, fjbor at ©fobbæjt

er

tfbor fmaae ntybetige Suft'e og tabe Urter meb ftore
ftiøntfarøebe Stomfter afbeyte meb be nøgne Stifter og be rin
benbe ©trømme.
Si naaebe fier tit be førfte fparbanger»©ætere,
tfbor ©œterpigerne efter ©gnenø ©ti! tom oø imøbe meb et ftort
tjbibffnret fDiætfefab og meb 9nbbtybetfen: „fæt big, tfbit big og
brif!"
9 biøfe fmaae ©otonier bar ber tun ipiger; be føreø berofi
om gorfontnteren
og fienteø titbage om ©fteraaret; ben ftore |Çietb
flette, be ftore ©neemarter. tigge mettem bem og bereø 8—9 SDiiit
borttiggenbe fpiem./ $e bobebe berfor iffe fetb at fiaøfere fjietbet,
og tunbe attfaa ifte bære bore firere. Sebfageren fra ïettemarfen
fitnbe itte reife bibere, men benbte titbage.
Sor ©titling bar
for^ /
faabibt mislig ; men S bi befanbt oø tnibt i ben ffiønne jltbefic ra
fom. Sotanifere toge bi ba itfe i Setænfning at btibe, ffiøntt bi
iffe bibfte, naar bi ftutbe funne tomme bibere, jetter iffe bar iftanb
tit at benbe titbage og faatebeø bare affonbrebe fra ben øbrige
Serben,
gigerne, font fabbe faaet at bibe, at bi ingen ganter
(Søøgiængere) bare, inbrømmebe oø een af bereø 2Mfef)t;tter.
3)enne for Sinb og ftfegn tnn ufntbfomment befftfttenbe ©teenfitytte
bar bort fpuuø, et ©finb
og nogte £ef)f)er bor ©eng; Stygbrøb,
fDîetf, £)ft og ©røb bor ffîœring.-^ SDÎen fßtanteberbenen betønnebe
alte Sefbærtigfieber, tbi ff iem b t nt runbt om bare omgibne af nøgne,
jtobtøfe, titbeetS fneebœtte gietbe, frembøb bog enfette fletter en
faare ffiøn og riig fßtantebcej't. fßaa en iptet af en ©neeø Cba
braUgob, groebe 30 forftiettige ffiøntbtomftrenbe Sttfieurter. STiøfe
fraftige Urter gibe rigelig Hicering for Dbæget, font tyer fetb fpreber
fig paa gietbene og af fig fetb bertber tilbage, naar bet ftal matfeø.
men

7

9taar bet taffebe mob Slften, ftrømntebe Søer,

gaar og ©eber tit

3. g. ©djomo.

fra

be

omtiggenbe fÿteïbe / be
(©øtetjeibe ;c.) for at
mobtage en Setønning af Sait,
ïïîaüne

tit ben

461

raabteê op af gigerne eeb bereê
maïfeê og for af bereê Çaanb at
ber Bringer bent tit at fege fpiemmet

beftentte ®ib. ^
@fter nogle ®a<jeê gortøb Bragte ®itfœlbet en £mrbanger
forbi eor Sotig; tjan agtebe fig tit en anben ©æter for at tjente
©mer og Oft og eitbe berfra øenbe titBage til ©eefiorb i fpar»
®a fReifen oeer
banger og car »ittig tit at eœre eor gerer.
©neefietbet oar for tang tit en ®ag, foreflog tjan at ooernatte paa
©neen. Si foretrat imibtertib at giere bet paa een ®ag, om bet
enb ear at forubfee, fjoab o gfaa inbtraf, at ei^fïienbt »i
6egt>nbte
eor Sanbring meb
®aggrt)et ft. 3—4, iffe før SRibnat limbe
naae giorbenS Srebber.
®enne Sanbring, fom ei foretog et fßar
®age fenere, gil oeer be ebefte gietbftrcefninger og ©neemarfer.
Si faae ben tjete ®ag ifle et fKenneffe og intet |)uuøbt}r; lun
eitbe fRenêbbrêftolfe, fRtyper og fpierper BeBoebe biëfe ebe @gne,
3 ftore
og intet ®rcee etter Sufï, ja intet (Srœêftraae eifte fig.
©træfninger Bebællebe ©neen Sorben atbeteê; paa anbre ©teber
ear ben tilbeetë fmettet, men taae bog enbnn i gorbtybningerue font
fiœmpeftore Sroer oeer be rioenbe @tee. ®aager og ©ftyer 6ot
trebe fig tjenab biêfe gietbftetter.
®en njceene Oeerftabe, ben
eaabe ©nee trættebe goben og ben fïinnenbe ©neeflabe Øiet. 5ltt
fom ei fom tængere frem Begtynbte et tjøiere oibtubftraft ©neeBierg
at eife fig i Sßeften ; bet ear ben ftore gotgefonb, fom tigger fyiin
fibeé giorben, men formebetft benneé ©næoerljeb fontes at fyøite
gørft ba ei lom nær
paa ben gietbftette, fjeorpaa ei canbrebe.
tit fanten af ben eefttige ©frænt, opbagebe ei giorben felo og
ftray efter, øeb at naae ©frænten, et af be meeft paafatbenbe
fRatnrfpn jeg nogenftnbe tjar opteeet^
®e ftefte af mine ®ilt)ørere fyaee Beføgt SRøenS flint og eifte
erinbre, tjocrtebeê man fra Sanbfiben ftiger næften umærletigt op,
men berpaa fjlubfeligen Befinber
fig eeb ben Brat mob fpaoet neb
gaaenbe ftint. ®e tænle bem nu en |)øibe ti (Sange faa ftor
fom flinten, ben man tigetebeø tibt efter tibt fjar naaet, og nu paa
engang en atbeteS brat ©fraaning fra benne fpøtbe neb tit fpae
ftaben, men berfyoé, fyeab SRøenø ftint iffe frembpber, tigeooerfor
et anbet tigefaa brat ofoftigenbe og enbnu noget fiøiere ©neefietb,
faa at fpaoet tyer inbfïrœnfeàJùt en giorb ,(. tjpifj SBrebe nebentit
omtrent er en gierbinaeeiÅoa i beg faatebeg ille egentlig en er anbet
enb en fmat bpb fløft i Sietgmaéfen. ^ ißaa be Bratte Siergfiber
eife fig ©foee noget tængere nebe, neberft en ganfle fmat Sort af
tpjegrønne bprlebe tptetter, Beftrøebe meb ®rætjnfe; men fyeormeget
ben Bebpggebe ®eet maatte eife fig i StRiniginr, bit ®e let ftutte,
naar
®e erinbrer, fyeor fmaae (Sienffcmbene btiee paa |>aoet,
feete fra SRøenø ftint, ï>biô fpøibe bog lun ubgiør ^ af fjiin
Siergfibeé. x
'

462

3. g- ©(porno.

Solen

oeb at baie, ba »i naaebe Slrœntenb 9îanb;
pøift befoærlig, men pøift frappant. ©fterat
oære lommen igiennent bet
ftooløfe ©ælte, ftege ct'Tgiennem Sirle
ffoeen, berpaa giennem gprreflooen, poor Digitalis prangebe meb
fine pragtfulbe røbe Slomfter ; tilfibft buftebe bet npbflaaebe |)øe
oS imøbe, ot lom forbi næften mobne ^ornmarler, Éirfebærtræer,
ber bugnebe unber ben mobne grugt, og blomftrenbe
fRofenbuffe.^
Miette Sræpufe ftobe tæt oeb pinanben, og et af bisfe aabnebe fig
for oS. fpøillen goranbring, efter i flere Uger at paøe oanbret
om paa be nøgne fjtelbfletter og Sneemarler.
fforanbringen lig
nebe faa meget mere et Srpüerie, fom fRebftigningen fleete i en af
pine palobunlle Sommernætter, ber i fRorge enbnu er fmuflere enb
poê oS. Ên faaban 5RaturScene oar ret füllet til Ilart at oife
.gjøibené Qnbflpbelfe paa flimatet og ißlanteoerbenen.
oar

SRebftigningen

netop

oar

t

Se oiHe

?

tiHabe at oi

foranbre Steb og Sib; flptte oS fra
til italiens Hare Rimmel, og fra
Sommeren 1812 til Sommeren 1818.
Sa jeg i Segpnbelfen af Unni, fra fRorn af, faae poorlebeS
Sneen forfoanbt paa SlpeninerneS Soppe, belaoebe jeg mig til en
ftor goboanbring. 3eg oilbe førft reife 9îorb efter op imob So
flana, og herefter følge Ipeninliæben i fin fnlbe Ubftrælning til
nu

SRorgeé taageppKebe 33terge

©alabrienê fpbligfte Spibfe; en fßlan jeg ogfaa fil ubført. ©ne
foretog jeg benne Sanbring, fom oarebe i 8—9 Uger, tpi tun et
2©fel, fom jeg tiøbte i fRom for at bære min Sagage, oar min
Sebfager paa ben ftørfte Seel af benne Steife.\
©fter at paüe giennemoanbret en Seel af ben oefttige Sibe
af be romerfle Slpeniner, og efter at paüe befteget abflillige af be
pøie Soppe, fom ligge i ben egentlige fjooebEiæbe, fom jeg paS
ferebe oeb Storcia, befanbt jeg mig i Slutningen af 3uni i St.
Senebetto paa fpften af bet abriatifle fpao, omgioet af Olie,
Siin og Drangepaøer, og Slgre, poor Sornet aüerebe oar pøjtet.
^erfra oenbte jeg mig mob Slpeninerneé pøiefte Sop, ber meb
fftette talbeS Gransasso d’ltalia, og fom itfe ligger i Çoüebmaêfen,
men paa en mob bet abriatifle fjao ubgaaenbe
Sibegreen af Slpe
ninerne, mellem Seramo og ïïquila.
Subtil Seramo gil fReifen enbnu i fpøieneé Sætte, poor
Stooene ifær banneé af immergrønne ©ge, drattet af SRprter og
Sentiffuébuffe. 9Ren oeb 3fola begpnber man at füge ftærtt op
mob ben gob, poorpaa ©ranfaéfo poiter, og aderebe famme Sag,
paa poillen jeg om SRorgenen paobe forlabt Seramo og SRibbagen
oæret i 3fola, befanbt jeg mig pøit oppe i Søgené Sælte.
Sa
man
per er lommen oøer ^ornaclenS Orænbfe og ben fpøibe,
poorpaa ber finbeb fajle Soliger, faa maatte jeg tage mit SRatte
quarteer unber aaben Rimmel poê nogle |>prber, fom per oogtebe

'

3. g. @djomc.

Çaar;

be

paobe ingen fpptter,

gaareffinbépelfe,

oeb

et

33aal.

men

463

oøernattebe

SWøbig

inbppltebe

i bereS

tørftig forlangte jeg
9Jtett, men bette bleo mig nægtet, iffe af Uoittie, men forbi
fpprberne paoe ben Doertroe, .at bet ffaber Doægaolen, naar man
gioer ben gremtnebe ben friffe 9)îelf.
®et ntjttebe naturligøiié
intet, at jeg unberrettebe bent cm, at i ©cptoeip og ÿîorge Ipffeé
Doægaolen meget gebt, ffiønbt man ber gaaer ben grentmebe
imøbe meb SDtelfebøtten. Costume del
paese oar ©baret, og min
gører tog i bette ißunft fine Sanbêmœnbê partie.
(Sfter en temmelig folb 9îat, fortfatte jeg oeb ®agenë ülnbrub
min SBiergfeeftigelfe. -Seg
oberfteeg fnart §3øgené øore (Srænbfe og
befanbt mig oeb (Sranfaéfoé untibbelbare gob paa ben faafalbte
Slrapietra (©teenalteret), 5500 gob, et ©lagê Serraëfe mibt i ben
ffiønnefte 9Ilpeflora. høiere ofafae bleo 23ierget ftebfe fteilere; paa
©pb og Øftfiben er (Sranfaéfo faa brat, at bet nebfoe fan be
ftigeé, f>aa Øtorbfiben er bet mere tilgængeligt formebelft en 33ierg
fløft, men benne oar belagt meb ©nee. 9Seb at pugge Srin i ben
fafte ©nee bleo bet muligt at fomme of) næften til 23iergetê Sof),
bog ftob enbnu en næften lobret flippe tilbage ; benne funbe jeg
iffe heftige, men efter Øiemaal antog jeg ben for at oære 150 gob
oøer mit ©tanbpunft og
33iergeté fulbe |?øibe berfor, efter ben
anftiÜebe 93arometermaaling, 8935 eller næften 9000 gob oøer
£aoet. 3eg oenbte tilbage til îîorbfiben og oøernattebe i en
Sanbébp f3ietra Samela, poorfra jeg ben følgenbe ®ag oüerfteeg
benne 23iergmaëfe, poorpaa (Sranfaëfo tjiailer; iØaéfet er 7200 gob.
ißaa SRorbfiben laae enbnu megen ©nee, fom jeg maatte gaae ooer;
ben bratte ©pbfibe berimob oar næften uben ©nee, og ab benne
fom jeg enbnu famme ®ag til Slquila.
og

,

©fulbe jeg i forte Srœf fremftiüe ©iergnaturené gorffietlig
peber, faalebeé fom be frembpbe fig paa be to tyer fortalte IBan
bringer, ba maatte jeg oel ifær giøre opmærffcm paa følgenbe.
Suftené 93effaff enpeb funbe per næoneë førft.
Øforgeé oeftlige ©ibe er befienbt for fin taagebe ffpefulbe
Rimmel og fin ibelige fftegn; ffiønbt nu Øftfiben par flarere Suft,
faa ere bog Siergene og ifær be ®ele af famnte, ber ligge nærmeft
Oeb SSeftfiben, minbre i bette Silfælbe. Sommeren 1812 oar beë
®a oor fælleg Særer fpornemann, fom
uben færbeleé regnfulb.
ben Sommer reifte i SpKanb, melbte oé pbor mange (Sange pan
paa benne jfteife oar bleoen oaab, foarebe oi pant (uben ftor Doer
brioelfe), at oi fun oare bleone eengang oaabe, nemlig fra IReifenë
IBegpnbelfe til bené Snbe. ®enne beftanbige IRegn og Saage,
biéfe eoinbelige ©fper, fom ittbppHe Siergene, giøre naturligoiié.
Gaturen■
at Siergformerne iffe funne fremtræbe meb ®larpeb.
oifer berfor, paa faa fmilenbe Øiebliffe nær, oel fpøipeb, men par
—

3- 5- ©tfjßiiTO.

464

bertjoê et toift førgntobigt ^vœg. iïlnbertebeêijînber 3ftatienê tpfe
jpimmet. ©ifiønbt i biergene ©fper og iRegriftfetn cm ©omnieren,
ere ^tjppigere enb i ©tetterne, faa er bog Suften fœbnantig ftar og
bertjoë mere giennemfigtig enb nogenfinbe t fRorbenë biergtanbe.
Ubfigten Miner berøeb mere ubftraft. biergeneê begrcenb^ningê»
linier

ere

®et

ffarpere
anbet

og renere, unber

ißunft, i feiltet

en
en

fmuffere betpêning. \.S
betpbetig fÇorfïteï frétnbpber

3eg far atterebe nœnnt be
fig, er biergmaêferneê gotm.
[tore gietbftetter t îiorge; ftiger man enten paa Sïafen af biéfe
©letter, etter be tjøiere, fœbnantigen bog atter titrunbebe bierg»
toppe, jaa oøerjeer man umaabetige bølgeformtge £>øerftaber, ber
®e
enten frentbpbe ©neetag etter tun beftaae af nøgne Slipper.
not
itte
ere
meb
ißtan»
ftore
og
fÇietburter
jtnaae partier benopebe
terne fete for fmaae tit at bibrage til Sanbfïabetë (Sfaracteer ;
®atene paa Øftfiben tigge for tangt borte tit at funne feeS, paa
beftjtben ere giorbene fœbnantig for fmatte tit fra gfietbtoppene at
Mine fpntige; ogfaa |janet er for langt borte om enb ©aagen itte
ißaa 2tpeninerne, ber oøentit itte frembpbe
forbinbrer Ubftgten.
ftgbe ©træfninger af noget betpbetigt Omfang og fnor bjergtoppene
fœbnantig ficeøe fig [teilt ieeiret, ber btieer Ubfigten fra biëfe atte
rebe af ben @rnnb betpbetigere; man feer f. S. fra ©ranfaéfo neb
i be frugtbare ©)ate i 9îorb og ©pb, ja Spftfletten og bet abriatiffe
$aø tigge inbenfor ©pnSfrebfen.
V ©nee øifer fig ogfaa om ©ommeren i begge biergmaëfer,
®e
tn'en møbeS i ©pben naturtigniié førft paa en ftørre jpøibe.
ftore ©neemarfer paa §arbangerfietbene tigge itte føiere enb
mettent 4—5000 gob©ranfaëfo, fom fæøer fig tit 9000 $ob,
par i 3futi tun ©neemaéfer paa iftorbfiben, og i Stuguft og ©ep»
tember er nceften ingen ©nee tilbage.
9tærmeft neb ©neen finbeé i begge bierge bæltet for be ftinnne
Itpeurter. iftæft tit biéfe flutter fig i 9îorge birfen, lånere nebe
ere ffprrett og ©ranen be nigtigfte ©fontræer;
bøgen er ufienbt
paa “Dîorgeë ffielbe, b^n4naæboanmer4tmObeifpbtige iftorgeë ©tettetanb
(Sauroig). ißaa Wpeninerne berimob er bøgen bet ©roe, fom gaaer
føift og flutter fig nceft tit ffietbnrterneé bætte. ®enne forffiettige
geograpfiffe gorbeting er enbnu ntere paafatbenbe, naar ni fantmen»
ligne ben meb Sornantenë. ÏRebenê bøgen fnn finbeé i bet atter»
fpbtigfte iftorge, bprfeë bfgget enbnu i ginmarfen iffe tangt fra
iRorbcap; i ftpeninerne berimob er fornanten nœften atterebe op»
ført inben man fommer inb i bøgebættet, og bøgen gaaer flere
tufinbe f^ob høiere op) Ülarfagen tigger ubentnint beri, at Sorn»
anten ifcer afhænger af ©ommeroarnten, bøgen mere af fiele ülaretë
barme.
S fine norbtige Sgne er ©ommeren tangt narmere enb
paa ben |)øibe i Stpeninerne, ber far famme aartige Stiibbetnarme.
3 be føiere Stegiwter er Onæganten ben nigtigfte ©péfet i
begge biergmaéfer; men ben er i bet jpete taget betpbetigere i
[ftorgeë ffbtige ©>ete enb i Stpeninerne; £)ift bringer man iffe Mot
.

...

\
3. g. ©cloute.

465

faar og ®eber men ogfaa ftort Qoæg of> tit fietb»®rce«gangene;
tyer er bet nceften tun faar og ®eber, ber grceSfeA, fpift btjgger
man
©teenfytytter og fører et orbenttigt ©æterti»; t;er »anfe fpt;r
berne om meb bere« faar og ®eber, og oüernatte i
©finbpetfe
unber aaben fpimmet etter boe i Sorbetter.
Dtomabiff er .fjijrbe
tinet paa begge ©teber; bet er om ©ommeren at
Doæget bringe«
tit fietb«; men iftebetfor at i 9îorge Qoæget »interfore« i
Salene,
faa brise« faarene, efter om Sommeren at tfaüe grce«fet i Ibrug
gerne« Sierge, neb i ben ftore Saßftette i ißugtien, tf »or ftimatet
er mitbt no! til at be tunne btioe i
frie 8uft Hinteren oüer«
f
ißitbe man ubftrceffe »or Sammenligning tit fietbboerne fet»,
ba »itbe ben fatbe ub tit forbeet for Sîorbboen.
|jo« ben norfïe
fietbbonbe feer man i Ifan« Sotig og 33otja»e i)3rø»er paa tjan«
SSirfett)ft, tian tfar ©anb« for Seedning, og tjan« iBæfen røber
$raft og ©etotitXib. fptyrben paa Stpeninerne er iiifcjileitt, uoibenbe
Wen »i bør tyer iffe o»er|ee ben
og tibet titgicengelig for Suttur.
3mbftfybetfe, fom ben borgerlige forfatning 0 g fMigionen tjar.
Sen norfïe fietbbonbe er frie ©bet«manb; ben apeninjïe fpfyrbe er
tun Siener af et etter anbet ^tofter, en etter anben ftor @ob«eier
etter forpagter.
Storbmanben« fftetigion titfteber t)am Scenfefritfeb,
ben itatienffe er ogfaa i benne |jenfeenbe ufrie. /
.

2lf: Sioflle JBemærfttintfer

ooer

fotfütninftööa'rfet

1849.

9ïaar jeg forubfcetter, at ben f orfatningéform for Sanmarf,
fom jeg i ffanuar 1848 i torte Srcef antpbebe i Staufen« og mit
titte ©frift „»eb Sifronffiftet", er i Sceferne« Srinbring, faa er bet
ingentunbe, forbi jeg antager, at ben tan etter tunbe giøre ®rao paa
nogen fcerbete« ©pntærffomlfeb, men forbi ben faa ofte er bteoen
omtalt.
$ort efter at ©triftet »ar ubfommet, og na»ntigen ba
ben franffe 9îe»otution »ar ubbrubt, og be »otbfomme 33e»cegetfer
begpnbte i Spbfftanb, b(e»e f)ine ®rnnbtræf af Sîogte anfete fom
iubetjotbenbe en mcerfetig ufotfetig tJlnffuetfe fyo« en Wanb af fri
finbet Sænfemaabe. tBatgretten og iBatgbarïfeben »are inbfïrœnfebe
tit faft ©ienbom af en »i« ei ganfïe ringe Werbie, for be ftørre
Sienbom«befibbere »ar forbetfotbt et bettjbeligt Ülntat iptabfer, nogle
for ®eifttigifeben, Somftotene og SBibenffaben« Surfere, ißaa ben
anben ©ibe »ar ber ogfaa bem fom fanbt Sammenfatningen for
bemofratift, fom fa»nebe et arüetigt ©»er^un« og meente at for
fatteren meb ubittige Øine fia»be betragtet »ore 2et;n«befibbere og
øerige 3lbet«ntcenb. Weit bet »ar ifcer i forrige Sfteraar, at benne
Seet af bet titte ©frift ble» ©ienftaub for Ønttate og bet fom
ofteft en anbefatenbe Omtale tfo« forfattere af mere confer»ati»e
Slnffnetfer. ©fiønbt bet nu »iftnof »ar mig Hart at ben Ifpppige

466

3. g. ©cfouto.

Omtale for en ftor ®eel oar grunbet berfaa, at mine 3)ttringer
fremBøbe et beteiligt ©tat, faa oar jeg bog faaoel ba fom tibligere
coer benne ©ienftanb, faa
ofte friftet til at fttre mig faa
meget mere fom ®auSfeben let funbe miStfbeS. -Kaar jeg imiblertib
fibtil far unblabt giennem PreSfen at ubtale mig, faa fænger
benne ®anSfeb fammen meb to, .meget fimf le, Regler, font jeg far
fat mig for min offentlige Sirffomfeb, nemlig: ilte at mobtage
nogen ^tiHing, fom jeg ille føler mig øoyen, og ille at fttre mig
offentligen ooer ©ienftanbe, i fpenfeenbe til foille jeg ille far nogen
faft OoerBeoiiSning. ®fi rnebenS min ØoerBeoiiSning om 9tøb
oenbigfeben og ©aonligfeben af en fri forfatning for ®anntarf oar
ligefaa urolfelig fom ben oar gammel, faa faobe jeg bog mange
®oiol om foillen form ber maatte ocere ben Bebfte'.
©aalænge
jeg. berfor ilte lunbe lomme til nogen oelbegrunbet DoerBeoiiSning
om benne form, ja benne enbog til en bis ®rab forelom mig at
oære et nnberorbnet iKoment, faalænge Burbe jeg ilfe ubfætte mig
for at oirfe faa SlnbreS DoerBeoiiSning, bereS ®al oære nu faa
libet fom bet oilbe. fpertil lom i ben fenere ®ib min ©titting fom
fRiggforfamlingenS formanb, i foillen ©titting bet burbe oære min
Pligt at ftaae ubettfor partiernes $amf.
91n berimob efter at forfatningen, oeb en Ifffelig DoerenS
lomft mellem kongen og foliet, er grunblagt, og ba bet maa an
tageS, at foer gob Sorger, nben §enffn til fanS folitiffe 2ln
fluelfer, oil giøre føab fan formaaer til at giøe forfatningen
©tfrfe og labe ben oirfe til SanbetS Sei, nn ba mine Orb i et
foert ®ilfælbe iffun Innne faoe en beroligenbe Sirining, far jeg
ingen Setænleligfeb oeb at fremfomnte meb nogle lorte Semærf
ninger om forfatningSoærfet, om enb bisfe iffe oille faoe anben
Særb enb at gioe en Doerfigt ooer foab ber atterebe unber be
oibtløftige forfanblinger af flere er fremfat.
Sftaar jeg ba nu ubtaler ben fortrøftning at ben forfatning,
fom er gibet, oit oære til foliets fpetb,
faa oil man maaflee
finbe en UoOereenSftemmelfe mellem bette Ubfagn og bet font jeg
fttrebe for 1^ 21ar fiben. 3feg troer bog ifle at en faaban 3Jiob
®et er ifle oeb en ængftelig
figelfe i Sirleligfeben er tilftebe.
faftfolben af tibligere Paaftanbe at man flal Blibe fig felo liig,
men beroeb at be lebenbe fpooebtanfer blioe be famme.
2lt fele
foliet Bør nfbe enfoer frifeb, fom lan Beftaae meb ©tatenS for
maal, at alle Sorgere maae ntybe faa ftor Slnbeel i bet offent
lige Sio, fom lan Beftaae meb ©tatenS Sei, er min fafte Doer
BeoiiSning; men fooroibt bette til en giben ®ib cg i et gibet
Sanb lan labe fig ubføre, berom er b et at ©B ørgSmaatgl breier
fig, ber maa BefoareS forfliettigt efter be forffiettige Dmftænbig
feber. S faa fpenfeenbe far jeg f. (Sy. anben SOtening om ®an
marl enb om DîuStanb, forbi bet ®rin af Uboifling, foorpaa bisfe
Sanbe ftaae, er forfliettigt; anben Pîening om ®anmarf enb om
(Snglanb, forbi ©ammenfætningen af bet Borgerlige ©elffaB, og
.

—

3. g.

@<pOUtt>.

467

naonligen et mægtigt Sirift c tratte cg en ftor gabrifbefolfning, frembpbe
ftore gorffieller_ mellem piint Sanb og oort; anben Sllening otn ®an®
marié lille, rolige, enSartebe
og enige golf, enb om EpbfflanbS
ftore, ftcerft beoægebe, uenSartebe og nenige golf. 3 faa Ipenfeenbe
par jeg i §enfeenbe til Eanmarf felo, anben Sltening nu enb feg
oilbe paoe paft oeb ©ouoerainitetenS
fUtbførelfe eller oeb ©taonS®
baanbetS Søgning.
Slien ba (Erfaringen enbnu ilte tilftrcEÏfe
ligen par oiift poorlebeS bisfe Snbflpbelfer oiKe fülle fig meb
§enfpn til Statsformen, faa er tyer netop @runb til allepaanbe
EoiotSmaal.
Slaar

—

feg lun par taget |)enfpn til ben ^are, fom ben ub®
ftrafte S»Igret fan mebføre i altfor bemefratijf fletning, faa er
bet aßene forbi bet er benne gare,
font triait for næroærenbe Etb
(
itceften ubeluff'enbe par for Øie, og iffe forbi feg meget oel inb®
feer, at ben ligejfaaj gobt fan bringe garer i ariftofratiff eEer ab®
folutiftiff Sletning. ®er er fo i Çiftorien Seoifer nof paa, at ett
golfemagt , neblagt i be ftore SllaSferS og be minbre DplpfteS
§cettber fan blioe et SHibbel til at ooerføre Sllagten til gprften
aliéné eller til be mægtige Sorgere. Slf
poab feg oüenfor par pt®
tret, oil bet feeg, at.mebenS feg anfeer ben
grttgt,font mange nære
før ben ubftrafte Salgret, for ooerbreoen, feg bog iffe berfor oil
bpSfe i ©øon, men toertimob raaber til at oære oaagen og mob
oirfe be Ulemper og garer, font
Salglooen fan bringe. ®et ligger
jo netop i ben frie gorfatningS Statur, at man enbog nnber ®in
geneé fæboanlige @ang er ubfat for allepaanbe garerp'" mebenS
man
crbentligoiiS langt roligere fan poile i SlbfolutiSmenS Slrnte.
S ©øøne er man i Stlminbeligpeb minbre ubfat for gare enb nte®
benS man oaager og oirfer,- oeb Slrnen er man
fiffrere enb naar
man færbeS i bet
griep- ffiønbt bet paa ben anben ©ibe rigtignof
iffe bør oøerfeeé, at man nnber pine gorpofb er mere
ubfat for
uforoarenbeé at ooerfalbeS og tilintetgiøreS. Slien netop forbi
Ulemperne og garerne nnber ben frie gorfatning ere ppppigere, er
bet fo ben frie Sorgers ißügt at oaage og iffe blioe
fibbenbe i
ben piemlige Srog.
®erfor ffal nn enpoer gob Sorger ufortrøben
oirfe til,at Salgene maa bringe be
bebfte kræfter til øor fom®
menbe SligSbag.
®et (Spempeljfotn ®anmarf par gioet, at et golf fan blioe
enig meb fig felo og meb en (EneüolbSperre om en fri gorfatning,
paa famme Eib fom Sorgerfrige, ©plib og $io, og ufutbenbte
gorføg paa gorfatninger -pøre til ®agens Ørben, cif forbaufe
(Europa, pois bet ellers ret blioer opmærffomt paa bet lille golfs
gærb. Silen ©ierningen oil førft oære fnlbbragt, naar bet banffe
golf par oiift, at bet iffe blot fan giüe fig en faa folfelig gor®
fatning, men ogfaa fan bruge ben, fom bet fømtner fig et æbelt
SHen bertil oil bet ogfaa femme, tpi, poab ber faaeS i
golf.
(Snigpeb, oit ogfaa pøfteS meb Selfignelfe fra 6oen.

—

J\ '>

B. @.

468

3ngentann.

Sßernfjatb øeuertn Ingemann
bleb

fußt ben 28be â)îai 1789 i Sporfilbftrup paa galfter, pbor panø gabet

Sitfen
og Sprottft. Sa benne bøbe ti Star herefter, flpttebe
og bor 3ngemann bleb ba fat i Hatinffolen fanuneftebø. fjer
pabbe ban i fine fibfte ©foleaar, bbab (?au felb regner fig til en Hpffe, ben
bulige og liblige 3enø SDÎbtter, ber fiben bleb tbeologifî ^rofeêfor, til fReftor
famt Scerer i Sanft og be anbre lebenbe ©prog. S Slaret 1806 bleb pan
i Sjøbenpabn, og
©tubent, oplebebe ^Belejringen og Sombarbementet 1807
bleb pan Slluntnuø
tog fin filofofijte öffamen 1808. S5eb fflegønbelfen af 1811
nteb nogen
paa SBaltenborfø Sottegtum, og ba pan tffe fenere befattebe fig
afabentiff öffamen, ntaa bi anføre, at ban 1812 banbt Uniberfttetetø ®ulbs
ntebaitte for SSefbarelfen af en ceftpetiff Opgabe. Sten atterebe 1811 ubtorn
førfte og bet følgenbe Siar anben Sei af panø (Ipriffe og epiffe) „Sigte".
/ Steft Opfigt batte bog bet romantiffe Spoø „be forte øtibbcre", bbormeb ban
taraf
fluttebe, fom ban felo figer, fin førfte Sigterpîtibbï, "tT9ttT5ix“b'an tfcer
bet
teriferer font en Silflutning til Sbeelibet og et ■fpaitg til at anftueliggjøre ben
inbre Hib, uben ftort fpenfon tit bet pbre. 3tu oenbte ban fig til
s
fSoeft, og i Søbet af et Sar Siar ubfom panø betjenbtefte Sramer:
bat

til

©ogneprceft

©tagelfe,

bramatifte

Stafanietto, SBtanca, Støften t Orten, Steinalb Unberbarnet,
opgab ban iffe herfor,
og §prben af Solofa. Sten ben epijte og Ipriffe
©aalebeø ubtom 1817 „Se Unberjorbiffe, et tBornpolmft Sbentpr", 1820
„Steifelpren" i to ®inb, famtibig perrneb i fßroütet SBinb „(Soentpr og gor
3ngemann
tællinger", og 1821 Sratnet „Saøfoø Seftielfe":^ ©aabibt regner
nteb en traftigere
fin attbeit Stgterperiobe, pbilfen bar nteft Ipriff bramatifl
3 benne Sib,
mere beftemt objettio fRetning.
og friftere Sibøfarbe og en
en fRejfe
nemlig i 1818 og 1819, foretog ban tneb kongelig Unberftøttelfe
tgjemtem Søfflanb, granfrig, ©cptoeitø og 3talien, pbor ban naturligbiø
fiiftebe perfonligt 33etjenbtftab meb flere af Sibenø berømtefte ©tribenter,
btanbt bbilte Sied bar Sen, for bbem ban følte og poø pbem ban batte
i SpfElattb, og
meft ©pmpatbi. ©ettere bar ban 1828 gjort ett ntinbre Stejle
1833 en i ©berig og Dtorge. ul
i Sanft ©prog og
3 Slaret 1822 bleb Sngemamt anfat fom Hettor
Sitteratur beb bet fornpebe ©orøSlfabemt, og bet er itte ufanbfpnligt, at
benne np ©titting og Opbolbet paa et faa pi ft o ri ft minberigt ©teb fom ©orø
inb i fin fibfte, national
par bibraget til, at ban nu fom gorfatter traabte
uben benne ubborteø Slntebning og Silffpu
felb
ftjønt,
'Çeriobe,
piftorifte,
bel bilbe
belfe, be forftjettige Stbøalbereø naturlige Ubbtlling og Stobenpeb
✓
at pabe ftrebet bet epijte Sigt
pabe bragt be (amme grugter. öfter førft
be
„SSalbemar ben ©tore og pané Stænb" 1824, leberebe pan inbtil 1835
(grif Sienbebø
fire betpbelige piftorifte 9tonianer: iBalbemat ©eier, Otto
af Sans
SBarnbom, Song (Sri! og be grebtøfe-, og IjSrinbø
3 Slaret 1842 bleb 3«gemann tonftitueret
mart og panø ©amtibtge.
Sireftor for ©orø Sltabemi, pbtlten ‘poft pan beflæbte til Sltabemietø Op«
pæbelfe 1849. (pan boer enbnu i ©orø, beftanbig birtfom fom gorfatter:
goruben be obenfor næbnte par 3ngemamt nbgioet mange anbre, ftørre
etter mhibre, Slrbejber, fnart i SSerø fnart i Swfa, belø af poetift betø af
ben famme
bibenffabeligt 3nbpolb; beriblanbt ogfaa enbel ^falmer. Obérait
og
romantiffe ©runbtone, obérait en cebel, ftjøn og frifteligreligiøø gplelfe,
t ben
altib et let og flpbenbe, rent og flart ©prog. S?en meft ntccrfeltg
ben
af
piftorifte fRoman, og
Sanfte litteratur er Sngemann bog fom ©taber
ba panø ©frifter af benne Sfrt efterpaanben ere blebne golfelceøning, par pan
beb bem faaet en iffe ringe 3nbflpbelfe paa felbe göltet og Stenigmanb.
s

/

V

23. @.

Sngeimran.

469

Sibcn 6ltia paa Sfornbolnt efter at ben forte SDøb Ijar
rafet.
®e

(2lf:

Unberjorbtffe,

et

tBornbolmff Soentpr.)

Sneen begpnbte nu ogfaa at fmette i be
nprblige Sanbe, og
goraaret ncerntebe fig meb fine oplioenbe Straaler. 3f Sjølunb
barbe ben forte Søb enbelig opbørt at vafe.
ÏXauge

tufinbe
fOfennefter barbe ben bortreøet; men Sanbet oar bog ifte øbe, og
kongen lob nu fpnge Saîfepfalmer i aüe Kirfer, f^i herren
baobe taget fin ftraffenbe fpaanb tilbage, b&.fKorberengelen oar
bortbraget meb fit fortcerenbe ©laoinb.
SDieit paa IBurgunberbofm fab liben ©Ina enbnu ene
og fortabt
paa fin gaberë øbe 93org, og oentebe ïcenqfelëfutb efter aï fee bet
førfte ©rœêftraa fremfpire, og ^øre ben førfte Ifugl ftjxtge ooer be
©n SDîorgen ffinnebe goraaréfolen renlig iub
nøgne @raøe.
paa
benbeé eenfomme Seie; ben førfte Soale qoibrebe ubenfor fienbeë
SBinbue, og oa!te ben ftuntrenbe 2)tø meb fin ftffte eenfomme Sang,
af gta.be_ anelfeëfuLbe SDiorgenbrømme. fpun taffebe ©ub og foer
op fra fit 8eie; bun aabnebe SSinbuet, og fee! Soalen fatte fig
paa Karmen og qoibrebe oenligt for fyenbe i SRorgenfolen. „Slrrne
bu er oet ogfaa ene per og fortabt!"
3ugl
fagbe ©Ina
Serpaa ftrøebe t)un 33røbfrummer til ben i SSinbueéfarmen, og
bun faae meb ©toebe, at ben opfamtebe bem og ftøi qoibrenbe op
unber Saget.
9ht bortfaftebe tiben ©tna bet forte Sørgeflor, og
iførte fig ï>nibe Klæber ®t grøjtf, ©Mebaanb banbt bun o«1 ben
fmeeffre SDiibie, og tog ben gffb ne Strængeleeg i fpaanben, fom
faalænge baobe ïjeengt forftummet og ferftemt paa SBæggen. Se
lange faftaniebrune Silfetoffer flagrebe frit om be boibe Sfulbre i
ben mttbe forfrTffeitbe f^oraarëluftning; og faalebeë uboanbrebe
bun
af ben øbe SBorg, fom en oenlig |)aabetë-og Sioetë ©ngel.
—

—

•

fpun faae

nu

bet oar

atter

ben

flare btaae Rimmel i bet ffrie, og
Sio nu førft oilbe opblomftre paanp

ligefom bet beubøbe
ffjønne ffomfrueë gobfpor; tbi øeb b Bert Sfribt, bun øil
frem, fbnteë Sfaarenë ©ngel at canbre reb b^nbeë Sibe. .fpun
faae nu, SKarf og ®ng begpnbte at grønneé, og ben førfte ©lornft
fanbt bun paa fin ÜDîoberô ©raobøi. Set oar en renlig Sufinb
frpb, fom fntilebe b en be fjærlig intøbe fra ©raren, ligefom om
luftet af ben fromme ÜDcarnaë forftarebe Slanb^ SDlebenë liben
©Ina ber bab og fncelebe rørt oeb SKoberené ©rao, flog ben
førfte Særte roer benbeë fpooeb, og puirolebe fig bb<t 1 ben flare
fforaaréluft paa be birrenbe SBinger. Sa reifte ben fromme Wø
fig og oanbrebe trøftig fra ©raoen før at opføge SKenneffer ; men
ber oar intet Spor at fee af SKenneffefob, og ingen Spb af
Seoenbe at bb re
unbtagen af ben eenfomme Særfe ooer benbeé
fpooeb. fUien bené Sang tonebe benbe nu ret inberlig oemobig,
ligefom ©raofangen ooer en ubbøb og forglemt SDîenneffeflægt,
poië Stør oar benoeiret, og bbté Spor oar ubflettet af fforben.
2lHe £mfe oarc lufte, og et ftort fort Korë ftob paa b cer en Sør,
i ben

>

93. @.

470

fjun gtf forti,
ber

før fjabbe

og

tiffjenbegab,

bæret et

Sngemcmn.
at Seboerne bare ubbøbe.

Stinbeêmœrfe

ont

bet

ebige 8ib,

—

bar

(?bab
faa

forfcerbenbe ®øbbtegn paa ben ufptfetige 0, ba
(perren benbte fit milbe 2lafpn fra ben.
Semobig gif liben ($fna
tit
men
fra Sp
Sij;
ingen §unb gjøebe ab fjenbe paa te øbe
©aber, og intet Sfenneffe fom penbe imøbe fra be tittufte ißorte.
Slttebegne faae fjun bet forte Soré paa ®ørene, og fjun gif taué
®a fjun fom tit ©foben, forfrifïebeê fjenbeg
og beftjmret bibere.
lebeé Bfebet et

—

npéubfprungne ®ræer; men ber bar ogfaa
gorgjœbeg fmifebe en enfeft Sfomft beb ttenbeé §ob,
forgjcebeå qbibrebe ben eenfomme §mgf paa Obiften ; fjun ftob ene
fom bet førfte Sîennefïe i ben opoaagnenbe ffîatur og fegte for
gjcebeê fin Sige. 25a fatte fjun fig neb paa en ©teen og græb,
og ba fjun optøftebe fine Øine, faae fjun fangt Borte et Sirfetaarn
gfinbfe i ©offfinnet. Øer banbrebe fjun nu ogfaa fjen; men i
Sirfebijen bar ber øbe og (titte, og be forte Soré ftobe ogfaa fjer
paa atte ®øre. ®a fteeg liben (Sfna op i Sirfetaarnet, og faae
ber bar intet fKenneffe
bibt ub til atte ©iber; men forgjœbeê
at fee, og fjun tbibfebe nu iffe fænger paa, at fjun jo bar ben
enefte febenbe ©jæf paa Øen. ®a græb fjun bitterlig og fafbt
(§t ©fimt af |)aab fom igjen i fjenbeé
paa fine Snoee og bab.
fjerte, og fjun troebe bog bift, ber maatte bære eet SDîenneffe
tiltage i bet minbfte, men fom maaffee gif ligefaa fortabt og Be
ftjmret forø fjun, og troebe fjefe Serben ubbøb omfring fig. 9?u
tog ben befijntrebe Sontfru Sfoffeftrængen i fin lille fjbibe (paanb,
og øitffebe fun, at fjun fjabbe ©tijrfe tif at ringe meb ben ftore
Stoffe, at, f)bië ber bar nogen febenbe tifbage, be ba funbe fjøre
bet, og fomme Bjenbe intøbe. gørft bab fjun fit gaberoor, og ffog
Øie beb be unge og
øbe og torat.

—

eet ©fag for
ftjb Sønner og to for Snbfebningen og Seffutningen i
ben fettige Søn.
®erpaa brog fjun i Sfoffeftrængen, og bet bar
figefom bet tunge Sfatm Bebægebe fig af fig fefb for ben fromme
Somfrueé (paanb. ®et rnngebe btjbt og ffart ober be øbe SfRarfer,
og ba Sfoffen fjang (titte igjen, ffog fjun atter meb kneblen be ni
fettige ©fag og fjofbt inbe. ®a ben fibfte Stang forftummebe,
bar ber igjen ftiffe fom i en ©rab omfring fjenbe; fjun fjørte ingen
Sijb i bet (fjerne, og faae intet Sfenneffc nærme fig. §aa6Iø8
fteeg fjun neb igjen af ®aarnet, og faafebeé banbrebe fjun nu fra
Sirfe tif Sirfe, og ringebe attebegne meb Sirf ef tofterne ; men Sngen
fjørte bet, og Sngen fom Ijenbe imøbe. ®iffibft fanf fmn ubmattet
tif Sorben, og bab ©ub tage ïjenbeê ©jæf tif fig, fjbi§ fjun nu
fænger ffufbe banbre faa ene og fortabt. ®a faae fjun atter en
Sirfe for fig, og fteeg meb ttJføie op i ©aarnet, for bog enbnu
engang at anftrænge fine fibfte Sræfter, og fabe Sirfeffoffen ubtafe
fjenbeé btjbe Summer. ®a Stoffen tang, fpnteé fjun at bet gjen
ffang ufæbbanfigt i bet gjerne, og fjun fjørte nu fangt borte en
Sirfeffoffe ringe; beu ffang gfæbefig fom tif Srijttup etter fjettig

Snebfen ni ©fag paa ben ftore SRafmffoffe,

meb

fiber af
,

be

®. @.

Sngetnamt.

471

®a ben c^^ørte at time, flang
cgfaa ber be ni ïjettige
©lag føitibelig i Slftenrøben. ®a ble» liben gina« fjerte fro;
fiun følte fig unberlig ftfrfet, og øanbrebe nu bib,
forfra Sfben
bar fommet.
®a fun fom tit næfte Sirfe,
ringebe fyun igjen, og
nu ffang
©jenlfben nærmere. ®en fom fra 9îafcoSirfetaarnet beb
Sllmebjerg. hurtig fteeg fun neb af ®aarnet, og gif tberø ober
ÜJÎarfen ab en ©angfti mob ben faafafbte ißarabiisbaffe. ®a
ljun
font mibtbeiø, mobtog fenbe en beitig ®al,
fybor goraaret ffnteø
at fabe fyentrfllet aile fine 9)nbigf)eber
faa eet ©teb, cg nu fom
en
S)ngling ïjenbe imøbe meb flfbenbe Soffer og ubbrebte Slrme.
SKeb et l)øit ©lœbeëffrig ftfrtebe fjun i Ifanø $abn,
og faae bog
fun enbnu, at bet bar et SDÎenneffe; men meb
tufinbfofb ftørre,
meb uncebnefig ©læbe offlog fun fine Øine
og faae, at bette
SOÎenneffe bar fHubolff, ben faalœnge fabnebe og i Sønbom efffebe
Sîubolfï;. 2lt møbe ben trofafte Seifer, ben fïjonne efffebe 9)ng»
fing fer, f)bor Mot ©fnet af et fDîennejïe bar en ooerbætteø
©aligfeb for fenbeø arme forlabte fjerte, bet bar faa ubegribelig,
faa oberbcefbenbe en Stoffe, at ©læben nær fabbe bræbt ben
bæoenbe fØlø i 9)nglingenø Sinne.

Slften.

Äottg SSalbcmor

<2etcr jîraffer

fine Ârigmê SSilbfjeb.

Songenø parate mob Siff Satbemar og Jfanø Sefïfttere bar
faa ftor, at fyan i ben ftrenge Sinter 1216 gif meb en fpcer ober
ben froøne gfb, for at afffjære fam af Unbfcctning.
£>an gjorbe
atter

et

Slngreb

faa ©tabe,

flfnbrebe

og

ißfafggrebe |)enrifé Sanb og trængte fige
iffe Sfaløgrebenø Sanb, førenb fan fabbe

brcenbte ftrengefig i
til jgetle. |)an forlob
erobret aHe fanø fafte

©tæber og ©lotte, tbunget 3nbbaanerne til Unberfaftelfe og taget
©ibøler og ftore
af bem. ®erfaa gif fan tilbage ober
ben froøne gib og forenebe fig meb ©reb Sllbert, fom enbnu be
feirebe damborg.
®en forbobne banblffte Siff ïf)a»be trobfet etfbert Slngreb og
befæfiet ©taben faafebeø, at ben ffnteø uinbtagelig. Songenø
fparme bar ftegen til bet .fpøiefte, og ban fbor ^øit og bfrt, meb
3lb, funger og ©bærb at gjøre en frygtelig gnbe faa ©taben,
fbiø ben iffe obergab fig. Seb ggefïoben, fbor fiben ben nfe
©tab bleb bfgget, anlagbe fan ftray en nf Sefæftning, og faa
ben anben ©ibe af Sfen beb ©fibøbaffen fabbe ©reb Sllbert en
ftærf ©fanbfe. giben bar ff ærret meb ißcele og 3ernfjæber, og
faalebeø al ®ilførfel faabel tidanbø fom tilbanbø forfinbret. Sitte

Øengebøber

Sanbøbfer

runbt

om

Sfen fabbe Songen ber^oS uben ©faanfef
fan Sfen meb af SDtagt, meb 3trm
$ile, 3lb og gloenbe ©tene.

labet brænbe, og nu angreb
bøøfer og Sliber, meb

S.

472

Sngemamt.

Songen« gorbittrelfe og ben tangøarige SBeteiring faøbe gjort
krigerne øitbe og grufomme. ©n 3)ag ïjoïbt Sotigen faa fin Ijoibe
fpingft i Seiten øeb Stflaten; runbt om fam tøb iBeleirerneg øitbe
StngrefeSft'rig, og Ban ftob i SBegret nteb at giøe Sefaling tit en
ftor atminbetig Storm; ingen fÇrebëforfCag etter Unberfanblinger
øtlbe fan føre; ba Bragte ©reø SttBert fam bet SubftaB, at ben
cengftebe 23f faøbe oøergiøet fig faa 97aabe og Unaabe, men at
33ijf SSatbemar atter Xjaøbe unboeget Songené fparme øeb gtugten.
gorBittret eøer 33iffené fftugt, Befatebe Songen ftray 3iibber
Sfoar ©tug at rftte inb i ben oøergiøne 33f f° r a Befcctte t>en.
Bøb fan
„be far
„©jer nogen fig offætfig, faa fug neb!"
ingen Staanfet fortjent af mig, be fforræbere!"
„fDten, |jerre Songe!" inbøenbte ©ren SttBert
„Betcent i
©beré BiBige S3rebe"
afBrøb Songen fam i en
„fper er 3ntet at Betcenfe"
„faøbe 3 Betcenft 3er tortere, ©reo SttBert!
frygtelig fparme
og tagt Staben i Stffe, før jeg faae ben, ffutbe ben forbømte 33ifp
nu øære Begraøen unber bens ©ruué."
©reø SttBert taug og farmebe fig oøer ben ufortjente ®abet.
3øar ©tug faøbe for fin Sjætfeb og Søer unber SSeteiringen
faaet Sifiabetfe af Songen tit at Bære en føtøbtaa Søøe i fit
Stjotb; meb bette fæbertige SBaabenmærte faa Strmen iitte fan nu
—

—

—

—

—

—

—

Cffelb for at Befcctte Staben, „fftibberen af ben Btaae
Søøe ffat Si tfftre"
Bøb Songen bet Bortbragenbe ÏDtanbfïaB.
SDten mange af be øitbefte Srigere faøbe feet S’ongené Skebe og
Bort uben

—

ført fané £)rb, at S3fen ingen Sfaanfel fortjente; biéfe fulgte
uben SiBabelfe meb ben unge iørige 33efalingéntanb til Staben, i
.jpaaB om at faae Seitigfeb tit at gjørc SBftte. Unber faabanne
Ømftænbigfeber øar bet itte muligt for ben uerfarne ftiibber ©tug
at tæmme Srigerne« 93itbfeb
og forfinbre aBe Uorbener øeb
Staben« SBefættetfe.
Songen agtebe enbnu inben SRibnat at Brfbe of meb Seiren;
fan faøbe bertit ubbeett be nøbøenbige ^Befalinger, og tiflabt
Srigerne efter ben tangøarige Slnftrengetfe at fortffte fig i Seiren
meb Øt og fOcjøb.
Setø øar fan mørt og forftemt oøer 39iff
33atbemar« fÇïugt. (Sn fatø Situe før SRibnat fotbt fan reifeftæbt
faa fin ©anger øeb Seiren« Ubtant tæt øeb ©Iben, faa bet Steb,
føor man faøbe offugget Sifen for at øanbe .jpeftene. ®et øar
en
ttar 9Raaneftin«nat ; fan førte fæétige øitbe Strig i Seiren
unber Summeten øeb bet atminbetige SDfbrub, men fotbt bet for
nogle Berufebe Srigere« ©tœbeêfïrig og agtebe itte berfaa; men nu
lom be gjennemtrængenbe Strig nærmere, og fan faae en jf-lof
Døinber tomme fftenbe og jamrenbe fra Seiren, meb ftføenbe
§aar og fønberreøne Slæber; be fore fam meb øitbe ^orteiolelfen«^
ftrig forbi og nebbabe fpimten« gorbanbetfe oøer fam og aBe ®anfte,
ibet nogte ftfrtebe fig i §toben og Bortreøe« øieBtitfetig af Strømmen
unber Sîfen, anbre fant bøbe tit Sierben af be Saar, be fetø

S. @.

fy ap be gioet fig,
Staben.

cg

be

ffngemànn.

ccrige fttyebe

473

meb

uaf 6 rubt ffantren til

Pengen lob ftray ©reø Sttbert og flere £jøobinge fatbe og tob
iitfomft rebbe be Itttyffetige, ber enbnu funbe etter oitbe rebbeø.
„|>øab er bet? tyøab er ffeet?" ftyurgte fBatbemar meb ©ru
SDÎeb garnie og Stfffty Berettebe ©reb
og anebe Uttyffen.
ItBert,
tyoab ty an feto forft i famme ØieBtif tyaobe erfaret, at en gtof
uben
krigere
®ittabetfe tyaobe fulgt SBefætningen tit Staben, tyoor
be i bereS SSitbtyeb og Døertnob,
forenb SBefatingémanben fmtbe
fortyinbre bet, tyaøbe tytytyet ftammerie og bræBt nogte SSorgere, ja
enbogfaa ftceBt Sorn ub af pufene og mtyrbet bem, tyoortyaa Be
oare oenbte tilbage tit Seiren i
fDtørfningen meb en fpob unge foner
og jomfruer, fom be i ®ruffenffab tyaøbe Betyanbtet meb barbariff
33itbtyeb og ®øite§tøétyeb.
®a kongen ïforte bette, Bteo tyan faa tyoib i
fit Slnfigt fom
en
raaBte tyan
®øbning. „®e Utytyrer!"
„®øb og gor
bømmetfe! bet ffat be Betate
ingen ®ime ffat be teoe
affteb,
StIBert! tab ®øbébommen futbbtyrbe. ©ntyoer
kriger, fom faatebeø
tyar oanceret bet banffe iftaøn, ffat øiebtiffetig nebtyuggeé og ub
rtybbeé af fforben.
Sftynb big!"
®auê oenbte ©reo Sltbert fin Strib^ïjingft, og bet ffebte font
gongen tyaobe Bubet.
fOîebenê ben bratte SBIobbom futbBt^rbebeé i Seiren, fab
fongen
taué og ftitte tyaa fin ©anger meb
btyb Smerte i bet ftrenge Staftytt.
|)an faae tyøor frebetig ättaanen ftyeitebe fig i ©Iben, tyøor ntyé be
uttyffetige Ooinber oare bortreøne; tf an faae tyøor rolig ben ftore
ftjernefutbe Stimmet tyøcetoebe fig oøer ben øbe tycergebe ©gn, tyøor
be gruelige Spor af atte frigené
Uttyffer og fRcebfter omgaoe ty am.
„®agmar! fromme ®agmar!"
fuffebe tfan
„græber bu oøer
mig Ifift i bin rolige fpimmet? tyaøbe bu iffe Bebet for ben for
øorfsne 23ifp, tyaøbe megen ffammer funnet oære unbgaaet." fpan
Iførte be fjerne bcemftebe ®øbéffrig og ftog bet mørfe Øie tit
fforben. Saatebeé fab tyan enbnu taué og tanfefulb paa fpeften,
ba ©reo Sltbert ftanbfebe fin forte |)ingft oeb tyané Sibe.
„©beré SSittie er ubført, fperre fonge!"
fagbe ben aloer
„øi tfar nu ingen SSarnemorber etter Doittbe
lige geltfyerre
ffjeenber meer i peeren. ®e ffreg faa Sfriftemaat og Sacrament.
ff eg gaø bem grifl tit et gaberbor; bermeb funbe be bet nøieé."
SJteb ®eeltagelfe faae ben mørfe ribbertige fperre bet bfbe
Sfliémob i fongené Staffn og glemte fin gortrtybetfe ober bet
tyaarbe, uBillige £>rb, fongen ben ®ag tyaøbe fagt tit tyam: „fpoi
faa nebftagen, min cebte fonge!"
fagbe fan
„ffeet er ffeet.
ff ngen ffat nu fige ©ber paa, at ff iffe tyotber ftreng SDÎanbêtugt."
„ffa Bag efter, naar Uttyffen er ffeet"
foarebe fongen
„naar Stynet af min fparme førft ty ar gjort 9Jtenneffer tit ®jæote
Çine Doinberê Sfrig og gorbaubetfer oit jeg
og gtubenbe Ubtyr.
tyøre i min fibfte ®ime."
—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

S. @.

474

„®e
bor

ere

pebnebe!"
er aftbcettet

—

SRibberære

Sngemcmn.

fagbe

liberi

—

„ben ©lamptet paa

meb 95tob."

fbarebe gongen ^eftig
fparet"
„I;Un ©lamplet ffulbe albrig pabe bejublet min Srigerære,
pabbe jeg pabt ißenner, fom min gaber pabbe bem. jpabbe en
lyet etter en (Sébern ftaaet mig nær, ba jeg, i min IBrebe ober
ben forbømte 33ifpé glugt, glemte at tpfe greb ober be Ober
be pabbe biéfetig erinbret mig fraftig berom og iïfe
bunbne
et
brebt
Orb af bereé Songe."
frpgtet
fagbe ©reb
„grpgt bar bet iffe, fom banbt min ®unge"
„jparme bar bet, billig
Itbert, bpbt frænfet i bet ftotte jpjerte
jparnte ober ubillig ®abet
jeg frpgter 3ngen, min fongetige
grænbe! og jeg agter lun gaa faa pøit, at be lan fornærme mig!
men 3 er
min Songe, og
bet fan 3ngen i Serben fom 3
jeg tier."
„®et ftal bu iffe, min fjæffe Itbert!"
fagbe Songen og
rafte pant jSaanben
„tal mig fun faatebeé til, faa jeg fan fee,
jeg par 3Rænb og Senner om mig. ©ub forlabe oé begge poab
per ibag er ffeet! bi baabe funbe og burbe pabe pinbret bet."
®erpaa fporebe Songen fin ^ingft, og ©reb llbert fulgte
pant tit Opbrnb meb jpæren.
„9Ren

bet 33tob funbe bære

—

—

—

—

—

—

—

—

—

SDÎinbefang

om

Äong grebcrif

ben

©jette.

(®it gotfefangétonen: „$ronning ®agmar ligger i 9tif>e føg.")

fßaa fin îiigfeng tigger Song greberif pbib.
gra 33liggen bar pané fßiiber paarbe.
®anffen pant glemmer ret ingen ®ib,
Setfignef pané 9tabn ffat borbe.
2tf! for Songen ringe ®anntarfé Stoffer.
pant Sronen tung, bteo ei hjertet paarbt.
faae pbab ©org pan maatte beie :
©fuffeb pam Spffen, beeg ©læben bort,
®et ffnïbe pané ©jæt ei bøie.
9îu for Songen ringe ®anmarfé Stoffer.

Sar
©ub

§an bar ®anff, fom ®anrigetê bebfte fOîanb,
Og fRetfinbS Srone par pan baaret.
3æon bar pané ®ate, og ®anfen fanb,
Og ©inbet faa Ipft font paaret.
5Ru

for Songen ringe Sanntarfé

Stoffer.

.

SS. @.

Sttgemaitn.

475

fpatt »ar mitb. fpan ftob »eb fin gaber« fpaanb
3 fÇotfetë arnebunbne Sage;
2)Ulbelig løfte fyan 93onben« 33aanb

Og

rørte« »eb

9tu

for Sengen førge frie SDîœnbê (Sønner.

fpan

»ar

Sen

ene

fpan

»ar

Negeren« Siage.

føb og baaren til Sroner to;
ffulbe fyan lun bære.
St)fîett »ar fyarn f alff ; men fmn« goli »ar tro;
Og gammel ble» fyan meb 2@re.
91n for Sengen førge Sanmarf« Sønner.

faft. fpan ftanbeb i Seiferfal;
albrig Sanften ftal bet glemme
Sanriget« beiligfte 33ang og Sal
fpan »ærneb meb manbig Stemme.
9îu for Songen førger Sanmarl« fjerte.
9îet

—

fpan »ar »ti«. fpan fatte til jollet Sitb :
$an faae fy»or Sræfter laae i S»ale;
Sungebaanb leeb I;an ret ingen Sib,
Om So» bøb Ijan jollet tale.
9îu for Songen førger fjotfets fjerte.

Sjette greberil t;a»be o« 9111e Ijcer;
fpant flinneb Sjærligljeb af Øie.
gattigmanb traabte Ijan« Srone nær,
©ub glæbe f>an« Sjæl i bet fpøte!
ger »or gaber ringe Sanmarl« Stoller.

Sofjanncé (Sarften 4?aucfy.
gebt 1790 i greberifsfmtb

$ru Sigbrit

og

i

9torge.

SDpefe.

(91f „SSitbelm flabern").

l}3aa benne Sib, ba jeg næften »ar felten 9(ar gammel, tom
tcenbe tßerfoner i ®eføg til fpr. »an ©laefen, IjPora f ben ene i
bet mtnbfte' Tun Tibet pa«febe til benne Senfomfyeb.
fjjenbe« 9îa»n
»ar gru Sigbrit 53tllumfen, fyun »ar Snle, og fyenbe« trettenaarige
Satter fulgte Ijenbe.
gru Sigbrit lom fra fpoKanb, fyenbe« IDÎanb
l)a»be »æret af bet faatalbte fpoelparti, ber ftreb mob Setferen og
ble» forfulgt af et anbet tßarti, ber falbteS Sabeljauer. 91f bent
»ar gru Sigbrit« SJianb ble»en fanget og ljal«ï)ugget i Slut«; ja
ba fyatt »ar en af |)o»ebmænbene for ^oelpartiet, cg bet beoifte«,

476

J. 5. ©and).

jfru øigbrit b fl nbe gaaet barn tilbaanbe meb fine §Raab, faa
fttygte nieb fin unge ®atter, uben at funne rebbe
bet minbfte af fin fformue.
fpun bar i ffamitie æeb fpr. ban
bette ©teb og fcegierebe Siaab og
tit
tom
fyun
Staefen, berfor
at bu« ogfaa langt ube bar Be
bet
®a
bam,
bifte
fig,
af
©netp
ftcegtet meb min Stiober, faa barebe bet iffe længe, fer bun tige
tebeé Beføgte benne.
®e ånbtrbf, ffru ©igbrit og ï>enbeë ®atter eftertobe i min
©icct, bare t>berft forffiettige. ©igbrit bar en t)M, ftplbig Obinbe,
bbié tange .©até, gule Stnfigt og ftore frumme Stæfe' gabe benbe
en ©rib.
en fiern Siigbeb meb
fpenbeé .£3ine bare graae, btybt
at

nøbteé tjurt tit at

tiggenbe og boætebe betft, tigefom ©peibere, i be fiernefte ftoge.
Siaar bun tatebe, f^itebe bun fine Stæfebor bMt op eg Bebægebe
Sicefetipj)en, tigefom om b u n ogfaa meb Sugten oitbe mtberføge
©ienftanbene. ©mn bar ftcebt i en bruun fpbergarnéfofte, og
benbeé ©jobebbaar bare bebæffebe meb en fort bettanbff fbfe.
®enne fattige ®ragt, ber atminbetig bæreé af ©ætgefbinber i
Sergen bar en af Slarfagerne, beorfor man fiben paafiob, at bun
barbe folgt 2©bter i ©ottanb, beitfet Sitygte gvebe^ meb Segier
tigbeb og ubbrebteé af benbeé mange ffienber.
©anffe anbertebeé bar ®atterené U bfeenb e. ®enne bar rant
men
og færbeteé befbannet, uagtet b«u fiben bier noget for fbtbig;
fienber
man
funbe
be
bar
et
fee,
jeg
og
af
ffiennefte,
benbeé Staftyn
tun een Cbinbe, ber i ®eitigbeb obergaaer benbe.
3fær burbe
bun ben finefte Stiunb og be røbefte Sæber, fom jeg i mit Sib b ar
.©enbeé £3ine bare btaae, og Øtetaagene tagbe fig butbt
feet.
tuffebe berober, men naar bun behebe bem, ba tunbe man fee
tigefom f>aa Sunben af bet ftarefte Sanb. fpenbcé .©aar bar ttyfe
guutt, bog bteb bet fiben buntiere og bnug i fähige Soffer om
|enbeé ©futbre. Stien beab ber atterminbft ftemmebe meb ben
ßbaratteer, fom bun fiben tagbe for ®agen, bar et Ubtriff af
©ørgmobigbeb i benbeé Stnfigtétræf, beitfet ©tiernett)berne paaftaae
at bære egent for bem, ber ere beftemte tit meb en tiblig ®øb at
fiøbe en ubbcrteé Stjffe, bborbeb be bog atbrig naae nogen birfelig
©icetero. ©un ftob, ba jeg førfte ©ang faae benbe, beb SDioberené
©ibe, og ftynteé meget ftitte, men fiben mærfebe jeg, at ber funbe
tomme Sib og SJiunterbeb i be beitige £5ine.
3eg forbaufebeé, ba
bun traabte inb, tt)i brerfeit i Sergen etter anbenftebé erinbrebe
jeg nogentib at bnbe feet en lignenbe ©fiøntfeb, og jeg barbe ben
bare ubboyebe fra benbeé
gang ei forunbret mig, om Singer
©futbre, og bun fom en Suget bar opftegen mob ©immeten.
©iben mærfebe jeg bet, at jeg bubbe taget ©finnet for Sirfetigbeb,
tbi bun Meb fanbetig iffe noget bintmelff Sæfen, men ï>iïbebeô i
meget jorbiffe Sænfer, fom bun fit bete Sib igiennem ei funbe afrtyfte.
©enbeé Siabn bar ®bbefe, og Meb Befienbt nof i biéfe fRigeré ©iftorie.
ffru ©igbrit fom i Segtynbetfeu bagtig i bort ©uué og frit
tebe min Stiober iffe Mot om 2IIt, t)bab benne bibfte angaaenbe

i

Sergen, nten og om ocre egne Intiggenber. fpun forftob at ub
fpørge paa en SDîaabe, ber tettetig feebrog be ©obtroenbe, og font
enbog be gorfigtige, ber mærfebe, at penbeë ®eeltagetfe tun reifte
ftg af 9îpêgierrio$eb, oanffetig funbe mobftaae. ®et oarebe iffe
tænge, før pun oibfte, poor poert gab og poer ©atterfen ftob t
Oort §uu@.
fSaa fantme ©ib begpnbte pun at ffrioe Sreoe tit min
gaber og at gine pant 9faab angaaenbe fpanbeten paa fpottanb, fom
pan befanbt npttige og oetoüertagte, og pooraf pan paobe betpbetig
gorbeet. fpan ffreo berfor tit min SDÎober, at ptttt maatte bepanbte
grn ©igbrit oet. ®emte fif faatebeS tibt efter tibt SDÎagt i Oort
|)uué og raabebe ooer ©ieneftefotfene mere og ftrengere enb min SDÎober
felo. ®e fattige ©penbe, poitfe pun faae ftærft paa gingrene, pabebe
penbe imiblertib, og fnart ubbrebteS bet 9îpgte, at pun ftob i gor
binbetfe meb en forbceroetig Slanb. ®e ftotte og egenfinbige ©aarbeiere
funbe peller iffe tibe penbe, tpi pun erftcerebe bem
ligefrem, at aCte
bereø Slipper og pøie Sierge iffe buebe
faameget, font en enefte Saat
paoe ubi .Sottanb, og at Sorperre, poié pan oitbe agte paa penbeë
9îaab, burbe tage en geiefoft og feie alle Siergene ub i fpaoet, tige
font ©attb og ©farn, at Sanbet funbe Oorbe ftabt, renfet og ffiffet tit
Sfgerbprfning. SDÎeb Sønberneé Sotiger oar pun petter iffe titfrebé,
men paaftob, at bereê
Sftøgftuer iffe oar 2lnbet enb ftore ©forfteite,
pOori Sfngen fmtbe befinbe ftg oet, meb ntinbre pan oar en ©forfteené
feier. Snbetig raabebe pun bem, iftebenfor at fortætte Soentpr om
9tf tenen, og ffcere ooerftøbige, ja unpttige ©ing i ©ræ, at ftriffe
Strømper og oceoe Sabntef, poitfet 2ltt bien penbe meget itbe optaget.
SDîin SDÎober paobe ogfaa teiet en .fpaoe, ber taae noget borte
fra fpufet, og i poitfen fanbteê gamle ©ræer, ber iffe bare fpnbertig
gob grugt. Sit Iften tatebe gru ©igbrit længe om, at benne §aoe
burbe antœggeê anbertebeS.
SDtin SDÎober paobe ingen Spft pertit,
ba pnn ffpebe Sefoftning for min gaber§ ©fptb, bette
fagbe pun
reent ub.
„Si!" foarebe gru ©igbrit, „poab Sonen oit, bet ntaa
SDîanben ogfaa oitte."

„®et er bog ei attib faa," anmærfebe min
SDÎober, „SDÎænbene paoe bereS egne ©ritter."
„3a," foarebe gru
©igbrit, „fom Äonen er, faa gaaer bet. gaa ere bog faa unber«
banige, at be, naar bereb 2@gteperre finber for gobt, tabe ftg iitbe
ftutte, font ganger, mettem Siergene". SDîin SDÎober bteo ba meget
forftemt og fagbe, at pun for fin ®eet anfaae bet for fin pøiefte
Stigt at følge fin SDîaubê Sittie, forreften oar pun iffe faa unberbanig,
at pun ei feto paobe Spft tit at ftpre fit eget §uué.
®a toe gru
©igbrit og fpurgte, poormange ©inter pun oitbe paoe ben Spft? Seb
biêfe Drb ffiftebe min SDîober garoe, bog tang pun, tog et Spé og
gif ub af ©tuen tit fit ©ooefammer. gru ©igbrit raabte efter pence
og fpurgte, om pun paobe tært ben ©fif i fpottanb etter i Sftorge at
fortabe fine ©iefter, før be gif af bem feto. SDîin SDÎober foarete
3ntet perpaa, og gru ©igbrit, ber bteo fieb af at oettte, gif enbetig
piem. ®en anben SDîorgen oar min SDîober fpg af SSrgretfe og
mægtebe ei at ftaae op af ©engen. ®a font gru ©igbrit, tigefom
—

—

3. S. §aud).

478

forefalbet; cg uagtet utin Sltober panbe Befalet at negte
penbe älbgang, fftøb pun -pigen tilfibe, gif rafl inb i min SDÎoberê
©oøef ammer, Berebte fein forffieECige |)uuêraab cg nar faa nenlig
ben ®ag, at pun nirfelig fcrfonebe min ÏDÎober, ber albeteê iîfe
nar penngierrig.
Smiblertib maatte benne tigge flere ®age til øengé.
®en femte SDÎorgen, ba pun fcrfte ®ang igien gif ub, faae pun
alle frugttræerne i ipanen nare fælbebe, og at
meb forBaufelfe,
®er nar plantet Saal cg IRoer
alt nar inbrettet paa £>otlanbff.
ber nar en faare nirffom
ben
fru
øigBrit,
af
finefle ©lagst, og
Sone, panbe, neb paa min SRoberé hegning at antage mange 3lr
Beibere, i ftørre fpaft, enb liegen ffulbe troe, faaet fpanen iftanb.
ÜJÎin Sïïober nrebebeé meget ener benne Ütbfcerb og tra! fig ba
inb
igien tilbage fra fru øigBrit. ®og, fom en fornuftig Sone
nar Bienen bebre enb
at
|janen
nirfelig
®ib,
faae pun efter nogen
fer, ja efterfom pun fif npe Srene fra min faber, pnori pan rofte
ba bet
fru ØigPrit, tcenfte pun tilfibft paa at forfone benne, og
nar frn ©igBritss îfannebag, Befogte pun penbe paa penbeé Særelfe
bem
og forcerebe penbe fej fine ©ilfetørflceber. fru øigBrit folbebe
ub fra peeranbre, Betragtebe bem iteie og fagbe enbelig, ibet pun
ubfpilebe fine 9?cefe6or: „9?aar ff en anben @ang nil Bortffienfe
til pnilfen
Sîoget, ba maa ff fienbe ben iperfonê iDfaal og øterrelfe,
be
ere
paéfe mig iffe,
for fmaa,
ff nil gine bet; bigfe ®ørflæber
be bue til ingen ®ing; ff fan fein Bepolbe bem." SDÎin 9)fober rafte
nu fpaanben ub, for at tage fin foræring tilbage, men frn øigBrit
nar purtigere og luffebe et ©faB op, pnori pun ligefor min fOîoberê
øine lagbe ®ørflccberne og fmæffebe berpaa øfaBet i Saaë igien.
øiben fom fru ØigBrit atter til o§, og ffienbt min fØcober nu
mærfebe.
mobtog penbe meb Snlbe, lob pun, ligefom om pun ffntet
ff ben ©emmer, frn øigBrit tilbragte po£ fpr. nan Slaefen,
97aar pun
faae jeg ofte ®pnefe, ber fom fagt meget bepagebe mig.
mebené be lpfe
i
neb
SlrBeibe
Sœrelfe,
fru
©igbritê
ftitle
fit
fab
©iber af penbeé
gule jpaar i lange fletninger fnoebe fig om Begge
en (Sngel fra himmelen.
fpun
funbe
ub,
liig
pun
from
fee
'ffanbe,
nænebe fom ofteft be finefte Sniplinger, eller Broberebe i Ulb og
©itf'e, pnori pun Befab faa ftor færbigpeb, at be ffiennefte Stem
om be nare
fter og ®pr, ja pele SanbffaBer i fort ®ib, ligefom
noget
unber
fielben
faae
jeg
®og
penbeS ^ænber.
ntalebe, opftobe
Blen al
af biéfe Sfrbeiber fomme tit fulbfommen Ubførelfe. ^un
minbelig fieb af bem paa ^alnneien, og Begpnbte ba noget 9?pt,
ub^
font enbntt fpnteS at norbe ffiennere, men fom pun ligefaalibet
at
ben
fru
allerebe
®ang Befpnberligt,
førte; ja bet fpnteé mig
lob
©igbrit, ber forbrebe ben ftrengefte £>rben af Slnbre, faatebeé
penbe pane fin SSiUie. ®en unge ®pnefe gif egfaa meget jiirlig
bet
flæbt. |)enbe§ ®ragt nar efter be ®iberé SWobe fort, men af
i fpnibpeb meb ben
fappebeé
|>aïëfraoe
fine
®øi,
penbeê
foftbarefte
Blenbenbe fpatê; be ©foe, bep bœffebe penbeê fmaa føbber, fnnbe
ei forfœrbigeê i Sergen, men maatte forffrineé fra Ublanbet, og

3mtet

»ar

V

3

gru ©igBrit, ber beg i

.

(S.

$auä).

479

benne ®ib

et ftatobe
mange 'penge at raabe
giatbt tjenbeø ®atter« ißpitt. ®p
befe bar atterebe faa
forbeent, at pun bragebe Bbab itfe bar foftBart
og npt, ja felb bette 61eb tjun fnart fieb af, eg gab bef'ba tit ben
gørfte
ben 33ebfte, ber rnøbte
penbe; bog nøbteø be, ber mobtoge biøfe
©aber, font ofteft af gru ©igBrit tit tgten at gibe bent tilbage.
©i attib bar ®pbefe, felb i SOfoberenø
9îœrbœretfe, faa ftiCCe,
fom ba jeg førfte ©ang faae penbe. ®bertimcb tjænbteø bet unber
tiben, naar Bun faae 9ioget, ber forelom tfenbe felfomt, at pun braft
i ben tpbetigfte Satter, uben
§enfpn til f)t>em ber bar titftebe, og
bbor følgagtig tjun etterø bar, ferfïaanebe t;un ei engang SWoberen
fetb, naar benne, fom ofte bar ®itfætbet, bobbe et etter anbet
^tæbningøftpffe paa, ber enten af ©parfomtjeb bar forffaaret, etter
beb fit gammetbagø ©nit forelom
Jubele altfor îjceëïigt. 3a naar
bet Sune lom ober penbe, lunbe fyrnt meb
uimobftaaetig tBentigfjeb
og meb be ømmefte Siœrtegn anmobe SRoberen om at iføre fig en
®ragt, ber Bentjørte tit omtalte ©tagø. 9îaar pun nu faae gru
©igBrit faatebeø flæbt, ubBrøb b un i ben ftcerlefte Satter ligefor
Benbeø Øine; b un tignebe ba et bætigt gøt, ber fpotter enpber

ober,

ffpebe ingen ttbgibter,

naar

bet

iøtnme,

agtebe lun libet paa ben SRiSfornøielfe, fom SMoberen
Opførfet tagbe for ®agen.
®er fanbteø i ©gnen ftere Bofatte gamitier, ber iffe
pørte tit
93onbeftanben og titbeelø efter feitftagne gorbaabninger bobbe truffet
fig titbage mellem biøfe 33ierge. fpine gamitier afbotbt fig ftrengt
fra Omgang meb ©gnenø SSønber, ober brille be troebe fig tangt
ober

og
benne

pcebebe,

•

berimob

be anfaae
føgte be ïjetft Omgang meb bem,
af ^øiere ©tanb enb be felb. 3fær bare gremntebe
bem betfomne, ba biøfe Bebft fpnteø ffiffebe tit at
forjage ben 6en
fompeb, b c iê B emme % e Sirpttefraft iffe fanbt nogen Slbgang tit
t#neø af anbre SSegierligpeber ptagebe ©icete. 3Keb biøfe gamitier
ffuttebe ®pbefe fnart 33efienbtffaB, og ba gru ©igBrit ønflebe at
bibe 33effeb om Sltt, opbrog pun fin ®atter tit at
aflægge 9îegn»
ffab for pbab pun poø Bem faae, fra ©feer og Itæbebragter tit

for

at bære

SDfenneffetø

Seiner og

pemmetige

®anfer.

Smibtertib

bar

®pbefe

altfor meget fpøfetfat meb fig fetb tit tænge at penbenbe fin Op»
mærffompeb paa Stnbre, bog erfiattebe ofte penbeø Sune, pbab pun
mangtebe i éagttagetfeøebne, ©n ftœrft fremtrœbenbe gorfænge»
tigpeb etter en meb §©ngftetigpeb ffiutt Sirmob tpffebeø bet penbe

bet og unbertiben at afftøre.
©nb Bebre bibfte pun at fremftitte
be Segemøfeil, pun pabbe Bemærfet, og bet bar ba fetfomt at
fee,
pbortebeø penbeø ranfe ©faBning og fmibige Sebemob funbe Bøie fig
i atte be gotber, pbori en grufom îîatur, tigefom meb 3ernbaanb,

tbinger be forlabtefte af fine ©faBninger. fpbert ®ræf, ja pbert Seb
penbeø gingre Bteb ba et ißenfetftrbg tit bet 93itteb, font pun bitbe
fremftitte, og mibt i biøfe fornnbertige tBenbinger og ®reininger ftang
ptubfetig SKoberenø Sifatb, tiig en ®æmonø Bittre fpaan ober ben
fornebrebe og fpottebe SDfenneffenatur, mebenø ®pbefeø tetfinbige
i

3. 6. paucp.

480

fnarere tignebe en Suftatfs, ber bar iført fig et jorbift Sîtcebe
nu fpotter ooer be Scenter, ^oori ben feto tfar toungen fine
tetbeocegetige Semmer.
®n enefte atoortig' fføtetfe fpnteS at ^aoe fceftet Otob i SpoefeS
tetfinbige gierte, nemlig Sicertigbeb til ^enbeé afbøbe ffaber. @aa
tebeé oar jeg engang SSibne tit en tibenffabelig Scene, ba ffru
©igbrit, fom tjun ofte pleiebe, meb SOtiSbittigetfe omtalte fin S@gte
tjerre. „|)aobe fyan ei_jfanblet faa uforfigtigen," fagbe fmn, „ba
Bare oi jige §oTf og be bøoebe ei at føge Sitftugt i fremmebe Sanbe.
SOterTTjän oar bebre ffiffet tit at fibbe bag Donen, enb tit at ftribeé
meb Sabetjauerne, berfor fyaoe be ogfaa bragt fjant tit Ototigbeb,
jeg bar feto feet tjans btege fpooeb i ©tuts, ba 93øbbelen b^bebe
bet til Stboarfet i ben ftore fforfamting."
Spoefe ftob titfpne
tabenbe rolig og tførte berpaa uben at foare.
Sog paa famme
Sib pittebe bun, fom bet tob, nben at oibe b öcib b un foretog fig,
Sraabene ub af et foftbart 33roberi og fønberreo bet tilfibft, uagtet
bun i ftere Sage paobe arbeibet berpaa. ®eb SOtoberenS fibfte Ørb
bleo b^n enbetig faa bleg fom et Siig og ftprtebe meb et t)øit ©trig
Sitte forfcerbebeS, ffru ©igbrit itebe tit, tog Jjenbe meb
tit forben.
cengftetig Ombu i fine Strme og oar oentigere, ba 3!)pt>efe oaagnebe
af fin Slfmagt, enb jeg nogenfinbe før bur feet bcnbe. Ooerbooebet
b ar FS fietben t)ørt ffru ©igbrit, ber etters faa tibet ffaanebe
Slubre, at^fige noget oubt Orb tit Spoefe, ber oar b^nbeê Øiefteeu, og ober boilfett bun oaagebe fom ooer en fietben ©fat.

Satter

bon og

p

o

øcene nf

®of(jcfptllet „Snbet".

SiberS SßattabS.
2; i ber.

Siber.

SJtanuS.

