DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

Danmarks

Pædagogiske
Bibliotek

iï&i-zccc,,
S eile Ölt

pi

g i

tu

g-mttf!

tit

Sliofeßrug

og

Sefoffubtum,

inbefjolbenbe

W

x t

|jt ø ü

1

1U

r

af

3Utarod)e, Carl ßcntljarö og Samuel tthmcit,

meb

en

fulbftænbig Drbforftaring

til

Ouerfættelfc

fra 2)nnj! til granf!,

Blåtens

pædagogiske Studiesamling
København
fijø 6 enfjatm.

£x. tOølbikeø

fDrlagsbogtjanöcl.
1862.

Rødelpte

KMe

.

« Äfc ■■

j^W-KßT
8j|tw,\havtt. KL
,

ia

^4.

©tattco Sunoé

îatens

©ogtrijlïeri

»eb

<8. 2ïïuf)l?.

pædagogiske StudiesamSing
København
\

$eU

c

b nin g

i

$ r (tit f f

tit

©folebntg

og ©elüfîu&ium.

%
îilegnelfen

o V O X

Ö.

af be leoenbe Sprog, fom iffe par fumtet

føle fig paaoirfet af ben atminbetige S£il»
fremab, font alle be felffabelige
ffpnbelfe
gorpolbe« gremffribt par mebbeelt Unberoiiéningen,
opforbrer nutilbag« lærerne iffe minbre enb Steoerne
til at forbobble bere« Slnftrœngelfer. Sfian nøie« iffe
fænger meb at funne læfe en uboalgt forfatter, eller
©et er fun
til at ooerfætte fra grauff paa ©anff.
at
man
»eb bet famtnenlignenbe Stubium,
opnaaer
tilfulbe at fatte Sprogene« Gfienbommeligpeb og gor»
ffjetligpeb. ©et forefommer mig beéuben, at ben
SSigtigpeb, man inbrømmer be leoenbe Sprog« S tu»
binm, maa fremfor Sllt paoe et oæfentligt praftiff
Uben at oære iftanb tit at ubtrpffe fin
gormaal.
©anfe munbttigen i bet fremmebe Sprog, opnaaer
Sntet er
man albrig at tilegne fig farnme« Slanb.
be«ubeit i pøiere ©rab ffiffet til at inbgpbe Ungbom»
men Sjærligpeb for bet fremmebe ©progftubium enb
Sonen tit at ubtrpffe fig i famme meb Setpeb. ©et
er for at naae et faabant SJiaat, at jeg permeb til»
Bpber 23enner af Sprogftubiet benne Samling af tre
lobelier til ©Oerfættelfe fra ©anjf paa granff. ©en
ftorfte af bem ffplbe« §>r. Sari Sernparb, ber inb»
tager en ubmærfet fßfab« i forfte fRceffe blanbt »ore
Dfomantifere.
Sgfaa ffptber jeg pam min oprigtige

unblabe at

til at gaae

Avant-propos.
I/étude

des

vivantes

n’ayant pu manquer
l’impulsion générale donnée
à l’enseignement par le progrès de tous les rapports sociaux, appelle nécessairement aujourd’hui
à de plus grands efforts les enseignants non moins
On ne se contente plus de la
que les élèves.
lecture d’un auteur choisi, ni de la traduction
du français en danois.
Ce n’est qu’ à l’aide de
l’étude comparative des langues qu’on parvient à
Il en paraît
bien en saisir le génie et la diversité.
d’ailleurs que l’importance qu’on accorde aujourd’hui à l’étude des langues vivantes doit surtout
Sans être
avoir un but essentiellement pratique.
à même d’exprimer sa pensée de vive voix dans
la langue étrangère, on ne parviendra jamais à
s’en approprier l’esprit; rien n’est d’ailleurs mieux
fait pour inspirer à la jeunesse l’amour de l’étude
de la langue étrangère que la faculté de s’y exprimer avec facilité. C’est pour atteindre un pareil but, que j’offre aujourd’hui aux amateurs de
de

se

l’étude

langues

ressentir

des

de

langues

ce

à traduire du danois

recueil de trois nouvelles
La

plus longue
Bernhard, qui brille au premier rang des romanciers danois; aussi faut-il que
je lui exprime mes obligations sincères d’avoir bien
en

est due à M.

Carl

en

français.

$£ctf
at

for ben SSetoitlie, fjbormeb tjan tfar tittabt mig
optage i min ©amting fyané npbetige fortætting.

2tf

Stobetter

ben ene taant fra
fra ben engetffe Site®
ratnr.
23eb at ooerfcette paa franff, »eb -Çicetp af
mine 9îoter, biêfe 3 fortællinger, bit man faatebeé
iffe blot tjabe Seitigtfeb tit at fammentigne ©progene
inbbprbeö, men beéuben tit at fammenpotbe tre gor»
fattere tittførenbe be tre stationer. $bié man inb
rpmmer, at (Snpber af bent bebarer fin færegne (Sien
bommetiglfeb, faa bit man jetter ifte fragaae, at ben
banffe forfatters fmuffe Slrbeibe ubaanber en ©uft,
ber i mere enb een £>enfeeube minber oS om franff
Stanb.
®et er i ettfbert Stitfœtbe mit £>aab, at be
batgte forfattere bitte mebbete mit Slrbeibe en meget
bæfenttig £)eet af ben Støtte, en bpgtigere §aanb enb
min bitbe ubentbibt tfaoe mebbeett famme i høiere
ben

be

to

anbre

franffe,

er

og ben anben

®rab.
fijøbentjatm

ben 24

3ult 1862.

f. S. Sorring.

voulu

permettre d’adopter dans mon recueil
gracieuse nouvelle. Des deux autres narrations
l’une est empruntée à la littérature française et
me

sa

l’autre à
notes

l’anglaise.