3ia, ja, jeg frpgter bet, jeg

troer bet

Sejan misbruger tibt min Sittib, bog
Sejait flat oogte fig! SDten Su, Sit SSib,
Sit tunefulbe 95cefeit buer mig.
Sin Sunge jeg tiigioer; tbi jeg oeeb,
Sin ©icet er uben ©oig.
3eg cengfteS not
23eb bisfe bpbtnebftagne Øietaag,
Ser font et fforpceng fcenfeS, at man iffe
©tat ftimte ben forrceberiffe ©icet.
"Dten Sn er ficef, Sit Øie funtter briftigt,
Su muntreb mig i mangen forgfutb ©tunb;
Sit Sune ftraateb i mit mørte Sio
©om ©oten giennem Saager paa en Otegnbag ;
Serfor jeg elfter Sig, Su ocere ftat
Omtring mig ftebS.
Sen altfor oarme iöb ce & u 3
SOÎ anu S.
33etpber 9tegn.
(

I

feto:

®iber.
Sei, nei! ®u gier mig Uret;
®iber er og et Stenneffe. Sîin
©titting

Stig ofte toang tit, Ijbab jeg onffeb uffeet.
9tt, ofte taae jeg fobntoë paa mit Seie,
Og Staanen faae paa mig og Sattenë ©tierner;
3eg bab tit Jupiter: o fenb mig bog
®n Sen; men tyan tyam iffe fenbte. Set,
fpanë ©tierner gteb i bereë oante Saner
Og Staanen gif faa tigegtytbig fom
®en foleier, naar ben feer paa Serben®
Sob;
®tyi 3euë ^ ar e i SDÎebïibenïjeb, tyan er
©aa fotb fom ©ftyen t tyanë Sinterluft.
Stanuë («roottig). 3a, bet er fanbt, ®iber, ®u
ftaaer
©om paa en ffatbet, iiêbebceïfet £lint,
Og ®u er tyoift uttyffetig !
®iber.
Seb bette Srtyft
£>ar atbrig ftaaet et menneffetigt gierte,
®a maa oet ttegge fig af 3ië en ©forpe

Om Stanbenë Sarm.
Stanuë.
®iber, er bet Oit Sllbor?
Snb er bet ®ib ntaafïee, ©ermanicuë
(§r iffe bob enbnu; miëtro tyam ei!
■paa tyam ®u btygge fan meb fiffer ®i(tib,

Og tyan tyar biift ®ig SSrtigtyeb, tyan tyar
Opoffret ^etteroë og Ungbomë glaner,
Og .Çœrenê, fÿolfets |jaab for ®ig.
®iber.
fpan tyar
$or meget offret; jeg beunbrer tyam,
Sien elfte
nei!
Si anuë.
j^or fibfte @ang, ®iber,
®ig rœffer ©fiebnen .fjaanben tit gorfotting.
@n ©ubbom tater giennem mig: Senb om!
—

®en Sei, ®u gaaer, maa fore tit gforbcerb.
Satnren gao ®ig Sraft og fietben 3nbfigt,
Siiêbrug bem ei! Sîiëbrug bem ei, ®iber!
fpab ®itlib og Sîebtibentyeb! Seer feto
2lt elfte, ba ®u finbe oit et gierte.
©ermanicuë er certig, oit ®it Set;
9îcef tyam ®in .fpaanb og tcer af tyam,
3 œrtig Äraft beftaaer ben fanbe Slfogffab,
®en feirer bog titfibft og naaer fit Staat,
Stenë Siften fpinber paa fin egen Sügfcerf.
®iber. ®en feirer bog titfibft og naaer fit Staat!
Seeb ®u tybor Staatet ftaaer?
Stanuë.
O oee, tybert Orb
(Sr fpitbt!
®iber. |)bië nu ©iberiuë bar Staatet?

/

3. S. £auclj.

482

®u er
SDÎanuë. 3a SDîaatct for ®in egen ißiif.
®in egen ffienbe, ®ig fan ingen rebbe.
©iber.
©iber »ar afbrig utafnemmefig,
3eg ï;ar fyanë fêajuë »afgt til (Efterfølger.
SDtanuë. O, ®in ©afnemfigfyeb er mere grufom,
6nb al ®in Sift; füg, fienber ®u ba iajuë?
©iber. 3eg fienber fyam.
SDtanuë.
Og bog?
©iber
3a, be ffaf
©iber »ar ei faa flem; man ønffe ffaf
3Dîin ©ib igien. Sn SSærre følger mig.
3eg fører ©oøben, fjofber ©ømmen ftrengt,
SDten bog jeg fjofber ben; mig fragter fef»
föarbaren, ff reb er nu i 2$erbenë Stige,
Og Sîomernacnet agteë. ®og, man »il
(Sn ®reng, ber giber affe Safter ©øifen,

fpant ffaf

man

fee,

faae.

©ilgi», jeg

SDtanuë.

»ar

en

®aare!
(@aaer.)

©iber (taiber).

©ejan!
(©ejan

træber

inb.)

©ee tif, at SDtanuë iffe

flugter,

fpan efffer fjøit ©ermanicuë.

©ejan.
SSif Ijan ei
©iber.

©ejan.
§L tøø©iber.

9tu

.

fjam

freffe fænger.

§»orfor
$faucina ffri»er mig,
6r

fjan

alt

ei?
©ermanicuë

fyg?

3a fyg tif ®øben.
©iber. 3eg »il ei berom f)øre. ®eb bit Sic
©af ei berom! ©et giør mig onbt, ©ejan,

©ejan.

|j»ië f)an er fyg; fyi fian er Gfœfarë @øn,
§uff »ef paa bet, ©ejan!
©ejan (meb »eftorteife). 30?in fjøie ^erffer!
©iber. 3eg intet »ibe »il! fjor Ijam Sßfancina
SDteb fremmelige fünfter flabet, ffaf
fpun ftraffeë.
fpar bu iffe felo befalet
©ejan.
©iber (Wtig). ,3eg intet fyar befalet ! fpar fjuit 33re»
gra mig, fyar fjun et Drb, en Sinie? fpoab?
fpar ïjun SBeoiië? fpun intet fan becife!
SSee fjenbe, ïfyië ïjun »o»er fun et Orb.
©ejan. ©iber!
©iber.
Sftu, nu, jeg mener iffe ®ig;
®u er mig tro, bet »eeb jeg jo, ©ejan.
®og raaber jeg font fßen, forfab Sßfancina!
—

3. S. §anå).

483

SiötCfa er jo iPrinbfenø ©øfier, maa
fpctnê SOiorber pabe
tœnf berpaa
og bogt
$aa benne SepibuS; pan farlig er,
i>ané Øie, font en Solf, i giertet trænger.
—

©ejan.

Sitber.

—

Sptpera?

Oîei, tpi pan§ forbobne Siunge
Çorlpfter mig; pané Slabenpeb mig nitter
Og morer tibt
og bog jeg paber ben;
SDien aabenbart pané græfpeb bifer mig,
3lt Søb pan foretræffer for mit
©elffab;
Spi ffaf pan iffe bøe; bebogt pam bel !
©ejan c«ff»e«) 3a, jeg maa fee mig for, jeg troer S)ig iffe;
3eg pørte bel pbab Su til ÜDîauuê talte.
—

(tpsit).

©tol fun paa mig.
Siber (atene).

(@aaer).

Otei, jetter et paa Sig!
3eg bil paa ingen ftole.
fpan formeget beeb,
|jan par for bpbt i fpiertet feet mig, benne
©ejan,
3eg fragter pam, jeg paber pam.
£>bor fan jeg ftole paa en faaban ©furf,
Ser ligegplbig mürber paa mit SBinf,
Ser blanber @ift.
£iu, jeg bil bort perfra,
3eg bælge bil en Slippe, runbt af fpab
Omffpllet
ja jeg bil!
3eg faae en flig
3 Siaager nær øurrent, en eenfont O,
SDceb ffarpe ©iber pugget af mob Santen,
Sen par ben glatte SJanbgub albrig bannet;
Spcloperne par fmebet ben fom 3ern
SDteb ffarpe fpantmerflag ; 35ulcan t>ar ben
SOîeb briftig fpaanb af fpabet løftet op.
Sen trætte SØfaage ftnber fnap en ipiabé
ißaa bratte gielbflint for at pbile fig,
Oîaar ben paa pbibe SSinger fiper for ©tormen,
Og breier fig i Srebé meb pcefe øfrig,
Og føger op paa Sanb. Si nogen fpabn
Sen par, og intet øfib fan lanbe ber.
SOfeb Çare feiler felb imellem ©fiær,
øfiult unber 33anb, ben lette gifferbaab.
St minbre gielb ber er, opbpgget af
Sen fønberrebne Saba, abffilt fra
Set ftørre ; ber fan tbenbe SOÎœnb fig mob
Sn £>ær forfbare. Sib jeg bil. $ber Slbgang
3eg fpærre bil og ftaae min 8ib til ©tenen,
Sen fan ei bære falff; tpi ben er bøb.
Set er en Sitflugt bog, ben enefte,
gor ben, ber giennemffuer OJienneffet.
—

—

—

—

—

—

31

3- S. §audj.

484

Scene nf Søffrene pna Stinnefullen.
(@n Sjergfmfe; Ufriffa fibber »eb fin 9îoï cg føinber; feun ^ar et meget
gammelt Ubfcettbe, føfograae paar cg junger bett famme Sife fora i anben
alt).
Ufrif fa.
Sn ©fat jeg alt bar, fnart jeg ffere ff al ete,
Seftanbig i Srebé maa fig ©ufbtenen breie,
Og et tør jeg b»ite, jeg hjulet maa trcebe,
3eg hørren maa fnoe, jeg maa ©itfbtraaben

»cebe.

jeg ®jeft i ben gattigeø pbtte,
Songer min Sob jeg »tf bøtte;
$og et tør jeg f)»t(e, jeg fpjufet maa trcebe,
3eg hørren maa fnoe, jeg maa ©ufbtraabeu »cebe.
3 ©aar
3 ®ag

»ar

et

meb

@ee ©øloaaren glimter i
2)ten gjefbet er folbt, og

gjefb»ceggeng ©tene,
jeg fibber alene,
Og et tør jeg b»ife, jeg pjulet maa trcebe,
3eg hørren maa fnoe, jeg maa ©ulbtraaben »cebe.
(2)er f)øué plubfelig ^falmetoner forooen; ï)un ïjoïber
efter).

op meb at

fpinbe og fpnge og titter

(Stjor forooen.
Saft bine ©orger øaa perren, bin ®ub!
pan, fom. ei fRigbont og ©limmer bebaarer,
pan, font bar talt bine ©uf, bine Saarer,
pan af bin Summer ffal bjetøe big ub.
Ulriffa. pa, tjøab er bet?
3eg er tit äRobe, fom
6r at min fRigbom
3eg »aagneb af en ©oon.
®en pele gjelboæg
2>a fun en ®rønt?
®og nei!
®er ftaaer
®r jo befængt meb gtjtbent ©pinb.
9ht .er bet nceften not.
2Rin føtbte Seen.
9tei, ber !an atbrig btioe not.
püab not!
Øg jeg maa ffnttbe meer enbnu, langt meer.
—

—

—

—

—

—

—

—

(St)øret forooen.
pellig

er

©ub,

og

retfcerbig banê Sei,

©nart ban meb greb og Seffigtteife fomtner,
©nart font ben ftrenge, beu firajfettbe Sommer,
Sog i bin 9tøb ban fortaber big ei.
—

®en fßfatnte fjenber jeg, bet oar jo ben,
Ulriffa.
©om oi tjoer ©onbag meb oor gaber fang.
$er er bog fiffert gaact Uger tjen
2Ren8 jeg »eb fRoffen fpanbt i benne pute.
3a üRaaneber maafîee
tlji naar man oeb
—

i

—

—

3

.

®.

&auä).

©it Sfrkib fibber, foinber Oiben
hurtig ;
Og 9?at cg ®ag !cttt oepfe fjer i iBjerget,
Uagtet man bet iffe mærfer.
(£utt ritter tgien).

Oen
®er

©tebfe
®ub »eeb bog, f)»ab
famme ©ang!
faaban mig kræger.
gaft jeg troer,
—

bet er,

—

($un tager ftg til Øtncne)

3eg fœfber Oaarer.
3eg fan iffe mtnbeé,
3ft jeg Jjar græbt tilforn.
Sr bet maaffee
SDiin ©øfter, ber i Oag fit
SBrtfflup Ijolbcr ?
Opi benne ipfalme ffutbe fpngeé jo,
SSeb fj»er en geft, bet »ar »or gaberé
33ub,
fp»ab enten faa ben paéfeb etter ei.
@ub »eeb, fjøorfor pan elffeb ben
faa fjøit.
2)îen jeg fan iffe fibbe rolig fænger;
Ofji bet mig fpneé, fem min ©øfteré fftøft
3eg fjører.
3eg »il reife mig.
—

—

—

—

—

(£un reifer ftg

og tommer frem i

^orgrunben).

3eg frt)fer,

mine gøbber »affe.
3a, bet er
<§t noget Unber; tfji jeg fiar fun fjefben
Oem brugt tit ®ang, mené jeg i SBjerget fe»eb’.
fpa, bet er fotbt i gjefbet, font i ißifen
Oer ftaaer; jeg fœngeê efter @of og ©tjerner
Og SRaanegfanbS og efter Rimten bfaa.
(Snbnu bfi’er ©angen »eb.
Oet flinger fmuft.
|3a, »il 3 atter græbe, bumme Oine!
3 fjar jo ingen 9løb; fnart t>ar 3 enbt
3ert Oagoærf og fan rolig luffe 3er.
fDiin gaber fagbe tibt: Ou ftfi’er ei mæt
Sff ifîigbom, før bin Sftunb er fufb af 3orb.
9îu ffaf pan fee.
3a fjan ffaf unbre fig,
Og 3ørgen og 3opanna.
fpar jeg iRaab
9ft ffjenfe fyenbe iftoget af mit @ulb !
Oet gaaer ei an!
9tei, nei!
SOien bog »it
3ff SSjerget op, jeg bif ei fænger bfi»e.

Og

—

—

—

—

—

—

—

—

—

•

—

—

—

3a, 3ørgen,

SSort

—

nu

ffaf ogfaa

»i

tiffibft

23rpKup ffofbe !
(£un fafber).

Som, bu gjefbetS Orot,
Og pør mit Safb! 3eg »il af |)ufen op.
gjetbfongen.

gjefbfongen
Oet fan bu,

Og albrig

ba fuffeé
»enber bu til o@
men

Ufrtffa.

(ftaaer ptubfelig for tjente og (tger)

fSjergeté ^Sort,
tilbage.

t

jeg

3. S. §aucp.

486

llfriffa.

gfjef bf

o

Ufrif fa.

Opi 3ngen

$an ba jeg albrig fpinbe ©ufbtraab meer?
91ei afbrig.
ngen.
©aa er bet bebft, jeg fpinber libt enbnu,
»ibe fan, poab pan bepøoer.

(£un fætter ftg igjien til 3?olfen, ©angen U;ber
UIrtffa (fommcr igjen frem.)

91ei!

atter

ftcerïere).

3eg par ingen ffto for biêfe Ooner;

3eg

33jerget op.

®e brage mig af
Si bfioe fænger.

fan

gjefbfongen. ©obt, bin 33iffie ffee!
Og alt bit gpfbne ©pinb ffaf felge big.
Ufriffa. 3a, fan jeg ogfaa oære cis berpaa?
gjefbf ongen. ®u, jammerlige ©fatning, toiofer
§oië ei mit Orb jeg agteb og mit Søf te,
®a fnufte jeg big nu mob flippens iBæg.
ber eier poer en ©fat
fpoab brpber jeg
gra ÇjefbetS Sop tit 3orbené iüîibbefpunft
|jøab brpber jeg mig om ben ©mule ©ufb,
©om bu par fpunben per!
SIffteb paa ©tanb!
®og førenb Oagenë fibfte ©traafer foinbe,
Ü3if i bit UngbomS §jem bit ©ufb bu finbe.

bu!

—

—

—

(£an leber fyenbe ub,

@n

men

bïioer felo

Oaage par fig lagt omfring

bin

tilbage

og

figer)

t

©jef,

©aa ei bin egen Oifftanb bu begriber;
gørft naar bu fommer op til OagenS SpS,
®a oil bu mærfe, poorban Oiben fpanbt
@it ©øfoerfpinb omfring bin egen jinbing,
9Jîenê bu par fpnnbet ©ufb i Sjergeté §af.
(£an gaaer).

SîtclS
gebt

SXTîntt^iaô getafen.
1791 i ©anberum

t

gpen,

S Snbøruntmet 1250—1500 trues Sattinarf og
ineb

(Stf „SBibrag tii ben baitffc Sitteraturå §iftorie".

Opfffanb ntaa
ÜDtobfœtningerne

nu
ere

gørfte ®el).

gangenffab begpnber ^remffrib
Sfriftenbommen cg Srobringerne
oife, poiffe følger be bare i bereS ©fjøb,
færbige; be ftaa ruftebe mob pinanben meb

Sffferebe meb ©afbemar ©ejerS
ningen mob ®anmarf§ Opløsning.
i

©onffptbett

Oplosning.

ÜJi. 2ft.

9ßeterfen.

487

bïanfe fparniffer cg fïar^e $aaben; fejre ntaa een
af bem, be funne
i!fe længer fortigeâ.
9Rob kongemagten ftaar kirfen, mob golferaabet

herrerne,

mob ®anmarf Reiften, tpi nu btioer bet en
norbiffe fpanbetëforbinbetfer fpanfen, mob norbiffe
©fiffe tpffe, »eb ©iben af banff 2Raat ißtattpff.
Og kirfen ffaf
fejre o»er kongemagten, fperrebagen oser gotferaabet, fpotften ober
®anntarf.
fpanfen ffaf bemægtige fig fpanbeten, og iptattpff for
üanble Sproget til ißtatbanff.
@aa er Unbergangen forpaanben.
gra to ©iber brpber benne Øbetæggetfe frem: imob 9torbofi
fra (Srfebifpefœbet i ©faane, imob ©pboeft fra ©teéoigS gorbin
helfe meb Reiften. ®et er be to |)o»ebfitber, meb poitfe mange
33æffe forene fig.
®e fprubtebe atterebe frem i Slutningen af
forrige ©ibérum, nu »ope be til en uimobftaaefig ©trøm.
3 Sanbet feto er ber intet, ber fan mobftaa benne ©trom.
Sltmuen paa ben ene ©ibe, kongen paa ben anben blioe foæffebe.
Stbet og ©ejftligpeb forene fig for at forftærfe ©riffet.
Stlterebe
unber Slbfaton gao Sltmuenê gorbringer paa bereé gamle iRettig
beber Slntebning tit Oprør; ben bleo tugtet meb kotier fom fpunbe.
Stt femme beoæbnet tit ©inge paøbe tigefom oæret et tBærn og
©fjotb for Sltmuené ®ettagetfe i iftegjeringen; bet oar afffaffet.
gør paøbe en ejenbommetig ©oubruftning fremfatbt ©næffe paa
©næffe, og gtaaber fejtebe næften poert Star tit fremmebe kpfter.
9tu bleo Øtpgen iffe tængere pjemføgt, men betS gtjrfter bærgebe
©jættanb og ©faane. gør ftob 23onben rebe tit Sanbetø gorfoar;
nn
tpebe kongen tit tpffe tejebe ©farer; unber ©priftopper ben
gørfte og CSrif ÏRenüeb broge be inb i gtoffe. ©nbnu fom be
for at pjætpe. 9Ren be foftebe ftore Summer, fom kongen iffe
fitnbe itbrebe.
®er maatte gioeê bem $ant, førft ©totte, faa
Sanbffaber. Og ißantpaoerne bteoe tit gjenber. Sttmuen nben
SSaaben funbe iffe oærge fig, kongen uben fpærmagt oaftebe paa
fit ©æbe. kjobftæber oare oet efterbaanben bteone tit, men for
en ftor ®et oare be ubfprungne fra fperrefæbet etter fra ktofteret;
Seboerne oare et ©tagé fpørige, Sioegne. ®e baobe boeren b>at>t
©ib etter Sejtigpeb tit at banne en fri og uafhængig Sorgerftanb,
og ben begpnbenbe |)anbet bteo ftrap trpffet meb ©otb, et kunft
ftpffe, fom atterebe knub Saoarb pabbe tært af be gremmebe, og
fom ba petter iffe i ÿforben feto oar noget ubefjenbt. S5ibt ub
brebte flaner laa ubenfor biêfe 93orgereê ©»ner og ©pnSfrebê.
®erimob uboiftebe Senéoæfenet fig ftebfe ftærfere.
gra Slbeten
ubgif ben pøjere ©ejftligpeb. ®en begpnbte kampen meb kongen.
®enne kamp begpnbte unber ©prifiopper ben gørfte; ben oarebe
oeb unber fire konger i patofjerbfinbétpoe Star.
Smterbift og
kongemorb aftøfte pinden, ©o ©ange, i tængere Starræffer,
oar 9îiget unber Snterbift.
©priftopper ben gørfte bteo mprbet af
en ©ejftltg, fom bet enbog pebber, i SRaboeren; og ©rif ©tipping
af ©tig Stnberfené mægtige ©tægt i ginnernp éabe. kongeraorbet

2ftagt;

mob

9Î. 2JÏ.

488

ißeterfen.

gif i kutte og |>jefm, i SDÎunfefutte og 3iibber1;jelm. ®iben ble»
romantiff »eb fin Sîœbfel.
®et Bebfte SDîibbet til at foœüe SJïagten er at bele ben.
Sanb
Salbemar ©ejer l)a»be beit Siiget imellem fine Sønner.
ffaberne bleoe fjorførgelfeganftalter for kongeng Sørn. ©ønber
jpflanb font et fpertugbømme, løgnebeg fra Sîtget (oratr. 1250).
SDet »ar farligt at fîiüe nogenfomfjelfi ®ef fra fftiget, men atter
fariigft »ar bet at affonbre ben ®et, ber iaa ncermeft ©pbgrænbfen,
ncermeft bet ©teb, f)»orfra bet fremmebe fnareft maatte brpbe inb.
tJpUanb opløfteg ber»eb i to ®ele. ®er ble» et 3>pllanb norbenfor
Slåen og et .Qptlanb fønbenfor Slåen, ffjønt begge f)a»be famme
So» »g Oungemaal. kongeaaett ble» en ©rænbfe, en ©rænbfe
ntibt i Sanbet. bannet er betegnenbe; faa langt kongen, og faa
begpnber fpertugen. 5Dîen geringen begpnber meb Srcbermorb,
meb (£rif ipiocpenningg I)o»ebIøfe Sig, ber brogeg op af ©lien.
@leg»ig funbe !)a»e »æret inbbraget unber Dîiget af kong Sibel.
®et fîeer i!ïe. ©legoigg hertug f>ar paa ben ene ©ibe kongen af
®anmarî, Ijang fperre, paa ben anben ©renerne af fpolften, Ijang
Senner.
ffgjennem ©legüig gaaer kongeng S3ej, naar f)an »il
»inbe fpolften; men kongemagten l;ar ffubt beté |>ertug ub fra fig
fel», og gjort Ijam tit fin ÜDÏobfcetning, bet er juft bet, fSotften
attraar.
©leg»ig fan bli»e Siøglen til Sîiget; fpolften forbunbet
meb ©legoig fan bli»e en SJiagt, iffe blot i fig fel», men en
Sejler til ®anntarf8 krone, kongen er iffe ben, ber aner fjaren.
konge og Sibel »enbe af bereé fpu til Opfflanb. ®erfra ffal
fpjœlpen fomme; berfra fiente be Stropper. ®erfra Ijente be Siigg
ftprere, naar partier fønberflibe Sanbet. fjørfte ©ang blioer en
tpff fÇ^rfte, fpertug Sflbreft af Srung»ig, ®anmarfg Siiggforftanber.
®et »ar fun et ©limt, nten et flart Sarfel om l)»ab ber ffntbe
fomme. ®erfra fyente be bereg ®annelfe, bereg Supug, bereg fjor
Ipftelfer. ®urneringer cg ®pftrenben meb tpffe fjprfter ble» en af
bereg fornemfte ©læber, fel» om 9)bmpgelfe er forbunben bermeb,
fet» om ©læberne luffe fine foorte for kongen, fom Sioftofferne
for Ërif SOienoeb. @ef» fßitlegrimg Salfarter gif iffe længer faa

ijpppig

og Spanien, til 9îom og kompoftetta; man
Ijeflige ®ing nærmere, i køln og SBilgnad ®er
bre»eg fpanbel, formelig fpanbel meb SMifoier; be maatte læggeg
frem, bringeg til ®or»g. ®et forftobe SDiunfene fortræffelig; be
»ibfte at fætte ben behørige fjernig paa be falffe Sarer, at gi»e
bem ben pbre ©lattbg, og at gjøre bet nemmere for gubfrpgtige
fjolf, at fomme af meb bereg S e Kg e »g fl t f aa Snbulgenfer,
©aligfjeb for bem. Og imebeng man faalebeg i et »eb inb»orteg
©trib fønberreoet Siige føgte fit §etb ubenlanbg, trængte ben
fremmebe fpanbel berinb, og ubfugebe betg 3)îar». ®en »erbglige
fpanbel er juft ben Serbengmagt, ber beljerffer og omffifter fjor
fatning og ©prog, »erbglige og aanbelige ©ober. ®et leoenbe
Orb, Slanbeng ©ücerb, omffaber Serben, ftille og ofte nænbfet af
funbe

til Italien

f)a»e

be

/

9Î. SK.

Çeterfen.

489

fitt 9îutib;

nten ®attene«
SJtagt, ben ber beregner, oirfer ftrap,
ftrap fee fit Ubbptte. Sibenffabêmanben og Sfjøbmanben
gribe lige mægtig inb i Serben« ®annetfe; men meben« Siben
fïaben opoffrer fig feto, fin pbre ®itoœretfe, fpørger fpanbeten !un
ont gorbet,
om Sinbing;
og juft forbi ben føger bem ab atte
Seje, paa be ftore Sanbeoeje og paa be affibe« ©tier, griber ben
afgjørenbe inb i et golf« Uboifting; juft forbi ben intet agter,
ïjberfen fDfagten etter gotfet etter ®roen etter Sproget, etter noget
af alt bet ber er fyettigt for et gotf, men ifølge fin SerbeitSnatur

og

er

cil

ophøjet

ooer

uenbelige fpaoe,

atte

ben

Snbffrænfninger,

atte

©rænbfer, tigefom

be

befarer, juft berfor btioer ben farlig for bet
ejenbommetige, for bet fotfetige, fyoi« Scefen er Segrænb«ning.
£)g juft paa benne ®ib pber ^iftorieu o« et (Spempet paa et
fpanbetéfetffab« oibmtberlige Serben«magt, fpanfen, f)Ot« Oprin
belfe henføre« omtrent tit SJtibten af bet trettenbe Slarpunbrebe.
fRorben« ©oagpeb gao ben fin
©tprfe. gorentngen uboibebe fig
tit gtanbern og (Sngtanb, til
9îoogorob og ißteffoo. Sptef bleo
ben« fpoöeb.
ißaa ben ene ©ibe gjorbe bet Sergen, paa ben
anben Si«bp tit fine kontorer.
®anntarf oar bet« ncermefte £)p
tanb.
Spbef oar unber banff fpøjpeb. ®anntarf beffpttebe bet«
fpanbtenbe. Doeralt ^oor be fom pen fif be gripebëbreoe, ftebfe
mere ubftrafte
ißrioitegier, ber ibetig af poer np Songe bteoe be
fræftebe og uboibebe. Sebe be ©f'ibbrub, faa oar bere« Srag
pettigt. ißaa ©faanør og gatfterbobe fif be fri Raubet, ogfaa
Sræmmerpanbet. ®e fif bere« egen gogeb, bere« egen fRet, eget
©fifteocefen, egen Sirfe (©t. S©gibii og Stafii Sapet i Sunb).
®e funbe frit og upinbret to«fe og
tabe; bere« ©ob« funbe iffe
arreftere«. ißaa bere« geber (Siter) funbe ingen fomme nben bere«
®ittabetfe. ®e paobe attfaa et fpjern mtbt i Sanbet, og i fpanbet
og Sanbet gortrin for Sanbet« Sørn.
©itbefifferiet oeb ©faane«
Spfter, poi« (Rigetigpeb ©apo omtater, oar en af ®anraarf« Otg
tigfte Snbtœgtêfitber; be gremmebe fif ben. Sitte ©faane« ©øftceber
oare femten Siar i bere«
SOÎagt. ®e tog enbog ®el i Songeoatget.
Sllt bette ffreb oel tangfomt fremab, men bet feleo
grnnblagt nu,
og oanbt atterebe nu bet ^errebørame, ber ffutbe gjøre Sorge
mefteren i Spbef tit en anbertebe« oigtig SRanb, enb Sengen af
®anmarf. Øg efterfom fpanbeten trængte fig inb ooeralt,
igjennem
enpoer SfaPning, enpoer ©præffe, efterfom ®anmarf oar bteøet en
buttet ©oamp, men bog af Sfatnren oar faa oetfignet, at ber oar
tunt og gobt at oære berinbe, faa gif ogfaa benne
fremmebe 3nb
ftpbetfe ub ooer bet pete Sanb, og omfattebe atte Staéfer, atte
3ntere«fer. ®pffe fpaanbocerfere nebfatte fig i Sperne; pete ©aber
fif fftaött efter bem. 3 atte banffe Sper ubfotgte ©tæberne bere«
®riffe, en oigtig Slrtiffef, og attepaanbe anbre ©jenftanbe pørenbe
tit Sioet« førfte gornøbenpeber og ben oopenbe Øoerbaab. gremmeb
Stæbebragt bteo enbnu atminbeltgere oeb fpoffet, og gif berfra

nebab; forgjæoe« gao Srif ©tipping (1283)

en

gororbning

mob

^7
91. 2JÎ.

490

9ßeterfen.

fyam
ubfïaarne og ubfyugne Slæber; fanø (Efterfølgere fulgte mere
bar
trolig beri, meb Uge faa ringe iJlptte. 3ngen Srog
©lille.
fitfer; alt bar gibet til ißriS for fremmebe Drb og fremmebe
®anntarf bar faalebeø blebet brøftfælbigt inben og uben, i
bar ber
fine inbre jfforfyolbe, mob fRorb og mob @pb. fpbab
anbet at gføre enb at cpløfe bet. Siben frembragte en ftor Sølanb,
ftørre enbnu, fybiø fyan ille liabbe bceret ®anmarfø gjenbe; juft
©reberne af Reiften befabe fom ißant
bet bleb fyanø Unbergang.
Råbere Øttgetø bigtigfte Sanbe; fReften tog Ijbo ber lunbe. Song
bar
(Eljriftopfyer ben Slnben fbanbt inb til en ©fpgge; ljanø Dîige
lun til af 91abn.
hertugen af ©leøbig bleb ®anmarfø Songe,
•ftorbalbingien ffulbe ubflette ®anmarf. Dg ber bar ingen ffrelfe
uben beb 9ïielê (Ebbefenø uljpre ®aab, fom Globen fræbebe og
Sibenø Slnffuelfe retfærbiggjorbe.
3mob alt bette, mob benne lllpffe og 9îob, mob al benne
an
Ufærb fyæbebe fig forgjæbeø et langt latinfl Sitani; forgjæbeø
raabteø Ijin ©loi af ^elgene, fra ben Redige Rafael af til ben
een
pellige Ursula eum sodalibus, ellebe tufenbe jomfruer paa
bare i Rimten, ligefom 2lbbeber og priorer paa 3orben,
®e
©ang.
bøbftumme |)unbe. ®e Iførte ilfe paa 9Jtenneffeneø Sønner, og
ben fjeHige 5Dlø,
ben Ijimmelffe $aber brøb fig ille om bem.
SDten
bar Dîorben for lolb; l)un frøø.
Spø,
ftraalenbe
for ©pbeitø
®0b
ben
banbrebe
i
(1348)
tftiø
forte
meb et Sugtenø
fin fpaanb
bar (Sbber,
fom en fort (Engel igjennem Sanbet. fpanø Slanbe
panø Serøring ful, og i fyanø tunge fÇjeb opfljob 3ern2ll og
Spng, Ijbor ber før Ijabbe ftaaet lune ©lobe og bølgenbe @æb.
3 3pHanb bobe to èrebiebele af Smbbpggerne, paa anbre ©teber
Srebiebelen ftertia pars hominum rediit ad dominum). DJfange
ber
Sanbøbper blebe obe; ©lægter bobe ub. ®et opløfte Dîige,
til
3orbe; Sorgerlrig og
ffulbe famleø, Ijaobe flæbet fine SEblinge
beb
fpeft pabbe rebet bem bort; og bet ftob fuffenbe og førgenbe

be

bereø ©råbe.

piftoriffe gorpotbe fyerffer ber ogfaa i Siteraturen
®en gamle norbifîe ®ib bar ffrinlagt. Soefi
Dpløøning
mere ©teb af iølanbffe
og ©aga fyørte op. ®er fanbt ingen Seføg
©anbø
bar
ber
berfor,
®prfningen af
ingen
jetter
©ffalbe; og
ben llaøfifle Literatur, ber, faa ringe ben enb fan Ijabe bceret,
bleb afløft
bog Ijabbe Ijolbt noget Sib i ben Itøjere aanbige Serben,
af ben tørre og nceften ufrugtbare ©lolaftil. 3o mægtigere ©ejft
ligpeben bleb, befto mere berbølig bleb ben. Dgfaa i Sloftrene
bleøe ille blot ©tubierne inbffrænlebe, Sæberne forfalbt; Ijbab ber
ffulbe bære fpelligljebenø Sotiger blebe ofte SføbUffbler for Sebig
©anbø fløbebeø; ben pabbe lun
gang og Safter. ®en Ipftoriffe
©jenborbigljeb at fortælle. Dg beb ©iben af beni banffe Sunge
Sjobmanbenø
rørte fig beb Songeljoffet, paa Slbetenø Sorge og
Sober, paa ©uberenø Scerlfteb, ja i Sotfarlenø fpptte, bet plat
tpffc ©prog.
Sigefom

i be

og Øbe.

91. 9)î.

®et

Sßeterfen.

491

meft berfïenbe,

bet officielle ©prog »ar Satinen.
®et
©ejfttigfyebenë ©ungemaal; igfennem bet og ben fore
togeS gorfjanbliger rneb fremmebe SOîagter.
3ffe blot Ififtoriffe
©ptegnelfer beoarebeê i bet, ogfaa offentlige S3re»e, 3lfter, ©omme
ble»e ubftœbte beri.
Satinfïe .fppmner forfpnbte ^errenS $riS og
^elgene? gortjenefter i et ©prog, font Sllmuen ifte forftob. ©g
bog maatte ben ftmplefle SllmueS 3Jtanb og £»inbe føge fin ©røft
og SSelfignelfe beri; maatte tro at forante fpimten nærmere »eb at
»ar

itfe Blot

lære ubenab l)»ab ber fnnbe
falbe af til bent, nogle af be »eb
fignebe ©rb: Pater noster; Ave Maria; Ora pro nobis. ©et
eettbaarne Øolf ble» faalebeS opløft i to
; tbi bet er en f^olfe
opløsning, naar be, ber befale, »ejlebe, formane og unber»ife,
bruge eet SDîaat, men Reifet felo taler et anbet.

Af:

Bidrag

til R, K. Rasks Lernet.

Rasmus Kristian Rask , født den 22de Novbr.
1787, var
af Almuestand. Hans Fader boede i
Landsbyen Brændekilde, en
Mils Vej fra Odense,
og var i sin Tid ikke ubekjendt i Fyen,
da han som en af de såkaldte
Mænd
flere

kloge

Kure,

og ved Læsning og Dannelse hævede
Stand.
Han havde to ældre Sønner, som

foretog

lykkelige

sig over sin egentlige
døde; de vare store
spæd lille Skabning, om

Da fødtes der Faderen en
og stærke.
hvilken han skal have ytret: hvad der duede
noget, tog vor
Herre; det dårlige lod han mig beholde. Snart forandrede han
imidlertid sine Tanker; Sonnen udmærkede
sig tidlig især ved
en
overordentlig Hukommelse; og da Faderen besad en ikke
ringe Bogsamling, fik Rask, forend han kom i Latinskolen, dels
Smag på at læse, og havde dels virkelig læst adskillige Skrifter,
som andre
Drenge ofte først lære at kjende efter flere Ars SkoleMen Rasks første Undervisning
gang; blandt andre Hvidtfeldt.
gik dog fornemmelig ud på de da brugelige religiöse Børne-

skrifter,

Katekismus, Forklaring o. lign., hvilke han måtte
udenad.
Han anførte endnu i sine Manddomsår
undertiden hele lange Tirader deraf; men beklagede sig allerede
i Latinskolen over den åndløse Næring, med hvilken han måtte
lære

som

ordret

plages i sin Barndom; disse første Indtryk havde megen Indflydelse på hans religiøse Forestillinger under hans Skolegang,
men
de vakte tillige i hans Sjæl et Hang til
Selvtænksomhed,
der siden aldrig forsvandt; og han havde med det samme erholdt
en stor Mængde historiske
Kundskaber, som kun få besidde, der
begynde Skolen forfra.
Rask kom i Odense Skole i April 1801. Hans lille Vækst;
hans levende Öjne, den Lethed, hvormed han bevægede sig og

91. SØL

492

ißeterjen.
Kund-

hans usædvanlige
og på Borde og Bænke,
selv
hans
afstikkende
Bondedragt vakte hans Medskaber, ja
den gamle
disiples Opmærksomhed. Det var den Gang endnu
latinske
den
udenad
ordret
alt
Remse;
lærtes
på
Skole; næsten
Grammatik var ham også, efter hans eget Udtryk, et Helvede,
allerede da at foretrække Studering
og uden Tvivl begyndte lian
Hånd
med
Frihed
og Lyst for enhver Skoletvang.
på egen
Undervisningsmåden forandredes imidlertid snart ved Skoleforanfra den gamle Skoles tredie Leksie gik
i Året

sprang

om

over

1802;

dringen

Skönt han
Rask over i Odense Katedralskoles anden Klasse.
den
end
mere
daglige
ikke ofrede Skolesagerne
Opmærksomhed,
Fornødenhed krævede, rykkede han formedelst sin modnere Alder
rask frem, og sprang et År forud
og sine overordentlige Evner

øvrige Meddisiple.
ved
Også udenfor Skolen vakte Rask megen Opmærksomhed
kom:
han
liår
ofte
sin Veverhed og Opvakthed; Borgerfolk sagde
nu kommer den lille Professor; Almuesmænd disputerede gjerne
med ham, og han anvendte da sin hele Dialektik; en. sådan
en
Samtale ledsagedes fra hans Side næsten helt igjennem af
havde tilvant sig, og som
efterhånden
han
Smålatter,
besynderlig
for alle, der den Gang kjendte ham, var noget karakteristisk
for sine

hos ham.

alvorligere
Studier på egen Hånd toge snart
Bloch (nu Prof, og
Konrektor
Islandsk.
læste
Han
Vending.
Rektor i Roskilde) traf en Gang den unge Dreng med en islandsk
fik til Svar:
Bog, spurgte ham hvad det var, han dér havde? og
læser. Hos Adjunkt Suhr (nu
o, det er kun lidt Islandsk, jeg
en

Rasks

Rektor i Vordingborg) så Rask første Gang Heimskrfngla, og
fik at vide, at Islænderne havde et eget Bogstav for th. De da
til
udkomne trende første Dele af dette Skrift bestemtes ham
el (nu
Tr
Overlærer
af
øj
efter
Forslag
Flittigheds Belönning
i
Prof. og Rektor i Nykøping på Falster), som var Lærer
var den nærmeste Andenne
Historien
;

Flittighedsbelönning

og

da også.
ledning til Rasks oldnordiske Studium. Dette skjede
vi
som
eller
L.
sædvanlig kaldte
Vor herlige Rektor,
Heiberg ,
med
ham „Manden,“ stod på det store Kateder i fjerde Klasse
lod
han
for
indbundne
sig;
en
Bøger
dejlig Samling af ny smukt
sit ene Öje løbe hen over Rygtitlerne, savnede noget, og sagde
Der var ingen fler,
til Pedellen: Larsen! der mangler en Bog.
sit Spörgsmåtte
Pedellen.
svarede
gjentage
Hr. Rigter!
Heiberg
han endelig befalede ham at
indtil
fik
samme
Svar,
mål, og
hente den Bog, der lå ovenpå (nemlig i den Sal, hvor Skolerådet sædvanlig holdtes); Pedellen kom da pustende med en tyk
Foliant i Armen (den til Rask bestemte i ét Bind indbundne
Moro for os alle, med
Fleimskringla), og leverede den, til stor
den store Prottekol
de Ord: Hæ! jeg tænkte ikke vi skulde ha’

med.

Denne

Scene

ville

uden

Tvivl

alle

Skolens

daværende

9Î. 9M. ißeterfen.

Disiple endnu kunne
sine Breve.

erindre;

Rask

493

omtaler den

også

i

et

af

Nu

blev det islandske
Sprogs Studium et alvorligt Foretagende, der aldrig ganske sattes til Side. Det var en
naturlig
Trang for Rask, at meddele andre sine Bemærkninger; han blev

således strags Lærer for Clod,
og kort efter for mig. Clod havde
allerede dengang af egen Drift
begyndt på Grönlandsk; i nysanførte Brev skriver også han til
Hansen, og beder ham skaffe
sig Povel Egedes Diksionære, ligesom også Rask i samme Brev
kalder ham „min Grønlænder;“ så
meget villigere måtte han da
finde Clod til med Iver at
tage fat på det oldnordiske.
Den
eneste Hjælp, som Rask havde til at studere
dette Sprog, var
Heimskringla selv, Teksten med Oversættelserne; under La:s-

ningen uddrog han, på samme Måde, som i sine mange senere
Sproggranskninger, Sprogets Formlære ved at betragte de forskjellige Forbindelser, i hvilke hvert Ord forekom; ved et så
vanskeligt Sprog, som det islandske, måtte det for enhver anden
på hans Alder tykkes en Umulighed. Vanskeligheden forøgedes
meget ved den ukrittiske Behandling af Teksten (hvilken han i
senere Ar oftere
privatissime har udviklet mig), da ikke blot
det selvsamme Ord ikke

var

skrevet på

Måde,

samme

de

men

selve

grammatikalske Former vare forvirrede; det var derfor et
möjsommeligt Arbejde, ved gjentagen Sammenligning endelig at
udfinde, hvilken Form der var den rette.
Hans Fremgangsmåde dermed var følgende: han
optegnede hver enkelt Ordform
eftei'hånden

som den forekom
på sit Sted i sit Hæfte, og siterede
fandtes, sammenlignede, når den kom igjen, og blev
såledesved, indtil enkelte Navneord, Stedord, Gjerningsord, o. s. v.

hvor den

stode

opstillede fuldstændig; dette fortsattes så længe, indtil så
mange Paradigmata vare forhånden, at der kunde granskes over
det hele System, hvorefter
Deklinatsioner, o. s. v. skulde ordnes;
da begyndte en Omarbejdelse efter ordnet Plan. På denne Måde
udkastede han hele det grammatikalske System, der i sine Hovedstrøg var det samme, som det, der findes i hans ældste Vejledning til det isl. Sprog. Om Udtalen kunde ikke et Menneske
for denne
give ham nogen mundtlig Underretning, men
.

også

søgte

han at danne

gangslove; på
den

en

sig Regler,

som

dog

Tabel havde han da

især

angik Sprogets Overallerede, uden at kjende

virkelige Udtale, fremstillet den islandske Lydlære i den
Sammenhæng, som den siden virkelig befandtes at have. Ordbogen udarbejdede Rask på lignende Måde ved at lade en dansk
Ordborg gjennemskyde med hvide Blade og at tilskrive de
islandske Ord efterhånden som deres Kön,
Böjning, Betydning
Af dette Grundlag udarbejdede han en islandsk
bleve klare.
Ordbog i to temmelig tykke Oktavbind, hvoraf Clod,

jeg,

og

afdøde F. L. Bendz toge Afskrifter, der endnu ere til.
Denne Ordbog indeholdt Sprogets almindeligste Ord med deres
senere

■11. 2ft.

494

'ßeterfen.

andre Sprog, de
Etymologi, Jævnførelse med Angelsaksisk og
Rasks
Dyrkelse af
grammatikalske Oplysninger og Betydningen.
et
var
ubekjendt Land, gav
det islandske Sprog, som den Gang

fremkomme

til mangen Gang på Skolen
eller Oplysning til Foredraget; endnu
Rettelse
anden
og
en Gang med en sådan BemærkBendz
rum Tid efter fremkom
da
Læreren
spurgte, hvoraf han vidste det:
ning, og svarede,
Leksikon
; hvilket da vakte almindelig
det ståer i Rasks islandske
Til ikke at kølnes i sin Iver for det islandske Sprogs
Latter.
Rask fornemmelig af Dr. G. L. Baden ,
Studium

ham

også Anledning

med

en

at

opmuntredes

hvem han derfor

også

taknemmelig Følelse af, hvor meget
skyldte ham, tilegnede sin Vejledning til
grundlærde Mand lånte ham mange Bøger,
med

han i denne Henseende

det isl.

Sprog; denne
forsynedes

med andre

han fra

Skolebiblioteket, og

hans Studium
udvidedes

indskrænkedes derfor ikke til Islandsk alene, men
efterhånden til Angelsaksisk, Møsogotisk, Færøisk,

om

hvilket

og endelig til Sprog i Alsøgte
stedse hans Yndlingsfag.
blev
det
oldnordiske
mindelighed. Men
udenfor Skoletiden alene;
drev
Rask
Studier
Mange Slags
til hvilke han ligefrem måtte føres
foruden de
han oftere

at

få

Underretning,

tyske Sprogarter,
Provingamle nordiske Sprog, samlede han også fynske
i
sialismer, søgte Underretning om det grammatikalske Provinsialdialekterne, udarbejdede Afhandlinger, og forberedte sig overhovedet til hvad han senere blev. Også Grönlandsk og Kreolsk
ved det

studerede han

en

Tid

med

Iver.
endnu

På

flere

af

i Aret 1805

de

yngre

havde

gjennemgik

han

betydelig Indflydelse;
med mig det meste af Heimskringlas førte Del, og vrededes da,
foretrak at
som siden, når jeg, tiltrukken af Indholdet, stundom
læse Oversættelsen for Betragtningen af de gamle Ordformer;
en anden Beskæftigelse
sysselsatte os en Tid lang, Opfindelse
af
skjulte Alfabeter, hvilket gav Anledning til at
og Opløsning
hans modnere
jeg lærte at kjende Runer. Men fornemmelig måtte
os yngre til
virke
Evner
större
paa
Udvikling
og höjere
Alder,
af
at vække alvorlig Eftertanke og fri og grundig Behandling
ellers
hvortil
giver
sjælden
ethvert Studium,
Skoleundervisning
Til Livets sædvanlige Adspredelser lævnedes os
Anledning.
hverken Lyst, Tid eller Anledning; vor Vederkvægelse var en
da
Slags regelmæssige Söndags Sammenkomster, hvor Samtalen
Norden;
det
om
gamle
ofte, hos Rask næsten altid, drejede sig
ved disse grundlagdes i vore Sjæle en Kjærlighed til Fædretil et trofast Fostlandet, til nordisk gammel Ærlighed og
som ingen siden har svigtet.
Mangen stjærneklar Aften
broderlag,
en Del af Vejen af Matematikeren
er
på
ledsaget
jeg, sædvanlig
han

-

Begået bort fra denne Kreds i en Henrykkelse og
stort er, som man kan
ædelt
hvad
alt
for
og
godt,
gejstring
tænke sig den i et ungdommeligt Hjærte og en tidlig opvakt
Flere af denne Kreds ere nu indgåede i Evigheden,
Fantasi.

Kr ej dal,

9Î. 5TO.

men

hen

en

slutte Kæden

de

495

også for
som

de tilbageblevne skal
Manddommens År svinde
Skygge, og vi skulle dér i en fornyet Ungdom

på

som

ny,

her

erkjende, at kun da leve vi,
rykkelse gjennemstrommer os

i

^eterfen.

Kasks Kår i
første År.

er

brustet, og da, som den Gang
Idé, én Følelse, én Hen-

når én

alle.

nysbetragtede
I

Tidsrum vare meget
trange, især
Skolen havde han haft
Skolestipendier

og
hvad Hjælp
han kunde få fra sin
Familie; som Student havde han hjemmefra
aldeles intet ; fra
Gjehejmeråd Biiloxo fik han nogen Understøttelse, og han havde siden Kloster og Regjens. Hans Fornødenheder vare kun få; hvad han kunde
erhværve, anvendtes
til Beger.
I det første År levede han hele
Dagen af tørt Surbrød og Vand; kun
sjælden kunde han göre sig tilgode med en
Ret varm Mad; når dette
endelig var nødvendigt, gik han om
Aftenen, sædvanlig med en gammel Kavaj på, da han undså sig
ved sin Trang, ned i en
Kjelder, hvor han kunde få en sådan
Ret for fem Skilling.
Hans Venner kjende endnu en Anekdote
fra den Tid, da den daværende Portner
på Regjensen i en sådan
Kjelder kom til at sidde lige overfor ham, uden dog hverken den
Gang eller siden at lade sig mærke med at han havde kjendt
ham.
Når en af hans
nöje Venner besøgte ham om Aftenen,
og han dog gjerne, når Spisetiden kom, vilde
byde ham noget,
så kom atter den
gamle Kavaj frem, han gik ud, og hentede i
et Tørklæde
nogle varme Kartofler; disse med lidt Salt til udgjorde
hele
Aftensmåltidet, men dette krydredes med desto kraftigere
åndelig Føde. Han arbejdede på samme Tid ikke blot hele

nydt Understøttelse

Dagen igjennem,
til Klokken tre.

ved

men

Det

privat Velgørenhed foruden

også

en

stor

Del

anstrængende og
ensformige Liv gjorde

af

Natten,

sædvanlig

trættende i hans Sprogarbejder og hans
ham det til en stor
Trang
at meddele
sig; meget blev ham selv endnu klarere i det han
udviklede det for andre; med sine Venner
gjennemgik han derfor
ofte, stundum en hel Aften igjennem, sine nye
Opdagelser,
udviklede sit Sprogsystem og dets Anvendelse
på de gotiske og
slåviske Sprog, o. s. v.; han blev
mismodig, bedrøvet, næsten
vred, når man ikke kunde eller havde Stemning til at
følge ham
og dele de Glæder, som gik ham over alt. Således ser

jeg med
han i et af sine Breve
beklager sig, at han sukkede
og udgjød Tårer, fordi Clod og jeg ikke vilde dele hans
Sysler.
Han var dog lykkelig,
lykkelig som få; han vidste hvad han
vilde, og Gud havde givet ham Evner til at kunne.
Vemod,

at

496

3. S.

§eiberg.

Soljan gubutg ^cibcrg.
rar ben
gebt i SjobenBa»n ben 14be ®ecember 1791. Jjan® gaber
Bie»
benne
®a
^ßresfeforfeelfer
formebetft
®ran®iator
Sjjeiberg.
befjenbte
@øn
B>au8
Bie»
o»ergi»et
Ban®
otteaarige
i
1800,
lanb®for»ift Segpnbeifen af
Çuftru. Sien biøje
fortrolige Sen Sîaljbef, for at ombrage« af Bam og Ban®
i Cpbrageifeøfonften, og
fortræffelige SKenneffer »are iuft itle ftore Steftere
en gaffer i Sjoben»
ba Ban Ba»be »æret to Star paa SaffeBufet, ïom Ban til
Siar. jjan® Sîober lettebe imib»
Ba»n, B»or Ban ligelebe® tilbragte et Sar
iertib paa en ©aarb i @orø»Sgnen. Sten efter at SSgteffabet nteb Benbeø
tneb en
tanbøforoifte ÎDtanb »ar Bie»en I?cebet, giftebe Bnn fig»ebanben ©ang
Äong ©ufta» ben
f»enff SBaron ®Brenf»ærb, ber »ar compromitteret
$rebie® Sîorb og herfor letoebe i SjoBenBa»n unber 9ta»n af ©pttembourg.
bie»
9în font Sønnen tilbage i fin Stober® og ©tebfaber® fju®. ©aatebe®
ben Spffe, Beftanbig at ie»e imellem aanbrige og »efopbragne Stenneffer og
tib
i bet bannebe og Bbiere ©eiffab, »or §eiberg til ®ei aiierebe fra Ban®
aitib feet B»® fig §o»ebftaben®
Ba»be
®ranø(ator
Sliber.
£>eiberg
®i;i
ligfte
Safte»
bebfte £>o»eber, ligefom og enbet franfïe ®ipiomater; Bo® SiaBBefbenpaa
Sictabiliteter
æftBetiffe
minbre
eller
af
alte
fforre
Bnfet inbfanbt ftg jeonlig
af be meft ban»
å'rebø, og Ban® ©tebfaber® fpu® bie» ogfaa ftabigen befogt ©øenffe.
fpertil
nebe og tilbei® fornæmme fßerfoner, B^ar'bianbt mange
at Ban
fom, at Ban Bele ®iben nob en omBpggeiig prioat Unberoiøning, faa
men
iffe alene Ba»be gob Sejtebning til at forberebe fig til öffamen Sirtium,
alle Sletninger at uobaune fine ppper»
ogfaa ai mulig SejiigBeb til eller® i
baabe »eb benne
lige Sfatnrgaoer. §an tog fin @tubenter«©ffamen 1809, og
gobt.
og Siaret efter »eb ben fiiofofiffe Sffameit ftob Ban fig færbele®
t tre
3 1811 gjorbe Ban en Stejfe til ©tocfBolm, B^or Ban opBoibt fig
Sîaaneber og Ie»ebe i ben gobe og elegante ©elffabsfreb®. Öfter fin §jem»
fomft ftuberebe Ban et Sar Siar SDZebicin ; men Sf5oefi og StSftBetif beffjeftigebe
Siar 1814
Barn bog meft, inbtii Ban 1817 tog ben fiiofofiffe ®oftorgrab.
®on
nbfont Ban® „fKarionettBeater" (inbefjoibcnbe Sotfemager SBaiter og
er
»o»et
Suan), og tre Star fenere bet romantiffe ©fuefpil „®riftig
atterebe i biøje
»unbet", famt Somebien „Sulefpøg og Stptaarøiøier". ©fjont
og bramatiff
Strbejber fjeiberg® mebfobte Sittigl;eb og Stnlceg»arfom fomiff
bog en romantiff Sprit
gorfatter tpbeiigen og afgjorenbe »ifte ftg, faa
enbnu bet gremBerffenbe, men benne B®»ei og faa »æfenttig til Ban® poetiffe

£>an®
Statur, at ben mere eller minbre finbe® t alte Ban® Sigter»cerfer.
iffe anbet
Sefjenbtffab meb IZJtlenfc^tæger og jo. ©. ørfteb funbe naturligoi®
meb
enb »ære ga»nligt for Bam; og fei» Ban® tangt ^bf-'fatgerc Omgang
og i Ban® SJiober®,
Saggefen, baabe i ben befjenbte gru griberne SruBnS
iffe nogen inbffrænfenbe
Snfefru ©pttembourg®, §tt®, Ba»be fun en ffærpenbe,
albele® fct»
eller fermpnberagtig Snbfipbelfe paa Bam. ®pi jpeiberg er en
er meget forffjettig fra
ftænbig og ejenbommeiig Sianb, ber i ©runben
bOT
Saggefen; ja fei» bere® fOtaabe at beBerffe og beBanbte ©proget paa, B
Ogfaa Bar fjeiberg®
mefteriigt be enb begge gjore bet, er meget forffjettig.
ben italienne og fpanffe
grunbige ©tubium af og fortrolige Sefjenbtffab meb
i minbfte SJiaabe gjort Bam minbre nationat,
iffe
meb
Ealberon,
ifær
Soefi,
ben banffe ®igte»
men »et i mange jjenfeenber Ba»t gatonlig Sirfning paa
etter fiaoiff Efterligner af bet
»æret
b.linb
ba
nogen
Bar
Ban
albrig
fonft,
af
cemmebe, men aitib en forftanbig, fmagfulb og fonftbpgtig Snbforer

S aameget

heraf, fom Bo® o®
poetiffe 3nbBoib etter gönnen.

lob

fig auoenbe, pttab

enten

bet

angif

bet

SiBébane
jpeiBerg »ar enbnu Beftanbig uenig meb fig fei» om, Bbiifen
beffjeftiget fig meb
Ban ffulbe »æige, forbi Ban meb 3ntere®fe og |>e!b Ba»be »or
faa Sieget: meb SîaturBiftorie, meb SiatB.ematif, (B»ori »æretgeniale gpftfer
Særling paa
I)a»be
Orfteb Ba»be unber»ift Bam), meb Siebicitt (Ban
meb ®igtefonften, faa at Ban
greberif® jpofpitai), meb fremntebeom©prog og
Ban ffulbe »ære Soet etter SSftBetifer,
enbnu i fît 27 Star iffe »ibfte,

3. S.

Çetfcerg.

497

Sæge etter Dfaturforffer, Siølomat etter Sanbmaaler.
fif ban 1817
offentlig Unberftøttelfe tit en Ubenlanbérejfe cg gif nuÇelbigttiê
til «paris, bror ban,
nteb Unbtagelfe af et fort
i
Seføg bonbon, boebe bo« ftn gaber, font, fiben
ban forlob ©anrnarf, altib baøbe lebet i
granfrig. han« Of^otb ber »ar
tneget lærerigt, baabe reb ban« Omgang meb
ubmcerfebe SKænb og
formebelft ban« ©tubier, nemlig af ben franffemange
bramatiffe litteratur og af
SKufif, boilfen ftbfte ban breo faa iorigt, at ban
i en øfoncmiff
gorlegenbeb funbe gioe Information i ©’uitarrefpil. enbog
3 1822 forlob ban «paris for at
gaa til Siel, boor ban Bar bleoen
anfat fom Seftor i Sanff ©ørog og litteratur, ©om
grugter af benne
ere
©mbeb«ftilling
ban« „gormenlebre ber bänifcpen ©øracbe" og ban«
„«Kors
bifdfe SDiøtbologie" at anfee. SøOrigt følte ban
fig utilfreb« i Siet og bleB
ber fun 3 Siar. 3Ken i benne ®ib
fif ban engang bo« en Sen §egel« @n
cttclopæbi til Saan«, og, ffjønt bet fun Bar enfelte ©teber i
rigtigt funbe forftaa og fom floge an i ban« Seribftbeb, benne, fom ban
famgflebe Sogen
barn bog_ ftærft. 5ßaa famme ®ib førte et ørirat
tit Serlin \
1824.
fjer bleB ban tut to SWaaneber, uaflabelig Slnliggenbe bam at
arbejbenbe øaa
trænge
inb i fjegel« ©øftem. 2Ken
ban forlob Serlin uben at ban barbe opbaget
ben egentlige fi’jærne. ®ette
Ipf'febes barn bog fnart efter, meben« batt paa
fin hjenirejfe opbolbt fig 6 Uger i
hamborg, uophørlig
meb §egel«
gilofoft. „®et traf fig," fortæller ban felB, „ba jeg enfpsfelfat
®ag fab grttblettbe
øaa mit Særelfe i Sert«bnfet „®er fionig Bon
©nglanb", meb fjeget øaa
mit Sorb og i mine ®attfer,
og øaa famine $ib Ipttebe til be
Sfalmetoner, ber løb neb til mig fra «pétri ffirfe« ©angBærf, at jeg ffjøntte
plnbfetig,
ftaa en SKaabe, fom jeg albrig før eller fiben bar obleBet, bleB
greben af et
momentant inboorte« @øn, ber meb eet
oøløfte min ©rublen« bele 3fegion
for mig, og Batte i mig ben mig bibtif ffjulte ©entraltanfe.
gra bette £5ies
btif af Bar ©øftemet i
fine ftore Omrib« mig flart, og jeg Bar fulbfontnten
at
orertøbet om,
jeg i bet mir.bfte barbe opfattet bet t bet« inberfte ffjerne.
Seg fan meb ©anbøeb fige, at piint forunberlige SKoment noget nær Bar
ben
i
Bigtigfte @øofe ntit bio; tbi bet gaB mig en Øfo, en ©ifferbeb, en ©elBs
beBibftøeb, fom jeg albrig tilforn barbe fjenbt." ©nbnu famme Siar ubgaB
ban fin Slføatibling „Om ben menneffelige gribeb", bet førfte
banffe ©frift,
ber inbførte be Çegelffe Sbeer i Bor
bitteratur; og fiben ben ®ib bar l;an
reb alle
bejligøeber føgt at opløfe fine Sattbêmœnb om benne Sære og at
gire bem ©mag for ben« grugter.
3 Slaret 1825 rejfte ban til ffjøbenbarn. her
fattebe ban ben Seflnt
ning at ørøoe øaa, om ben franffe Saitberitte lob fig nationalifere og oøføre
øaa bet banffe Søeater.
®et førfte gorføg, meb Song ©alomon
og
3ørgen hattemager, løffebe« ora al gorrentning. han tog nu fin
Slfffeb fom beftor reb Sieler Unirerfitet, og opoffrebe fig ganffe for fin nø
.

®igterBirffombeb.

3 Søbct af et Sar Siar ubfom Sløril«narrene, fRe
Søret, @t ©Bentør i Øtofenborg hare, og Se Uabs
jfillelige, foruben ban« Slfbanbling „Om Sauberitten fom bramatiff ®igtart."
$eune nø ®igtart altfaa, Sanberiilen, Bar
faalebe« af heiberg, iffe inbført
fom en Orerfættelfe etter et baan, men frembragt og grunbfæftet fom et
nationalt ©fuefpil og et felrftænbigt banff ®rama, og ban bar fiben ben ®ib
rebbleBet at lerere nø Sanbeoitter. han føgte nu tillige
bejligøeb til regels
mæsfig og rebbolbenbe at rirfe øaa fjjublifum« poetiffe ®om og bet« ©mag
i SUtriinbeligbeb, og ubgaB til beit ©nbe i Siarene 1827
og 1828 Sjøbens
barn« flørenbe fjloft, brüten ogfaa fenere og meb Slfbrøbelfer, er bleoen
fortfat og tilfibft afløft af ban« „3ntelligent«b(abe". 3 ©(iltningen af 1828
ubfom bet nationale ©fuefpil ©Irerbøi, ber ntaaffe enbnu mere enb
bgn«
Sanberiller Banbt Sublifum« begejftrebe Sifalb. 2Ken for
©BentørsSomebien,
brilfen ban fenere forføgte at inbføre Baa Sbeatret fom en nø Sirt ®rama,
øar ban iffe formaaet at oinbe bet flore Subtifum« Sjnbeft. 3 1829 bleB ;
ban anfat fom fiongelig Søeaterbigter og
Orerfætter, erøolbt bebitbeit Sarafter i
af jprofeSfor og følgenbe Siar Soceutøoften i bogif, SSftøetif og Sanff j

ceitfenten

og

32

498

S. 2. §eiberg.

2itteratur Beb ben nBofirettebe kongelige 2Rilitær».f?øiffole, botffeit Særer^oft
ban foreftob inbtil 1836. 3 Slaret 1831 ægtebe bmt ben Songetige ©fue»
fbiderinbe, Sømfru ißätge«, ber alt bengang, uagtet fin Ungbom erfjenbte«
for at Bære en af ©beatretø ubmærfebe Sonftnerinber, og nu i lang ©ib bar
Bceret anfeet for Sjøbenbaonø talentfulbefte og forreftefte ©fueffiiderinbe. gra
1850—56 Bar ban enefte ©ireftør for bet Sgl. ©beater.
iRæft Øbtenfcblceger og ©runbtoig bar ingen af be fenere ©fribenter
men
ftor en Snbflbbelfe paa iRationen« Ütanbêretning font Ipeiberg;
faa
baBt
oø ligefaa tibt at leoere nogen fnlbftænbigere
tiüaber
tit
fRummet
fjenftyn
Sritif oBer barn font oBer be tibligere forfattere, og Bi ntaa berfor inbffrænfe
©er er to Sting, fom fremfor anbre gjøre
oø til et $ar SBetnærfninger.
er ffomebienø ©jen»
fpeiberg Bigtig i ben banffe 2itteratur. ©et er, at ban til.
©iben Holberg«
Bi
føber og ©magen« SBogter, og begge ©ele trængte
©ib baobe Bi Bel baBt enfelte nationale Somebier, tuen ingen fiomebiebigter,
ber fmtbe bbe ©beatret og ipublifunt en tilftræffelig, baabe fitnb og behagelig
bet mefte
fRæring. üRan b“Bbe berfor b)julf>et ftg nteb ©Berfættelfer, for
fan Bære til 21f»
franffe ©tbffer. 9Reit bBor bfiperlig bet gremntebe enb
nationale
Beføling og gorfriffning, og i bet fjele fom ©itgift ber, bbor bet
albrig
aanbelige 2in alt eyifterer og triBe«; faa fan bet grenttnebeer alene bog
berfor en 2t)ffe,
i ©runben og i 2ængben ftBrfe og gtcebe en (Ration. ©et
bette
at Jjetberg fom og gjenføbte ben nationale Sontebie, og at ban ubførte
iffe Beb et gorføg fiaa at efterligne be fpolbergffe flomebier (tbi Beb ©iben
meb at ftn
af Holberg« mægtige ©enie og fomiffe Sraft Bilbe felB fpeiberg
mat og nbetøbeitg ub), men
fnn
baBe
fig
taget
bog
og
©mag
SBittigbeb
beroeb at ban, benøttenbe Sonften« grentffribt og følgenbe ©ibenø foranbrebe
befjenbt
©mag, inbførtc bet nø ©rama, fom ban i f^ariø Bar bleoen
Saubeoitteit
meb, bBor SRufiffen unbertiben træber i ©ialogcn« ©teb. Uagtet
Beb at
Äomebie
Bæfentligen abffitler fig fra ben egentlige, Çolbergffe,
Bære mere et Situation«» efter Sntrigue» enb et fiarafterftøffe ; faa følger
bet bog af ftg felo, at ligefom ber maa Situationer til for at gioe ff araf»
iffe
tereu 2ejligbeb til at uboifle eder bog at oife fig (bBor ©ituattonerne
naturligen fomme af fig fefo, faalebeé fom f. Qsy. i „(Sraørnu« SRontanuø",
er ffeet i ,,©en ©tunbeøløfe"),
maa Sntriguen ffabe bem, fom bet f.
faalebe« iittereøjere Situationerne ogfaaifær, forbi be oife, boorlebe« SReniteffene
i Stlminbeligbeb te ftg i biøfe, og boorfebeø be, faa at ftge, mobtage og
bebanble Situationerne, altfaa ©ffæbnenø ©ilfftffelfer, og bertneb er ba
©igtarter, botlfen
©oergangett aabnet for Sfanbeoillen til be anbre bramatiffelabet
ubentyttet.
©nergang £eiberg, fom Bi b«be feet, ingenlunbe b«
Beb
Êioafb og næret Beb
©en nationale ©ragebie berimob, fom Bar føbt
ba
©amføe, Bar Beb ©b^enfcblæger fommen til futbt og freibigt 2tB. ©g
oitbe bettne
nationale
Baft
ben
i
©rab
faa
greife,
baobe
bøj
S25bïoitfcf)IcEger
let bane funnet ubarte til en enftbig ©etobeffuelfe og ©elotilfrebøbeb, b B t«
iffe §eiberg, fom Sogter oBer ben gobe ©mag, ber netof) er en gjettbe af
al ©enftbigbeb og ©oerbrinetfe, baobe bøfbt (Rationen oaagen for ben øorige
,

,

—

©et er naturligt, at ©magen, uben bBilfen bet @fjointe iffe fan
og nøbeø, maatte faa fin oærbige ©olf b®« ben famme (Ration, af
boi« ©fjøb ©fjønbebeitø Dbberftefræft ber faa Sorben, ©boroalbfen, ubgtf,
men orbnenbe og banttenbe, maa Bi finbe
og, ba ©magen iffe er ffabenbe,
bet i fin ©rben, at ©en, font er bleoen ben« bijgtigffe og betbigfte ©al«»
ntanb, er en oittig Sontifer, og iffe en begejftret ©ragifer; tbi ©ragebien
tnbfober, nærer, ftørfer og uboifler ©et i o«, font ffal Bære og leoe, mebeitø
Sotttebieit bortffærer og ubfonbrer ©et fra o«, fom iffe ffal Bære, font for»
binbrer og forftbrrer Stanben« 2iB.

Serben.

erfjenbe«

3. S.

§eiBerg.

499

SJaaren og greben.

f

V

‘

'

/

■

/

A

3)en ©antfe meb

o§!

«pefb

v

<

ritmfroéne Soffer,

SSinteren, fiper:
Saaren, befranbfet meb bimmetbtaae Sloffer,
Sibet

fornyer.
fyaarb, inett ben greben mon bringe;
©eiren ffal flinge,
Søftet paa Oonerneé mægtige Singe,
.fpøit mob be purpurne ©fper.

Sampen

bar

SDigteren, baft af be førfte Sioteré
9)nbige 93fab,
StaBner fin SSarm for be ^immelffe ©traaterê
Obægenbe Sab,
Srpber fin Sarbe meb ©ommerfugtbrimten,
flagrer mob .fpimlen
Ober ©erotterne&) I;itfenbe ©timlen,
Ginget, forpnget og glab.
•3nb unber SøgeneS grønnenbe Sroner,

©alig i Stanb,
ben ober ©fob Anemoner,
Spren i |>aanb.
Sogfinfené Obibbren b«n$ Sæber inbbier;
Og naar ben tier,
§itfer ban Saaren meb Saarmetobier,
Søénet af Sinteren^ Saanb.
Sanbrer ban

Sinterens ©orger og ©læber

bølger

nu

©temfetenS gtor.
gtora

fun binfer

bam

nu, og

ban følger

©tab benbeé ©por.
Sintren er ftpgtet, og ©triben berneben,
Sort fra bet Sbett,
■fpbor benbeS ©maa om et Sttter for greben
SantleS

®erfor

om

t

buftenbe (S^or.

Saaren og greben

©ientpbe nu.
gienbffab, bnn forte,
ÿîœtter meb

gtpe

meb ben

fun

banS ©ange

foftret

i

tange

©ru,

ftpgtenbe

Sinter mob potent

Sarmen af ©oten

Ubftœffer fpierterneS Stomft meb Sioten,

greb i
) Stomfterfronerneé.

bor

©ang og

bor

.fpu.

3. 8.

500

tpeiberg.

©amter

om

atter

Styren tyan

og fauner »eb

Sltympfyer

ben;

fettige ©aarer, begeiftrebe Satter
33cefter tyan enb.
©attyren bringer tyam »ingebe fßite,
©tylbne, ber fmile;
©ee, tyüor be flty»e, og naae, ty»or
Rimten og forben igien!
©aareS ber

Stegen,

tyufte tyan,

ba

be

ile,

©triben

geft,
©mite »eb ©aaret, og brage fra ©iben,
©able fin |)eft!
©tyi tf ar »i greb, fun i trigerffe Seire
33ør »i ben feire;
©tebfe ©urnering og fefttige ©eire
greben fortyertigeb bebft.
33tot

er

en

$u, fom tyar 3tarStiben »att af fin ®»ate,

|jøit tyaa
|jerfter af ©oten,

bin

@ang,

og ©rot af ©aftale,
©miit tit min Sang!
Sleer i mit Inerte ben gtarnme, bu tcenber !
Seer mine |)cenber
©obbelte ©reb i bin ©treng, naar ben fenber

i)3itenë

og ©enernes

Simor oij

Stang!

IBacttyuS.

33 acctyuS.
©øren?
banler
|>»ab feer jeg! 3tmor fig
tyaa
|>»o
©tyg!
»cer
0
2trne?
min
tyitfet, uoentebe ©iceft!
|>ib tit

21 m

3ffe jeg tommer fom

nærmer

or.

©iceft; jeg tyar mig

i ©tooen

foroitbet,

jeg tit ©artarug ntyS føgte ben eenfomme ©ti.
fDîen ba fprang ber en ©iger af 23nften frem, jeg ben futgte
|jib tit bin fptytte, fom fmuft banneS af Slanternes Sø»;
inb tyer.
Øg jeg tyørte ben jnbtenbe Sarm. ®a traabte jeg
33ei!
tit
©artarnS
»iiS
mig
mig ub,
®a

Seb, ©iontyfoS,

33 a c (ty u S.
»it
Sitte, tyoorban forftaaer jeg big? ©iig, ty»ab

bu

^ m o r.

ScttyeS q»cegenbe glob føger

mit breenbenbe 33tit.

tyoS iptnton?

3. S.

93

$iære, ]j»ab

a c

£>etberg.

dj

ud.

»il bu »eb ben?

91 m

o r.

91!, jeg
93 a cd) ud.

©itg mig, fpoger bu,

99u, faa

99ei,

Setfyed

501

gaae tif

93arn?
9Ï m

toil briffe bend

93ølge !

or.

9ïei, jeg er tørftig og f)eeb.
93 a c d) u d.
Øfajaben, forfang et 93ceger af £ifben.

91 mor.
bet rtnbenbe 93anb fan iffe fcebffe min ®ørft.
rolige f^lob fan ene beende min gfarnme.

fjor mig

tit

93ofgen, tljt ftoerft trænger min Sæbe bertif.
93acd)ud.
©iben bu »il bet, »elan, faa ff'al jeg toife big 93eien.
SDïen ben er fang; bu fjer f)»ife forinben big ub,
®fji bu er træt og mat. $om! ©æt big fibt unber fftanfen,
äffend ben brnfenbe 93iitt fttyrfer bin ftjnfenbe $raft.
É m o r.
©i» mig ©rateren!
93 a cd; ud.
®er!
®u 9frme, bu rtyfter paa ^aanben!
—

9fmor.

©af!

®et

fmagte mig gobt.
93accfjud.

®rif ba fibt mere beraf!
Stier, iDîœnaber! fjerfjib, og bæffer 93orbet i ©faggen,
""lîranbfer ‘ißoeafen meb Soo, ftyfber ben faa til bend 9îanb
2D9eb ben fjerfigfte ©aft, fom ®ruend ^urfjur f)ar t)bet!
$om, og gior Søier, ©ifen! følger ©attirer, meb Ijam!
@ft)nb big, bu gaun, til 93an, og beb om at laane fjand fjløite,
fÉorn tilbage meb ben, biæd od et ©tfyffe berpaa.
9lft ffaf forherlige geften til 2©re for 9fmor, tf)i afbrig
gør ben oingebe @ub Ijar ®iont)fod befogt.
SØfen lj»or fjar bu bin 93ue? fpcor er bit Sogger? ®u pfeier
©i big at ffitfe »eb bem, fienber jeg elferd big ret.
—

9f

m o r.

fanbt! 3>eg glemte bem for fjod min SØfober i ©nibud;
jßaa en ©typred i e S ^ em i> an S bort, tfji be tt^ngebe mig.
93 a cd) ud.
®rtf, og »ær luftig, mit 93arn! ^morgen »t »anbre tif Setfje.
©fem ben fommenbe ®ag, gfem ben forgangne inat!

9ff,

bet

er

9( m o

r.

fperfigt qoæger mig ®ruen, jeg fjar ei brnffet ben forfjen;
©fji 9lmbrofia fnn nob jeg og 9îectar tilforn,

3. S.

502

Çeiberg.

fmeltenbe honning, naar tibt jeg fangeb i §a»en
ÜDtangen furrenbe 33i, røøenbe ©ceffen fra ben.
SDten jo fobere Meeting, beSmeer !un øoyte min glamme.
®og, o tBacdjuS, bin ©aft gtfber ei Olie til.
9îei, ben fttjrfer mit 5Dtob, og foeoer kraften, fom ftynfer;
3 bet gierne jeg feer .gtaabet at oinfe fiaantj.
fpøor forunberligt! gør, naar i ©foøenS SRørfe jeg Itytteb
Jil be Joner, fom ißan lolfeb af IRørene frem,
331eø jeg bebrøøet tilmobe, jeg fuffebe mere, jeg følte
fpiertet at fcanfe, jeg grceb, uben at oibe l)»orfor;
®øg, nu Ijører jeg gierne bin gaun at fpitle f)aa ©brinj,
DJiunter og Itjftig mig er bleøen ben forgfulbe Slang.
©ee, Ijøor SJÎœnaberne banbfe bertil, og Satyrerne færinge;
Of)! jeg blanber mig felø meb i ben feftlige ®anbS.
Stenter! Sranbfer mig førft meb Stebbenbranfer og S3iinløø.
Orbiter jer! følger mig! 9îu Simor jïal føre jert (51)or.
®iø mig ^ocaleit i |jaanb: 3eg efter Jacten beffirænger
3er meb bens Retlige ©aft.
gtyber ben atter engang!
fftaff affteb! 9Zu of) og nu neb! 9cu cirflenbe SîunbbanbS!
©øoe! (Søoii! |jit Ornernes mægtige @ub!
(güer ben

©taffels Sitte!

|jan

er

18 a c dj u S.
ei øant til at

tybe

min

JbtyfuS;

ljam. ©ee fnn, l;øor tyftig fyan er!
fpurtig
©ee, ^øor ban banbfer, og foinger fig rnnbt, og niftyer af Sægret
®og, nu ftanbfer ^an. Jræt ^ar Ijam Seøægelfen giort,
Jty lian fætter fig; alt IjanS Oiclaage fig luffe;
Sangf omt tyitfer lian neb i bet bebnggebe @ræS.
©titte! fpan foüer! 9îu, rører jer ei! JtyS! Søfter fyam fagte
Silen, blito iffe øreb for faa libt!
Of) f)aa S®ftet!
©elø bu efter fan løbe, fan fyolbe bit 2©fet i fpalen,
©aa er bu fiffer, at ei ®tyet ffgl reube fin 23ei.
Jager nu Stebbenbfranbfen af 33arnet8 fpoøeb, og bttyper
ben øirfer f)aa

—■

®en i SStnen, og øaab flanger ferfigtig ben om
33egge IjanS Jinbinger og be gulbguult bølgenbe Soffer!
ipibffer f)aa SSflet! Slffteb! Orbner jer, følger meb mig!
§eit tit ©nibttS øi gaae, og føge (JttyreSfen i Sunbeit,
fpøor lian fin 33ue ^ar l)ængt, ©agte øi lægge I;am ber
llnber be ftyggenbe ®rene; berfiaa øi fortabe barn Étte.
ttiaar bnn ba øaagner, og feer J8uen at bjoenge f)aa Qøift
5Web bet ffinnenbe Sogger, ba toil ban troe, at ban bvørnte
fpele fit Oftyølb b c $ itoiij ; etter b«n tænfer ntaaffee,
Sit øeb Setbe ban sar; men naar b an Sranbfen bar funbet,
Siger ban: „SftorftyeuS ei banbt, etter ipiuton, en flig.
®rømte jeg, bborban bles ba et øirfeligt gojter af ®rømmen?
Star jeg øeb Setbe, ba øar jeg øeb en Setbe, fom ei
©luffer fpierterneS 33ranb, men linbrer ©inerten, og giøer
SDiob til at taale fiaanty ftærfere bluSfeitbe ®tøb."
—

3. S.

5(f, fbor bitbe
SSeb

ben

Strate,

ÇeiÊcrg.

503

ifaîb

gürgtemmelfenë gtob,

®bg

fané Sue bar ftuïfet
baagne bebrøbet cg tom!
enbt, fan trøfte ftg ober,

nu bit, naar Søbnett er
2lt fan gienïienber ftg fetb.
fpbo font far f'icertigfeb
Sût fin Sibétib jetter af faabtøS gfamnte fortære^,
©nb een enefte ®ag lebe nteb Smtbfeb og fri.

©centr of

følt,

Sljmlénamne.

(©fueftabien foreftiffer ©foteftueit. 3 gorgrunben tilftøire et (Stabeer, ttl
benftre et Serb meb e_t iceffe ober, fibovfaa ftaaer et ©fribertøi. 3
Saggrunben et ftort @fab. SDtibt i ©tuen et 23orb tneb Saffetøt faa.)
3-tu. ^itterman.bel, SSefhjrertnbe af et ÿige^Snfîitut $refen Sruinfmeier, £cerei>
Stine 9târ, @teo.
Sennemann, en füenff Sanfcfemefter. Simon, en üjbfï
Sloenturier. SS in fe, fÇrifeur. g ug tel, S3arbeerf»enb.

infce.

øiben jeg nu far ben Sflte at fee ®ent famtebe
mine ferrer, faa füg mig, om jeg ogfaa tør regne faa at
®e Sitte fotbe Drb i Stften.
®e fanger bog berets Strie, fperr
Simon, ben om be to Xanter?
Simon. 9îa, ben itaüenfïe, nu beeb jeg fbab ®e mener.
(£an (tynger tyaa 50?eï. af Di tanti palpiti, di tante pene.)
^(XTttC STcøl til tt,
bin Xante Sene!"
3a min Seel ffal jeg finge ben.
gruen c«r gugtrf). Dg ®e?
gugtet. 3eg ubfører min gtøite©oncert i etfbert Xitfætbe.
3)?en jeg far tillige bet bebfte fpaab cm at faae ben titte Sinf
meb, ®e beeb nol, en Søn af Saagelonen paa alminbetig fpoffitat.
®et er et nalminbetigt Xatent.
9taar ®e faaer fam at føre beb
©uitaren, naar fan ff nger: @ib btt bar min og bet ømitenbeé
£>aab og Sul of for ben litte iß er fon, faa flat ®e forunbre
®em; fan ffnger nogle atterljcerefte Strier. Dg faa bringer jeg to
af mine ©otteger nteb, to øtubiofuåfer ©firurgiæ, fboraf ben ene
ffitter SSiotin, og ben anben ©ontrabatS.
gruen. Dg faa ffitter ®e for oê beb Saltet, ille fanbt?
gugtet. SS i ffifteé, grue, bi fïifteë, for at bi Sitte lau
faae banbfet. ®e flat ilte lomme i gortegenfeb. fpbab flint an
gaaer, fan banbfer ilte, fan ffitter meb gornøietfe fele Scatten

ffruen.

fier,

—

fin SSiotin.
ntaa

ntaa

9Sei
i
©i
Simon,
fan min Seet

jo Sfnb for

gruen.

bet

titfibft fatbe

Søbn berober.

gruen.

er

ma§! fatt er jo
lunne ftaae ftg.
3a bet figer ®e nu

en

bet

ftattetê üJîenneffe, fan

Søn

af

en

S3aagelone, fo

for øføg.

9Secb ®e ilte nol, at
9Sei min Seel ont id) ger.
Sttting er arbetig. ©n Søn af en S3onbe beftemnter fig gemeentig
tit Slcferbrug, og btiber SSottbe; en Søn af en ©rebe btiber

Simon.

504

3. £.

gemeentig ®reoe,

og

en

@øn af

Çetberg.
en

fip og aaroaagen.

Saagefone

er

gemeentig meget

Sennemann, gorøbrigt ffat jeg arrangere feen î^ele Såten,
fjelf fpeta SStoïen, om bet ffutbe gjøreé bepob.
Sinfe.
,£>bab mig angaaer, faa tor jeg iffe paatage mig
2tnbet enb at bringe ®amerne$ ©oiffure i £)rben, ifatb fftogen
ffulbe bepøbe min ©jenefte. 3eg ffat bringe nogte gtaffer Ote
og

(kolonne meb.

gugtet. Og jeg ffat
perfra.

inben be gaae

©r bet iffe,

gruen.

par

man

ingen sJføb.

(3 ur I i dj, Sttrer

i

Snfîitutet,

i

fÜîorgen tibtig barbere

atte

herrerne,

fom jeg figer? fOîeb faabanne

tommer Ijurtigt ittb,
træffer ben paa.)

og tager fin Æjote ub af

Senner
Efabet, og

,3 i e r I i df>. ©efbiubt, tab mig faae min Sjofel SDÎabam 9îar
®øren, jeg faae penbe gaae ooer ©aarben.
gruen. ^»or par ®e tømt filtr ben?
3 i e r I i c^. 3gorftuen, for paftbcerfS ©fptb. 3eg par ocettet
bet pete Ooerfføbigpebø»§orn ub paa ©utbet, berfra fan bi let
faae transporteret bet pen i ^jøffenet.
er

øeb

(SDîafcam 9îar, $rugt og 33tfbtfjanbïerfïe, fontmer inb.)

SRabant 3îar.
©ob ®ag, gobe ffrue, gob ®ag! og tufinb
Spfønffninger tit ®ereS gobe ©eburtøbag.
gruen. 3eg er ganffe ffamfutb ober atte be gobe ©ager,
®e par fenbt mig.
SDfabantfftar. O Sagatel! bet er iffe beerbt at tale om.
@ob ®ag, SOrine !
Sir i ne. ©ob ®ag, titte SKober!
SDÎabant 9tar.
5Ru pbortebeS ffiffer ©ritte ftg, min gobe
gru Sittermanbet?
gruen. Set nof, SJfabam 9îar, bet er faamcen ben ftittigfte
og artigfte ©teb bi par i 3nftitutet. Sieb penbe bit ®e nof btibe
—

fornøiet, pun gjør

pppertig gremgang.
3a ©ub gibe bet! ®et er faamcen en focer
Sprbe at opbrage faabaitt et pigebarn, og et ftort 2lnfoar for
©ub og Sfettnejfer.
gr øf en en. Si ere meget titfrebfe meb penbe.
tennemann. 3a$orS! SRamfetten er rnpefet bra i fine ©ing.
üDîabaut 9îar. 3eg taffer ©ub bagtig paa mine $n<ee, forbi
jeg par faaet penbe paa et gobt ©teb og bet nb af fpufet. 3eg
par faa meget at tage bare paa pjemtne i min Soutif, at jeg
umutig funbe potbe Øie meb penbe. ®er er nu benne forbanbebe
©reng, benne perfenS fpanë Stfortenfen, fom bit tege Sjcerefte meb
penbe, og renber efter penbe atteoegne. 3eg beber ®em fremfor
3tlt, grue, at paSfe bet paa at patt iffe fommer per.
en

ÜJÎabant 9îar.

gruen, ©ub bebares!
gr øf etten. 9ïei bet fan ®e

bære

rolig for.
i

3. S. £eiberg.

505

SRabarn «Rar. 3a for ®e fait troc, bet
SraBat. $an fraftiferer fig inb atteigne. Dm bet

er

en

intrigant

faa Bar imorgeS,
Soutifen, og gjorbe fig

faa fom fan faantcen og fnufebe omfring i
faa Bigtig, fom om fan faobe ©tatêfager at forebringe, men bet
Bar iffe anbet enb et
^aajïnb for at fee om ®rine iffe ffutbe Bære
ber.
9Ren ®e fan troe, feg feiebe fiant ogfaa affteb,
faa fan fit
23een at gaae faa. Og faa ftjal
fan mig ooenifjøbet en falB
©neeS

23orSborffer§©bter.

gruen. 3eg toBer ®em føit og fettigt, at fan atbrig fîal
fcette ftne Seen mere fer. -jpan far faamcen iffe oceret fer fiben

3uuf.
fDîabam fRar.

3a min gobe grue, feg ftoler faa ®ereS
Søfte, for jeg oit flet iffe at ®rine ffaf faoe nogen Sommers meb
ben forbanbebe ®reng.
SReit lab oé nu iffe mere täte om bet.
(De fatte fig
®rine far gjort prægtige gremffribt i
Suffeiortet.)
©fning. ®et Bar en foftelig ©fjernt, fom fun forcerte mig tit
om

min

©eburtSbag.
gr øf en en.

3a ®e

maa

ogfaa oibe,

bet

Bar

et

©yamenS

©tfffe.
ÜRabam fRar.
9Ren nben gortrfbetfe,
betafe fem fRigøbater for ben, ba
®et er faamcen iffe for be fnaoS

jeg maatte
ff et ben?
berom

fBoraf fotn bet, at
fun bog feto faobe
isenge jeg ff ørger

O be fem fRigSbater!
9îu oeeb jeg føab be
ffat jeg ftray forftare ®em! ©eer ®e, tit ©yarnenS
tiben far ©ufoer faa meget at tage Bare faa, at 3ngen fan faae
gjort meb egen jpaanb blot |3atofarten af fit 3trBeibe. ®et er
©fif og Srug at tabe fattige ißiger i Sfen ffe ©yamenS2lrbeiberne
fcerbige, cg faa gioer man faaban @n en SîigSbaterS isenge berfor.
2Rabam fRar. gem fRigSbaterS IjSenge oit ®e nof fige.
gr øf en en. 3eg beber om gortabetfe, jeg fortalte mig.

gr øf en en.

mener.

®et

SRabam fRar.

3a @ub beoareS! bet

jeg ffurgte berom. ®e
jeg nu engang er fer,
faa ®rineS gremgang

faamcen iffe berfor
SRen fiben
funbe jeg iffe faae at føre en titte iprøoe
i fine Sibenffaber ? 3eg feer, at fer er
erc

Bar

»tøøet »et anoenbte.

baabe Scerer og Særerinbe titftebe.
3 i er ticf. SRabara! ®e far at befale. Sab oS begfnbe meb
©eograffien. ©iig mig, titte ®rine, foor tigger Imfterbam?
®rine. ®et er |)oøebftaben i ©ngettanb.

3ierticf.

©tof!

5Rei bet er min ®ro iffe faa. ©aa utcerb
jeg er, faa oeeb jeg bog, at imfterbam tigger i jpottanb, for
berfra faaer man beitige fottanbffe ØfterS.
gier ticf. 3a fun oibfte bet meget gobt; fun fortalte fig
fun. SRen ®e feer bog, fun fom bet temmelig nær; tf i jpottanb
er nær oeb ©ngettanb, og beSnben enbe begge bisfe SanbeS Sfaone
faa ©taoetfen Sanb. 5Ru ffat be fee. (2ir sttine). ©iben bu næonebe
SRabam fRar.

i

%£/
3. £. f>et6erg.

506

i
Sonb
îrine.

§oøebftaben
Son

—

©nge'tfanb, tioab Webber

9ht?

ben ba?

—

Son

—

—

Sonbon.

^iertidj. SOîeget rigtig. fpoor mange 3nbbpggere fiar Sonbon?
Strine. Doer fire tufinbe.
$i er tief). 3a bet er oift.
SJiabant 9iar. 3a bet er bet ntin Stro ogfaa, for ber fïat
enbnu ocere flere Sienneffer i ben ene 23p enb i Kjoben^aon cg
9)îen tærer t?un ogfaa fin Religion?
©firiftianêljaen titfanunen.
3 i e r t i rf?. Stitoiëfe. Sab fibre Strine: Stîob Ijoetn ^ar
2)tennefîet pligter ?
Strine.
SDtenneffet fyar pligter, førft itnob fig feto,
bet
anbet
for
for bet anbet
3 i e r I i c^. 3a lab o? tun btioe ftaaenbe oeb bet gørfte.
fpbiffe ere DJîenneffetê pligter iniob fig feto?
Stritte. 9tt fpife, briffe, ffeebe fig, erfjoeroe gorntue, fyotbe
fig reentig og oøerfyoøebet gjore äfft fyüab font tjener til ©eto
opfyotbetfen.
3)îen
SDet funbe ïjun ntin Stro perfeft.
SDÎabatn SRar.
bet
nteb
fyüorban gaaer
©progene?
grøfenen. Stritte, lœê et ©tpffe granff for bin SDîober.
£ag fpaüagerê Scefebog.
ïrine (tojev »osen), ^oor ffaf jeg tœfe?
—

....

....

....

SDer!
©taa op bet førfte, bet bebfte ©teb.
Laissez
Strine (tœfer). „Laissez la vanité.“
fab fa
gr øf enen. Laissez? lab fa
2Srine.
Sab fare.
gr øf en en. 9hgtig. Slibere.
La vanité
Stritte.
gr øf en en. 9tu tjoab er vanité? Van-i-te?
fritte. Sab fare at tontine SSanb i Stfyee. (Saner.) „Donnez
moi une marque“
©io tttig en SDîavf.
SDtabam flîar.
SDet gaaer faanteen raff,
gr øf en en. SDet er nof. 9?u ffaf St>e fyøre, ïjnn tater ogfaa

grøfenen.

—

—

—

—

—

....

Marchez vous quelquefois dehors
(£it fritte.)
Allons courage, ma petit mademoiselle!
Oui comça.
Stritte.
grøfenen. Combien êtes vous âgé?

©proget.

et

pro-

prendre

avec

menez?

dritte.

Oui comça.

grøfenen. Il est bien-tôt
l’institut au jardin des bêtes?

été.

Voulez

vous

Stritte. Oui comça.
SSet
®et gaaer font ett $jep i et jpjitl.
Sftabam 9îar.
iffe
Stieget
foarer I;utt
gruen. Slien bet Sibet, t;un figer, er net anbragt.
3ierIid). ülian tttaa netop fovftaae et ©prog grunbigt, for
at futtite îtbtrpffe fig beri ttteb ben fornøbne fîortfieb.
....

i

3- £• £>eit>erg.

507

Sennematttt.
SJÎantfetten fyar en ofantlig baffer Stccent ntt
Çranfpffan.
3 1 e r ït(3^. Set Spbffe gaaer Itgefaa gobt. (sn strine.) 2Bann
foUen @ie ju Éonfirmation ftetjen?
Srine.
©ecføig 3>aï>r.
ÜDÎabam Star.
3a bet fan jeg forftaae. §un figer, naar
fyun Mioer fepten 21 ar. 3a bet er nu Slftfammen meget gebt; be
©prog fan femme ïjenbe til Stpüe, naar pttn ffal Ijanbte eg fjøb
flaae meb f^remmebe i Sentifen. SSten ber er ettbnn en oigtig
Sing tifooerë, og bet er Stegning; ja bet er faamcen bet Sitter
bigtigfte for et fruentimmer i fyenbeê ©titting. ©taaer f)nn fig
gobt i Stegning?
3i er ft dj. Set forftaaer fjun fra ©runbett af. Srine, Ijbab
er

Regula

de Tri?

Srine.
Set er faabant Steget fom: naar et ißunb Hirfe6œr
23iïïet?
fofter to fDtarf eg otte ©fitting, Ijoab fofter faa en
2la ©naf, SSarn, ber er jo iffe Écmebier i
SJtabam Star.

parquet

Äirfebcertiben.
3ierfi<p. 3a jeg ffaï tjaoe ben StSre at fige Sem, fjun
mener en îparquet33ittet tif 93torfïa6êSf;eatret paa ißefterbro.
$an fntn ba
SStabam Star.
3a bet er en anben ©ag.
ub?
bet
©tpff'e
regne
3 ie rt i cf>. Set er rigtig nef noget mbtføftigt.
SJtabam Star. 3a jeg forfanger bet iffe. SDten jeg gab nof
f)øre IjenbeS fremgang i

Étufif.

ffrøfenett Cfeetter fla »eb eia»eret.> Horn, Srine, fpng bin Strie,
Staa fom nu.
(©sjngeto
„3n biefen fjeifgen patten."
Stei jeg er faa forfjøfet; jeg er ganffe IjceS.
Srine.
—

Ét litte ©tpffe.
SDtabam Star.
Set gaaer nof. (^rætuberø.)

ffrøfenen.
bu

Staa, fjbor btieer

af?

3eg fan oirfefig iffe.
grøfenen. 21a ©naf, bet gaaer

Srine.

$tttte (gaaer

Bort fra (Hareret, og renber

3RcI.

Stn bem fdjonflen

1

nof.

ftg til

be

Sinbre).

gritfilmgéntorijeit.

.

maae $e mig fortabe,
Seg ibag et fbnge fan,
@t en enefte Sîoutabe
3eg at gjore oar iftanb.
Spøjs jeg ffal, 9Kama,
gaaer jeg tratte ba:

9tei bet

Sa ta ta ta ta ta la.

(profetien reifer ftg fra (Hareret.)

3. 2. §eiberg.

508

2

.

3a for ©nue, jeg SDent fbærger,
San jeg fnaø en ØJobe fee.
@elb ben lette gibetberger
SSil et gaae.
(corrigerenbe).

„Fidèle berger.”

®rine.
f?bt® jeg ffal, âfîama,

gaaer jeg trade ba:
2a la (a la la la ta.
ÜDÎabam 9îar. 3fa ja, naar f)un iffe fan ftjnge, faa »il
»i iff'e f)eKer filage fyenbe.
IDîen feban SDÎant
®ennemann (tager g« suotin op af gommen).
fan
tffe
er
bøtterne,
faa
hun fata fee fine
fetten
enrhumerai fiaa
fßrogreSfer uti ®an$. Allons, à votre place, (am ®«b«m 9t«o
®ette fjer 6r 6n Pas de deux, fom jeg h aï componerat for grøf»
nerna ©hfbenafhargeê, ®øttrar af (Sycetfencen ©re»e ©hfbenafyargeê,
font er gift meb en ®otter af Saron ©ifoerfartoffef. ®et er en
ftor Seigneur uti Søerrige. 3îeg h aï i månøa 3lar »arit ®anê
meftare h»$ h att § Ramifie. Attendez; Sfîamfellen »il nu banfa
Solo, men bet er bog en Pas de deux; jeg »il fjelf figurera beri,
før at gi iøtabamen en -3bee om ©nfemblen. (su seine.) Eh bien,
commencez.

(Unber benne 9îepriï fïtytteé $affeborbet ï>en t 3?aggrunben paa Ijøire ©ibe af ©øren. 2ïffe
fcette ftg neb i en 9îceffe paa øenftre ©ibe. ©ennemann fritter, ©riite banbfer unber følgenbe
©ang. £an figurerer meb ïjenbe, og gniber af og til paa 23ioIinen.)
2fteï. af (Senbriffon

:

A

quoi

bon la richesse.

i.

® e n n e nt a n n.
En avant deux,

en

arrière!

>

UttilBeenè! fjufbu.b rat!
©aal bet er en amtan ®af!
SSar lite meer légère!
Queue de chat! 9?u gh> mtg

gørft

ben ena,

SCniirteer fin

3a, b«« Bar

§anben,

faa ben attben.

3Jfoubemang!
et

ftort Solang.

©taa! ©taa!
2îu banfar jag ena, fOtamfetlen feer berøaa.
@aa baffer en ©ølo rift albrig før man faae.

©h° r
©aa

frœgtig

eu

©olo

-

toift albrig før

man

faae.

3 S. £>et 6 erg.

509

.

2

.

£Bab er ©etta? ta mig tufan!
UttilBeenS, bar jeg fagt!
S5tl ajtamfeKen gttoc Sigt!
ffireb btir jeg i fiabufen.
Jpun maa troe, tmn tør ei fjafe.
3îunba 2ïrmar!

Avec

grâce!

fjufoub rat! Çotb ©aft! ça ça!
@aa! nu gaaer bet mçtfet bra.

@taa! @taa!
9îu banfa Bi fammen; fyur Baftert er ei bet!
@aa b»ar à sa place, og titfibft en girouette!

Œïjor.
SSift albrig

Bi

SOiabant 9îar.

ftueb faa ftott

Sîaa bet

girouette!

en

fige, ont fymt atbrig
Slnbet, faa îfar fmn leert Sanbfen titga»n§.
Sennemann. Siœr SRabam er satisfaite, faa er jeg mtjdet
tnaa

man

leert

fya»be

flatteret

berøoer.

SDîabam 9îar. Stf jeg fan nceften iffe bare mig for at grœbe
af ©læbe ober min Satterê ftore fÇremflribt t fine SSibenflaber.
3a faabant et Sara er ttyffetigt, berforn fymt Bare ffjønnebe berpaa.
gruen. ®er Biber ingen Umage fparet meb Bjenbe.
grøfenen. Siet bet »eeb @ub!
Biertidj. S3i gjøre 9BIt for at banne fyenbe til et »ærbtgt
qoinbeligt Siebtem af ©amfunbet.
SiabamSiar. 3a I)un er i gobe fpænber, og ®e fan ftofe
fjaa min Srfjenbtligbeb. Sien jeg »il iffe ofUjotbe ®ent længere.
®e Ijar nof at beflitte. 3eg femmer igjeit iaften. fpøaif ®ib er bet?
gruen, ©etffabet famiets Sloffen fem.
Siabam Star. Stieget »el, garoel, fartoet! ®erfom bet »ar
muligt, jeg funbe faae min Sur» tilbage i (Sftermibbag, faa »ar
bet

mig fjært.
gruen.

bli»e ®etn tilfenbt om libt.
®et Rafter tffe. (sur grøienen). Siaa,

ffat

®en

Siabam Siar.

ble» bet meb fßrefenten?
gr øf en en. SSi tog bet
bet meb iaften.
3a bet
Siabam Star.

Dm ben i bet
(©åget

ub

fp»ab

man

bet »eeb

;

»ar

til

ogfaa

Sørnene

^aføfjerS.
bet

Sîigtigfte.

Sin

bringe
farøel!

(@aaer.)

offentlige Sit) IjerfTenbe Sone.

af: @t S3re» fra UrBanu« i SjøbentjaBnS gf^Bepofl.)

Siin

®one,

©Ijatol

^»orban

fperre!
i

prioate ©elffaber forftaaer

Genboer,

etter troer i bet

»eb

.

gob etter ftet
bet, tbi

at »ibe

minbfte

:

:

megen Sßritö paa at Befibbe Ijoab man ïaïber
gobe Sone, at fyan i bet minbfte ftræber at tilegne fig ben;
tjoié Ijan berfor ffutbe fpnbe imob ben, ba ffeer bet for bet mefte
uoitterligt, og bet er~âTtërêbe et ftort ©fribt til felffabetig <Sit>iii
fation, naar man i Ijele fin Abfœrb tcegger benë princip for ©a

fier fætter Sntjoer faa
ben

ilfe attib bar^gorftanb etter ©annetfe nof tit at
©en gobe ©one i en feiere gorftanb ev »el faet
lebeS enbnu Beftanbig en ©jetbenfyeb, tf)i fnn be gærrefte forftaae
gen,

feto

om

fptbeftgjøre

man

bet.

fmut og aanbrig Sonoerfatton; at fige en Somptiment uben
flaue, en 33itterf>eb uben at btioe uartige; at finbe ©rænbfen
mettem at tale for tibt og for meget; at ocetge paéfenbe ©ib og
©teb tit ettjoert SonoerfationëA5mne ; at Befjerffe ©amtalen, nben
at ufurpere ben; at biéputere nben at fornærme; at foretræffe en
ißerfon, uben at gjore Øpfigt; at unbgaae en anben, uben at ftobe ;
at oære fri, nben at gjore fig tit kammerat; at oife Sftefpect, uben
at fuborbinere fig; og faa frembeteë, beftanbig tjotbe ben rette
SDîibbetoei i alte be utallige SJîobfœtninger, ber i ©etfïabet, fem i
alt anbet, gjore fig gjætbenbe, og fom man iff'e feteftænbig fan be
berffe, nben at fjenbe bereS Sæfen og ïïetpbning, b. e. iffe uben
at befibbe ben f)øiefte ®rab af ©annetfe, faaoet i intettectuet, fom
felffabetig fpenfeenbe .y SDîen bet gaaer tyer tigefom oeb frimureriet:
Sun faa ere be oirfetig Qnboiebe; be, Ijbië Cpbragetfe enbnu iffe
er fntbenbt, maae tjotbe fig tit oiêfe uboorteê ©egn og ©pmboter,
i ïjoiê ©runb be iffe Ijaoe nogen ftar -Snbfigt; be folge bem fom
2butoriteter, fyoiS uboortcS Srufte ben inbre Srfjenbelfe enbnu iffe
I;ar optøft tit en ftpbenbe ©itftanb, og aëfimiteret meb fig feto.
©en SOîagt”, Autoriteten ubøoer, er tigefom ben ©reéfur et ©pr
bet
ntaa unberfafte fig, og er poê SDïenneffet, fom ï)oë SDrjret,
en
oiô
ben
i
.Çenfeenbe
forfte ©fribt tit Sioitifation, omenbffjønbt
er bet SDÎobfatte af Srfjenbetfen; og faatebeë er bet ba begribeligt,
at feto raae SRenneffer fjenbe og iagttage be uboorteê ©egn boa
felffabetig ©annetfe. ©npoer oeeb f. Sy. at man, faa meget fom
muligt, ffat oife fig forefommenbe i ©etfïabet, ifær mob ©amer
be bebfte fptabfer,
og ætbre ffkrfoner, at man ffat ooertabe bem
bet forfte SSatg i enpoer ©ing, at man, pois en ©arne taber noget,
ffat buffe fig og tage bet op, at man ffat oogte fig for at ftobe
at

fore

en

at Btibe

golf

meb

Albuerne, etter

træbe bem paa

gøbberne,

o.

f.

o.

Uben

ffagttagetfen af biéfe ganffe trioictte .Çofligpebêregter oitbe bet btioe
utaatetigt at teoe meb 502enneffer; ja feto bet oirfetig gobe ©etffab
oitbe btioe ooerorbenttig iubffrænfet, efterfom en SJiængbe palo?
bannebe i}3erfoner, fom nu i bet minbfte figurere beri, e Itéré maatte
©e gtefte af biéfe betragte pine og tig
albeteê ubetuffeë berfra.
nenbe Regler fom titfætbige gormer, poitfe man i bet fetffabetige
Sio er nøbt tit at unberfafte fig, faatænge be ere gjætbenbe, men
fom gjerne funbe oige iptabfen for anbre, naar bet maatte besage
©itfætbet at inbfore faabaune. ®e betragte fpoftigpeben omtrent
iffe at gjore Øpfigt:
fom en 9J!obe, man er uobt tit at folge, for

3. S. fèeiberg.

511

tigefom benne fan afløfcé af ben mobfatte SDTobe, faatebeS ntene be,
at ■Çbfttgtjeben ogfaa gjerne funbe
afløfeS af ©rotipeb; cm ben ene
etter ben anben er tferffenbe, fordommer bem faa
ligegptbigt, fom
om fØfoben forbrer, at man
fïat bære en runb etter en tretantet
.fpat. ®et falber albrig btëfe ïfîennefïer inb at betragte f)øftig
fyeben i berig gorbinbetfe meb gutturen, og benne i fin (Senfyeb
meb ÜDÎoratiteten; toertimob abfîitte be biëfe fom
SKobfætntnger, og
oibe at anføre gyempter paa høflige fjol!, fom ere
umoratffe, og
f>aa moralfïe äJiennejler, fom ere große, iftebenfor at betcente, at
atte bigfe Spempter tun ere 3ttufioner, tf i ÏRoratitet og ®annelfe ere uabffittetige, og ben ene ftiger i famme jforfotb fora ben
anben, f borfor man ogfaa atterebe tilforn i en ®featercritif i
©ere? Stab mebrette far feet kofetme bebreibeS for ben ftore 3n
confeqbenS, at fan ffitbrer SWenneffer meb raae og ubeticate ©æ>
ber, og bog meb bet famme fremfittter bem fom futbfomne i mo
ralfE .fpenfeenbe. |jerpaa tan man anoenbe:
Humano

capiti

Jüngere

si velit

cervicem

pictor equinam

etc.

be omtalte fattibannebe ÏRenneffer
®og
fbororn alting er
følge bog i brio at ©etffab be befjenbte |3øfligfebéreglep, omenb»
ffjønbt be tun betragte bem fom ubtiorteS, oitfaartige Sub ; men
be følge bem bog, og bet gioer bem Slbgang tit ©etffaBet, ftiori
be i bet minbfte itfe gjøre ©tabe, faafretnt be itte i fetftabetig
.fpenfeenbe oit gjeetbe for meer enb be ere.
©aa meget mere maa bet fornnbre, at bet offentlige Siti itte
npber be famme “ipriøilegier, fom bet pribate. 3 ©anbfeb, naar
man feer ffotf paa offentlige ©teber,
ba ffutbe man troe, at be
fatibe forefat fig, fer ret at botbe fig ffabeétøfe for ben ©bang,
fom be i bet pribate Siti maae nnberfafte fig. 3eg er en gammet
3)ianb, ber I;ar bereift nceften ^ele guropa, og nteb Sebrøoetfe bar
feet, ftiortebe? nceften attetiegne ©onen i bet offentlige Siti bar for
bærret fig.
©eto i bet for fine fine ©æber faa berømte $arig
bar jeg fber Elften feet ben ftuberenbe, commercerenbe og inbu
ftriette llngbom, benne „jeunesse studieuse et laborieuse“, paa
foiâ Stttar gamle forfattere og ©atere, ber burbe bâtie bebre fforftanb, brœnbe uopførtig Sirat, at lebe meb fmubfige ©tøtiter ober
be meb fimmetbtaat ftøiet betrutne Scenfe i parterret af ben ftore
Opera, ubetbmrebe om, at Sœnfene forbœroeê tieb ben tølperagtige
üKaabe, og at be ißerfoner, fom atterebe fibbe paa bem, maae finbe
fig i at btitie traabte paa knæerne, og faae bereS kl&ber titfmurte.
9Jian unbftptber benne ffremgangëmaabe meb at parterret i be
parififïe ©featre ilfe beføgeé af ©amer, og fæbtiantig ei engang
af ætbre og tiœrbigere Süœnb; men om atte be, fom ubgjøre bet
bertiærenbe parterre, bare kammerater, l^øorfor ffutbe be attigeoet
itfe, af ftgtetfe for ©tebet og af Sigtetfe for bem feto, iagttage be
atminbetige f)øftigfebéfRegler, fom man fetø i be intimefte ffor
—

—

3. ?.

512

^»etfecrg.

binbeïfer albrig bør titfibefætte? ®og
jeg ril ilte tale ont
fremmebe ©teber, faatænge »ort gobe 5tføbenl)a»n gi»er mig et
rigere ©tof, enb jeg ønffer. ®et »ar fpimlenS SBittie, at jeg ffulbe
bli»e Peberfoenb; bet er faalebeS iffe forunberligt, at jeg, ber itte
Ijar bet IjunSlige Si»S ffteSfourcer, ofte beføger be offentlige ©te
ber; iffe blot Promenaber og ©fueftyil, Ijbilfe man, naar man bar
gamilie, nceften enbnu mere frifteS til at frequentere, men ogfaa
(Saffeîjufe, Sonbitorier, Sîeftaurationer, og anbre Surrogater for
ben SSebageligbeb, bet ïjuuëlige Si» frembbber, og fom ©fjœbnen
bar nægtet mig. 3 min Ungbom ble» bet nceften anfeet for en
©lam at beføge bisfe 3nbretninger ; golf i en »iS Sliber og i en
»ig Stilling tiUobe fig iffe at femme tyaa flige ©teber, og fel» be
tyngre ffjulte bet for bereS gorefatte, naar be engang fyaube labet
„at gaae oty til en Son
fom be falbte bet
fig forlebe til
bitor."
Sirfelig frembøb ogfaa bengang bet IjuuSlige Si» ftørre
33ebageligbeber enb nu, ba Penge ere fjelbnere, og 9tøb»enbigbeben
af at maatte ftyare fyar inbfïrcenfet ©elffabeligljeben faa meget,
gorftaa mig imiblertib rigtig: Sit 9lften®ractementerne ere gaaet
af SJiobe, er iffe bet, jeg fa»ner; töerimob fan ben fanbe ©et
ffabeligbeb bebre beftaae uben bisfe, enb meb bent, men bet er fom
om golf iffe funne ffjelne
mellem ©elffaber og jractementer; ba
Cmftcenbigbeberne b ft »e nøbet bem til at gi»e ©lity tyaa bisfe, faa
ba»e be ogfaa otygioet Inné. Støboenbigbeben af at ftyare, fom »el
iffe blot fjar fin @runb i pengemangel, men ogfaa beri, at ga
milierne øbe tyaa alffenS 9Robe»gorfcengeligbeber, b»ab be funbe
og burbe anoenbe til at banne en îjuuôlig SrebS, betager beSuben
golf bet gobe Sune, fom er @runb»olben for al ©elffabeligbeb;
man bebøeer fun at »cere fommen nogle faa ©ange i en gamilie
frebé, blot faa ofte, at man iffe længer betragtes fom 93ilb
gremmeb, og man »il fnart bemærfe gorftemtbeb og SSrantenbeb,
b»ortil femmer, at ben omtalte ®rift til at øbe fine penge tyaa
»isfe, af SOfoben fanetionerebe, ©jenftanbe mebfører et nanftænbigt
Onicrie i bet IjuuSlige Si», iffe blot i b»ab man falber Seoert
ningen (tt>i bet er enbba bet minbfte), men i alle anbre fynuSlige
3nbretninger; faalebeS at en gremmeb, fom man iffe er belaoet
tyaa, itøboenbig maa fomme til Uleiligbeb, og »ære uoelfommen.
Sllt bette øbelægger Gfonoerfationen.
®et er faalebeS ganffe i fin
Orben, at SRange træffe fig tilbage fra gamiliefrebfene, og føge
(grftatuing i be Slbfprebelfer, fom bet offentlige Si» tilbtyber. Stile
»egne Ijar bette offentlige Si» faaet en bettybelig £>»er»cegt o»er bet
IjuuSlige, fremfor alt i Paris, l)»or be flefte ugifte SRanbfolf at
brig ere Ijjemtne, unbtagen om Statten; ti;i ber er Sllt faalebeS inb
rettet tilbebfte for bette Seonet, at man iffe blot finber fine Slb
ftyrebelfer, men enbogfaa beførger fine gorretninger ubenfor .fpufet
bebre enb bjetnme.
3 Paris er imiblertib iffe bet buitSlige Si»S
gorfalb ben enefte Slarfag, ja ei engang ben »æfentligfte, til benne
®e ftore tyolitiffe 3ntereSfer, fom tyer otyftylbe Side,
Se»entaabe.
—

—

—

3. £.

ÇetBerg.

513

fdb bem, font gjorbe bebre

i atbrig at tcenfe
berpaa, gjøre be
©tagé gorum, eg gine bent en ganjfe anben
Setfbning, enb be faøe fer i Sanbet. ®a imiblertib be 3m
tereSfer, ber fatte be ftørfte af øuropa« Sanbe i Seoægetfe, iffe
tunne nogetftebS i ben
cioiliferebe Serben forbtice ganffe uben
Qnbftpbelfe, faa ligger feri en ncefentlig ©runb tit at bet offent
Uge Sie maa faaeet fer fem atte anbre ©teber oebbtioe at ubeit'te
fig tit ftørre og ftørre ©eloftænbigfeb, fele cm bet fuuétige funbe
gjeneinbe foab bet tfar tabt. $a jeg nu iffe tittroer mig, at tunne
eeb mine gebe ffiaab
bibrage tit gorbebring af bet fibfte, faa eil
jeg felter efter ringe (Sene gjøre opmærffom faa, foortebeë bet
førfte fer i ©taben meget tunbe einbe i SInfeetfe, feiltet maa faoe
faa meget ftørre Smtereéfe, fom bet offentlige Sie itte tænger er at
betragte blot fom et temporairt Surrogat for bet fuuêtigeê ïftangler,
men font
flieget, Sibenë Stanb mebfører, og fom ftal og maa ub

offentlige

©teber tit et

eitle fig.

®et er itte bet btanbebe ©etftab, fom
forbareer ©enen faa
offentlige ©teber (tcertimob eifer ørfaringen, at be fimflere
f3erfoner fcebeantig of føre fig beffebent og ftitte, mebené berimob
golf af en bebre Øtaéfe ofte gjøre ©tøi og eife älianget faa Seoe
maabe); men foab ber forbcereer Sonen, er at be forftjettige ifer
foner, tit foab ©tanb og Øfaéfe be forreften fenføre, beeté itte
iagttage feab ber abftitler et offentligt ©etftab fra et frioat, beeté
oeb en beffnbertig fDiobfigetfe
titfibefcette aàe be |)øfligfebglRegter,
font man i enfoer futtélig Srebé nøie offftber. $t ©etffabet er
btanbet, fan faalebeg iffe ffabe, faafremt tun Sitte iagttage be for
bet offentlige Sio gjcetbenbe uboorteå
9îegter ; tf i ba fan ønfoer
meb at mulig grif eb ocere ifoteret, om fan oil
; ftutte fig tit fine
Sefjenbte, om fan far Sfft; og unboige bent, foiê Omgang fan
frabeber fig, mebené nu berimob (Snfeer meer .eller minbre, efter
fom fan er meer etter minbre befjenbt, er ubfat for, at maatte,
tigefom ©eert SBeftpfater, briffe ®uuS meb Søbbeten.
fpoab øonbitorierne angaaer, ba er bet iffe (Snfeer fom be
føger bem blot for at briffe ißunfcf og fpife $ager. üDîange gaae
berfen for at Icefe Stoiferne og be offentlige Stabe, fftotigfeb er
faatebeë ben førfte Setingetfe for ben gobe Sone paa biéfe ©teber.
Sigefom i Sltfenæum og anbre Scefefetffaber, fan man ogfaa fer
gjøre ben billige gorbring, at enfoer (Sonoerfation ffat føres faa
fagte, at ben iffe forftfrrer be Scefenbe. Slîen feto fra et anbei
©pnëpunct er 9îoligfeben af fberfte Sigtigfeb. fangen, fom iffe
læfer, ønffer bog iffe at forurolige^ af føirøflebe ©amtater, af
politiffe éanbeftøberier, af fabe Sfeater Øritifer, af ffanbateufe
.fpiftorier; af Seretuinger om prioate gorfotb, ber maaffee meer
etter minbre angaae ben uoittige Stilfører, fora beroeb let frifteé
tit at tage til ©jenmæte, og faatebeê fan inboifteë i ©tribigfeber
om Sting, fan iffe ønffer at berøre,
og meb golf, fom fan iffe
at
2)?an
fan
fjenbe.
paa
ønffer
offentlige ©teber meget oet føre
be
s

,

Samtaler, uben enten at poiffe tit poeranbre, etter at raabe oser
pefe Sßcerelfet. 3 bette, fom i alt, gi»eê ber en anftænbig ÏÏRibbeU
»et, og (Snpoer maa »ibe at rette fin Sone efter Socafeté og efter
be »eyfenbe DmgioefferS Sefïaffenpeb.
ttiaar fÇott iagttage bette,
faa !an (Snpoer, om pan ogfaa Ifører noget af Samtalen, i bet
minbfte tabe fom pan iffe pører bet, mebenS berimob ben poU
røftebe Snaffen tigefom meb gfib paatrænger fig (Snpoer og umulig
ïan ignoreret af ttiogen.
2ften fefe be atminbetigfte f?øffigpebåfRegfer tiffibefætteS paa
offentlige Steber. See Blot »isfe oefbefjenbte ißerfoner fomtne inb
ab Søren, enten poS en (Sonbitor, etter en ifteftaurateur, pør ben
uenbetige Støt, poormeb be BeBube bereS Slnfomft, ben SKangef af
Dpmcerffompeb, font be i enpoer af bereS Seocegeffer oife tnob
SelfïaBet, og man eit titftaae, at ben offentlige fetfïabetige Sone
(Sen enefte Werfen gjør
per i Speit enbttu er t fin Sarnbont.
unbertiben tigefaa megen Uro fom et peeft Regiment Sotbater.
fpan trceber Butbrenbe inb, flaaer Søren pefttg i, raaber og ffriger
tit en Socernt af tignenbe ©jcefter, fom lebfage pant, tafter fin
.fpat paa bet førfte bet Bebfte 93orb, ubefpmret, cm tnaafîee en
SUtben ftbber beroeb, og neblaber fig enbelig meb fine kammerater
faa langt fom muligt fra bet Steb, poor pan fagbe jpatten. Uben
at täte om ben Upøfligpeb, at fafte fin fpat fige for tticefen af ett
Stuten, ber oef fnnbe frifteS tif at fafte ben paa ©ufoet, fag er
bet jo eit afmtttbefig Stieget, font enbog ben Blotte Seqoemmefigpeb
anbefaler, at man enten ffaf Bepofbe fin |jat i fiaanben, etter og
faa fægge ben faa nær fom muligt »eb bet Steb, p»or man tager
ißfabs. SDîen om faa ftmpef en Sing fpneS bet SDîange, ber bog
»ilte pa»e Drb for at Befibbe Sanneffe, ooerfføbigt at befpmre fig.
Unge SRenneffer lære nuomftunber iorigt at banbfe, for at funne
poppe meb i en Sats etter grançaife; men p»ab ber pører tif aU
mtnbefig Slnftanb, fære be ifle. SOÎan feer berfor SWange, fom
banbfe perfect, men fom p»er!en funne gaae, ftaae etter fibbe.

Dm

äJiib&agSmaalti&e

t.

(gfpoenbe ‘tßoft 1830).
Sa nu bog Soifettet, tiftrobS for atte be anbragte Sefpareffer,
iffe beSminbre ooerftiger mangen, ifær ftørre gmmfieS (Soner, faa
maa bet j^ober, fom benne kjeppeft fortærer,
fpareê paa autre
SOÎett fom bet gferne gaaer, at man anbringer 23efpa
fOîaaber.

reffen paa

urette

Steb, faafebeS ogfaa per.

Set, poorpaa be ffefte
ÏRibbagêmaaïtibet. Dg Sette ftaaer igjen i
f^orbinbeffe meb bereS Spft tit Dftentation; tpi figefont be, naar
be engang pa»e inbbubet ffremmebe, ofte forfafbe tif en fatterfig
Dßerbaabtgpeb i Spife« og Sriffeßare, fqajeoe be igjen tif Sagfig
Brug faa ffet, at bet nœften er uanftænbigt. Ser ïigger et ube»

Ramifier ïnibe,

er

3. S. $et6erß.

i..,-;.,.,;

515

fcibft Renfermement til ©rmtb for benne ffremgangSntaabe. Rtan
t)ar ført tale om, at Rtab og Sriffe føre tit be unberorbnebe,
jorbiffe Sing ; at man itfe bør leoe for at fpife, men fpife for at
3ffe beSminbre er ben flette Seoentaabe bog
tene, og beSlige.
lanat fra af treere grunbet i en ftoiffl^oragt for be jorbiffe
Sing
eller for Sioets unberorbnebe Setingelfer, tfi
jo ftørre Sigegplbigfeb
man tùfer mob benne
©jenftanb, befhp mere briser man Slfguberi
meb anbre ligefaa jorbiffe, ligefaa unberorbnebe
gornøbenf eber,
men» fom fnarere funne tilfrebSftille gorfæitgeligfeben og l|3rale
ftjgen. ^læbebragten falber i Øinene; berfor maa benne Beere ub
jøgt og elegant. RitbbagSmaaltibet bertmbb feeS iffe og fmageS
iffe ubenfor gamilienS frebS; berfor fan bette oære faa uSfelt og
faa nfljønt fom muligt. Og enbelig, benne Sigegplbigfeb, fom
BifeS mob RiaaltibetS enfelte Seftanbbele, røber ftg ligelebeé i Sirs
rangementet af bet fpele, i Retternes paSfetige ©autmenfeetning til
et fpeelt, i ben fornøbne Dmfu for DpoartningenS Orben og Røi
agtigfeb, i SorbbæfningenS Reenligfeb og ©fjønfeb, i feine Rtaaben
i at fibbe tilborbS, og i at føre en Samtale unber Riaaltibet.
:$e fœrrefte Ramifier b ase et eget ©pifeoærelfe, og bog er bette
langt nøboenbigere enb en ©elffabSfal. 3 bet |jele befanbleS
RRaaltibet pbertig en bagatelle, uben |)enfpn paa RaSfeligfeb,
Rnftcenbigfeb, ©fjønfeb og ©legance. Slien feri far man ftor
Uret.
Retop forbi et RiibbagSmaaltib er en Røboenbigfeb, font
baglig gjeittager fig, bør man faa meget mere forføie ©fjønfeben
og Rpbelfen beraf, uben^jit^bog nogen SInftrengelfe berfor bør
sære fpnlig, eller flore Dpfæoelfer gjøreS berooer, font om ber til
lagbeS Singen en uforfolbSmæSfig ftor Sigtigfeb. Sied far i fin
RfantafuS fantmenlignet et Bel orbnet Rtaaltib nteb et bramatiff
Sunftoærf, ber far ©ppofition, fjorüifling og ©ataftropfe. Rien
ben bebfte Slnffuelfe af benne ©jenftanb Bil man finbe i RumofrS
aanbrige ©frift „@eift ber Äodjfunft", en Sog, fom er fulb af
oelgrunbebe og fine Semcerfninger, om fois Riuligfeb be flefte
fpituSntøbre iffe faoe ben fjernefte Sfnelfe. RiibbagSraaaltibet er
af en bpbt inbgribenbe Setpbning i familiens fuuSlige Sio. Rian
fan briftig antage, at foor benne ©jenftanb befattbleS itben Sact,
Orben og ©fjønfebSfanbS, ber mangle be famme ©genffaber i alle
familiens øorige Çorfotb. Ipoo far iffe næret Sibtte til be faa
alntiitbelige gmmilie^Riaaltiber, ber mere ligne SilfrebSftiKelfen af
en bpriff Røbøenbigfeb, enb en befageltg forening, fois materielle
gformaal unberorbneS et føiere .jpenfpn? ©n uffjøn Sorbbæfning,
Sen ilbe beregnebe
en flet Slnretning ftemnte atterebe ubefageligt.
Sefparelfe at folbe faa og ufattelige Sjeneftefolf gjør, at ØpoarU
ningett for ftørfte Selen maa beførgeS af .jpuuSntoberen og be
Bopne Søttre, fom berfor ibelig reife ftg fra Sorbet, og løbe ub
oeU
og inb, pBorßeb ©onßerfationen tilintetgjøreS, og ben faa
meb
tilborbS
©maa
Søm
fibbe
forfoinber.
gjørenbe Roligfeb
be Sopite, fpife og briffe paa en Riaabe, fom betager bisfe bereS

3. S.

516

Çeiberg.

»eb bereø Skeel til at forftprre fftoligpeben og
reifer fig enbelig fra Sorbet, meb en tom og
foroirret f^ornemmelfe, fom efter Spben af en Stampemølle eller
af en fïobberfmebê gjentagne $amren, og er ligefom bø» paa
Sjælen. Én Spffe er bet enbba, om man ibetminbfte fyar faaet
®erimob fïulbe og burbe
ben legemlige funger tilfrebëftillet.
SHibbagémaaltibet »cere et af be ftabige og behagelige fforeningê»
punfter for familien, p»or benë forfïjetlige 9Jîeblemmer, efter ifor
»eien at l)a»e gjenfibigen ifoleret fig, efter at l)a»e røgtet |>»er
fine fcerftilte forretninger, og efter at pa»e ocerlabt fig, |)»er
for fig, til ben for Sinbet faa »elgjørenbe Éenfomljeb, funbe fantleé,
og nu i ben aanbrige forening af Sllle fupplere Ij»ab bor i Éen
fomljeben og dfoleringen er eenfibigt og ufutbfomntent. Sien benne
»elgjørenbe Éontraft lommer fjelben tiloeie, tl)i fjamilien abffider
fig ifle nol, til at bené forening om et fcettebg Sorb fan »inbe
ben Alraft og Sfntenfitet, fom ene SDiobfætningen ffjeenfer.

Sippetit,

og

Samtalen.

bibrage
Silan

Stjomnfme (St;rifline dtyttemfeourg, f. §3un|m.
SØtober til 3- S. Çeiberg (@ibe 496), »ar føbt i fijøbenpaon 1773 og
bøbe fammeftebé 1856.
§un »ar forfatterinbe til en SJÎcengbe anonøme
9lo»eller og fortællinger, fom Çeiberg ubga», ben førfte i „flpoepoften" 1828
unber Dlaønet „en .fkerbagøpiftorie", pboraf bet nebenftaaenbe ©tøffe er taget.
§enbe8 nøje åjenbffab til Slfenneffet og til familielioet, penbets fmagfnlbe
Slnlæg og fmuffe fremftilling, famt penbeø lette og flare ©til, gjorbe biøfe
fortællinger til en 3)nbting8læøning for bet baunebe fpublifum.

lo»ebe af et oprigtigt -jpjerte Slft ip»ab Slnton øttflebe af
®<t jog giï op
»i
fîilteê ab for at reife, tjoer fin Sei.
mig, og
og neb ab SDceffet paa ®ampfïibet i mine eenfomme Setragtninger,
fmtbe jeg ifle unblabe at fammenligne SIntoné følelfer for SDlaja
meb mine for ïjertbeê Søfter.
ferunberlig, fagbe jeg til mig
fel», er benne følelfe, »i falbe ^jcerligpeb. ®en fpneë, ligefom
Salmen, fun at funne »ore, naar ben blioer nebtrpft i fin Sarn-

3eg

—

meb Sleb.

Spffelig er
opfplbenbe fjølelfe i fit fpjerte;
iffe ftørre enb
naar fun et £>aab,
bet »cere albrig faa lille
SlntonS
befjceler fmw, faa er benne lide ©nift af fpaab ligefaa
®og SÉgteffab
Ipffaliggjørenbe, fom nogen 5Siëî>eb fan »cere.
fan »et »cere Ipffeligt uben Sibenffab; ja atlerlpffetigft ubett benne.
Unber flige ®anfer naaebe jeg $jøbenl)a»né ®o!bbob, og fteg
ilanb, glab og let tilmobe.
Ét gammelt 2Jîunbf)elb figer: Songenë ®jenefte gaaer
for@ubêtjenefte. 3eg fanbt bet ptigtmceéfigt at anoenbe benne
Seoeregel paa ben lille blinbe ®ubå Sjenefte, fom man er altfor
tilbøielig iil at labe gaae for Sllting.- 3eg beførgebe herfor ab
»anbeå meb

®en,

®aarer, Itgefom friljebené

ber beerer

en

faaban

Sllt

—

—

—

—

—

gru ©pïïemBourg.

517

fîtHige nøboenbige forretninger,

inben jeg, lige i Stibbagêtimen,
Betraabte mine tilfommenbe forœlbreg fpuuS.
Stan rar uoibenbe
om min
ïïnfomft.
3îeg bïeo luit inb i en frnuf't meuBleret ©al,
p»or bet førfte, ber møbte mine Øine, »ar min fibo, ber taae
paa en jiirlig Sube i en Srog af ©alen.
fornøiet fløi jeg pen
intob ben, og uben at gjøre mig oibere Sanier om ben8 UBeoæge
ligpeb, Buffebe jeg mig neb til ben, for at Happe ben. Stan
tcenfe fig min Ooerraffelfe
jeg fan gjerne fige min ©fræf !
Sen oar bøb! ubftoppet »ar min ffjønne, liofitlbe fpunb.
hgfolbt
oar ben8 Blanfe Segeme, meb bøbe ©laéøine ftirrebe ben fælt paa
mig.
3eg ftob, fom jeg felo oar bøb og ubftoppet, ba Søren
gi! op, og Sette meb et ©læbegffrig fløi mig om fpalfen, og ber
„Stöber, Stober,
paa løb mob ben paloaaBne Sør, og raabte:
6n enbnu meget fmu! og elegant Habt
per er min Sjærefte!"
Sone traabte inb, og pilfebe mig meb et hjerteligt faonetag, fom
om jeg paobe oæret ïjenbeë egen ©øit.
Stan førte mig nu inb i
Sagligftuen, men førft funbe jeg bog i!!e unblabe at oenbe enbnu
engang mit Slnfigt mob ben ubftoppebe fpunb; Sette førte mig pen
tit ben, og fagbe: „3eg par græbt mange Saarer ooer bin f3unb8
Søb, men jeg par iffe oillet ffrioe big til berom, forbi jeg paa
benne Staabe oilbe ooerraffe big.
@r ben if!e fortræffelig ub
„ho alt
ftoppet? ©eer ben i!fe ub, fom ben oar leoenbe?"
for meget," foarcbe jeg, meb Sløie ffjuleitbe bet forftemte Sune,
poori benne oelmeente, men flet Betænfte Øoerraflelfe paobe fat
mig. Seb min Snbtræbelfe i Sagligftuen Bteo min Siiéfornøielfe
■—

—

—

—

•—

forpøiet oeb bet for mig befoærlige ©elflab, jeg ber fore
fanbt af fire fremmebe Samer af fcrffjeßig Sliber og Ubfeenbe,
ber alle Bleoe mig foreftiHebe fom forenebe meb Çufet i SenffaB
eller ©lœgtfîab.
Se oare alle, faaoel fom fpufeté egne fruen
timmer, iorigt Beffjæftigebe meb ©frœbberfpning. Sorbe, ©ofa,
alle ©tole laae faa fnlbe af færbige og itfærbige Slæber og ©ptøi,
at Sette og et Sar af Samerne paobe no! at gjøre meb at ftaffe
mig en ©tot at fibbe paa. (Sfter et lort Cppolb oilbe jeg gaae,
at jeg ffulbe Blioe og fpife
men man forlangte faa eftertrpffelig,
tit Slibbag, at jeg inboilgebe beri, faameget mere fom jeg ønffebe
at gjøre min tilfommenbe ©oigerfaberS nærmere SefjenbtffaB. heg
paobe ofte feet pant, men »i paobe bog albrig nærmet oS til pin
anben.
©trap efter fom pan pjent, pilfebe mig aloorltgt og pøfligt
meb faa, men inbpolbérige Orb, og Begpnbte berpaa en fülle, lige
gplbig ©amtale. Sleb ftor Sløie og Inftrengelfe Bleo ber rpbbet
af Sorbet, og bette Bleo enbelig bæffet unber paafalbenbe Slanget
af giirligpeb °9 Crben, ber, ligefom bet meget flette og fnappe
Staaltib, oar forunberlig afftiffenbe mob_ be elegant røeuBlerebe,
ffjønbt uorben tlige Sceretfer og be ppntelige raoberne TFæbte Samer,
font Pcb Sorbet neonen ftrebe om eet og famme @(aS, for graabige
Saa benne
at ubftiffe ben ene paloe S°t Øl efter ben anben.
Stin
at
»eb
en
forlange
Gsnbe,
æbelmobig
Sibelfe gjorbe fpr. fp.
enbnu

gru ®4)Äem6ottrg.

518

SBiingtaë, for at brtfïe paa min 93etfomft./ (£fter en oberntaabe
lang ißaufe bragteé ogfaa ®ette titbeie, cg min titfommenbe @bi
gerfaber ubbragte min ©faat paa en for mig faa behagelig tWaabe,
at jeg iffe blot glemte alte be fornbgangne frnaa Ubeljagetigheber,
tne ftugte en Sop faafatbet Saffe,
men enbcgfaa meb ben bebfte
fem Sette bragte mig af fin egen ©ittabning, men fom jeg unber
anbre Ømftænbigheber gjerne Ijabbe bortbtjttet for ben bærfte SRijtur.
®a gr. g. nu gjorbe 5Dïine tit at gaae bort, greb jeg meb ©toebe
Seitigtjeben, for at følge fjant; men tDfober cg ®atter beftormebe
mig faatebeé meb 33ønner om at ffjcenfe bem benne førfte Slften,
jeg tunbe titbringe meb bem, at jeg taalntobig tagbe min gat fra
mig, og tog ^3IabÖ ïjoê ®arnerne, ber atterebe for fænge ftben
tgjen fab beb bereë ©ptøi. .gir. gi. nar borte, en meget tjcnbøenbe
©amtate beggnbte. SOÎan fpurgte mig om min Steife, om fremntebe
©tceber.
Seg beftrcebte mig forgjcebeë for at bære faa unberfot»
benbe, fom jeg forntaaebe, men feer ©ang jeg begpnbte at femme
tibt i 2tanbe, bteb jeg afbrubt af ®amente, ber efter et hurtigt
„Øm fortab et fe," ^enfaftet tit mig, mebbette tjinanben rigtige
„fjor
og uopfættetige ?tnntærfninger om bereê feettebê 3trbeibe.
@nb§ ©fptb, Souife ! ®u benber bette StSnue forfeert!"
„9tei,
„Sa,
rift gjør jeg iffe! fee fnn, bet er tigefom bet anbet."
92u begpnbte en tang ®ië
faa er bet anbet ogfaa forfeert."
©aa tøb bet fra ben anben ©ibe: „jjru g.,
cuêfion Ijerom.
(Stier: „Sette, gio mig en up
jeg tjar ingen 23cenbter mere."
©pitaat," o. f. o. ®erpaa oenbte man fig tit mig: „Seg beber
®em tnfinbe (Sange om fjortabetfe, at oi maatte afbrpbe ®em i
en SKening.
®et bar om Sanbtioet i (Sngtanb, bi tatebe: bet er
og faatebeS gif bet i et iß ar ©imeré
faa behageligt, fagbe ®e?"
®ib, tit jeg meb inbertig fjornøietfe faae ®h eeiuaffinett beereé inb;
thi uagtet jeg iffe er nogen (SIffer af ®fjeebanb, faa fanbt jeg bog
et inbertigt Scljag i SJtaffineuë ißiben og Snurren, ber forefom
mig font en tangt fornuftigere ®ate, enb ben bi nptig t)abbe ført.
9cn er ba SIftenen fnart forbi, tænfte jeg, men
h Bab øi er
fjrnen? 9teppe har Sette reift fig, for at ffjænfe ®h ee førenb
penbeé grufomme Stîober figer: „giør, Sette, tit SSetønning for
bor fjlittigheb ibag, faa forlpft oé nteb førft at fpille ben Sonate,
„O ja, føbe Sette!" tøb bet nu fra
jeg hotber faameget af."
atle Sauter.
Sette fatte fig tit pianofortet, og fpittebe et llhøve
af en Sonate; ibetminbfte forefom ben mig font bet tœngfte “©tufif
ftgffe, jeg i min Sioëtib haobe hørt. Seg banbebe i mit gjerte
ben berømte ©omponift.
Stljeemaffinen fatbt ogfaa i ©øbn ber
ober, og efter mange frugteétøfe fjorføg paa at bringe ben tgjen
itibe, begpnbte man enbetig at nhbe ben tunfne, tpnbe ®h e e, font
bteb bragt be flittige ®amer tit bereé Strbeibøborb, fom be iffe
®a bette nu bar oberftaaet, og ®amcrite haøbe
bitbe fortabe.
meb mange 33efbærtigheber faaet bereS 2trbeibérebffaber fantlebe,
en ®intc ober SJtibnat.
9fn
og tjoer ©it inbpaffet, bar bet nceften
cg

v

—

—

—

—

—

—

—

c

—

\

gru ©ptCembourg.

519

offtob ber en ftor Reiften mellem Seninberne og £mfetê Samer ;
fborpaa 3ette ubbrøb: „Set flat iffe beffmre Sent! min Sjærefte
er en galant Sabaleer: fait nit meb ©læbe
følge Sem Slïïef ammen
fjern."
3eg bar umaabelig føbnig, enbnu trcet af Sîetfen, og i
al falb bar ©læben bet fftingefte beb benne ©ag; imiblertib ba
ingen anben Ubbei bar, gjorbe jeg faa gcb SWine fom muligt, og
fulgte biêfe fire Samer tiï aile Spenê fire hjørner, faa jeg førft
lom fjern $1. 3 om Sporgenen.
3 fbor gobt fumeur jeg bar,
bil jeg labe Snfber bebømme.
©aalebeé gif, paa libt foranbring ncer, fiber Sag i min
Srubê jpjem.
Slltib ben famme Uorben og Uro, ben nopf ørlige
©fning paa Slæber, Sraber, Sapper, o. f. b., fom om intet 31nbet
i Serben bar til, eub ißtynt og 9)iober; altib bet famme ©nieri i
Sun i bette ©tpfle og i fbab ber elleré gab en for
alt 3Inbet.
fængelig ©lanbé, bar man ille nøieregnenbe meb Ubgifterne; lun
Sette aUene, fanbt man, bar fßenge og 9)iøie oærb.
$r. |).
bar, fom man fnart bemærlebe, en 9Jfanb, ber albrig fpilbie unyttige
£)rb, albrig bleb f ibfig, men naar fan engang fabbe en beftemt
SiKie, forftob at f cette ben igjennem. 3eg tog mig imiblertib bel
iagt for ilte at tilbringe flere Slimer ber i jpufet, enb ben nøb
benbige jpøfligfeb og Cpmærffomf eb ftrengt ubfræoebe. 3eg bar
i nogen Slib, fom Sn ber Sagen iforbeien b>ar bæret til et
Sriffegilbe, faa tom og forbirret i jpobebet, at ingen fornuftig
Saufe lunbe finbe fflabë ber.
3eg fabbe mange forretninger ;
jeg forbpbebe mig i bem, og unbflpebe at tænle paa mine egne
Stnliggenber. 4.
Sn SOÎaanebêtib efter min jpjemlomft, ba jeg en SJiibbag bar
inbbuben til at fpife ï>oê jp’3, fabbe i e 9 forffaffet mig nogle So
mebiebißetter, fom jeg faabebe, bilbe fornøie |imfet? Samer, og
behüben lette mig ben Sibelfe, ebig at bære i ©elffab meb be mig
9Jîett fpnteë
uubftaaelige Seninber, fom albrig manglebe ber.
bet altib ber i jpufet, fom en 9Uëfe breb fit onbfïabêfulbe ©pil,
Uagtet
faa bar bet ben Sag nu reent en Spge Srafeé Sag.
man bibfte, at bi ffulbe itibe i ©luefptlfufet, for at faae en gob
ipiabé, loin bi bog ilfe tilborbé førenb Stollen fem, og ba fabbe
Sollepige og Sat faalebeë fammenfbærget fig, at ben falbe 911 ab
ben falbe ft jaalen, faa at bi bogftaoelig reifte o« fra
bar røget,
Sorbet, uben at fabe npbt bet SHerringefte, uben et ©las SSiin.
Slette befagelige ©ilbe bleb enbnu forføiet berbeb, at .fpr. $. bar
forftemt, og mob al ©æbbane geraabebe i en feftig Drbftrib meb
i ben obre Stage,
fin frue om to Scerelfer, fom fan fabbe teiet
til at mobtage fin ælbfte ©atter, fom fan bentebe til foraaret.
„jpun ffal fabe bet, fom fnn er baut til," fagbe fan, „og fun
flat føre .jpuugbæfenet; jeg er Ijeb af bette Sebnet." 3 famme
Øiéblif formilbenbe fin Sone, tilføiebe fan: „Set er Sib, 90?ober,
at bu faaer mere 9îo og f rif eb. forftaa mig ret! jeg mener ilte,
at bu er en gammel Sone; toærtimob! bu er enbnu ung og fntul,
—

—

—

—

520

gru ©tjUembourg.

i mine

Øine, men ba nu »ore pigebørn ere »opne, jaa titt emmer
puuétige gorretninger bem. Sette {tat {pe paa fit Ubftpr. StRaja
{tat fttjre fpuuêoœfettet. {pun forftaaer at inbrette et £muê, {cm
bet bør »ære, bet par pitn teert
poê {in SCRorbrober, pan forftob
at teoe cg pan {orftob at {pare
2Reb en
paa ben rette ÜRaabe."
ißeemobigpeb, {eg atbrig før paobe bemeerfet poê pant, tog pan fit
©taê, og fom pan »ilbe briffe ben tlfbøbeé SOiinni, foingebe tjart
bet, og i bet t>an titføiebe: „Og poab forftob pan iffe?" fatte
pan ©laéfet tit Sæberne, og fagbe: „©ub gtæbe pam i fit jßarabiis!"
og tømte ©taêfet meb Oaarer i Øinene.
gruen taug tibt, berpaa
fagbe pun: „Sa, tab fun 2Raja føre {pmtêpolbningen: pun par
ingen latenter, ber fan abfprebe penbe, faatebeê fom Sette par."
„0 poab! Patenter!" fagbe |>r. .£>., „jeg btœfer ab be ®a
tenter, ber iffe gjør Sioet behageligere, nten fun ere at betragte
fom ©fueretter uben Sio og læring, {par ÏRaja iffe Patenter?
fpun fpnger jo, ibtanbt anbet, fom en ©irene."
,,@om en
©irene, gaber?" ubbrøb Sette teenbe: „San 33tomfter fpnge? ®et
par jeg atbrig pørt før."
„Sa ber par »i ftrap en j3rø»e paa
Setteê gobe Opbragetfe," raabte gaberen: „Seg ffitlbe iffe fige
bet i peitbeê gortooebeê iRœroceretfe; men ben
tpff'e Uoibenpeb,
poori cote unge tatentfutbe S?iger nnomftunber op»ope, er uiagetøé.
®e funne iffe forftaae et ®igt, iffe et ÏRateri; be tære i ©folen
©eograppie, {pifterie, ©prog og ©ub oeeb p»ab, men be fjenbe
poerfen {pimmet etter Sorb, 93ibe(piftorie etter SRptpotogie; be
pjatte franff og tpbff, og forftaae iffe en 33og i biêfe ©prog.
San bit puffe, poortebeê bu oppøiebe Setteê
gorftanb og gobe
fjerte ooer ben Seoœgetfe, pun paobe oiift paa Ubftittingen, »eb
at fee ben beiïige ©ruppe af
®por»atbfen, ber foreftiüer ©anpmebeê
frnit fagbe, bet maatte »ære ben unge {Ra
og Supiterê Ørn?
poteon; penbeê 33eninber »are af famme ÏRening, og be grœb
Stttefammeit af iitberlig {Røretfe.
gruen »ar »reb, og »ilbe tit
at {»are, ba i bet ©amme ben
forgetige Efterretning inbtøb, at
ber Sntet »ar at faae fra ben nærmefte
{Reftauration, poorfra man
paobe »ittet pente Erftatning for ÏRibbagëmabenê ®ab ; og i bet
©amme gif ®øren op, et ißoftbub fom inb, og meb be Orb :
ber unber biêfe Omftœnbigpeber
„SSelfmagenbe SRaattib!"
nœften
teoerebe pan et 23reo tit {pr. {p. ®a
ftang fom en ©arcaême
®enne i {paft paobe gjenneintøbet bette,
opftarebeê pané Stnfigt.
„®et er fra SDîaja," fagbe paît: „pun femmer beftemt tit gor»
aaret."
®erpaa reifte pan fig fra 39orbet, üi 3lnbre futgte pané
Epempet. {pan ttœrmebe fig tit fin Sone, fagbe nogte »entige Orb,
fom tit Unbffptbning, fpêfebe Sette, og ba bet »ar atterebe langt
c»er Ëomebietib, men ®amerne
bog »itbe gaae berpen, futgte 6aabe
pan og jeg bem, og ffaffebe bem meb megen tDioie en Îj3tabë tit
at fee poab ber enbnit »ar tilbage af ©fuefpittet,
püorpaa jeg efter
pané Snbbpbetfe futgte pam tit en {Reftauration, poor oi lobe oê
gioe et eget 23œrelfe. S5eb bette titte ÏRaattib »ar $r. {p. beu
be

—

—

—

—

"

—

—

•—

V

gru ©pïïemfcourg.

521

eCffßccrfctgfte 23ert, oprømt og tunefutb, fom feg albrig tilforn
^aobe feet Ijamr ©itfibft lob Ijan oâ gioe en glaffe Champagne,
og ba oi paa Begge ©iber Bteoe optiöebe og aabenfyjertige, fagbe
t)an: „Ueg tjar enbnu iffe gjort ®em min Unbffptbning for beit
Süanget af ,fpøftigf)eb, jeg oifte, oeb iffe at foare paa ©ereë 23reo,
tjoori ®e Begjcerebe min ®attev. Sftin Sone oitbe ftray foare, og
jeg oeeb iffe fefo, fyoab ber aftjotbt mig.
Ueg Befjenber bet for
©em, jeg føler, jeg tjar Uret mob bette 33arn. Sfiin Sjcertigtjeb
til min førfte Sone og ben ®atter, fom ligner fjenbe
ttji en
Ungbomë Øoeritetfe gjorbe mig anben @ang tit Éianb og gaber
Ijaobe gjort mig tigegptbig og forføntmelig i tpenfeenbe tit min
Stien ftiaturen og ©fjcebnen Ijaoe
pngfte ©atterë Dpbragetfe.
oceret 6ebre enb jeg.
Uette er en gob ißige, og oeb ©iben af en
Stianb font
©ent^oit fjttn btioe en Brao Sone, bet BaaBer ieg.
©iben jeg Ijar toert ®em nøiere at fjenbe, Btioer ©e mig tjoer
©ag fjærere. Ueg føler, at jeg oit etffe ®em fom en ©øtt, cg
fyaaber, at ®e er ubfeet tit at gjøre min Uret gob igjen. Dgfaa
er bet mig en ftor ©røft at tcenfe,
at naar ®øben engang fatber
mig, teoer ber i ®em en Srober og en Seffptter af min 3)taja,
min ftaffeté bßige, fortabt af ben Stianb, fun etffebe fra 33arn
bommen, og berøoet fin fabertige 33en, ber etffebe fenbe faa tjøit."
.fpan feer meb fpaanbeit ooer tpanben, faae paa Ufjret, fprang
op, og fagbe:
„®et er paa ©iben, at oi tjente oore ©arner fra
—

—

—

—

Somebien."

Ueg fpnteë,^at benne ©amtate oirfebe Berotigenbe paa mig.
Ueg fanbt mere og mere i min titfommenbe ©otgerfaber en 2kn
og et fjært ©etffaB, ber forføbebe mig mangen nceften nubfotbetig
©ime i fyanë $uuë. Øgfaa gruen, meb atte fine ©oagljeber, oar
attib BItb og gobntobtg imob mig.
Uetteê 33æfen Bteo mig rigtig
nof meb fyoer ©ag mere u&etjagetigt; men paa ben anben ©ibe
gao f)un mig faa mange “fkøoer paa fit gobe fjerte, paa ben
fpengioentjeb, foormeb fun ftræBte tigefom at gjeette mine fZhtffer,
at ben ©anfe, at Brpbe et gorljotb, ber fun oar grugten af en
tufinbe ®ange angret ©oeritetfe, iffe for Sttoor funbe opfomme
Stbffittige Dmftcenbigbeber i mine ubøorteé gorfyotb
fyoë mig.
tettebe mit Ønffe at opfætte min SGrgte goreniug, fom jeg inbeit
min ^jemfomft fyaobe bet gorfæt at paaffpnbe.
Ueg forføgte at
nptte benne ©tb tit at Bibringe min gorfooebe tibt mere ©mag
Stien biëfe gorføg ftranbebe atte paa .pufeté
og fanb ©annetfe.
Uro, be mange SSeninber, ben utibtge gtittigfeb, ber egentlig fun
Beftob i et ©tagë StunbeStøSljeb, og ftere bestige ben fjunStige
Spffatigljebë ©fjoer og Slipper. Stieb fpænbt goroentning faae jeg
ben ©tb irnøbe, ber ffutbe bringe ben ©øfter, ber meb faa for
ffjettige garoer oar afmatet for mig. U een ©htg ftemte bisfe
33ifteber imibtertib ooereené: $nn oar utpffetig, naturligoiié førg
ntobig, og trængte tit fine SiærntefteS Opmuntring og DoerBærelfe.
SICterebe benne ©anfe oar mig trpffenbe, tlji jeg oar forftemt, og
—

/fi

522

Øru ©tittenitourg.

ben ®røft cg ©faanfet, fom jeg i tåleligere ®age
fanbt bet glcebetigt at funne pbe en 23ebrøoet. ®gfaa oar
bet oift og fanbt, at §>r. [p’g [puug ilfe lunbe taate røinbfte Sit«
oæpt af pligter, 23efoærtigpeber etter gunstige Ubepagetigpeber.
©aatebeg ïjengiï imibtertib ben tange SBinter.
øoraaret lom :
SSioter, Særfer, ©oater, Sttai og üDîaja.
3 nogte ®age paobe jeg oæret paa Sanbet.
Seg lom om
Iftenen titbage tit 33pen, og efter fptigt og ©fptbigpeb of) tit min
Øortooebe. Ëfter be førfte fpitfener raabte Sette: „®en foenffe
©øfter er lommen, $om tab mig præfentere ®tg for penbe."
fprnt traf mig mcb fig op ab ®rappen, og aabnebe ®øren Jit et
tBceretfe, poor
jeg oeeb iffe at forftare bet, men bet fpnteg
mig, at atterebe Suften oar anberlebeg at inbaanbe. ®en forelom
mig fom gjennemtrængt af tBaarené ®unfter. §er oar faa giirtigt,
faa roligt og [titte, fom om bette SSæretfe oar et ®empet. Ët
fruentimmer fab oeb et 23orb, meb en ©fjernt for Spfet, og ffreo,
fom bet fpnteg, ganffe forbpBet i fig feto. Sette paobe tuftet
Ën®øren meget fagte op, og ftaf fpooebet inb, tittigemeb mig.

trængte feto tit

attib

—

•—

putt : „9)iaja! tier er jeg meb min Sjærefte!"
®en ffriocnbe ®ame fprang purtigt op, og font og imøbe.
®ette oar ba ©taja!
poor forffjeltig fra min ØoreftiHing om
®et oar en titte fßige, pberft fiin og let af tBpgning,
peitbe !
poi8 ungbommetige, barnlige, muntre llbfeenbe fpnteg ganffe at
tpbe paa bet 9?aon, pun bar efter ben Dtpmppe, fom føbte ben
tetflpoenbe, purtige, oettatenbe @nb, ber i Sioet og ®øbett jæoner
ÜDienneffeneg ©fjæbne, og efter ben fmitenbe Øoraarømaaneb, fom
er penbe
fjettiget.
Seg gjorbe Unbffptbning for at paoe forftprret
penbe i at fîrioe.
fpun foarebe meb en ©temme, poig tBetftang
gif mig inb i ©jæten, meb ben fottore Slccent af oore 9taboerø
ffjønne ©prog, enbnu forffjønnet Oeb en S3tanbing af ben banfle
Ubtate:
,,^orë! fpoften gaaer førft imorgen, faa fan jeg ffrioe
pjem.
[pjent? bet oar iffe oel fagt! 9cei! per er mit fpjem
pog mine Ëgne."
Øg meb bigfe Ørb tog pun Setteô fpaanb,
®en pete Slften
trpffebe ben oentigt, og fulgte neb meb og.
funbe jeg iffe oenbe mine Øine fra bette npe @pn.
Seg tænfte
paa Slntoné ?)ttring: „@ee penbe feto! intet ørb ubtrpffer, poab
purt er." ®pi ®et, fom ubgjorbe penbeé ©fjønpeb, ®et, fom
intet ørb funbe ubtate, oar et befpnbertigt llbtrpf i penbeé tppp
fiognomie og pete tBæfen: noget faa ©jætfutbt, fom paa eengang
ubtrpfte Øorftanb og Ørompeb, bpB Sttoor og SBtibpeb. fpuit oar
rigtignof ingen regetntæøfig ©fjønpeb, men intet øinere, 9)nbigere
funbe finbeg, Sntet fom mere tignebe en npg ubfprungen tBtomft.
Øra nu af fif fpr. [p’g fpuug efterpaanben et ganffe foranbret
Ubfeenbe. Ën forpen ufjenbt Dîotigpeb, Ørben og j^iirtigpeb, en
fornuftig ©économie, tige tangt fra Øbfetpeb og ©ttieri, ubBrebte
fig ber, og fortrængte be mobfatte ?)bertigpeber. ørnen, Sette og
SBeninberne breoe bereg gamte tBcefen uforftprret t ben forrige
belig

raabte

—

—

—

—

—

—

L

gru ©pïïerabourg.

523

©agïigftue;

unbertiben tog ogfaa SRaja ibrig ®eel i beret ©pëler,
ftf Strbeibe cg ©amtate et anbei og npt Sib; men tit be»
ftemte ©iber famlebeS man i ©alen, pborpen SRaja, efter fin
§aber8 £5nfïe, fmbbe ftpttet fit fßianof orte, og ober benne tøcengt
ben meget omtalte SRorbroberê Sittebe
et fertigt, manbigt
Stnfigt!
fpr. fp. tilbragte nu ftebfe Slftenen fyjemme, og bragte
unbertiben en etter anben Sefjenbt meb fig, pbitfet ban aïbrig
tilforn pabbe gjort.
SRober, SDøttre og Seninber, Sitte famtebe
fig omfiber, og ingen ®iëfonant8 tøb mere faa ffjœrenbe fom for»
bum.
f)bab fom imibtertib meft bebagebc mig, bar ben äRaabe,
pborpaa alte goranbringer Hebe ibcerffatte. Singen mag tcenfe, at
ÏRajaê ©tebmober miftebe fin Slnfeetfe i fpufet. 9iei toertimob!
SDfaja penoenbte fig ftebfe tit tjenbe meb mitb, batterlig StSrbobig»
beb; bet løb for Gsnljber, fom om ïjnn tun ubrettebe fin SRoberé
Sefatinger, og ®enne fpnteé meget tilfrebê.
Sfter tpr, fj’g Segjcertng maatte 9Raja Ijber SIften fritte og
fbnge for pam. fpbitfen ©ang! boittet ©fit! fpun fang atbrig
Slnbet enb fRomancer cg fmaa ©ange, pbortit Ijun accompagnerebe
3 ætbre franf! fpoefie ftøber man ofte
fig feto paa fpianofortet.
„marier sa voix au son de la lyre.“
paa ben ©atemaabe:
ÜRu førft bar ÏReningen tjëra| mig ttar, tbi ÜRaja forftob faatebeê
at tempe Snftrnmentet efter fin ©ang, at bet tøb, fom ont ben
inbertigfte goretting fammenbanbt bem. ®et famme ïnnbe anben»
beê paa ©ept og ÜRetobie, naar etterê ®igter og (fomponift no»
gentebeë tmbbe gjort bereS ©fptbigfyeb. Slette fpittebe meget fbcerere
©ager, og paobe tangt ftørre gœrbigpeb enb iïRaja. ÜRen ®enne
fpittebe og fang fra Stabet be fRomancer, fom bteoe penbe fore»
tagte, mebenê Slette i tange ÏRaaneber inbftnberebe fine ©onater,
booraf fulgte, at SRajaê ©ange attib tmbbe fRppebenê Snterebfe,
rnebenê SetteS ©onater og Strier bare forftibte og fortjabte, inben
man fif bem rigtig at pøre.
og ba

—

•—

—

—

—

^cnnf Picotai ©laufen.
gebt

i SDtarit'o 1793.

Stf: Dct euanflelifïc SîirfeliüS Sfutib og ^remtib.
Sar Sbangelieforïpnbetfen fra førft af fremtraabt fom Sære»
i en gorra, ber
tpeori i ffotebogmatiff gorm, etter enbogfaa ttot
mon
fRogcn bit
nærmebe fig tit fenere ©iber« ©fotetcerbom,
©berbinber
Heben
og Søbe»
bære
af
troe, at ben ffutbe
bom? SRen bet bar @bangetieinbf)otbet i apoftoliff ©itegnetfe og
—

Ç>ebcrtffaB

524

§. ÜÏ. Staufen.

3ln»enbetfe, „t Stanb« cg traft« $8e»iiêning" (1 tor. 2, 4), font
cprinbetig fortnaaebe at brpbe gorftoffelfenS ©fat, ffabe troenbe
SRenigtieber ub af fpebenfïabetê og Søbebomraen« SRaSfe. ©et
car ben jopanneifte ©»angetieforfpnbetfe: ont gaberen i fpimten,
ont
gabertigpebenê e»ige, altomfattenbe Sjœrtigtjeb, ont ©etc»
aabenbaretfen af benne Sjœrtigbeb« 93œfen cg 23eie i ben een»
baarne ©øn, i pan« ©jerninger og i Stanben« SSirfitinger, for at
Serben maa »eb ©roen, »eb ben« fcrtigenbe cg gjenføbenbe SJÎagt,
»inbe greben titbage, og „be font troe ffutte I)a»e ?i^et i Cîfjrtfti
9ia»n" (Soif. 20, 31).
©g bet »ar ben pautinffe gretfeêtœre:
at ©ub« Staabeøittie er fiUrluirtet »eb ©ijrifti ©enbetfe og ©p»
offretfe for ben f^nbbett^ngebe Serben, at bet er ©jeten« ©et»»
fyengieetfe i ©ro, font atene er i ©tanb tit at frigjøre fra grpgten«
nebhtenbe, fjetefortærenbe, Ii»forbcer»ettbe Stanb og gi»e gri»
mobigljeb o»erfor ©ub i gortrøftning tit Siaaben, fom er ftørre
enb ©pnben, og ber»eb atene i ©tanb tit at føbe et npt Si» i
tjærtigtjeb og ben« greb, i uftrømtet fpettiggjøretfe«»3»er font ben
©et »ar benne jttpofrettære,
fanbe, guboetbetfagetige ©prtetfe.
ber i ^Reformationen« ©ib 6te» frembraget paa up,
»3 braget
frem af en faa bpb gorgtemmelfe, at ben »irtetig bengang leb
font et npt ©oangetium; og bet »ar benne Sære, for-ccbifet meb
apoftotiff ©roe«inbertigtjeb og ©thrfe, ber »afte og greb hjerterne
fom for femten Starfmnbreber fibert. „©runben,"
figer SRe»
tandjttjon i fin Slpologt
„poorfor faamange retfinbige SJicenb
fra førft af fattebe Sjærtigpeb tit Suttier, »ar ingen anben enb
ben, at be faae bum ubfrie SRenneftene« ©jete af biëfe Sabprintper
af foroirrebe og uaffeetige ©ifputationer, fom finbe« po« be fcpo»
taftiffe ©peotoger, og berimob at teere, p»ab ber er gaontigt tit
©ubéfrpgt." ©enne Sære naaebe ub o»er Sttper og fiprrertæer ;
i bet bengang mere pebenff» enb cpriftetigfinbebe Statien trængte
göltet, Særbe font Utærbe, fig Ipttenbe og begjertigt om ben npe
gorfpnbetfe, tigefom forbnm i ißatceftina og Sitteafien. Og faa»
længe fom ber i fReformationêtibêatberen »eb ben e»angetiffe ißree»
biten og Ungbom«unber»ii«ning tun »ar ©anfe paa ©jetene« ©ar»,
ber pungrebe og tørftebe efter ©ub« Stige og pan«
fRetfærbigpeb,
fee »i be firtetige ÏRagtpaoere meb gorfærbetfe »ære 53ibner tit
ben uimobftaaetige SCRagt, poormeb ben npe Sære greb altib »ibere
om fig.
©et »ar fReformation«»ærfet« gptbne gøbfetétib, ben rene
—

—

—

—

e»angetiffe S3eaanbelfe«tib, ba ^Reformatorerne, meb Sjenb«gjer»
hingen for bere« ©ine, poor tibet „Sirterne funne opretpolbe« »eb
SSotb og SSaaben", »o»ebe at »ar«Ie om „be fibfte ©iber", og
»irtetig troebe at fee „mange ©egn, fom truebe. ben romerffe
Sirfeftat meb gcranbring". ©et fpnte« tit en ©ib »irtetig, fom
om bet gjenføbte
©»angetium ffulbe bringe Sioet »ibt og brebt
o»er Sanbene.
©og fom bet anbertebe«; tpi ©trib og ©ptib er
tigefaa flette ©totter for et Sirfefamfunb fom 23otb og SSaaben.
©peotogifte @trib«fpørg«maat ffjøbe fig fnart mere og mere frem

£. 91. Staufen.

525

i

gorgrunben og trængte grebens Snangelium tilbage; ben eoange»
Itffe SirfeS Søarafter git ntere og mere tabt; et bogmatiff ®ifpu»
tationS»3mftitut, t)oiS Sin øg Søft nar Strib, inbtog SirfenS ©teb.
£>ermeb nar kraften brubt og SeierSforjættelfen borte; 9Jîenig»
peberne faae fig atter inbnitlebe i „Sabørintøer af fornirrebe og
uaffeetige Oifputationer", og domerfirfen forftob at benytte DJcagten,
font ganeë ben iøænbe. SnangeliefirfenS Snemærfer biene fnenrere
og fnenrere; af Oøbfflanb regnebeS bengang be ni Oienbebele at
tilføre ben; nu er bet ben tninbre fpatnbeel af deformationens eget
gøbelanb, ber er blenet bet djriftetige griøebébanner tro.
©jøreS ber ba nel anbet 25ibneSbørb belfon, b o c r Sirfelinet
maa føge fin Starte til Seier, naar ber øer atter far reift
fig en
abffiUenbe SJtuur imellem Snangeliet og Saamange, fom bære bet
cøriftne dann? Siler ffulbe SnangelietS Sraft nære ubtømt? Siler
ifte nu fom forbum fulbt af
er Sdenneffelinet blenet et anbet
9Jtøie og 33efnær, af ængftenbe og nagenbe (Smerte? Siler ffulbe
®ranløeben, fom jager SJÏemteffene uben dift og do, nære Sa»
liSman imob SjelenS Orang til greb og £>oile? äWen ulige lettere
maa bog ©eiren nære nu enb i SirfenS gøbfelStib
nu, efterat
(øriftelig 33efjenbelfe er gaaet i 2lrn igjennem lange Slægtfølger,
bar løbt i Sirfer og «Spufe, er bienen Unberlag for Sinet i be for»
ffjeHigfte gorøolb. Og lettere maa Seiten bog ogfaa nære nu-enb
i ben ftore SirfeubrenSningS Oib, ba grænbfeløS SBanfunbigøeb,
Sfternirfning af fabelagtig Snangelieforfatffning, nanffeliggjorbe
enøner aanbelig Opløsning, 0 g ba Saltet, ønormeb ber ffulbe
faites, øaobe tabt fin Sraft, ber fnn langfomt fob fig falbe paanø
til Sine. 2)ten ønab ber ffete bengang i ben firfelige ©jenføbelfeStib
og ønorfor falbe ni ben faa, uben forbi ni fornemme ftang»
fulbe og bøbtinbtrængenbe Ooner ligefom fra bens gøbfelStib? —,
nil gjentage fig til enøner Oib, ønor ber gaaer ægte enangetiff,
reen øg fulbtonenbe, fra Sinet itbftrømmenbe og til Sinet øennenbt
Slanb igjennem OrbetS gorfønbelfe og tilfnarenbe SinSbannetfer.
„Sjelene ere fomne t SSilberebe meb fig fein", fïriner Scøteier»
matter, „neb ben baarlige Sin om 23og[taner og neb ben bialeftiffe
græføeb af ben tomme daifonnering. 93tlbe man blot beftanbig
lægge feine Qbeen \>aa fpjertet, ffulbe bet nære fornnberligt, om
ber iffe funbe ninbeS 33enner for Søriftenbommen". Og giner tffe
Srfaring oS bet famme trøfterige Snar? Oøi ønorfomøelft bet
løftes at opluffe Sjelene for Søriftenbommen, at gjøre iProfeløter
nb af bet (øriftne fpebenffab
og faabanne SøSfrebfe gines ber
nor
t
bem
ni
egen Sdibte —, ber nil Snener nibe,
oneralt,
fjenbe
om bet er en ffarpt ubmeiSlet,
af Strib fremgaaet og paa Strib
beregnet, Sfolebogmatif eller Snangelielæren i fin ©impeløeb, fin
digbomSfølbe af Sjærligøeb, Orøft og OpreiSning, ber ninber
Sdagt oner be ffønebe Sjefe.
—

—

—

—

§. sJt. (Staufen.