En traduisant à l'aide de

trois nouvelles

ces

en

français,

on

aura

mes

ainsi

l’occasion non-seulement de comparer les langues
entre elles, mais encore de faire le parallèle de
trois

auteurs

que chacun

des trois nations.

conserve

sa

Si l’on convient

spécialité particulière,

on

disconviendra pas non plus, je pense, que la
belle conception de l’auteur danois n’exhale un
ne

parfum qui à plusieurs égards nous ressouvient
de l’esprit français.
Je me flatte toujours de l’es-

pérance
travail

main
su

que les

une

partie

auteurs

choisis vaudront à

bien essentielle de l’utilité

habile que la mienne aurait
donner
à un degré plus éminent.
y

plus

Copenhague,

sans

mon

qu’une
doute

le 24 juillet 1862.

L S. Borring.

'
'

'

i‘

'

'

»ftftßff
lääsll'5

»,

-JlSiJIl’Vjj.'il

l!:t

i:l.r

\

t,

:

!

1,

■

■

-

-

;

i

\

■

'

U::".

■

■

mitil .1 J,

::

•')

N

3
®t

n

b

t)

o

1 &

:

@.1—19

fircrmmertjiraê, af Stttarocfie

®n

Scegeg Sritibrrager, af ©amuel SB arrett
SRummer ©tyb, af Earl Seutljarb
.

Drbforffaring

.

.

.

.

20—47

47—86
1—48

I

-

i' n
■

(i't

åræimnerljituo
@11 SZoteUe.

SJliit

©ulk

er

iÙîanb g aa 63

elffocerbig gammel

en

Siar, og min Cante en gob gammel £one, fom- l;ar
3
3>eg fjenber ingen ftabig
fylbt fit trebfinbêtyoenbe.
i!
5
fjeit fom man fan betreibe bem, men berimob oeeb
1
jeg, at (Snlfoer af bem beftbber en inbgroet SSane eller
8
Sftani. SDtin Cnfle fan faalebeé iffe tage en ipriië
9
uben at fyan
Cobaf, og f)an tager mange faabanne
11
10
fom et Ubtryf enten af ïilfrebê
ubftøber et ©uf
16
13
12
ibet 14 lian meb et ©ibebtif
heb eller Sefymring
18
1
15
betragter SBillcbet af en ung®ame, font fmyffer l;ané
20
19
berimob
ÜDtin SLanteé SJiani beftaaer
Cobafébaafe.
23
21
be
alle
i at opfamte
fntaa
ißapir»
omhyggeligt
24
23
bib
man
f)ib
herefter
og
og
flænger
©tumper, fom
20
25
Slarê»
at brccnbe bem uben Unbtagelfe
paa hoilfen
tib 7 eller tit Ifoilfet Sloffeflet bet faa enb maa ocere,
33
31
30
29
28
et îloplyb
tænbe
om
netop
f)uu ffulbe
felo
33
for benne Slutobafe’ê ©fylb.
34
min Cante om at angioe 33
anmober
®e
®erfom
31
oit
©runben 36 yoorfor hun bcerer fig faalebeé ab
39
38
i
oibe
bet!
fan
biéfe fmaa
fran foare ®em: „|j»o
41
40
eller fforgtem
fom ©fføbeéløé^eb
ipapiréftnmper
42
laber 43 ïjenligge ruubt ontfring paa ©nloet
melfe
4

,

,

,

,

"

,

,

-

,

,

,

14

,

1

r

2

fom .øænbetfen 45 tjenfafter 46 paa et iDieubet, fom
iffe er beftemt 47 tit at opbeoare 48 bem, fait bermaafîee
49
en
eïïer anbeit oigtig 51 fpemmetigfyeb 50
inbetjotbeë
5a
fom man bilber fig inb at fiaoe tilintetgjort
forbi
53
man tfyar nebtraabt
eïïer tabt 54 uben at oibe tjoor 55
93tabet 56 fom inbetjotber 57 ©amme.
Sßeeb man beë
61
59
60
i Sîabotaget 61
©labber
üben 58
tit
tjoitfet ©tof
SîaboerneS 68 Dnbffafe 67 fan ubftnbe 63 i bet meeft fce
64
63
etter feto i en fpuuêtjotbningê 66
ttjbningéløfe 23reo
69
65
?
man
Sïjenber
Jiegning
eubetig fyoitfe iRøoertjiftorier
74
73
73
70
fnnne
ørfeétøfe
of>
Ijenftjnétøfe
Sebiggcengere
78
71
75
76
fpinbe i Stntebning af biêfe ufïtytbige
oenffabetige
79
80
77
i
i
familier,
ÜMebning
fom uboeyteê
Ubgt/betfer
81
eïïer en ÜRtjtaarêbag 82 ? £)! jeg
af en iRaonebag
86
83
84
85
gfyfer alene oeb Stanfen berpaa ! cg bet ernetop
87
at jeg, fom tater tit ®em berom, tiar af (Sr
forbi
faring faaet at oibe, Ijoab ©tigt fan tjaoe at bettybe.
89
88
3eg maa imibtertib titføie, at jeg tit fyoenbe og fibft
91
90
meb
tit at ttyfønffe ntig
bog fun t)ar fyaot @runb
93
82
men Stingene funbe
fpenffyn tit bet enbetige Ubfatb
95
gjerne Ijaoe taget 94 en ftemmwe SBenbing ; ber fatte
96
97
beê
at jeg funbe occre
faatebeê fun meget tibet i
foramen tit 98 at tibe" berunber 100 gjennem mange Star,
1
4
3
iftebetfor, at jeg fun i nogte Stimer Ijar Befjøøet at
2
røbrne
berooer. fiujïer berfor net paa, ïjoab jeg figer
(Sber, mine 33ørn! brœnber alte ißapirgflumper, alte
6
uben Unbtagetfe, feto be meeft intetfigenbe 5
bet
om
7
8
9
enbogfaa fun er Opgjøretfeu for t)Oab 3 tjaoe for
11
tæret fyoS en ©pifeoært. 10
i fpufet
iReeutigfyeben
etter

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

oinber 13 beroeb 12 , og iffe minbre (Sberé egen Strtygfyeb 14
©aatebeé 15 pteier min Staute ialminbetigtjeb at
.