526

©tuffer af: „SSeb STftronffiftet 1848“.
göltet er i ©amnarf oant tit at Benoenbe fig frit tit fin
konge; og neppe oar (SBriftian ben Dttenbe ftegen foaa fine gæbreS
oarmt og inbtrcengenbe, nxen unber
©Brone, førenb gotfeøuffet
faattigt og tittibSfutbt— BragteS B atn trnøbe: ont en an ben ©titting
enb fortjen af göltet tit kongemagten.
Sttlerebe tigger bette ©ibSpunft faa langt Bag 08 at oi funne
Betragte, Boaixbengang foregif, meb roligt prøoenbe ^ifiorift 33Iif.
Dg ffutbe beroet finbeS SRange ibtanbt 08 fom itfe i grpfepunftS
fole fig oetgforenbe
91ttnof^^ceren, ber fenere B ar oragioet 08
Berørte af en oarmere SioSaanbe, naar be gjore fig teoenbe og
næroærenbe ben S3eoægetfe, ber bengang gi! gjennem bet tiete gott,
be Sjttringer af en opoaagnenbe, om enb ilfe attib flår, fotfelig
©etoBeoibftljeb, af et tit bet S3eb|le ftunbenbe og Iftigeitbe gæbre
IanbS©inb, ber bengang tobe for kongens Øren? jjoa b, om
benne ©inbsftemning t göltet bengang B aB be funbet ©jenlTattg?
om
om benne SSeoægelfe bengang oar imøbetommet og Benyttet?
Ts 40 oar Bteoen Stavet i ©anmarfs fpiftorie, ba be fotfetige kræfter
atter tjaobe faaet gri^eb og katb tit at ftutte fig fammen meb ben
fongetige SOtagt tit-at ocerne om Sanb og fRige? fBitbe oel ©anmarfS ©titting oære Bteoen fom ben nu er?
©en
©et ffete bengang itfe, fom bet onffebeS og tmabebeS.
at
©ibenS
©aro
gotfetS
Betragte
SBetjoo og
foreoigebe konge faaeS
fra anben ©ibe, enb bet oar bteoen oentet; og neppe fporebeS
benne SRetning af bet fongetige ©inb, førenb ©femmer tøftebe fig
for at Beøife ØnffetS UbetimeligBeb, gotfetS Umobenfieb, DpgaoenS
praftiffe UitbførtigBeb, og atte fœboantige SOîtbler, fra ©fræmfet
inbtit ißerfiftering, oare fnart titrebe for at føre tilbage tit 9îe
fignationenS og UoirtfomBebenS oante fRo.
@t kjenbffaB, B av i e 9 jagt, er fiben 1840 ertjoeroet tit oor
©titting. 2Ren jeg mener, at bette Drb er at tage i ben meeft
ubftrafte Setpbning. ©Bi ffutbe ber iffe cgfaa funne figeS at oære
ertjoeroet et tærerigt kjenbffaB tit gotfetS nuoærenbe aanbe
tige ©titting, at oære foretjotbt oS et Betærenbe ©peil tit
©etoBeffuetfe? $Raar man B a taftet et 33tif paa att ©et, font i
bisfe Star er traabt op imob bet banffe golf, efterat tm n 33e
gjering oar Bteoen titBageoiift fra ©Bronen: ÜRoberSmaat og 5Ra
tionalitet! gjort tit ©tribSgjenftanb i ©tesoig, og ben Bete ©ørgeA
tigBeb, Bobri ©anfltjeben oar nebfunfen BinftbeS kongeaaen, affløret ’l
be fteSoigBotftenffc jgaaftanbe ptubfetigt
for gotfetS Øine,
fremfprungne i Barniffftæbt ©fiffetfe, cm brille ber tjibtit fun tjaobe
ben tpbffe Slgitation ubBrebt
oæret B a tobunfte goreftitlinger,
meb epibemiff ©narBeb fra (Siberen tit ©onauj! og meb fanatiff
gorBotbene meb
fpeftigljeb oættenbe fig inb oper ©anmarf,
en gremtib,
fpenftjn tit Stroeføtge og Svigets SpeetBeb uopffarebe,
truenbe
nærmere og mere
2
tar
meb
frem: ba
"cijffebe
Boert
fom
—

,

,

—

.

,:

—

—

—

—

(

;

§. 5Î. Staufen.

527

ftfne« bet bog oiöfetig ingen oüerfpcenbt goroentning, om man
meente,) at maatte i ^olfet felo finbe en Stemning og et fjorïfolb,
foarenbe tit att bet Ubœffenbe, gfornrotigenbe og StSngftenbe, ber
ï>ar omgioet og ombrufet bet. SKaaffee ftaae oi 08 feto for ncer,
tit at funne inbtage bet rette Spnêpunft.
Slien talrige etter bpbe
oiïïe be^bog i intet Sitfœtbe finbeë
be Spor, font fpiftorien oit
t)aoe at paaoife af en fraftig ^otfeaanb, en atüortig beoibftfyeb
ont SibenS $rao tit Sanbetê
borgere, en fremabffuenbe Sammen
(tutten af kræfterne, for at oirfe, f)üab ber oeb tootige SRibter
funbe oir!e§ inben be fneoert afftunfne ©rœnbfer, tit at gfore be
truenbe Slagter Sïïobftanb.
Stieb Spforbrhtger tit at fyanbte og
oirfe fpneø man, uben ftor banffeligfteb, at t)aoe oibft at af finbe
fig, beet§ oeb en titoant refigneret Stemning, ber t)ar faftet fin
befpmring for be offentlige Énliggenber i Siutib og gremtib paa
bet fyimmetjïe og jorbiffe fjorfpn, og føgt meb Sinb og SpSfet
bergen, I)üor ber fan arbeibeë etter npbeê uben befpmring, beetê
oeb at øoe kræfterne paa en SSirffomfieb af meget tettere SRatur,
fom ofte pteier at trœbe iftebetfor ben atoortig ftrcebenbe .ganbting:
en ufrugtbar, fmaatig fritiferenbe etter fîoptiferenbe Sraottieb.
SRan
tfar moret fig oüer be tpbffe Sîobomontaber og be fteøoigt)otftenffe
Suftfaftetter ; men man t)ar ogfaa moret fig ooer egen lioirffomtjeb,
og iffe minbre ooer (SnfetteS beftrœbetfer og Slnftrengetfer, ber
forføgteé fra en etter anben Sibe. Êtter, naar bet er inbtruffet,
at ben betfagetige 9îo er bteoen afbrubt oeb atüortig betragtning
etter Dpforbring,
t;oor iitfomt par iffe ben ffarpfpnebe Sabet
faftet fig berooer, tjüor opfinbfomt iffe ben betccnfeligfiebSfulbe
Äritif oibft at opponere meb fpenfpn tit Sib etter Steb etter SJfaabe,
og att bette uben fpntig ©rift tit etter Sanfe om at ftitte noget
bebre i bet bragebeS og Spottebeé Steb.
Sn birtnofitet i benne SKetning forefommer mig juft i ben
fenefte Sib at Ifaoe ounbet en ftor Uboifting. Gffe atene tmr ben
liberale ißretsfe neppe Ifaot en ftrengere SJigate r og brag er i bet
banffe Sancetti enb i mangfotbige Srebfe, Ijoor' man bog ingen
tunbe t)ar oittet gioe Slffatb paa liberale Spmpattfier i OrbetS
ubeftemte Üttminbetiglfeb, men t;oor ben fritiffe SanbS fpneë at
fyaoe taget en reen negatio Sîetning, tit at orage og forfaft.e f;oab
fomfietft ber bøbeS ; men fyoorntangeit 9)ttring af ‘patriotiff Snttju
fiaSme, tfoorntangen Dpforbring tit Stnftrengetfené Sftoor t)ar iffe
maattet oære berebt paa at optøfe« i letfcerbig ©fjernt, i raitterenbe
3 nbfatb, ber optoget meb befrag, berebebe SJîunterïjeb, tfoor ber
fitn oar Stntebning tit ben bpbefte Sltoor! §oor lieget er iffe oeb
Se
benne Retning flappet og lammet, opløft og abfptittet!
banffe Stcenberforfamlingerë fpiftorie Ifar et Spépunft at fremoife:
ba ben oiborgffe fjorfamting i Staret 1842, greben af Uoittte ooer
bet Sanffeê SJiebfart i be fteSüigffe Stœnber, gao Sîationenê
Stemning et ooerbigt Ubtrpf, font ingen SKobarbeiben fra ben fgt.
SommiSfariitê’ê Sibe formaaebe at Ijotbe titbage. bien ooer for
—

—

—

§•

528

9Î.

(Slaufen.

fünfter! Stil SunbffaB ont
brogne of ooer gcebrelanbet og
faoe Begfnbt at ublabe fig ooer bet, er bet faa og ffarfomme
SBibrag, ber nitte ocere at finbe i ©tœnberneê jforfanblingev. 3
SRoeétilbe IftfebeS bet i 1842 Slnbragenbet i SDanfîfebenê Qntereéfe
i ©leêoig tun tneb SDiøie at arBeibe fig frem igjennem en 2Jîaêfe
af Snboenbinger og SBetænteligfeber; i 1844 fanbteS ingen Sßlabs
bette
be

ene

Uoeir,

tit at

iüfêfunît foormange
font i bi§fe Stav

anbringe

en

fforoaring

buntte

eve

fra fleêoigfoIftenfï ©ibe
af fpertugbømmerneéi ©tcenber;

imob ben,

atter og atter forlangte, forening
og i 1846 fanbteé ingen ®ib tit at

tage 9?ationaliteté@agen

unber

SBefanbting.

fantme ©førgémaal titbage:
forfatningêmœêfig SSirtfomfeb oar i 1840 bleben aabnet
Sîefrœfentanter, üitbe »el Stavet 1848 faoe fnnbet bet
faa bet ncerocerenbe Sßunft af fotitiff og national Sioé
®fi, at ben ncerocerenbe SCilftanb af golfeftemningen
ffulbeyoæri en naturlig Stilftanb, ocere bet fanbe og oirte
tige' Ubtrft af ben nationale Gifaratteer, oil oiff 3ngen finbe
antageligt, fom tjenber SDanmarté £»ftorie i ben cetbre, friere
Sßeriobe af et fatteligt Sio; fuarere ntaa ben anfeeé fom en fform
unber foitfen en ïentig SDïiëmobigfeb og ^orftemning far fegt at
en ufelbig
fform
bølge og Befmftfe fin ©titting for fig feto,
uben SEoiot, men neffe oanffelig at forttare, foor Seitigfeben tit
en fpanbten, faalebeô fom ïiben forbrebe ben, oar afffaaren, foor
felo i ©tcenberfaten etfoert ffcrføg faa at lomme inb faa be
egentlige Sioéfpørgémaal lun førte tit en nf SBeffrioelfe af bet
fantnte førgetige SrebStøB omtring Gfompetence ©førgémaatet,
faa famme Stib, fom ber i be ©teéoigffe ©tcenber ufinbret for
fanblebeö om ©leêoigê 3nbbragen i bet tfbffe fforBunb.
Unber en friere, fetoftcenbigere og anfoaréfutbere ©titting af
at Stiben oitbej^aoe
Ion betj^oet cmtoioleë
ffolfetê SOÎcenb
oirfe t meb fin fete atoorbfbehbe SDîagt, at fetoe ^amfen imellem
be fotitiffe og nationale SWobfætninger pilbe faoe b ragt ben ©tfrte,
.ffolbning og ©ammenftutning, font Bar manglet? Unber en friere
ben
og fetoftcenbigere ©titting af ben fotitiffe fßreSfe, faalebeê fom
ben
at
lan
meb
en
omtoioteé,
fri fforfatning
betroet
følger
ganff'e auberlebeé, enb bet nu far oæret muligt, oitbe ocere Bienen
SDiibbelet tit Uboitting af et fotitiff Sio? Øg ff'utbe, unber faa
banne gunftigere fforfotb, ben nationale (Jfarafteer og ben ftaté
borgerlige ffntereéfe ilte ocere traabt frem meb fcebetig og manbig
Sttoor i Street og SDtiue, t;Oor ber nu far oæret Setfinbigfeb,
Sliatfeb og ©taffeb?^
S3it man maaftee tit ©tutning fførge: men f nor tit benne
benne
SDocelen oeb SDet, ber nu engang ligger ugjort Bag 08
oitbe
ocere
eller
ber
mutigen
ffeet,
fanbffnligen
Ubmating af SDet,
berfom bet bengang Ugjorte oar Bteoen gjort? fforbi bet er 33e
tragtning af ffortiben, ber lærer at ffiffe fig i Dfutiben, og Berebe
Sitter I)er oenber ba bet

berfent en
for golfetë
banfte fÇolf
uboitting?

‘

,

—

•—

—

.

—

,

\

.Ç. 91 Skuf en.

529

.

fi g paa gremtiben; fer bi ©>e,

ber tneb

mig ftnbe bet Hart etter
forfømt og pbor Stieget ber er
bteeen tabt berbeb, at gorfatningSbcerfet bengang Men tagt tit
©ibe, Ditte fige fig fete, at «lige Stiere eit bære forfømt, «tige
Stiere blioe tabt, berfom bet nu ffutbe ffee fom bet bengang ftete.
®en cenftitutionette Sebægelfe, fom i 1840 gjorbe fit førfte
ateortigere gorføg, eil nu fornpe bet. ©>et ffeer
pbo tan
nægte bet? og pbor ofte er bet itfe bengang bteeen forubfagt, men
unber utige banffe
tigefaa ofte bteeen oeertført etter ftaaet ben?
tigere gorfjotb enb bengang; men bet ffeer ogfaa paa et ulige
ateortigere ©ibSpunft, nnber ulige mere paatrængenbe Siøbbenbigpeb.
©pi bet førfte gornøbne i farefutbe ©iber for et fjjotf er bog eet
bet, at göltet fatbeS og øempnbigeS tit ben futbe 33rug af fine
fircefter i gæbrelanbetS ©jenefte, føreé tit futb SSeoibftpeb om bisfe
Ärcefter; men bet er tun Sieet, et frit cg fptbigt gotfetib, ber
frembpber benne Srug, gieer benne Seeibfttjeb, og meb ben ub
bitter SJianbigpebenS ftcerte og æble ©genffaber.
ber filtert nu, tigefom ben
Om nu en faaban S3ebcegetfe
gang, tun eit træbe frem unber ØnffetS og SegjeringenS topate
gorm
ogfaa beunegang ftat tunne trænges titbage eeb Inben
belfe af lutoritetenS, ©oppiftifenS og SîaitïerietS forenebe Stiibter
ibetminbfte
pbo tan fige bet? ©et banffe go tf pører itfe
tit be ftærftbebægetige, ftærttbegeiftrebe, fore
itfe nutitbagS
tageube gotfeftag; bet banffe golf par intet iriftofratie, fom fœttçr
i at paanbpæbe Uafpængigpeben, iftebenfor at giee bpn
en StSre
bortjff i pb^s j fafte ©titting et nationalt Sin ffutbe paee en f aft 1 1
©tøtte og et 23cern; og enbetig tigger ©anmarf ubenfor ben
umibbetbare, ftærfere faaoirfning af bet offentige Sies 33ebægetfer
i be ftørre og friere ©tater.
3 et faabant Sanb og et faabant
golf tan bet iffe feite, at ben eneeætbige Stiagt jo i ©iben faaer
en betpbetig, en trpffenbe 3nbftpbetfe paa gotfedparafteren.
fünften
fan per iffe eære ftor, at n eb beempe SntpufiaSmenS Sjttringer og
trænge gripebSaanbenS Seecegetfer tilbage. Stien er fünften ringe,
faa er gortjeneften enbnu ringere. Og faatebeS eære -Pennen, fom
er greben i en ateortig ©ime og ført i ateortig Stemning, nebtagt
meb et Onffe og et fpaab, font jeg iffe fan opgibe: meb bet Ønffe,
at mange gobe banffe SJiœnb bitte meb tige Iteor fatte ©ibenS
meb
©egn og SSarSter, gæbretanbetS ©arb og ©rang i Oie,
bet fpaab, at be bitte cneS om, at £ifcfpen maa føgeS i gotfet
feto, og eneS om at arbeibe i benne Sietning, paa bet at laret
1848 maa fomme tit at inbtage en anben flabs enb laret 1840
i bet banffe gott'S fpiftorie.

fanbfpntigt, pbor Stieget

ber

er

—

—

—

—

—

—

—

—

—

34

■

S.

530

SSintper.

Gljrifitan £8intfjer.
1796

gebt

t

gettamar!

£enrif
V

V

f

'/

V

/

og
V

-j

t

gprcefte Sfntt.

@lfe.
X

/\,

/

N,

/

^erre! |3 troe nttg, om 3 fan!
©tn £ienrif ene elfter I)un i Ifefe ®anmarf§ Sanb.
Sfiin ©ffe er faa trofaft fom ben ranfe Sifiebanb,
®er fætter eberë fjerte i en eoig ©fffoosbranb!"
„Siei, tiei, min

æble

„Sliin bofbe ©oenb-intorgen er ber atter en ®ag,
®a toti jeg Ifenbe prøoe og forfare ben ©ag!"
©aa talte fperren fifttgt, og faae mob gfifen neb,
®e anbre
fmiffebe faa lønligt beroeb.

ferrer

3fft ©ommerfcerfen fpnger ooer iBorbingborg 23p,
Øg ©ufbgaafen glimter i bet ffare 9Jtorgengrp,
®en mifbe friffe 23inb bølger frem gjennem ff'orn,
3 ben fnfenbe ©foo IjøreS ^unbe og §orn.

©ffe fibber fnunt oeb fin gaberé Urtegaarb
fin flittige 9îof, og runbt om ©tofen ftaaer
pioner, ®ufipaner og Supbont, Srufempnt;
Siben
Slieb
Slien

b|3tgen

oar

bog |jaugen§ affombeifigfte $pnt.

©n mørfebfaa kjortel om be ranfe Setnmer faae,
®e fneefyoibe SGrtner til ^aanbfebbet naae;
Øg flittig og oim§ er ben fitfebitte gob,
®er breier Sîoffe^jnfet meb trøftigt Sliob.

bag oeb en ©ofbcerlfæf
oeb ben tinbrenbe SBcef
®er gaaer ben fiffe SGffing faa gunf og runb og reen,
9îet fom en SGggebfomme, ber nplig ffar faaet 33cen.
Gn $at meb

forte

©triber

.fpøit ffijber op fin Sipg;

ißaa fin 33inge foømmer S3ien, men ©olen er faa oarm
®a ftæoer purt fit |jooeb raff og ffpgger meb fin Sirat;
@n glof af toifbe 3ægere meb bulbrenbe ®rao
©ig ffijnber ober SDfarf, ober ©røot, ooer ©rao.
faa ppntet, fom ffan oeb funbe bebft,
bog pan paa ben ffimfebe §eft;
fmnffeft
,fpan ffinnebe fom ©ofen i ben brogebe gfof,
fpatt ftanbfebe fin ©anger, og pun ftanbfebe fin Siof.
§oer Sîtbber
Slien

oar

oar

S.

SBinttjer.

531

„£>tt ftbbe bu Btanbt 9îofer, felö en 9îofe faa
Siben (Sife, jeg tjar elflet big Icenge i Søn!"
®a neieb fig mob forben ben tugtige Mø,

2If Stuëfet

og

2lngft

»ar

trøn

nær

ffjøn,

»eb at bøe.

„Sit bit fjerte cg bin fpaanb jeg Beile nu »it,
®iêfe gobe banfîe ferrer ere Ißibne bertil!"
©a rtjfteb’ frøn paa fpooebet tneb BtuSfenbe Hinb,
®a greB trøn til fin 3tol og »ilbe gaae inb.

„3eg gi»er big gorto» at Betænle ben ©ag,
Siben Sife, i ÜDÎorgen er ber atter en ®ag!"
®et fagbe Irøn faa liftigt og faae til ißigen neb,
®e anbre ferrer fmibftebe faa lønligt berßeb.
„Stieb Irøibe perler fletter jeg bit gutbgnle fpaar,
gløieléfjcrtel foereê nteb ©obet og SJtaarb,
3eg Binber btyre ©tene ont bin fpat§ og bin Strut,
3eg fpænber fire Riefte for bin Ijængenbe Harnt.
®in

®il

^arper

og til

ißaa loftelige ®iHie

unber tufinb Herters ©tanbé
ber trcebe »i »or ©anbS;

ffløiter

S3eb Barfle 93intertiber i ©alen luun og tæt
5Bi ffjiHe ©utbta»! »eb SJiatcafier og Htaret."

reifte trøn fit fpoöeb, ftog Sollen fra fin Hinb,
nteb fit Die, faa liftefnlb i ©inb.
|)»or gute »ar be Soller, font runbt ont ißanben laae,
Irøor frifle og frø or BIaae!
Dg faa bisfe Dine,
®a

fpun finitte

—

„3eg er lunS 33onbepige, men 3 en Ribber ftott,
©nart »itbe (SberS Die lun flue mig fotbt;
(Sn Sonbe maa bet »cere, en 33onbe f)ar jeg Ijcer;
®fi trønge 3 Bort (SberS Btanle fperrefoærb!"

—

„SJetan, jeg trænger gjerne min ©trøenbat paa SSæg,
jeg IrøæSfe Seené og iploitgjernerø StSgg."
„Slien HaaBen frøn røbe jeg atbrig flue »it,
(Sn b^gtig tBabmetëlofte maa 3 lægge 3er tit!"
Sin »it

„3a IBabmet »il jeg Bære, og bet røbe gløietøflrub
i)3aa fperrené frøie Stttar jeg Breber tjbnrøgt ub!"
„@aa fljenler 3 Bort (Sberë ribbertige §eft;
SJiin Slianb flat brioe ©tuben, bet paëfer fiant Bebft."
Q/f

S.

532

SBmtljer.

„3eg jager inb i »ilben ©toc min gobe ©anger gr aa,
§eft, fom mig fyar baaret, ftal 3ngen fibbe paa;
fei» »il jeg langfomt i ipiougfuren gaae,
3falb jeg, liben (Sife, bit fpjerte tan faae."
®en
SDten

et gab,
„2lf (Sberé SSorgefjcelber 3 trille fy»ert
fpjertet glab!"
ogfaa
Set Øl og SDtjøb, jeg brigger, gjør
01
bet
britte
»il
SDtjøb,
og
banffe
jeg
„3a gjerne
©aa gioer jeg min ©anger ben Siinmoft faa føb;

Itjber ©angen lifligt, naar fpalfen er for ter,
Og btygtigt maa ben fftjUeS, bet fiar jeg mcerf'et fer!"
®et fagbe l)an faa lifligt og faae til ©angrcn fyen,
®e anbre fperrer fmibftebe faa lønligt igjen.
(Si

„3ert fperreffjolb meb SDÎœrfer og 33iHeber befat,
fcette 3 for tnæ, og brfybe bet brat;
maa 3 ftfyrte (Sberé ftelte DiibberfyuuS,
neb
Øg
®et

Øg

tabe

ißtougen

»anbre

o»er

©runbmureuë ©ruué!"

ftraalte fyané Slnfigt meb fpøifyeb og 3to,
tro:
fpan mærfebe flarligt, fyun »ar fin tjæreft
tan
bu
big fra mig fnoe,
„3eg feer, liben (Sife,
®fyi ©fjolbet maa jeg bære, i fpufet »il jeg boe!
®a

i
©tjolbet færinge Sø»er, og fpjerter ftaae Sranb!
ben bfyre ©fjolberanb?
»et
tunbe
Brtjbe
jeg
fpoor
mit fpuu§;
®fyi jeg er tong Soltner, og ®anmarf er
i ©ruué?
®anmart
»el
nebftfyrte
Øg fïulbe jeg

3

bin fpu;
3eg frifter big ei længer, nu tjenber jeg
bu!
(Sfyrift gi»e fyoer en Ungmø »ar trofaft font
til Sefyag,
talt
bu
»il
bet
mig
fyar
Selønne big
jeg;
©ubé greb! gar»el! i DJtorgen er ber atter en ®ag!"
—

©aa fafteb fyan omfring fin urolige fpeft,
Sort foer fyan meb fin ©fare fom en (Sfteraaréblæft;
®a raélebe 2ø»et unber bnnbrenbe fpo»,
Sitbt ftingrebe fpallofy! i ben unbrenbe ©fo».

SDîen

o»er

©jerbet f»ang fig fyenbeê fyjertenëfjœre Sen,

fpan ilebe meb 3ubel i SpigerrS Slfnte ^en ;
SDÎeb ftiHe grfyb be giuge o»er 9Jiarfen til Sfy,
®aarnet unber ©ffy.
§»or ©ulbgaafen glimtebe paa

CL Sinttier.

533

gor alle Kaffre ^iger ftaa ®anmarfë grønne Sang,
®er blioe bere8 Seiler tro, jeg bigteb benne ©ang.
3eg ftjnger bereê 93rii8, til jeg lœggeê i min ©rao;
©bi bem er ber, @nb jlee Sok, bog enbnu mange af!

SJÎatvofen.
Seb ©olbbobert

fpattg fpaar

ftegen ÏRatroë
faa J)Ktbe,

t

Sanb,

be Kare'

,f>.iu barre et jeët fin giebreftrânb
à ntangè §erren§ ©ibe.
fpan tjaKbe ei feet, at Stjen falbt
gor engelffe 331u8 og Sranbe,
fpam ©fjebnen baøbe fra hjemmet falbt,
Sangt bort til fremmebe Sanbe.
®er ftob ban ba meb fpaanben i Sarrn,
Dg Diet faa merit i Srebe,
Dg ftirrebe meb Beeraobig fparrn
ben tomme ©Kanerebe.

9?aa

®a tørrer ban fig om ©fjceget brat,
SDÎenê ©aaren jtaa finben brænber.

fpan fnuger

ben

gamle begebe fpat

3metlem be fittrenbe fpænber:

„§Bor er’ -3 beune, ftore og fmaa,
3 £>aBeté ftærfe ©Kaner?
©om
9Jfeb

fmblfebe b er
®annebrog8

i ®ammen laae
røbe ganer?

©øger 3 enb ben gamle gcerb
fßaa fjerne fjenbtlige ffyfter?
Sifer 3 gjenben, b fccr Polt 3 bær
®e

91 ei !

egeftlanfebe Srbfter?
—

3 bar glemt ben gamle ©ang,

®e banffe jublenbe ©oner;
9îu ftemmer 3 oft ben ©eieréflang,
®er torbner fra 33ritten8 fanoner.

_

S.

534

SBintper.

SSeï par jeg tømt faa mangen ©laal,
Stien ingen BeefE, fom ben fibfte,
®en »ar iffjenfet tit brebfutbt Stiaaf,
Sin »it mit fpjerte Brifte !
Siaar fnart, kammerater! mit gamle
3eg i fibfte f?a»n ftat fortøie,
3 fcøbe en gtig af ®annebrog
Omfring min fneßre køie.

Sfrog

®et gjør faa gobt fer Siee og SScert,
®et Ø»øb bør man »et tjæbre,
Set» 3omfru ïüariaê Sitfefærf
(Si Smerten fan butme bebre.
9îaar ba ben ftore Saabêmanbêmat
ißaa ®æffet falber be ®øbe,
®a

®it

ffaf jeg ogfaa »ære parat
SDiønftring piøfet at møbe.
S3ørn!

Og (Spefen fet», fan 3 troe mig,
SKig beber frem for fig træbe:
„9iaa er bu ber, bin gamte Ørn!
„@af inb tit bin jperreé (Slæbe!"

Saa faaer feg So» at gaae agter ub,
®it SpefenS kappt, ben pøie;
®er møber jeg SSeéfet, 3uut og ffiub,
Og jpant meb bet ene Øie."
—

Saa talte pan og tagbe fig træt,
®e troebe, pan fafbt i ®anfer,
®a »ar pan bøb,
pan« ®øb
fpané fpooeb laae paa et Stnfer.
—

—

»ar

fet,

Sacofi og Sone.
—

O

u

™

u

—

O

I

u

O

$»or Sanbeoeien løber mibt i
®er

ftaaer

goran

en

—

tj

57

—

®erfingebp,

en filte fpptte unber SSatbnøbtræeté Sp,
Strimmel jpauge, og bag»eb et Sfunr,
pænger paa ben fatfebe SDiuur.

øfomagerffitbtet

i

i

-

£.

Sintljer.

9îaar tBaarrofen prangeb’, og Særfen fang i Suft,
9îaar ftîegtif og 23iot formœteb bere§ ®uft,
SKaar Søntaget ffjernteb ntob ©omrenS tfebe @ot,
®a ftøtteb’ SOÎefter 3acot> ub fit 33orb og fin ©toi.
®er fab Ijan teet »eb ®øren nteb 9îtff> cg @pt og Jfrti»,
Og fløitebe fin 2$ife ait til fin ©ibêforbri»;
tDîen fffønbt tfan fab og fpebe faa trøftig og tro,
.fpanê ©anfe »at et ftebfe Ijoê @tø»Ier og ©foe.

ißaa ï)itn ©tbe SSeien, fyoor SJÎiïe^ccIen ftaaer,
®er fneifer ©ognefogbenS ben üetfornemtne ©aarb,

Sangê Skien gaaer ©tafittet nteb Saagen, grøn
|)»or 33tegptabfen ffimter t fforaaretê ©ib.
Og
Og

og

t)»ib,

font ntan faa fjørenbe, naar SDîorgenfot ftob op
btinfeb’ fmnft paa 9îuberne og Sirfetaarnetë ©cp,

bet atbrig flog feit,
®a faae ntan fjogbertë Sone,
fpun »anbeb’ ber fit Sccrreb, fit ©arn og fit ®reit.
—

—

font man faa fjørenbe, naar ©oten gif i ©eng,
9taar ülftentaagen fyoitebe paa ÜDÎofer og paa 6ng,
®a faae ntan 50?efter -Sacot tneb ifiben i ftn SDÎmtb,

Og

f)an ftabbrebe

nteb Sone

t

ben

ftitte Slftenftunb.

fpan ftob bag fit ©jerbe og tceneb fig beroeb,
fjun fab paa en 23œnf »eb bet grønne fpaugeteb,
Og ntangen Ipftig ®ate t»erS o»er Skien brog,
©aa üDtefter éacobê fpjertefreb titfibft fin Stfffeb tog.

fyan turbe »o»e at fige Orbet frit:
Sone!
ntig bit fjerte, fee tjer, ber tjar bu mit!"
,,@t»,
Og boæter 9Jtunben Icenge at »ære fjjerteté ®otf,
®a tabeë let tproceéfen,
faa tale ftoge gotf.
5Ken ei

—

—

SIften fitbe, t»an taafebe fin ®ør,
i Uroen, fom Ungfarte gjør;
tjen
Og tifteb’
®er traf f)an tit fin ©røft en ©tarmefterfoenb,
føané Sîonatfyan, fyanø ®amon, t Si» og ®øb banë Skn.
®et

»ar

en

fptbte ®ta§ og fruuS fyan flageb’ tjarn fin Sføb;
„SOtin fjære 3efper SDtaper! af, gib jeg »et »ar bob!
ffeg'tør ei nb tneb ©proget, bet flræffetige Orb,
Og uben Sone gaaer jeg, milt ©anbt! i forten 3forb."
Skb

S.

536

äßintper.

®>en Stnben toe : „mig morer bit ©uf af fpjertenégrunb !
©roer bu, at ftegte ®>uer flat flpoe i bin SRunb?
©fpb hjertet op i StBet! poi3 ei, nu fom bu rit,
®>er er foruben penbe jo mange iffiger tit!"
er bog ben bebfte, faa ff feer fom Diamant!"
„3a fotb, min gar! fom ©tenen, og ffarp fom ©tenené Kant !"
„3anift meb ©ornen poaê,
,,^mn er en beitig fRofe!"

„fRei, pun

—

—

—

©aa

falff, fom 3iê paa SRofen,

og

ffjør, fom Sfubegla«;

©om fRelben er en ipige meb bibf! og bittert ©inb,
©pi rører bu ben lempeligt, faa brænber bu bit ©finb;
9Ren er bit ©reb fun briftigt og faft bin fpaanb, bit 2Rob,
®u ruffer uben ©merte ben op meb ©op og Slob!

fpoi flpnfe per og raabe, poi ftampe meb bin ff ob!
®u par et minbfte ©raabe (fourage i bit Stob;
|»i øit bu gaae og maabe? træb fjæf ben lige Sei,
Dg falb mig faa en ©aabe, poiø pun big figer Sîei!"
„2tf, eier jeg Bel anbet enb Ølifp og ©pi og Sæft?
Çoor troer bu, jeg tør bpbe ben Stile til ©jæft
3nb i min gamle Stønne, pBor alting er confué,
.fpoor Siegnen brppper neb, og pBor Sîiêfen polber $un8?
—

mig, boer poS mig unber ©ag,
©g plager mig faa grufomt Beb Slat og Beb ©)ag;
®er fan et tænfeS Sine, ber fan ei fittbeé Dnbt,
(Si Sittert, pan jo blanber bet i al min jfcerb og ®ont.
3a, fRiSfen, Bil

fpan

|)an
|)an

|)an

bu troe

orer alt mit SReel, og ntulbner alt mit Srøb,
banner ftore Klumper i min Selling og min ©røb,
gjør, at Stifpen brifter og ©pien fpringer brat,
ftjceler fpøné og £©g pBer enige 91at.

Sil jeg fee pen tit fpplbett, pBor Særfen ben ftaaer,
9Reb ©laéfet pængt om fpalfen,
patt par bruffet poer
—

ÜRibaftenSmab,
Dg ftttører jeg et ffittebrøb
©aa fßipper bet af .jpaanben, poorban jeg bær mig

en

til

ab.

cg feiler ingen ©ing,
jeg fra Kroen femmer,
fnurrer fom en ©op pan min |)ptte omfring,
Dg faaer jeg ba tilfibft paa Sløglepittlet Slant,
©aa ffal bet albrig feile, jeg breeffer 9?øglen§ Kam.

fRaar
©aa

—

—

©aar;

S.

SBintper.

537

3eg ligger i min IRebe, men bu mcta if!e troe,
51t Sîiëfen, ben lebe, mig laber ber i
$Ro;
®a gpnger pan mig op og neb, fom 33anb
paa fpaoetë

Og

tritter

mig af ®pnen paa Seergulcet

■!pan fniber brune fletter i min Sirat og min

|)an piber fom

53reb,

neb.

Sag,

fRotte imettem ©eng og 33æg.
®rømnte ben gpfetigfte ©træf,

en

Oilpeiffer mig t
Og riber paa mit 93rpft, tung fom

en

SRøttefæf.

®ibt oaagner

jeg om fRatten, og troer, bet ftemter Sranb,
®a ringler pan meb ©laSfet paa
glaffepalfenS Sîanb;
(5n ræbfom ©foggerlatter pan ba fan opftaae,
©aa fRuberne be flirre, og Upret gaaer i ©taa.
Om

iRiëfenê ©pøgeri par oift ißigen faaet 5Rpë,
fpun nægter mig poer ®anbé, og
paa bet Sao!
®en grattbS af rebe fRofer, igaar jeg penbe gao,
fpang bfanbt be gamle fpofer ibag paa ©jerbeftao.
—

—

poert gpé!

9Ren oifbe bu mit IBel, 3efper SRaper, min tßen!
©aa fob bu mig flptte til bin tomme £>ptte pen,
®er ligger pift paa ©freenten »eb gorpagterenS ®oft,
fpeor bu parrape fÇjœle lagt til ©ulo og til Soft.

3eg fRiëfen lob rnmftere meb mit eget braabne ©fitur,
Og Sone bleo ei mere faa brpbff og faa fuur!"
®en æble fRubemefter pan purreb’ fin $arpf,
®og rørteS hjertet fnart, fffenbt pan gjorte fig libt tpf:
—

—

„®ub

Bel ba, lab bet

Bære

faa

meb oë

en

afgjort ©ag;

3 fpufet fan bu brage felo i SRorgen ben ®ag ;
9Ren Seien? par bu SRpnten? ber polber bet nof ftiet?
®en

ff'al

bu

mig betale,

naar

Segeiftret peit af ©læbe, af

førft

bu Bel

SBrænbeoiin og

er

giet."

01,

goer 3acob fra fit ©cebe, og fpjætteb fom et gel:
jpan fang og pan jublebe: „garoel mit gamle fpuuë!
gom berpaa Bil Bi tømme eubnu et brebfulbt gruuë!"
©aa braf be æble Rentier til SRorgenpanen
®a reifte fig begge fra 33orb cg fra ©tol;
®em Ipfte ba til jpjemmet ÜRatpimlenê ©ol
®er fagtelig fra ©fpen bag fjerne ©foe fig

gol,
faa bleg,
fneg.

CL

538

SBmttyer.

faa luftig, faa let t fit ©inb,
fang Øte, bet bfugfeb’ paa fang Sinb;
for
glimteb’
biben ©ab,
$an flog nteb ftort Sîabafber fin ®ør ftaa
©fab.
meb
fit
og
fin
©eng
ifcerb
Øg gab fig ftuy

Ung 3acob

bar

®et

®et bar ben fentmefige, ben feere, taufe ®ib,
®a StRorgenffjceret fører nteb SDfaanelffet ©trib,
®et bar ben unberlige, ben ffumle Sftatteftunb,
®a felb ben flinfe Scerfe far faaet ben fibfte 23funb.

fpeef ufortrøben ffcebte ung 3acob faa fit ©obg,
|)bor loe fang fette fpjerte af ©fcebe og etaf ®robg;
|)an ftabfebe fit ©frantmef faa føit font Sceg.fpceg,
Øg fnart fan fabbe bfgget bet brogebe
SCIfen font fan gif bag SSognen at binbe ©tneeffen faft,
üDîeb Set fan faae fin Sîiêfe, ben fiffe, fule ©aft;
®er fab fan i en Søtte i gob 9îo og SDfag,

Øg grünte: „fee!

bi

ffftte,

—

bi

flftte

nof i

®t)bt fanf bor SDÎefterg fjerte font SØføffefteen
3lf Slrrigfeb og Smerte fan rfftebe forfanb,
fpan ftyfebe fin fpue mob Utfbffet meb SDcagt,
SJfen Sîiêfen bar en Setbeen, fan tog fig bef

®ag!"

i 3?anb,

i

Sigt.

fpan fmntteb op af Søtten og inb i fang Ufr,
93uur,
|jbor bufferen fab ftiffe i bet furrenbe
bu bif forfage mig,
®aare!
raabte
„®u
føit:
Øg
®er

elffer big faa faare,

og bet fung

for

en

©fig

—

bante 33o,
®og før, fbig bu bif bfibe fer i bor
i
meb
lebe
fÇreb
fRo;
og
®u ffat ferefter
mig
3a, felb bif jeg big fære, SDZefter ©panbrem! fborban
®u fange fan bin ©nlbfngf, og borbe Soneg SDÎanb."

føit 3acob foe berbeb,
|jatt fbiffeb fam fit fnifbe fRaab;
SDfen ftiffeb bog fit ©framntef fen paa bet gamle ©teb;
®a baagneb’ Soerfen op, og franf mob Rimten brog,
øg bufferen ben gafebe, og ©eierbeerfet ffog.
—

—

-—

Unber ®ræet fibber 3acof> tæt beb fin |)ftteg
S3ifer, og fmibffer i fit ©fjeeg;

SBceg,

,f?an fløiter fine
troe?
fpbab er bet, fom fan ftøttrer, faa flittigt, ffaf jeg
©foe.
ei
er
bet
®egneng
®et er ei SPrceftené ©tøofer,

<L

SBintper.

539

£>an fnitter ©affian, Baabe fort og grent cg rebt,
£>an flipper 3nberforet af ©ilfe blanft eg bføbt,
©en fneepoibe fpampetraab til Otifp
pan par fjøbt,
|)oert ©ting bleo font en Sßerle i lige farmer ftøét.
©et bleo to fpcebe ©øfler af fort ©affian,
SØteb grenne £)cet; to hjerter af røbt ber oar
foran,
SJteb fine ©ting broberet og 33lomfter uben ©al,
©it ißigenä ipuêfefanfer et pnbigt gutteral.

©bi begge SoneS gøbber be oar faa bitte fntaa,
bet maatte pun forftaae;
gif font ©ronttneftiffer,
$un fatte bent faa briftigt, faa ffceft t Serben frem,
©e

©g faae

—

man

bem blot eengang,

man

glemte albrig

bem.

©er ftob be fmaa bßatnpuSfer!
og SDtefter 3acob gif,
©g fenbte alt imellem bem ret forlibte 33lif,
3mené pan frnnft fig peieb,
fa meb ængftelige ©rcef,
9îet fom batt funbe frpgte, be oilbe løbe ocef.
—

—

SØteb
SØteb

©øfferne i .jpaanben, meb fpatten unber Sirat,
gløbenbe $inber og banfenbe 33arm
.jpan polbt fin griertafe, og gif ei reent berfra,
©pi Sone tog pané ©øfler og gao barn fit 3a.
©er

gif ei mange Uger, ba ftob bet Ipftigt til
©ognefogbenS ©tuer meb ©ang og ©anb8 cg ©pil.
©er banbfebeé nu Sone af bpigerrteë Sag,
.jputt banbfebe fom £’one unber Uugerfoeubené ©ag.
3

greben bleo tilbufe, berom jeg intet
SOÎen at ben lille ©celle, fpuuéniSfen faa

©m

oeeb;
leb,
|)ar SDtefter 3acob narret, jeg flulbe nceften troe,
nu bar ban uof to.
(Sen Otiéfe oar ber før,

—

—

©en Sne batn fixerer ; tbi ftabigt i pané 23o,
Sebblioer ben at bocele, og laber barn ei Oto;
©en Slubett

barn regjerer,
©g begge ©øffelpcele oar,

—

af!

tpi Stjærligpeb er ftcerf,
pané eget Scerf!

§. fäerij.

540

$

if

e n r

gebt

1798

t

@(utningëfcenen of
DB

er

ft

31

en.

o

£>

c r

|.

Jtjøbenbaon.

©emeffretfer.

Slinoré

Sieuterumt.
Bert, Banê ^uuê'fcercr. ©tienne,
(fanbifcat. (Seite og £otte treebe tnb).

33

er n

et,

juribifï

9îaa, fomrner 3 engang!

Øberften.

CforefîüXenbe

bem.)

©vienne for

3eg far

ben §©re

foreftitïe 3er en SanaUeer,
fr. Semer, Son af en af mine Senner.
fan er fer nftig bienen Øfftceer.
Slt

afftbeë tif £otte).

3ette (cengflïtg,

fan

er

forraabt!

Sotte

(offite«).

gat 3)îeb!

Øberften.
3)en unge ferre, foab?
Sotte.

Øberften.

®u

Sotte (tager

Deret).

neeb

©aaoibi jeg

3eg ft)ne§ nœften.
0g 3ette?
ffneê? 9taa!
—

,

bu fan

3a,

bine
Sftaar bin ®our femmer.
bu

Sette far,

...

øberften.
®u fan befone fiben
3eg fører,

3eg treer, 3 ïjenber

far nafgt

fpare 9îeftcn.

©n.ar,
—

2IItfaa,

litte

3ette,

—

9If, fjære ga’er!
3ette.
Øberften. ®et er mig fjært, mit Sarn! ®it Salg
!
3eg far ei tnunget big, @ub nære tonet
®it eget fjerte famt bit funbe f oneb
tit bit
far niift big Seien, fnab ber nar
nefait!
2lUe§
9ht,
tit
nor
Sebfte.
øg
®a tnenbe naffre SJtcenb af geb gamifie
fpar nunbet eberé hjerter, bør og fan
3eg iffe fætte mig mob eberS SiÖie.
—

(Sit Sette.)

fanbt, fnorpaa fan fig beraaber,
finis
®en unge 9Jîanb, ber nenter paa bit 3a,
faa faaber
9It bu far fenniift fiant til mig
®in ga’er, bu tifftaaer bet.
3ette (met nebitagne øiite.) 3eg tpar, i(3afa!
bet

er

—

Øberften

cgrat, afntee

®er fan ®e bore
0b

Øg

3io6ert).

fein!

3aja, gin

Robert.

®ib!

(tit s°tte).

er ft
nu, bin liHe
e n

m

©trif!

—

nu, fom fttn

fib!

nar

frit.

€>• £erg.

3eg mener bet jo gebt meb big
(Stemplet, Seite giøer big?

—

541
bu

følger

Sotte.
la jo!
Og paa en SRaabe.
ipaa en SRaabe? Of>,
Oberften.
®et hjælper big tit 3ntet, at bu bølger.
33t beeb, bu obergiber Uting tit
®in ffa’erS Seftutning fom en tpbig ©atter
®et bit bu jo?
Sotte (fiffet- $«ns .fpaemb). 3a, fjcere ga’er, jeg eit!
Oberften. Og beri gjør bu fftet, mit 23ant! ®u fîatter
®in
gobe 33ittie, I^anS Spft,
9lt førge for bit SSet.
©eêbœrre tuenbeS
®et tibtnot, at ^orœtbreë fftaab og Øtøft
3 bore ®age fjetbent tun erfjenbeé.
—

Sotte

j^orftaaer

(affite«

bu

tit

3ette).

ge’ er ?

2tt nei!
Sette (affited).
Ob er ft en offtbes nt gwert). ®et ftaber ilte,
9Ran giber SBørn en ©tutnp ÏRorat.
9î o b e r t.
3abift.

Oberftett.

Og præfer

mob be

npe, moberne ©fiffe.

®et tau be attib ftabe gebt af; iffe?
iRobert.
3a, ©ub!
9tu mener jeg,
Ob er f ten.
2Reb nogle hjertelige Orb tit begge
Sibt meer ^øitibetigt i Icteu lægge.
.jpoab mener ®e?
Robert.
@jør bet, .£)r. Oberft!

man

fan

titfibft

,£)m !
Oberften Gwtt, rømmenbe fig).
jeg giber eber tjen tit bem,
ijpbié tjßiigt bet er, meb eber, SSørn, at bete
$rpb og ©eftyntringer, og i bet §>ete
Srftatte 3er bet fabertige .f) je tit,
®et t)øit mig gtæber, 33øru, at 3 b aï nijttet
9Rit 9îaab og 3er for ©ibené ©tetfieb battet.
®et SSaanb, jeg nu høitibetigt bit binbe,
©fat attib, ïjaafeer jeg, i ©tprfe binbe.
3bet

©aa font, min Sette, rcef bin fpaanb tit ®en,
®er er fra nu bin Seber og bin SSen.

—

£aanb og

(gager

Seite

fbefigrtet).

»tf forene ben meb

.fjøortebeS, fjære ga’er

©illab,

er ner.

|jr. Oberft, ®e
Oberften.
SS

—

Çbab nu?

Oberften.
SS

Serneré).

e mer

ta’er

fjeil.

(pegenbE paa Sone).

©a’er

geil ? fpbortneb?

€>• §erÇ.

542

ftaaer ber, |jr. Oberft!
Oberften.

SDÎttt 93rub

Siei, bet

Sotte?

fjoab?

tager geil.

ber

®ent,

er

3eg oeeb,
tjar oatgt mig, maa jeg ïjertbe.
tjar jeg atbrig feet.
tait
Oberften. 3t)/ tjoab er bet? ®e |ar jo
2ttt er jo meget rigtig forberebt.
,£jar fyun ei gioet bem fit 3a?

33erner.
Stt ®en, jeg jeto
®en anbett ®ame

rneb

tjenbe;

2tf nei!
SDatteti.

33erner.
®et oar jo ®ereê

celbfte
Oberften.
.fjun er jo ogfaa cetbft.

Si,

Siu, tab faa ocere!
33enter.
Stien Ijenbe tjar jeg atbrig friet tit.
fboab behager? Slibrig
Ob er ften. |toa
®ereë
itf'e
Ubfagn, $jcere?
fra
gaae
®og
—

friet?

®e oit

3ette, 33arn! taet bu!
,£>eab? atbrig friet?
nu.
3ette. 9iei, ga’er, jeg Ijar ei feet fiant førenb
©tabber!
bet
er
beoareé!
for
@ub
fyoab
Oberften. 3Ij
<See rigtig paa I) am! ®et er £>r. Syrienne.
—

Robert Wftbt«). Siu gaaer not oort incognito i ©ntabber.
3ette. ®et oeeb jeg, ga’er! men bet er itfe benne,
(fanbfer).
®er fiar
taet ub!
Oberften <Mtig). ®er fyar? tjar fyoab? Siu 33arn,
3ette. Stieb tjoem jeg t)ar trotoOet mig fom 93rnb.
.

.

.

(fortaufet).

Oberften

Stieb fyoem bu Ijar

Ijoem for Stoffer

Stieb

...

ba?

(^ette tier).

®aet, tjære!

—

Sin?

fpør Sotte!

...

3a, ifSapa!

Sotte.

Stieb fyoem troer bu fiun er fortooet, foar!
bn oibfte.
Sotte (fotunbret). Stieb tjoem, Stapa? ®et troebe jeg,
bin
nu
ga’er!
men
ligefrem
foar
(fortrebrftg).

Oberften.

3aoift;

Oberften
Sotte.

Stieb 33erner.

Siei,

Oberften.

tit
bet

friet
$r. Oberft,
Oberften.
Stiin fperre, om ®e tjar.
Stiin celbfte ®atter oar for
fpmt er ben fyngre.

^oem potter tjar
33

ba

er ner.

nu

maa

big, bin
tjar jeg.

min ®aatmob
Siar?

•

33

®et

er ner.

3eg troebe, fyun

oar

Oberften.
§ 0 or funbe ®e
3?

er ner

...

(afflbe«).

er

brifte!

Siei, faa min ©jcet,

®e oeeb jo oet,
®em beftemt.

rigtig ftemt.

ætbft.
Stien, fperregub!
2ta, fiffe Ooatlerier!
Siu

førft forftaaer jeg big,

min

fnitbe

33rub!

Oberften. Og Sotte,
fpootfor far bu ei fagt

bu

—

tom

fib!

bu

—

ftaaer

og tier

—

—

Sotte.

gorffaan mig, ga’er!
Sîogen abfpurgt om min Sliber.
Oberften. Seg oit for ©ub ei ocere Sereé Siar!
Slîit Søfte tit SrienneS
©tiöfa’er ïalber
Seg albrig i at ©oigfeb tilbage.
Oil Sette ftob fan Rabber; bet er
Sette,
£an meeft far elftet alle fine ®age.
Srienne (afftbes). Seg gab
bog rigtig oibft, out iffe bette
gornoielige Siroar fnart cil enbeê!
SS er ner Offfte«). Staar blot
jeg tnrbe tale!
Oberften cm »nenne.)
©iig mig ba,
|>r. Sientenant, agter ®e maaftee at fïjœnbeê
SK eb ®ere§ Sen om Sotte?
pan er fenbeé
gforlcoebe meb mit beftemte Sa,
<som jeg paa ingen Sliaabe nu
gaaer fra !
Srienne. Seg beber om fÇorïabelfe! Sliin Srub
Seb ®ere§ j^abergobfeb mig
beffjceret,
(Sr fenbeë ©öfter Sette. ®et
far oceret
SRin Sliening fiele Oiben.
®u min ©ub!
Oberften.
®et gaaer for oibt
jeg folber bet ei ub!
pan fnapper bort fin Sens, og benne fané
Slien jeg, jeg binber
gorlooebe og faa
SJiig til mit Orb! ®en rebelige ÉlanbS
parole brpbeé ei faa let!
Sliig far

et

—

—

(@aaer heftig

So,
®et

—

op og neb ab

©uïoet, og bfioer Robert baer,

ber

ftaaer

og

leer).

®e leer!
®e tænfer nol, ®e oinber

bet

er fmuft!
lumpne Scebbentaal!

Siobert.
©aaoibt jeg feer,
©r ®e nol ben, ber oinber bet enbba.

Oberften.

Seg?

Sichert.

gor ®e far jo aßerebe
par jeg? poorlebeé bet?

Oberften.
Siobert.

ounbet.

SRin Sliunb

er

©out ®e
®et fele

far ønffet, felft jeg blioer fra
Scefen.
Slien at jeg far tabt,
Oberften.

®et

er

jo ligefrem.

Sichert.

Oberften.
Oil Sotte?
Siobert.

®et troer

jeg fnapt.

©ubé ®øb! far

nu

Syrienne

Siei!

Oberften.
Sooift
og Serner
gaaet SetteS Sa; faa gaaer jo frieriet
—

atter

iffe

friet

bunbet.

S. Sertø.

544

mine planer meb min celbfte Satter,
©om jeg Ijar Bygget faa, i St)fet.
iRei,
Robert.
pr. Oberft, Se er paa ben gate Ski.
Set er ei ferner, bet er jo Srienne,
©om 3ette gab fit 3a.
3t), t)t>it!en ©naf!

Og

•

Oberften.

Se tjorfe jo !
Robert. 9Ren bet er itfe benne,
Set er ben Slnben.
@aa? 9tei, SRangetaf!
Oberften.
Se tjenber ©agen, bet maa jeg befjenbe.
fRobert (iorig). SRen SSerner er jo iffe
Oberften. Set beeb jeg not!

pr. Srienne.

(afftbeê).

■Ru

fjar

ba fRobert

faaet

fRaptuS.

(Sn

(ï>eit).

^jcere 3kn, tjbor

er

bet

gaaet?

bifbe.
3eg ffneS, Sereê Sanfer bti’er faa
fRobert (ærgerrig). 9ta, bet er iffe SRoien
(St Orb paa benne ©ag.
(Sr äRanben gat?
Oberften.
Se bit jo iffe t)øre!
fRobert.
5Ru, faa
Oberften.

Sotte

beerbt at

ffitbe

taet!

(afftleä tit 3ettc).

per femmer noget Unbertigt for Sagen!
0Bett (føgenbe

©eer Se, af

at

gjøre Oberften ©agen ffar).

benne

biêfe ferrer frier
(^Jeger

paa

—

lieutenant Arienne).

Oberften Çafbrtîbenbe Ifam).
Henriette; bet er t)ete ©agen.
Og ïjenbe tjar jeg tobet tit SBrienne.
fRobert (finger). Set er jo tjatn, tjun faaer!
9Rei, l)ør tit SRanben!
Oberften.
ben Stnbett.
tit
Softe
gi’et
tjar
jo
pitn
9î o b e r t (fom for). ÜRen benne Stnben, bet er jo SBrienne!
Oberften. Uf), fan er gat!
i
Sit

(©friger figefebeé

tramper

og

9îei,

©ufoet).
bet er Skruer!

5Rei!

fRobert.

forftaaer mig ei!
pr. Oberft,
Oberften. Sla, hoffer fan forftaae Sent!
Se

îîei, nei!

fRobert.
Set
Sen

bar et

pete
perre

ber

fkafunb,

et

(Sompfot.

—

(‘peger

paa

kerner).

pør mig blot!

fern falber fig ©tienne,

—

■jpanS ©åen

©erner.

er

Oberften.

fpoab? boortebeS? f»an?

Sette eg 3ette.

@ub,

er

bet

muligt!

SîcBert (peger

paa Sieutenant

Stiemte).

©erimob

er

benne,

Siroer

jeg, ben oirfetige .fpr. ©tienne.
Oberften (til Srienne).
■jpoab f)ører jeg! ©ten fiig mig, er'bet troligt?
©tienne,

fpr. Sfobert taler @anbl)eb.

Oberften.
.jpoab f)ar beoceget

©fen, ©ubé ©øb,
©em

—

©tienne.

9fei, f)ør mig roligt!
bragt tit bette ©fribt af ©øb,
©en rene, ffjeere 9?øb.
S)a jeg beføgte
.jpr. Oberften, bemærfeb’ jeg meb ©freef,
<5n ïtnben atlerebe gif og fpøgte

3‘eg feto

bien

3 jpufet meb be

fjenbetigfte

©reet

©f min fßetfon, mit 9faon, ja feto mit ffttjgte.
S'il Styffe tob min ooergione ©en,
©er fyaøbe fnappet 2ttt fra mig, fin egen

©erfoitligfyeb i ©tiffen; og meb ben
©eftutteb’ jeg at ftraffe bant for Segen;
Og tog ben paa, at fige, fun figurligt.
©en pa@feb’ mig faa gobt og faa naturligt,
Og unberftøttebe mit grieri
©aa oirffomt, ffjønbt jeg næften fom for fitbe,
2tt jeg meb ©runb og gøie finber i
goroeptingen min St^ffeé fanbe Silbe.
©fen ®e, ßr. ©erner, fyoab
Oberften. 9fu fatter jeg!
©eoægebe ba ©em
©erner.
fpr. Oberft, tab
©fin Sjcerligbeb tit ©ereéS ©atter ocere
—

.

bebfte gorftaar !
Oberften.

.

.

©fit

©fen

—

men

.

.

©et

er

gobt nof, Sjccre!

.

©rienne.

3feg baaber, Oberften betænfer,

Stt Stmoré (äftafetter fjetben gaaer
©en tige Sanbeoei; at ©uben ftaaer
©nart attib fient me ligt be g^lbne Scenfer
be SpffetigeS jpatô
3eg ffutbe tage meget geit,

Omfring

@ub 2lmor paa

en

og .jpaar.
om

et

ubemcerfet ©ei

3bag ceb en @enie@treg ^ar_befll?ttet
@t ©aanb, ber ubett tiam oar albrig fnpttet,
Og gjennem fmaae, uffptbige tukaner
85

54G

S3egunftiget, £>r. Dberft,
3eg

Bit

et

løfte Størene,

3)îeb tætte fotber

®ereê glaner.
ber tjüite

®nben« Sift;

oBer

®og treer jeg, Dberften bemœrfer øift’,
?It fan maa ftifte fer etftebê cg fmite,
3men« fan fenber $}certigfeben« ipite
SOÎcb

Sigegftbigfeben« Stnticfrift.

3eg bøier mig for ®uben, jeg befjenber,
9tt bet er fiant, ber føret; ©eiren paa
©in fpœnbte 23ueftreng, fniâ ‘ißite ttaae,
fpBorfen enbog ben ïtîœgtige bem fenber!

3aja, jaja!

Dberften.
Syrienne

(f>en»enber ftg

til

3titf).

Dg ®e, min frøfen, tør
3eg faabe ®temfet for bet forbigangne,
Dg for ntin Barme ^jœrtigfeb ©efør?
tBi ere fangne,
3ette. D, tab mig fatte mig!
®et feer feg fagtenê, i Bor egen Sift.
®og føter jeg mig tet. äftig gfceber meeft,
Stt jeg min faber« SSittie tan føie
Dg føtge tigefntbt mit fjertes ®rift.
—

53

(ncermenbe ft'g

C Vît e X

til

Sötte).

©trift,
jeg
fpBorlebeS
Die?
i
min
frøfen«
tæfer
ffamfulb
3eg
Sotte. 3o jo, min fperre! ®e begfnber gebt,
fpøab fan jeg iffe Bente mig meb ®iben!
SSerner. SSetcent, ®e fetB tog ®eet i et ©omptot
Sotte (teenbe). 3a, berom fan Bi attib tale fiben.
at
OÉerfteit (bev nu og ba |ar taït nteb Robert og ft;neé ïjaoe ooerïagt).
om jeg ffjcenbte?
mine
bet,
23ørn, fønb fjatp
9iu,
ttt 3 far fpittet mig et ipub«, er fanbt;
Dg egentligt tilfammen 3 fortjente
©n ©partag'nøfræfen. Stten, ba jeg bog Banbt,
Dg Uting, fom jeg forubfaae bet, enbte,
©aa
tager min tBetfignetfe! SBereber
fpinanben att bet fpetb, jeg ønfter eber !
ben bnntte

totter

—

—

(forener

be toenbe

$av,

ber

omfaoite ïjtnanben ;

oenber

ftg tiï Sîobevt).

Siaa, titte Robert, føent fif Siet titfibft?
3eg etter ®e? §Bent btier nu gift meb 3ette?
fpafa! ®er fan ®e fee !
SReb ®ere«

Stöbert.

®nnft,

ingen Sunjt.
iJJaa
Dberften. 3a profit! funft mig fer og funft mig fift
Stöbert. 3aja, fpr. Dberff, jeg Bit iffe trætte.
SJÎin ipaaftanb taber 3ntet af fin S3cegt.
®et febber fig, at Sinter far beffjeermet
93eb en ®enie @treg Dberften« Project;
beu SOÎaneer

er

bet Bet

\

•£>• £>erp.
Ha @ub!

t;Bem

©enie@treg?

fa’er fig binbe
Hmor?
3a,

547

©ïigt paa ggrntet?
©ente, bet tjav ban.

—

SJten, mtt pan pteier bermeb protegere
($n garamet ga’er mob ®atteren, er S)tere
®nb jeg par oibft.
§bab ban lan faae, bet ta’er
■fpan fætter hjerter, bbor fjatt tan, i glamme.
|)cab ©nben bti’er berpaa, er bam bet famnte.
9tei, beeb ®e ^toab : lab ©ageng Ubfatb ocere

t;an ;

—

gor ®em, for og en npttig gremtibgScere.
Setænf, at ®e bar pngre ®øttre, pber
©aa billig tiï „ufït^ïbige ©bicaner"
©ont fpr. Srtenne falber bet
at ber
©r ©runb tif grpgt for ®ereg attbre planer.
Oberften. ®en ©ib, ben ©org!
Robert.
3a, @ub ffal
9îaar Hmor mefber fig meb fit ©enie !
■ipuff bf ab ®e felb bar fagt : SER ob benne gare
San ingen Dberft fine 33ørn forfbare!“
—

—

ftaae

og

bi,

„

SanicI ^yreberif
gøbt

t

Sjebenpabt; 1798.

(£fd)rid)t.

Hf patiê: „gotfettge gørebrag 1855—56".

^oorlebeê Som

lære

©prog.

gor nogle Har ftben febebe ber i Sjøbettbabn en SJfanb, fom
babbe en befpnbertig gorfjcerfigbeb for Htt b öa b ber bar franff,
fpang S3ørn maatte iftebetfor
og nabnlig for bet franffe ©prog.
„gob iDtorgen" efter „gob ®ag" fige: „bon jour papa“ til bam,
og iftebetfor „tuf ®øren" fagbe ban fetb attib : „fermez la porte“,
©tort mere granff EtørteS' rigtignof iffe i gamifien, ifær ba bang
Sone ftet iffe bectte bang franffe ©pmpafbier; men befto ibrigere
ftuberebe ban for fig fetb i be npefte franffe 3onrnater faabetfom
i be garnie Stagftfere fra Subbig ben gjortenbeg ®ib.
fpang fjærefte Ønffe babbe attib bceret, engang at funne gjøre en fReife tit
ipartg, og bette Ønffe faae t;an fig omfiber beb en ubentet Hrb
iftanb tit at opfptbe. fpan bar bengang mettem 30 og 40 Har
gammel. 3 ißarig bitbe ban btibe 1 etter 2 Har for ret at per
fectionere fig i ©proget. Sonen og begge SBørnene, to ®renge
„2Jiaaffee fnnbe ogfaa be profitere
paa 7 og 9 Har, ffutbe meb.
tibt berbeb i granffeit."
®e font ba tit SßariS.
|)an fif ftrap fjøbt bet Sipefte og
SSebfte i Siteraturen; en gammel franff iprofegfor bteb engageret
Htt
tif at gibe bam 1 ©integ pribat Unberbiigning otn ®agen.

35.

548

%■ (SfdjricSjt.

gtf efter Ønffe. 9ieppe »ar -i 2tar gaaet, fer ^rcfeêforen for»
Sun meb
fiffrebe fam, at fan talte granff „fem en ©nget".
atte
fpenfeenber f øift miéfornøiet. |)anS
Srengene »ar Råberen i
be
at
ffutbe oære tilftebe i Unber»iiøning@timerne
SBeftemmetfe oar,
men bet bar ilte mu
og tjent føre efter foab ifrofeêforen fagbe;
SDÎebenS
bem
ißrofeSforen gao ga»
at
opmærtfomme.
fctbe
ligt
beren be fortrœffetigfte fftegter for Drbeneé rette 33etfbning og
33rug, oare Sorneneê Sauter ganffe anbetftebø fenne, og titfibft
libt ub, og tom
falbt be enten i ©øon, etter be bab om at gaae
at
oeb
oar
gaae.
ba itte igjen, før -Jkofeéforen
tige
tBjfte ffro
Sæberne
og
ftitte
Sungen
ffutbe
fan
feéforen Råberen, foortebeé
be at
for at ubtate otte tßogftaoerne paa rette tDîaabe, faa føgte
at fee,
tun
aabenbart
i
at
for
gjore ©rimaSfer,
ooerbpbe finanben
ub i Satter.
foetn ber førft tunbe faae ben 2Inben tit at brObe
Seel
ben
be
oare
af Sagen.
øorige
Sige uartige og ooergione
SDÎebenê Råberen fab bfbt begrabet mettem fine franffe ©ramma»
titer og Sictionnairer, oare Srengene enten nebe i ©aarben cg
ret et ißar
|jaoen for at tege etter ftaaeS meb tBcertené 23ørn
tßitbtatte, ber itte ffnteS at faoe 3tnbet i jpoOebet enb ©pitopper
etter ube paa ©aben for at føre paa en Sirefaøfemanb etter
en fDîarfffriger.
„tDfeb at tære 9îoget," tænfte Råberen, „faaer
oi tomme fjern igjen; men faa ftal be faubetig
tit
at
oente
bet eet
9ttoor."
for
fat
ogfaa tage
3miblertib faobe -Stöberen atterebe, ba be faobe oæret et
ißar SJfaaneber paa ©tebet, gjort en ganfte befpnbertig SSemærf»
ning. Sun forftob fig itte paa bet granffe; men faaoibt fint
tunbe ffjønne
begpnbte tØørnene ba atterebe at tale bet frem»
tnebe ©prog ganffe nfbetigt, ja
foab I)un bog neppe oooebe at
bet
tit
forefom fenbe, at be tatte bet baabe
noget fDtennefte
fige
Sa bet
mere ftpbenbe og mere fmuft enb fenbeS
egen fJJtanb.
atte
trobê
bte»
tfrofegforenS ©ompli»
fint,
fatoe 3lar »ar gaaet,
menter tit Råberen, enbnu mere »i8 i fin ©ag; t bi bet o ar itte
alene „meb, be franffe .iH'rn at fenbeø Srenge færbebeS uben minbfte
33anffetigfeb fra ©progetë ©ibe, men bet oar ogfaa Sitfætbet
£>m benne paaftob fenbeø SJîanb, at
meb ©poarteren i Soteüet.
i
Sart
oar
ben
bet
fele tparié, ber neppe forftob fit eget
bummefte
at ba fenbeê SDÎanb engang oitbe
»ar
bet,
fanbt
og
tDîoberêmaat;
faoe et ©tfffe 33rob, faobe fan førft foaret, at af oarme 23abe
fanbteg be atterbebfte tige oeb ©iben af, bernæft, ba S3egjeringeit
oar bteoen gjentaget, faobe fan enbog forfiltret, at faabant fftoget
fanbteê itte i bParië ! men ben famme Øpoarter, font faatebeé
forftob bog
foarebe i Øfter, naar Råberen fpurgte i SSefter,
altib ftray, foab Srengene fagbe. SDtoberen tunbe itte tabe joære,
SørneneS Çœr»
engang imellem at gjore fin SDtanb opmærffom paa
altib: „ja 9toget
bigfeb i at täte ©proget, men benne foarebe ba
i
Sænf
ntaae be buntme Srenge naturtigoiiS fnappe op I; ft og fer.
be blot oitbe paøfe libt
big, foab be maatie fmtne tære, naar
—

—

■—

—

—

—

®.

%. (Sjdjricïit.

549

Bebre paa i limerne."
Srøoberen îjacbe imiblertib fine egne Sanier
Vvont. @t fßar ©ange, ba l;enbe§ frøanb flet ilte lunbe lomme
ub af bel beelø meb famme
Dpoarter, beeïë meb nogle anbre
granflntænb, øinfebe fmn fin lille SilBelnt op fra ©aarben, og
—-

fem l)mt Ijaobe formobet
„3)et

Ban Bragte ftray Sllting paa
reent ©proggenie, ben SilBelm,"
—

bet Sl'lare.

Bemærfebe
bog oære et
„3a," foarebe gaberen, „et gobt fpoøeb fibber ber paa
Srengen. Set er i bet fpele mærleligt, Iioor lian ligner fin gaber.

Bun

maa

ba.

Silbe

Ban Bare ocere en
røeget af Baut enbnu."

lille ©mule

flittig, faa

lunbe ber nol Blioe

frøoberen mærlebe not, at Bun ilte lunbe faae fin frøanb til
inb paa ïjenbeÿ Sanier.
§un BeBolbt bem ba for fig
„Set er f aamæn b ifle af 'bro i co i orcntcentte Butt, „at vil?:felo.
mine Srenge Bur lært bereg granff; nei, bet er af be anbre gb j
Srertge, bet er jeg oig paa."
9ttt gif ber et Spg op for Beube.
„tpenbeg Søm Baøbe lært
granff paa famme frøaabe, fom be tibligere Btatobe lært Sanff,
uben ©rammatif eller Sepicott, reent af fig felo."
frøen Boorlebeg
o
lcere__ba egentlig Sørn at tale bereS frøoberSmaal? Set magtte
Benbeg frøanb forf'Iare Be-nbe, og Bun Benoenbte fig altfaa til Bum
berom.
frøen benne gobe frøanb, o it Se oet aHerebe for længe
J\£>
fiben Babe forftaaet, oar juft ilte fpnberlig flarpfinbig. fpang førfte
©oar oar: „jo, feer bu, fmaa Sørn ere ligefom ftnaa SIBelatte.
(
Se gjøre altib efter Jjpab be fee eller Bbre fornuftige golf gjøre ’VV
Sette ©oar faarebe ben gobe frøober.
„3a," ffpnbte
og labe."
Bun fig at fige, „men jeg mener, Bsorlebeø lære be, Irøab B^ert
Drb Betpber?
Set er jo nceften fom om be forftobe bet fra
gøbglenaf. 3eg oeeb Beftemt, at ligefom mine Søm Begpnbte at
ffjømte, faa forftobe be Sllt, Bbab jeg fagbe til bem. ©agbe jeg:
at

gaae

,

føb Sreng," faa fmitebe be; fagbe jeg: „nu er Ban
uartig," faa Bleoe be ganffe aloorlige; libt efter naar jeg fagbe:
„Bøor ftor er Srengen?" ræltebe be Slrmen i Seiret, og fagbe jeg:
„Bror ftaaer gaber?" faa faae be B en paa Bam og Ice."
©aalebeg Bleo frøoberen oeb at fortælle, og frøanbett gao fine
gorflaringer, faa gobt Ban lunbe. frøen jeg tænler, Se oil Botleve
Børe, fjøortebeS jeg troer, at fKobereng ©pørggmaal maae Be
foareg. 3eg Bar pagfet nøie paa, Bborlebeg Sørn Bære fig ab
meb at lære ©preg, og flat nu fortælle Sent, Bbab jeg troer at
Baoe faaet ub beraf.
Sørn lære oirlelig bereg frøobergmaal fom og be fremmebe
©prog, be B®tæ tale, paa en ganffe færegen frøaabe, ja paa en faa
færegen frøaabe, at bet i ©ranben er lige ben omoenbte af ben,
Si S6lbre Begpnbe jo
man i en ælbve Sliber pteier at anoenbe.
fæboanlig meb at fjenbe bet fremmebe ©progg Sogftater og bigfeg
llbtale, lære berpaa en Seel ©lofer og ©rammatif, og tomme
faalebeg libt efter libt til at tpbe frøeningett, førft af ganffe lorte,
lette ©ætninger, bernæft af længere og banfleligere, inbtil bi ont
„bu

er

en

'

®.

550

g. Gsfcpricpt.

peet 93og, i alt ffatb »eb
efter i Sictiennairen.
af og tit ettbnu at ftaae
übt at forftaae bem, ber
libt
ba
»i
efter
ogfaa
Samtibig begpnbe
at
at

fiber formaae

læfe

ooerfætte

og

et

en

og anbet Ørb

bet ret tåbeligt, faa
Sproget, tun at be i ©egpnbetfen täte
enb fæboantigt.
tangfommere
noget
©ogftaoer pøre§, og
at
Ømfiber »o»e »i ba, i fforüentning af ffptbig øoerbæretfe, fet»
i
08
Sproget.
ubtrpffe
Stieb ©ørnene gaaer bet peett anbertebeë tit, ja, font fagt,
t>e fatte,. er SDieningen af
,
lige ab ben mobfatte ©ei. Set
Såten i benS fpeetpeb, og gaitffe atminbetig forftaae be benne ftrap
at ftutte
fra førft af. Sangt fenere begpnbe be af Satenë SSiening
ØrbeneS
entette
af
benë
Ørb,
faaoetfom
tit
©etpbningen af
fig
be flet itte agte paa,
førffjeltige Stillinger og ©øininger, men p»ab
entette
er Ørbeneé
©ogftaoer.
bette gjetber mer Øpfattetfen af Stioberêmaatet^ »il neppe
x
at
fatbe mig focert at »ife Sent. SOioberen i ptin giftene fagbe,
bet øar forelontmef ljenbe, fom om fyenbeé 33ørn fyaøbe forftaaet
Seri »itte
peube, tige faa fnart be paobe begpnbt „at ffjønne".
„Sit ©arnet ftjønner" »it itte
alte SJløbre, troer jeg, »cere enige.
bet mob
6
fige SInbet, enb at bet btioer fig be ffubtrpf c»ibft, fom
bet Ptioer fig bisfe ffnbtrpf be
Stt
Øre.
Øie
og
tager gjennem
naar bet
»ibft, faaer man førft beroeb ©ifferpeb for, at bet fmiler,
6e
etter
bticer
angft
at»ortigt,
feer etter pører noget 93et>agetigt,

tale

be enfelte

i

I
'

(

"

"

brøoet,

naar

bet

feer

etter tiører noget

UPepagetigt.

Scegger

man

fpæbe ©arn tit at fmite, faa
Stiærfe tit, p»ab ber førft faaer
»it man finbe, at bet maaffee i entette Sitfætbe fan »ære bet
etter
©tinbfenbe etter Spfenbe, men at bet i Siegten er Stioberenes
er faa »ift, at man
Sette
Sittate.
©arnepigené fjærtigtfpøgenbe
man feer betS
neppe erftærer ©arnet for at funne ffjøitne, før
betS
©miit.
i
berocer
©aafanbt
inbertige ©læbe og Sitfrebåpeb
©arnet fan fee og tiøre, maa bet ogfaa ftrap funne fatte bet t'jær
tige og ©pøgenbe i Siltaten. SaatebeS bømmer man, og faatebeé
bømmer man meb Siette.
Og bog er ber 3ngen, ber »il troe, at
©arnet fra famme Øieblif, at bet fan fee og pore, ffutbe forftaae
Set »eeb naturtigoiiS tigefaatibt ©e
be enfette Ørb af Sproget.
og „fjær", fom af noget anbet Ørb,
„rar"
og
af
„føb"
tpbningen
et
bet »ære nu et banff,
tpbff etter franff; men SJioberenë : „bu
bet

'

‘

føbe,

rare,
beroeb betS

fjære ©ige",

©eoibftpeb

bet

»æffcS

forftaaer
om

bet

graubt, faa granbt,

at

SioetS ©læber.

Se par atterebe inbrømmet mig, at bet fpæbe ©arn attfaa
enbnu par funnet fatte
fatter Siltatenø SJiening,- længe førenb bet
bet
at
Se
par fattet bet igjennem
Ørb
ftray,
et euefte
inbfcer
beraf.
ørbeneé ©etoning og gjennem Stioberen? ©tif og SOiiner ; Se »eeb,
„Stien," »it Se maaffee inboenbe,
at beri taber fig tæfe meget.
er man jo
bog albrig iftanb tit at fatte
fiffert
„ret beftemt og
pøortebeS ffutbe ba bet fpæbe
SiltatenS Stieniug beraf alene,
—

2).

g. (gfdjridjt.

551

Sctrtt

ecere iftanb bertiï, font enbnu
mangler al Erfaring, i benne
Retning faabetfom i atte anbre?"
3eg maa ba gjøre ®em ofmœrffom faa, at ben ®otfning af
be inbre fJøIeXfer, font fan fïee gjennem Stemmens f
tang, SHefê 53tif,
StnfigtetS SJtineffit, fpobebetS, gemmernes og hele gegemetë Stil»
tinger og 23ebœgetfer, if'fe cr et faabant SWebbetetfeëmibbet, fom
tiltcereS etter erfberbeS beb Erfaring og Sbetfe, men et cS fra
ffobëten ntebgibet og reent ubitfaartigt. ®tù benne ®otfning af
Sinbetë ©ebœgetfer Beroer faa en naturlig og ofrinbelig harmonie
mettent Sjælen og Segemet, fjooroeb tjoer SinbSBebœgetfe, ja tioer
atterminbfte Stfœnbring t ï)ber enfett SinbSBebœgetfe t)ar fin tit
foarenbe fBebœgetfe i biSfe fbre gegemëbete, ftœrfere i een, foagere
i en anben, ftœrfeft attib i Siet og t atte tit bette Organ tiørenbe
SBiorganer. ®e oit erinbre, at jeg alterebe ^ar berørt bette, ba
jeg t mit gorebrag ooer Siet offaftebe bet SførgSmaat, fyoorfor
oi grœbe, naar oi BetageS af SBeemob.
En faabatt naturlig og ufrioiïïig mebfebt Sotfning af SinbctS
SBebœgetfer t 23til og SJtiner og Stemmens ftang, fettere ogfaa i
gegemetS Ipelbning, Stittinger og Seoægetfer, og en tige naturlig
og mebføbt titfoarenbe Ebne tit at fatte 23etfbningen beraf, gaaer
igjennetn fiele Staturen, forfaaoibt ben er Begabet meb 33eoibftt?eb,
bet oit fige: ben gjetber for ®frene faabelfom for SJtenneffet.
Ogfaa ®frette tjabe ett mebføbt Sone tit ganffe faa famme SJtaabe
at forftaae ^inanben inb&frbeS, ogfaa ®frene h at)e et faabant
Smftinctfprog etter Staturffrog; tfi faatebeS fortjener benne gjenfibige
®otfning af Sinbëftemninger at fatbeø, ja gjennem bétte fættebS Statur
ffrog forftaaer SJÎenneffet ®fret, og ®fret tØtenneffet. fpbor tet
feer man iffe faa fpunben, at ben er gtab etter Bebrøbet, gtuBff

efter førfagt, at ben ønffer at tomme ub, etter ffammer fig, etter
Beber om Staabe o. f. b, o. f. b.?
Og ^oor tfbetigt læfer ilfe
fpunben i fperrenS 33tif og Stemme og gegemSBeoægetfer, tjoortebeS
tjan i famme SieBtif er ftemt imob ben, etter tjbab fyan bit ^abe
ben tit at gjøre? ®fret tæfer rimeligbtiS enbog mere i SJtenneffetS
23tif, enb man fæbbantigoiiS antager. ®et tæfer beri ilte Blot, ata
men tittige,
fioorbibt bette 23ub gibeS \
man Bfber bet gfbigheb,
i
at ffaffe fig gfbigtjeb beb
meb
bet
StøbSfatb
fjorfcet,
ubetinget og
SDtagt, etter om ber toertimob Bag ®rubSlen tigger SJÎanget faa

Selbtittib, maaftee enbog Slngft.

®et fan ba iffe unbre, om ogfaa SBarnet forftaaer bette Statur
Snftinctffrog, og nabnlig iffe unbre, om bet forftaaer bet fra
gøbSten af, faafnart bet Btiber fig Bebibft be 3nbtrff, bet mob
Og i Sanbtieb, SSarnet forftaaer
tager gjennem Sie og Sre.
taber
bet
tjbab
fig totfe. ®et fatter ei atene, at
berigjennera
fieett
man fjæter for bet, at man truer, ffjenber, Bf ber; bet beeb enbog
®et mærfer
at ffjetne be hjertelige ^jærtegn fra be faatagne.
feto i SïtoberenS R jærtegn, t>t»orøibt SJtobergtæben beri toffer fig
etter

4

;

w\ &

qr^rmi^..
®.

552

'

g- ®fc^rid)t.

og ubtanbet, etter tjooroibt ben er omtaaget af
®anfer,
œaafîee af Sorger; tï>t att herefter
og

teen

anbre
bet

er

gøtetfer
©mût,

fyeornteb ©arnet befoarer bem, liotigt og inbertigt, etter rotigere,
ntaaffee oeemobigt.
®et førfte ©îebbetetfeêmibbet mettent ©arnet og beté nærmefte
Dmgtoelfer etter, om man ml, bets førfte Sprog er altfaa fun et
faabant, fom ©îenneffet fjar fcettebô meb ©prene. ®et er et
©prog, faa ufutbfomment efter ben StRaateftof, poortneb oi pleie at
beftemme et Sprogø Uboifting, at oi ntaaffee iffe oitte oærbige bet
©aon af et <Sf>rog ; men bet er titftrceffetigt for ©arnct og bets
©ærmefte tit gjenfibigen at totfe fin ©rang, fin ©tcebe og ©org,
Sfjærtigt;eb og ©îiStjag, ©ittib og grpgt, fine gøtetfer oøerpooebet,
og bette er 2ttt, poab ©arnet føler ©rang tit at totfe etter
faae totf'et. ®et totfeS berigjenttem, ei felot nof faa gobt, fom
ffee fan meb £>rb, nei tangt fiffrere og nøiere, tmrtigt font feine
©ittbøbeoægetfen, umibbetbart, uoitfaartigt og nimobftaaetigt.
gra førft af Ijeitfører ©arnet Slft, poab bet tcrfer i bett ©it
tatenbeø ©tif og ©titter, paa ftg feto alene; men fnart begpttber
bet ogfaa at henføre bet tit anbre ©jenftanbe, naontig tit ben ©jen
ftanb, tjöorpaa man oeb at tittate bet fafter fit ©tif. ®et ©amme
gjøre ©prene. ©fiffet tjener for bem, tigefom for ©arnet, iftebct
for ©aapegning meb gingeren. ®et er pcenbet mig ftere ©ange,
at (Sen t)ar forfiffret mig, panø .fpunb maatte forftaae boab f. ©p.
Drbet „§at" betpber, tpi poergang bet peeb: „bring tnig min
©ten jeg troer, bet beroer paa ett
.fpat," faa Ipftrebe .jpunben.
geittagetfe. f>bet fperren gioer fin ©efating, fatter |junben netop
fun, at ber gineg ben en ©efating, i bet ^øiefte ntaaffee enbnu,
at ©efatingen gaaer ttb paa at tjente ©oget
poab bett ober
tit
9tt
mener patten,
er
btenen
at
herren
afrettet
gjøre.
poøebet
fatter fpuubeit bcrimob efter al ©anbfpntigpeb fttn beroeb, at
Herren famtibig fafter fit ©fif tjen paa ben. ©amme fÇeittageïfe
begif rimetigoiië ©îoberen, ba pim meente, penbeS ©maabørn paobe
forftaaet Orbet „gaber", efterfom be attib faae Iften paa pant, naar
pun fpurgte: „poør ftaaer gaber?" |jøift .fanbfpntigt er bet og«
faet I)er, at bereø ©tif fun lob fig febe af ©îoberenë. 9îeppe be
pøoer jeg nel jetter at fige ®em, at naar et giremaaneberø ©arn
paa ©pørgømaafet: „poor ftor er bit?" tofter fin titte Strnt fmt
lettbe i ©eiret, bet poerfen oceb enbnu poab „ftor" etter „bn" bett^ber,
men
fttn øjør et titte ftonftftpffe, poortit bet er bteoet afrettet,
ubett at pare attbett. goreftitting om betS ©etpbning, ettb at bet er
©eb anbre
ber ootber ©îoberett etter Ülntmen ©fæbe.
ett Spøg,
Seitigpeber fatter ©arnet ogfaa SDÎeningen titbeetø af be mebføtgenbe
Cmftcenbigpeber. ®et mærfer let, naar ®aten er om, at bet nu
flat penW fone etter ttb at fpabfere meb Stmmen; font oøerpooebet
feto bet fpcebe ©artt er ftøgtigt ttof tit at forftaae Sttt, poab bet
Ittfammen bog fun oeb .fpjetp af bet meb
par Sntereøfe for
—

—

—

\

®.

føbte Satitrffrog

eller

Sîettneffet.
Sten

g. ®fcî)rid)t.

gnftinctffrog, font

efterab ©arnet faalebeS

lens Stening,
lette Ørb.

553

Begfnber

atlerebe

bet i bet anbet

fætlebé for ®fret

er

længe fyar fattet

fpaloaar

at

fatte

bené

og

®a
en

fpoergang Stöberen eller ©arnefigen f>ar taft til ©arnet om
gaberen, fyar bet ret gobt forftaaet, foab ber Bien fagt om fyam,
f. @y.: „ber lommer ben rare gaber"; „nit gaaer føbe gaber
Bort" ; „nu nit gaber tage ©arnet"' eller beél.
®et far ogfaa
fattet, at Salen Bar om gaberett, beels nemlig Beb at labe fit ©til
følge meb ben Salenbeë, beets ogfaa Beb at lægge Stærle til, at
gaberen netof lom eller gif eller gforbe en og anben ©eBægelfe,
ber foarebe til ben Sone, ftoori bet Bleo tiltalt.
Ømftber Blioer
bet øaer, at foergang Salen er om gaberen,
forelommer attib een
og famme Sfb beri,
og flutter nu, at benne Sfb betfber ga
beren.
Sette er en gcrnuftftutning, ett faabatt, fom er forbeljolbt
Stenneflet, fforbenë encfte gornuftoæfen. ©arnet oøerBeøifeg meer
og meer om benne Stjbê ©etfbning, og fnart offtaaer Saften f>o8
bet, at anBenbe fin Øfbagelfe. ®et feer gaberen lomme, gtæber
ftg, ubtrflfer fin ©læbe i Stiner og ©eoœgelfer, lafter fit ©lif
førft faa gaberen, faa faa Stöberen, og ubftøber bet førfte „©a".
®en far fattet bet førfte enlefte Ørb, ffjønbt enbnu ilte Ørbeté
rette Ubtale; beté „©a" blioer maaffee førft et ftaløt 9lar
fenere
til et „ga’er".
®et Bruger Ørbet, føergang bet Bil ubtrfffe
Steget om gaberen, men længe lun ganffe enfelt, inbflettet i bet
Bante Staturffrog, fBorigjennem bet enbnn oebBIioer at toile fine
gølelfer og faalebeS ogfaa 2(lt, foab bet egentlig Bit fige om ga
beren.
Steffe ^ar ©arnet ubtalt bet førfte Ørb, førettb bet mærfer,
fBillet ©tfalb bet fittber, f Billen ©læbe bet Bælter i gamilien.
®eroeb ofmitntreg bet, beroeb faaer bet Sfft at fittbe Staonene
ogfaa faa Stöberen, faa ©arnefigen, faa 2Ilt, ftoab bet far fjært,
Sllt, foab bet intereéferer fig for. ©aa bet førfte Ørb følge alt
faa en Stængbe anbre, fra førft af alle lige ufulblomtte og utfbe
lige, alle anoenbte faa famme Staabe.
—

Sænge

er

bet

lun

Staone

faa

enlelte

©jenftanbe,

altfaa

^oBeborb (SuBftantiber), bet oeeb at fatte og anoenbe; ett ®ib
S2en t SøBet af bet
lang Brugeé be ogfaa Inn ganffe enlelte.
anbet 2tar Begfnber bet at Bruge to eller tre fatnlebe, faafout
„ga Itt Bæ" iftebetfor: „gaber gao Sltttta (mig) ©æren"; bernæft
fatter bet ©etfbningen af ©jerniuggorb (©erber), fom bet længe
Bruger ubett nogenfomfelft ©øitting, af SgenffaBgorb (Ibjectioer),
fettere af gorfolbëorb (Slboerbier) og ©teborb (©ronominer). ®e
Brugte Ørb ftiHer ©arnet gjerne fra førft af t rette Ørben; ©e
tegnelfen af gienbomëforfolbet (©enitioet) lærer bet meget tibligt
©eb (Snben af bet trebie Star taler ©arnet meget at
at Benftte.
ntinbeligen Sîoberêmaalet faagobtfont fulblomment reent og far i
SøBet af to Star famlet ftg et fatt ftort ørbforraab, at bet ilte let

®.

554

fornmer i
bet

tyar

meb at

gortegentyeb

at

g. Sfetyndit.

firtbe

bet rette

Ubtrtyf for 2ttt, tybab

fige.

ÜJÎangt et Drb tyar bet unegtefig faaet beb fine ibetige Styørgé«
aller«
„tybab Webber bet?" cg „tybab fatbeê bet?" men for
Drbene
font
leert
fOîaabe,
bet
tignenbe
tyaa
®eten
î>ar
bog
ftørfte
be«
ben, tybortyaa bet tærte bet atferførfte. 3ffe noffom lan man
ben
og
Dtyfattetfe
raffe
unbre ben funbe og ffartye ®ømmefraft,
ben coerorbentlige ^ufommetfe, fom tyoert Sam beroeb lægger for
troer
®agen, og bet er ganffe naturligt, om næften entyber gaber
i fit Sarn at fee noget ganffe Dberorbenttigt
og faa ofte btiber
ffnffet i fine gcroentninger.
Sarnet tyar aitfaa, tigefont ®tyret, ben mebføbte ©bne at
funne fatte tybab Slnbre føle og mene, beefô af bereS Stemme,
bereö SÖtif, Seiner, fpotbning og Sebægetfer, beet§ af 2((t, tyoab
enten famtibig gaaer for fig etter ftray følger efter; men i 5D?ob«
bet tillige
fætniug tit ®tyrene taber bet fig iffe nøie tyermeb, beeb
at bruge alt bette fom ®otf' for be famtibig ubtatte Drb, enbog
for DrbeneS forffjeUige Søittinger og gjenfibige Stillinger, attfaa
©rammatif.
ty aa en iDtaabe at bentytte bet baabe font Sepicon og
tpar Sarnet faatebeê tært et bift ttntat Drbé og DrbbøiningerS
Settybning, faa faaer bet 2tnbreS gøtetfer og Stieninger famtibig
totfebe ab begge Seie, men tyotber fig bog fortrinëbiiS enbnu tit
Setoneø be ubtatte Drb iffe tyaa rette
bet fjære 9iaturftyrog.
iffe
be
af et tiffbarenbe Stif, af titfbarenbe
SDtaabe, tebfageS
DJÏiner og Sebægetfer, faa troer bet bem iffe, om bet enb for«
ftaaer bem; ftaaer 9taturftyroget i Strib meb Drbene, faa troer
fDtan fige tit et Sarn be fjærtigfte Drb
bet fun tyiint, iffe biéfe.
brebe
meb
i
®one
en barjï
Sober, bet bit fftynbe fig bort; man
\s
og
en mitb ®one
i
e
bet
be
og meb »enligt Slif, bet
fig
uffærtigfte
bit fmite og nærme fig.
®et otyrinbetige Øtaturftyrog, Sametâ naturlige Sepicon og
©rammatif, fan bet ftyæbe Sam flet iffe, bet ætbre Sarn netytye
®et ftyæbe Sarn bitbe atbrig funne tære fit fDfoberé«
unbbære.
ntaal, tybié SJloberen og atte 3tnbre talte tit bet „fom en Sog",
ttyi man bitbe jo berbeb
jeg mener : tørt og uben alt Ubtrtyf
bit
Sarn
ætbre
bet
atbrig troe eïïer funne
tage Sepiconet fra bet;
et
3tnbet, etter maaffee
tibe ®en, ber figer bet (Set og ubtrtyffer
®et tilte
i
SOiiner
og Saber.
i
Stif'fet,
Setoningen,
ftet 3ntet,
Sarn tyotber mere af ^ebebofonen enb af ben mere forfinebe
Sfotebrengen føger at fmutte bort fra
Sarnepige fra fpobebftaben;
x
ben gamle tørre Sfotemefter for at fœrbeë btanbt fine Samme«
®em forftaaer tyan, bem
rater, ®tyenbet, gotfene tyaa ©aben.
fan ty an tibe, bem tærer tyan ofte mere af enb af Sfotemefteren.
SaatebeS ibetminbfte meb fpenftyn tit Sproget, og nabntig i bet
fremmebe Sanb.
fom tyiin Stfober faa
Søm tære nemtig fremmebe Sprog
be
fSîaabe,
fom
tibtigere tyabe tært
ub
tyaa famme
rigtigt fanbt
maat:

—

'

.

—

«

—

—

®.

g. (Sfd>rtd;t.

'555

ï)îober§maatet. ©fennern 9îaturfproget og gfennem Ilt, tycab ber
peer famtibigt etter følger ftray efter, tære be ogfaa i fremntebe
©prog førft tyete ©atenb Mening, fenere be enfette DrbS 23ett;b
Jiing. ®ette car, tycab jeg nu ffutbe cife ©)em.

(Sart
forfatteren
fit oirfetige.

S3crnt;art.

uitber bette øaatagne laøn

tyar

enbmt iïfe

offentlig angioet

If: ©amie SDiinber.

Uagtet ©jcettanb ingen SOianget fjar øaa ïongeïtge ©totte, ibet
enb
orngiøe ^ocebftaben, af tycitfe intet er mere
s
fey 2)tite borte, tyar bet attib fmertet mig, at i r fctyty o tmé ©tot er
forfcunbet af éorbené DcHftabe.
freberif^erg, ©tyartottentunb,
«Sorgenfri, (Sremitagen, Oîoeêfitbe, freberitêborg, frebenëborg,
kronborg, ïtîarienttyft og ffœgerêfmis ©totte reprcefentere tycert
ifcer en forfffettig ©ib ojjgen forffjettigjSBtygningémaabe; men intet
af 'bem IHe rebrœfentèrerSubcig ben fjortenbeê ©ib, benne fær f
egne ißeriobe, bgr_ car ©utminationëbunftet af jorbifî forfængelig
tyeb, en ©ib, ber tigger oS faa nær, og fom bog foretommer o§
©)enne ©ib oæ benø franf!tyottanbf!e ©tiit re
faa ubegribelig.
præfenterebe fpirfctytyotm, foniiman herfor tatbte bet banfte 33er
faitteê.
3îeg begræber tpirfctytyotm, fom man begræber en 2Jianb,
©>et
tycern en brat ®øb tyar bortrecet i tyang traftfutbe Itber.
i
fin
futbe‘©tanbê
prægtige fpirfctytyotm ftob fin
ogtffjeitebe
fßMtfc,
ariftcfratijjL ©fjøntyeb i en titte ©øeé ftare Sfocer. ©ibené for”~f
enbnu tt ©totte

'

:

fif Ute dio tit at gnace bets ©runbcotb, fiettbe
tyaanb tyarjjfe tyæffei bet, Suerne øbetagbe iffe biëfe fatter, faa
tebeé fom be tyace titintetgjort bet mægtige GftyriftianSborg,
nei,
fpirfitytyotm fatbt, fom @f oøenS ftotte, frobige ©ræ fatber for
jammeren føgnebe tyurtig ©teen fra ©teen, J
ØyenS barffe fpug.
mange laré møifommetigt famtebe fßragt _om ©tortyeb abfftittebeë
iftu ftrtygeTlBtnben tyen_ ocer ben
meb en barbarif! 3itfærbigtyeb.
før; fneifebe; en titte Sirfe er
©tette,
tycor
^irfcf>f)oIm
grønne
btygget paa ©omten, ben ftaaer fortabt oa eenf om, ben ty ar ingen
tirfegaarb, ben tyar intet ©bur, ben Imefo nTTrtfber fammen i fig
feto og føler fig u tyøgg etig øaa benne ‘put. SOÎen fra 23mtben af
©øeitmtynfe be fønberbvubte ©øiter og be nebfttyrtebe Saøitæter,
fom man etijmu. !an ffimte gjennem net grønne S3anb, ber meer
tærenbe ©anb

—

ogi m e er

meb et

©et er en ftor ©rac, behæftet
S3anbrer, ftanbé ! $erunber tyciter

titbæffeS meb Inbentab.

becægetigt ©rønfcær.

n

(Savl SBernliarb.

556
et

Slot.

ben

3)ten ben

—

pribe Sirfe ftaa'er

jorbiffe gorfængetigpebé

fera’

et

SRcnument paa
tpi 9Jten

©racket; bet er fpmbotiff,
men poab ber er af ©ub,

ff'at pare
erigt ?ir !
Sltteer
fpirfcppotm tneb fine prægtige ©ate, meb fine fnortige
ben
car
gamte tammerperreé SJnbtingétpema;
.cg bie ©erraéfer,
meb en faaban
'fp3n wjïrer mig bet baabe ubcenbigt ^g inbbenbigt
Røiagtigpeb, cti jeg unbertiben troer. atjjeg par teret paa £>trfdj
point gg fetrt^ar canbret t biöfe pragtfutbe ©ate, prié ißrpbetfer
31t ber i cetbgamte
oa 33rug jeg fan ubenab paa mine ffingre.
bette
©teb oa fenere en
et
SRunfeftofter paa
®àge parte ftaaet
betetrebe, i ®re
©rer
af
Øtbenburg
©priftopper
faft 33org, fom
rené geibe, og Sepnémanben ißeber ©obfcpe tapperlig forfrarebe
rare nebftnbte, intereéferebe
og ferft orergar, efterat Ringmurene
Sit ©tottet herefter parte tilpørt Sorfitø Utfetb,
tun libet.
pam
S^<
fom par ranbref i fparené fîpggefttlbe ©ange meb fin trofafte
23ir, at pan maaffee ber par ubruget be ftore ætaner, prié feit
tit
ftagne Retning gjorbe pam tit en Sanbéforræber og |jirfcppolm
et pjemfatbet Sepn, alt Sjette betragtebe pan fom en ©uriofitet og
minbebeé bet tun, forbi ©lettet paa benne SRaabe bter Sronéité
Sienbom.
fførft ba ©oppie Rcagbaleite rer bet gamte ©tot neb
nebram
g opførte et npt, mibt i ©øen, orenpaa mange tufinbe
ftebe ipæte og paa en ©runbrotb, prortit Sorten bter pentet flere
SDtite borte ( førft meb benne ißeriobe begpubte Sammerperrené
Sntereéfe. Da nu rar pan uubtømmetig i 33effriretfen af at ben
ißragt, fomTfer rar øbftet for at titfrebéftitte gorfængetigpeben t
nogte faa Star. 9Reb en ©pmærffontpcb, ber riftnot parte af<
braget pané Slnbagt fra ißreebifen, parte pan beregnet Slntatlet af
be to Råber fritftaaenbe ©øiter, be neberfte romerfte og be ørerfte
corintpifte, meb bereé forgptbte ©apitceter, fom bare ben fmuffe
fuppet i ©totéfirfen, prié ©cutptur regnebeé tit fDîefterftpfferne.
m
fine
fper parte ben berømte SKater Srccf lereret fine bebfte
om
fibfte Slrbeiber. £)g Slubientégematfet ! Sammerperren tatere
®øre
rare
atte
og
Sifter paa
bet meb et fanbt ©reermeri.
fper
©øtr
meb
SBeftag
og
beflæbte
;
fpængfter
Saafe,
maéfirt
ißaneter
rare af ©øtr, tBceggene rare inbtagte meb åbenpolt, Çertemober
i ©øtr3nbfatninger
og ©øtr ; ftebne SrpftaEer ,o& couteurte ©tene
@ueri
çiimrebe oreratt, ©peitraminerne rare af ©øtr,bet©onfotler,
maa pare ræret
©øtr.
rare
©anbetig,
boner og,g pfefroner
af
bette geeflot bter opbpgget, rore ©fterfommere
i ©ntbaroereu,
neffeté ©torpeb ftal forgaae,
et

—

''

i

"

for gabet, -fftore STaffet parte

ritte anfee bet
v

®et

ræret

meget futbtattigt paa benne

ben trpffenbe fpebe,
urolige ®ag, pror ingen Stiftning formitbebe
himmelen gtøbebe i
ber laae orer Sorben fom en tung ®aage.
et røbtigt ©tjær, ©oten ft ob fom en mat ©fire, ben mørfe fpori»
atterebe for
jont bebubebe et ®orbenreir. ®e pøie ©jefter parte
tabt ©tottet, ©nfebronningen rar taget tilbage tit grebenéborg ti(

Sari Scvnbarb.

557

ïtgemeb Slrüeprinbfen, ben gamle ^rinbfeSfe (Starlette Imatia,
Tongerns ©ante, car taget fyjem tit Sljartottenlunb. gtere af be
ubentanbffe SDîtniftre fiacbe tigetebeS cittet unbgaae bet optræffenbe
Uceir. 3mibtertib car attib et
betljbetigt Stntat ©{efter enbnu til»
bage, fycoraf be gtefte I;acbe fpiift ceb fttofen, et ©affet for be
btøiere fpofcfyarger, fom benœcnebeê faatebe« efter en ftor ftiofe, ber
fmtjffebe Softet i ©pifefaten. ©t;i bet egentlige fongetige ©affet
car, paa .{pirfcfyfiotm, atbrig ftørre enb paa tote Soucerté.
(Sfter
©ronningenS 23efating car ben ftore ©at bleren aabnet, i Slnteb»
ntng af ben trfyffenbe fpebe, fom gjorbe Dpbotbet i be ntinbre
©emaffer nceften utaateligt.
gtøibørene ftobe aabne fra be tit»
ftebenbe ©ate; men. næften ^>ete ©etfîabet tjaebe forfamtet fig i
bette ftore, tølige 3ium.
©etflabet fyaøbe beett fig i forffjettige ©ruffer, fy et ©ibe»
gema! gif ben franffe Sliinifter og^_©reø fßitgonoff ob og^ neb, i
en
potitiff ©amtate. ®e fremmebe ©iftomater rare i $fftminbetig
tjeb een ©ang om Ugen, unbertiben oftere, titfagte tit Staffelet,
©recen car øberft forbittret ocer ben ^oranbring, ber car gjort
meb ©tatéraabet, og ocer be ©abinetëorbrer, fom ©truenfee ub»
fœrbigebe i Songent? Ståen; t;an meente, at be ubentanbffe Stiagter
iffe meb Stotigbeb funbe fee fyerpaa; fyan, for fin ’ißart, citbe bio®
teftere i fin âeiferinbeê Siarn, og true meb ïjenbeê attertjøiefte
©en franffe Stiinifter car ftemt for mitbere gor»
Sttiébitligetfe.
botbêregler; men i eet ißunft care be 23egge enige, og bet car i
Jparme ocer ben Srcenfetfe, at be ubentanbffe Stiiniftre iffe meer
berfontig ffutbe unbertjanbte meb Songen atene.
goran ben ene Samin i ben ftore ©al ftob et foloéfatt
Stiarmorborb, bebeeffet meb forffjettige SIrbeiber. ©et Stnftrøg af
fpuu^tigtjeb og_ gamitietic, fom ©ronningen beftrcebte fig for at
ubbrebe ocer fin ©mgicetfe, og fycorceb ben ftrengefte (Stifette btec
fufbenberet, i bet SJiinbfte faatænge man car paa Sanbet,
fyaebe
ogfaa nn gjort fig gjetbenbe. ©arnerne ftriffebe ejler ftyebe, efter
©ronningené ©jemfel, for fenere at ancenbe btéfé" 2trbeiber til
cetgjørenbe Øiemeb. Stien ben abffrebte Sttine, tjeormeb be ub»
førte biëfe ütrbeiber, cifte noffom, at bet mere car for at følge
SJioben, enb af fanb 3ntere£fe for ben treengenbe Staëfe af ©am»
funbet, ber ftob faa tangt fjernet fra fpoffet og car bet faa tige»
gøløigt.
©ronningen ïjoitebe paa en Sergère, ïjoiê fotoéfate gøbber
care belagte meb ©øtcetaber og fmtyffebe meb ttyffjcecebe ©ngte»
tjoeeber.
fpmt tjaebe t^etbet ~ftg faa meget titbage, at tjun rn.eite.
laa enb fab paa be bløbe gtøietS ipuber, ber ubftytbte benne ma»
getige' ftanapec og care ftabtebe faa Ijøit op, at tjun tjeitebe
—

fpocebet

imob bem.

.

’fpaanb ftøttet tit ©ronningenS SBergère, ftob
©rec ©truenfee.
ipanê Stilling car for ffjøbcéføS tit at finbe
Siaabe for ©eljeirøeraabinbetté Øtne. fpan bar fpaaret opfat, tige»
ïtieb

beu

ene

^7
Sart

558

©ernparb.

fem dronningen pteiebe at bære bet, meb fire Støtter paa fyøer
©ibe, en fyøi doupee og Sagfyaaret opfæftet meb en Sam. @truen
feeë fpaar »ar meget btonb cg feært. Øgfaa fyeti lignebe fyan
oare i
dronningen, og be Sigtfeber, font be fyaobe tilfggtbS,
e 9iæfer,
fro
geb
ipanber,
©anbfyeb paafafbenbe, Segge fyaobe fyoiç
fmuffe SJiunbe, regetmæSfige og meget fySjpe dænber, btaag Øine,
e
meget btonbe og rigelige fpaar. de rare Segg forputente, fyaobe
deint, enbogfaa i
en
fmuf
og
SlnfigtSfaroe
friff
nfceboanfig
Segge

Snfyoer,
©ang oar ber en betpbetig ØoereeuSftemmetfe,
oibfte bebre, funbe antage bem for ©øbffenbe. fßaa benne
dag bar ©truenfee en ït)ê, oiofet Jpofbragt, nben Sefætning,
meb Snæbeenftæber, fyoibe
for at antpbe fanbtig ©impetfyeb,
oar fmagfnfbt og foigneret.
doitet
Saarbe.
fpattS
og
©itfeftrømper
ffor at bøbe paa dragtens ©impetfyeb, oare Snapperne af flebtte
Slmetfypfter, inbfattebe i mat ©øfo. Saa Srpftet bar fyan fjttjt een
deforation, ben nptig oprettebe Sttatfyitbe Drben, fom beftbb i
dronningens 9îaonecfyiffer, af Srittanter, meb fongelig Srone,
omgioet af en grøn SaurbærfranbS, baarett i et ©outeur be fRofe
føfoftribet Saanb. denne Ørben oar ftiftet af dronningen famme
afle
2lar, i Stntebning af kongens gøbfetSbag; ben bteo baaren af
til
damer
Sif
fperrer.
ubbeetteS
øg^
fparfomt fyaabeN
fperfïaber, og
be ditftebeoærenbe bare dronningen, ©eneratinbe ©etbern, ©truen»
fee og ©reo Sranbt benne deforation. dannenberg fyaobe ogfaa
2Jtatfyitbe£)rbenen. ©reoen oar iffe tifftebe, fyan oar paa dannenberg, men man oentebe fyam bagtig titbage tit fpooebftaben.
3 ©truenfeeS fpotbning car ber en Stanbing af fOfatbeb ofl
Sebfomfyeb, noget -Kebftagent, uagtet bet oar fjenbetigt. at fyan
Stif
gjorbe fig Umage for at gioe fig en ooertegen SÖcine. ÇanS
bocetebe paa ben mobfatte ©nbe af ©alen, fyoor Songen og«©reo
—

bereS

ber iffe

•—

—

fptffebe

©faf oeb
9îum
og oeb be
ftore

Sranbt

et

lifte Sorb,

fom nccften forfoanbt

i

granbiøfe Ømgiøelfer. denne affonbrebe
?v
tit
©ntppe gjorbe tn ganffe egen- Sirfning, fom en SDiobfætning
ben friffe, t i o S g t aïe^o r fa m t in g, ber fyaobe inbtaget ben anben
Gnbe af ©aten; ben fyaobe noget. Ubeffrioeligt oeb fig, noget
iln
„Ubgeftorbent", om jeg tør ubrrfyffe mig fggleieS. SongenS oar
iffe
et
fom
Stîatfyeb
Sebfomfyeb,
cg
af
Itbtrpf
figt fyaobe
©truenfeeS utigt; men fyer oar behüben en ditfeetning af ffygetig
©oagfyeb, fom uoitfaartig ftemte Ufle, ber fom i iliærfyeben af
benne ©tenU
Sengen, tit Seentøbigfyeb. Ogfaa paa Sranbt fyaobe
etters
ben
nccften
lioSgtabe,
cucrgione SJîanb
ning oirfet, uagtet
og naar Tfan befoarebe
oar faa oant tit at oære om 'fût .Çérre,
en
uoøertagt fpurtigfyeb,
SongenS tangfomme og matte dræf meb
uben at fee paa bem, oar ber en
Sriffer
næftec
fine
og ftpttebe
tob tøbe'ruubt
Secutobigfyeb i bet abfprebte Stif, fy an fyoer ©ang
i ©alen, uben at fyefte bet paa nogen beftemt ©jenftanb, fom for.
unbertiben fan oære.
raabte, fyoor befoærtigt en fpofmaubS Satb
Sorb Sartfyer,
ben
SJÎiuifter,
Sorbet
©ibeit
engetffe
Seb
ftob
af
©piflet,
betragtebe
og

bet

?

Sart

©amtaten »eb
_

Siütigfyeb.
fyaobe
i

®ronningeng

ÜRan tatebe

»æret i

S8ernl)arb.

^arig,

og

granfrigg hoüebftab.

559

93orb Me» imibïertib

fortfat

meb

ißarig, flere af~~be ®itftebe»cerenbe
mebbeette SBegtoenfieber fra bereg
Opî>oït>
ont

ipaafcerbe?"

K

—

—

„StRin ®ub, Ij»ab er ber
ubbrøb ®romtingen.
„Sßit 3ngen foare mig? ©truenfee, t>»ab bettle biéfe
©frig, tiüab
er bet for en Marat?"
©truenfee foarebe ilte, tjan ftob rnibt i ©alen »eb S3anb
fpringet, og faae oüer hoüeberne faa be Slubre, foin ftjlbte Stttan
børene.
©a ®ronningen faae, gt fian Bte»
ftaaenbe i benne ©tit
ting, fagbe fiun f>øit o.g meb tSœrbigfyeb: ,,®reü ©truenfee, ®e
»il fyaüe ben ©obljebat unberrette ®em
beront, og metbe mig
9Jten ba et ntyt fRaab løb
fy»ab ®e erfarer."
fïingrenbe ajen?
nem Snften i bet
©amme, fagbe tutn meb bœmpet ©temrne : ,7$lt»f
—

ftetr ®re»e,

man

Stbfïittige

»tt »et metbe og bet."

Sataier og

SBetjenfe tom, üben at »cere tatbebe in b
ubfagbe, at en nmaabetig SDtaêfe SRennefïer ftormebe
©tottet, men noget Seftemt ïunbe Smgen berette. ®ereg forfœrbebe
SRiner »ifte notfom, at atte biêfe SRennefïer, ber
ntyg t»a»be »æret
faa inbbitbfïe, Jnn »are ffrobetige Støtter t hareng ®age.
gra Slttanen Ijaübe man en üiib Ubfigt o»er ben tarere fjløi,
b»or ^»»ebinbgangen »ar. ©n uoeerfïuetig ÏRenneffemaéfe bøtgebe
fom en 23rcenbing, ber beftanbig ftobteg titbage fra ©tottet. ®en
tjberfte ©itterfort »ar ffrœngf, Meen,' fom førte oüer ©øen tit
©tottet, »ar opftytbt meb brøtenbe og ffrigeitbe SRenneffer, men
ben ftore ißort i ©aarnet »ar titfpcerret,
SBagten t)a»be befat benne
Snbgang. ©n bobbelt tRcette ^Bajonetter »ar fcelbet imob iporten,
og berebt paa at mobtage be ©tormenbe. 3 ©totggaarben ftimtebe
be forffrcettebe hofbetjente fammen, be mobigfte
tiftebe fig tang g
meb be uboenbige f^tøie, fmorfra man tjaübe Ubfigt tit fRibebanen,
®e faae tit bereg gorfcerbetfe, at
jaa ben anben ©ibe af ©øen.
tjete ben ftore fRibebane »ar opftytbt meb ÏRenneffer, font i bette
Øiebtif iagttoge en ©augtjeb, ber cengftebe be bange ©emtytter
cubn:: mcer enb be forrige »itbe ©trig, forbi man nu, fitnbe t)øre
ben ftirrenbe 8tyb af bereg Øjer, ©abter og ipiter, naar bigfe
S3aaben berøret Ijoeranbre.
raabte en Stemme
„®et er SRatroferne, ber gjøre Oprør!"
nefee. fra ©totggaarben tit be ©pørgenbe paa Stttanen.
®et »ar
et ®orbenbubffab.
SRatroferne! atterebe i tang ©ib t)a»be ber
fyerffet SRigfornøietfe Manet SRatroferne i ftjøbenf)a»n, og ©truen {
feeg jjoranftattninger bibroge ingentunbe_ tit at forminbfle ben.
3nbffrænfningen af gribagene fbrbtttrebe ij.&r h»t meng ©ømmer»,
®et migtpffebe ®og tit Sttgier fïutbe nemlig opretteg »eb
ntcenb.
et npt, og bertit bel)ø»ebeg flere ©tibe, tjooraf nogle ffutbe ub
rnfteg, attbre bpggeg. $aa h c f«tene ^erffebe ftor S3irtfomt;eb,
i ©alen.

®e

—

-

~~

—

—

Sari

560

ffiernfyarb.

©trengfyeb, trefyunbrebe norffe Stiatrofer
gføre ©fenefte f>aa gtaaben. SDien ber ben»

Strbeibet bles breeet meb
»are

anfomne, for

at

uben at be erfjolbt bereé Søn»
ene Uge efter ben anben,
be
enbe
ba
titbragt fey Uger uben ©otb,
ftaobe
tig
og
ubbetatt,
ning
at fEaffe fig bereé Søn, eller at tage fpe»n.
be
beftuttebe
Stile
®e fortobe $o»ebfiabett, og ftrømtnebe ub tit iptrfcbbotm.
ben
bri
tit
miéfornøiebe ©ømutermænb og SDîatrofer "jluttcbe fig
en Sa»
93ei
SJiite
tre
ben
fom
ben
tange
øaa
»oyebe
ftige ©fare;
»ine, ber rioer Stit meb fig, og ba benne ©nævnt ptubfetig fttyrtebe
fre m bag ©letbanen, ber b.ibtit ^anbe fîjutt benô Somme fer
«Slottets hjnbcaanere, nar ben »oyet tit en jpcer af flere ©ufinbe,
fom, babebe i ©»eb og ©tø», cpfyibfebe af ®rif og Sibenffabelig»’
t)eb, mere lignebe en gtof Sannibaler enb Unberfaatter, ber »itbe
forebringe bercé Slager for bereê Songe.
„®et er SJiatroferne, ber gføre Øprør!" gjentege abffittige
©temmer.
„®er er mere enb fyunbrebe tufinbe SDîatrofer ! raabte

git

ben

"

Slubre.
Sn »eb»arenbe ®unbren paa ©totëfjorten og bet 9îaab, fom
täte
fntnbrebe og atter tmnbrebe raae ©temmer gjentege : „©i »itte
©i bitte fee Songen! ©i »itte tale meb »orfjaber!"
meb

Sengen!

—

beErceftebe notfom ©anb^eben af

bette

forfærbetige ©ubffab, og
løb gfennem
be abfprebte
be gorffreef»

(Sit ffingrenbe Sippet
et 9îu »ar Stttanen tom.
Suften, bet »ar. ©rompeterne fra Safernen; fom fatbte
©otbater af bet flpnenbe Œorpé fammen.i, ®et løb i
®aøtebeS Øren fom ©afunerne paa ben

i

pberfte

jpurra -fra Stiatroferne befoarebe

bette

©igStal,

en

©t brønenbe
enEelt Stemme

I)øit: „Songen lene!" _og_ nu fulgte et mange ©ange gjen»
intob Sîubente paa
taget §urra, font rpftebe Suften og ftirrebe
©lettet. SDten bette forfeerbelige Staab gjennembeenebe alle © tot»
tetS ©ebeere meb Sîcebfel, tt)i be I;ørte if'fe be toijate £)rb, ber
fremfatbte bet.

raabte

be aabne ®øre
©renen I;a»be
Dtann.
tåbeligt ©truenfeeé
©inbuer, fornam
©aten, i ©egpnbetfen af ©umutten. SDieb hurtige ©fribt

Qblanbt be iRaab,

fom løbe inb gfennem

man

fortabt
itebe t)an igfennem ©ematf'erne, font »are bpfptbte nteb forfEræffebe
Sammerfruer og Safaier, og naaebe enbetig et Skeretfe', b^iS for»
.Em« trat
fittebe Spragt vøbebe fin (Sier »eb bet førfte Øietaft.
en ©fener i et Sinree af grønt fjtøiel, nteb
i
heftig Slotteftrengen;
en ©aabenptabe
af ©utb paa Strmen, ftprtebe inb i ©cerelfet.
„33itt)etm," fagbe ©renen t?urtig, „lab 3ol)anne§ [trap fpcettbe for
Saft ®ig paa en peft,
en ©ogtt, b an ftal Ejotbe ubenfor jpanett.
tit ©ebbef, og lab
©tranben
meb
rib
ben
ben førfte
langé
bebfte,
Stien itf'e eet pvb til noget
i
©tanb.
©eitbaab
en
gføre
ftray
fab Sttt i ©titten,
SRenneffe, h crer ® u ? ® eut ni ’fl 1 ® c bbef,
er ©rftatning for fybab ©)u
bet
bet
®er,
itte
SOiinbfte.
for
førg
en SJ3nng tit haw,
tjnié
mifter," »ebbte» ©renen, ibet h>ait taftebe
at ben »ar fplbt nteb
røbebe,
ben
©ttlnet,
ba
falbt paa
©ægt,

\

Sari Söenibarb.

dufater.

ggj

„Sab Gsrnft tomme, ban ftal bente paa mig tier og
paffe fammen, tioab jeg itfe fan unbbære.
SRen ban taler iffe
meb noget SRenneffe.
Sab mig ftote paa (Sber,
bet ffat iffe
bære til (Sberø ©fabe.
©aae, tab Sngen fee dig. 3feg maa
tilbage til dronningen. 3eg ftoler paa dig, fom f>aa mig felb,"
tilføiebe ban, ibet ban lagbe fin ipaanb fortrolig paa ban« Sfnlber.
©reben gab biéfe ^Befalinger burti
g og meb faft Stemme;
djeneren forfbanbt. SDîen ba ©truenfee bar alene, faftebe ban ft g
i Sæneftolen, ftßttebe ^obebet meb
^ænberne, fom ban bolbt for
■ir
f3inene, og forraabte noffom, at bet letfinbige 2Rob, ber babbe
djarafterifèret banê SÜiinifterium, bar forfounbet for ben oberijcen
genbe jjare,
netop forbi bet bar faa letfinbigt.
han faae om
fig meb forbirrebe SSlif, ban greb bbab ber laae barn nærmeft for
fpaanben, ttbm at tœnfe beroeb,
faftebe bet igjen fra fig, ibet
ban meb fpænbt øpmærffombeb njttebe efter enbber ©toi, fom
gjenløb i ben tange (Sorribor ubenfor ©emaffet. 5tft bar i nogle
'
Øiebtif ftille, indlob atter et ©tentorffrig ;
ban troebe at gjen
fjenbe fit eget Wabn i be oilbe -pt)l. 9fteb ufiffer fpaanb aabnebe
ban burtig en hemmelig ©fuffe i fin ©ecretair, tog nogle -Papirer
og foftbarbeber ub, og ilebe atter tilbage til ben ftore ©al.
den ftørfte gorbtrbing berffebe enbnu beftanbig blanbt ben
SRan løb frem og tilbage, ben (Sne fpurgte
ftore Q?orfamling.
ben 2lnben, for at føge drøften ber, bbor Pen iffe bar at finbe.
(Sn hofbetjent traabte barlig tab i ©alen. han faae fig om
ix~ for at finbe (Sn, til pbem ban funbe ubrette fit SISrinbe; men ba
ban bar tßißlraabTg, benbenbte b fl n ©pørgémaalet til ‘3tHe, og,
forebragte meb b®i Øg Ipbelig ©temme fit dorbenbubffab. „Sieu
—

—

M'

<

—

~

m

'

—

—

(Sidjfelbt laber unberbanigft melbe, at. ban iffe bil
forten længere; ban fpørger, om ban maa labe ffpbe
paa SDtatroferne?"
dette ligefremme ©pørgémaal tilbeiebragte en alminbetig
danébeb. Singen bitbe tage noget Slnfbar faa fig. dronningen
reifte fig oberenbe og ubbrøb: „(Sr ber ffngen, ber fan fbare?
hbor er fongen?
hbørfor fbarer de iffe, ©reb ©truenfee?"
©truenfee aabnebe Sæberne, oa .litffebe bem atter, dronningen
benbte fig fra barn meb et miSbimgenbe, næften ringeagtenbe £3ie
•"
Dberft helt?
faft. „hnør er ©reb @aint@ermain?
Oberften traabte forlegen et ©fribt frem beb benne birecte
Dpforbring, og_ buffebe meget bpbt. h a« faae fig om til alle
til at tage bette foré fra bam,
©iber, men ba ffngen babbe
en 23tobéubgbbelfe
ftammebe ban: „Seg mener atterunberbanigft.
tenant

>—

bon

funne bøtbe

—

—

.

•

..

•

..

.

..

man

bil irritere

gienben

..."

„det er uforfbarligt,
ber ingen fanoner ere beruhe faa
©lottet," fagbe en ung hofjunfer til fin 9îabo. „fanoner gine
der burbe altib
ffulle bi ubrette meb bore

fRefpeft.

bære

fanoner faa äße Slottene.

ipariferfaarber!"
36

hbab

—

■

Sari

562

Serttfyarb.

fem .fpr. fpofjunferen
mangler Slrtilleri
iffe er tilftebe..."
„äReget bel, fperr Øberft," fagbe dronningen eg oenbte fig
„|ioab er din SRening, min fjetfe Slifabetfy? Seg
fra pant.
cel
maa
fpørge mine damer til fRaab«."
den nceften letfinbige Sone, ïjoormeb dronningen gjorbe bette
©pørgémaal, paéfebe tun libet til bet aleorlige Øieblif. (Slifafeett)
ftog £5inene mob Serben, dronningen fortrøb I)øab fmn Ijaobe
fagt, og_ trpffebe cenlig tjenbeë fpaanb.
raabte Somteêfe
dereê SDcajeftœt !"
„gor ®ub« ©fplb
meb ißilgonoff, J3er, oar traabt
oeplet
degn
Ijaobe
fom
fReiffenftein,
„for @nb« ©fplb, lab gioe befaling
Ijen til benne ©rujppe,
„da

bemærfer

man

...

albele«

ba mit

...

^Regiment

,

—

til at

ffpbe."
dronningen oenbte fig Ijurtig til fëomteêfen, og betragtebe
fyenbe meb et ffarpt 23lif. „de oeeb, (Somteéfe, tjcorTnegen fPriië
meb en toetpbig
jeg eller« fætter paa dere« SRening," fagbe l)un
Unberlæbe.
ben
„Seg
fremftaaenbe
fplbige, noget
33eocegelfe af
tunbe oift ingen bebre IRaabgioer pace, i et føieblif fom bette.
SRen ba S3i ere faa ganffe ocerlabte til 08 felo," oebbleo pun
meb fongelig SRine og SSccrbigtjeb, „faa oilte 23i ogfaa panble
ubeluttenbe efter SSor egen SBiHie.
Seg forbpber, at ber blioer
men
maa polbe bem tilbage,
9Ran
mine
llnberfaatter.
ffubt paa
uben at bruge SSaaben imob bem."

(Safpcr Srcbcrif Söcgcner.
gøbt

1802 i

Slf: £ibeu Ä'vonife
\,W

om

©ubberg tpræftegaarb

Ä'ong greberif

i

gøen.

og ben

;

SDauffe S3onbe.

Itbt ooer
St)riftian ben ©tyüenbe oar Konge t ®attmarf. gor
meb en engelff fjtjvftebatter,
pan
fig
giftet
fiben paobe
Caroline SDîatpilbe, og be oare begge unge og fmutte og Ipffelige.
3Ren bet banffe golf teengte« efter at fee en Slroing til fRiget og
Sio oar oelfignet. Og
paobe gebt fpaab beront; tpi dronningen«
otte
Sanuar,
fobte dronningen
ben
og tpoenbe
mibt i tBintertiben,
be pant og talbte pant jfreberif.
en ©øn, og to dage 'efter bøbte
ooer al danmarf«
da oar ber megen @Icebe i Sengen« ©aarb og
Siar
bet
be
og otte og
fpttenpunbrebe
fRige. dengang ffreoe
trebfiubëtpoe.
dette er nu attfammen en befjenbt ©ag; men poab maaffee
Stile erinbre, er, at ben lille Sronprinb« i fine førfte Siar
iffe
juft
en firnpel
bleo opbraget nceften faa paarbt og taroeligt fom
et

Slarêtib

(

t

\

®.

©onbeføn,

g. SBegener.

563

ligefotn om îjait fra buggen af 3ntet fîulbe baoe
fattige Sllmue, paa bet ban fibett befto bebre fnnbe
forftaae benneø 9?øb og femme tifbjælp. ©aa er fagt og ffreoet,
at Sronprinbé greberif i en Sliber
af et ißar Star Bar meget
fnagefig, fjaobe Sfnfat« til bobbefte Seb, Bitbe iffe gaae, men altib
bœreê, ffreg og græb ofte, Bar urolig, egenfinbig og betagen af
en
ufømmelig grpgt for ®ronningen, fin Sffober. gor ba at
ffiiget fwerfen ffufbe mifte fin mtge Slroing etter engang i f)am faae
en §erre, fom bet iffe fnnbe
Itjfteg Beb, lob ^Dronningen en fufb»
fommen goranbring foretage i ffefe f)anê
Opbrageffe. gra ben ®ib
af fif Sronprinbfen iffe mere nogen ©fagé frpbrebe Skifer etter
Sæffrerier, men lutter fimpie gøbemibfer, faafom ©røb, ÜDîeff,
grugt, kartofler og altib îofbt; fjané enefte ®rif oar ffifbeoanb,
banê Øpbofbéfteb et fofbt ©cereffe; f)an oar fet ffæbt, gif ofte
nben ©fo og ©trømper og oæmtebeø faa meget til fofbe ©abe,
at ban fnart feto ^oer ®ag gif i ©abet.
fßaa ben famme natur»
fige fDfaabe Bifbe dronningen ogfaa banne ffanë fjerte og ©inbetag.
fpun gao fjam tif Segebrober en ©øn af fimfafe goræfbre og be»
fafebe, at begge ©ørnene ffufbe be^anbfeé gattffe eenø: ben fiffe
Ifronprinbé og ben anben fiffe ®reng fegebe fammen, ffattrebe,
brøbeø meb binanben og gjorbe, b®ab be oifbe; forfangte be Sioget
meb ©genfinbigfjeb, faa fif be bet iffe; fafbt be og ftøbte fig fibt,
maatte be reife fig igjen og 3>ngen maatte Bife fig befpmret berooer;
biene be uenige, fcerte be fnart at forlige fig, ba be trængte tif
fyinanbenS fpjælp; forfaae be fig, fif be ingen anben ©traf enb
ben, ber fnnbe følge meb gorfeeffen fefo, etter be maatte i bet
fpøiefte nnboære en grofoft. ©eb benne Opbrageffe bien ben fiffe
Sronprinbê i fort ®ib funb og ftcerf paa Segente og ©jet; b an
fnnbe gaae ene op og neb ab be ftore ®rap.per paa ©fottet etter
fi'ongené (Saarb, ban beførgebe fefo fin ißaaffeebning og beéfige,
pan bfeo fornuftig, forligelig, frimobig og raff i £>rb og ©jer»
ning, fom et ©arn af ben Slfber funbe ooere bet. Erfaring cg
Øøeffe oare b anS enefte Særemeftre; tbi ®ronningen oifbe, at
banS egentlige Unberniiéning ffufbe opfœtteê, inbtif b an ßaobe
naaet bet fjette etter fpoenbe Siar.
forub for

ret

ben

®en banffe ©onbe feoebe enbnu bengang paa ©obferne næften
®rœfbomé ®ifftanb, ber baobe fin oprinbefige @tunb i ben
fjerne £>fbtib. ©ef baobe Sbvtftenbomtnert for Sfarbunbreber fiben
bceoet be talrige ®rcelfe til griginne; men biëfe grigiene og bereø
i

en

Sfterfommere

maatte

frembeleø bprfe fremmeb Sorb, gjøre fpocerie

Slbefbonbeé @aarb og føge ©effptteffe oeb at
©ærn.
®et er at forftaae, at
bpgge
®rætten rigtignof oar bfeoen til en ©onbe, men iffe en ©onbe af
ben gammefbanffe ©fagë, men en npbanff oorbnet fpoobonbe. ®if
fige ©ilfaar meb benne nebfanf i Sibenë Søb ogfaa mangen fri»
til ben

gammelbanffe

og boe unber

banê mægtige

36

/

S.

564

g. Segener.

Slbetbonbeë forarmebe (Sfterfommere, fom maatte pa»e
bereë 3orber etter unbergtoet fig en anben üfbetbcnbeë
®et »tt fige, at ogfaa
etter en Sirfeë etter et Stofteré |jerffab.
o»er tit at Mise »erbnebe og
ftmtbom
gi!
fattige Stbelbonbeftægter
Øp»
jjooerigjørenbe 93ønber af ben npere ©tagé. ®enne bobbette
be te»ebe
be
at
tlji
»ar
fioë
iBønber;
npbanffe
tjenbe
ogfaa
rinbetfe
®rœtteë ringe Saar, men be ferte fribaarne SBonberë
i

baaren

affyænbet

frigione
Ijæbrebe 9îa»n;

bet »ar iffe Soßen, fom paatagbe bem fpooeriptigt
i bereë gattigbom og ©»agfieb maatte be
men
at !unne betale 3orbeieren meb Strbeibe for Srugen
3orbtob og funne føge Seffpttetfe f)oë f;am mob fremmeb
33ønber »ebbte» at
be

og iBornebffab,
»ære giabe »eb

af fyanë
øcertaft.

ægte gammelbanjïe
Sjærnen af
mægtig ©tamme. Sftange af bem »are frembeteø jorbegne
Sønber etter ©etoeiere, fom bereë gorfæbre t;a»be'»æret, itfe ffat
ffptbige etter aftjængige af nogen anben enb Sanbetë Songe; nogte
en gnnftigere Spffe
»are enbog »eb færlige ftore Sorbeienbomme og
uboibet bereë
b«»be
opftegne tit køtere Sîigbom og 2$ærbigt>eb,
®aarbe og berceb ogfaa Intattet af bereë tjenenbe fpoobønber, og
funbe møbe »eb ®aner!ongenë fpœr paa bereë ©tribéfnngft, leb»
bte»e
fagebe af bereë ©»enbe. ©aabanne mægtige ©torbønber £
.fpærmcenb etter fperremænb, et fyøimobigt og briftigt 5°^ færb.
®em »ar bet, ber lunbe tale et Ørb meb Sengen paa Slinge,
»ære

en

Ijüor fpoobonben iffe

turbe

fœtte fin fÿob;

bem

»ar

bet,

ber

i

S3atbemarerneë ®ibêatber erobrebe atte Øfterføené Safter og tagbe
®et gamle 9fa»n 23onbe, fom begpnbte at
bem unber ®anmarf.
bereë ©æb
fpnfe, ble» bem for ringe; fperremcenb »are be, og af
?Xbet.
ben
ægte inbføbte banffe
ubgif
®et far atte ®age »æret faatebeé i iBerben, at be 9îtge og
®en banffe Stbet »itoe nu ogfaa regjere ei
»itte raabe.

SDtægtige
atene

fom
o»er

o»er

ben

npe 33cnbeftanb, ber

benë »orbnebe ®jenere,
be minbre jorbegne Sønber,
men

i

op»opet paa

»ar

gorbinbetfe

ber

»are

benë ©runb

Songen tillige
attib fa»e »æret

meb

og

meb 2lbeten og
fribaarne ©etßeiere. Sirfer og_ Stoftre fappebeë
9îet o»er
Sronenê
titoenbe
at
fig
»eb
@a»er
og SDÎagetœg
forftobe
3lbeten
be jorbegne Sønber. ®eraf opftobe inboorteë Srige, f»ori
bte»
benne
ble»
Unbertrpffetfe
unbertrpft, og
feirebe og 23onben
be
bobbelt følelig, ba ben gamte inbføbte Songeftamme ubbobe, og
©farer
af
tit
fete
©fronen, bragte
tpbffe gtyrfter, ber fatb'teë
inb i Sanbet; tf i biëfe
meb
fRtbbere
Stbetëmœnb
fig
og
tpbffe
ben inbføbte banffe 3tbet, fom
fremmebe fperrer forbanbt fig meb
bet tpbffe
i
berceb
iBefibbetfe af mange ftore ©obfer, forptantebe
Sanbe og foragtebe ben rette ægte banffe
tit
biëfe
Sefnë»œfen
93onbe. ©eifttigfebenë 9Jfagt og Stoftreneé fforbegobfer forfeanbt;
men

Songerne fet» arbeibebe ifær i bet feytcnbe Ütar»
at
ttfiagelæg, Øoertatetfer, Sift og SDtagt fünf paa
at bringe jorbegne 93ønber inb unber
»eb
3orbegobë

SIbeten og

funbrebe

»eb

ub»ibe bereë
be
bereë ©totte og ©aarbe paa famme SSitfaar fom

(

\

tjenenbe og

ffi.

g. SBegener.

oorbnebe, og mangen fri ©etoeier g tf
®e

abelige

ooer

565

til

hæfter

og

^oobonbe.

©aarbe fif 33irferet,

Sienbefriljeb og anbre Wetteifer;
men fpooeriet oeyebe,
jo mere ©æbegaarbene uboibebeS, og SJcrneb
ff abet, ber ffutbe ocere ben fattige 33onbe til Sefftyttetfe, bteo
efterbaanben banS ocerfte iptage. ©ørgetigft oar SBonbenS ©itfianb
i ©jettanb, paa Saatanb, gatfter og SDiøen; noget bebre oar ben
i iRørrejpttanb, gpen og ©teSoig, bog atter meb tlnbtagelfe af
nogfe ifœr fpbfteSoigffe Qrgne, f)Oor|en bet fremmebe tpbjïe Sîibberfîafe
fra fpotften baobe forplantet et trpffenbe Sioegenffab.
giere af OanmarfS Songer oilbe nu rigtignot gjerne ffjcelpe
fBenbeftanben paa gobe og ifcer opbæoe SSornebffabet, ber tibt efter
fibt oar bteoet bet Onbe, ^Oort alle be anbre Utpffer tigefom
famtebe fig; men faalcenge Songerne maatte rette fig efter ben
mægtige Slbet, oar ber iffe at tcenfe paa nogen gordnbring for
33onben, og ba fiben Songerne fif SJiagt ooer Stbeten, lobe be bog
i fSegpnbetfen benne tigefom tit Srftatning befæfte fit fperrebømme
ooer
Sønberne, faa at ben npe banffe 8oo enbog befræftebe
SSornebffabet, ber pibtit fun baobe beroet paa gammel Skbtægt.
©iben fif be bog bebre Øinene op.
®en førfte, fom tog fig
atoortigt af S3ønberne, oar Song greberif ben gjerbe. |jan op
bæoebe ißornebffabet i Staret 1702; men faa fom ©taonøbaanbet
i bets ©teb, uboibebeS ogfaa tit gpen og Størrejpltanb, fyoor intet
iBornebffab baobe fæftet 9iob, og bteo i Søbet af et tjatot Star
punbrebe faa trpffenbe, at at SBonbeftanbenS 2)ianbfjøn fra bet
fjerbe Star af Oar bunbet tit ben iptet af 5orb, ^oorpaa bet oar
føbt. ®et anb^t gorføg paa at afrpfte 93onben8 Scenfer gjorbe
ben mitbe Song greberif ben gemte og ben unge opoafte Song
©tfriftian ben ©poenbe: ba bteoe ©etoeierbønber ffabte i enfette
@gne, gættebffabets OpfKErdfe bteo fremmet, fpooerietø Seftem»
ntetfe bteo befalet, 2anbï)Uu8t)olbningê©etffabet bteo ftiftet, og
abffittige ©obSeiere, fornemmelig ©reo 33ernftorff, toge fig meb
fjcertig Ombu af bereS 23ønber; men unber Œïjrifticut ben ©poenbeS
berpaa føtgenbe ©oagettgpeb oar ben SRening atter bteoen gjæt
benbe poê bem, ber paobe SDîagten, at 33onbenS Stag iffe funbe
fetteS, ubeit at 9iigetS ©runbootb maatte rpfte. (Snbetig gjorbe
ben unge SronprinbS bet trebie Stngreb paa 33onben8 ©rcetbom,
og ban ooeroanbt be SSanfîeligïjeber, fom mægtige Songer i Star
bunbreber b ae ^ e funbet uooeroinbetige. £>oor ftor ©eieren oar,
fan fun ben forftaae, fom fjenber S3onbenS gorfatning, bengang
ban inbtraabte i ©tatSraabet.

^7
§. S. Stnberjen.

566

<£<mê ßljrifttan 5Jnberfen.
gebt

1805 i

©benfe.

øtnncbrcngeit.
•

»ar engang en fattig Srinbë; pan t>at>be et kongerige,
ganffe titte, men bet »ar ba attib ftort not til at gifte fig
paa, og gifte fig bet »itbe pan.
9tu »ar bet jo rigtignof noget fjceft af pant, at tjan tnrbe fige
tit Seiferené ®atier: ,,»it ®u tja’e mig?" men bet tnrbe pan not,

®er

ber »ar

.

for tiané 9ta»n »ar »ibt og brebt berømt, ber bar fmnbrefce
fPrinbfeëfer, fom »itbe paoe fagt Sat tit, men fee om bun
gjorbe bet.
9?u ffutte »i pore :
i|3aa bJ3rinbfenâ gaberê @ra» »oyte ber et Sîofentrce, o faabant
et beitigt éîofentrce; bet bar tun tjoert femte Star 33 tern ft, og bet
tun een enefte, men bet »ar en 9tofe, ber buftebe faa føbt, at
man »eb at tugte tit ben glemte atte fine Sorger og Sefpmringer,
tunbe ftptge, fom om alle
og faa t?a»bc ban en Nattergal, ber
titte
Strube.
®en Dîofe og ben
i
beitë
ÜDtetobier
fab
beitige
9tattergat ffitlbe ißrinbfeSfen pa»e; og berfor fom be begge to i
ftore Søt»$oberater og ble» faa fenbt tit penbe.
Reiferen tob bem bære foran fig inb i ben ftore Sal, b»cr
fßrinbfeSfen gif og tegebe „tomme gremmebe" meb fine jpofbamer;
be beflitte itfe anbet; og ba t)un faae be ftore goberater meb
Srefenterne i, ftappebe ï>un i jpcenberne af ©læbe.
men faa
„Såre bet »ar en titte Üïïiêfefat!" fagbe pun,
tom ben beitige fftofe.
„9lei, p»or ben er npbetig gjort!" fagbe atte fpofbamerite.
„®en er mere enb nnbetig!" fagbe Reiferen, „ben er øam!"
SCtfen fßrinbfegfen følte paa ben og faa »ar pun færbig
at grccbe.
„gfy ‘papa!" fagbe pun, „ben er itfe tunftig, ben er »irf e tig !"
„gp!" fagbe atte fpoffotfene, „ben er »irfetig!"
„Sab 08 nu førft fee, tj»ab ber er i bet anbet goberai, før
»i bti»e »rebe!" mente Reiferen, og faa font 9ïattergaten frem;
ben fang ba faa beitigt, at man tigeftraj itfe tunbe fige noget
—

onbt mob ben.

„Superbe! charmant!“ fagbe fpofbanterne, for be fnaffebe
attefammen franff, ben ene »cerre enb ben anben.
rninber mig om pøifatig ^eiferinbené Spitté
„|)»ør ben
baafe!" fagbe en gammet GfaoateeV; „at ja! bet er ganffe ben
famme Sone, bet famme g»ebrag!"
„3a!" fagbe Reiferen, og faa græb pan, fom et titte Sarn.
3 eg ffulbe bog itfe troe, ben er »irfetig!" fagbe iprinbfeéfen.
3 a, bet er en »irfetig gugt!" fagbe be, fom pa»be bragt ben.
„

„

§. ®.

„3a,

lab

faa

ben

ainberfen’l

567

jfugl fltjoe," fagbe fprinbfeéfen,

og

Bun

oilbe paa ingen ïltaabe titlabe, at fßrinbfen font.
9Ken ï)an lob fig ilte forfntytte; Ban fnmrte fig i Slnfigtet
meb 33ruunt og ©ort, trtjffebe Saffetten neb om fpooebet
og
Banfebe paa.
„@ob ®ag, S'eifer!" fagbe ^an, „funbe jeg ilfe lomme i
®jenefte fier paa ©lottet?"

„3a, lier

faa mange, fom føge!" fagbe teiferen; „men,
jeg trænger til een, fom ïan paéfe ©oinene! for
bem tjar oi mange af!"
Og faa Bleo fprinbfen anfat fom feiferlig ©oinebreng. jpan
fil et baartigt lille Sammer nebe oeb ©oineftien og ^er maatte
Ban Blioe; nten fyele ®agen fab ^an og arbeibebe, og ba bet oar
Slften, ^aobe lian gjort en npbelig lille ©rpbe, runbt om paa ben
oar ber SSjoelber, og faa fnart @rpben fogte, faa ringebe be faa
beiligt og fpillebe ben gamle SDMobi:
lab

mig fee!

ere

—

OTeê

S'a lieber Sluguftin,
ift »cel, rat, ocet!"

men bet SlHerfunftigfte oar bog, at naar man^olbt fingeren inb
i ®ampen fra ©rpben, faa fnnbe man ftray lugte, foab SOÎab ber
Bleo laoet i Boer ©forfteen, ber oar t 83pen; fee, bet oar rigtig
nol noget anbet enb en 9îofe.
lom ißrinbfegfen fpabferenbe meb alle fine fpofbamer, og
ba fiun førte SOÎelobien, bleo pun ftaaenbe og faae faa fornøiet ub;
for fyun funbe ogfaa frille : „Slet;, ®u lieber Üluguftin," bet car

enefte pun funbe, men. ben fpillebe pun meb een Ringer.
„®et er jo ben jeg fan!" fagbe pun, „faa maa bet ocere en
bannet ©oinebreng! pør! gaae inb og fpørg pam, poab bet 3n
[tournent föfter."
Og faa maatte een af fpofbamerne løbe inb, men l|un tog
ben

'

SlobS@foe paa.
„$oab oil ®u
—

paoe for

ben

@rtjbe?" fagbe fpofbanten.
fagbe ©oinebrengen.

af ißrinbfe^fen!"
paoe ti
„3eg
„@ub Beoar’ oê!" fagbe fpofbamen.
„3a, bet fan ifle ocere minbre!" fagbe
oil

©oinebrengen.

„9faa, poab figer pan?" fpurgte ^ßrinbfeSfen.
„®et fan' jeg oirfelig ifle fige!" fagbe fpofbameit, „bet

er

faa

grueligt!"

„@aa fan ®n poiffe!" og faa poiffebe B««men
„fpan er jo uartig!" fagbe fßrinbfegfen, og gif ftray
ba pun paobe S aaet et [itIe
f aa îïatt 8 33jœlberne faa
beiligt:
—

„91d>, ®u tieBer SÄuguftin,
Sttteê ift toceï, oœt, »æ!!

„fpßr," fagbe frtnbfeêfen, „fpørg pant,
gp« af mine ^ofbamer!"

o« 1

oil

paoe

ti

§. <5. ätnberfen.

568

,,9^et £af!" fagbe ©binebrengen, „ti kt)8 af 3ßrinbfe8fen,
jeg bepofber (Srpben."
„,£)bor bet er noget fjebefigt noget!" fagbe ißrinbfeäfen, „men
faa maae 3f ftaae for mig, at Sfngen faaer bet at fee!"
Dg |)ofbamerne ftittebe ftg op for penbe, og faa brebte be
bereë kjoler ub, og faa fif ©binebrengen be ti kp§ og pun
fif ©rpben.
5Raa, ber Heb en gornoieffe! pefe Aftenen og pete ®agen
maatte ©rpben !oge ; ber bar iffe een ©forfteen t £>ele 33pen, üben
be bibfte pbab ber Heb fogt ber, baabe poê kantmerperren og pog
©fomageren. Çofbamerne banbfebe og ffappebe i jpcenberne.
„33t beeb pbern ber fïaï pabe fob ©uppe og ißanbefage! bi
beeb pbern
ffal pabe ®rßb og karbonabe! pbor bet er

etter

interessant!"

"

„fpoift intereêfant ! fagbe ©berpofmefterinben.
„ha, men pofb reen SRunb, for feg er keiferenS ©atter!"
„@ub bebar’ oê !" fagbe be ittefammen.
©binebrengen, bet bi! fige ißrinbfen, men be bibfte jo i!fe
anbet, enb pan car en birfefig ©binebreng, leb iffe ©agen gaae
pen uben at pan beftilte noget, og faa gjorbe pan en ©fralbe,
naar
man
fbingebe ben runbt, flang alle be 33affe, jpopfaer og
ißHfaer, man fjenbte fra Skrbenê ©fabelfe.
„SOÎeit bet er superbe!" fagbe ißrinbfeSSfen, i bet pun gif
forbi, „jeg par albrig port en heiligere (Sompofüion! pßr! gaae
inb og fpßrg pam, pbab bet 3nftrument fofter; men jeg fpêfer iffe!"
„fpan bit pabe punbrebe kt)8 af ißrinbfeOfen!" fagbe jpof»
banten, fom pabbe bæret inbe at fporge.
„Seg troer pan er gal ! fagbe 1J3rinbfe3fen, og faa gif pun;
ba pun pabbe gaaet et litte ©tpffe, faa Heb pun ftaaenbe.
men
„2Ran maa opmuntre kunften!" fagbe pun, „jeg er keiferenê
©atter!.
©iig pam, pan ffaf faae ti kp« figefom igaar, fffeften
fan pan tage po§ mine ^ofbamer!"
„f>a, men bi biffe faa nobig!" fagbe fpofbamerne.
„©et er ©naf!" fagbe iprinbfeéfen, „og naar jeg fan fpéfe
pant, faa fan 3f ogfaa! puf! paa, jeg giner (Sber koft og Søn !
og faa maatte jpofbamen inb tif pam igjen.
„fpunbrebe kpé af fßrinbfebfen," fagbe pan, „etter fiber be»
pofber fit!"
„©taae for!!!" fagbe pun, og faa jtittebe affe |)ofbamerne
fig for og pan fpOfebe ba.
„jpbab fan bet bog bære for et ©pfob bernebe beb ©bine»
ftien!" fagbe keiferen, ber bar traabt ub paa Sfftanen; pan gneb
fine ©ine og fatte 33ritferne paa. „©et er jo ^ofbamerne, be
ere
paa ©pif! jeg maa nof neb tif beat!"
og faa traf han
©offer
op bag i, for bet bar ©foe, fom han pabbe traabt neb.
fine
"

"

'

—

I

(L

Stuberfcn.

569

©aafnart Ça tt font neb i ©aarben, gif Çan ganffe fagte, og
fpofbamerne Çacbe faa meget at gjøre meb at tæfte SpSfene, for
at bet funbe gaae ærligt tit, at
Çan iffe ffulbe faae for mange,
men Çetter iffe for tibt, be ntærfebe
flet iffe Reiferen. £an reifte
fig paa ©ceerne.
„|>oab for noget!" fagbe part, ba tfan faae be fpêfebeê, og
faa ffog pan bem i fpocebet meb fin SEøffel, fige i bet ©einebrengen fif bet fej og fiirfinbStpcenbe Sp3.
,,|jerau«U' fagbe
Reiferen, for tf an car creb, og Baabe sj3rinbfeéfen og ©cinebrengen
Bfeoe fatte uben for pané Seiferrige.
®er ftob frøn nu og grceb, ©cinebrengen fffænbte
og fRegnen

ffpttebe

neb.

„Hf, jeg efenbige äRenneffe!" fagbe ffSrinbfeëfen, „Bacbe jeg
bog taget ben heilige ißrinbs! af, pcor jeg er utpffetig!"
Cg ©cinebrengen gif bag ceb et ©ræ, tørrebe bet ©orte og
Srune af fit Slnfigt, faftebe be fnugge Slæber og traabte nu frem
i fin ffkinbfebragt, faa beifig, at iprinbfeéfen maatte neie ceb bet.
„3>eg er fommet tit at foragte ®ig, ®u!" fagbe pan. „®u
citbe iffe pace en œrfig f3rinbé !
®u forftob ®ig iffe paa Stofen
og Sîattergafeu, men ©cinebrengen funbe ®n fpéfe for et @pitte
cœrf! nu fan ®u pace bet faa gobt! —"
Cg faa gif pan inb i fit Sengerige, tuffebe SDørert i og ftog
©taa for, faa funbe trøn rigtignof ftaae ubenfor og fpnge:
2tcfj, ®u lieber Sluguftin,
2tt(e8 ift cæf, cæf, cæf!"

SCett
®er

ftnnbpaftige Snnfolbat.

engang fem og tpce ©infotbater, be care alte Srøbre,
føbte af en gammet ©inffee. ©ecœret potbt be i
2trmen.
Stnfigtet fatte be tige ub; røb og btaa, nof faa beilig
®et Ültterfcrfte, be fførte i benne Serben, ba
car Uniformen.
Saaget Btec taget af 2@j¥en, püori be taae, car bet Crb: „©in
fotbater!" bet raabte en titte ®reng og ftappebe i fpœnberne; pan
paübe faaet bem, for bet car pané ®e6urtébag, og ftittebe bem
nn op paa Sorbet,
®en ene ©otbat fignebe ticagtig ben anbett,
fun en enefte car fibt forffjettig; pan paebe eet Seen, tpi pan car
Btecet fiøBt fibft, og faa car ber iffe ©in nof; bog ftob pan tige
faa faft paa fit ene, fom be anbre paa bereé to, og bet er jnft
pant, fom Bticer mærfeærbig.
fka Sorbet, pcor be bteüe ftittebe op, ftob meget anbet Sege
tøi; men bet, fom fatbt meeft i Cinene, car et npbetigt ©tot af
©jennent be fmaa Shtbuer funbe man fee lige inb i
ffapir.
©atene.
Ubenfor ftobe fmaa ©ræer, runbtom et titte ©peit, ber
ffulbe fee ub fom en ©ø; ©caner af Sop fcømmebe berpaa
®et car attfammen npbetigt, men bet iRpbetigfte
og fpeitebe fig.

tpi

be

car

care

<5.

570

bteo bog

t)un

oar

Stnberfen.

en titte 3omfru, font
ftob
ogfaa flippet ub af ißafnr,

ntibt i ben aabne
men

tjun tjaobe

©totébør;

et ©ført paa

af bet ttarefte Sinon og et titte fmatt Maat Saanb ooer ©futberen
tigefom et ©eoanbt; mibt i bet fab en ftinnenbe fßaittette, tige faa
ftor fom tjete penbeé Stnfigt. ®en titte 3omfru ftratte begge fine
Slrme ub, for t)un oar en ®anbferinbe, og faa teftebe ljun fit ene
Seen faa fyøit i Seiret, at ©infotbaten ftet itfe tunbe finbe bet og
troebe, at tjun tun Ijaobe eet ©een tigefom fian.
„®)et oar en fone for mig!" tcentte tfan; men Ijun er meget
fornem, fyun boer i et ©tot, jeg tjar tun en 3@ffe, og ben ere oi
fem og tpoe om, bet er itfe et ©teb for Ijenbe! bog jeg maa fee
at gjøre 93efjenbtffab !" og faa tagbe t;an fig faa tang tjan oar bag
en ©nuuêtobafëbaafe, ber ftob paa Sorbet; ber tunbe tjan ret fee
paa ben titte fine ®ame, font bteo oeb at ftaae paa eet Seen,
uben at tomme ub af Satancen.
®a bet bleo ub paa Slftenen fom atte be anbre

®infotbater
i $ufet gif tit ©engë.
9tu begpnbte
SXSffe og
Segetøiet at lege, baabe at tomme g rem >rtebe, føre frig og fiotbe
Sat; ©infotbaterne raétebe i S@ffen, for be oitbe ocere meb, men
be htnbc itfe faae Saaget af.
Otøbbefnccfferen flog faatbøtter, og
©riffelen gjorbe ©ornmeré paa ®aoten; bet oar et ©peftafet, faa
f anarifugten oaagnebe, og begpnbte at fnaffe meb og bet paa
®e to enefte, fom itfe rørte fig af ©tebet, oar ®infotbaten
SerM
og ben titte ®anbferinbe; fyun tiotbt fig faa ranf paa Saafpibfen
og begge Strmene nbab; fyatt oar tigefaa ftanbljaftig paa fit ene
Seen, fyanë Øine fom itfe et Øiebtif fra fyenbe.
9tu ftog flotfen tolo, og ftaff, ber fprang Saaget af ©nuué«
tobafSbaafen, men ber oar ingen ®obaf i, nei, men en titte fort
®rotb, bet oar faabant et f unftftpffe.
„Sinfotbat!" fagbe ®rotben, „oit ®u Ijotbe bine Øine tjo§
®ig feto!"
fDiett ®infotbaten lob, fom tjan itfe fyørte bet.
„3a bi tit intorgen!" fagbe ®rotben.
®>a bet nu bteo tOtorgen, og Sørnene fom of', bteo ®in
folbaten ftiïïet tien i Sinbuet, og enten bet nu oar Srotben etter
®rcefoinb, tige meb eet ftøi Sinbuet op og ©otbaten gif ub paa
fpooebet fra trebie ©at. ®et oar en ffrceffetig fjart, pan oenbte
Senet tige ioeiret og bteo ftaaenbe paa faffjetten, meb Sajonetten
nebe imeflem Sroftenene.
®jeneftepigen og ben titte ®reng fom ftray neb for at føge;
men ffiønbt be oare foerbig oeb at troebe paa tiara, funbe be bog
iffe fee t)am.
fpaobe Sinfotbaten raabt: tjer er jeg! faa Ijaobe be
nof funbet tjam, men fyan fanbt bet iffe paéfenbe at ffrige pøit,
ba pan oar i Uniform.
Otu begpnbte bet at regne, ben ene ®raabe fatbt tættere enb
ben anben,. bet bteo en orbenttig. ©fptte; ba ben oar forbi, fom
ber to ©abebrenge.
i

bereé

§. S. Slnberfen.

571

„@et Øu!" fagbe ben ene, ber ligaer ert Øinfolbat! ban
fetie."
Øg jaa gjorbe be en Saab af en Sibi«, fatte Øinfolbaten
ntibt i ben, cg nu feilebe pan neb ab tRenbeftenen ; begge
Ørengene
løb beb ©iben og Itappebe i fpcenberne.
Sebar c« bel! pbilfe
Sølger ber gi! i ben fRenbefteen, og Ijcillen Strøm ber bar; ja
bet pabbe ba ogfcta ffptregnet.
ipapiiréBaaben bippebe op og neb,
og imellem faa breiebe ben faa gefbinbt, faa bet birrebe i Øin
folbaten; men ban bleb ftanbpaftig, foranbrebe ilfe en SRine, faae
lige ub og polbt ©ebceret i Sinnen.
Sige meb eet breo Saaben inb unber et langt iReubefteenSs
Sræt; bet bleb lige faa mørit, fom ont pan bar i fin SISffe.
„fpbor mon jeg nu femmer pen," tænfte pan, „ja, ja, bet er
Ørolben« ©fplb !
Sil fab bog ben lille 3cmfru per i Saaben,
faa maatte per gjerne bære eengattg faa mørit enbntt."
3f bet famme font ber en ftor Soubrette, fom boebe unber
ffal

ub at

jRenbefieen«Srcettet.
„fpat øu ipa«?" fpurgte fRotten. „jpib meb sj3a«fet!"
2Ren Øinfolbaten taug fülle og polbt enbnn faftere paa @e
bæret.
Saaben feer affteb og fRotten bagefter.
|>u! pbor ben
ffar Øænber, og raabte til ißinbe og ©traa:
„©top pant! ftop pam! pan par ille betalt Øolb! pan par
ilfe biift ißa«!"
ÜRen Strømmen bleb ftærlere og ftcerlere, Øinfolbaten lunbe
allerebe øine ben tpfe Øag foran pbor Srcettet ftap, men pan
pørte ogfaa en brufenbe Spb, ber nol lunbe gjøre en tapper SRanb
forflræffet; teen! bog, fRenbeftenen ftprtebe, pbor Srcettet enbte,
lige ub i en ftor Sattal, bet bilbe for pam bære lige faa farligt,
fom for o« at feite neb af et ftort Sanbfalb.
•Ru bar pan allerebe faa ncer berbeb, at pan ilfe lunbe ftanbfe.
Saaben foer.ub, ben ftaffel« Øinfolbat polbt ftg faa ftib patt
lunbe, ingen jïulbe fige pam paa, at pan btinfebe meb Øinene.
Saaben fnurrebe tre fire ©ange runbt, og bar fplbt meb Sanb
lige til fRanben, ben maatte fpnfe; Øinfolbaten ftob i Sanb til
Ralfen og bpbere og bpbere fanf Saaben; mere og mere løfte
ba
ißapiret fig op; nu gif Sanbet ober ©olbaten« .fpooeb,
tænfte pan paa ben lide npbelige Øanbferinbe, font pan albrig mere
ffitfbe faae at fee; og bet Hang for Øinfolbaten« Øre:
—

„gave, gare, Jïrtgêntanb !

®øben fiai 2)u tibe!"

men
fRu gif papiret itu, og Øinfolbaten ftprtebe igjennem
Bleb i bet famme flugt af en ftor gtfl.
fRei, pbor bet bar mørft berinbe! ber oar enbnu bærre enb
unber fReribefteen«Srættet, og faa bar ber faa fnebert; men Øin
—

folbaten
i Sirmen.

bar
—

ftanbpaftig,

og laae

faa lang pan

bar

meb ©ebceret

§. QL Stabelen.

572

giflen 'feer omfring, ben gforbe be atterforfærbetigfte Se
ccegelfer; enbelig bleo ben ganffe fülle, ber feer font en Sfynftraale
igjennent ben. Styfet ffinnebe ganfle ïlaxt og Sen raabte t)øit: „Sin
giflen »ar bleoet fanget, bragt paa Soroet, folgt og
folbat!"
fommet of) i Sjøflenet, t)üor ißigen flår ben of) meb en ftor Änio.
|)un tog nteb fine to gingre ©olbaten mibt ont Sioet og bar barn
inb i ©tuen, l)üor be SIttefammen oiibe fee faaban en ntcerfoærbig
Sianb, ber baobe reift ont i Siaoen f>aa engifl; nten Sinfolbaten
Se ftittebe bam of) fsaa Sorbet og ber
oar flet ilte ftolt.
nei,
boor bet lan gaae unberltgt til i Serben! Sinfolbaten oar i ben
felofantnte ©tue, b att fjaobe oæret i før, ban faae be felofamnte
Sørn og Segetøiet ftob f)aa Sorbet; bet heilige ©lot nteb ben
ntfbelige lide Sanbferinbe; Ijun Ijolbt fig enbnu f)aa bet ene Seen
cg baobe bet anbet Iføit i Seiret, £)nn oar ogfaa ftanbfaftig ; bet
rørte Sinfolbaten, ban oar færbig oeb at grcebe Sin, men bet
paSfebe fig ide. |jan faae paa ^enbe, og Ifutt faae paa barn, men
be fagbe ilte noget.
3 bet famme tog ben ene af ©maabrengene og laftebe @ol
baten lige inb i Saffeloünen, og ban gao flet ingen Ornttb berfor;
bet oar beftemt Srolben i Saafen, ber oar ©Iptb beri.
Sinfolbaten ftob ganfle belpft og følte en fpebe, ber oar for
fcerbelig, men om bet oar af ben oirfetige 31b, etter af Stjcertig
beb, bet oibfte ban ide- Soulenrerne oare reent gaaet af barn,
lunbe ingen
om bet oar fleet f>aa ffteifen etter bet oar af ©org,
titte
ben
3orafru, b«n faae paa bam, og b a n
fige, fpan faae f)aa
følte ban fmeltebe, men enbnu ftob ban ftanbbaftig meb ©eoceret
i Stenen.
Sa gil ber en Sør op, Sinben tog i Sanbferinben
og b«n fløt ligefom en ©plpbibe lige inb i .falfetconen til Sin
folbaten, bluéfebe of) i Sne og oar borte; faa fmeltebe Sinfolbaten
til en Slat, og ba ipigen Sagen efter tog SIflen ub, fanbt bu«
barn font et lide Sinbferte ; af Sanbferinben berimob oar ber fttn
Saitteten, og ben oar breenbt lulfort.
—

S£il Sbot'fülöfc«,
ba tjan
V

—

førfte ®ang fom i ©tubenterforeningen.
\J

V

—

•.

Setober blioer

—

^

man

©tubent,

fige, naar man ftaaer fin Støre,
@rcefl og SRomerfl excellent,
©amt StrcbimebeS Sunft ubøoe;‘
gortætte fnilbt boab'Slio flreo
Sllt bar oi flilleligt forflaret,
Sien Su fil ftolteft Sorgerbreo,
St)i Su i Siarmor foareb'.

Sit

San

—

(

\

§. <S. Stnberfen.
®u Me» ©tubent, og ®u fait troe,
i October maa bet »ære.
®u fyuggeb’ ®ig igjennem
jo,
©aa Satemaaben fom til 8@re.

3uft

„f?»ab gioer op ®u af fpomer?"
SSIec fpurgt, og man jo »enteb’ Stabe
®a formeb’ ®u tit Si» i Seer
®en ïjele 3Iiabe.
®et ©prog, ifkayiteleé fyar talt,
®et talte ®u fom ingen Slnben,
fpoab jÇIaccuê fyar i Soner malt,
®u ptaftiff ga», ®u fatteb’ Sftanben.
®u briftig ©fjønljebécirflen ftog,
Seregneb otte former nøie,
Og i fpiftorien ®u tog
3o ttio fet» ben fyøie.

SOtan fpurgte ®ig i Sfyriftenbem,
®n lob ©tenen for ®ig tale;
©aa (£t)riftuë i »ørt Sempet fom,
5Dfeb traft og iMitbfyeb at fcnfoate.
@»ar ga» ®u i Stftronomi,
©aa fet» ©opernicué gjenteceb’;
®it 9ftarmorOrb er $oefie,
©tig ©tiit tjar ®u oê ffreoet.

Og

og Satin meb 2JtarmorOrb,
®n tatte faa be ®øbe teoeb’.
®e Me»e fyørt i ©pb og 9îorb,

®anff

©toit ®anmarfé iOfoberpjerte fcæoeb’.
®en pngfte trebs ®u om ®ig feer,
£>»ert Oie er en ©tæbeé tjcerte;
|)»o ciffer og beunbrer meer
©nb juft bet unge fpjerte!

g. Ißatuban SDÎüïïer.

574

$rebmf ^alufcan ïïftüllcr.
gøbt

Sulen i

en

1809

t

Sjertemmbe.

fptaftegaatb

paa Sanbct.