ubtate

fig beëangaaenbe,

og

berfom S)e, efter

at

fyaoe

3

talt meb

Ijenbe, affirmer 16 min £>nfte meb .fpenftyn 17
fyanê pantomime 18 font 19 ©nufer 20 ba »it ßan
f»are ®em: „O! ®obaffen! 21 ben nbftytber 22 en »ig«
23
tig
ißtabS i mit Siüê fpiftorie; ben Ijar afgjort 21
26
min ©fjcebne 25 og jeg fan
albrig tage en ^5riiS 37
29
30
uben meb inberfig
at gjenfalbe
fRørelfe
og ©læbe
28
mig bette ©center 31 ."
33
®e fan herefter 32 iffe
at bebe 34 min
unbgaae
37
er
Onffe, fom ®e »el »eeb
et meget
fnaffefafigt
38
36
om
at fortætte 33 ®em benne
©emtyt
Segi»entjeb
af fyanê Si». ®e forntaaer 39 iffe 40 at gjøre ßatn en
ftørre gornøietfe, tt)i ben fjcere gobe tDtanb finber 41
44
nœften tige faa ftor 45 ©læbe i 42 at fortætte bet Gifter
43
fom i at ntybe 46 en ægte ^3riiS fpanff ®obaf.
føtgenbe
an fortætter
fpiftorien i bet SDtinbfte 47 een ©ang om 48
®agen, og uforanbertigt 49 paa ben famme tDtaabe.
©ferne begtynber 50 tjan ba meb 51 at rømme fig 53 meb
en
Ätarßeb 53 i ©temmen 54 fom 55 fnn bebuber att
©obt 56 og min ®ante, fom forftaaer 57 benne
3nbbt)
belfe 58 fommer ba og tager ißtabS 59 »eb ©iben af 60
barn, b»orefter min Onfte begfynber 61 iatminbetigljeb
61
tiï

,

,

,

,

,

,

,

faatebeë :
„3 mit tt)»enbe Star 62 »ar jeg et »et »oyet 63 ungt
64
ättenneffe
fom af 67 Staturen »ar rigetigen 65 ubfttyret 66
faatebeø, fom ®e »it funne oøerttjbe 67 ®em berom,
»eb at fafte et 93lif paa tßortraitet, ber 68
69
langer
,

,

mettem

biëfe to tBinbuer; men berimob 70 »ar jeg fnn
71
temmelig farrigt beßanbtet 72 af gru gortuna. 3eg 73
ßaebemiftet begge mine gorætbre 74 og ba 75 min gaber,
font 76 »ar en 77 gammet 78 ©øofficeer 79 ßa»be beftemt 80
mig tit at føtge ben famme 33ane 81 fom ßan, »ar jeg
bte»en anbragt 82 ßog 83 tBittaret3oßeufe, ber 84 »aren 85
,

,

,

1

4

87
86
gamilie cg fyaøbe ubuceønt mig til fin
89
88
©etretair, cg meb fyam ffulbe jeg pløie fpaøet paa
91
90
bct førfte fcreftaaenbc
©egt
92
Øiebtiffet 93 ba jeg ffulbe tage
3bet jeg øentebe
97
95
94
ben alntinbelige eurojccctfEe
l)Ciltet unber
affteb
98
96
Sfamp iffe funbe unblabe at øcere meget nær fore»
2
1
100
jeg at ben ©ib jeg øar fri
ftaaenbe", tilbragte
4
3
fyoø ,jpr. Sîoubarb, en forfyenøærenbe ©fibêrfyeber
5
8
fyøié gomme min gaber font $offarbi »$ajntain fyaøbe
7
6
og fom nu fyaøbe
bibraget øcefcnttigen til at forøge
10
9
ub
truffet fig
og leøebe meb fin
af gorretningélioet
11
12
anøenbte
Sil
£)mf)U
i
fyan j>aa at
$one
fin
ißariS.
16
15
13
ben
®atter
©ang øar 17
(Sfifa, font
giøe fin
14
Slår, en gob Dpbragelfe
18
17
i £r. jftoubarb’é
»el
øar
antageu
meget
Seg
19
at
fom min
fige
gantilie, griffen jeg betragtebe faa
20
meb
bleøen
øar
Slifa,
fammen
opbraget
egen. -3eg
31
næften fom min ©øfter. ©lifa øar
fom jég aitfaae
22
23
en ung inbtagenbe
bfSigc. ger at ffaanc Sent for
26
2
25
iø
en
omftænbelig SB effr elfe ^, øif jeg fige ©em i
28
27
at jeg albrig fiar feet en mere fulbenbt
faa £)rb
29
32
©fjønfycb. 3eg følte for fyeitbe en ubeøibft fpengi»
33
31
30
fom jeg albrig l>aøbe gjort mig
gøtelfe
øenfyebS
34
3eg faae bcttbc meb ©læbe, og naar
felø Sftebe for
36
mine ©jeneftef orretninger 35 i nogen ©ib tyelbt
mig
38
31
langt borte fra Ijettbe, faa følte jeg, at ber fattebeø
39
40
ber 41
mig Sieget. Slien jeg antog bct for SBcnffab
43
42
øar en
mellem to unge Slien»
meget naturlig gølelfc
44
47
bereé gerælbreø £3inc
øare
for
fom
opøoyebe
neffer,
46
øeb 45 ©iben af fnnauben
og for fyøem Siøct nar
49
48
nceften altib fjeugaaet i gælleSffab
3feg jiaøbe al»
53
51
50
52
om
ncerebe
felø
jeg
Sjærligljeb
brig fpurgt mig

33en af min

.

,

,

,

,

.

,

,

.

,

,

.