(2lf: Dlbam fpotno.)
»tl labe

falbe
Sefyag
fan paa Sulebag,
Diaar ©olenë ©traaler ffal til Sin ben .falbe.
Set ©pørgémaal £>ar jeg bog at gjøre Dille:
Om Dloget er faa banff i Dlanb cg ©mag,
©aa ret fornøieligt, af fparm ublanbet,

Og fjer jeg

®œffet

nu

at nteb

gor Suleaften,
DJliu Sæfer ntøbe

©om Sulen i

en

meer

paa Sanbet?

iprceftegaarb

®a feer man jo be langtfra fomne Senner
S faaban DJlængbe unber ©aarbenê £ag,
Dit hjerterum maa tageé i 93eflag,
Dlaar |juuérum mangler
fom ba ofte pcenber.
tibt
bet enber;
bermeb
i
et
dammer,
@ey
®o i en ©eng, nu er en afgjort ©ag;
er bet ©amme,
tcenfer ißreeftefonen
Sllt
Diaar ©engene fun ei gjør mig tilffamme.
—

—

—

iblanbt ©jeeperne, fom man ba center,
gjerne |jufeté egen ©øn, meb poem
§ra ^onebftaben af fem, fej ©tubenter
gor DJlorffabS' ©ftjlb i Sulen følge pjem.
DJleb fpcenbt goroentning, fom i Dllt fig prenter,

Og
Sr

®e unge fpræftebøttre nente bem,
Og pnergang Hot en Sogn be faae

©trap

bereé Äinber

at

pøre,

ftg iføre.

9Jlen naar faa enbelig er’ famleb’ Dille,
fpoem gammel ©jæftfripeb til fpufet traf,
®a giner |>ufet ©jenlpb af en ©naf,
©om uceften babplonifï man fan falbe.
Sgjennem bunfle ©fper af Sobaf
Sel ftunbom Sittigpebené Spnglimt falbe;
DJfen ofteft, naar en Sorbenlatter ruller,
Sr bet fun

Ooergioenpebené

Sulber.

g. ^alubcut ÏÏRMer.

®pi <Ç>t>er fetaer Støft, font Blot par Satenë ©acer,
0g bti’er i Salenë Søb fra bit) til frp;
|)oert 3nbfatb, matt ttar I)ørt, igjett man pacer,
£>üer Slnetbot, man eeeb, maa frem paanp.
■paa iPotititenê SJiarfer runbt man tracer,
3 fonfterneS paulun man føger St);
SJian ftiger pøit op til SJletappp filen
Dg bumper neb tit fjelbermanbé^Sogiten.
,

<2aa gaaer bet til, naar i en famlet gtof
Sin Slanb ceb Speecanbéborbet man
befrier;
Øm ®agen man fig beler i partier,
Siaar man ceb grotoft par fig ffprtet ttof.
®il 33anbring‘gri6e Siegte fpat eg Stet,
Sut tærb ®ifturé en attben ißart fig cier
;
SJiené Slubre, fem ipaft fig lifte bort,

©aae op paa Sammeret eg

fpiUe fort.

3 ®agtigftuen bli’er enbttu tilbage
@t S3ar Stubenter, font meb Sktbepag
SGrftpetiff f unbffab lægge for en ®ag,
ger ^mfeté unge ®amer at bepage.

fpcert Ørb, fom fremmer StSftpetifené Sag,
Sit fpjerte fig be unge bßiger tage,
3 ben ©rab, at før 3uten er forbi,
®e tibt faae Smag paa Siceté ißoefi.
SJÎenê Sltt

forinben faa er cel forcaret,
goruben gaaer bet iffe minbre gobt:
|mnb, fpefte, ißiger, farte tece ftot,
Spi ei paa Secentaabe bti’er ber fparet.
®it atte ®iber par man bet erfaret,
Sit Stienneffet af Srøb ei tecer btot;
SJien at i famme gorpotb ©læben pplbeé,
Som

©taëfet

og Sattertenerne

fptbeë.

berfor peiltet Sic i fjøffen, fjetber,
peilten Sappen af og Sfjenten i,
peilten Stutten ub meb frpberi,
peilten SDiængbe gjertrœ nu man fcetber!
Sit bruge fig for gigerne bet gjetber,
øg ærlig ftaaer bem ißreeftefonen bi;
Øg ocer peer en ©jeeft en gtob ber regner
Slf ipebernøbber, 3utebrøb og fteiner.

Øg
Øg
Øg
Øg

g. ißatuban

576

SKütter.

Saa faaban Siié oplineê Stanb og ©anbfer,
SDfenê pner en 3)ag penrinber font en geft;
Om Stftnen man i fpaneftuen banbfer,
fpniê et man famteê poé en 9?aboprceft.
®pi meb Seføg t ©gnen et bet ftanbfer,
gør man ï)ar gjceftet runbt, i £5ft og SSeft,
fpner geifttig fDîanb, ber gebefatnen fïagter,
|)»er bannet Sftøtter, pner gentil gesagter.

Seføg meb ©jenbeføg befnaret bti’er,
gørft efter fftptaar fiertigpeben enber;
Dg mibt i gptbené $ib fig tibt ba pcenber,
Stt en ©tubent tit kræften? ®atter frier.
Set er bet att i alt fun tnenbe fpcenber
Dg tcenbe fpjerter man pinanben gi’er;
SOfen tfer i Dnerftob pnor fan be ©obe
gremtibig fOfanget »et paa Srøb formobe?
flig Seginenpeb formier ©tceben,
naar titfibft nu StfffebStimen ftaaer,
©i blot meb fjfaanbtrpf man i Sognen ftaaer,
fpoé £o et anbet «Sprog er traabt ifteben.
■3 toenbe aabne Sogne fulgt af Stceben,
fpen o»er ©aarbené Srofteen $oget gaaer,
Dg atte fpufeté golf paa Sei bet følge,
Sit S»iten ei for fnart ffat ©pnet bølge.
©n

Dg

©nbnu engang garnet man ber maa fige,
®af for Sllt b»ab ©obt man nøb og fif;
©nbnu engang be tcenbe Spffetige
Srøaa »epte bereé hjerter i et Stif
®a fningeé patten efter gammel ©fif,

Dg

—

Dg

atte

©jæfter pøit
følger

9)îenê 9taabet

et Vale

ffrige,

bem ab Seien

pen :

garoef, garnet, garnet! $om fnart igjen!

©otttnarfø ©entus.
(Sff: 9fbcnn §omo.)

fpnn greb pané 9trm og ffreb meb raffe ©fribt
3tf ©tuen ub, pnor fnart paa Strnen bøbe
®e fibfte ©nifter. fpufet laa fem øbe,
®eté fprebte femmer, pner nu paéfeb ©it.

g. tßaluban SKütter.

577

fpungguberneê

be bpBe ©ut ïuu løbe
3 benne ©titpeb fra ben Srog, p»or tibt,
3a p»or be nptig ffjntte Sibner »are
Jit Jouer, ber i fpjertet bpBt bent ffare.

Jpt p»ert gamitieti» er en Pîufif;
gra gotetfen, fom 3Jîanb og S3tt> forener,
Jen ftrømmer ub og 2Itting Stang fortener,
Dg gi»er Sioet Jaet og SFcaat og ©fit.
3 Sørn og golf benå ©trøm fig tun forgrener,
gor fig at famle nœfte ØieBIif;
Dg af be fœïïeë Joner op fig feinger
Jen Ptetobi, ber hjemmet gjennemttinger.
töten bette Si» af mufifatff ötatur,
tDtenê fîjuft bet rører fig i fpjemmetg
Dmfcetter og i gormer fine Joner,

f^oner,

Dg banner, feet fra Üben, en gtgur.
tötufifen Bti»er per Slrcpitettur,
Jen inbre Stang tit pbre proportioner,
fpüort be ffjutte gorpotb treebe frem,
Dg fom et fpuué fig »ifer ba et fpjem.
Jog »ee »or 58p og »ee »or Jib ben gate,
3fatb nu ptubfetig, »eb Jrptteri,
Je ©runbmuurg |jufe, fom »i gaae forBi,
gor»anbtebeë tit bem, pooront er Jäte:
Jit §>ufe, ber »ar ibeal reale,
Dg Ubtrpf tun af Sißet inbent;
Jpi peilte Spgninger fom ba for Jagen,
gorfeerbetige SibneëBprb om ©magen!
»ore ©aber,
gamitietiüet Blottet faae
©nart t fpmmetriff ftioe ©øiteraber,
Sag peilte »inb cg ffjce» Portalen taa,
Dg fnart t punit opftinebe gaçaber,

3a, poitfe ©fuefpit ga»

fjjoiê

man

Jer, raoenbe, tun ©tøbet

»enteb paa,

Dg fnart i uête ©fuur, pöor Sinben fmutteb
2lb Jør og Sinbeer tnb, ber

fp»ab llnber

at

baartigt ftutteb!

Penaterne, Bortftøbte

Seb ©a»n af ©ammenpotb og £>armoni,
Dm flige Sotiger ei tænger fljøtte,
©aatibt fora om ben ©tægt, ber Boer beri?
37

P)
i
I

/

578

g. ^ßaluban SÄütter.
SJÎen
9taar
©fai

f?o 8

poorpen ffat be ftaffef 8 ©über flotte,
@fcegten 8 Dfferfïaaf gaaer bern forbi?
Ijjefp be føge po 8 bet Dffentfige?
Sanbetê ©eniu 8 ! pører golf jeg fige.
—

§08 Sanbet 8 @eniu 8 ? fpoor er pan at finbe,
®en raffe $reng meb Bfonb og frøflet fpaar,
9Jieb ffare £3hte, Bfaae font en Sjœrminbe,
®er ©oœrbet foinger og ber fparpen ffaaer;
®er @fi 6 fan ftpre gjennent Parffe Sinbe,
©ffønbt pelft Bfanbt ÉîarfenS gpfbne 9îeg pan
®er nteb et ©ungentaaf, font Sofgen ffobenbe.
Sîan frange fntuft, nten atbrig taie ffr pbenbe?

gaaer;

er pan penne nteb fin friffe £inb,
@it muntre ©mtif, fin brøtnnterige i]3anbe,
©it jceone SSœfen uben Sram og ©fin,
©in ftiHe Â’jœrligïjeb til hjemmets ©tranbe;
©in Spft tif ©oentpr og frentntebe Sanbe,
@it for ben pefe Serben aafene ©inb;

fpoor

3 a, poab af Sanbet 8 @eniu 8 er ber oorben,
f?an, gofterføn af ©pben fom af.SRorben?

—

9lf, fttn en glpgtning er af pam ber bfeoen!
-fpan neppe fefo fig pjœfper i fin 9tøb.
Seb fpaan og ©pot fra ©tceberne forbreoen,
fpan frifter nu fin Borgerlige ®øb.
3 pjalter flcebt, af ©merte fønberreoen,
£>an eenfom oanfer om i ©fo»en 8 ©fjøb,
Dg meb fin egen 9tøgenpeb for Diet,
fpan tcenfer paa be Srcenfelfer pan bøieb.

fpan mhtbe 8 at man fnap et Slab pam lob
9lf f?ceber 8 franbfen, fom pam gortib ffetteb;
2lt poer en ©mule 9îoe8 man pant aftrcetteb,
3 a tillob fig at toiofe om pané SJfob.
fpan minbe 8 (o, pøor foger per pan 8 Stob!)
åt man i bett @rab par pan 8 fitpgte plettet,
9lt pan nu peges gingre ab fom 611
®er iffe meer fan ftaae paa egne Seen.
,

,

pan 8 fjerte faft oil Brifte
?tt man fin
ißaaftanb breo,
?lt fefo bet nteb patt 8 ©prog oar paa bet ©ibfte,
,£>an 8 ©prog, pocroeb ubøbefig pan ot'eo!

§an

ntinbeé

—

og

fpaan til benne

—

fl

g. fßaluban SDÎütter.
3a raabeb Ijant, for SRœlet
It

ftaffe fig

et

at

579

mifte,

©unge, ber fig ffreo
3fra bet ©inungagab, bet unberjorbijlf,
fpoor fragemaalet er bet ©ammeU 9corbifte
en

.

ait ntinbeê

lian, og for fit 3îag at glemme,
fpan føger btj6eft inb i ©toBenë £ty,
£>Bor ?øøet§ ©fjernt Ijarn ffjuler ©tab og Stj,
©g ^aabetS (Rø ft fiant naaer i guglenë ©temme.

lier føler eenfom ty an fig atter hjemme,
fin fpæberêfranbë ftaanty;
om, til SDiørfet bætier ©foBen,
©g Banbrer faa til flinten neb Beb ÜSoBen.

lier fletter tyan
lier gaaer tyan

®er ftaaer tyan fmtyffet meb fin 33øgefranbé,
|)Bori Beemobig aftenBinben fufer,
©g feer paa fpauet ub, tyBor SØøfgen brufer,
af SRaanen farBet meb en røblig ©lanbë.
3 fÇortibë ©tyner fig tyanë aanb berufer,
fian feer fig feirenbe tillanbë cg Banbë,

|»an

raaber

©ilffantme

tyøit:
Borber

SDtin ©ib Bit atter tomme,

©lægten

og

Søren 5fal)t)e

benë ©omme!

Ätcrfcgaarb.

i

gebt Sjøbentyaon b. 5te frøaj 1813, Me» ©tubent 1830, tog ttjeologiff
©mfiebselfamen 1840 og Slaret efter ben filofofiffe ©oftorgrab, fpan mobtog
albrig noget øræfteligt, felter itfe nogetfomtyelft anbet ®mf>ebe; men fine
mægtige 2lanbée»ner og al fin ©ib ansenbte lian 4>aa at »ife ©amtiben,
ty»ab bet er at »ære en Sriften i bette £>rbê fanbe og ægte SSetøbning. ®fter
en
otierorbentlig frugtbar og ubbolbenbe forfatter S5irIfomf>eb, bobe ban
b. Ilte 9Jo»br. 1855. S3t »ælge nogle ©ttytter af 3nbo»elfe i Sljriften»
bom og af ©il @el»tyrø»elfe.
-

„Sommer tyit> otte S fom ovbcibe og

gioe

©ber

ere

befoærcbe, jeg

ml

.fimle."

3nbtytybelfen, ben er bog Bel inbtytybenbe not, tyBcrlebeë laber
23trfeltgtyebenê SKiêfortyoIb, bette frygtelig omoenbte fJor
faa
tyolb fig fortlare, at 3ngen, eller faa gobt fom 3ngett fulgte
^nbfciibelfett, at berimob alle, faa gobt fom alle (at, og bet Bar
jo juft „alle", ber Bare inbfcubne!) eiteë om, at gjøre 3nbbtyberen
SRobftanb, at flaae tyam ityjet, ja enbog om at fætte ©traf for at
bette

580

®>. 91.

Sterfegaarb.

fig hjælpe af fyam! SDÎan ffutbe jo Bente, at paa en faaban
3nbbpbelfe maatte atte, alle Sibenbe, ftrømme tit, rørte »eb Sanfen
cm en faaban SBarmtifertig^eb og SDtebtibenfyeb,
faa tjele ©lægten
Bar enebeS om at beunbre, farife Qnbbpberen.
Çoortebeê taber bet
SÛîobfatte fig forftare? ®f)i at bet ffeete, er bog Bel oift; og at
bet ffeete i fiiin ©tægt, betpber bog Bet iffe, at f)iin ©tægt Bar
Bærre enb anbre! |)bo funbe Bære faa tanfetøé; Snfoer, ber tjar
nogen fforftanb paa ©agen, feer let, at bet ffeete i fyiin ©tægt,
forbi ben Bar famtibig meb fyam. |)Bortebeé forftarer man attfaa
at bet ffeete, bette forfærbetig Ømoenbte af f)Bab man fîntbe fpneë
at fyaoe maattet Bente?
3a, fiaobe 3nbbpberen 1) feet faatebeë nb fom bett blot
menneffetige fforeftitling om SKebtibenfieb Bitbe banne fianê ©fif
fetfe, og fyaobe fyan 2) fiaot ben Mot menneffetige fforeftitling om,
ffoab fOîennefïetë (Stenbigtjeb er: faa Bar bet Bel tietler iffe ffeet.
ffor bet ff ørf te: ®et maatte ba fjaoe Bæret ret et oetoilligt
og beeltagenbe SDÎenneffe, berïfoë i Sefibbetfe af atte 33etingetferne
for at funne fijætpe timeligt og jorbiff, foræbtenbe benne fpjætp
9Jîen bog maatte
Beb en bpb og inbertig menneffetig ®eeltagetfe.
fyan oære ben anfeete SJtanb, iffe uben en oië Orab af menneffetig
©etctiæøbelfe, Ifooraf ba oitbe btioe fføtgen, at tian tfoerfen for
maaebe enbog blot i fin SJÎeblibentiebê fføtetfe at naae neb tit atte
Sibenbe, og at bet jetter iffe ret bteo fiant Hart, Ifoori et ÜJfenneffeë
og SDÎenneffeneê (Stenbigtjeb beftaaer.
©erirnob ben gubbommetige SJleblibentfeb, ben grænbfetøfe
iffe bet
|jenfpnétøéfyeb i blot at befpmre fig cm be Sibenbe
minbfte om fig fet», og i ubetinget fyenfpnétøft at befpmre fig om
e nf) o er Sibenbe:
ben fan SJÎenneffene fun opfatte fom en ©tagé
Stffinbigljeb, man iffe meb SBeftemtpeb oeeb om man ffat tee etter
grcebe ooer. ©elo om ber iffe paobe oæret Ülnbet i 33eien for
3nbbpberen, alene bet paobe oæret itof for at bet maatte gaae
pant galt i Serben.
Sab et SDÎenneffe forføge fig blot en titte ©mute i ben gub
bommelige SReblibenpeb, bet er, ocere bog noget penfpnMøS i at
oære
mebtibenbe, og ®u ffat ftrap fee, poab SDtenneffene Bitte
Sab @n, ber funbe paoe et f>øiere SSillaar i Sioet, tab
bømme.
fjant iffe, faaban forbti oenbe i bette iBitfaarë fforffjetligpeb, gioe
meget tit be ffattige, menncffefjertigt (o: fornemt) beføge be ffattige
og ©pge og (Stenbige, nei, tab pam ganffe opgioe fin fforfïjet
ligpeb og for 3ltoor føge fit ©etffab poS, ganffe teoe meb be
ffattige og fftinge i göltet, ütrbeibëmœnb, .fpaanbtangere, Satf
flagere o. f. o.! £), i et ftitfe Øiebtif, naar man iffe feer pam,
Bit be fftefte maaffee enbog røres oeb ©anfen berom; men faafnart
be fee pam i bette ©etffab og bette £>ptog, pam ber funbe fiaoe
Bæret noget ©tort i 33erben, tomme anftig'enbe i gobt ©etffab meb
en 2)?unrfoenb paa ben pøire og en ©ørftenbinbertærting paa ben

labe

—

rvi

?t.

Sterfegctarb.

581

cenftre ©ibe: fbab faa? ©e bitte førft fabe tufinbe gorftaringer,
font fortTare, at bet er af ©ærf eb og ©tibfeb og ©toltfeb og i
gorfængeligfeb, at fan teber faatebe«. Og feto om be opgioe at
tittøgge fam biëfe flette ©ebæggrunbe, be bille bog ilte funne
i bette ©etfîab. ©etb bet
forlige fig meb ©fnet af fam
Bebfte
SJienneffe, atminbetig talt, bit, i bet ØieBtif fan feer bet, bære
—

tit at tee.
Stt gjøre fig

friftet

—

—

ganffe Bogftabelig til @et meb ben ©tem
bigfte (og bette, tun bette er gubbommetig SOtebliben^eb) bet
er SDlenneffene bet „for
2Jieget", fom man rørt græber ober, i en
ftitte ©ønbag3»©ime, og fom man ubittaartigt ferifter i Satter ober,
naar man feer bet i 33 ir fe
tig feben. ©agen er, bet er for op
I)øiet tit at man fan taate at fee bet tit baglig ©rug, man maa,
for at funne taate bet, fabe bet faa Slfftanb. SKenneffene ere iffe
faatebeö fortrolige meb bet Opføiebe, at be ret tør troe faa bet;
SDcobfigelfen er berfor ben: benne Opføietfeb
og at bet faa er
©irfetigfeben, bet baglige Sib, ganffe Bogftabetigen bet bagtige Sio,
fbori ben oifer fig. 9iaar ©igteren eller ©ateren anffuetiggjør benne
Offøietfeb, bet er, fremftitter ben faa bet ©igteriffeé Sifftanb fra
men t ©irfetigfeben,
©irfetigfeben, faa rører ben ©tenneffene
i bet bagtige Sibé ©irfetigfeb, at fee benne Offøietfeb fer i
HjøBenfabn, faa Stmagertorb, mibt i bet føgne Sibê bagtigbagé
©rabtfeb! Og naar ©igteren etter ©ateren gjør bet, faa barer
bet ogfaa fnn en ©tmeé ©ib; faatænge formaae SJienneffene tigefom
at troe faa benne Offøietfeb.
9Jien at fee ben i ©irfetigfeben
fber ®ag! ®et er jo ogfaa en uffre ÏRobfigetfe, at bet meeft
Offøiebe er feieret bet ®aglige !
ffor faabibt bar bet ba atterebe forub afgjort, fbitfen 3nb
Bfberené ©fjebne maatte fetioe, felo om iffe Slnbet fabbe feibraget
tit fané llnbergang.
®et Ufeetingebe, 21tt fbab ber afgioer U6e
tingetfebenê SOÎaateftof, er eo ipso Offeret, ©fji SOiemteffene bitte
nof øbe SJiebtibenfeb og ©etbfornægtetfe, nof tragte efter ©iiébcnt
o.f. b.; men be bitte felo Beftemme SDiaateftoffen, at bet ffat bære
faaban tit en b i S @rab; be bitte iffe affïaffe aÏÏe biéfe fertige
for gobt SjøB, i at Sffagetigfeb fabe
®fber, tbertimob be bitte
®en fanbe gubbommetige SJieb»
©fin og 9iabn af at øbe bem.
libenfeb er berfor ubetinget Offeret, faafnart ben bifer fig i ©erben.
®en femmer af SOTebtibenfeb tit SRenneffene, og bet er Stienneffene,
ber træbe ben neb.
Og ntebené ben banbrer om ibtanbt bem,
bober bog neffe ben Sibenbe at ftfe tit ben af jfrfgt for SWenneffene.
©agen er, bet er ©erben magtpaatiggenbe at Bebare ©finnet af
at bære mebtibenbe; bette gjør nu ben gubbommetige SDteblibenfeb
tit llfanbfeb
ergo maa ben Bort benne gubbommetige 2)teb
tibenfeb.
iDien ffnbBfberen bar juft ben gubbommetige 9J?ebItbenfeb
og berfor offrebeé fan, og berfor ftfgtebe felo be Sibenbe for fam;
—

—

—

—

—•

©• 31.

582

Sïierfegaarb.

at om ben mefte
be forftobe (og mennefïelig talt, meget rigtigt),
menneffelige ©lenbigljeb gjælber bet, at man bog er Bebre hjulpen
»eb at Blice bet man er, enb »eb at bli»e Ijjulpen af Ijam.
fffor bet 91 n bet. DnbBtyberen l)a»be tidige en ganffe anben
enb ben Blot tnenneffelige fÇoreftitïing om, l)»ab UJîennefïeneê ©len
bigljeb er. Og at hjælpe i benne .fpenfeenbe, berpaa »ar l)an be
berimob fyatbe Ijan Ijterfen taget ißenge, eller ®raaBer
tænft
eller anbet ®eélige meb fig.
®et er ba faa langt fra, at DnbBpberen feer ub, fom mennefïelig
fOfeblibenlfeb »ilbe banne Ijanê ©fiffelfe, at lian egentligen er til
gbrargelfe. ®et er mennefïelig talt ligefrem noget grufomt, noget
oprørenbe, noget I)»oro»er man ïunbe 61i»e faa forbittret, at man
lunbe Ifaoe 8pjt M at f^ae bet ®?enneffe iljjel: at inbbpbe fattige
og faa Dntet at lunne gjore for
og ©pge og Sibenbe til fig
„Sab 08
bem, men berimob tilfige bem ©pnberneë Çorlabelfe.
(St IDîennefïe er ingen (Seift.
»ære
Og naar et
IDÎenneffer.
SDÎennefCe er nær »eb at b»e af fpunger, faa at fige til Ijant: jeg
bet er Op
tilfiger ®ig ®ine ©pnberS naabefntbe fjcrlabelfe
rorenbe. ©gentligen er bet ogfaa latterligt, men bet er for aloorligt
—

—

—

til at

man

fan lee

beraf."

Stttfaa (tfn »i l)a»e »eb Ijine citerebe Orb Blot »idet labe
»i »ille iffe o»er
j^orargelfen opbage SJlobfigelfen og ooerbriüe
brioe) DnbBpberenê ïlîening »ar egentlig, at ©pnben erJDîenne»
og Dnb
ffetS gorbærtelfe. ©ee nu, bet ffaffer fßlabS
Bpbelfen ffaffebe jo ogfaa bf31abë, næften fom Ijatbe fyan fagt
„procul, o procul este profani”, eller font, om fyan enb iffe fyatbe
fagt bet, ber bog »ar B>ørt en 9îeft, fom faalebeP fortolfebe Dnb
bpbelfené „femmer f)ib". ®er Blicer iffe mange Sibenbe, fom
felge DnbBpbelfen. ©el» om ber Ijaobe »æret ®en, ber uagtet
fyan »ibfte, at t>oS benne DnbBpber »ar egentligen ingen jorbiff
.Çjœlp at fittbe, bog rørt af fyanø SReblibenfyeb l)a»be tpet fyen til
l)am : nu flugter ogfaa fan tilbage. ®et er jo næften fom en
tlnberfunbigfyeb, i ©fiffelfe af IDfeblibenfeb at tomme for at tale
—

—

.

om

©pnbeu.

er bet unberfunbigt, berfom ®u iffe er ganfïe paa bet
®ig fel» om, at ®u er en ©pnber. ®erfom bet Blot
eller bet er ®it fpnu§, ber er breenbt af,
er ®anbpine ®u f»ar,
bet er unbgaaet ®ig, at ®u er en ©pnber, faa er bet
men
unberfunbigt. ®et er unberfunbigt af DnbBpberen at fige: jeg
pel&reber for alle ©pgbomme; og naar man ba fommer, faa at
fige: jeg erfjenber nemlig fuu, at ber er een ©pgbent til, ©pnbcit
for ben og fra ben tjelBreber jeg otte bem, „font arBeibe og
alle bem, ber arbeibe for at arBeibe fig ub af
ere Befoærebe",
©pnbenS SJfagt, arbeibe for at mobftaae bet £>nbe, for at Befeire
ffra
bereS ©»agljeb, men fun bvi»e bet til at »ære beftærebe.
benne ©pgbont felbreber pau „21de" ; fel» om ber fun tar een

Da »ift

fKene meb

—

©. SC.

Sterfegaarb.

533

(Sneftc, ber i Mlebning af ben ©pgbom fenoenbte ft g tit pant:
^an pelbreber Me. 3 Mlebning berintob af nogen anben ©pgbom,
ene og alene for bené
©fplb at penoenbe fig til Ijant, er font prié
®n, ber paübe bruffet fit Seen, oilbe penoenbe fig til en Soege,
font

lun

4>oat>

befatter fig

ber forbteé

nteb

Øienfpgbomme.

for til fattb SSclfignelfe
Drbeté

ot

betragte fig

i

©peil?

§or bet fførfte forbreë ber, at ®u i!!e ntaa fee paa
©feilet, betragte ©feilet, men fee ®ig felo i ©feilet.
®ette fpneé faa inblpfenbe, at man ffulbe troe, bet neffe
bepøoebe at figeé. ®og gjoreS bet oift fornøbent; og poab ber, IMk'-' »#•/«!
beftfrler mig i ben SJtening er, at benne Semcerfning ilfe er af
mig felo, ei feiler af poab oi nutilbagS falbe en from Sftanb, en
O
SJtanb, ber faaban far nogle fromme Stemninger, men af et
©anbpebê Sibne, et Slob^Sibne; og faabanne herlige ere oel
unberrettebe.
|)att aboarer

mob bet ffeilfpn, at fomme til at betragte
©feilet, iftebetfor at fee fig felo i ©peilet. 3eg benptter blot
Sentcerfningen, og ff ørger faa ®ig, m. ®., er ben iffe fom mpntet
faa Oore Sliber og oore fjorfolb, og ooerfooebet faa (Spriften«
febenê fenere Sliber ?
^ ys [
o, uco er
®fi „@ub§ Orb" er jo ©feilet: men, men
ffuelige Sibtløftigpeb: foor meget fører ber i ftrehgere gorftanb
til ,,©ubë Orb", foilfe Søger ere ægte, ere be ogfaa af Slpofilene,
og ere biéfe ogfaa trooærbige, faoe be felo feet 2Itt, eller maaffee
i fforfolb til MffiHigt bog fnn ført bet af Slnbre; og nu Socfe i
$J.
maaberne, 30,000 forffjellige Sæfemaaber; og faa benne Stimmel
1
Au
eller ®rængfel af Scerbe og SDteninger, og lærbe SDteninger og
nlcerbe SReninger om foorlebeé bet enfelte ©teb er at forftaae.... i
1
iffe fanbt, bette fer feer noget oibtløftigt ub! @ubë Orb er ©feilet :
jeg ffal beb at Icefe eller føre, fee mig i ©feilet: men fee,
I
bet nteb ©feilet foroirrer fig faalebeS, at jeg nof albrig fommer
til at ff eile mig
ibetmirtbfte iffe, naar jeg flaaer inb faa ben
Sei.
kæften funbe man frifteë til at antage, at fer er en feel o
menneffelig Unberfunbigfeb meb i ©filtet (af, og fanbt er, oi
SKemteffer ere i fforpolb til @ub og bet ©ubbommelige og ben
gubfrfgtige ©anbfeb faa unberfunbige, bet er flet iffe faalebeS,
font oi faaban fige tit pinanben: at oi faa gjerne rille gjøre ©ubé
SiHie, naar oi blot funne faae ben at oibe), nce|ten funbe man
frifteé til at antage, at bette er Unberfunbigfeb, at oi SRenneffer
iffe gjerne rille tit at fee oé i fiint ©feil, og at bet er berfor oi
faoe fittet faa alt ®ette, fom truer meb at gjøre ©feilet umuligt,
»

—

—

@. ?t.

584

Sierfegaarb.

alt Sette, font ci faa tjœbre meb be prifenbe 9îaone af tœrb og
grunbig og alcorlig ©ranffen og ©rublen.
2Jf. S., fycor tjøit bolber Sut ®ub§ Orb i iprüê? ©iig nu
iffe, at Su bolber bet faa Ijøit i sf3riiê, at intet Ubtrpf fan be
tegne^ bet; tpi man fan ogfaa tale faa fjøit, at man flet 3ntet
Sab oê berfor, for at bet fan blioe til 9îoget, tage et
figer.
fimpelt menneffetigt gorpolb; ^ofber Su @ubs> Orb ^øiere i ißrii$,
faa meget befto bebre.
Sœnf Sig en (Slfîenbe, ber par mobtaget et Sreo fra ben
(Slffebe
faa bprebart fom bette Srec er for ben (Slffenbe, faa
bprebart, antager feg, at ©ubê Orb er for Sig; fom ben (Slffenbe
fæfer bette Sreo, faaïebeê antager jeg, at Su fæfer, og at Su
mener, at Sn bör læfe ©ubé Orb.
Sog maaffee figer Sn: „ja, men ben pellige ©frift er ffreoet
i et fremmeb ©prog".
Set er bog cel egentlige:: nœrmeft be
Særbe, ber bepøoe at læfe ben hellige ©frift i ©runbfpreget; men
cil Su iffe anberlebeê, oil Su polbe faft paa, at Su maa læfe
©friften i ©runbfpreget: cel, ci fan gebt blice i Sillebet meb
Sreoet fra ben (Slffebe, fun feie ci en lide Seftemmelfe til.
Seg antager ba, at bette Sreo fra ben (Slffebe er ffrecet i
et ©prog, fom ben (Slffenbe iffe forftaaer; og ber er 3fngen ber
ftebê, fom fan ocerfætte pant bet, og maaffee pan iffe engang
gjerne enffer nogen faaban fpjælp for iffe at inbcie en Uoebfcm
menbe i fine ^emmeligpeber.
fpoab gjer pan? I? 311 tager en
Orbbog, fætter fig til at ftace Sreoet igjennem, flaaer pcert Orb
—

of:, for berpaa at tilceiebringe

en

Ocerfættelfe.

Sab oé antage,

fon: ban fibber beffjeftiget meb bette Slrbeibe, femmer en Se
fjenbt af ban: iub tit ban:. $an oeeb, at bette Sreo er fomniet;
ibet ban feer pen paa Sorbet, feer ban bet ligge ber, og figer
„naa, Su fibber og læfer bet Sreo, Su bar faaet fra Sin
(Slffebe"
poab mener Su ben Slnbeit cil fige? Çan fearer „er
Su fra f^orftanben, troer Su bet er at læfe et Sreo fra ben
(Slffebe! 9Jei, min Sen, jeg fibber per i ©tib cg ©læb for oeb
.jpjælp af en Orbbog at faae bet ocerfat; ftunbom er jeg færbig
at brifte af Utaalmobigbeb, Slebet farter mig til ^ocebet,
faa
jeg gjerne funbe fmibe Orbbcgen pen ab ©uloct, og bet falber Su
at. læfe, cil Su fpotte mig! 9îci, fnart er jeg, ®nb ftee Soo,
færbig meb Ocerfættelfen, og faa, ja faa, faa ff al jeg til at læfe
Sreoet fra ben (Slffebe, bet er noget ganffe Slnbet
bog til
bumme Sffeuneffe, gaa bort fra mine Øine,
boem taler jeg
jeg giber iffe fee Sig, at Su funbe falbe paa i ben ©rab at
fornærme ben (Slffebe og mig, at falbe bet at læfe et Sreo fra
benbe! Og bog, blic, blio, Sn oeeb nof, bet er fun mit ©pøg,
ja jeg faae bet enbogfaa meget gjerne, at Su bleo, men oprigtigt
talt, jeg bar ingen Sib, ber er enbnu 9îoget tilbage at ocerfætte,
og jeg er faa utaalmobig efter at femme til at læfe
berfor, blio
iffe oreb, men gaa, at jeg fan blice færbig."
at

—

—

....

â

—

(

i

@. 2t.

Sierfegaarø.

585

UUtfaa, ben (Stffenbe gjør, i jjcrfyotb tit Srebet fra ben
(SIfCebe, fjotffjel mellem bet at læfe og bet at tæfe, mettent bet at
læfe meb ØrbBog, og bet at tcefe Srebet fra ben (Stflebe. Stöbet
farter fjant tit jpooebet af Utaalmobigfjeb, naar fjan fibber og
t)ejer meb at tæfe meb DrbBog, tjan Bliber fom ftiafenbe, ba fianS
Sen bøber at fatbe benne tcerbe Sæfen en Sæfen af Srebet
fra ben
Stftebe. 9ÎU er Ijan færbig meb ©berfættetfen
nu læfer fjan
Srebet fra ben ëtfïebe.
£an Betragtebe fiete bette, om ®u faa
bit, tærbe fjorarBeibe fom et nøboenbigt ©nbe, at tjan futtbe
tomme tit at tæfe Srebet fra ben Slflebe.
2ab og ilte for tibtigt ftipfoe bette Sittebe. Saber oê
antage,
at bette Sreb fra ben (SIffebe iffe Btot,
fom bet faabamte Srebe
i fttminbetigtjeb gføre, inbefjotbt Ubtaletfe af en jjøtetfe, men at
ber bar et Ønffe inbeljotbt, fttoget ben Ëtffebe ønffebe at ben
©tffenbe ffutbe gjøre.. ®et bar, tab og antage bette, meget ber
forbrebeg af fjant, faare meget, ber bar, bitbe entjber ©rebiemaub
i famme
fige, gob. ®runb tit at Betænfe fig: men ben (Stffenbe
©ecunb ftuj affteb for at faae opftjtbt ben (gtffebeg Øttffe.
2ab
og antage, at efter en ®ibg jjortøB traf be Stffenbe fammen,
og
ben Êtfïebe fagbe: „men, kjere, bet tjabbe jeg jo ftet iffe fortangt
af ®ig, ®u ntaa tjabe forftaaet bet ©rb forfeert, etter oberfat bet
troer ®u, at ben Stffenbe nu fortrøb, at Ijan,
forfeert"
iftebetfor ftray i famme ©ecunb at ite meb at efterfomme Ønffet,
iffe førft tjabbe gjort fig nogte Setænfetigljeber, og faa maaftee
tjabbe faaet et i|3ar ©rbbøger enbnu tit fpjæfy, og faa faaet ftere
Setænfetigtjeber, og faa maaffee faaet ©rbet oberfat rigtigt, og
troer ®u, tjan fortrtjber benne fin geiftagetfe,
attfaa bæret fri
troer ®tt, ijatt Behager ben ©tffebe minbre? ®ænf ®ig et Sarn,
ret Ijbab man falber en flint og btjgtig ®ifcipet; ba Særeren en
®ag fjar fat bem Sectien for tit nœfte ®ag, figer Ijan: tab mig
nu
fee, at 3 fan (Sberg ®ing gebt imorgen. S aa »or ftinfe
®ifcipet gjør bette et btjBt fjnbtrtjf. |jan tommer tjjem fra ©tote,
ftuj tit âlrBeibet. 9Jîen Ijan tjar itte tjørt ganfte nøte efter, fjbor
tangt be tjar for, tjbab gjør fjan? ®enne Særereng formaning er
bet, ber f>ar gjort Snbtrtjf paa fjant, tjan tæfer bet bobbett faa
langt, fom bet bifer fig, at tjan birfelig tjar for: troer ®u,
Særeren bit ftjneg minbre gobt om tjam, forbi jan ganfle ubmærfet
tan en boBBett faa tang Sectie? ®æuf ®ig en anben ®ifcipet;
tjan tjørte ogfaa Særereng formaning, tjan tjabbe fjetter iffe tjørt
nøie, tjbor tangt be tjabbe for. ®a tjan tom tjjent, fagbe tjan:
jeg maa førft tjabe at bibe, tjbor tangt bi tjabe for. ©aa gif tjan
tjen tit en af fine kammerater, faa tit en anben, tjan bar tjetter
iffe tjjemnte, beriraob fom tjan fjer i ©naf meb en ætbre Srober
og faa tangt om tænge font tjan fjjem, og ®iben bar
af Ijant
gaaet, og tjan fif ftet ingenting tæft!
Slttfaa, ben (Stffenbe gjorbe i jjortjotb tit Srebet fra ben
Stffebe fjor ffjet mellem at tæfe og at tæfe, frembeteg forftob Ijan
—

—

—

—

—

586

St.

gterïegaarb.

bet at

Icefe faafebeë, at bar ber et Ønffe inbepofbt i ©rebet, ba
ffuïbe man begpnbe betø Opfpfbeffe ftray, ber bar ifte eet ©ecunb
at fpifbe.
®cenf nu paa ©ubø Orb.
9îaar ®u fæfer ©ub§ Orb Icerb
bi nebfætte iffe Særbørn, net, langtfra
men puff bel paa:
naar ®u læfer ©ubé Orb Icerb, meb
ØrbPog o. f. b., faa læfer
®u ifte ©ubs Orb
ï>ufï paa ben ©fffenbe, ber fagbe: „bet er
ifte at læfe ©rebet fra ben éfffebe."
Èr ®u ba Scerb, faa paø
bog enbetigen paa, at ®u iffe ober al benne Icerbe Sæfen (ber iffe
er at læfe ©ubéOrb) glemmer at
tcefe @ubs Orb. ©r ®n iffe
Icerb, o, miSunb pant iffe, gleeb ®ig, at ®u ftrap fan femme til
at læfe ®ubS Orb!
Og er ber nu et Ønffe, et ©ub, en ©e«
fafing, faa
ftuff paa ben ©Iffenbe!
faa ffup affteb fer at
gjøre herefter. „SØfen," figer ®u maaffee, „ber ere faa mange
bunfle ©teber i ben fettige ©frift, pefe ©øger, ber nceften ere
fom ®aaber." fertil bilbe jeg fbare: for at jeg ffufbe inblabe
mig meb benne ànbbenbing, maatte ben gjøreø af én, pbiø Sib
ubtrpfte, at pan nøiagtigt pabbe efterfommet alle be ©teber, fom
ere lette at forftaae;
er bette ©iffæfbet meb
®ig? ®og faafebeé
bilbe ben ©Iffenbe bære fig ab meb ©rebet; pbié ber bare bunffe
©teber, men ber ogfaa bar tåbeligt ubtafte Ønffer, pan bilbe fige:
„jeg maa fluy efterfomme Ønffet, faa faaer jeg at fee, pbab bet
Bfiber meb be bunfle ©teber, o, men pborlebeê ffutbe jeg fætte
mig pen og grunbe ober be bunffe ©teber, og fabe Ønffet
fpfbt, Ønffet, fom jeg tpbefigt forftob!" <®ette bif fige; naar ®u
læfer @ubø Orb: ®et ber forpligter ®ig, er iffe be bunfle ©teber,
men ®et,
®u forftaaer; og ®et par ®u øiepfiffefigt at efter«
fomme.
©ar ber fun eet enefte ©teb, ®n forftob i ben Reuige
©frift: bef, faa par ®u førft at gjøre bet; men iffe par ®u
førft at fætte ®ig pen, og grunbe ober be bunfle ©teber. @ubø
Orb er gibet, for at ®u ffaf panbfe herefter, iffe for at ®u ffaf
øbe ®ig i at fortoffe bunffe ©teber.
Sœfer ®u iffe @ubé Orb
faafebeø, at ®u Petcenfer, at ben minbfte ©mufe ®u forftaaer
øiefefiffeligt forpfigter ®ig til at gjøre herefter: faa fæfer ®u iffe
@ubê Orb. ©aafebeS meente ben ©fffenbe: „pbiS jeg, iftebetfor
øiepfiffefigt at ife for at opfpfbe Ønffet, fom jeg forftaaer, bif
fætte mig pen og grunbe ober, pbab jeg iffe forftaaer, faa fæfer
jeg iffe ©rebet fra ben ©Iffebc. 3eg fan trccbe meb gob ©am«
bittigpeb frem for ben (Sfffebe og fige: ber bare nogfe bunffe ©teber
i ®it ©reb, i gorpofb til bem par jeg fagt, ben ®ib ben Sorg;
men ber bar
et Ønffe, font jeg forftob, bet par jeg øiepfiffefigt
øpfpfbt. ®erimob fan jeg iffe træbe meb gob ©ambittigpeb frem
og fige: ber bare nogfe ©teber i ®it ©reb, font jeg iffe forftob,
bem fatte jeg mig pen at grunbe ober, og i gorpofb til ®it Ønffe,
font jeg nof forftob, fagbe jeg: ben ©ib ben Sorg." äffen maaffee
frpgter ®u, at bet ffufbe gaae ®ig i $orpofb til @ubø Orb, fom
bet gif ben ©fjfenbe meb ©rebet, at ®u (bog henne grpgt er
—

—

—

—

—

3. St.

Sterfegaarb.

587

ßiftnot ugrunbet i gorpotb til ®ubê ^erbring) at Øu ftutbe tomme
tit at gjøre for meget, at Øu »eb at
ftaae op i enbnu een Ørbbog
ftutbe fee, at ber bog iffe »ar forbret faa meget: o, min Sen,
miSpagebe bette ba ben Slffebe, at ben Stffenbe »ar tommet tit
at gjøre for meget?
Øg p»ab troer Øu, at ben Stffenbe »ilbe
fige om bet at nære en faaban grpgt? £att »itbe fige: „Øen, ber
nærer en faaban
grpgt for at ffutle tomme tit at gjøre for meget,
pan tæfer iffe Sreoet fra ben Stffebe;" og jeg »itbe fige: pan
læfer petter iffe @ub§ Ørb.
Sab oé enbnu iffe flippe bette Sittebe meb 93re»et fra ben
Stftebe. Øa pan fab og »ar beffjeftiget meb at ooerfætte bet »eb
■fpjætp af en ørbbog, »te» pan forftprret, ibet en Sefjenbt fom
inb tit pant.
§an ble» utaatmobig, „men," »itbe pan »iftnof
fige, „bet »ar blot forbi jeg bte» fintet, tpi ettere titnbe bet ba
»ære bet ©amme,
jeg tæfte jo iffe ben @ang 23re»et. 3a, »ar
Sn fommet inb tit mig, mebenë jeg fab og tæfte 33re»et, bet »ar
noget ganffe 2Inbet, bet paobe »æret en fforftprretfe. Øog, bet ffat
jeg nof fiffre mig mob ; førenb jeg begpnber paa ©tigt, lutfer jeg
min Øor i Saaé og er iffe pjemme. Øpi jeg »it »ære ene, ufor
ftprret ene meb 33re»et; er jeg iffe bet, faa tæfer jeg potter iffe
Sreoet fra ben Stffebe."
§an »it »ære ene, uforftprret ene meb Sreoet
„etters,"
figer pan, „tæfer jeg iffe Sreoet fra ben Stffebe."
Øg faatebeê meb ®ubé Ørb; øen, fom itfe er ene meb
®ubS ørb, tæfer iffe ®ubé ørb.
9Ji. 0., tab mig per gjøre en Øit
Sne meb @ub§ Orb!
ftaaetfe om mig fet»: jeg tør enbnu iffe ret »ære ganffe ene meb
®ub<3 Ørb, faa intet ©anbefebbrag unberffpber fig.
Øg titlab
mig faa at fige Set: jeg par albrig (eet Siogen, om p»em jeg
turbe troe, at pan pa»be Øprigtigpeb og SRob tit at »ære ene
meb @ub8 Ørb. faa intet, intet ©anbfebebrag unberffpber fig.
Çorunbertigt! Siaar ber i ©amtib træber en ftærfere beoæget
Sfianb frem, ber beftemmer bprifen af bet at »ære Spriften btot en
gemtebeet mob ben tpriié, fom Soangetiet fætter; ba raaber man:
„tager Sber iagt for bet SRentteffe, tæfer iffe poab pan ftrioer,
aderminbft t Senfompeb, tater iffe meb pam, atterminbft eenfomt,
pan er et fartigt Sfienneffe." Stien ben pettige ©frift! 3a næften
etpoert SRenneffe eier ben, man tager iffe i Setænfning at forære
enpoer Sonfirmanb (attfaa i ben fartigfte Sttber) benne Sog. 3
©anbpeb, ber maa »ære mange ©anbfebebrag meb, man maa »ære
foroænt »eb at benne Sog nu engang er tit, man maa læfe ben
minbft faatebeé, at man er ene
paa en ganffe egen SJiaabe
—

—

meb ben.

2lt

»ære

ene

op i

ftog
jeg
mig øiebtiffetigt;
nu

pettige ©frift! 3eg, tør bet iffe! Staat
bet fanger
førfte bet bebfte ©teb
fpørger mig (ja, bet er fom bet »ar ®ub

meb ben
ben:

bet

bet

—-

—

@. SI. Stevf egaarb.

588

felt), ber fpurgte mig): fyar ®u gjort, fyråb ®u ber læfer? Dg
ja faa er jeg fangen, ©aa enten ftrap tit fjanbting,
faa, faa
etter øiebtiffetigt fybmfygenbe Snbrømmelfe.
D at »ære ene meb ben fyettige ©trift
og 'fyrig itfe, faa
tæfer ®u itfe ben fyettige ©frift.
2ft bet at »ære ene meb @ubg Drb, at bet er en farlig ©ag,
bet er ogfaa ffittienbe titftaaet af juft bfygtigere SKenneffer.
©er
»ar maaffee Xcn (et bfygtigere,
et atrorligere ÜDÎenneffe, om »i
enb itfe funne prife fyang Seftutning), fom fagbe tit fig fet»: „jeg
buer ifte tit at gjere noget fyal»t
og benne Sog, ®ubg Orb,
bet er en fyberft farlig Sog for mig, og bet er en fyerfteffyg Sog,
girer man ben en Singer, tager ben fyete fpaanben, girer man ben
fyete jpaanben, tager ben fyete SWanben og omfatfatrer maafîee
ptubfelig fyete mit Si» efter en ufyfyre SDÏaateftof. 9iei, uben (fyoab
jeg affffyer) uben at tittabe mig et enefte fpottenbe etter nebfcettenbe
Crb om benne Sog: jeg flfytter ben fyen paa et affibeS ©teb, jeg
»it itfe »ære ene meb ben."
Si billige bet itfe; men ber er bog
altib 9toget fyeri, fom »i billige, en rig Otebeligfyeb.
SJten man fan ogfaa paa en ganffe anben SOtaabe »ærge fig
mob ©nbg Drb, trobfenbe paa, at man gebt »orer at »ære ene
meb bet, fyoitfet bog itfe er fanbt.
®fyi tag ben fyettige ©frift,
tuf ®in ®ør
men tag faa ti
Drbbøger, fem og tfyre S°ït°W
ninger: faa fan ®u læfe ben lige faa rolig og ugeneert fom ®u
tæfer Ibregfearifen. galber bet ®ig faa maaffee engang, for»
unbertigt nof, inb, tigefom ®u bebft fibber og tæfer et ©teb: fyar
jeg gjort bette, fyanbter jeg fyerefter (bet er naturtigriig i ®ig»
traction, i et abfprebt Øiebtif fy»or ®u iffe er famtet i »anlig
lt»or, ®u fan fatbe paa ©ligt), faa er garen bog iffe faa ftor.
®fyi fee, maaffee er ber flere Sæfentaaber, og maaffee Mirer ber
juft nu funbet et nfyt fpaanbffrift: ify beßareg
og Ubfigt tit nfye
Sæfemaaber, og maaffee ere fem gortotfere af een SJÎening, og ffy»
af en anben, og to af en mærfetig 2)£ening, og tre »aftenbe efter
fyar ingen -Stening, og „jeg fet» er iffe ganffe enig meb mig fet»
om SWeningen af bette ©teb, etter, for at
fige min SJiening, jeg er
af famme SKening fom be tre Saftenbe, ber ingen 2)Zening fyar"
o. f. ».
©n ©aabait fommer faa iffe i ben gortegenfyeb fom jeg:
enten ftrap at maatte gjøre efter Orbet, etter bog at maatte gjøre
en fybmfygenbe ©itftaaetfe.
92ei, fyan er rolig, fyan figer: „ber er
iffe 9£oget i Seien fra min ©ibe, jeg flat nof gjøre herefter
berfom bet blot førft btioer bragt i Drben meb Sæfemaaben, cg
gortolferne btire nogentunbe enige." Slfya! ®ermeb fyar bet nemtig
»tftnof tange llbfigter. ®erimob opnaaebe 9)ianbe:t at bet btioer
bunfett, om Seiten iffe ftiffer i fyam, at bet er fyam, ber iffe fyar
Sfyft tit at fornegte Sjøb og Stob og gjøre efter ®ubg Drb. £>,
førgetige SWigbrug af Særbom, o, at bet gjøreg SJcenneffene faa
tet faatebeg at bebrage fig fef».
...

.

—

—

—

â

—

—

@. 2f.

bilbe
ene

Sierfegaarb.

589

Ofyt bar ber ifle faa mange ©anbfebebrag og ©efbfcebrag, ba
biftnof Snfjber, fom gjør bet, tifftaae: jeg tor neppe nære

nteb ®ubé Orb.
Sne meb @ubë

Orb, bet maa man bære, fom ben Sfffenbe
93rebet, tlji eüerë bar bet ifle at fcefe 93rebet
fra ben SIflebe
og etïerê er bet iffe at læfe @ub§ Ørb, efter
at fee fig i ©peilet.
Og bet bar jo bet bi fMbe og bet bi førft
ffufbe, fjbië bi til SSelfignelfe fïntbe betragte cê i Ørbet8 ©peif,
bi fMbe iffe fee paa ©peilet men 08 i ©peilet.
Sr ®u færb,
f)uff paa, at fybi8 ®n iffe fcefer ®nb§ Orb anberlebeé, bet bif
pænbe ®ig, at ®u efter pefe ®it Sib igjennem at fiabe fæft mange
@nb8
®imer fjber ebige ®ag i ®ub8 Ørb, bog albrig fjar fceft
Orb. ®jør ba Çorffjjetfert, faa ®u femmer til (foruben ben færbe
Sœêning) ogfaa at fcefe @ubé Ørb, effer tifftaa ®ig ibetminbfte
fefb, at ®u, trobé ben bagfige færbe Sætning beri, iffe fæfer
©ub8 Ørb, at bet bif ®u oberfiobebet iffe fjabe meb at gjøre.
Sr ®u ufærb: befto minbre er ®u bef foranfebiget tit at fee feil;
aftfaa ffup til ©agen, intet ©inferi meb at betragte ©peilet, men
flup til at betragte ®ig i ©peilet.
®og ïjbortebeS fœfesf @ub8 Orb bet i Sljriftenljeben? ©fulbe
bi befeS i to Sfaêfer
tlji enfefte Unbtagelfer fan ber iffe faa
febeë tageê Çenfpn tit
faa maatte man bel fige: en ftørre ®eet
fæfer albrig @ub8 Orb, en minbre ®eel fæfer bet paa en efter
anben SRaabe færb, bet er, læfer bog iffe @ubë Orb, men Be
tragter ©peifet. Sffer for at fige bet ©amme paa en anben ïfîaabe:
en ftørre ®eef betragter @ubé Orb fom et foræfbet ØIbtib8@frift,
man
fætter til en ©ibe; en minbre ®eef betragter ®ub8 Orb
et
fom
pberft mærfefigt Ofbtibë ©frift, paa fybiffet man anbenber
en
betragtenbe
forbaufenbe flib og ©farpfinbigfjeb o. f. b.
bifbe

ccete

ene

meb
—

—

—

—

—

©peifet.

®ig et Sanb. ®er ubgaaer et SongeBub til afle Sm
Bebëmœnb, Unberfaatter, fort tit tjefe 33efoffningen. |jbab ffeer?
®er foregaaer meb Sfffe en mærfefig foranbring: Sllt forbanbfer
ben ene for
fig til fortoffere, Smbebêmœnbene bfibe forfattere,
inge
bpbfinbigere,
fmagfufbere,
fœrbere,
ffarpfinbigere,
toftning
ben
nieufere, bibunberfigere, beifigere og bibunberfig beifigere enb
Ober
fjofbe
Sritifen,
fom
ffal
ubfommer
®ag;
fyber ebige
anben,
fcfiber en faa
figten ober benne ufjpre Literatur, ja Sritifen fefb
er muligt at Ijotbe Oberfigten ober
bet
iffe
at
bibtføftig Siteratur,
men ingen tæfte Songebubet faa
Sritifen: 2lft er fortoffning
at Slft Bleb
febeé, at f)an gjorbe herefter. Og iffe Bfot bette,
f)bab Sffbor
for
nei
man
©pnSpunftet
tillige
forrpffebe
fortoffning,
ben
til
meb
egentlige
fortoffningen
er, og gjorbe bet at fpéfe
Sffbor. ®ænf ®ig, at benne longe iffe bar en menneffefig Songe
man egentligen
ifyi en faaban bifbe bef ogfaa nof forftaae, at
men ba
benbe
at
Sffiaabe
ben
©agen;
beb
9Sar
af fjant
paa
gjorbe
SmBebêmœnb
ifær af famtlige
en menneffefig Songe er afhængig
®ænf

—

—

3t.

590

fitertegaatb.

Unberfaatter, faa »itbe tyan »el büße nøbfaget tit at gjere gobe
flet ©tyil, tabe fom »ar bette i fin Ørben, faa ben
fmagfutbefte ^ortotfer tit belønning 6te» otytyøiet i SlbetSftanben,
®ænf
og ben btybfinbigfte 6te» ïjcebret nteb en Ørben o. f. ».
®ig, at benne fîonge »ar en Sttmægtig, fom attfaa iffe tommer i
Vortegentyeb, om faa atte (SmbebSmænb og Unberfaatter fritte falf!
mob tyam. f?»ab troer ®u nn benne almægtige lïonge »itbe tænfe
om Sligt?
SfRon tyan iffe »itbe fige: bet, at be iffe efterfomme
33ubet, bet funbe jeg enbba titgi»e; frembeteS, ty»is be forenebe
inbgif meb et ©ønffrift til mig, om jeg »itbe tya»e ©aatmobigtyeb
meb bem, etter ntaaffee ganfïe forfïaane bem for bette 33ub, ber
falbt bem faa tungt: bet funbe jeg titgioe bem. äßen bette fan
jeg iffe tilgi»e, at man enbog forrtyffer ©tynStyunftet for ty»ab
cg

Seiner tit

—

3lt»or

er.

Øg nu ©ubé Ørb! „®2it fpuuS er et SBebetyuuS, men 3 tyaoe
for»anbtet bet tit en fRøberfute". Øg ©ubS Ørb, ty»ab er bet
efter fin S3eftemmetfe, og ty»ab tya»e »i foroanbtet bet til? Sit
benne gortotfen og gortotfen og ißibenffab og nty SSibenffab, ber
bringes frem unber ben tyøitibefige, atoorëfutbe gorm: at bet er
for ret at forftaae ©ubS Ørb
fee nærmere tit, og ®u ffat fee,
bet er for at »ærge fig mob ©ubS ©tb.
©et er fuit altfor tet
at forftaae Vorbringen, fom er inbetyotbt i ©ubS Ørb („gi» alt
bit ©obs tit be Vattige", „naar ®n ftaaer ®ig tyaa ben tyøire
$inb, »enb ben »enftre tit", „naar 6n tager ®in Satytye, gi» tyam
kjortelen meb", „»ærer attib gtabe", „agter bet for ibet ©læbe,
naar 3 fatbe ubi abffittige Vriftetfer" o. f. »., Sltt
lige faa let at
forftaae, fom ben 23emærfning: „bet er gebt S3eir ibag", en 23e
mærfning, fom fnn tyaa een äRaabe funbe bti»e »anffetig at for
ftaae, naar ber bte» en Siteratur tit for at fortotfe ben), iffe ben
meeft inbffrænfebe føtte ©taffel fan meb ©anbtyeb negte at funne
men bet fnibér for fføb og S3Iob at »iIXe
forftaae Vorbringen
forftaae ben og at ffutte gjøre herefter. Øg bet er i mine ©anfer,
menueffetigt, at et fOtenneffe frtytntyer fig »eb, at tabe Ørbet ret
»it ingen Stnben titftaae bet, jeg titftaaer,
faae ÏRagt o»er tyam
bet gjør jeg.
®et er menneffetigt, at bebe @nb tya»e ©aaü
mobigtyeb, om man iffe ftray fan, tyoab man ffat, men bog tobenbe
at ftræbe; bet er menneffetigt, at bebe @ub at tya»e fDcebtibentyeb,
at V c »bringen er (£n for tyøi: »il ingen Slnben titftaae bet om fig,
jeg titftaaer, bet gjør jeg. 2Ren bet er bog iffe menneffetigt at
gi»e ©agen en ganffe anben fßenbing: at jeg lifligt fftyber, bet ene
Sag efter bet anbet, V»tølfning og SJibenffab, og atter SBibenffab
(omtrent font naar en ®reng anbringer en ©er»iet etter flere unber
©røien, naar tyan ffat tya»e fJSrtygf) at jeg fftyber alt bette mellem
ørbet og mig, og faa giüer benne V cr °^ en c 8 SStbenffabetigtyeb
5Ra»n af Sltoor og @anbtyebS3»er, og faa taber benne ©tySfen
foutme oty tit en faaban tBibttøftigtyeb, at jeg atbrig font tit at
faae 3nbtrtyffet af ©nbS Ørb, albrig fontmer tit at betragte mig
—

—

—

St.

Sierfegaarb.

591

i

©peilet. ®et feer ub, fom brog aï benne jÇorffen cg ©rublen
©ranffen og ©runben ©ubs £)rb ganffe nær til'mig: bet
@anbe er, at jeg juft
faalebeS, paa ben liftigfte SNaabe, fjerner
@ubS £>rb bet lœngft mulige fra
mig, uenbelig langt længere enb
bet er fra ®en, ber bleø
faa angeft og bange for ©ubS Drb, at
^an faftebe bet bet ïcengft mulige bort.
®bi en enbnu ftørre Stfftanb
fra bet ftorbrebe (at fee fig felo
i ©peilet), en enbnu ftørre
Slfftanb berfra enb bet albrig at fee
©peilet, en enbnu ftørre Stfftanb er bet: Star ub og Siar inb
fyoer
enige ®ag at funne fibbe ganffe rolig
og betragte ©feilet.
øg

—

Srcbcrif §8arfob.
gøbt i Søngbø »eb ©renaa 1811.

ølaget

pao

Âjafentfiatmë Uîtjeb

(gortøtttitger

ben 2ben

Stpril

1801.

af gæbretcmbets piilorte).

®e
oi

©ammenftøb, til Ijoitfe ^onöoiocefenet gao Slnlebning,
tibligere omtalt, ligelebeS be aabnebe Unberljanblinger meb
©nglanb. Nu enebeS NuSlanb, ©oerrig og PrettSfen atter om en
ocebnet Neutralitet (Petersborg 20. ®ecb.
1800) og inbbøbe ®anmarf
fom fjerbe Niagt. ®anmarf Ijaobe tibligere forgjeoeS offorbret
bem til en faaban
forening, men nu fom Smbbbbelfen bet f)øift
ubeleitigt faa ©rnnb af Unberfyanblingerne meb (Snglanb, ber
igrunben, faalcenge be enbnu ftobe faa, gjorbe bet tit en moralf!
Umuligfeb for bet at inblabe fig i anbre Unberljanbtinger. ®a
truebe NuSlanb, og ®anmarf bøiebe
fig for ErubSlen, men tiltraabte
fun betingelfeSoiiS Eraftaten (16. 3fan.
®emte Eiltrcebelfe
1801).
funbe fyalooeiS betragtes fom et gtibebub mob
féuglanb, men bette
oar allerebe
ufornøbent, tlji to ®age forinben Ijaobe (Snglanb gioet
Pcfaling til at beflaglægge alle banfïe ©fibe i engelffe fpaone famt
til at befcette be 'banffe Øer i SSeftinbien.
fper fanbt ogfaa ben
S3. 3eSfen (1764
førfte f^jenbtligfjeb ©teb. Safitainlieutenant
1823) oar forrige Siar fenbt tit SSeftinbien meb ©riggen Sougen,
og fyaobe ftray taget en engelf! $afer, ber breo ©ørøoeri.
Nu
gif t;an 3. NiartS 1801 fra @t. ©roiy til @t. EfyomaS, men
uitber ffugleflippen møbte fan toenbe
Snglcenbere faa feyogttyoe
Uben foregaaenbe Praining gao ben ftørfte af
og atten kanoner.
bisfe l)am tre ffarfe ©fub, fom f>an befoarebe meb eet, men fpurgte
famtibig, Ijoorfor man fføbj tl)i fjibtil fyaobe |an ingen gjenbtliglfeb
oibft af at fige. Eil ©oar fif fyart bet glatte Sag, og nit ojjftob
ber en Ijeftig Scttnjt imellem SougenS atten og SlrabS
feyogtpee
faoe

—

—

592

g. Sarfob.

kanoner, mebenS ben minbre (Sngetffmanb forgjeoeé ftrccfete at inb
tjente en anben banff ©etter. Seéfen ga» ©fub øaa @!ub, og att
fem øan ffiøb, [tob I)an meb ftnaa ©eit inb mob ©t. SfeomaS.
Öfter en ®imeå Samø o»erfføb øan »eb et îjetbigt ©fnb ©ertørtinen
®en fif
øaa Strafe, øoorbeb bené gart og ©eoægetfer Ifinbrebeé.
flere »etrettebe ©fub, enbog et ©ar ©runbffub, og titfibft maatte
ben ftøgte, nten faa itbe »ar ben titrebt, at ben maatte fecereé øaa
©omøerne tit Oortola. Sougen naaebe berintob fit ©taat, forï>oïbê
»iiê fnn libet feeffabiget, cg 3eêfen fif tit ©etønning en ©utbcereë
fafeet af fXegjeringen. „|)an »ibfte at feite, tfan »ibfte at ftaae,
bet maatte »et ©ritten feefinbe!"

®og »ar bet egentlig ©focrtorëbagêfïaget, fom fføb bet nøe
öngtanb »itbe føtitte ©eutrati
£mnbrebaar inb i »ort forben.
Slbmirat
farter øero»er meb 53
tet^forfeunbet og fenbte berfor
ftore ©eitere; unber øam fommanberebe felten fra Stfeufir, Sorb
Sîetfon, ©aron af ©iten. 3 otte ®age maatte be unber Sutten
»ente øaa en friff ©orboeft; men ba ben enbetig fom, gif be b. 30.
©fart 8 uben fønbertig ©fabe gjennem ©unbet, ibet be fjotbt teet
inb unber foenffe Sø ft.
®e to føtgenbe ®age anoenbteS tit Dø
tobninger og Stfføgninger. 3mené tfaobe man jetter iffe foöet i
Sj,øfeenf)a»n. Sit »o»e Ijete ben banffe gtaabe øaa et Oerningfaft
funbe ber bog iffe »cere ®ate om, faatcenge ben øoerfen funbe
faae foenff etter ruSftff Unberftøttetfe. Stttfaa maatte man gaae
forfoarSoiiê titücerfë. 3 Songebøfeet ublagbeé to Sinieffifee, af
øoitfe bet ene »ar for toenge fiben ferøftfeetbigt, ni ©tofffifee, af
øoitfe be to »are ftøifebe gregatter, et gtaabefeatteri, tre @tøf
øramme, tre Saoalleripramtne, en ®efenfionéfregat og en Soroet,
©ten Officererne »are
meb ialt 630 Sanoner og 5234 ©tanb.
titbeeté Soffarbifaøtainer og ©tørmænb, ber øa»be taget SOjenefte
fom ©taanebStieutenanter, og en ftor ®eel af ©tanbffafeet »ar
,fpaanb»cerf8f»enbe, Slrfeeibëfotf, giffere og ©ønber, ber frioifXig i
garenø ©tunb øaobe floffet fig unber ®anneferog. Ooerfommanboen
øaobe ben fjoeffe Sommanbør 3oøan Otfert gif<øer (1747
1829), fom feeifebe fin ©tanber øaa ©tofffifeet ®anneferog (trefinbS
tø»e Sanoner).
®et »ar ©fcertorêbagêmorgen 2. Sløril 1801, at ©etfon
feitebe oø mob benne ©tørfe meb 35 ftore og fmaa ©fifee (Sîeften
feeøotbt ©arfer i ©eferoe), ber feruben en ©tcengbe Sa^onaber
førte 1206 Sanoner og ©torterer og »are feemanbebe meb omtrent
nitufinbe frigéeante ©eteraner, ©ten bet »ar iffe nof, at ©etfoné
©tørfe »ar t atte ®ele øenoeb ben bofefeette; ben gif beëuben frit
og tet for en føbøfttig ©ramfeitéfuting, faa øoert enfett ©fife
fnnbe tægge fig, ø»or bet »itbe, og foranbre fin ©titling, faafnart
og faatibt bet tøftebe, ntebené bet mefte af gifeøerd ©tørfe »ar
foinefeunbet, og øele ©eften fortøiet meb to Stnfere; funbe berfor
—

■p. g. Söarfob.

593

ogfaa tun benptte $atBbeten af fine Hanoner.
HI. 9f bar
gjenben cp imob o«, ben ft ölte ©bgar i ©pibfen meb âtterêfeitene
paa tKanb; men bet taber ftg besagtet not fpnge, at „i
©pibfen
bar ftott (Stephanien,
tpi fra bette fcøntmenbe 3<etteftot caiebe
Sîetfonê Simpel. 0g fanbt er bet, pBab ©fjatben bernceft fpnger:
„|)Bor ®annebrog Baieb, ber fanbteê bog enb
2lf Hcempecet mobige ®renge,
0g hurtig t Saaren be Bopte tit SJtcenb,
©om Stomfterne cope t (Snge."
®en pettemobige Haptain S. g.
SaSfen (17561837) paa
)ßr0oefteen, bet fpbligfte af Bore Stofffibe, fenbte (Sngetffmanben
ben førfte oarme Hilfen, og
attfom hau feitebe op, bet ene ©tib
efter bet anbet, pilfteê pan paa fantme SÖtaabe af ben peïe 9îœffe;
men bet atterførfte ©fnb fom
fra f3røøefieenS nnberfte Satteri, og
bet Bar rettet af ben gjcebe ißremiertieutenant
ÏRicp, -3. iß. Sitte
(17691845), ber fenere bteB begrabet netop ben ®ag, ba pqnë
fpceberêbag ftreogfprretpBenbe ©ang Benbte tilbage.
®)a pint
førfte ©tnb torbnebe, Bar HI. 101, og Ht. 11 Bar ©taget i fulb
©ang ober pete Sinien. „®en fpcenbte goroentning, fom for fort
fiben paobe perffet, oar afløft af ©tpfferneê ©orben og ©fibeneê
Sragen, af 2lnførerneé Hontmanboraab og ^olfencö trabte Sirf
fomheb." SJten mebenë i Hongebpbet bet ene ©fub befoarebe bet
anbet, bet ene Sag aftøfte bet anbet, Bare Hiøbenhaonerne ffareoiiê
forfamtebe, pbor ber aabnebe fig en not faa ringe Ubfigt ober
fRpeben, og fra Hirferne opfteg ber oarme Sønner for be feempenbe
Srøbre.
3 bette Øiebtif føbteé ogfaa, tan man bet fige, bet ncefte
©ibêrnmê tßenbe fpooebbigtere, t£)i fra ©øfabetafabemieté Stttan
ftob Øeptenfcptager og faae paa ©tagetë ©ang; paa ©otbbobbroen
ftob ©runbtoig.
®et bar 9îetfonê ißtan førft at titintetgjøre ben fpbtige ®et
af Bor gorfbarétinie ; pan bitbe iffe „tage ©pren Beb fpornene"
beb at begpnbe norbfra.
®erfor pabbe be fpbligfte ©fibe ogfaa
ben bcerfte ©ørn.
ißrboefteen h a °be 90 Hanoner imob fig og
funbe feto tun brnge 29 af fine 60; beéuben fif ben bet førfte
frifte Sag af enpber forbifeitenbe (Sngtcenber. 0. ©. Sîiêbricp
paa Sagrien paobe tun 25 ©tptfer at feette imob 40; Haptain
tientenanterne ©. ©. ©gebe paa 9tenbêborg og H. ït. Sîotpe
paa 97pborg paobe titfammen iffun 20 Hanoner imob anbre 40;
og Haptain ©. 0. Srantp paa 3pßanb maatte feempe imob 62
Hanoner meb fine 27.
©eêuben fit iRenbêborg fine ©oug ober
ben
breo
ffubte, faa
tufinbe tien mob Storboeft paa ©runb, pßoroeb
97pborgê ©titting bteo bobbeit miêtig. ©fter tre ©imerë peftig
Hamp paobe 9îotpe tun en enefte brugelig Hanon tilbage, parts
ißram bar fpntefcerbig, og ober gjerbeparten af panë Sefcetning
®a maatte pan træffe fig titbage. 0ber
Bar falben etter faaret.
magten om 3pttanb, Sagrien og fkøbefteen bteB ftebfe ftørre, og
©re ©ange gif ber 31b i
bertif beftøb man bem nu tangffibë.
—

“

—

—

38

I

KV
594

g. Sarfob.

Skøbefteen, men feen bleb Übergang fluffet.
Sfter fire ®interS
Kamp bar ©fibet bog fammenfïubt, cg lun to af kanonerne bare
brugelige. ®em lob Saéfen fornagle, fit Krubt ftprtebe pan i
©øen, rebbebe, pbab pan funbe, af golfene og gab faa SBraget til
Sßriig. SiiSbricp ftrøg geller iffe, før pan lun pabbe tre Kanoner
tilbage, pabbe fornaglet biSfe, øbelagt Krubtet og rebbet be flefte
af fine golf. gra SienbSborg tog en Kugle glaget, og bel ïjeifebeë
iffe atter, tpi bengang pabbe ben alferebe tpbe Orunbflub, og
gjerbelen af SJianbffabet bar iffe fcenger fampbpgtig, men be to
®a obergab (Sgebe fig meb palb
Orebiebele af fReften lanbfat.
trebfinbgtpbe SRanb. Kort iforbeten pabbe ogfaa Spflanb maattet
gibe fig, ligefom ©bcerbfiffen og Kronborg, famtlige mere eller
minbre øbetagte, men Kronborgs @pef, S)3remierlieutenant 3. Ë.
|)aucp, pabbe fortnben funbet .fpeltebøben. Spaa Sipbcrg nær bar
altfaa ben fpblige gløi øbelagt og taget efter fire ®itnerS Kamp.
3 SRibten laa ®annebrog og pabbe ontfring fig ©maaffibene
fpaien, ölbett, SlggerSpunS og glaabebatteriet; i Siorb for bette
fibfte laa Pinieffibet ©jællanb og SBIofffibet Sparfctte Slmalie.
Silfammen fæmpebeé ber per meb 117 banffe Kanoner mob 191
engelffe. gifler bar allerebe faaret i fpobebet, ba ber Kl. 11^
gif 31b i ®annebrog, og pan flpttebe nu fin ©tanber ober paa
^olfteen. Slien fom forbnm ^bitfelb fra fit ®annebrog, faafebeS
fcempebe enbnu ben gjcebe Kaptain g. 91. SB rann (17561813)
fra bet npe ®annebrog, ffjønbt Suerne fpittebe omfring bet. |)an
miftebe fin pøire fpaanb i Kampen, fom berpaa fortfattes af pané
Stæftfommanberenbe, Kaptain fp. Semming. ®a nceften ®rebie
belen af SBefætningen bar falben eller faaret, og be graabige Sner
alt mere toge ©berpaanb, ba fenbte Semmtng ilanb pbab pan
funbe (148 SRanb), og obergab fig faa meb fin paarbt faarebe
Slien gjenben fanbt iffun tre brugbare
Spef og 86 SRanb.
Kanoner ontborb, fom enbba bare fornaglebe, og bet breenbenbe
SBrag maatte pan labe bribe for ©trømmen, til bet fprang i Suften.
Kaptain §. ^jolftein funbe nu iffe længer polbe bet ub meb
(Slben, fappebe berfor ®ougene og rebbebe ©fibet. Slien ^rentier
lieutenant ®. gaf tin g paa SlggerêpuuS bar i en ligefaa jammerlig
gorfatning: af 214 SRanb bare be 82 iffe længer fantpbpgtige.
Ogfaa pan fappebe ba, men ©eilene funbe iffe træffe pant, faa
forffubte bare be. ^telbigbiié fom ba SRotpe til meb Sipborg og
tog pant paa ©læbetoug. Sin maatte ogfaa |)aien gibe fig, men
ben attenaarige Sßeber SBillemoeé bilbe paa ingen Sliaabe ober
gibe fit glaabebatteri. 3 famfulbe tre ®imer pabbe pan ftribt faa
tappert mob (Sfeppanten, at felbe Sielfon forbattfebeg, og pabbe
tilfibft lagt fig lige inb unber bené Saaring. Kl. 2 funbe pan
bog iffe fæmpe længer, men ftrpge bilbe pan iffe. Ipan fappebe
fine Slnfertoitg og paabebe, at ©trømmen nof ffttlbe flare pam,
men ben breb pant inb paa ©jællanb, pbor ben uforfærbebe
Kaptain
g. K. S. |)arboe allerebe bar noffom betrængt.
Ogfaa pan

(

\

f. g. Sarfob.

595

begge ©fibene breoe norbefter, mené be fit gjenbené
Dmfiber blebe be frie for finanben, og SBiHemoeé
flaf) Ifffelig nbenom ©retroner, 1)0or bog ogfaa jarler beffob fam.
£an oarf)ebe fig ba inbenfor Salteriet, men forfolbébiié faobe
intet Slib fabt et SDÎanbefatb fom fané: af 129 SDîanb bare tolb
galbne, 34 ©aarebe og tre ©aonebe (rtmeligbiié bare ogfaa biéfe
„fpoorban følte ®u ®ig tilmobe ben ®ag?" ffnrgte
falbne).
©runbtbig fam fej Siar fenere. „3 Rampen fabbe jeg tun ©ante
for min Sligt, men ba jeg lagbe inb til Sontmen, og göltet jublebe
ab mine lafebe ©eil,'ba oar jeg ftolt."
laffebe ba,
3lb

og

agterinb.

®obbeli barm bar nu 3lben om ben norbre gløi. ©farlotte
Slmalie, ©øfeften, fpolfteen, 3nbføbéretten og fpjælferen fabbe til
fammen tun 95 kanoner at fülle imob ober 200, fom obenitjøbet
befføbe bem langffibé, baabe for og agter inb. faftain SI. ©f uraf

falbt, 3nbføbérettené feltelige Sfef. SKelbingen feront traf fron
frinbfen f)aa Utffolm, og ftraj tilbøb fané ©eneralabjubant fig
fom Sfef, ben braoe ©aftain 3. CL ©dfrøberfee, ffjønbt fan
fem Siar tibligere f)aa (Srunb af ©bagfeb bar ubtraabt af SDlarinen.
^an bar nef)f)e tommen omborb faa 3nbføbéretten, før en fjenbtlig
fugle brcebte fam, og ftraj efter maatte ©tibet gibe fig. Dgfaa
Charlotte Slmalie bar øbelagt, fborfor liefen, faftain |3. fp.
foefoeb, faftebe frubtet oberborb, fornaglebe fanonerne, rebbebe
faagobtfont fiele Sefætningen og lob bet fammenffubte Srag blibe
gjenbené Sftte. S. U. 2Dtibbelfeoe maatte ligelebeé ftrfge faa
©øfeften, efterat man fabbe bortffubt l)am gemtebelen af Sefætningen.
ft. 24 funbe fetier ilte fpolfteen tænger gjøre SRobftanb, faa nu
maatte gifcfer feife fin ©tanber faa ©refroneré Satteri, mebené
Sitlienftjolb rebbebe fig meb jpjælferen
Sremierlieutenant Stil ben inbre Hîfjeb.
©ibft ftrøg fparboe faa ©jæltanb, men ba
bare alle fané ©tftfer fornaglebe, Sob og frubt taftet oberborb
famt alle ®øbe cg ©aarebe lanbfatte, og enbba oebbleo Simflen at
baie, til ©taget bar offert. Slf 533 Stianb fabbe fan 182 ®øbe,
©aarebe eller ©aonebe, Sîeften tom friff ilanb, faa ©jætlanb tabte
tun ti ganger, og i ben @rab bar bet fammenffubt, at gjenben
bilbe itfe tage bet,
Si fabe fulgt

men

brccnbte bet.

Dg bette er ©laget faa
©lageté ©ang.
om fbiltet bet er fagt, at i bet „ftob bor S@reé ®ag
fongebfbet,
©orbner!"
of af be rullenbe Sølger, inbftubt af ^3røoeftenenS
Dlelfon fabbe lobet
Si bille altfaa betragte bet noget nærmere.
®a man unber ©laget
Sarter at enbe famfen i en ©ime.
minbebe fam bercm, fbarebe fan: „®anfterne fæmfe for taffert;
Dgfaa Sorter fanbt ©irnen
bi faae lægge nogle ®imer til!"
ba
forføgte at fenbe 9t. nfe
forgjebeé
fan
„bjæcelft tang," cg
©tribéfræfter, gab fan fam ft 1 Drbre til at ftanbfe ©laget.
„3eg feer intet Signal," fbarebe
SRan unberrette’be W. ferom.
bet blinbe Die; „jeg far Cob tit
fitferten
ibet
for
fatte
fan
fan,
imellem."
blinb
Dg fan fortfatte famfen, faa
at oære
engang
—

38

(<\

9ß. ff. SSarfob.

596

fom »i ait iane fïilbret. ®et er nift, at af be atten af
Slibe, font ianbe næret i 31ben, ianbe lun fent rebbet fig,
mené tretten nare tagne, og biéfe nare, font ôngtœnberne fagbe,
bogftanelig fønberflaaebe („litterally knocked to pieces“), faa lun
eet af bragene, fpolfteen, lunbe ijemfenbeé font Seierébptte; fKeften
tebeê
bore

tilintetgjøreé. fØlen nteb (Snglænberneé Slibe ftob bet ieller
Ipftelig til: ölepianten ianbe lun faa brugelige kanoner til
bage, og ligefaa gil bet meb flere Slibe; DJionard) ianbe 26
©ritnbffub og 21rbent 14, ille at tale out be gjennemflubte Slrog,
be bortflubte tBougfprpb og ÜSanter, be falbefærbige 9)fafter ofn.
®eêuben ftobe atlerebe fej engelfle Slibe paa ©rmtb, et fpar

ntaatte

ilte

umibbelbar unber ®relroneré kanoner.