,

54

for min Stjffe
for fyenbe, og bet maa jeg anfee
56
C ^ i3e b a0e scerct f 0Itt
en
faaban
Dpbagetfe
ttji

55
,

eu

58
Som 57 feetbet ooer mig.
frygtelig
59
©tifa »ar altfor rig, og min SiBêtitoceretfe altfor
62
61
60
at ægte
til at feg funbe teenfe paa
tjenbe.
rniêtig
63
funbe
at
bet
tit
beéuben
Bar
altfor retfinbig
3eg
65
64
i
en fßigeS Sjæl,
inb
at
oceffe
^jærfigljeb
falbe mig
60
ber Bar Satter af en SSefgfører
og Skn, fern feg
min
anben
jÿaber.
betragtebe fom
07
ÇijffetigoiiS fom intet Stigt inbenfor min Sanfe og
jeg Bitbe enbogfaa tjaoc teBet i en fatbfommen Sinbë»
70
68
69
naar
jeg iffe tjaobe fmot for Øie Ub
rofigljeb
74
73
71
tif en 2tfreife 72
fom
fom 2ttt bebubebe
figten
7S
75
nær foreftaaenbe
S3if(aret3ot)cufc oentebe
meget
79
78
77
Birfefigen i 33reft paa fine Drbrer, og Sîtjgtet 83gif
82
80
81
allerebe, at f^taaben
ffutbe gaae unber Seit for
85
84
ben Gffabre unber tBeffnttctfe
at tage
fom Ieb
88
87
80
fagebe en SornSranéport fra be forenebe Stater
90
89
unber .tpungeréno«
08 tit fpjætp
ber ffutbe femme
93
92
at jeg ffutbe
ben 91
SBittaret JjaBbe tabet
migoibe
94
Bære meb
paa bet førfte SSogt, og jeg oentebe berfor
96
95
fra Sag tit anben Drbren om at gaae omborb
unber tjanê $tag.
97
fÿrit Sfoubarb
©n Slften Bar jeg fommen at tjente
99
98
bem tjen i Sljcatret
at fotgc
Satter
for
og tjenbcë
100
tit at tage
(Stifa fjaobe, ibet tjun gjorbe fig iøtanb
2
1
imob
titte
en
af
Srugen
ïjoïtot
©arbinpræbifen
bort,
,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

.

3
Sobaf, paa @runb af

titte

S3onboné§©ffe

4

fom
en
Sobafé^
for
jeg Ijofbt ijpaanben og font tjun antog
6
baafe 5 tlji jeg maa fige Sem, at et af fpooebtræffene
en

,

,

8

7

(Stifaé perfontige ©ienbommetigtjeb Bar en btjb SLfîob10
9
btjbetigfjeb for Sobaf. jpun tob albrig en Seitigtjeb
i

6

unbftippe u Ijoor f»nt funbe vice neb 13 paa ben, ibet
t)un meb ©fjernt 15 og SSittigïjeb 16 angreb 13 fyeftig 14 affe
bem 11
font i Ijenbeê Srebê 19 brugte ïobaf 18
3) a
ïjenbeê ttbfatb 20 nœften attib üare oittige 21 faa to inan
beraf og afptauberebe 22 ben fyenrioenbe 23 ®ater 24
®iêfe jntaa Sriuntfer 25 opflatnmebe 26 Stifa; fyun for
bobbtebe 27 fin ffoer 28 og oee 29 ben,
font maatte tjene
32
tit ©fioe 30 for tjenbeê
fptybige Stngreb 31 ? |iunfyaøbe
33
fjrcebiget faa gobt, at fyun tjaobe beoceget 34 fin gaber
tit at gjøre Slffalb 33 £aa
tBrugen af ®obaf, og 30 at
38
SDÎobetjerrerne
foin flagrebe 39 omtring fyenbe, fiaobe
37
mere enb een
©ang bragt fyenbeé Seltatenfyeb 40 £)ffe
43
ret 41 af bereë ®aafer, meb
gorbeljotb
forftaaer bet
43
44
at tage bem igjen i
fig
©mug
3)et forftaaer fig af fig felo 45 at
jeg, for at'tjofbe
46
48
meb fyenbe, Ijaobe attib aftjotbt
greb
mig omlægge
47
ligt fra Snigen af Stobaf. ®et er fanbt, at jeg iffe
Ijaobe ©runb 49 tit at tilregne mig bet 50 fom en gor
51
tjenefte
efterbi 52 min naturlige Utitbøietigljeb 53 tjaobc
54
benne 2tftfotbenlfeb 55 enbnu mere enb min
beftemt
fmutfe Seninbeé 57 Sanftraater 56
Stîebenë 59 Ëtifa .benne Elften 58
ibet fyuit iførte
61
fig fin fïaabe 02 gjorbe ftcerfe Ubfatb imob 60 Sobaf»
fen, fyaobe jeg moret mig 63 meb at tegne meb Sltyant 64
et Sarrifaturt)ooeb 65
af en Sobafêfnujer, tjoitfet jeg
66
præfenterebe Ijenbe.
„®et fatber man at oife Øpmcerffomfieb 67 ," fagbe
,

,

.

,

.

,

,

,

,

.

,

,

.

,

,

gru Svoubarb.

„i)cu oct, (Stifa, gio ÜJÎauritë tit Se-

68

lønning bet 2ltbum, tjoori
et portrait."
„®er
uben

er

er

®u

forteben ®ag tegnebe 69

iffe SLib bertil 70 ,"

bette ?ltbuin iffe i

en

foarebe furt, „cg beé®
faaban ©tanb 71 at bet
,

7

13

72
fremtoifeê ; jeg fyar igaar og iforgaarê tegnet
74
ben tufinbe 9?arreftreger ."
75
er
„®et
tigemeget ," foarebe jeg meb et ©rniil;
76
77
„jeg bønfalber om at erljolbe bet."
79
78
ba iftnbe at gjøre
®u
,,©u
©lifa, fyar
81
80
nteb
?
©îauritê
3eg fatter ütarfagen
Dmftœubigfyeber
bet
flun tør iffe oife ®em, ftoab fyun fyar tegnet, forbi
er ®ereê portrait."
82
jeg
„üfîtt portrait! o! i faa jfalb anljolber
83
enbnu iorigere beront ."
Sit fa funbe iffe fænger 84 fabe fig bebe, faameget
86
85
oS netop 87 i Ijenbeø ©cerelfe,
mere
fom oi befanbt
89
88
fjmt fun beljøoebe at luffe fin ©efretair op, for
og
beri at tage fit Stfbum.
90
ba emfiber bertif, men meb en
£mn beftemte fig
93
93
91
®ette ©tinefpil 91 ooer
Sffine
toungen
øienfpnlig
95
rajïebe mig, og jeg tabte iffe min unge ©eninbe af
96
97
at purt, efter at paoe
3eg fagbe ©tcerfe til
Sigte
98
fønberreo
beraf
nogle ©labe, fom pun
taget heftet,
99
i
©efretairen.
en
Ulpffeligoiisi
faftebe paa
|jplbe
1
100
funbe ©labene iffe forbfioe liggenbe
ber, ogbeglebe
3
2
neb paa ©uleet
3eg ffpnbte mig meb at tage bem
5
4
mere
af 97pégjerrigpeb enb af gorefonn
maaffee
op
8
6
SDHtt ©eoægelfe oar foregaaet 7 faa purtig
menpeb
10
9
©amme. 3 fin Slngft
at (Stifa iffe funbe forpinbre
paobe pun neppe faa megen ®ib, fom ber bepøoebeé
tit at ftøbe ©labene 12 bort 11 meb fÇoberr, ibet pun fagbe:
13
„®}ør ®ent blot iffe ben Uleiligpeb ; bet er
15
14
af
nogle maabelige ©labe, fom jeg par taget ub
16
17
i
bem
at
mit 31 [Inuit,
3tben,
fafte
ftrap
©igen ff
19
18
naar ftun fommer
©cerelfet."
og feier
20
grøfett!" foarebe ©igen.
„®et ffal ffee