®ette nort fafte 93atteri
fulblommen uffabt tilligenteb be to norbligfie Slofflibe:
(Sleppanten og DJiaré, og paa ben inbre Dîljeb laa St. 21. 23iEe
nteb ett feilbar fflotlHe paa to Siniefïibe, en ffregat, to 23rigger
Dielfoné Stilling nar berfor flet ilte
og eltene Sanonbaabe.
mtémtbelfeénærbig, nten pan tog fin ®ilflugt til en Srigêlift, font
Ipllebeé lun altfor gobt. .pan fenbte fin Slbjubant ilanb til Sron
prinbfen nteb følgenbe Slrinelfe: „Sorb Dielfott par Orbre til at
ffaane ®anntarl, naar bet ilfe længer nil ftaae intob; tnen nebbltner
Slibningen fra banfl Sibe, ttøbeé l;an tit at fcette 31b paa alle
be flpbenbe Ißatterier, ian iar taget, uben at Innne rebbe be tappre
®anfïe, font iane forfnaret bem." 9)tené 21bjubanten nar ilattb
nteb bette tBaabenftitftanbéforftag, ftolbt Dtelfon Srigéraab, inori
ian fpurgte, out man fanbt bet raabeligt at angribe nor norbtige
fforfnarélinie meb be minbft beflabigebe Slibe; men man fnarebe
Ifatn eenftemmig, at bet nar ugjørligt, poorfer man burbe benptte
ben gunftige IBinb til at flippe ub af bet nanflelige ffarnanb, inor
bet ene øbelagte Slib lom paa @runb efter bet anbet.
®og
Sronprinbfené fjerte nar blenet rørt neb Stelfoné felfomme ®rubfel,
og uben at pøre ffifbper fenbte pan fin ©eneratabjubant omborb
for at unberpanble. Dieppe panbe benne fat ffcben paa pané Slib
(SI. 4), før Dielfon peifebe pnibt fflag paa Stortoppen, ffifcper fil
Orbre at fjolbe inbe meb Slibningen, og Slaget nar enbt.
öfter
nogen Unberpanbling fluttebeê ber en IBaabenftilftanb paa 24 ®imer,
fom fiben forlængebeé; men meb Sanbbeb fang man om nore Sæmper:
„®e nanbt ifle glimrettbe Seier meb 9îon,
Og Splfen be lob ftg fralifte,
9Jien nanbt bog af arrigfte ffjenbe bet Son:
ffra bem nar ei Seiren at nrifte."
®et panbe næret „et af be blobigfte og pæberligfte Slag i ®an»
marié Søannaler, et af be blobigfte i pele ben blobige Sølrig,
fom bengang førtes i öuropa." Dielfon fein erllærebe, at af be
105 ®ræfninger, pan ianbe beeltaget i, ianbe ingen næret faa
iaarbnallet og frpgtelig fom benne. „®e ffranfle," tilføiebe ian,
„fægte niéfelig tappert, men be ianbe ilfe ftaaet een ®ime mob
25t ianbe i bet fpele
ben 31b, font ®anfferne ubiolbt i ftre."
nar

enbnu

—

I

i

g. Skrfob.
370

®øbe,

famt

205

597

665 ©aarebe (ibtanbt

©aonebe;

©aarebe tit 2237

poitfe 106 bøbe af bereé ©aar)
jarler opgac felo fit ®ab af ®øbe og
3)îanb, ffjønbt 9ietfon oitbe afforte bet ene
men

®ufinbe. fpøoront alting er: øore „®rceffopette" oanbt en europceiff
33erømmetfe og tøftebeé tit @fp i atte mulige ®ungemaat, faa
gif<per paobe $Ret, ba pan drifte bereë „uforlignelige ®apperpeb,"
ba pan trøftig nteente, „at gjenberne feto bitte ti'tftaae, at ®anmarfé
gamte ©øfrigercere ben ®ag tpfte i faa utrolig Otanbø, at jeg
tafter Rimten at paoe t>aot Europa tit ißtbne berpaa."
®en 8. 2lpr. anfom Efterretningen om Seifer ißoutS fOîorb,
og nœfte ®ag fortcengebeë SSaaÊenftitftanben paa fiorten Uger.
®anmarf opgao miblertibig enpoer oirffom ®ettagetfe i bet oœbnebe
9teutratitetëforbunb. ^forten ®age fenere inbgif ©oerrig en tignenbe
£>oereenêfomft. SDîen ba atter to Sttaaneber oare runbne, inbgif
3îuëtanb, font paobe paatounget oê fit gorbunb og beroeb paaført
oë ben foftbare Srig, uben fine gorbunbneë ©ibenbe en Doereenëfomft
meb Sngtanb, ifølge poitfen neutratt gtag iffe ffutbe bceffe fjenbttig
Eienbom, og Sonooier iffe ffutbe ocere fritagne for SMfitation af
be frigenbe SDcagterS Drtogëmœnb; meu ©üerrig og ®anmarf
opforbrebeë tit at fornpe bet oenffabetige gorpotb tit Engtanb.
-Smenê begrooe oi ißaaffebag
®ette falber man ruëfiff ®roffab!
meb megen gefttigpeb oore fatbne £)ette unber iBautapøien paa
©Oetatenë Sirfegaarb; Sîegfering og golf fappebeë om at pcebre
be efterteoenbe fpette »eb fmuffe SOÎebailter og frioittige ©ammenffub,
fom gif op i ®ønber @utb. gotfet paobe meb Unbren fornummet,
—

ber enbnu boebe en teoenbe Slanb i bet,
©torbaab og bpgtig tit at ubfore ben.

at

attib rebe tit np

Spanne ©art ^(oug.
gøbt

1813 i

Sotbing.

©tubenteruife.
og @utb,
£)g borget par pan tibt fin bebfte graffe;
SDten ftaaer enb ©tatuë ftabigt unber Øiut,
©aa løfter pan bog tige ftott fin 9îaffe,
@aa ftceber fig pané ©jcel t fjaabetë ^ragt,
@aa penter pan fig @utb fra ®anfenë ©cpaft.
En perltg ©tanb! 3 gobe SBorgermœnb!
ben.
Dg oet for 3er, om pøit 9 agteb

©tubenten eier (ibt

àf ©obë

'13. S. 'Çtoug.

598

93fanbt Ooinber ftaaer ^an ofte ftiö og [tunt
Og ^øift forlegen fine fpanbffer piller,
äftenS ben, ber inbenfor er Kful og bum,
$eb ©ünnetê 9Jîagt ben Slnt’reSfante fpiffer;
ïften i t>anê fjerte ftaaer en beitig ®rønt,
Og i f)ané SSrpft gaaer Sioeté ®oneftrøm.
©n fertig ©tanb, ®u ffjønne unge 3D?ø !
2ft bele Sioet meb paa ®antnarfS 0?
93el

fluntrer tibt Ijanê 53iïïie, tant og tøær,
gor SlnbreS ©jerning glemmer fyan fin egen;
2)fen bet oar f)am, ber engang ©uftaøS fpær
gra grebrifs SBofbe oifte 33interoeien;
Og tet oar barn, ber greb ben npe 9fanb
Og fnptteb SBroberfoff oeb SSroberbaanb.
Sn fterlig ©tanb! 3 Sffænb oeb ©tabenê
©n gremtib 9torben far, cg ben er Oor.
SSel

9îor !

oi bære manget SioetS ®rpf,
er beté
Spft oë ei ifïjœnfet;
äffen oi mob 9føben ftemme fRpg mob fffpg,
ntaae

Og brebfnlbt

Og ©fæben fontmer, fioor

oort

Sag

er

bænfet;

9îaar Sofien flammer paa oort fimpfe Sorb,
@aa fpnger |jøer, fom Stemme Ifar, i ©bov:
©n îjerïtg ©tanb! ®u gfabe Sroberftof!
9faar oi fun er oS felo, faa er oi nol.

fJlotbené (Sen b eb.

Sænge oar forbens
fperlige ©tamme
©paftet i trenbe
©pgnenbe ©fut;
kraften, fom funbe
Serben beferffet,
®pggebe ©uf fra
grentmebeS Sorb.
2ltter bet ©filte

Søier

fig fammen;
©ngang i ®iben
Sorber bet ©et;
®a ffaf bet frie,
âffægtige äforben
5øre til ©eier

^offenes ©ag!
3#

1842.

<ß. S. $Ioug.

Søfteté Sîœflcr.
/

\

\

f

f

\

\

599

1845.

f

jperïige fötober, ©fjotbmø prub,
©jorbet af jpaoetë følobtaae ©celte,
■Sift flcebt i ©ranerë forgbunfte ©frub,
©ftygget tjer af Ipégrønne Sette !
©teen er Sit ©anbfer,
Stèbrœ Sin fpjem og ©fjcer Sine Sanbfer.
SJÎatmtunge ©ener fnoe Sin 9trm;
9Jien ^jcerminberne fnttyffe Sin ©arm,
Og Sin 3ëfe ißotarftjernen franbfer!
Sig gjcetber Søftet :
@om bet meb cerligt
gcebreneë 2tanb nu
©aa {tat ©jerning
Soer

öS

at

—

tag

bet

Ijen,

©inb er f»oret;
Sønnerne fenb,
ftige af Orbet:

fcempe

greibigt fern be og ei meb Sempe,
Sccmpe i Sioetê Sltøorébpft,
Og mob f^jenben i sort eget ©rpft;
Scer oê Soioten og ffrtjgten at bcempe!
©prebe ba ffaï »or unge SDîagt
©anbljebenê St)ê i ©raaer og froge,
Sprænge fy»er ©nare, Søgnen tmr tagt,
Og forjage gforbomntenë Saage,
Ênbe »or Srcengfet,
Santen og Orbet tøfe af fÿcengfet,
©pgge »or 9îet paa ffriljebê ©runb,
Og ftaae ©ro o»er |>a» og ©unb,
§»or ben gaaer, »ore Çjerterê gorteengfet!
SDÎober! Sîraftenë ©rub,
ïti'inberneê fpjem og |)aabet§ ©ugge!

fertige
Sn

Og

ffat ei tijbe gremmebeë ©ub,
Sin jpceber ©arborer ei ftuffe!

geebrene fjobte
Styrt Sig for Staat, og i ©tob Sig bøbte;
©cerge Sig tro ffat ©ønnerø jpcer,
„Sit ben fibfte tigger tyaa fit @»cerb;"
Set er, fOiober, »or ©agt og »ort Søfte!

<

600

P. $. 9ßtoug.

©laget

üeb

©leSöig.

1848.

ißaaffeflotfen fitneb tnilbt
gr a ben banfïe S'tyft,
SDtcïbtc

®og

ober

Sattbe

faa fyaarb en ®tyft.
©lutter Srebê og ftaaer faft,
ont

®ub ï)an raaber,

Siftet

car

naar

ci

aïïe

fange

banfïe SDlccnb!
©eir

igjen.

i ÏHulm og 9îat

|nb ben ttybfïe £>cer,
Snap be banfïe ®renge
gif ®ib at fpcenbe ©cœrb.
Slabent 33rt)ft car Sanbeccern,
9)ïob car SJlanbefïjoIb ;

©tybffen

maatte

2lf

Sig fin

egne

©il ^artoüerë
®et

SSotb.

og ©eœrbet

fugten peb
©pbjïen

Bfygge

fang

93rag;

maatte leere

banfïe ©prog

ben

®ag.

©cer ©fypraê bruftne Seb
33tob i ©trømme ranbt;

®pbjïen

maatte fjobe
fpel bprt fycert gjeb fyan

SSegen

er

canbt.

for ©oermagt

Stben glof tilfibft;
2)1 en af ®anmarfê SISre
®en fyacer 3(ntet raift’.

231egnet
gœrre

er

er

faa mangen tinb,
gaa,

be

2Jîen for ®anntarïé 2©re
3$i enb er not at ftaae.
©lutter Srebê og ftaaer f aft, aile banfïe DJlcenb!
@ub pan raaber, naar ci fange ©eir igjen

9ß. <S. tptoug.

£>ett 25be Suli 1850.

fpil ®ig, ®ag meb Sampen? SRinbe
Dg meb ©eiren? Sranb?!
DJÎen? Slarbunbreber îjenrinbe
©legner et ®in ©lanb?.
Saaret bløber
bet bil luffe?,
©åbnet brœnber
bet bit ftufïeë ;
2Ren ^bab ©tort ber er ubrettet,
—•

—

©orber

et

forgjettet.

®u

^ar biift, at ®anmarf? ©œnge
et fiffert ©œrn,
SRen? bet føber raffe ®renge,
©om fan løfte Sern;
ÜReben? 2Bob og ftœrfe Srnte,
©jcele troe og hjerter barme
©ope op i ©øgeffoben,
©ribe? bel bag globen.
§ar

®u bar biift, at forben? Søbe
©i er borben tam,
©i fin Dbel laber røbe,
©Her taaler ©fam;
2lt ben, bcelbtg i fin ©rebe,

Springer ober Strøm og fpebe,
Dg tilblob? fin Çjenbe flapper
SReb be tunge Sabber.

®u bar biift, bi trætte? iffe,
@r enb ©eien lang;
®u f)ar biift, bi freibig ffiffe
D? i 5Røb og ®rang;
©bi bi benteb lange ©iber,
Dg bi frifteb mange Dbiber,
gra bitn SPaaffefccb bi faaebe,

©il bi fpøften naaebe.

|jit ®ig, ®ag meb tampen? âJîorgen
Dg meb ©eiren? ©rp!
©nbt er Striben, enbt er Sorgen,
©læben ebig np.
iRaar forlængft bt er i ®bale,
©lægter fpnge ffal og tale
Dm ben ©ommerbag bi ftrebe
fpift paa Sfteb fpebe!

601

602

9ß. 5. ?ßJoug.

Sil ï>e ttotffc og fuenffe

griüillige.

$er ftaaer Søgen ub fin ©fjcerm
D»er @foöftjernen8 ©mil og GfonoaHerneé ®uften,
Dg en tpftig ffngtefocerm
9Jieb fin ffingrënbe ©ang falber Suften;
yra beh jriebèbceftë ©jørn
Efter Sanbreren ®aabjorben npSgjerrig titter,
Dg af fjønne pigebørn
Er ber fulbt op bag „flampenborgé" (Sitter;
Gebe paa ©unbètë blctnle jSfàeiï
©agtelig gîibè bè Ifßibe ©eü:
Sttting aanber ST» og Spft
Saa bën »aarmilbe, blomftrenbe ft'pft.

fpift, ^»or Qpttanbë Safferab
©tiger trobfenbe ob af be bobtenbe Sølger,
3ittrer cengftligt If»ert et Stab,
Dg i Gøgffper Gaturen fig bølger;
©fptfetê ©orben rutter fort:
Gu en Sombe flaaer neb, og etfpuuê ftaaer i flammer;
gatbneS ®pnger ftœbeê bort,
©fennem Sarmen fïœr ©aarebeS jammer;
frugten af füttig Sonbeê @»eb
©rampeê af fremmebe fporbe neb;
®er er Gøb og @uï og ©org,
Sige bitter i £)ptte »9 Sorg.
»ar bet, i benne Sunb,
Sit ben trebebte ©tamme ftog Orenene famnten,
®a i t)in 9Gibfommerftunb
f^ørft »i møbteé i jubtenbe ©ammen;
®a bte» uben ©»ig og ©frøntt
Stf Gationerne Qfoftbrøbreløftet befegtet,
®a ble» fpaabeté Sceger tømt,
fp»ori SJiinberneé ©otgtanbS fig fpcileb.
©regang’ fig breieb Slareté Gunb

fper

Stit fiben bin

Giibfommerftunb,
Søftet løft:
©antenô Saar følger OjerningenS fpøft.

Dg

nu

»orber

©bi fom ®ug paa Gorbené fftetb
®rpppeb Stöbet, ber f»am o»er ©annebobé ®ige,
Dg ber fprang af b aarfcen f?et
grem et gotfeneê Si» uben Sige;
/

I

'
•

/

^

<P. <S. tpioug.

603

ber løb et enigt ©ifør:
„Si bit tyfoelpe cg fretfe ben btøbenbe ©ranben!
„93i bit potbe gibet Drb!
„S3i bit fcempe og bøe meb tjinanben!"
|i>it ©ber, Srøbre, font brog forub,
Sringenbe Drøftené og ©eirené Sub!
fpit i Søfteté giabe 8unb!

Dg

|)il

i

©tunb!

fampenê atbortige

Sø ft c t S
V

/

V

(

33ccger.

\

!

\

1852.
f

fpenober Dibené §ab ber gaaer
©n Dønning bøb;
Seb ©tpret Selb og Sitfaar ftaaer,
9tf ©racen jorbet forbørn gaaer,

Dg ©anbfeb liber ftette faar
Dg f^ritteb 9tøb;
Det er font fjotfetê $aaB bar tabt,
Dg Droen paa beté egen traft
Sar bøb.

SOien atter (ute bit en ©torm
gra ©ønben op:
Da ftprter fyber en fnørftet gortn,
Da brifter fiber en ftimtet Storm,
Da rpfter DpBetâ SOtibgarbéorm
©in tunge trop;
Da gater fpcebnenS £>ane røb;
Den bitbe traft, fom troebeê bøb,
©taaer op.

©tat Storbenë Dbetëgaarb ben Dag
©taae trpg og faft,
Staar fføre troner gaae i Qbag,

Dg Stiger

brice

om

fom Srag,

Staar Sib og Døb for getteftag
©r Dcerningéfaft?
©tat Sîorbenë frie ^otfeaanb
Da freibig trobfe fremmeb Saanb

Dg Saft?
Det lobe Dîorbenê unge SOtænb
SOteb .fpaanb og ÏÜunb:
Staar gare truer bet igjen,
Da ffat bi rnøbe Sen meb Sen,

Dg gibe |)u

og

©jerning tjen

9ß. €. ißtoug.

604

2lf ^jcrtcnSgrunb !
ber

£)g ïjbctb
35et fîat

nu

er

sel ftctnbe
®en ©tuttb !

og belt,
og ï>eït

fcctgt
ftcerft

SBjornfîjerne SBiørnfon.
$ræfteføn, føbt 1832 i Srifne

i

Øfierbalen

i

9îorge.

Faderen.
Den megtigste mann i det preste -gjeld, livorom her skal
fortelles, het Thord Overås. Han stod en dag i prestens kontor,
höj og alvorlig: „jeg har fått en sön, sagde han, og vil have
ham

over

dåpen.“

fader min.“
bygdens beste
ellers

—

„Og

—

menn

„Finn efter
„Hvad skal han bete!“
De blev nevnte, og var da
—

fadderne?“

—

og kvinner

av

„Er

siegt.

mannens

der

Bonden stod litt;
han så opp.
gerne have ham dopt for sig selv,“ sagde han.

noget?“ spurte presten,

—

„jeg vilde
„På lördag förstkommende,
„Det vil sige på en hverrdag?“
12 middag.“
„Er der ellers noget?“ spurte presten.
„Ellers
er
der ingenting;“ bonden drejede huven, som vilde han gå.
Da rejste presten sig: „ennu dog dette,“ sagde han og gikk like
bort til Thord, tok hans hånd og så ham inn i öjnene: „give
Gud, at barnet må blive dig til velsignelse!“
Seksten år efter den dag stod Tbord i prestens stue. „Du
holder dig godt, du Thord,“ sagde presten, han så ingen forandring
Hertil
på ham. „Jeg har heller ingen sorger,“ svarte Thord.
—

—

—

—

—

—

stund efter spurte han: „hvad er ditt erinde
i kveld?“
„I kveld kommer jeg om sönnen min, som skal
konfirmeres imorgen.“
„Han er en flink gut.“
„Jeg vilde
ikke betale presten, for jeg hörte, livad nummer han fikk på
„Han skal på nummer 1.“
„Jeg horer dette,
kirkegulvet.“

tang presten,

men

en

—

—

—

—

—

—

og

her

er

daler

10

spurte presten

,

han

til presten.“
så

på

—

Thord.

„Er der
„Ellers

ellers
er

der

noget?“
intet.“

Thord gikk.
Atter lop åtte år hen, og så hörtes der stöj en dag foran
Presten
prestens kontor; ti mange mann kom, og Thord först.
så opp og kente ham: „Du kommer mannsterk i kveld.“
„Jeg vilde begere lysning for sönnen min; han skal givtes med
„Dette
Karen Storliden, datter av Gudmund, som her står.“
—

—

er

jo bygdens

rikeste

gente.“

—

„De siger så,“

svarte

bonden,

Presten sat en stund
han strök håret opp med den ene hånd.
forte
men
navnene opp i sine
han
som i tanker,
sagde intet,
og

©jørnftjente ©jørttfon.

605

böker og mennene skrev under.
Thord lagde tre daler på bordet.
„Vet det nok; men
„Jeg skal blot have en,“ sagde presten.
han er mitt eneste barn; vilde gerne göre det vel.“
Presten
tok mot pengerne.
„Det er tredje gang du på sönnens vegne
—

står her nu, Thord.“
sagde Thord, lagde sin

—

—

mennene

langsomt

„Men nu er jeg også ferdig med ham,“
tegnebok sammen, sagde farvel og gikk,

efter.

efter den dag rodde fader og sön i stille veir
Storliden for at samtale om bryllupet.
„Den

Fjorten dager
vannet

over

til

ligger ikke sikkert under mig,“ sagde sonnen, og rejste
I det samme glider den tilje, han
sig forat legge den tilrette
står på; han slår ut med armerne, giver et skrik og faller i

toften

vannet.
„Tak i åren!“ ropte faderen, han rejste sig opp og
Men da sonnen havde gjort et par tak, stivner
stakk den ut.
Da velter
han.
„Vent litt!“ ropte faderen, han rodde til.
—

sonnen

bak over,

Thord

ser

langt

vilde ikke

rett

paa Faderen
tro

det,

—

han

og synker.
holdt båten

stille

og

pletten, hvor sonnen var sunken ned, som skulde
igen. Der steg nogle bobler opp, ennu nogle,
så bare en stor, der brast,
og spejlblank lå atter sjoen.
I tre dager og nætter så folk faderen ro rundt om denne
pletten uden at take mat eller sövn til sig; han soknede efter
sin sön.
Og på den tredje dag om morgenen fandt han ham
berende
kom
oppover bakkerne med ham til sin gård.
og
Da horer
Det kunde vel være gått et år siden hin dag.

stirrede på den
han komme op

—

sent en höstkveld nogen rusle ved dören ute i forstuen
Presten åpnede dören og inn
og famle varsomt efter låsen.
Presten
trodte en höj foroverböjet mann, mager og hvit av hår.
„Kommer
så lenge på ham, för han kente ham; det var Thord.
„A-ja;
du så sent,“
presten og stod stille foran ham.

presten

—

sagde

—

Presten
sent,“ sagde Thord, han satte sig
Da
stilt.
var
der
han
som
sagde
satte sig også,
længe
væntede;
Thord: „Jeg har noget med, som jeg gerne vilde give til de
han rejste sig, lagde penger på bordet og satte sig
fattige,“
atter. 'Presten tellede dem opp; „det var mange penger,“ sagde
han.
„Det er halvten av min gård; jeg solte den idag.“
men
Presten blev sittende i lang stillhet; han spurte endelig,
De
„Noget bedre.“
mildt: „Hvad vil du take dig for?“
med
mot
med
Thord
presten
gulvet,
ôjnene
sat der en stund,
tenker
öjnene paa ham. Da sagde presten sagte og langt: „Nu
til
„Ja;
er
bleven
velsignelse.“
dig
jeg, at sonnen din endelig
to
nu tenker jeg det også selv,“
sagde Thord, han så opp og

jeg

ned.

kommer

—

—

—

—

—

tårer randt

tunge nedover hans ansigt.

$røoer nf øucnffe forfattere
iFømtnbnttø.
Sætningen af ©»enff anføreé tyer bette
©progê »cefentfigfte Çerffjœffigfieber fra ®anff.
Ä bet b. ce.
1) Ubtafen. Å er bet banffe aa.
fOîaabe
ubtafeé
tffe
fom aj, men Eet
Ej
paa fjøbenljaøttff
fyøreé tåbeligt.
Ulpben nærmer fig i afle fort betonebe ©ta»effer noget til 0
ej fbm paa ®anff til o.
Y f)ar fjælbnere enb paa ®anff ben aabne Spb fyen tit 0 ;
bet er fcebcanftg atbeïeë luft og ffarpt f. Sy. lycka ubtafeé tffe
fom b. Stoffe.
Ogfaa Ö er ofte fuffet paa ©»., fyøor bet er aabent paa ®.,
©aafebeé ogfaa öj i piöja, flöjet, tffe
töm. ®ømme.
Sy.
f.
fom øj elfer øi i be b. £>rb.
D ubtafeé tt^befigt i ld og nd, f. Sy. bilda, hända.

$or

ben Uøoebe

at lette

—

fom », f. Sy. t af, lif, graf, unbt. naar
fv fom o, f. Sy.
i
efter, luft, afton.
følger paa f, fom
lifvet, lnifvud, öfver, oøer, äfven, ogfaa.
G foran be faa fafbte bløbe SBofafer, nf. e, i, y, ä, ö,
fpber i alle £>o»ebfta»effer (b. e. faabanne fom fyøre til Ørbeté
©tamme) fom j, f. Sy. ger, gtøer, gift, gynnar, fynber, gäst,
göra. ®ertmob fyøreé g i egen, sagen, tåget, drägelig, fogel;
F

efter

SSofal

en

t

—

fyøørimob bog
gjuta.

—

Gn

saga ubtafeé

efter

en

saja, fige.

—

Gj fom j, f. Sy. gjorde,

IBofaf ubtafeé fom ngn, f. Sy. lugn,

ftiUe,

9faturftg»ié unbtageé mogna af mögen, tagne,
regn, vågn.
Eg og lg font rj og Ij, f. Sy. korg,
af tagen, 0 f. ».
korgar, svalg, ©»(efg; unbt. belga (iftbf. heliga) og helgedom.
H fyøreé tffe foran v og i. Sfftfaa livem, bjelpa figefom paa
®attff.
K foran be bføbe IBofafer ubtafeé t alfe |)øøebfta»e[fer øm«
trent font tj, f. Sy. kind, kär, köpa, (ntett tffe t saken, märkes,
Kj ubtafeé paa famme 9)?aabe, f. Sy. kjortel,
nakenhet.)
skjorta.
L fyøreé fæbøanftg iffe i verid og karl, en fi'arf, og afbrig
foran j i famme ©taøeffe, fom ljus, Ijnd, Ijuf, bftb, behagelig.
—

—

.

—

—

goreriubrtng.

607

Sk foran be Bløbe SSofater lieber i jpooebftaoetferne font sj,
f. Sy. skepp, skön, kanske (men iffe i buske, törskel, raskes).
Menniska, menniskor ubtateS mennisja, -sjor.
Stj ubtateé fom sj, f. Sy. stjerna.
3 nogle faa ørb unbfabe be ©oenffe fæboantig at ubtate
Snbefonfonanten, f. Sy. är, mycket, litet.
®e ©eenffe bruge atbrig to totaler i een ©taoetfe. ®erimob
forboble be ^onfonanten, naar SDrbetë fpooebftaoetfe, ber jo fceb
oantig par ®onen, ffal Bære fort. Ittfaa: hatt, ^>at, matt, mat,
lönn, 8øn ®ræet, eder Sønligpeb, rönn, 3iønne ®ræ; men hat,
fpab, mat, fKab, lön, Søn, rön, $orføg, ere ade tange.
®onen tœggeê tffe attib paa famme ©taoetfe fom i ®anffen:
f. Sy. egentlig, ordentlig, offentlig, ofantlig, predikan paøe Sonett
y aa anben ©taoetfe; berimob par ben førfte ©taoetfe ®onen i:
alldeles, sardeles, dylik, beétige, allvarsam, atocrtig, papper,
ißapir, orolig, obetänksam, olycklig, otålig, og faatebeë i fRegten
alle Ørb meb

o (bet
banffe u).
2) ftlaoneorbeneé etter ©uBftantioerneë fføn og
®et fo. Sprog par bepotbt alle tre S'jøn.
®eftination.
Uagtet ©enitio er ben enefte $afm3 ber betegnes, attib oeb s, faa
antager man bog fæboantig fem ®eftinationer, ifølge ben forffjettige
fjørfte ®eft. par i fft. or, f. Sy. gumma,
gtertatS Snbelfe.
Soinbe, gummor, gummorna. ®it benne pøre egentlig fun Çun
Stnben ®eft. i fft.
fjønéørb, fom i Sentatlet enbeS paa a.
®e ftefte ørb af
ar, f. Sy. gubbe, gubbar, gubbarna (-ne).
benne ®eft. ere fpanf., bog ogfaa nogle £>unf., f. Sy. dotter,
döttrar; moder, mödrar, o. f. 0., og Ørb paa ing og dom, fom
®rebie ®eft. i fjdert. er, f. Sy. sak,
indbildning, sjukdom.
saker, sakerna. ®it benne pøre Ørb af atte tre $jøn, ifær atte
fremmebe Ørb, §unf. Ørb paa het, else, skap, og ffntetf. Ørb
i benne ®eft.
paa i, fom fiskeri, gjuteri, raseri, ,£janf. »ørbene
na
og ne.
paoe, tigefom be i anben, i ben Beftemte f^orm §t. Baabe
fro,
i
styckena;
®eft.
stycken,
n,
f.
Sy.
stycke,
fÇÏ.
tfjerbe
frön, fröna. ®it benne pøre atte Sntetf. »Ørb paa en SS ofat,
Çemte ®ef(.
unbt. be paa i.
Öga og öra paoe ögon, öron.
läkarne (-na);
läkare,
läkare,
Sæge,
f.
Sy.
Sent.,
gfl.
ligt
par
träd, träd, tråden. ®it benne ®eft. pøre ifær atte f?anf.Ørb paa
en
are (b. er),
f. Sy. hamare, skomakare, og 3ntetf.0rb paa
fonfonant, f. Sy. barn, lejon, Søoe, berg.
Üîaar bet beftemte
3) Øittægéorbet etter Stbjeftioet.
enbeê paa
tjønéorb (Strtifet) ftaaer foran ®ittœgêorbet, ffat bettee
SSeB
a etter
(efter
i
3f.,
paa
a Baabe i S.
og
og
fpunf.
og gt.,
i jpanf. f. Sy. det goda barnet, de goda qvinf^orbring)
tpbené
mannen.
norna, den gode etter goda
bet
9îaoneorbet
Beftemte Sjøttéorb, fætte be ©oenffe
par
Uagtet
denne
den
etter
foran, f. Sy. den konungen som inbog Ppppig
förde Christendomen.
®cg antager ÜiaOtteorbet iffe bet Beftemte
—

—

—

—

—

—

gorerinimng.

608

kjønéorb, naar bernteb meneé noget HUminbeligt tf fe en Beftemt
fætegen ©jenftanb, f. (Sy. han kan rigta naturens förborgade
som
mast
krafter till det mål (b. e. etfyßert Ijöitfet font tjefft)
det målet oilbe fmoe
öfverensstämmer med hans egna afsigter.
bæret et beftemt SDÎaal, IjBortil ben ®alenbe figtebe.
4) ©teborbet eder pronomen. ®en trebie -ßerfon i gi.
9îaar berfor be
de brugeé atbrig iftebenfor ben anben Ifkrfott.
©benffe af en eder anben ©runb iffe Bide bruge bet fæbbanlige,
herren, frun, herrskapet, og iffe funne fige du eder I, forbi 93e»
fjenbtffabø gorljolbet iffe gobt tidaber bet, faa anoenbe be ni, 3
(font Øbject er, (Sber), f. (Sy. derföre skall ni ha pastoratet.
Sin jennifer (igefaa fulbt til et giertal fom til et (Sent.,
f. (Sy. de voro sysselsatte med sina nöjen (gornøjelfer).
50iærf: någon, något, fjl. några; ingen, intet, gi. inga;
,

,

—

»

een af bem; hvilkendera.
9lf ïalorbette ntcerfeé aderton, atten,
40, femtio, 50, o. f. 0.

endera, ettdera,

o.

f.

0.

og trettio, 30,

fyratio,

5) Üibëorbet eder 93 er bum. Ogfaa l>er er a ben fyerffenbe
93ofaI, IfBor ®anffen fy ar e, f. (Sy. att kalia, jag kallar, vi kalla,
han kallas, har kallats (fyar Bæret falbet), jag kallade, o. f. B.,
ffjønt bog abffidige 93erber Ijaoe e, f. (Sy. bojer, lefver, tager, o.f.B.
gor iReften er konjugationen lig ben banffe; fnn fiar bet fo. ©prog

enbnu i ©frift (i baglig ®ale bruges bet iffe) beljolbt anben ißerfott
i gi. obérait i Slctio y aa en, i -paéfio y aa ens, f. (Sy. I kallen,
I kalladen, 1 kallens o. f. B., og førfte ißerfon gi. i Shnperat.
paa om og oms, f. (Sy. kaliom, laber oé falbe, kalloms, laber
®e øorige fmaa Uooerenéftemmelfer Ijinbre iffe gor»
oê falbeé.
ftaaelfen, og lœreê let oeb Sæéningen.
Çjœlbeoerbet hafva ubelabeø btyppigt, ifær efter et Sinbeorb

(konjunction), f. (Sy.
sansning

och

lugn.

Hierbei lära

så

han hunnit anbefalla Drottningen
den föreskrift hon fått.
gormobning, f. (Sy. och liirer nu

snart

Enligt

bettyber

en

tør nu oære for
fpaanbeit.
i|3aa ©oenff brugeé ofte det, boer Sanffen I)ar ber, f. (Sy.
det finnes ingen nöd, som han icke är öfverlägsen.
Unbertiben fætteS til SlfoeMing det for att, f. (Sy. man kan
ej påstå, det svårigheten att förvärfva i samma mån (gorljolb)
din

dödsstund

vara

för

lärt Nordbon att. spara.

Snfinitioet
en

att

egen rnelhod för

steniga våg.

hånden, bin ®øbéftunb

—

ffideé ofte langt fra 93erbet, f. (Sy. jag
att,

Jag hoppas

predikningar.

mina

9faar 93erbet og ben

utan

att

med

tiden Anna

en

förläggare

till

til^ørenbe “jiræpofition abffideê, fœtteê

oftere før Objecte! enb efter famine, f. (Sy. biir
om
sig.
altninbeligere enb : hår bordet in. De klådda

benne

hade

mycken olågenhet, vandrå lifvets

in

bordet,

gorermbrmg.
6) ©tnaaorb eller ^Savtiftcr.

2)e i

609

cfterfolgenbe 8cefe©tfyfïer

cfteve forefommenbe ©maaorb cre: aniingen-eller, enteneHer; borte,
fycnne; bortom, paa fyin ©ibe; bredvid, peb ©iben ab; då, naar,
ba; elm ru, ifytsorbel; eljest, eüerS; endast, alene; enligt, ifølge ;
frön, fra; hum, fyncrïebeê; icke eus, aïbefeS if fe ; ihop, tilfaintnen;
jemte, tiüigemeb; midt emot, lige ober for; nedför, neb ab; och,
till des, inbtif; till och med, enbog;
og; ock, ogfaa; redan. aKerebe;
undan, bort; uppföre, ofy ab; ur, af; utan (efter en 9?ægtelfe),
ub af; utåt, ub tntob;
inen; utföre, neb ab; tt tom, foruben; utur,
å. faa; åt, ab, tit, imob; åter, atter; äfven. ogfaa; üfvenledes,

figelebeë ;

än-än,

fnart-fnart.

C. A.
Som Romanforfatter har han

Begyndelsen

—

Wetterbergh.

sædvanlig

af

skrevet under Navnet Onkel Adam.

”Penniugar

och Arbete”.

skuggan af de våldiga almarne, som omgifva Stillinge gamla
fordom bestandigt var prydd med
kyrka, ligger en liten graf, som
den
nu
har
friska blommor;
sjunkit samman och blott ett nåraj ,utatt man
vuxet C. W., som er inskuret på ett närbeläget träd, gör,
och andra
af
denna
mellan
grafkors
skog
kan igenkänna platsen
Detta stalle, så ensligt,
prydnader, som är utbredd på gräsmattan.
I

Af

år varit ett favoritstalle
så dystert och stilla, hade dock sedan ett
sutto dessa
nu
för tvenne tlickor från den närbelägna prestgården;
rättare en
kanske
eller
en
om
sida
yngling
■flickor der på hvar sin
års ålder.
nitton
af
omkring
gosse
trostande till
Gråt då inte, min goda Augusta, sade han
det smartar mig
så,
mö,
ej
blond
en
gråt
den ena,
femtonårig
dj upare an du tror.
så godt, svarade flickan
det
—

—

Jo, Berndt,

jag grater, ty

gör

Ack Berndt, det ena syskonet
och smog sig närmare intill honom.
i grafven sofver lilla Carolina,
nere
hår
det
andra;
går bort efter
och nu skall du
ifrån oss
det var blott ett år sedan bon gick
hon med ett
der
år
det
frågade
allt
roligt?
resa
tveger,; du att
sitta
att vi skulle
glada och nöjda,
smårtsamt smalöje. Tycker du
vildarna
till
bort
på andra
bort
långt
når vår enda bror reser
—

—

•-i

,

sidan hafvet?
Berndt småskratAr Farbror Thomas då en vilde? frågade
om några år så kommer
ar det väl icke,
så
åh
tande ;
farligt
nej,
och persiska
med Madras-shawlar åt mina vackra systrar
—

jag igen

mattor att

lågga

i pappas

studerkammare.
39

^>

C. A

610

—

Wetterbergh.

Jo der skulle de bli vackra, inföll
på de väfda blommorna.

Augusta skrattande,

Men du också är mulen, Stefanie,

sade

med

tobaksaska
—

sig

till sin andra

syster,

blickade framför

Hvad

sig och
tanker du på?
Jag tanker på

tyst,

som

med

aflöfvad

en

utan

men

qvist

vändande

ynglingen,

enda tår i

en

ritade

ögat,

i sanden.

figurer

hvad det rill säga att vara fattig.
Allt,
ålskar, hoppas, vill, måste han lemna ifrån sig;
mellan barn och föräldrar, mellan syskon
ja, mellan menniskorna och Gud trånger sig fattigdomen frem, och hvart hon går i
—

allt hvad den

arme

—

—

sina trasor, så viker
Berndt

mycket
—

ville bli

glådjen

smålog.

—

och kinderna blekna

Nåh,

sade. han,

på

vill

du

den

arma.

således

bli rik,

rik !

Ja

det ville

mycket

rik

inföll

llickan

med

ack, då

skulle

vi

jag,
—

blixtrande

ögon, jag

aldrig skiljas

mera,

vi

skulle lefva tillsammans.
•—

Det

vore

rått

just

hederligt

för

mig

som

karl, sade brodren

och reste upp hufvudet, något stolt vid tanken att lian nåra nog
det skulle just vara
var fullvext karl, då han fyllt adert on år
•—

jag slog mig ned i ro och lefde af min lilla systers
penningar och gick hos henne och slog dank år ut och år in. Om
du fick råda, skulle herrar bröder just bli ett pråktigt slagte af
dagdrifvare.
Ja, Berndt har rått, inföll Augusta, en karl skall sjelf
det vore skam om en karl skulle bero af en
skapa sin lycka
annan ån sig sjelf.
Den andra systern smålog bittert.
Nåh, Stefanie, frågade brodren, har ej Augusta rått?
Jo rått som ett barn eller en engel; med ett ord, det hon
såger år rått öfverallt der ett hjerta finns, men ej hår på jorden
hår åro penningar allt, allt, allt.
Snille, hvartill tjenar snille?
då snillen hungra till döds och måste tigga sina smulor af den rika
dumheten.
Dygd, hvartill tjenar den? ty man lefver ej af dygd,
man klär
sig ej med dygd, den låter kvarken köpa eller sålja sig.
Och arbete, hvartill tjenar det? se blott på torparne derborta på
Thorstensholm, de gå som slafvar i hela sin lefnad och dö i elånde,
slågte efter slågte ; och kom dock ihåg hvilken ofantlig summa arbete som år deras ; nej, penningar, det år allt.
vackert,

om

—

—

—

—

—

—

—

Afbryt mig icke,

—

vår stackars far,
—

—

i

en

och vår farbror deremot

han den enda

i

afbröt brodren

Men Stefanie !

—

tillflykt

inföll

.

.

flickan med

håftighet
fattig

—

hel lefnad har han varit
—

hur har han handlat?

du har för att

göra lycka.

och

vår
och

far,

årlig

dock år

Kommer du

ihåg

fjol då vår lilla Carolina dog? vi hade ej råd att hemta låkaren
och man dröjde till dess
det år dyrt att rådda barnens lif
—

—

det

var

för sent.

öfver den

fattige.

Så

går

det

alltid

;

öfverallt

hvilar

förbannelsen

C. A.

Och öfver den

—

så

lyckligt

att

Tara

Wetterbergh.

611

rike, inföll Augusta

rik

det är väl

—

heller, eljest ginge

väl

alltid

ej

sådane sagor

ej

om

Thorstensholm.
—

Kära

här

är

och

reste

utun om
ej fråga om sagor
Det var också
upp sig stolt.
blixtrande ögon, som vanligen bibehöllo

Augusta,

sade Stefanie

—

verklighet,
en
Junofigur med mörka
ett drag af stränghet, men också kunde antaga en innerlighet,
värma, som oemotståndligt drog uppmärksamheten till sig.
Stefanie

du

min

Augusta,

för

icke

glädje,

ni huru det

du

offra

kan

allt,

och

lycka

idé, utan för en_ menniska, som du alskar.
tanke, qvinnan lefver blott för sin man ; der

en

hänger ihop.

ni

undervisande,

då så olika beblifvit gosse, så djerf, så stark
allt blott för en idé; men du stackars

hafva

blåogda syster,

en

Mannen lefver för
ser

borde

ånde, du kan uppoffra

är din

lilla

flickor, sade Berndt, hvarföre tänka

Kära

—

ständigt!

en

Nåh väl flickor,
hvarföre jag

orsakerna

veten

han liksom

återtog

mitt

lemnar

hem

;

mig komma till akademien, han har ej
förmögenhet nog att understödja mig i början af en embetsmannafastän, tillade
bana, han hoppas ej mycket på min lycka der
ynglingen med förändrad tonvigt, det nog icke hade varit så farligt
men emedlertid
för den som kan något och vill något
ansåg han
sig ej kunna allt det der, och då kom han att tänka på Farbror
min far har

råd att låta

ej

—

—

Thomas,
ut

lär

som

och fick efter

vara

ett

land,

får

men

en

äta

mäkta rik

väntan svar,

kunde

köpet: ingen
reser jag ut till
den,

vara

lång

apelsiner

aprikoser.
■—

glömmer väl

Men du

man

hela

Augusta
inte

i vår

enslighet,

broderligt
än jag.

svar

till

Nåh,

—•

på
nu

behöfver frukta för köleller

ock

vindrufvor och

ändä inte oss, käre, lille Berndt, sade
ögon på gossen, du glömmer väl

och fästade sina mörkbla

oss

aldrig
året

och så skref han dit

—

ett

välkommen

niera

der

man

och

eller lilla Carolinas

graf,

eller de der röd-

der borta och der våra föräldrar bo?

ligga
Nej, nej Augusta, nej, vid Gud jag glömmer er aldrig,
Vet ni hvad, flickor?
Jag
och icke grafven och icke prestgården.
faller på en tanke; jag skall rita af allt det der, och i mitt rum,
ute i södem, när solen glöder och
på väggen i min kammare der
mitt hufvud, skall jag ofta, mycket
ma fläkta svalka öfver
palma
och tänka på mina förofta, sitta och betrakta mitt barndomshem
de komma aldrig,
äldrar, på er och på mina barndomsdagar,
målade husen,

som

—

—

aldrig

mera

igen.

Denna tanke

tycktes djupt

röra

den raske gossen,

muntra opp sina systrar hittilis bibehållit
han

»de

sade:

ovilkorligt

stigt

lugn mine;

som
nu

för att

åter då

en tår
aldrig, aldrig mera igen,« trängde
honom,
på
ogonvrån. Augusta såg uppmärksamt
tack för
tack Berndt
så innerlig, så vänlig:

komma

fram i

hennes blick var
de orden, sade hon
strök

en

bort.

—

,

ha-

som du så
sàkta,
återkomma våra
Berndt,
aldrig
aldrig,
Nej

—

tack för den der tåren,

C. A..

612

för

agnar
hemifrån

kommer

det

bamdomsdar,

du

vinden;

Lilla Carolina

till ett battre hem

gick

skola

alla

vi

då

tid,

börjar.

alla

;

kanske

strida med vårt öde,
dröjande, falla.

att

en

Wetterbergh.

vi

var

som

enda,

som

andra skola först ut for

under dess

digna

utkastas

den

til-

tyngd eller,

lade hon

Den

—

som

har kraft faller

vilja om vi stå eller falla
tvinga mig på att falla på knå.
vår

icke, sade Stefanie;
kan

ödet

—

krossa

det beror

mig,

men

på
ej

Ali så stolt, inföll Bemdt skrattande, det der år ju rigtigt
Napoleontiskt, eller rättare à la Carl den tolfte. Det är skada att
du ej har fått tillfälle att gå i fait, du hade, så flicka du är, troligen blifvit chef för en guerilla-corps.
Stefanie krökte läppen tili ett förnämt småloje :
vi få se,
—

•—

hvilket

sade

hon, men låtom oss ej tala derom nu;
helt andra än edra, jag vill trottsa, men j viljen

är bäst,

som

mina idéer äro

er
efter, sacka af efter strömdraget och ej kryssa
vinden, med fara att stormen sliter sönder seglen och

lämpa
mot

bräcka
timmar

Ja du har rätt, vi skola ej tvista,
på oss till afsked, sade ynglingen;

skola komma öfverens

låtom

hvarje

år

tänka

oss

och tala

oss
om

om

en

sak

låt

;

ty vi hafva ej många
men
mina systrar, vi

det är den 5

se

September

komma

öfverens, att vi alla tre den 5 September
möjligt göra oss lösa från arbeten, och vi skola då

tillbaka i

mig

om

så

flickor,

vår

barndom

och

—

skola ni

jag

öfverenskommelsen

ni

—

sätta

skall tänka

vara

möjligt

—

om

—

har

er

på er
dagen,

tillsammans den

vara

det kunde kanske ändä

gifta;

upp

bogen.

—

—-

er

vågoma

på grafven
möjligt,

är det

äfven

om

icke, så

bli

ni

är ändä

gjord.

Ja, ja! ropade begge flickorna och flätade sina armar omkring
brodrens hals.
Ja, sade Stefanie, lita på mig, jag skall minnas
Och god
dig, min egen Berndt; ty du är dock en stolt yngling.
också, tillade Augusta, och inte ful heller ; tänk, den der sjömans—

tröjan

och den utvikna

kragen

klär

rätt väl;

dig

han

ser

rask ut,

vår kära bror.

Åh ja,

-

jag.

På

än med

jag också, ingen kan vara mindre rädd än
jag alltid hjelpa de stackars krukorna,
än med ett annat.
Vet ni flickor, det har jag glömt
jag stod utmed ån, då en pojke, tiggarpojke nemligen,

Gymnasium

ett,

att tala om;

föll

det är

deri, i strida strömmen,

Bytingen skrek
man verkligen

får folks

kristen

att

god

Jag

skrek inte, utan

strömmen

hjelpte

alnar ofvanom fallet.
nu

blef konsten

der femti

och

och folket skrek

nog

ty

skulle

att

strax

ty

;

nedanför

der

är

ett

fall.

ni må veta, det enda hvaruti

är då man skriker, då är en hvar
med, men dermed är det också slut.
hoppade i, simmade åstad och det gick galant,

hjelp

skrika

under och

Det

var

sprattla

alname, innan

mann

hann

jag
en

god

bytingen

sak a,tt få

emot

så

hann

stranden;

att

inte

tag

mer

i

än femti

honom,

men

ej skulle drifva
det gick dock, och

man

de
vi

C. A.

kommo i land.

Då skrek

rask

tankte

jag

men

;

hjelpte mig

med

och stort battre

beundrade,
i

pojken,

stackars

—

Ah

ni

den der gossen var
skrek mindre och

Stefanie.

sade

glad

åh

—

slut.

sade

god gerning,

en

i deras

ja

om

—

blef val

sonen

sade:

battre

pojken; ty han var afdånad och tung som en sten,
jag ej sjelf. Men ingen hjelpte till; ty alla
Nåh väl ilickor, jag fick lif
ingen ville bli våt.

var

mor

613

var

handling,

och lade

och

igen

yore

och dermed är den historien

Det

—

vacker

men

man

det

:

Wetterbergh.

Augusta;

Men fick du reda
du

—

gick

—

det

var

en

hans

på gossen?

val hem till hans foråldrar

armar?

visst

ja

gjorde jag det,

svarade Berndt

något

dröjande.
Ack !

—

son

lefver«

var

rått

hur

Ah

—

ja
glad.

skulle du

glad

till den
—

ej

vara

då du kunde saga

modem, sade Augusta.
åh ja, jag kan ej neka, svarade Berndt,

:

»

din

arma

att

jag

Och, fortsatte Augusta : modren tackade dig.

—

går du för långt; ingen mera an gamla
gamla grå rock och med hånderna i bakfickorna stod neck, på stranden, tackade mig; han sade: »tack kåra
Alla de andra sade blott: »det
Willner, tack för den gerningen!«
var en rask
pojke;« »f-n i den kroppen;« »det var en riktig sik,«
och så vidare, allt efter livar och ens bildningsgrad, forstår ni.
Men modren? frågade Augusta; gossen hade val antingen

Nej Augusta,

—

Rector

Hult,

i

som

nu

sin

—

mor

eller far i lifvet?
—

—

Jo

bevars, begge delarne.

Nåh, hvad

sade de?

stund tyst, innan han besvarade sin systers
fråga; äntligen horjade han: Ser ni flickor, cjå man ar så
der mycket glad,,och dito stolt, så hander det att man får liksom
en liten
nåsknappr Man vet t. ex.: nu har du gjort en god gerdu bli rigtigt glad i ditt sinne
och
nu skall
jo vackert;
ning,
det går precist som med Olof Larsson, som häromdag’en ute på
skall
gårdet sade till mig: når jag nu mejat ut detta »skåret«, så
Han mejade sitt
det smaka fint att ta sig »en rök« ur pipan.
skår och slog’ sig i ro, men nar han tog pipan ur fickan, var hon
sonder.
Det forefaller mig åfven så med menniskans glådje; hon
vet att hon har den på sig, att hon förtjenat, den sjelf, men når
hon skall begagma henne, så ar hon i bitar, det är en sondermåste hopsättas innan det ens kan
sprang d fröjd, någonting som
man på ålderdomen helt glad at
sått
sitter
detta
och
på
nyttjas;
de hopzinkade bitarne af fordna fröjder.
Nåh! kåre Berndt! Modren? frågade begge flick orna på
Berndt

satt

en

directa

—

—

en

gång.
—

Jo

ser

ni,

når

pojken

kommit

till

lifs,

blef

min

forstå

hem
jag kan gerna såga er sanningen,
omsorg att fora honom
för
att man skulle tacka mig, fastån
jag gjorde det inte egentligen
—

G. A.

614

jag äfven trodde det;
glada, föräldrarne.

derföre

men

Hvar bor du?

—

Katthemmet.

de

att

frågade jag

Katthemmet

«

Wetterbergh.

i

ligger

min

skulle bli

lilla

glada, rigtigt
»Yid

trasige pupill.

vrå af staden, just
åt det hållet begränsar

aflägsen

en

kanten, straxt vid en kärrpöl, som
Jaså, sade jag
jag skall leda hem dig. »Ah det kan
Han sade ej tack,
han' låta bli, jag hittar nog sjelf, « sade pojken.
ute

i

staden.

—

själen hoppade i
qvällqvisteri i sällskap
kroppen på
åt Katthemmet till, och efter mycket klifvande öfver lergropar och
balancerande på losa brader och dylika konster kommo vi till en
koja, der det lyste genom hjertat på luckan. Vi tradde in, pojken
Yid
ruskade sig blott och gick bort och tog plats i spiselvrån.
bordet satt en lang karl, klädd i skinnförkläde och i bara skjortårmarne, och vid spiseln' satt en qvinna med håret kring fysionomin
Som sagdt är, pojken
det var de hulda föräldrarne det der.
sade aldrig ett ord.
Jag fick således, då jag väl kommit in och ej
rigtigt visste hur jag skulle komma ut, presentera mig sjelf. Er
hur då?« frå»Jaså
gosse har varit i olycka, yttrade jag.
men

si det

inte

var

han frös så att

underligt, ty

Emedlertid vandrade vi i

honom.

—

—

—

g'ade

spärrade opp
på mig. Han föll

förvirrad blick
markte att

mannen

då blef han väl

var

kan

röda

ögon och stirrade med

i strömmen, sade jag, oaktadt jag
han füll i strömmen.
»Jaså, och

drucken,

otörstig,

sade modren;
sade gossen.

strömmen,«

sina

och

mannen

»Såå, du har varit i

tanka.«

jag

»hvar har du

påsen?«

»Jo den

tappade

»Jaså, ditt elemenskade nöt, jaså du har
tappat påsen; jag ska säga honom,« började hon vändande sig till

jag,

mor,«

mig,
der,

»

att

Olle der alltid varit

stallet att åt sina

i

hade varit lika

»Ja, ja

så

godt

vasserra,«

af med och

»

«

fattiga

föräldrar

förtjena

att du blifvit der du

tillade

trå^mig,

brohängare, alltid

en

en
tjufunge som gor oss sorg.
med af ruset darrande stämma;

Jo

slant

—

legat
det

din lata krabat.«

»den der kunde vi gema vara
lilltultan, den der ar bara

mannen,

ingen duger

var.

har han

en

utan
se,

skall

man

se,«

fortfor han

opp noga och hör hvad jag
och vet du hvad, du biir en tjufracka

»hör

sager
jag är far åt dig
i dina dar, om det får så har
—

gå; men kommer dag, kommer råd,
mig en knôlpâk och lära dig att dansa masukka, så att det piper efter.«
Adjö, sade jag, som icke fann
mannens moraliska föreläsning just uppbygglig
»Jaså,
adjö!
han vill gå?« sade mannen, »han tar sig val en sup, for blot har
han blifvit.«
Nej tack, farväl. Farväl, sade hustrun och nickade,
och jag gick, men hörde medan jag trefvade mig fram i förstugan
»Men du
hur mannen sade: Så fick jag då behålla tåren sjelf.
sade inte en gång tack åt honom.«
Hm, hvad var det at tacka
för, pojken ha vi nog af, och en sådan der gymnasistluns har ingenGudbevars, han
ting battre att göra än att visa sig vara rask.
springer ända ut till Katthemmet för att njuta beröm och tack;
jag hade inte hjerta i mig att tacka den petinette herrn, som kan
och

jag

skall skaffa

—

—

—

1

—

C. A.

tänka blött

Wetterbergh.

615

för att se’n få skryta af sitt mod och sin
fattige.«
Ni må tro flickor, att jag var litet flat, och jag tog mig uvilkorligt på hjertat och frågade mig sjelf: var det fåfånga eller
mensklighet som dref mig ut i faran?
Jag funderade hela qvållen
på detta ämne och fann slutligen, att det var instinkt, en ovilkorlig
medkånsla, som gjorde att jag hoppade i, och att det hvarken var
mod, skryt eller medlidande, utan blott och bart något ovilkorligt,
något som alla skulle göra efter, om de ej voro så forbålt förnuftiga och lårt sig att vid livarje handling på fri hånd beråkna

sig litet,

bannhertighet

de

mot

—

hvad den kostar.
Och hvad heter den

—

tacksamma

familjen? frågade

Stefanie

med satirisk min.

Jo,

—

sedan veta,
ur

det

år

arbetskarl

en

det

och

var

hans

heter

som

enda

son

jag

Glans, det fick jag
hade åran

draga

upp

vattnet, sade Bemdt skrattande.
Att sådana menniskor kunna finnas !

suckade Augusta.
jo, Augusta, inföll Stefanie, den der englabilden du ser
menniskoma åro
öfverallt år något förändrad och oigenkånlig
af alla slag, alla möjliga uselheter finnas hos dem, men de kunna
dock blifva alla lika goda, blott man förgyller dem; förgyll tråd,
koppar, bly eller sten, eller tag endast guld, och allt år lika.
•—

Jo

—

—

Det der år

—

du

en

går

du skulle

slågtet;

låra, sade Berndt.

helt lös

hår ute i din

enslighet
kånna gamle

biir

och

bitter

Rector Hult;

mot
man

Ack Stefanie,
mennisko-

hela
anser

honom för

han, så önskade jag att hela
veriden bestode endast af sådane; så god, så ådel, så verkligt
kristen finnes ej mången, och dessutom har han ett klart, redigt
en

fantast,

och

hufvud

men

alla fantaster

åro

sin

i

ordet

talar,
öfvertygande
de buskiga grå ögonbrynen,

förklaradt, då han talar

Ni kunnen ej forestålla er huru
kårlekens ånde blickar fram mellan
och huru hans buttra ansigte år liksom
sina favoritåmnen ; hos honom har jag

makt.

huru

han

som

om

en

Gymnasii-tiden tillbragt

så har

hämtat det från honom;

ty

han

jag tyckte mig

se

det

redigt

jag

och rent, att

Och det

—

var

jag något,
gjorde allt så klart, så
med forstoringsglas.

mina aftnar,

under hela

således endast

och vet

för Rectoms

skull, inföll Au-

Man har hört åtskilligt om dig och lilla
gick
gusta,
innan du far.
Anna, det der kan du allt saga ånnu
Du skall ej fråga mig, Augusta,
Berndts ansigte mörknade.
Ja flickor, jag håller af Anna, håller oåndligt af henne,
sade han.
och med sagt henne det, och hon håller af mig igen;
till
jag har
mitt
det kan ej bli något af det der, jag har tagit
men det får,
allt hvad
kan
Hult,
Menniskan, såger gubben
beslut som en man.
och jag
och kan hon icke, ligger felet hos henne sjelf
hon
som

du

dit?

—

vill,

från Anna,

har kunnat slita mig
kan hon bli lycklig med

en

jag gjorde

annan.

det med föresats,

ty

nu

C. A.

616

Wetterbergh.

Stackars Berndt, sade

—

Augusta

och

klappade honom,

kars min egen Berndt, det är bra hårdt.
Tyst Augusta, lâtom oss ej tänka

derpå

—

nu år
gång’ sagt farvål till Anna,
Ynglingen teg några øgonblick ;
—

sitt förra ämne.
helt

vi

Du

stolt

år

du år stolt och
nå

alla;

emedan

du

af

ville

herska

till

skulle du förakta dem ånnu

mera

Hult skulle

foraktar

du

fattigdom;
allt det år

—

fantasibild af

liksom våra foråldrar och

och

din

en

gubben

som

fattigdom,

förakta

de

att

talar hår

(jag

tryckt

du

val,
tror

han

återgick

Stefanie, har deremot blott uppgjort dig

menniskorna.

tala),

snart

men

sagdt är, Stefanie, gubben Hult har en
menniskorna an du, min syster, ty han har
dem, prøfvat ondt och godt och stadgat sin

åsigt af
berøring med

du

tro ;

en

det slut.

Som

—

annan

varit i

har

jag

—

stac-

menniskorna,
du rik,. så
orått, kåra Stefanie,
blefve

mildt, så domes du mildt.
Åh ja, det år just det jag ej behöfver, man får døma mig
hur man vill, svarade den stolta, trottsiga flickau och smålog ; men
döm

—•

din lilla moralkaka' kan åndå

kånna

din

fickorna.

Rector

våra seder;
så till vida

lård

en

dessutom

vara

man

jag
med

skulle gerna vilja
hånderna i bak-

en

litet

löjliga

af

religiøsa och moraliska
sig och tvårt afvika från

har svårt att ha fracken

så

ådel man,

en

engel,
sig vingar.

bestå

och

sann,

Det är dock kuriøst att sådana der

notabiliteter alltid skola
han

vara

menniskovånnen

Hult,

att

han

piår

borstad,

och år

han redan hår

bår dun

på jorden
på rocken, då han ej

vara

kan

sjunkit ner om horisonten under dessa samtal
syskonen, som utvalt den enda qvåll, som ånnu åter-

Solen hade redan
mellan de tre

stod for deras bror att vistas

for sista

gången

det mørknade
rade

gå

att tala vid

men

ingen

mellan tråden och blott ett

på tornspirans førgylda kors,

vi måste
—

hemma, for

alla tånkte det,

—-

in

—

Men når

skimmer ånnu dar-

sig opp och sade :
val också ega mig en stund.
solen skiner ånnu på korset

reste Berndt

våra foråldrar

Ja, llickor, tillade han

svagt

honom, kanske

sade det.

vilja
høgtidligt,

låtom oss lofva i denna stund, att i ljus och mørker, i
lycka och olycka, alltid vara syskon, låtom oss lofva att aldrig
øfvergifva hvarandra, stödja hvarandra, ålska hvarandra.
Ja, ja, Berndt, det lofve vi, ropade begge flickoma; ja, ja.
Det lilla sållskapet återvånde till prestgården och intrådde i
den såkallade salen, der g-ubben Willner, komminister i Stillinge,

deroppe;

—

Hvar har ni
gammal låndstol, førsånkt i betraktelser.
frågade han och nickade vanligt åt dem, har ni
suttit på Carolinas g’raf kan jag tro, och talat med Berndt sista
qvållen ?
Ja, pappa, svarade Aug-usta, vi har lofvat hyarandre evig
vånskap.
satt i

varit

en

barn?

—

—

—

Det

var

ett

Gud låte att det

vigtigt løfte; jag
ginge båttre med

har

en

gång

ert løfte

också

gifvit

ån med mitt.

det

Yån-

C. A.

Wetterbergh.

skapen beror ej på oss sjelfve
på den aktning man hyser

eller

vexer

hela

vänskapen,

i hvars

der

vara

så

någon springa,

så stark

som

fara;

den

rubbad

språnges

snart

helst, liksom graniten,

slår rot; då trådet vexer,
Också år det en död vånskap,

mera.

låta

aktningen

ar

ett trad

remnor

stenen allt

den må

eller

för den andra;

misstanke in i

en

bibehålla

att

beror

617

klyfves

den hårda

och det lefvande

förstör det forsvarslösa döda.
Ni har en bitter erfarenhet, pappa, sade Berndt.
Min bror och jag sYuro hvarJa, min gosse, precist så.
andra evig vånskap
men han ville
bli rik, han misslyckades hår
—

—

—

och

rymde

val,

han

—

sedan

har

han

han kunnat, och
måste så

då

•—

vår

var

vånskap

slut.

Nåh

åter betalt allt, han har försonat sig så godt
år han åter min bror och våh
så der vexla

nu

kånslorna i vårt

alla

bedrog

—

bröst

liksom

handlingarne vexla;

men

barn,

det

vara.

Gubbens betraktelser hade
kommit

in

för

slags folk,

att

duka

gör

som

mera

skall duka ett bord.

midt

ligt

på golfvet;

Det

det år én full

buller och bråk

vecklas

och

Allt detta

den goda menniskan springer så många
frågan vore att ornera det med blommor.
an, men når hon nn kommer i knifkorgen,'

om

val åndå

går

som

mansbörda, och med ett forskråckfram, skånken slås opp så att dörstår bredvid, duktyget framtages, ut-

och

utbredes,
fjeb kring bordet, som

gör hon

det

slåpas

smålla mot den stol

rarne

troligen länge fortfarit, om ej en piga
Det finnes vanligen icke något
affår af sig an en prestgårdspiga, som
gamla slamriga matbordet skall båras ut

bordet.

ett sådant vasen,

att det hehöfs

en

åskans röst för att bli

regemente, som öfvar sig med bajonettfåktning,
kan ej göra så mysket buller som en vålment landtpiga, som skall
taga ut knifvar och gafflar ur korgen ; det år, som vore de vålforstådd

;

signade

matinstrumenterne besatta af

ett

helt

höfver ett enda;
de

allihop

i

en

i ett led, eller

en

genom

rörelse,

göra

som

en

ond ånde,

om

slags elektro-dynamisk
vore det fråga om att

hon blott be-

inverkan komma
stålla dem opp

konster à la Dobler.

på Stillinge prestgård var just en
ej underligt att Komministerns
person,
betraktelse
afklipptes så snart den
bokstafligen
långdragna
något
Det finnes vål
beskedliga tjenarinnans hånd yidrörde knifkorgen.
som så komplett bringar oss. till oss sjelfva från fantasiens
ingenting
Den

beskedliga
och

sådan

rymder

som

ett

Ändtligen
ett
ån

dylikt

var

således

matbuller.

kom också Mamma in

;

det

var

en

liten gumma med

hon rödare
godt barnansigte, fastån blekt och skrynkligt; nu var
att
en riktigt ståtlig
med
arbetat
hade
hon
laga
sjelf
vanligt; ty

menade

åt sin gosse
och
vål

ån

kommit

afskedsqvåll
hon

Anna Stina

det

måga,

som

—

—

på

fat efter fat framsattes

skada

blott

hennes

sons

heder åt hela denna kokta och stekta

att

det

lott,

—

fordrades

att

vålmening.

ack!
mera

hvad
för-

vederbörligen göra

C. A. Wetterb ergh.

618
Emedlertid
yisst icke

satte

Sjelfva Komministem, sont eljest
sig.
sig, kunde ej underlåta att skratta och
som
om
»mor«
gjort sig så ofvermåttan

man

raillant

var

af

ord

saga några roliga
mycket besvar;

,

och

—

den matkurs han skulle

Berndt,

genomgå,

andanom^förskräcktes

i

som

för

sade; sota mamma, hvem i Guds

skall ha allt detta?

namn

du Berndt

Jo,

—

du skall åta

lille,

dig rigtigt matt, min gosse,
jag vet att
verkligen med

Gud vet livar du hämäst får mat, se så ta for dig
Den goda modren hade också
du tycker om det här.

—

takt, och på grund af mångåriga studier Ofver hvars och ens
Ack hvad det gladde henne,
smak, råkat på idel favoriträtter.
då hon såg sin raska gosse ta for sig af rättema, han gjorde det

lin

’

för att

henne

glädja

och hon hade

—

lagat

till allt för att

glädja

honom.

Ät litet

—

—

—

kanske

sitta vi

aldrig

Berndt
kan ofta

—

fram

teg,

en

tog åter

men

än

mera

Se så, drick
half vinbutelj

och

Låt

Berndt,
barn

oss

Det

att

ur

svårt

prof; ty

älskar,

man

det

än att för

vill.

man

nu

ett

litet vin oppe på, sade gumman och tog
skänken, vi ha ej mera, min gosse, men

åt

glas

hvar.

oss

opp och knappte samman
barnen läste bordsböner högt; men
veriden, tyckte att han åter var samma

lyda »far«, stego

längesedan

var

skulle

som

ut

i

förr och laste med

som

portion,

en

först komma opp ifrån bordet, sade Komministern,

vanda

alla,

händema.

—

lättare at oifra lifvet för dem

vara

det racker nog till ett
—

Herre Gud, du
gosse.
kanske
föräldrars bord

så här tillsammans.

mera

skull äta

deras

Berndt.

mer,

Nej, sota mamma.
Åh jo, en liten smula till, min
aldrig mera spisar vid dina gamla

och klar röst

hög

en

tacksägelse

till

När han slutat den enkla
Honom,
ger oss
bonen, glänste hans och de andras ögon af tårar, så djupt hade
Tack mamma för maten, sade han, och kysste
denna idé gripit dem.
hvad vi behöfva.

som

sin

mor

på

hånden.
och

klapvälsigne dig, min egen gosse, sade modren
pade honom och smekte^honom, som om han varit ett litet barn,
Gud välsigne dig, var snäll och beskedlig och lydig
lydig mot
Gud, tillade hon när hon påminde sig att foråldravården var slut
Gud

—

—

—

Gud vet när vi åter träffas
—

—

mor

hör

sade,
vi

fortfor han:

äfven

svälta tio
men

ej

ack tank

på oss.
gubben

och fattade ett
Nu år det väl min tur, sade
dricka ett glas.
skola
och
du
vi
min
mor,
gosse,
på

dina föräldrars
att

;

bord.

med

steg

vet

om

du

någonsin

ihåg

då

du

sitter

Gud
Kom

mindre

kunna

ifrån ditt bord,

blott för

dig sjelf.

Se

vara

då det

så

vid

mera

spisar

glas
Din
vid

rikemans bord,

lyckiige, och låt ej eländet
svigtar af rätter; lef för alla,

min

gosse

—

tag dig fram

i

C. A.

veriden, och går

det

Wetterbergh.

så fall dock

illa,

619

då,
redlig man
välsigne dig.
Efter detta enda glas var den lilla familjen tyst länge.
Man
talar om att skålar drickas med hjertlighet och kärlek
så var
det hår
det kandes för djupt, och derföre voro talen så
men
enkla och sanna, tacksägelsen blott ett stumt, långt famntag.
Bittida andra morgonen stod vagnen förspänd.
Bemdt gick
opp på kyrkogården och tecknade en vue af prestgården och en
liten utsigt af sin systers graf mellan traden, och snart var han
åter hos de sina.
Alla voro allvarliga och dystra, men ingen fällde
en tår, då
vagnen körte fram och Berndt helt tvert, utan att yttra
mera än
farväl!« slöt sina föräldrar och syskon i sina armar.
Farväl, farväl, hördes från alla håll, en gosse vid grinden
bugade sig djupt når vagnen for, och snart horde man blott bullret

men

ej eljest,

som

får du träffa dina föräldrar

en

—

—

Gud

—

—

»

af den bortrullande vagnen.

Johan
Af:

Ludvig Runeberg.
Fänrik Ståls

Sägner.

Vårt Land.
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
Ljud högt, o dyra ord!

Ej lyfts en höjd mot Himlens rand
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
An våra faders jord.
,

Vårt land
Eör den,
En

er

som

främling“

fattigt, skall
guld begår,

far

oss

så bli

stolt forbi

;

Men detta landet älska vi,
For oss med moar, fjäll och skar
Ett

guldland

dock det år.

Vi älska våra strömmars brus
Och våra båckars

språng,
skogens dystra sus,
stjernenatt, vårt sommarljus,

Den mörka

Vår

Allt, allt, hvad här
Vårt

f)

hjerta

rört

som

engång.

syn,

som

sång

J. L.

620

Huneberg.

striddes våra faders strid

Här

Med tanke

syard och

,

som

Med

med

lycka hård,

Det Finska folkets
Här bars hvad det

Hvem

plog,

lycka hiid,
hjerta slog,
fördrog.

val de striders

taljde

tid,

mulen

Här, här, i klar

tal,

Som detta folk bestod,

'>■?
t

C

AX&tJJ)

Då

dal till

Hit från

kriget

dal,

Då frosten kom med

hungrens qval,
dess spilda blod

Hvem matte allt

Och allt dess tålamod ?

Och det

här det blodet flot,

var

Ja här för

det var,

oss

Och det .var här sin fröjd det
Och det var här sin suck det
Det

folk,

njöt,
gjöt,

våra bördor bar

som

fore våra dar.

Långt
Här är

oss

Här är

oss

ljuft,

här är

godt,

oss

allt

beskärdt;
Hur ödet kastar än vår lott,
Ett land, ett fosterland vi fått,
Hvad finns

på jorden

Att hållas

dyrt

mera

värdt

och kart?

Och här och här är detta land,
Vårt

öga

ser

det

här;

Vi kunna sträcka ut vår hånd

Och visa

gladt på sjö

och strand

Och saga ; se det landet der,
Vårt fosterland det är!

Och fordes vi att bo i
Bland

guldmoln

Och blef vårt lif
Der tår

O

arma

längtan

land, du

Der

en

ej gjöts,

Till detta
Vår

sång

glans

i det blå,

stjernedans,
ej fanns,

der suck

land

andå

skulle stå.

tusen

sjöars land,
byggt,

och trohet

Der lifvets haf

oss

gett

en

strand,

Vår forntids land, vår framtids land,

(

J. L.

Var för din

Runeberg.

621

fattigdom ej skyggt,

Yar

fritt,

Din

blomning,

yar

gladt,

yar

sluten

an

tryggt!
i

knopp

.

Skall mogna ur sitt tvâng;
Se, ur yàr karlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt
Och

högre klinga

skall

Vår fosterländska

sång.

Sven
Sven Dufvas fader

var

en

hopp,

gang

flufva.

Sergeant, afdankad arm och grå,
var re’n
gammal då;
,

Yar med år åttiåtta re'n och

sin torfva han och fick sitt bröd af den,
nio barn, och yngst bland dem sin Sven.

Nu bodde

på

Och hade

kring sig

Om

gubben
Tillräckligt

haft fdrstånd, han sjelf, att dela med sig af,
en
sådan svårm, det vet man ej utaf ;

åt

Dock visst lår han de aldre gett långt mer an billigt var,
Ty för den son, som sist blef född, fanns knappt en smula qvar.
Sven Dufva våxte opp likvål, blef axelbred och stark,
Slet ondt på åkern som en träl och bröt opp skog och mark,
Var from och glad och villig stads, långt mer an mången kl ok,
Och kunde fås att göra allt,
»I herrans namn, du

arma

men

son,

allt

gjorde

på

tok.

hvad skall

allt i sitt

af dig
bryderi.

gubben mången gång
alldrig slöts, brast sonens tålamod,
Sven tog till att tänka sjelf så godt han det

Så talte

väl bli?«

Då denna visa
Och

Når derfor

Sergeant Dufva

kom

en

vacker

förstod.

dag igen

skall du bli, o Sven?«
Såg-s gubben, ovan förr vid svar, bli helt förskräckt och flat,
När Sven lät upp sin breda näbb, och svarte: »jo, soldat!
Och kuttrade sin

gamla

ton:

»hvad

åldrige Sergeanten log föraktligt dock till slut :
slyngel, skulle få gevär och bli soldat, vet hut!«
i hånd;
»Ja,« mente gossen, »hår går allt helt afvigt mig
Kanske det mindre konstigt är, att dö för kung och land.«
Den

»Du,

Den

gamla

Dufva

håpnade

och

gret helt

rörd

en

tår;

rygg och gick till nårmsta corps.
tog
Målfyllig var han, frisk och sund, allt annat sågs forbi,
Och utan prut blef han rekryt vid Dunckers kompani.
Och Sven han

sin såek

på

J. L.

622
Nu skulle Dufva få
Det

var

en

lust att

Uuneberg.

sig pli och lära exercis,
se
derpå, det gick på eget

yis.

skrek och skrattade, och skrattade och skrek,
Men hans rekryt förblef sig lik, yid allvar som vid lek.

Korpralen

yisst outtröttelig, om nånsin nâgon ann,
stampade att marken skalf och gick så svetten rann,
Men roptes vändning åt ett håll, då slog han bom på bom,
Tog höger-om och venster-om, men ståndigt rakt tvertom.

Han

yar

Han

på axel lärde han, geyär för fot också,
skyldra, fålla bajonett, allt tycktes han forstå,
Men roptes skyldra, fållde han som oftast bajonett,
Och skreks gevär för fot, flog hans på axeln lika lått.

Gevär
Att

beryktad ridt omkring,
hyar,
manskap, log åt detta underting;
Men han gik trygg sin jemna gång, var tålig som förut,
och så bröt kriget ut.
Och våntade på båttre tid
Så blef Syen Dufvas exercis
befal och

En

—

Nu skulle truppen bryta opp, då blef i
Om Dufva kunde

Han låt dem
»Om

anses

prata,

klok och

jag ej

lugn och
gå, får jag

stod helt

får med audra

fråga ståldt,
med i fait?

tagas

redde saken så
vål

ensam

:

gå.«

Gevär och rånsel fick han dock behålla, åfven han,
Fick vara dräng, der man höll rast, soldat der striden brann;
Men slåss och passa opp gick allt med samma jemna ståt,
Och aldrig blef han kallad rådd, blott tokig mellanåt.

På

Ryssen trångde på,
längs stranden af en å.
en
spång,
stycke fram på hårens våg gick öfver ån
stod en liten forpost nu, knappt tjugu man en gång.

återtåg

Man
Ett
Der

drog sig

Som den

Låg
Tog

var

var

den i ro,
för sig i

Sandels stadd, och
steg för steg

undan

sånd i åndamål att bota
se’n det
en

var

bondgård

vågen blott,

gjordt, långt

skild från

der allt hvad den kunde

Och låt Sven Dufva passa upp, ty han

var

hugg

och

få,

med också.

plötsligt blef det annat af, ty utför nårmsta brant,
sporrstråck på en löddrig hast, kom Sandels adjutant:

Men
I

»Till
Man

Guds skull i gevär!
bryggan, gossar,« ropte han, för
en fiendtlig trupp vill öfver elfven der.«
att
sport

skott,

J. L.

»Och

herre,«

»Rif bron,

Armén

ar

När
Den

den,

som

623

forde folket an,

ni det kan, om
såid, om Ilenden har

ej, så slåss till sista man!
slipper i vår rygg.
hjelp, gen’ralen sjelf han ilar hit, var trygg!«

om

Ni skall få

Han

talte han till

Runeberg.

flög tillbaka. Men till bron hann truppen knappast ned,
högt på andra strandens vall en Rysk pluton sig spred
vidgades, den tätnade, den lade an det small :
,

Dess allraförsta salfva re’n blef åtta Finnars fall.

Det

ej godt

att

dröja

mer, man svigtade enhvar.
såg blott fem kamrater qvar.
Då lydde alla när det ljöd: »gevär i hånd, retrait!«
Sven Dufva blott tog miste han och fällde bajonett.
var

Ännu

Än

åska, och

en

hans

mer,

man

svängning till reträtt gick ock besatt på sned,
sig bort bröt han på spången ned.
axelbred och styf, helt lugn på gammalt vis,

ifrån att dra

Ty långt

Der stod han

Beredd att lära hvem

som

helst sin basta exercis.

dröjde heller länge ej, form han den visa fick,
Ty
sågs fylld med fiender i sarnnia ögonblick,
De rande på, man efter man, men åt enhvar som kom
Gafs höger-om och venster-om, så att han damp tvertom.
Det

bron

jätte ned var mer än arm formått,
ständigt var “hans närmsta man hans skygd mot andras skott,
Dock djerfvare blef ilenden ju mer hans hopp bedrogs ;
Då syntes Sandels med sin flock och såg hur Dufva slogs.
Att

störta denna

Och

»Bra, bra,« han ropte,

»bra, hall ut, min käcka gosse du,

Släpp ingen djefvuh

en

stund

Det kan

en

Finne slåss.

man

Fort, gossar,

öfver bron, håll ut
kalla en soldat, så skall

skynden

till hans

Tillintetgjordt fann fienden
Ryska truppen vande

Den

När allt
Och

Han hade

Väl

oss.«

sitt anfall innan kort,
om

och

drog sig långsamt bort-;

lugnt,

på Sven Dufva då. Han hade kämpat ut,
kämpat som en man, och striden den var slut;
tycktes hafva laggt sig nu att hvila på sin lek,
icke mera trygg än förr, men mycket mera blek.

Man viste
Han

Den der har räddat

satt Sandels af och kom till stranden ned
hvar den mannen fanns, som stod på bron och stred.

var

frågte

hjelp!

ännu!

Runeberg.

J. L.

624

fallne an,
böjde då sig ned och såg den
välkänd man ;
ej någon obekant, det var en
under hjertat, der han låg, var graset fårgadt rodt,

Och Sandels
Det
Men

var

Hans bröst

var

träffadt af ett

skott, han hade

re’n förblödt.

erkåndt bli,«
»Den kulan visste hur den tog, det måste
vi ;
Så talte Generalen blot, » den visste mer an
klen och arm,
Den låt hans panna bli i fred, ty den var
till hvad båttre var, hans ådla, tappra barm.«
Och höll

sig

och bredt,
Och dessa ord de spriddes se’n i hären vidt
rått.
talat
Sandels
att
Och alla tyckte öfverallt
till mått,
visst var tanken,« mente man, »hos Dufva knapp

»Ty

Ett

dåligt

hufvud hade han,

men

det

hjertat

var

godt.«

Gustaf Henrik Mellin.
Född 1803 i Revolax

prestgård

i Finnland.

Ilcllekis vid Venern.
beslöto de
Sedan herrarne språkat en stund med hvarandra,
Petrus till
De
Kinnekulles
toge
bese
topp.
anvånda aftonen att
för att vara obehindrade
i låtta
klådde om

hofdrågter,
sig
vågvisare,
Fürst sågo de sig tillbaka
och begåfvo sig åstad.
vandringen,
på
mecT små kyrkor samt
besådd
i
söder
den
slåtten,
öfver
oändeliga
blå
skogsdunge. Den skogbehår och der en grün lund eller en
bland de låga slåttema,
klådda Billingen upplyfte sig majeståtiskt
likasom
sago de

på

att

en

simmande

en skymt
anlågga vid

hvalfisks

af tornet i

rygg

öfver

Mariestad,

vattenytan. Åt öster
Hertig Carl just hüll

gingo utgränslösa vattenspegel och de

sitt kåra Mariehohn.
de Yenerns

som

Sedan, då de

sågo
af Kinnekulle.
Slutligen kommo de
trefliga herrgårdarne vid foten
den
öfverst
snåckformiga hall,
på
till Myrkeklefs grotta, och stude
i all sin prakt framfor
Hellekis
Hår
tak.
låg
som utgör grottans
samlat »corasie,«
deras ögon. Petrus, som genom herrarnes vånh'ghet
som anlaggt herrgården, och, då
hvem
om
de
visste,
frågade dem,
han följande
de uppmuntrede honom att beråtta det, framstållde
afklådd alla de prydnader
som likvål nu förelägges Låsaren,
saga,
och
af Latinska och Grekiska verser och målningar ur Virgilius
densamma.
Petrus
hvarmed
utstyrde
Homerus,
Den sköna Kinnekulle upplyfter sitt morkblå hufvud öfver
som
uppstigit ur Yenerns
Yestergyllens slåtter, lik en ofantlig våg,
En jåtte,
en allsmåktig vink forsteinat vid stranden.
och
på
djup,
fiire åt andra sidan,

G. H. Mellin.

625

på toppen af berget, derslatten rundt omkring“.
på
drog
hvarje
Hvar och en, som vågade bestiga höjden, blef af den förtörnade
bergsbon utan skonsamhet slungad utföre någon af åttestuporna, som
omgåfvo hans boning. I synnerhet plägade han kasta offren för sin
vrede i en djup dal, som ligger just under sjelfva knappen af kullen, och kalias Språngstaden.
Aldrig hade någon mildare känsla

vid

namn

ifrån

Halle, hade fordom sitt

nåste

ut att

röfva

han

natt

hans otamda bröst, och hans högsta vällust var mord och våld.
sin forfarliga båge
en
morgon, då han just höll på att rusta
och slipa sina pilar mot berget, såg han en båt svåfva forbi ute på
och i båten satt en ensam qvinna, som slagit ut sitt langa

rört

Men

sjön,

En
yppiga lockar vinden blåste som i ett segel.
i detsamma högt öfver qvinnan och faste på
sväfvade
ofantlig
Halle reste sig upp, lade en pil
henne sina gullglänsande blickar.
fållde den våldiga skykonungen
skottet
hvinande
det
och
sin
båge,
på
då sitt hufvud, och hennes
Den
lillos i

hår,

i

hvars

örn

seglande upplyfte

sjön.