fan

,

,

.

.

,

.

,

,

.

,

-

■

8

21

Og ©ifa, font fpntc« ot ffpnbe ftg tncb at faae
o« bort 22
tillob mig neppe at betragte mit portrait,
24
23
25
3eg fta!
pbi« Sigpeb rar i ©anbpeb oberraffenbe
,

.

2ltbummet i min Somme 26 ,

efterat pabe

©aren 27

taftet

(Stifa for

28
,
og bi gif berpaa bort
29
ttnber
©fuefpittct bar ben unge
.

30

ißige tanfefutb
Sïaar jeg talte tit penbe, bar ber en bi« gbrlegentjeb 31
i penbe« ©bar; bette piinte 32 mig mere, enb ®e ffittbe
fnnne 33 troe 34 bet.
®et bar mere 35 enb 3Zp«gjerrig
36
iffe i ben ©rab 37
ï>eb, tpi 9îp«gjerrigpeb plager
38
at føte 38 kjcertigpeb for
®erfom jeg pabbe troet
39
bitbe
at bet bar ©finfpge 40
penbe,
jeg pabe antaget
®a )qx. Sîoubarb bar fommen pen tit o« 41 i
42
meb ®anterne, unber
®peatret, fmtbe jeg tage Ütffïeb
44
43
46
45
at
en
af
plage«
ftcerf fpobebpine
goregibenbe
47
tit
©tfa’« SBolig. ®i«fe SStabe
3eg begab mig pen
48
49
funbe iffe fomme ub
af mine ®anfer
og jeg næ52
50
51
at jeg beb fnttbt 54 at ub
rebe
bet fbage
fpaab
53
fritte
ipigen etter paa anben iøfaabe ffutbe funne
gjenftnbe bem.
be
®enne Sîpëgjerrigpeb, ntaa 55 jeg titftaae 56
57
gpnbte i pøi ©rab at ligne
©finfpge.
58
■3eg ubfaftebe en iptan 59 pborefter jeg bitbe be
60
61
62
ba 63 jeg i
gpnbe mit Otngreb
paa
kammerpigen
64
bet ©amme
pørte penbe« Sftøft. ,gun bar gaaen inb
tit en Urtefrcemmer 65 fom 66 boebe beb ©iben 67 affpu
fet, og pun tbiftebe 68 meb pam om 69 Sßrifen for et
S3unbt 70 2tbifer og nogte anbre papirer, fom Urtefrcem«
71
74
73
meren bar ifærb
meb atbeie 72
kjøbet afftuttebe«
omfiber tit begge farter« ©itfrebSpeb 75
ingen gif
bort meb en gaanbfutb™ ftore 77 ©fiffinger 78 og llrte
82
froemmeren« tone 79 gab fig
tit 80 at
øiebtiffetigen
.

.

.

,

.

,

,

,

,

,

,

.

.

,

9

ombanne

Bufe

81

fit

nfe

ftjøBmanbéffaB

84

tit

fïrcemmer

83
-

85
®ette fpafiré
fig
mig..
87
at fafte
Orbre, Stifa Ifacbe ubftebet
fatg
89
88
i 3ftben etter Btanbt f^eieftarnet
Stabe
be tøérebne
93
80
af SItBummet, font Ifutt meb en faa mærfetig -Sit
02
91
®téfe
feerbigtfeb Jfatabe ffarfet Bort nteb Robert !
Stabe ntaae finbeê ber, i bette Sunbt 94
5eg git att
95
Urtefrcemmeren unber bet o^bigtebe 97 tßaa
faa inb tit
98
9fi
at bitbe tjøBé et S ar 2bB
®oBat.
SRebené
ffub
1
100
man afbeiebe" bet forlangte tit mig
fyaßbe mit Stit
9
3
forbfBet ftg i en Sunfe Safirer, og meb en uBeffri
4
6
5
betig fijerteBanfen ^abbe jeg gjentjenbt faa nogte
9
8
7
©tumfer Slifa’8 fpaanbffrift
3>eg famtebe tre af bem
10
11
meb et ubitfaarligt
@reB meb fpaanben
3eg Bernceg
12
13
bem
imettemmine
tjotbt
bem,
fafttnuebe
tigebe mig
og
14
15
fom bet »et bar
fingre faa faa mefaniff en fNaabe
16
enten
ifte baer 17 etter
Bteb
bet
muligt, Urtefrcemmerffen
18
troebe maaffee, at bet ifte bar Umagen bærb
berfor
20
at gjøre Dptfcebetfer 19
triumferenbe Bort
og jeg git

Én 3bee faatrængte

80

.

.

og ben

,

...

.

,

.

.

,

,

22
meb 21 min Sr ofring
23

.

85

24

tommen
©aafnart
jeg
tfjem, ubfotbebe
27
2<i
en ©inbëBebœgetfe
meb
eme
fom
jeg ißaf iréftumf
28
at
oberbinbe
min
bet bar umuligt for mig
fiaanb
;
29
o! tjbor bet tignebe ©finffge!
fittrebe
30
tibab jeg ofbagebe; jeg fan
3eg bit numebbete
31
enbnu ubenab
^bab jeg tæfte; ftjønbt bet ibag er
ffrretfbe Star fiben, tiår jeg ifte tunnet forglemme bet.
bar

,

...

,

,

„®. 22be... tft. 10.
33
32
„frøn fpemmetigBeb Bbiter
tungt faa mit fjerte
34
35
Ban ff al atbrig faae ben at bibe ; tun tit fßa

,

men

firet

bit

jeg

Betroe 36 ben.

"

10

„3eg troebe iffe at etjïe ïjam faa oirfeligt 37 font
38
Otte ®age ere gaaebe tjen, uben at jeg
jeg gjør
fyar feet tjam, og jeg Ijar følt min Sntocerelfe 39 fntftte
40
fig têt tyanS. -3eg oitbe onffe, at jeg titube offre 50
tjam fyete mit 2io."
.

22be

„(St Sigtog 51

...

SiL 12.

nt)tig 52 fjørt forbi 53
og bet
54
regner,
,£joor mange førgelige Oanfer fremftiHe ber
55
fig for min ©joet 56 ! fpois jeg miftebe Ijam! o! benne
$jcerïigt)eb oit tun bringe 57 mig Sorg 58 og UItjffe."
er

...

23be... Ä(. 12.

SDÎin ®anfe 59
paa Sat.
SDeSIif 61 cg be fmigrenbe 62

„3ieg Ijar igaar
næret fyoê Ijam.
Orb 63 man fyenoenbte 64 tilmig, alt bet Ijar jeg i min
Oanfe onerført 65 paa tjam.
„£oié fyan etffebe mig, og tun elffebe mig! o,
oitbe
ba tun nære altfor ttyffetig
jeg
og bog oitbe
06
itte
tunne
titftaae
jeg
Ijam bet?... Sitit £>oneb for
ooeret

60
tjar tun
,

...

oirreS 07 oeb blot at tarnte

68

berpaa."

„®. 23be... $1. 10 om aftenen.
69
gjort 6b fma iffe at nitte ffrine

„3eg fyaobe
men jeg øeeb iffe
fyoab bet er, fem brager 70 mig
ibetigen tjen tit biéfe Stabe. 3eg ønfter 71 at ncere ene
meb mig fein, at ubgrunbe 72 alle mit fjertes gotber 73
74
mine SængSter 75 min ©læbe og
og beri at faftljotbe
76
min Styffe.
©nart
føler jeg mig tøffetig, fnart mars
treS 77 jeg, fnart igjen er
jeg eoergieen 78 og munter,
79
80
og atter igjen bebronet
ftaffetS fpoøeb! tjnor
81
82
bet flager fig
! ftaffels fjerte, tjnor bet martre S !
84
...o! jeg nil fatbe 83 min fornuft
Oemte
titfpjætp
85
Äjoertigtjeb er oanoittig !... jeg nit forføge at op
80
jfeil 87 ljo8 Ijam... jeg øeeb itte, fioab jeg fetø
bage
mere,

,

,

...

.

11

figer; jeg er meget at Beilage. 3eg mibe ønffe, at jeg
iffe efffebe 88 fyam mere
ÜDîett fyråb er bog min Sif
89
er
min
uben fyant?
ræreffe, fyråb
ffremtib
„(Sfffer fyan mig rgfaa? 3 bet ftore ©efffab 90 ril
91
92
93
fyan finbe
Samer, fom rille be
unge
og fmuffe
94
fyage fyam mere enb jeg."
„fpror bet rofber mig Sibeffe 95 ! jeg ferer 9,5 iffe
fænger fom før. 3eg er munter nben Sfnfebning 97 jeg
er
bebrøret uben at ribe fyrorfor, jeg er ofte i fyøi
©rab 100 fjebfommefig 98 og fortrcebefig 99
Sab mig
1
2
ffaae fyam ub af Saufen fab mig føge at forglemme
3
O! men fyam tiffyører 4 min
fyam naar jeg forer
fibfte Sanfe!"
...

,

...

,

.

„®. 24be... SI. 9

om

2Rorgenen.

„3feg fyar næften iffe foret
(Srinbringen om
5
uben
9?aar
fyam forfølger mig
Ofyfyør.
jeg finber et
Øieblifé fRo 6 faa feer jeg fyam i mine Srømme. Sun
et Orb Ifyber fra mine Sæber 4
bette Orb er et
bette
SRarn
er
...."
ÜRarn,
8
griffet lifyefb! be tre 23fabe enbte netofy fyaa
...

,

.

bette @teb !

„iRarnet

er

ÿfarnet, fom jeg ønffebe

.

.

..bermeb enbte 9 Sinien

....

11

10

fRarnet, fomffufbe
14
ftob
ørerft
gire mig 9iøgfen
fyaa
15
et
bette
33fab
anbetSfab, og
faa
fattebeô mig; bette
23fab rar maafïee fommet ub 16 af Urtefrœmmerenê
33outif, men gaae fyen og føge efter bet, bet fnnbe jeg
12

iffe uben at

gire

17

at

fjenbe

en

miêtœnfefig
20

or er

,

benne ©aabe 43 ,

19

eller

latterlig

21

fRoffe 18

.

22

triffebe
neb
SfRin ipanbe brœnbte , ©reben
24
mine ff'inber 23
D, benne ©ang
tog jeg iffe
.