Halle kande igen henne
kastade et klart sken rundtomkring’.
de nårför den undersköna hafsfrun Kisa, som rådde vidt öfver
från
hennes
strålade
som
ansigte,
Glansen,
grånsande vattnen.
Han gick
våckte i den vildes sinne en bonom förut obekant känsla.

ansigte

bedjande stållning sina armar utåt
en
o,
nickade
hafsfrun
vanligt, i det hon försvann vid
fjerran;
hemvist.
sitt
bland hvars täta skogar hon hade
och satt i stållet
Nu öfvergaf jåtten att hårja sitt grannskap
Lurön.
Men, når han
utåt
dag och natt på sitt berg, blickande
och se, om
hafsfrun
besöka
han
att
beslöt
nio
i
så
år,
hade suttit
och bedrake
en
pråktig
Han byggde sig om vintern
hon lefde.
en fjerdingsvåg ut
kommit
han
når
åstad
men,
;
gaf sig en vårdag
som s lungade hans fartyg
i sjön, mötte honom en förfårlig storm,
mot
det
klipporna vid foten af Kinnekulle.
tillbaka och krossade
åter
en båttre drake och afseglade
derefter
Men jåtten byggade sig
hans
innan
två
han
ijerdingsvåg,
Den gången seglade
våren derpå.
Han byggde så
förstördes af stormen.
skepp kastades tillbaka och
hvar gang en
för
hann
och
ett nytt, allt båttre fartyg, hvarje år,
ön, som låg på nio fjerdingsden
ned till stranden och stråckte i
men

fjerdingsvåg

efterlängtade
Slutligen, den nionde våren,
öfverföll honom,
som vanligt,

nårmare

hans strand.
yågs afstånd från
han ön så nåra, att då stormen,

var

han

då
stod vid ostranden; och,
som
han sig sjelf i
under
honom,
svångde
böljorna
och vidunder, med hvilka han
Der mötte honom otaliga troil
land.
en högslut
Till
strider.
uppnådde han likvål
måste bestå hårda
ådelstenar.
och
af
bilder
pårlor
hvålfd grotta, beprydd med hårliga
med en
mötte der sin dristiga friare
Det var Kisas sal, och hon

gripa tag
draken begrafdes

kunde

i

en

stor

ek,

af

skål füll af kostelig dryck.
Då blefvo hennes underI nio år blef Hålle hos Hafsfrun.
dem: de
hon ålskade fremlingen framför
såtare upproriska, emedan
och begrafva henne på
sal
hennes
nedrifva
hela ön,
ville

förhärja

40

G. H. Mellin.

626

hem till sitt

och

borg,

sitt

dem;

hafsfolk,
Halle

men

derinne.
af

taket

stodo

som

funno

grottan

med

grotta på Kinnekulle,
och öppnade en klar
Myrkeklef.

henne

öfver

tak

grotta kalias

Denna

Herrarne

en

Hafsfrun

byggde
till

snäcka

ofantlig

drake och förde sin brud

en

gård, som han kallade Helvågade sig aldrig mer ut på sjön
efter hennes lif, sedan hon öfvergaf
der

byggde

lekis efter dem båda.
till

åter

timrade

Men Halle

hafsbottnen.

lade

en

den,

en

kållådra

sig roade af Petri saga och betraktade från
förtjusning den sköna utsigten, som Petrus

visade dem.
'

Yenern
Sveriges mest romantika stållen.
jättesköld för edra fötter, och, om ni har en
van, en bekant i det trefliga Yermland, så söker ert öga längst
bort i fjerran en blånande strimma, som ni anar vara det gamla
En skogrik ögrupp, Djurön, ligger som en
Järnbäralands skogar.
simmande ofantlig snäcka midt i sjön ; det år bucklan på jatteen

som

Leckö

åldriga

bland

blank

Men kasta edra blickar dit öfver

skölden.

som

ett

år

Det

ligger

den

om

speglar
gamle Biskop Brynolf
med

biskopssåte,

ståt, framtråda for
åfven

minnen
öfver

vandra

helgongloria

den

går

skulle

romantika

höra aftonklockans

er

darrande

Men solen

nunneröster

der

borta

ljuder

med

vågen.
vilja från

sitt fordna

storhet och stela

tunga

riddartiden, som
majeståtiska borgen på spetsen af

den

tycker

tidens

der det

,

Är det icke,

ned bakom de

gråa

sitt skimmer öfver dem, och det år,

förklarande

en

från

ert minne?

gjuter

ånnu skulle

katholska

den

all

tornen, aftonrodnan
om

till Kållandso

sina stolta tinnar i

slott

från

klang
då

staf i

och

då

er

fantasi

den

ser

ön.

och

chör

en

aftonvinden.

hånden och snåckor

på

de

svåfva

skogiga

capellet,
i

som

öfver

gjuta sig

Ni
af

Pelgrimer
hatten.

Ett

långt tåg af riddare och svenner rikt prydda i guil och silfver,
Stolt lågger ni
skymter i skogsbrynet. Det år biskopens svit.
hånden

på
lysningens

ert

hjerta,

tiender

Kånslan

for

tjusning

andas ni

ert

thi

minnet

af Gustaf Yasa,

som

dref upp-

grundmurade borgar, uppstiger i er sjal.
fosterland höjer mäktigt ert bröst, och med forden Svenska luften på ett Svenskt herg, omgifven
ur

deras

af Svenska minnen.

Fredrika Bremer.
Född 1802.

Af:

stod

„Teokningar

ulur

llvardagslifvct.”

Tidigt beröfvad mina foråldrar, utan syskon, vanner eller slagt,
jag ånnu i veriden så ensam och så öfvergifven att jag utan
,

Fredrika Bremer.

627

innerlig förtröstan till himmelen och ett naturligt
ofta nog bordt önska lemna denna snöda
yerld; nren
ända hitintills nåstan
en

af

lyckligt lynne
nu

bestandigt hoppats på framtiden,

instinktlik känsla
alla för

nedtryckt

trefnad, då
Men

så

de

att

så

det

var

basta,

snarare

mycket lifliga önskningar
helt

och

hållet

voro

för

och
an

det

hade

jag

derunder,
af filosofi,

närvarandes

i strid med

möjligheteme.
med mig; jag

sedan

någon tid var det ty vårr annorlunda
isynnerhet denna afton kande jag mer an någonsin
at ha hos
outsågligt begår at hålla af någon,
mig en van,
kande,

och

ett

...

en

van

som,

.

.

som

.

vore

.

.

.

mig jordens högsta lycksalighet)
bedda

maka!

O

hon

skulle

kort
min

sagdt

en

van

som

vore

.

.

.

(för

maka, min ålskade, min till-

trösta

mig, hon skulle fröjda mig!
hennes ömhet skulle i den
fattigaste koja göra mig till en konung!
Att mitt hjertas ömma
låga ej skulle hindra den trogna vareisen att
vid min sida fry sa ihjål, blef
mig snart under ofrivilliga rysningar
klart och känbart.
Mera betryckt an
någonsin, steg jag upp, och
gick några slag (det vill saga två steg fram och så högerom återmarsch) på min kammare. Kånslan af min belägenhet följde mig
som
skuggan på muren, och för forstå gången i min lifstid kande
jag mig modfålld, och kastade en mörk blick framåt min dystra
framtid.
Jag hade inga gynnare, kunde derföre på lång tid ej
vanta någon befordran, således intet
eget brod
ergo ingen van
hustru menar jag.
»Men hvad i Herrans namn, sade jag an en
gång allvarsamt
till mig sjelf, hjelper dett att
grubbla?« Jag sökte an en gång
med all makt slå bort mina
Om åndå någon
ångsliga tankar.
Christen sjal ville komma till mig i afton! hvem som helst det vara
må ;
van eller ilende
allt år håttre an denna enslighet.
.

.

.

—

»

—

.

,

Ja till och med
nåde min dörr

det

om

han

vore
vore

en

innevånare af andeverlden

valkernen !

Hvad

det?

som

öpp-

Tre

slag
åter tre! jag gick och
på dörren! Jag vill väl icke tro«'
öppnade ! der var ingen. Blåsten aliéna for tjutande upp och ned
i trapporna.
Skyndsamt stångde jag igen dörren, stack händema i
fickorna och gick en stund trallande öfverljudt.
Några ögonblick
derefter tyckte jag mig höra en suck!
jag teg och lyssnade,
—

var

....

....

....

djupt
er

åter suckades
och så

det?«

och ånnu en gång så
ganska tydligt,
jemmerligt, att jag med hemlig ångest ropade; »hvem

Intet

....

svar

Jag stod en stund begrundande
betyda, då ett forfarligt kattrakande
ifrån

vinden

skråcklig

ånda

trapporne, som jag tyckte
kållrama, och som slutades med en förmin dörr, gjorde slut på min obeslutsamhet.

ned

dunk mot

hvad detta val månde ha att
i

i

käpp och gick ut. I ögonblicket som jag öppljuset ut. Jag såg något gigantiskt hvitt skymta
emot mig, och kande mig hastigt omfattad af ett par starka armar.
Jag ropade på hjelp och stred så tappert för att komma lös, att
både jag och min motståndare slogo omkuli på golfvet, dock så att
Jag tog ljuset,

nåde dürren,

en

blåste

40

628

jag

Frediika Bremer.

kom öfver honom.

Som

en
pil steg jag upp ocli yille springa
jag stapplade öfver något Gud vet hvad,
(jag tror nästan att någon tog fatt mig i benen) ; lika
mycket, jag föll för andra gangen, slog hufvudet mot bordshörnet
och förlorade sansningen, under det
jag i mina öron hörde ett förargligt buller som mycket liknade gapskratt.

ut for att skalfa

då

ljus,

....

Då

jag åter slog upp ögonen, möttes de af ett bländande ljusJag slot dem åter, och lyssnade till et pre digt sori omkring
mig,
öppnade dem. ånyo helt litet, och sokte urskilja foremålen
som
omgåfvo mig, hvilka förekommo mig så gåtlika och underbara,
att jag nästan fruktade att mina sinnen voro förvirrade.
Jag låg
den
på en solfa, och
nej jag bedrog mig verkligen icke,
söta flickan, hvars bild oupphörligt sväfvat för min tanke hela aftonen, stod verkligen bredvid mig och baddade, med ett himmelskt
uttryck af deltagande, mitt hufvud med ättika. En ung man, hvars
ansigte föreföll mig bekant, höll min hånd mellan sina. Jag urskiljde äfven den tjocka herm, en mager dito, frun, barnen, och i
aflägsen skymning såg jag skymta thebordets paradis ; i korthet, jag
befann mig genom något
obegripligt ödets hokus pokus midt ibland
den famille, som jag för en timma sedan med så
lifligt interesse
sken.

—

—

....

betraktat.
Då
unga

jag fullkomligt

mannen

ej igen mig?«
Har
kropp.

sansning, omfalnade mig den
häftighet. »Känner du då
mig så statue till sjal och

återkom till

liera ganger med militärisk
utropade han, stött att se

du så alldeles glömt August D
, hvars lif du
nyligen frälst med fara af ditt eget? Som du så tappert fiskade
upp med risque att sjelf för alltid dröja i fiskarnes oint^ressanta
sällskap? Se här min far, min ijjor, min syster Wilhelmina?! ih Jag
tryckte hans hånd, och nu omfamnade mig äfven föräldrarne. Med
ett
dugtigt slag af knytnäfven i bordet utropade nu Augusts far:
»Och derföre att ni frälst min sons lif, att ni är en i botten
hederlig
och bra karl, att ni svälter sjelf
för att ge andra äta
derföre skall ni ha pastoratet i Hal
Ja, ni skall bli kyrkoherde, sager jag,
jag' har jus patronatus, må ni veta!«
Jag var alldeles ur st.ånd att begripa, tänka eller tala på en
lång stund, och innan genom tusende forklaringar allt kom till förklaring, hade jag ej redigt fattat något annat an att Wilhelmina
»

så

—

....

....

icke

var

corpsens
skaffade

att

....

Han hade

årender,

mig

handelse

den

och

domshetta

ej

kantskap,
kara bror.

sett

vid

Wilhelmina

samma

var

Augusts syster.

afton kommit hem från

under

lyckan

öfvermod

hvilken

händelsen

att rädda honom
störtat

ur

honom.

honom, och förut endast
Akademien druckit duskål

en

resa

förlidna
en

i

sjömätnings-

sommaren

för-

fara, hvaruti ung-

Jag hade sedan denna
flygtigt gjort hans beoch sedan glömt min

Fredrika Bremer.

Han hade nu, med
ungdomens
sin famille denna

lått

rättat för

629

uppdrifna enthusiasni,

be-

tillfållighet, samt hvad han för öfrigt
både visste och icke visste om
mig. Faderen, som hade ett pastorat att
ge bort, och som (hvilket jag sednare fick veka) från sitt
fönster gjort några
barmhertiga anmärkningar öfver mina magra
middagar, beslöt, bestormad af sin sons böner, att höja mig ur
fattigdomens sköte på lyckans höjd. August förtjust ville på stund
och timma förkunna
mig min lycka, och för att med detsamma tillfreds ställa sin
älsklingsvurm att göra upptåg, ger han sig tillkånna
i

min

ehuru

trappa på

ej farlig

ett

hvars

spöksätt,

contusion

vid

följd

tinningen,

och

för

mig

bief

en

stark

den

oförmodade flyttningen öfver gatan, från djupaste mörker till klaraste Ijus. Tusende
gånger had mig den goda ynglingen om forlåtelse för sin obetånksanihet; tusende gånger försäkrade jag honom, att det icke ens var
vårdt att tala
en

balsam,
Sedan

jag

thé, hvartill jag

skorpor

den

om

som

Och i

lapprisknuffen.

hade kunnat

göra

af Wilhelminas

en

större

vackra

nåstan fruktar att

än min

jag

hånd

sanning

var

Pastoratet

skada okänbar.
två

emottagit

koppar

i distraction tog ånnu mera
jag upp för att taga afsked.

förträffliga patron, steg
nödvändigt behålla mig qvar i huset öfver natten, men
jag blef vid min föresats, att under tacksågelser till mitt ödes högre
ledare i mitt gamla logis tillbringa den första
lyekliga natt.
Alla omfanmade mig ånyo, och jag omfamnade nu alla så rått
af hjertans grund, äfven Wilhelmina, på erhållen nådig tillåtelse
likvål.
»Det hade varit så godt att jag låtit bli det,« tankte
jag sedan, om det skall vara för första och sista gången ; August
följde mig tillbaka.
I mitt rum stod min vård, midt ibland kullslagne stolar och
Man ville

—

bord,

med

drogs

munnen

andra

kröp

regn och solsken ;
småleende upp till
ned mot isterhakan;

uppsyn midt einellan
med ett horribelt
den

af

förargelse

på

sidan

på den
ögonen följde

directioner, och det hela hade utseende af ett
den ton, uti hvilken August antydde honom att lemna
samma

ena

örat,

ry ekyerk, tilis
oss

ensamma,

förvandlade alltsammans i den

aldravånligaste grinmine, hvars auctor
under ödmjuka bockningar ändteligen försvann bakom dörren.
August var i förtviflan öfver mitt bord, min stol, min sang,
m. m.
Jag hade mode att afhålla honom, från att gå och prygla
som ville ha penningar för ett sådant nåste !
Varden,
Jag måste
upp
stålla honom tillfreds med en helig försäkran, att dagen derpå oför»Men säg honom val, had
dröjligen flytta till ett annat stålle.
August, innan
en

nej

prejare,

en

....

afbröt

bevars!

att han år en skurk,
vill, så skall jag«
jag honom; låt mig göra, var i god

du betalar honom,

eller

om

du

en

ockrare,

....

»Nej,

ro.«

Sedan min unga vån lemnat mig, tillbragte jag lyekliga stunder,
på mitt ödes förändring, och att derför innerligen

med att tånka

tacka Gud.

1

630

Fredrika Bremer.

Två år sednare

satt

Bredvid

mig

prestgård.

jag
satt

en

höst-afton vid

min

i min kära

spiselden

älskade

lilla

min

hustru,

söta

Wilhelmina, och spann.
Jag ville just för henne läsa en liten predikan, som jag nästa söndag ämnade hålla, och af hvilken jag

mycken uppbyggelse för både henne och forsamlingen.
jag bläddrade uti den, föll ett löst blad ut. Det var
papperet, på hvilket jag samma afton, för två år sedan, i en vida
skild belägenhet upptecknat mina ljufva och
sorgliga tankar. Jag
visade det åt min hustru.
Hon laste, smålog med en tår i
ögat,
och med en liten skälmagtig min, som jag tror ar henne aliéna
egen, tog hon pennan och skref på bladets andra sida:
»Auctor kan nu af sin belägenhet
göra gudskelof en teckning
i fullkomlig motsats med den som han i en
sorglig stund gjorde
öfver en olycklig, som då var han sjelf.
Nu är han ej ensam, ej öfvergifven.
Hans tysta suck besvaras, hans hemliga bekymmer delas af en ömt tillgifven maka.
Han går, hennes hjerta följer honom; han återkommer, hon går
leende emot honom ; hans tår rinner ej obemärkt, den torkas af
hoppades

Under det

hennes

och

hånd,

hans

leenden

återstrålas

i

hennes

;

för

honom

blommor, för att kröna hans hjessa, för att strö på
hans vag.
Han har famille, tillgifna vanner, och räknar till sin
slagt alla dem som inga ha. Han alskar, han är älskad, han kan
göra lyckliga, han är lycklig. «

plockar

hon

Anders
Född i

Bråvalla

Hesselskog

Fryxell.
i

Daisland 1795.

slag omkring 740

år

e.

Kr.

När konung Harald blifvit 150 år gammal, låg han af ålderDå var
domssvaghet bestandigt i sängen, och orkade litet gå.
ingen, som försvarade hans rike för de många vikingar, som på
alla sidor började anfalla och härja det.
Detta likade hans vänner
illa, och många andra tyckte också konungen hafva lefvat länge
Några mäg'tiga män togo derföre det råd. att, då konungen
nog.
en

så

gang

var

förqväfva

dem

i

badkar,

honom.

släppa sig

upp,

»att

de tråd och

sägande: »Jag
lastgammal,

tyckes jag vara
Dock vil 1 jag ej dö
konung.« Då stego
Derpå skickade Harald
de bud:

lade

stenar

deröfver,

Men då Harald markte deras
vet

och

i ett

badkar,

hans

vänner

till

nogsamt,
det kan
utan

och

afsigt,

ämnande
bad han

att för eder

ock så

häldre

vara.

såsom

en

hjelpte honom upp.
sändemän till Sigurd Ring i Uppsala med
Danskarna tyckte Harald vara för gammal,

A.

Fryxell.

631

derföre yille han falla, som en konung anstod, uti strid.
Han bad alltså, att Ring’ skulle samla så stor krigshår,
han

formådde,

och

Östergöthland.

dermed

yore

magt i gast.«

tiden.

Haralds har

möta Harald

skulle

De

då

der

yid Bråviken i

försöka,

hvem

som

började alltså rusta sig, och somliga saga,
att de i sju år beredde sig härtill.
Det finnes dock andra berätteiser, som förtälja, att Haralds krigsöfverste, Brune, hade med sin
list uppretat konungarna mot hyarandra till detta krig.
Ring hade
sitt folk från Syearike, Vestergötland, Norrge och Helsingeland.
Der voro också många utmärkta kämpar, isynnerhet Ragvald den
rådkloke och Starkotter, som ansågs för den störste kampe på den
De

yar

från hela

Danmark,

Östergötland

och

norra

Tyskland. Hären samlades i Öresund, och var så stor, att man
kunde gå på llottan såsom på en bro öfver hafvet från Seland till
Skanör
Uti konung Haralds här yar Ubbe från Frisland den namnkunnigaste. Der voro ock trenne sköldmör, Ursina, som bar Haralds
baner, Heidr och Veborg, och dessutom många andra stora kämpar.
Derpå möttes härarna på Bråvallahed i Östergötland. Harald utsände sin fältöfyerste Brune för att efterse, huru Ring uppställt sin
här.
Då han återkom och berättade, att Rings här stod i Svinfylking, sade konung Harald : »Hvem hafver lärt konung- Ring
Trodde jag dock, att ingen kunde det, utom Oden
det?
Eller vill Oden nu göra mig segerlös, det jag
och jag.
varit? Vill jag då häldre, att han låter mig
förr
aldrig
falla med hela min här i striden.«
Derpå lät han Brune
han sjelf ej formådde gå, lät han
emedan
och,
folket,
uppställa
sätta sig i en vågn.
När allt således

var

färdigt,

lurarna, hvarpå härarna uppgåfvo

läto

höfdingarna

ett stort

blåsa

i

krigs-

härskrik, och gingo så

de
nu ett skarpt och träffeligt slag, och
i Nordlanden har så mycket
ingenstades
gamla sagor
Nar slaget y arat en stund,
och utyaldt folk stridt tillsammans.
frarn ur konung Haralds krigshår mot
den
Frisiske
Ubbe
gick
Främst i spetsen af konung Rings fylking gick kämpen
Ilenden.
Då såg
rådkloke och mot honom vände sig Ubbe.
den
Ragvald
ett hårdt och märkehgt envig,
man emellan dessa storhuggande män
Dock lykder många och förfärliga hugg utdelades och uppburos.
till jorden.
Derpå
tades det så, att Ragvald måste segna död ned
också kämpen Tryggve, som stod näst Ragvald. Nar
Ubbe
nedhögg
emot hoAdils soner från Uppsala sågo detta, vände de sig begge
dem båda,
fällde
han
att
var
han,
så
märkelig kämpe
nom, men
När konung Ring såg detta, ropade
och den tredje Yngve dertill.

Det blef

emot hvarandra.

att

förtälja,

han

det

»att

högt,

vore

skam,

låta

en

man

så förhäfva

Starkotter, som
sig
Starkotter
i
striden?«
fram
fruktade
stiga
tillförene aldrig
svårt
Ubbe är ett hårdt mannaprof, och
öfver

svarade:
biir

oss

en

hel

här,

och

hvar

ar

nu

»Denne
nu

att

vinna,

herre!

dock vill

jag ej

undan-

632

A.

Fryxell.

draga mig.« Derpå gick han mot Ubbe, ocb skiftade de många
ocb våldiga hugg sins emellan.
Slutligen gaf Starkotter Ubbe ett
ganska svårt sår, men hade sjelf förut fått sex stora sår, så att
Starkotter tyckte sig aldrig tillförene hafva varit i sådan vånda.
Nu trångde krigshoparna fram
på båda sider emellan dem och åtskiide begge kämparna.
Ubbe nedhögg då kampen Agnar, derpå
fattade han svårdet med begge händerna, och röjde sig en bred vag
tvårtigenom kung Rings krigshår, varande nu blodig allt upp till
Bakom

axlarna.

Rings krigshår

hären

båren mot

igenom
nas,

sade de

de

sins emellan:

»Nu skall det rö-

vi äfven åro

att

andra

de

Når

platsen.

sig,

Norrge
skjuta med bage, så att
hjelp af dem, derföre hade
nu
sågo Ubbe komma midt
att

var

hafva liten

tyckte sig

de fått den bakersta

Telemarksboarna från

voro

Deras förnämsta idrott

uppstållda.
den üfriga

skottmål

akta

tappre mån, och icke så ringa,
fore; och skola vi låta denne

oss

som
vara

stund for våra

Hadder, Horde och Hropilar.«
goda skyttar, att de sköto igenom Ubbe
med tjugufyra pilar.
Dock felades honom ej
frimodighet, utan forsvarade han sig tappert, allt tilis han föll död ner.
Han hade då
förut nedlaggt sex kåmpar och sexton andra mån, samt dessutom
illa sårat elfva andra kåmpar.
Sköldmön Teborg gick nu fram mot Svenskarna och fålide
kampen Sote.
Derpå motte hon Starkotter, och slogos de: men
en

allder ibland dem

hon
ett

så

var

vig

så

voro

och

skicklig

att föra vapen, att hon
gaf Starkotter
hon lösskar köttet på kindbenet och hakan.
I
Torkil Djerfve dertill, och
henne; men

hvarmed

hugg,

detsamma

kom

Starkotter

stoppade skåg-get

nedhögg

sålunda det lösa köttet

,

i

och

och

munnen

var

han

nu

bet

deri,

blefven

qvarhållande

mågta

bröt

vred.

Han

håftigt in i Danska krigshären, och nedhögg kämparna Hake,
Ella, Borgar och Hjorter efter hvarandra.
Derpå rusar han mot
sköldmön Ursina, som bar konung Haralds banér.
»Visst år det dödsraseriet, som komniit
nu

din

få11a
han

dödsstund

venstra

gamle

för hånden.«

vara

konungens banér,«

honom,

men

och

nu

han

sig på

sade

»Forst

Starkotter:

och

sade då:

och lårer

skall

dermed

du

högg

hånden af henne.
I detsamma
angrep kåmpen Brae
Starkotter fålide både honom och kämparna
Grepe den

Håte,

Når

Hon

på dig,

Harald

men

såg

han

det

fick

myckna

också

sjelf många

manfallet

bland

och

sitt

stora

sår.

folk, stålide

knå i vagnen, emedan han ej formådde stå
på annat
ett kort svård i hvardera hånden.
Derpå låt han
kora vagnen midt ibland fienderna, huggande och stickande
båda

sått,

och

tog

på
sig, och fållde på detta sått många mån, och tycktes han
vara
mycket manlig, samt göra stora bragder efter sin höga ålder.
Slutligen slog hans egen fàltôfverste, Brune, honom med en klubba
på hjelmen så, att hufvudet remnade och konungen störtade död
utur vagnen.
Når konung Ring såg vagnen tom, forstod han, att
Harald vore slagen.
Han låt derfor blåsa till stillestånd och erböd
sidor

om

K.

Fryxell.

633

Danska

krigshären frid och skonsmål, som den ock antog. Andra
konung Ring noga ransaka på valplatsen efter Haralds
lik.
Forst mot middagen fanns det under en stor
bog af döda.
Ring lät upptaga, tvätta och hederligen sköta det efter gammal sed,
och lägga det i
konung Haralds vågn. Derpå uppkastades en ganska
stor bog.
Sedan spandes den hast, som
dragit Harald under striden, för vagnen, och drogs så konungaliket in i
högen. Der slagtades hasten och konung Ring lät bära dit in sin
egen sadel, och
gaf den åt sin frände konung Harald, bedjande honom med den rida
och gästa Oden i Valhal.
Derpå lät han göra ett stort gästabud
och. graföl.
Innan det slutades, bad han alla
kämpar och förnämliga man, som der voro, att med gåfvor och prydnader hedra koDå inkastades dit
nung Harald.
många dyrbara ting, stora armringar och goda yapen. Derpå blef högen noggrannt tillsluten och
förvarad.
Men konung Ring blef nu ensam rådande öfyer hela både
morgonen lät

Svea.- och Danavälde.

Carl Jonas

Ludvig Almqvist.

Född 1793 i Stockholm.

Oxcn och kon.
....

riktigt

Den

hetrakta

ögonen.

De

men

oxens

äro

sinne

se

för

och kons

gestalter,

De

ningsvärdhet.
onda,

har

som

icke

som

naturens

profiler,
hafva

glada ut, ej

likväl också icke skämtsamma.

komma alltid

x

fysionomier,

bor

engang

huru de fora
en

underbar

sig och kasta
prägel af akt-

heller melankoliska
De äro

grayitetiska,

;

sällan

och före-

De icke blot äro af en stor
ekonomisk användbarhet, men bära ock på sig hela uttrycket deraf
1
äro skepnaden af sjelfva den jordiska nyttan.
Man kan icke se

gingo

som

de i

värf.

'

—

någonting

vårdigt, mera embetsmanligt, än den anblick en oxe
gång, sättet att bära hufvudet och blicka omkring
Om någon tror dessa ord innebära ett skämt, så bedrar han
sig.
Härmed är intet löje kastadt eller åsyftadt öfyer embetssig.
mannalifvet, eller på det som man i veriden benämner »kaliet«.
Jag hyser för allt detta en så oskrymtad aktning, som någon kan
och hör.
Och ehuru jag har ett öga för naturens konfigurationer,
så äf dermed hos mig ingen känsla af àtlôje^fôrenadt öfyer några
af dessa gestalter.
Tvertom, jag betraktar oxen och kon med en
liflig rörelse. Jag finner en utmärkt och naiv tafla af »det i sitt
»det under ålagd pligt (utan afseende på pligtens
kali gående,«
sig subordinerande,« »det i jordisk mening varrättmätighed)
högre
diga, det ordentliga, stadiga, maxim-enliga, medelåldriga (d. y. s. icke
ungdomliga och icke heller ålderstegna) «. Betrackta denna oxe,
mera

foreter i hela sin

C. J. L.

634

som

står framfor

men

på hvilken

dig

att han tanker

nen,

samma,

och

du likvål

fortråil'liga.

Almqvist.

idislar, och

tycker,

når

ser

så

du

ser

som

honom närmare i

ögo-

Betrakta denna allvar-

på alldeles ingen ting.
hollåndska ko,

tankfull ut,

obeskrifligt

med ett utomor-

begåfvad

dentligt juver, står stilla och låter mjölka sig och derunder ser
Rått som det år,
uppåt rymderna med de mest resonabla blickar.
gör hon någonting i grannskapet af mjölkningsprocessen, men hon
gör åfven detta med ett orubbligt lugn och samma högtidlighet,
som då man lemnar en
skyldig gård at samtid och efterverid. Om
ena sidan år
stort, så finnes deraf grâce, ingenting af qvickhet, och intet
karakteristiska undanvikande for ffiremål, som till-

dessa våsendens varde således å
emot hos

af

dem

det

ej

ett

drag

lifliga,
kånnagifver en inre fjåder, ett elastiskt lynne; det vi sågo hos fisk
och fågel.
Kon och åfven oxen åro visserligen stundom rådda, men
Det
de gå då tillvåga med en tafatthet^ ett liyppjamleV en tyngd.
år just så graviteten bar sig åt, når den faller ur gravitationen,
och ingenting ger en ömkligare anblick, ån då det förlorar jernnvigten, hvars hela sak består i att just hafva jenmvigt. Få naturscener åro så talande, som det öfver allt gångse sått, hvarmed kor
springa undan for resande, når de befinna sig på en våg. Om kon
och en naikas, så ger hon tillkånna
står på, den högra renen
behof
att
akt
och
a
sig; men den enkla saken, att stå stilla
håpnad
på sin sida och låta allt aflöpa utan niigot vidare, det år för henne
Att springa undan rakt fram i en stråcka (såsom
en omöjlighet.
fåren göra) tyekes också strida emot hennes vårdighet eller envish et :
Med mycken ifver begifver
hon vill nodvåndigt bibehålla sin plats.
hon sig derföre öfver till den andra renen, eller vågens motsatta
sida, och gör det med fasoner, som visa den fullkomligaste frånvaro
Hvad större såkerhet eller fordel hon vill finna på den
af behag.
andra renen kan väl icke upptånkas, men nogaf, det er afgjordt
l:o att hvar och en, som åker fram på vågen, måste vara en ovån,
2:o att om hon i motets
for hvilken det år nödigt att akta sig
ögonblick befinner sig på den högra sidan, skall hon, kosta hvad
.

—

det

vill, öfver till den venstra,

just
som

och

tvertom

stötar,
skrattar

som

icke

intråffat

om

hon

hållit

sig

vanligtvis åt hennes, dumhet, och
qvickhet hår sig väl ej alldeles

Oxen i sin

sig

för den enda fara,

den

förbiresande

der

hon

kaliar
så

3:o att hon

samt

—

genom detta sitt undanhyppjande utsåtter
af motet kan uppstå, och ej sålian af

var.

det

dumt

åt,

får
Man

koqvickhei.
men

når

nog intråffar, slår det honom
vara
maladroit
att
felt
(forlåt mina franska ord, de passa
aldrig
hår); man kan dra vexel på att han, af alla utvågar att hjelpa sig,
våljer, om icke den sårnsta , åtminstone den fulaste. Jag har dröjt
vid dessa anmårkningar, emedan de utgora naturdrag, hvarmed Gud
men dock tydligt för den, som det roar att se, utdet hånder honom att bli

hemlighetsfullt,
talar

några

som

högsta mysterier. Man ser i dem. hieroglvfiskt,
verldsstållning, hvari det jordiskt aktningsvårda, det

af sina

den underbara

rådd,

,

,,

'
C. J. L.

Almqvist.

635

perfekta, det ordentliga befinner sig. Det, som har
Systematik till
sitt Imfyudmål, bär
sig endast så länge ocli så vida som det ser
sig i Systemet:
minsta grand på ena
yågskålen, den sjunker och
hela yerket är stördt.
Det, för hvilket den yttre ordningen är
saken sjelf, har sig
förträlfligt så länge allt fortfar i den ordningen;
—

men af en inre
oöfvervinnelig instinkt att onödigtyis räddas för all
framfart i Yerlden, bråkar det
tillvägs och utsätter sig just härigenom för yådor, som icke annars inträlfat ; och alldrig är det

olyckligare

än när det skall
hjelpa sig. Ingen har plötsligen så
alldeles mistat formågan att dra sina raka
streck, som den, hyilken
förut dragit dem efter lineal, men nu i hast blifvit sin
lineal beröfvad; och den, hyilken det så tili sägandes ex officio
just tillhör
att

alldrig

yara

förlorad, händer det företrädesyis att ett, tu, tre stå der.

Carl Fredrik
Född

på

Stens Bruk i

Kärlckcns

Dahlgren.
Östergötland

1791.

snaror.

Nej ! jag yijl ej bli kär
Kärleken medför så många besvär !
Än skall man gråta
.

.

.

Ögonen våta;
Än skall man slå
Barmen helt

blå;

Sjunga duetter,
Skrifva biljetter ;
Se uppåt mån’ ;
Måla på plån
Herdar och kojor,
Hjertan och boj or;
Gå se’n till Fästmön och sucka
vill ej bli kar!

Nej! jag
Hvad!

Jo,

:

»

se

här !

—

Du vill

ej

bli kär?

jag deruppå
på våren,
Nar han i spåren
Förer, som gud,
Till dig en brud,
Skön och ungdomlig,

du skall bli det,

Tank’

blott

Mild och

gudomlig

svar!

«

.

.

.

Både i skick,
Åtbord och blick:

mig, din låga
ingen plåga.
Ljufvaste nöje oss kärleken
Tro

Biir

Ja,

du måste bli kar!

vil

Nej, jag

bli kar

ej

Kärleken medför så

Ej

får

bar

.

.

.

.

.

besvar!

många
sofva:

man

Jemt skall

.

—

lofva

man

Yara så kär
Mot sin

chère.

ma

Än skall

löpa
köpa

man

Ut för att

Florshat och schawl
Till

bal.

någon

Jemt skal

Ej

får

krusa;

man

man

snusa,

Nyttja Tobak, och hvad
Nej, jag vill ej bli kar !
Hvad !

Jo,

Du vil

Tank

.

—

bli kar?

ej

du skall bli

det är

mera

det, jag deruppå

dig

en

Mild

som

en

Klar

som

ett ny

Der upp i
Kos uppå

tarna,

stjerna,

sky

svar

:

kinden,
Gang såsom vinden,
Blick som kristall,
Växt af
Barm

Hals

tall

en

som
som

;

drifva,

en

skifva

en

Hvit alabaster, just som denna här
Ja, du måste bli kär!
—

Nej, jag

vill

ej

bli kar

Kärleken medför så
An

skall hon

An

ut

Uti

en

och

.

många

putsas

schäs
:

Sitta i tuan,
Se

på

Spisa

.

besvar.

skjutsas

Eller kalesch

Don Juan,

Hela des s

.

slagt

confekt.

,

.

.

C. F.

Dahlgren.

Så får hon tandvärk
Och

Snufva och bröstvärk,
än liai' och

spanska flugcr
Nej, jag vill ej bli
Hvad!

Du rill

ej

kär !

der

an

.

—

bli kär?

Jo, du skall bli det,

jag deruppå

syär !

Flickan har pengar,
Kuskar och drängar.
Hästar och hus,
Stakar och ljus ;

Trådgård,

som

Allt, hvad

du

grönskar;
önskar,

Genast då fås,
Till och med gås.
Allt får du

äga,

Blott du vill saga
Ja, till det Amor af dig begär
Ja, du måste bli kär!

.

.

.

—

Nå, jag vill då bli kär
Fastän ock Kärleken medför besvär,
Skall jag försöka
.

Fästman att

Höjd på

min

.

.

spöka:
klack,

Sucka : ack ! ack !
Y åndas och ängslas,

Slutligen fängslas.
jag dock her,
Form jag mig ger,
Att den der gåsen
Ett

Jemte den såsen,
Som dertill horer,
Utan förskingring

V å

r

nu

genast,

I) ii

mon

fram tili

man

c

k

e n.

Hopp sa’n! nu så är jag fri!
Lyckligt slapp jag ur min boja.
Vintren, i sin trånga koja,
Sad', jag skulle hemma bli.
Nej sa’n! sad’ jag.
Derpå en dag
Utur hans glugg
Smog jag i mjugg,

frere,

mig

bär.

.

.

C. F.

Dahlgren.

Klättra så fermt utför
Stundom

höll

jag

fjällisens vägg;
klippornas skägg.

i

mig

är skön!

Tank, hvad verlden dock
Ser

man

Der

på!

Blomstra redan
Hela

Hej

sa’n !
låt det

!

i dalen

och alen

piln

:

står helt grön.
se så ;

nejden

Hopp

ner

gå

Utför hvar brant!
Det
Hår

Vill

gick galant.
uppå gröngräset, munter
jag med vindarne springa

Hvad år det for

och rapp,
i kapp.

hör?

pip jag

Öfver mig, hvad flax med vingar?
Ha!

det trasten år,

svingar:

som

Han rått tåcka driller gör.
att hans

Tånk,

Lifvar mitt

sång

språng.

Hopp

sa’n !

Åter

besvar!

se

der !

Är det val vintren,

Mig

vill han

taga?

som

i mitt

Jo

får han det.

går
pytt!

fjåt?

gamla drifvor år,
mig i klåmma;
Fåfångt dock, att de mig skråmma ;
Ej respekt för dem jag hår.
Drifvor, god natt!
Ha! hvilket spratt!
Under jag krop,
Hm! det

Tånka såtta

Stundom dem nöp.
Nu år

jag

Pah ! der

Farbror

åter helt fri

en

på

Gårdsgård

!

låt bli

Kors, att farbrors skägg
Kåre ! hör

nu

min fot.

gårdsgård mig grinar

emot.

mig !

ren

grönskar ;

jag önskar :
jemna stig.

hvad

mig gå min
en ång:
Dit uti liång,

Låt

Se der

Hurtig
Genast

och snar,
jag far.
der nicka så godt:
skifta i snöhvitt och blått.

Åt mig’ små flickor

Kjortlarne

C. F.

Tjenare,
Tors

Dahlgren.

639

I Fröknar små!

jag kyssa

på hånden,

er

Röra vid de blåa banden,
Klappa kindren då och då?
F år liten bäck,
Munter och

käck,

Dansa med

er

Odmjukt

—

han ber

Kanske

en

—

vals eller

Båda han dansar

Nu år vårens sköna tid
Nu

allt

man

bör

minuett?

en

behändigt

se

och

och lått.

;

njuta.

Snart kanske mitt lif skall sluta,
Under sommarns heta strid.
Solen biir varm,

Ängames

barm,

Under mitt

lopp
mig opp.
Strålames kyssar
Och jag förtvinar
,

Branner

forblekna min mund,
i

sonmiarens

lund.

Per Daniel Amadeus Atterbom.
Född 1790 i

Utaf:

Den,
tanker

an

som

rena

i

Östergötland.

jUiiines-Ord ölYer P. U. Heruell.

lefvat
och

Åsbo

så,

att

hans

höga, aldrig

Umgänge aldrig våckte

andra

känslor

än

andra

oskyldiga

och

ja, att hans blotta anblick ovillkorligt erinrade om menljufva,
niskohjertats vackraste egenskaber, Fromhet, Ömhet, Kärlek: den,
sager jag, som så lefvat, har visserligen icke lefvat förgäfves;
hvarken for sin fosterbygd, eller for sitt slagte.
Minst har han
det, om han med dessa egenskaper forenat sådana, genom hvilkas
sållsynta samband med de forrå han kunnat tjena hvarje efter
Utan
sann, efter ädel sjålsbildning stråfvande Ungdom till foresyn.
tvifvel vore det redan en lycka, så ovanlig som stor, att hafva
kånnt en Yngling, hvars hela våsende forrådde, såsom sitt ursprungligaste innehåll, detta underbara strångspel for en fullkomligare
—

verids

musik, hvilket vi kalla Phantasi ; helst

fortåljde,
ning, att

huru

hans

sinne

dett i oafbrutna

når

åminnelsen tillika

gaf åt detta strångspel en så ren ståmtongångar återklingade blott den blidaste

P. D. A. Atterbom.

640

känslighet, en så allsidig genljudsformåga,
ingen bland Lifyets grund-accorder fåfångt anslogs. Men
med all vår tjusta hågkomst, all vår billiga saknad, skulle vi likväl, i fall detta utgjort den älskade vareisens end a varde, icke
i
våga påstå, att vår tankbild af andlig ungdoms-skönhet vore
honom, så längt menskliglietens närvarande villkor tillåta, füllderemot med denna melodiska,
Om lian
ståndigt framstålld.
denna blott i de varmaste menniskobröst befintliga natur-sympathi
förenat det, som åfven hos de varmaste menniskor ej alltid finnes
med henne befryndadt, Yiljans allvar, Forståndets klarhet, Yettgirighetens rastlösa åtrå; om i hans innersta hjerta dessa dygder
nårdes af en outslåcklig låga för allt Sannt, allt Skönt, allt Stort,
allt Heligt, en låga som icke brann med flygtiga uppfladdringar,
utan med andakt, med gudsfruktan, med nit och tro, i lif, i död,
med lust och mod att för sin beundrans föremal allt våga och försaka; om tillika den frommaste blygsamhet öfverdrog hans sjal med
en
jungfrulig slöja, som, för Gud och Menniskor-genomskinlig, döljde
för honom sjelf, att denna sjal var en af de skönaste Skaparen
bildat : vore man ej då beråttigad till den förmodan, att en sådan
Yngling, inom vår jordiska synvidd lik ett stjernfall framtindrande
och försvunnen, endast derföre sandes att upptråda inom den
brödra-ring han öfvergifvit, för att i de qvarvarandes minne förvårfva, såsom heligt förelysande mönster, en fåstad stjernas plats,
Hvilken annan lefnad,
en stjernas som
ledsager till Hemmet?
och
mera forvånande i dess utveckling,
i
om ock
anlag
måktigare
befråmjar med en så jernn, så trofast, så inom sitt omfång välbegörande vårma den åt hvar och en vilja gudomligt anbefallda
redeisen för den Hügstes tillkommande rike?

godhets

veka och lättrörda

att det af

—

—

Vård

i

samina

mån

att

ålskas

desto mindre förfela att öfverallt

som

att

kånnas,

gifva intrycket

kunde

han

af oinskrånkt ålsklefnad

lighet, som ett naift barndomsminne var, genom hela hans
kånoskiljaktigt från hans eldiga forestållningsgåfva. Den fromma
hos
honom
icke
tillhörde
oskulden
rena
sian, det djupa allvaret, den
som
det slag,
dåmpar lifligheten 'och tillbakaskråmmer glådjen.
Qvickheten, Skämtet, Löjet, Poesiens och Sangens njutningar voro
bjudna till gåster i de samqvåm, som bevistades af Kerneli.
utomordentlig talent för uppfattning och återgifning af allt Komiskt, antingen det inom Konstens, eller det allmånna Menniskolifvets område framstållde sig för hans blick, var hos honom aldrig,
alltid

En

hvad

den

hos

sina

hj.ertats önskningar
det

hårdast

Kerneils

Bizarra,

phantasi,

fiesta
och

syntes,

vara

fruktansvård

ågare år,

fordringar:
når

det

genomandadt

för

det

god a

det

skarpast Löjliga,
framblånkte ur spegeln af

sjelfva

af hans

ljufva godsinthet

och

Hvilken, med sinne och omomgjutet af ett åtheriskt skimmer.
dôme begåfvad, horde honom sjunga och såg honom med mimisk
handling beledsaga Bellmans vidunderligt sköna qvåden. utan att
inse genoni ett omedelbart kånslo-bevis,

att

Diktens

hela

burleska,

P. D. A. Atterbom.

641

humoristiska och ironiska element kan endast genom Mildhet
forvandlas till Form, endast genom Menlöshet till Poesi? Ja, mera
har

poetiskt

visserligen ingen, och tilläfventyrs ej Bellmann sjelf, i
spel gjort åskådlig den natur, som lefver och rör sig i
hans diktér.
Det är bekant, at denna natur ar en sinnligt frisk
och kraftfull, men moraliskt fallen och i sitt syndafall sig sjelf
hegabhande, ja straffande ; inom hvilken likväl bor en högre Geoch

sång’

nius,

icke

som

blickar

emot

sällan

låter

med

ögon,

oss

caricatur-masquen

och

falla

flanimande af det förlorade

oväntadt

paradisets

Huru underbart
minne, ja stundom af aningen om dess återkomst.
framljudade ej i Kerneils sång dessa hemlighetsfulla toner, huru
markbart framblixtrade ej i hans spel dessa ögonkast från högre
rymder, utan att pregeln af den skalkaktiga, ofta vilda, ja förfärliga
glädtighet, som stämplar den Bellmanska sånggudinnans lynne, derigenom i det ringaste stördes ! Äfven det förderfvade, äfven det
i sanning onda, som hos henne stundom vill urskulda sig med
vidden af den ästhetiska frihetens gränsor, förlorade i Kernells
framställningssätt sin skadeformåga ; dess råhet tycktes vara i en
trogen härmning bibehâllen, dess giftighet alldeles icke öfverskyld,
och likväl var både den forrå adlad och den sednare tiilintetgjord,
Sådan var verkningen af denne ynglings snöhvita sedlighet : den
mottog ej allenast sjelf ingen fläck, utan renade ock ifrån fläckar
allt hvad den vidrörde.

Erik Gustav
Född

på Ransåters

Bruk

Geijer.
i

Srenska folkets
och

Natur

Om

Historia

folk, så är den forras
sednares

på

lynne.

källorna för

äro

inflytande markligare på

högre klasserna,

de

Wårmiand 1783.

som,

satta

att

lära

forstå

ett

folket i gemen, den
i heröring med en

Det
verid,
af
arhetaren, i sin svett „sträfvande att afvinna Naturen fyllnaden
i
lifvets forstå, enklaste hehof, som också mest får erfara, at hon
alla
Norden, ehuru belönande omtankan och fliten, likväl aflag’t

af

storre

drag’en af
Blott ett

en

erhålla

en

mångfaldigare bildning.

mor,

som

arbetsamt,

historia återfor
och underhallar.
sjelfva det nordiska lefnadssättet utvecklar

Allmogens

är

fordrar litet.
ger mycket och
forstandigt slagte kunde bebo Skanoch berg, eljest vore det förloradt; och äfven vår
tankan till den moraliska spänstighet och kraft, som

klemande

härdadt,

dinaviens dalor

den

frihet till person och

egendom,

då den i det

Sa blef

öfriga Europa

41

J
E. G.

642

nästan

öfverallt

storlig; ty

den

af

utplånades
kraft,

som

Geijer.

Foedalsystemet,

i

Skandinavien oför-

i Norden fordras till att kunne

förvärfva,

tillräcklig för att också kunna försvara. Å andra sidan
kan man ej påstå, det svårigheten att förvärfva i samma mån lårt
Nordbon at spara.
Ännu, i allmänhet taget, ger han gerna ut
hvad han genom sin idoghet förvärfvat, såsom han i fornåldern
förtärde, hvad han i härnad eröfrat, ålskande ej mindre njutning an
arbete, heitre färdig till ståndigt nya mödor, an att spara sig dem
genom omtanka, och, om han någon gång slår sig på egentlig
vinning, merendels viljande vinna för snart och för mycket, sökande
njuta för snart och för mycket. Det kommer ej af brist på förstånd.
Svensken visar, både genom arbetskraft och formåga att
umbära, den största skicklighet att fylla sina behof och vara sig
sjelf allt i allom: det finnes ingen nöd, som han icke är ofverlågsen
han har stora tillgångar inom sig sjelf, då han uppfordras att
anvånda dem; och hos intet folk torde en naturlig uppfinningsgåfva
vara allmånnare ån blandt
Sveriges Allmoge, som dessutom, genom
en
uråldrig frihet och deraf följande deltagelse i Fåderneslandets
angelågenheter, ostridigt i bildning öfverträffar mångden i andra
är

mer

an

:

lander.
till

en

behof,

Men sålian

förundransvärd
eller

ock

brukas

höjd,

förslösas

dessa
för
de i

naturgåfvor, åfven der de finnas
ån fyllandet af ög'onblickets

annat

försök, hvari

man

mera

formårker

lek af stora

förmögenheter, ån afsigten på någon varagtig båtnad.
Med en utomordentlig rikedom af enskilda krafter svara derföre
I allmänhet skulle man kunna
framstegen i det hela ej deremot.
saga, att anlagen i Norden oftast åro större, mer omfattande, åu
annorstådes, men att, ej mindre i den moraliska ån fysiska veriden,
den bildande vårma saknas, hvilken drifver en rik, lycklig, inom
sig fullåndad natur till füll mognad. Af så mycket störra vigt år
derföre hos oss de moraliska driffjedrarnas fOrmåga att kunna
Om
höja menniskan öfver både naturliga formåner och brister.
denna deras kraft må Sveriges Håfder tala!
må de odödliga
namn, som dem pryda, båra vittne!
Deremot, så snart ej Fosterlandets öden eller stora Konungars exempel lifvat en allmån anda,
som
ej sålian visat sig i de största foretag, och åfven, sedan Statens
politiska betydenhet minskats, så ofta, utöfver nårmaste behofvet,
påtryckt offentliga anstalter en ståmpel af nationell storhet, visar
ock Historien, att. de liogre standen hos oss lått åro utsatta för
faran att nedsjunka i yttre sondring och
jjpre obetydlighet. Den
arbetande mångden måste i Norden vårja sitt lif med sina hånder.
Den gür det med mod, skicklighet och stor kraft : och genom ansträngningens höjd biir hvilan dess nöje; hvarföre man ock hos
den allt för ofta saknar den omsorg för hvad som förljufvar och
forskonar lifvet, hvilken eljest plågar vara den vackraste frukten af
genom arbetsamhet fyllda behof; ehuru en betydlig skillnad håruti
mårkes emellan slåttbon och bergsbon. De hogre, befriade från det
omedelbara arbetet för de kroppsliga behofven, åga ej samma uppen

—

•

fordran

till kraftyttring ur första hånden.
Den fiende de ha att
bekämpa är ej en öppen fysisk, utan en doid, och derföre farDen låter känna
ligare, moralisk.
sig i den förlamande tyngd
Nordens strånga natur lägger på hyarje sinne, som
ej med allvarlig
yerksamhet uppråtthåller sig sjelf.
Lättjan förstör hos Södems
eldiga naturer, genom utbrott af våldsamma oordningar: i Norden
sak rare, elåndigare,. och år
långsammare
egenteligen den nesliga
stradöd för hvilkan yåra forfader bådo sina
gudar bevara sig.
Denna inre dvala år undar yår hårda himmel en lått
undfången
sjukdom, som döfvar alla högre förmögenheter, och under hvilken
den innebuma oron i det nordiska lynnet blott yttrer sig i ett famlande efter sken, en förlust på all begrepp om våsende, en deraf
följande afund för yttre foretråden, och en inbördes sondring, till
hvilken dessutom det nordiska lynnet både genom sina fel och sina
dygder år benåget. Derföre horer ock allt hvad som väcker, förde i djupet hvilande moraliska krafterna,
enar och sammantrånger
såsom en strängt råttvis, en kraftfullt sammanhållande borgerlig
Så tyckes hos
ordning,
egenteligen till Nordens hålsa.
menniskan samma motsågelse framtråda mellan kraftyttring och hvila,
liflighet och tröghet, som visar sig i den nordiska naturen : en motsägelse, som dock mildras och öfvervinnes genom ett naturligen
allvarligt och g-enomtrångande forstånd, en djup, men, liksom tankekraften, helst inom sig sluten, känsla, framför allt, genom ett
sinne, som år måktigt af stora uppoffringar, i afgörande ögonblick
aldrig kännar fruktan, och lått höjer sig öfver det förgängliga.
,

—

—

Denna

—

tapperhet,

i ordets båsta

ädlaste arfvedel, år den

alltid

slipning

framgått

gedigna

lika hvass og

.,1 i

Utaf:

Jag
llåck,
brost.

bemårkelse,

metall i

sjålen,

deras hulda vård

Det

år den

ungdomskållan

fristad

ånnu sorla.

ii il e

i

mitt

Minnet af den

—

luft

—

allt detta lefver och år

ett

inre,

lyckliga

solsken i mitt

der

vårens

grönska
friske böljan

skogens skugga -har svalkande, den
lukten af granris och blomster,
qvickande

hvad

som

innersta

hvad

olyckornas

n”.

helgade, ligger
Allt

ur

ren.

tackar Gud för de båsta foråldrar.

som

har varit vårt folks

hvilken

jag tycker
saftigt,

har

har

veder-

landluft, morgonnårvarande i detta minne; och stadslif,
—

hela dammet på den lårda stråkvågen
utplåna det. Det våller fram ur sanden, som en
springbrunn i öknen. Jag omför det med mig, och år en ungdomsnarr med grånande hår.
Min hembygd har det lyckligå och egna, att till en stor del
Man skulle ej tro, att det var så
ånnu alltid vara ett nytt land.

kammarlif, böcker oåndligt,
har icke kunnat

41

644

E. G.

sedan

länge
Han

går

Man

ser

Geijer.

Trätelja der först satte yxan til skogsroten.
dag. Landet hör tili den Norrländska Naturen.
dess grundritning af vatten och berg; långstrackta vattenOlof

der

an

i

drag och dalar, från hvilka smärre sidogrenar förlora sig in åt
bergen; emellanåt skog; utefter hvar större åbradd eller sjöbrädd
bygd; in i skogarna många spillda vatten, torp, sätrar, aflägsna

svedjefall, kolmilor, grönskande stigar, som utmärka bönvintervägar. I största delen af landet har först Jernet
brutit bygd.
Hamrar klappa i de större och mindre vattendragen.
Der jag är född voro i en liten å, som från en skogssjö fallar i
Det var ett friskt
Klara elf, tre jernbruk innom en fjerdingsvag.
fisken,
demas

lefverne
Det

är

om

bjuda

tern

vid härden,

och

de

arbetes munterhet.
och

pelare

is

af

hammarslagen,

årstid.

vackra

pustande

söner,

Jernbruk

vintern.

deras

som

deras
Dessa

och

nordisk

Midt

i

vinter

höra

sommarhettan

äro

tillhopa.
Yulcans

bedröfvelig anblick. Men om vinomgifning- ett skådespel af det hårdaste
lågor utur djup af snö, det under hvalf
en

framforsande
i

en

vattnet; de tunga vidt skallande
natur, frusen till livila, visa att menniskan

är

vaken; senkraft och svett i kold och drifvor; kol- och tackjernslånga rader, med rimfrost i skägget, hästarne gnäggande
med varma skyar ur näsborrama; hvimlet af folk och bestyr;
det

körare i
är

tafla att se, det är

tafla att lefva!

mången dag har
sparfvar och
barn!
Hur mången qväll har jag ej betraktat de ur smedjan
uppstigande eldqvastar och följt de irrande gnistoma, tilis de slocknåde i den mörka rymden!
Likväl är jag uppfödd i den vrå af veriden.
Det er med ett
slags hemnöje jag ännu alltid kommer ihåg, att knappt en half

jag

en

sett detta!

—

en

med

en

i

bland

hvimlet,

Hur

skator,

—

-

fjerdingsvåg
för den,

från mina föräldrars bostad

som

blott kan

åka i vågn,

Det var,
vagen var slut.
ändan på den odlade mensk-

ligheten.

Esaias
Född i

By

Utaf:
Redan klockorna

fjerran

från

dalar och

Hör ! då brusa med
svätva

som

Liksom Elias i

gått,
berg,
de

ens

röster från

skyn,

Gud,

församlingen

Nattrardsbarncn.
och

den hvimlande

at förnimma

mäktiga toner
som osynliga

skaran

in. och

var

det

heliga ordet.
från orgeln.
andar i hvalfvet.

då han kastade mantein ifrån

alltså kastade sinnet sin
föll

Tegnér.

socken, i Wärmland 1782.

jordiska drägt, och med en
sjöng ette evärdeligt qväde

I

i

sig,
röst

samlad

Ë. Tegner.
af den

tog

af

höge Wallin,

stämd till Luthers

hvar lefvande

och hvart anlete

Davidsharpan

choral,

själ

645
i

Norden,

och

sangen på yäldiga vinger
och lyfte den stilla mot himlen,

den heliges anlet på Thabor.
kyrkan den vårdige lårarn.
Fader han nåmndes och var i forsamlingen; christelig enfald
kladde från hufvud till fot den sjuttiårige gubben.
Vanlig var han att se, och glad som bebådelsens engel
gick han bland skarorna fram, men derjemte tånkande allvar
låg på hans panna så klart, som på mossiga grafvar ett solsken.
Som i ingifvelsens stund (en aftonrodnad som bleknad
skimrar i menniskans själ ånnu af skapelsedagen)
konstnårn, himmelens van, sig tanker Johannes på Patmos,
grånad, med blicken mot himmelen höjd, så syntes den gamle,
sådan var ögonens glans, och sådant lockarnas silfver.
Hela forsamlingen reste sig upp i numrerade bånkar.
Men med hjertelig blick den gamle till höger, til venster
vinkade helsning och frid, och forsvann i det innersta choret.

Se,

sken

som

då trädde der in i

Enkel och

högtidsfull gick

nu

den

christliga gudstjenst,

ett lågande tal af den gamle.
sanger och bön och till slutt
Månget bevekeligt ord och formaning, tagen ur hjertat,
fo 11 som morgonens dagg, som manna i öcknen på folket.
Sedan, då allt var forbi, framtrådde lårarn i choret

följd

Till höger gosserna stålides,
af de unga dit upp.
gestalter med lockiga hår och med rosiga kinder.

smårta

liljor,
sediga tårnor,
hånderna knutna till bön och ögonen fåsta på golfvet.
I början
Nu med frågor och svar begynte förhöret.
svarade barnen med brydd och stapplande ståmma, men gubbens
och de eviga låror
vånliga blickar dem muntrade snart,
flöto som kållornas våg så klart från oskyldiga låppar.
Hvar gång svaret var slut, och så ofta som frålsaran nåmndes,
sitt hufvud och flickorna nego.
gossarna bugade djupt
som en ljusets engel ibland dem,
stod
låraren
Vanlig
det högsta, i få ord,
tydde för barnen det heliga ut,
Men till venster
stånkta med

grundligt,

om

dem,

der stodo de darrande

morgonrodnadens fårg,

men

både i låra och

enkelt och

sång,

de

klart, ty allt

det

höga

ett barn kan fatta dess

år enkelt

mening.

inne,
Liksom den grönskande knopp utvicklas når
blad framsticka vid blad, och, vårmda af strålande solen,
blomman
målas med purpur och guli, tilis sist fullåndade
:
sin doftande kalk och vaggar med kronan i vinden
våren år

öppnar

så utvicklades hår den christliga salighetslåra,
Föräldrarna alla
stycke för stycke ur ungdomens själ.
svaren.
åt
tråffande
stodo i tårar bakom och gladdes

r

\
646

E.

Tegner.

('loden.
Vid flodens kalia sitter

jag och stilla
himlabamet, nyfödt der.

betraktar
I

fj ällens vagga

och diar

hvilar

molnet,

som

den

an

dess

lilla,

moder är.

Men se, i skogen växer
gudasonen,
och drömmer redan om bedrifters larm.
Han gungar solen och han
gungar
med evig längtan i sin
unga barm.

månen,

Men icke trifs han under furens
grenar,
mer.
ej mellan bergens trånga

väggar

Hur yr han jagar efter dalens
Hut vild han hoppar ifrån

stenar!
ner!

klippan

Kom med! kom med!
har branner solen,
I

broder, kommen

jag
Och

for

Så till hvar back han talar,

dricker sanden
!

alla till vårt ursprung

er

regnets

söner

er

!

Genom fait och dalar

höra det och

ner.

följa

med sori den unge
äfventyram åt.
Likt kungars hjertan sväller
högt hans

och

Nu

och

skog
ner

klippa

slatten

på

med morkblå

störta i hans

döper

lander med sitt

en

hvar.

falten,

namn

—

och far.

Och skaldens
och

skepp

sånger till hans ära ljuda,
och männer dra med honom hän.

Till

gast

och

blomsterängar

de

rika stader honom

fatta

ej de hålla honom
gyllne torn, de rika
och hastar oupphörligt,

Men
de

,

stiger segerhjelten,

hären, hyllad af

Hans ånde lifvar de förbrända
han

bolja,

stråt.

om

bjuda.

hans knän.

qvar, han hastar
fait förbi,

tilis han kastar

sig i sin faders fainn, och

dör deri.

E.

Tegner.

647

Gustaf Ul:s indvtanile på Svcnska nationens

Knug

och

lynne

tänkesätt.
Det hör icke hit
i

pröfva -de mycket olika omdömen,
yttrade öfver Gustaf III:s inflytande,
Yitterheten, utan äfven i allmånhet på hela
att

som

icke

blifvit

tider

sednare

att

Napå Svenska
lynne och tänkesätt. Man kan, efter olika åsigter, anse
for lyckligt eller olyckligt; men deri måste dock alla instämma,
den Man, som på detta sått verkade på folket, måste ha varit

en

af

blott

tionens
det

de

Ty icke

sållsyntaste
småningom,

elektrisk

stot

genom

på

rundt

omkring

;

och

dades

Som
och

utgöt sig,

theokrati,

och

Utom Carl

förüdmjukande af alla.
Konung, så som han,

som

vår

en

en

t-rädde

som

är det

XII

har

vaknade

sången
sinnen

folkets

ett

välde,

och bart grun-

någon skugga af fruktan, utan blott
på känslan af hans personliga öfverlägsenhet ;

ville kalla snillets

ånde

hans

stodo alla Nationens krafter

plötsligen

Han öfvade öfver

honom.

kånna.

Håfderne

som

gång, flog

lifvet

och

blomma,

begåfvade

en

icke hade

som

jag

gång

i

på

domnade Nationen.

den

han in i Svenska Historien
en

rikast

och
utan

välde,

ett

mildaste,

som

det minst

aldrig någon

Svensk

det
hjertan.
alla slumrande
utvecklar
hastigt
(faran
dygder
krigiska
som han verkade så forkrafter), utan genom sitt fredliga snille,

Och likväl

lefvat i folkets

var

icke genom

af hans

orsaken

Men

underligt.

härtill

var

den blott få kunde

snille,

icke

visserligen

uppskatta,

endast vidden

utan äfven

och ännu

Han hade nemligen
den egna arten deraf, den alla fattade.
i sitt väsende icke blott något stort', utan tillika något ridderligt;
med skold och
den höga hjeltekraften visade sig hos honom icke
stor romantisk
en
var
Han
svärd, utan i hehagens lättaste drägt.
tillika med
men
och
sina
förtrollningar,
äfventyr
Hjeltedikt med
och med glädjens yppigaste lekar.
ömmaste
niera

utgjutelser

hjertats
Derföre

verkade

honom,

derföre

att

bildå

flytande
Svenska

också

bildade

sig

efter honom,

sig,

var

han

på

Nationen,

utan att

sjelf

luftstrekets, hans tidehvarf

som

snillets

romantiskt
hela

Tomeringstider.

Men vid

hvad

allt
eller

åtminstone
Hans in-

veta derom.
var,

om

jag

blott lek

omgaf

som

sökte

så far

säga,

stadnade

det

Hans sjål var för stor för
ingalunda, åtminstone hos honom sjelf.
den
han älskade
menskliga storhetens yttre tecken
en lek utan allvar;
då
man
Men
gor honom orätt,
skulle
den
att
synas.
och ville
han
hvad
föreställa
egentligen
blott ville
man häraf slutar att han
hans

Den som endast spelar en stor Man, sannerligen
saknade.
Icke så djupt, icke så varaktigt
roll år blott för en theaterqvåll.
in i Nationens och tidesom denne
forunderlige Man, griper han
IH:s lefnad
De skenbare motsägelserna i Gustaf
hvarfvets hjerta.
att det icke
inse
vill
det,
som
en
för
hvar,
bevisa dock tydligen
inre våsende
han utsmyckade, utan att hans
var någon tomhet som
var

och

äfven så
samme

rikt

Man,

som

dess

som

med

och

skiftande;

yttre var mångfårgadt
ifrig bestållsamhet anordnade

en

fest

648

E.

Tegner.

inom sitt hof,

utsatte med kold sitt lif på slagfåltet, och håmtade
personligen den blodiga segren på Svensksunds vågor. Hans stora
sjal hade rum icke blott för Hjeltens och Statsmannens planer,
utan äfven
derjemte for konstens- behag och för lifvets glädje. Han
en Herkulesklubba,
omvirad med löf
demanten, den fastaste af alla adelstenar,

var

spelar

med de skönaste och rikaste

och

rosor,

men

han

var

som

tillika den hvars yta

färger.

Till de unge Studerande.
Pindarus sager
annan

årstid än

fortfarende vår.

dagarne

de

om

våren,

Men våren

endast

fulländande, för den

som

vårt

deras land

finns det

ingen

är

en

omtålig årstid,

och

land

majestät,
sjelfva.

är

och

nar

vi

blott

hedra

edra

begynnelse,

fattar henne rätt.

konungen

Vorden

vishetens
den

honom,

Lärare

äfven

Ären konuugen;

—

personliga
hedra

utan

bilden

vi med det

en

blomnings-

fordra fördubblad omsorg.
Varen derföre varsamme, ty
så ger hosten inga frukter.
Frukten Gud;

blomman. vanvårdas,
Gudsfruktan är icke
i

att i

saliga,

och äfven Lärosätet har i dette afseende

af

om

ty

dess

ty

folkets

samrna

oss

ty det är dock for Er som de
arbeta, och deras kali är icke så lätt, som I till äfventyrs förestallen er.
Bekymret sitter ofta på lärostolen, och när timmen är
—

;

förbi,

är dagens arbete icke derföre slutadt.
Varen flitige: ty
framgångens moder, lifvet är kort, men konsten lång, den
som har forspillt tiden,
han har bortspelt sitt arf, huru rik han i
öfrigt må yara. Räknen ej heller för inycket på en lattare fattningsfOrmåga, eller på större gåfvor. som skulle ersätta försummelsen.
De stora gåfvorna äro skänkta åt få, och de som fått
dem veta väl att de behöfva odlas.
Snillet är en förnärn gäst, det
trifves ej gerna i okunnighetens skräpkamrar.
Varen ordentlige :
ty ordning är arbetets håfstång, som lyfter lätt äfven de tyngsta
bördor ; men oordningen är som ett ur utan visare, det
g-år och
Varen glade: ty
går, och ingen vet ândà hvad tiden lider.
glädjen tillhör eder ålder, glädjen är lifvets vinst, hon er själens
Men akten Er för öfvermodet, för det
vingar.
slags mod i synnerhet, som öfvar sina hjeltedater i skumrasket.
I åren kallade
att strida emof,
men icke i mörkret:
i gränderna gro inga
lagrar.
Den rätta glädjen kommer af själens allvar; men akten Eder äfven
för det falska allvar, som spelar på ytan, och har sin
skylt hänDet rätta allvaret ligger,
gande i det .surmulna anletet.
som de
ädla metallerna, på djupet.
Dess panna är merendels klar, men
sjelf bor det i lijertkamrarna. Och når det gäller något stort och
adelt, när fråga är om det sanna, det rätta, det heliga, då springer
det upp som ett ungt lejon ur sin kula, och .griper sitt rof,
och
—

flit är

—

-—

i

E.

slapper
icke
kan
det

det

blott

icke.

Varen

—

det bort

Eder

bättre

lifvets

utan

högsta

mål.

När

är

barnet

sin fallhatt

när sinnet är utväxt, lemnar
;
andra, det är i sig sjelf ringa ; den
Edert eget årsbarn, han bor inom Eder, han

Hvad I lären af

rätta Läromästaren är
är

649

sjelfständige: ty sjelfständigheten

undervisningens,

gå, kastar
gångstolen.

Tegner.

menniska.

Ingen lärare kan göra mer än lossa
;
viljen I flyga, så måsten I pröfva
Lärdom är själens spis.
Men det är fåfångt, att
vi mata Er, om I ej sjelfva kunnen smälta maten och forvandla
den till rnerg och näringssaft.
Pröfven derföre sjelfva, fatten, förTron är öfverstån, tänken; ty då forst biir vetandet Ert eget.
tygelsens barn, annars är hon oäkta. Sägen derföre ej blindt efter
hvad I hören; det er ljud och icke sak; munväder är ondt väder.
Den sjelfständige är vittnesgill öfver allt i andans verld, äfven om
hans gåfvor äro ringa; men den osjelfständige blifver öfvermage tili
sin död, och hans utsaga gäller icke infor domstolen.

vingarna på den
egna vingsenor.

bundna öi'nen

Johan Olof Wallin.

Stjckeu

„Dödeus Eugel.”

ur

I Adams barn,

som

Och vanden åter till
I ären

mine, I

aren

Allt sedan

synden
Jag står

1779.

Dalarne

EÔdd i Stora Tuna, i

af

jorden fodens,
om!

jorden
dödens,

i veriden kom.
i öster

Och når till vester;

Och tusen röster,
I tidens

Jag

gäster!

bär till eder med Herrans

Från luft och

lågor

ord

och haf och

jord.

byggen, som sparfvar bygga
gröna lund.
sjöngo glada, de sutto trygga

I bon och

Sitt bo i
De

I trädens

sommarens

löfviga skygd, en
fågla-nåsten
Ej profvet höllo,

stund:

Men

När deras fästen
För stormen folio
och

Och

tyst blef sången,

Och

glädjen, gången, ej

—

—

sjöngs ej

återkom.

om,

/

650

J. 0. Wallin.

I sväfven lätta i dansens
I

stojen

Och

yra i

ringar,

nöjets lag,

myrten blommar, och lyran klingar
stiger jag.

..

Men öfyer tröskelen

Då stadnar dansen,
Då sänkas ljuden,
Då vissnar

kransen,

Då bleknar bruden,
Och sorg dr anden ,
üppä all glädje och

Jag

är den

Till dess
På

starke,
i

höga Ijallen,

Som

rensa

Som ut

mur

af

hafver

makten,

schakten.

djupa
som

susar

lander

De nattens

Ej

som

kali.

smittans ilar,

De

slå sitt

sagt,

och makt.

glans

starkare komma skall.

en

Det är min anda,

De

skriften

som

;

pilar,

jag

sander,

och

slaget

tål

koppar, ej

skold

af stål.

offer,

Jag sreper vingen om nordanstormen,
Och rullar dynande våg mot strand.
Af

stats-systemer jag

Och vrider

viggen

ur

krossar formen,
dundrarns hånd.

Som nattens väkter,

Jag
Och

sekler

jagar;
menskoslägter

Och verk och

Som

hvälfva

böljor

Tills sista

böljan

sig

der

dagar
för min fot,

lagt

sitt knot.

mig förlora sig vett och vapen,
mig ej lårdom och konst består.
Jag frihet ger åt lifegenskapen.
Och herrskarviljan i jern jag slår.
Jag striden leder
Mot

Mot

—

Och harar falla
De

lig’ga neder,
ligga alla,
vakna ej vid larmtrummans bud,
forst vid domens basuna-ljud.
De

Och
Men

;

J. 0

I ären

Wallin.

.

komne, I skolen gånga ;

I hafven här icke hem och hus

:

I skolen bo i den staden

trånga,
ej tända ljus ;

Der sol och måne

Der sköldemärket
I

porten krossas,

Och

ur

dagsverket

Den trötte lossas,
Och fångens lånkar och hjertats band
Så

brista för

spröde

Då

Kring

syalkas och

dagen

edra dalar och

hånd.

samma

skuggan

breder

sitt flor,

berg

Så kommer Han och förlossar eder,
Hyars makt år såsom Hans kårlek
De

En stund de
De

verktyg

somna

.

annan

.

.

stund till ett annat

I edra hufvuden

.

nötta,

En stund de domna
En

stor.

ögon trötta,

.

.

lopp

lyften opp!

Och ny år himlen, och ny år jorden,
Och ny år himlens och jordens son,
Ock saknar icke, odöfllig yorden,
Det

trånga

hemmet, han kom ifrån.

Det år försvunnit,
Det år forvandladt
Men Tro

Men

låga

sinnen

ej

er

—

vunnit !

som

Dygd,

I hafven lotten åt

Af

,

handlat!

som

beredd,

hörd och sedd.

—

—

Då åro torkade alla tårar,
Då åro helade alla sår
mer, på trafvar af lik och
.

.

.

Ej

Med fackla nedvånd och slåckt,
facklan vånder

Jag

bårar,

jag

—

Och i detsamma
Den återtånder

Vid Lifvets flamma,
Och blandar,
I eder

lofsång

evig Seraf,
vid

Ljusets

min ton

Thron!

slår.

652

F.

M, Franzén.

Franz Michael Franzén.
Fôdd i

Uleâborg 1772.

C hr i

s

t i

n a.

Den

lysande thron, som stod ledig for Christina, ren som
glansen af hennes faders ära, som omgaf henne redan i
yaggan ; hennes eldiga snille, som, tidigt utveokladt, tidigt beundrades ;
barn

;

hennes

faltherrars bedrifter; hennes rådsherrars yördnad för Gustaf
dotter; de lardas djupsinniga samtal; konstnärernas högt
flygande bilder: allt detta gaf hennes mägtiga sjal en för hög
Adolfs

spänning.
henne för
folk

för

Hvad blef

deraf?

följden

hans rike för

låg,

barbariskt,

sjelfva Rom förnöjde
jord förslog icke för
ställer hon sig sjelf,

och

icke

hela

Att Gustaf Adolfs thron

trangt,
norden

hans
en

religion
frusen

hennes

för enkel,
vildmark.

syntes
hans
Men

Hela denna
yppiga inbillning.
hennes höga själ.
Lik en Paradisfogel föresväfvande högt öfver stuftet.
Allt hvad stort
och skönt af menniskor är tankt, vill hon
tillegna sig. Stoisk 'i sin
dygd, vill hon med Plato bryta sig ur sinnlighetens band, och med
Pythagoras vistas i Empyreen, och lyssna till spherernas musik.
Ej nöjd att umgås med sin samtids yppersta snillen, lefver hon
ömsom i forntiden, ömsom i efterverlden.
Hvarje hennes tanke
biir en bild, som, stämplad i en
öförgänglig metall, rullar kring
veriden, och för de sednaste slagter tyder hennes själsstorhet, som,
lik en Phoenix, på
jorden finner ingen make, och är nöjd med
ingen lagre liknelse an solens. Utan rike, vil hon vara Drottning:
utan diadem, den
yppersta ibland dödliga. Sedan hon nedlagt en
ärfd spira, vill hon genom val finnas
värdig en annan: och hon
nedsteg ifrån thronen, då hon till den kongliga ej kunde tillägga en
kejserlig krona. I sjelfva sin förödmjukelse infor den Högste andas
hon blott sin egen storhet.
»Du har gjort mig så stor,” sager
hon till Gud,
att, om du gifvit mig hela veridens rike, skulle du
ej förnöjt mitt hjerta.” I detta enda drag tecknar hon sig sjelf
så talande, att jag till fullkommandet af hennes bild
ej behöfver
»

tillägga

fiera.

bossen.
»

Se Mamma ! hur det brinner der

Så

många Ijus på himmeln !
sanning, att det är
Hvar afton jul i himmeln!

Men är det

1
F. M. Franzén.

Der sitter

salig syster

653

nu

Och leker med Guds

englar;
jag ännu,
sjelfya englar.”

Dit kommer också
Ocli vi bli

Så talte Clas, en liten en,
Och så på himlens stjernor,
Men

alla

glömde

1 dans med

englar
jordens

sen,

tårnor.

Nyårs-Visa.
Jag sitter
Och
Den far

i mitt fönster hår

på tidens å;

ser

och far, och Iika når

Är mig dess

ström åndå.

många bubblor bort,
glänste för min syn :

Der dö väl

Som

Men nya våxa innan kort
Med lika bild af skyn.

Och lika falska?

ljus,

Det

de

an

sen!

forgå:

brutit, stråler ån

Och skall allt

Jag sitter

Ja,

—

Låt bubblorna

högra

nå.

i min stillhet hår

Med hånden mot min kind,
de nya segel der,
Som syålla för sin vind.

Och

ser

Och

mången köl,

Ur

som nyss der for
Så stolt med dån och skum,

vågen
Och

Säll den,

nu

i

ingen
som

tysthet
ser

ror,

des

endast

rum.

lång-t ifrån
gång,

Betraktar veridens

Och gör sitt arbete i vrån
Med munterhet och sång.

A

654

F. M. Franzén.

Han vet

ej af, att tiden gàr,
ej i tornet der,

Om

Och sager åt det
nya år:
Ha! är du redan har?

Carl Michael Bellmann.
Född i Stockholm d. 4. Februar 1740. d. 10. Febr. 1795.

Ercdmaus

Epistel

öfter

Porträtt på

Bergströmskans
Torshella.

Storm och

böijor tystna

ren,

Himla hvalfvets matta sken
-

Mer och

mer
försvagas ;
borjar dag-as,

Ren det

Molnen sirnrna,
Qualm och dimma

Bådar solens bleka strimma.
Vädren

spela

fritt och

tackt,

Fönstren ristas vid hvar fläckt,
Liinn och aspar susa,
Karr och källor

brusa,

Orren

spelar ;
Tömmar, selar,
Bonden åt sin fåle delar.
Ren i hvar

spis,

Fladdrar och fräs
och

Spånor

ris,

Stickor och gras,
Redan vällings-grytan kokar.
Ren med

yfvig lugg,
mjugg,

uti

Torparn

Efter tobaks -elden snokar;
Och på ängen ren,
Lutad mot

en

Dalkarln i sin

sten,

skyttel

tar.

stöfveln på sig drar,
bränvins-pannen klar,

Krögarn
Skurar
Ren i

stopet fattar,
skrattar;

Står i dörrn och

Liljans krog

\

J
»

C. M. Bellmaun.

655

Pipan biossar,
Gubben trossar

Bygdens kämpar, barn och gossar.
Gumman på sin vågn vid grind
Haller banden under
Af och

an

hon

Slumrar in och
Solen

kind,
vickar,
nickar;

sticker,

Gumman

qvicker

Yaknar och

stopet dricker.

ur

Qvarnar och hjul
Börja sin fart;
Hör, från et skjul
Horde du klart
Forstå

uti

smedjan;
lång,
Med en glödgad tång-,
Naken ända upp til medjan,
slaget

Smeden smal och

Mellan eld och sand,
Med

pust i hånd,

en

Sjungar
Luften

nu

sin

spelar

morgonbön.

frisk och

skön,

Minsta blomnia, växt och frön,
Opnå sina knoppar,
Le åt

daggens droppar,

Prågtigt randas,
Vållukt

andas,

Zephirens llåktar blandas.
Skogen skymtar mörk och blå,
Berg och kuliar prydda stå
Med

Med båd’ lamb och
barn och

Bygdens

qvigor;

pigor

Gå och valla,
Le och

tralla,

hjordar sammankalla.
Lärkan i skyn
Sina

Plåktar så sval,
i

byn,
gal;
naturen börjar vakna
ny glans och prål,

Luppen

Plaksar och
All

Till

Nya goromål ;
Och att ingen skönhet sakna,
Steg nu Moritz opp,
Tog sin fårge-kopp,
Satt’ sig vid sin tafla ner.

C. M. Bellmann.

656

Nå, Bergström skan
Med

hvad

!

bindmössa, kors jag

Mops på

en

ser!

i barmen,

Bröst-bouquet
Och

jag

ber!

armen,

Girandoller.

Parasoller,
Ye den Movitz, tocken fjoller !
Nå, så dumt! jag dör af skratt;
Se den Son med Schäfer hatt,
-

Prägtig

som

Med

Musch i pannan.
maken !

en

Såg jag

en

annan,

Isterhakan

Hänger på
Bro stet så

den gamla
spandt

draken.

hon fram,

Skjuter

excellent

Och

Madam

Liljans

Har du skildrat, Bror,
Men

säj mig

på

väfven.

reson,

Hvarför sitter hon
Med

reson

At

dess

Fader

Fred nui ns

Fader

ägta vän,
Berg ström,

Bergström fingra
Knäp

lefver

an.

ditt Oboe, blås,
dit krås ;

upp

Hall nattrocken öppen, så ser man, hva ha?
Skinböxorna.
Hatten

Blås

Älskelige
Och lät

Si dar
Oboe.

Si det
Oboe.

uti näfven?

är den,

Epistel enkannerligen tili the Birfilare på then KonungS'
liga Djurgården. (Klingar väl på Oboe.)

Oboe.
Oboe.

fogel

en

Jo

nu

på;
då.

Bröder, tagen
oss

alla

dansa

Oboe.
nu

i

ring,

kring.

spring'er Löparn på backen,
Olstopet bär;
gröna glaset sin sköna han
Stolt Cavaljer!

si dar,

ger,

Han ibland

Kysser

Älskelige
Och lät

hånd.

Bröder dansa
oss

töma våra

...

allihop.
stop.

Oboe.

C. M. Bellmann.

Ach si Ormens

Pigor,

Oboe.

Si

65

si Caisa, blås bra !

kjortlarna;

Hvita klackar, Qossar, och malade skor!
Baien biir stor.

Oboe.
Nu

på Bai

Snörd och smal?

Oboe.

...

Kära Bröder, slå nu alla fönstren opp:
Hej hf och mandom i vår tropp !
»

Hårfrisom

ur

dansen, och Löparn ska in.
Oboe fin.

Oboe.

Blås

nu

pianissimo ;

Ach sicken

en

!

Med hvita ben,

Oboe.

Krummar sig

Qvick och vig.

Klappa Löparn

ut

Oboe.

-

dansen dår han

ur

Och Hårfrisorn ska in.

Gutår !

Hurra Kamerater! allt andas i

Oboe.
Göken uti

Ojuphet
toppen och Löjan

0

frögd;
högd ;

och

vid strand,

Myran i

Oboe.

går,

sand.

Likså Yi.

Spela Ni,

-

-

-

Spela Hoboister, gunga tak och golf.
Hvad slår nu klockan? hon slår Tolf.

Oboe.

Danmarks

Pædagogiske Bibliotek

450004767921