25

tifriëfe
©finffyge.
26
3fa, jeg effïebe fyenbe; bet inbfaae
jeg af ben
28
29
27
mit fjerte.
fDîarter
fom fønberfteb
frfygtelige
feil ;

bet

er

,

12

30

31

|jibtil Ijattbe min Sjcertigbeb attib flumret i ©fjøbet
33
34
32
iffe
font
af et inbertigt ffortrotigbefeø gorbotb
36
35
©n ootbfoæ fRbftetfe 38 oav
fjenbte tit noget ttoeir
39
37
nøboenbig for at oæffe ben.
fpoo fan ba bette StRennefïe oære, font Ijun etffebe
nteb en faaban 40 fft)rrtgt;eb 41 ?
©n af biêfe Sapfe 42
43
44
font I^nn unbertiben træffer
paa 93al etter i 2lften
45
46
?
til
©n
©aaban
fetffaber
t)ar maaffee tjenoenbt
49
47
48
ben
trioiette
tioitfe
grafer, af
ßenbe nogle flane
50
51
32
Uforfigtige bar tabet fig fore bag Styfd
Og nu
53
ba ttenbeé fjerte er fœngêtet
fpørger ^nn ftg feto:
„©tffer t)an mig ogfaa?"
O, t»oië jeg btot tjenbte barn, ba oitbe jeg bbt>e 54
Stammeri 55 nteb fjant, og fttybe 56 .fyant i en ®net. |joab
benbe angaaer 57 ba oil jeg iffe oftere fee t)enbe!
58
59
©ftertanfen font bog og berotigebe
rttig. Seg
01
62
60
at
uboiftcbe
for mig feto efter
Sogifenê fRegter
03
64
tit
at
oære
alene
oreb
paa ©tifa,
jeg iffe fjaobe fRet
65
forbi £)un ifte etffebe mig. 3eg tjaobe jo atbrig feto
taft 66 et Orb tit tjenbe om Sjærtigbeb 67
.6un oar
9Reb fioab fRet 68 fttnbe jeg ojsfafte 69 mig til
fri.
®ommer 70 ooer benbeS SOilböietig^eber 71 ?
©om iß en
72
74
er bet enißtigt
for mig 73 at oaage ooer ßenbe, for
at unberftøtte 75 ßenbe meb mit fRaab 76
fjüiê ßun b«1
77
78
gjort et flet 3?atg
og for at Beltage
ßenbe, b c ‘ ê
78
80
ßun begil et geittrin
^oab mig feto angaaer, ba
oil jeg btioe utællelig, men beri 81 bardun ingen ©ftylb 82
®en næfte 3)ag 83 ßtagebet! 84 jeg enbnu af en bellig 85
SBrebe 86
®et oar forfmaaet 87 Sjærtigbeb, frænfet 88
©genfjærtigbeb, jeg oeeb iffe feto b^«b 89 ? jeg leb 90
grufomt. Seg føgte efter et äRibbet tit at gjengjætbe 91
92
©tifa ben Soat
fom bun lob 93 mig ubftaae 94 ba
,

.

,

-

,

,

,

.

'

,

,

.

.

.

,

,

13
95
plubfeligen bet Sob ©obaf, fem jeg Ijabbe fjøbt ben
9fi
møbte 97 ntit 331if.
fcregaaenbe $ag
99
98
„®er
l;ar jeg, l;bab jeg jøger ," jagbe jeg til
100
3eg fan iHe
mig felb. „@ee, bev er min $cecn
2
1
bertil
meb
©trib
en taabelig
Ijar jeg
Slifa,
begtynbe
5
4
3
ingen 9îet og bet øilbe beénben iffe bære paéfenbe
7
8
SDîenljbo fan forljinbre mig i at bruge ®obaf? meget
9
8
?
t
®obaf enbogjaa
IjenbeS Dlærbærelfc
öfter faa ofte
12
11
10
at fyabe forbanbet
®obaffen, naar jeg bar tilftebe
14
13
benne
meb
at
brille
bil Ijun iffe funne unblabe
mig
17
16
15
og fyun
flemme IBane ; jeg bil blibe beb bermeb
18
19
bil ba fee bert en fjenbtlig
Ijborober fiun
fpenfigt
bil blibe ftøbt 20
|>bo beeb ! beraf fan maaffee ubfpinbe
22
21
fig en nærmere ^ctffaring, og jeg bit faae at bibe
23
beéuben bil bet oberttybe
Ijenbe om, at jeg brtyber
25
24
."
libet
om
Ijenbeê
3)îening
mig
28
3eg bleb ftaaenbe beb benne ‘ißlan, fom beb en
29
28
2
bibmtberlig ®aftif, fybormeb jeg bilbe aabne ©tri»
31
30
ben
Jpbilfen 33amagtigf)eb !
32
leberebe 33 man mig et 33reb
3 bet jeg gif ub
34
mig, at fjlaaben
fra l8 iltaret-3obeufe, j 0m melbte
,

.

.

,

,

,

,

.

.

.

.

'

.

,

bilbe

om

fort ®ib

Drbre til

mig
38
gibe mig
lebe 41

,

og

38
39

gaae

33

unber ©eil 37 , og

i bet

©enefte

man
40

gab

at be

®age
fpabnen i 33reft, Ijbor ©fibene bare fam
42
fybor jeg ffulbe gaaeomborb i le Vengeur,
om

tre

til

44

i

fom ffulbe

43

tage ®eel

anben ®ib

47

bilbe benne £>rbre til

meb

®oget

15

en

.

®il 4G

entrer
plubfelig 3lf
48

51

30
49
men i min
reife Ijabe bolbet mig megen Summer
53
52
inbæbte 55
min
unber
og
opfyibfebe ©inbéftemning
56
57
54
foraarfagebe benne nære Ubfigt til at
Çorbittrelfe
forøme bort mig nceften ©læbe.
58
,,©aa meget befto bebre !" tænfte jeg; „jeg bil
,

,

14

faa meget fnarere 60 Mitte ffitt 59 fra tjenbe, og nu !an
61
jeg fortabe tjenbe, uben 62 at bet ttit forcotbe mig

Sorg
ene.

2)bre

63

."

•3eg gil tjen tit (StifaS §jem og jeg traf tjenbe
3eg paatog mig 64 et ftittt 66 SSæfen 65 og et fotbt
67
.

(Sre $r. fRoufearb og grue iïfe

hjemme ?" fpurgte jeg.
„Stiin gaber er gaaeu ub i Stntebning af 68 en
70
69
ttigtig ©ag
og min SRober, troer jeg, fyar flieget
at beftitte i fpufet."
at fige bem garoet."
„3eg tom tjer tjen for
®e
„fpttortebeé? ff'at
reife? (£mn ftjnteé at fetitte
libt beoceget 71 ).
„3morgen, etter ottermorgen i bet ©enefte. (3eg
en
titte ffßriiS 72 ïobaf, men (Stifa »ar altfor
tog
73
abfprebt ).
„£>g ®e... gaaer ontborb?
„3a, grøfeit, tti ftntte ub paa et £ogt 74 (3eg
75
flugte en utjpre ftor 77 fpriié 76 Ijttoraf ^atttbeten falbt
neb paa 78 mit Satoefrpbé 79
®enne @ang foretom bet
mig, at (Stifa tagbe 80 SØiærfe bertit 81 ; men bet »ar
min ceremonielle 83 ïone, og iffe min fferiié,
fom tjattbe
tiltruffet fig 83 Ijeubeê
Dpmcerffomtjeb.)
„grefen!
tjoab betpber 84 bette? fpcorfor fafe
ber £)e mig itfe tænger
(Slifa? fatber jeg ®em iffe
fDiaurit?, tigefom attib?"
„9tu tør 85 jeg iffe tage mig en faaban gritjeb 86
ber gitteé gortjotbe 87
(3eg ttibfte iffe, Ijttab
jeg fîutbe fige; for at bølge 88 min gortegeutjeb 89 tog 90
jeg fem etter fey bprifer, ben ene 91 efter ben anben 93
98
fOiine 9iœfefcoer 93 fttutmebe 94
95
og jeg npfte
paa Sraft
faa at (Stifa omfiber feteo bet ttaer 97 .)
„

,

...

.

,

.

...

.

.

.

.

.

.

,

.

,

,

15

„®e truget Sobal?

Ijoor bet er affftye
©anbljeb, fjccre SOfaurité, jeg gjett
®em iffe ibag.
100
,,®ereë fjære SWaurttS ! (jeg ntjfte fjer). ©jern
3
2
1
til en Stnben ®ereé føbe Ørb
(og Jeg ntyfte atter )
4
®et er ilfe mig, fom er ®em fjcer. (Oeg »ebble»
6
5
cm jeg flulbe tabe IBeiret .)
at nijfe, fom
„Oeg forftaaer ®em iffe," fagbe CStifa en ©mule
6
forüirret
„33efyag at forflare ®em."
7
Oeg fortalte Ijenbe, oeb feiltet Silfcelbe 33labene
i fyenbeë Sllbum oare falbne mig i fpænberne.
fpun
robmebe® og ffog Ørnene neb 9 ntebenë jeg fcempebe 10
imob et Slnfalb 11 af Sîtyfen 12
13
„Sag Sem »el i Sigt," gjentog jeg, ba jeg igjen
11
femme
til
funbe
Ørbe.
„(Sn ^jærligljeb fom benne
er meget farlig
Oeg beflager ®ent, Slifa."
15
16
SBIif.
|)un faae
paa mig meb et uforflarligt
17
18
®er laa beri en beftynbertig Slanbing
af fjoroirring
19
0
21
af ©mette- og gortrtybelfe
.fpun
og fforbaufelfe
turbe 22 iffe tale, men ber »ar tillige noget ubfrittenbe 23
i bette S3Iif.
Oeg »ebble»:
24
„®en Ontereëfe, fom jeg bærer... fom jeg bar
for ®em, »ilbe jeg fige..."
28
25
enbnu fterfere 27
Oeg gao mig igjen til at fnufe
29
28
og i en Sone, fyoori
Øienbrtjnene
Glifa rtynfebe
31
30
»ar fremljerffenbe
benne ©ang SSreben
fagbe fmn
til mig :
3S
„Sfiin^erre, ®ereé Øpførfel er mig uforflarlig
33
og jeg gra
Oeg tafler ®em for ®ereë gobe 3faab
tulerer 34 ®em til ben ntye SBane, fom ®e fyar paa
36
35
®em tiloiéfe meget
braget ®em. Sobaffen gjør
98

ligt !
fjenber"

...

.

.

.

9)ïen i

...

.

,

.

...

.

,

.

,

,

.

,

elffoærbig."

16

fpun g tf berpaa ptubfeligen

37

38
bort, ibet pun potbt

39

fine Øine og lob mig npfe ene.
3eg tpføuffebe mig fet» til p»ab jeg Salbte ntin fta«
42
41
fpufet, efter at jeg pa»be
rafteerfaftpeb
og jeg forlob
45
43
44
nteb gru fRoubarb, font anntobebe
taget
Slfffeb
mig om at femme og tilbringe Giftenen l>cé bem.
Øm Aftenen fanbt jeg fØtober og ®atter befSjef«
4T
46
tigebe meb at fpilte et fparti piquet. ®en ÜJfaabe
48
»ar folb og tilbagel>ol
poorpaa Stifa tog imob mig
51
ben 49 for iffe at fige noget SScerre 50
3eg tog ®eel
53
54
52
i ©piltet.
®a
(Stifa »ifte fig meget bubt imob
55
for penbe og jeg
mig, »itbe jeg iffe ftaae titbage
56
tit mit feeboautige fØtibbet.
SK en ulpffetigøiié
tpebe
pa»be jeg iffe mere ®obaf. 3eg bab fpigen om at
5T
58
gaae
pen og pente mig et Sob.
59
„®obaf?" fagbe grn fRoubarb, „®eparba ifinbe
60
at tægge ®em ub
meb Slifa?"
fpænberne op for

40

,

,

,

.

,

„®et

af

61

er

Sœgenê ubtrpffetige

Ørbre

...

jeg

über

©nue 62 ."

meget ftccrf
64
63
fpun traf paa ©futbrene og »enbte fpo»ebet bort
fpr. Øfoubarb traabte inb og fagbe, ibet pan gneb
i fpænberne: „fpanbeten 66 er ftuttet 67 og fra 68 i
en

,

65

fig
Slften af,
en

,

er

jeg

Sieren.

Seg troer,

at

jeg par gjort

ubmeerfet 69 fpanbet 70 ."

fpenoenbenbe berpaa Ørbet 71 tit mig, fagbe pan:
„fpar ®n megen Spft 72 tit ©øtioet 73 fjeere fUc'am
,

ritS?

ffntbe ®u iffe pettere pa»e Spft 74 til at forbtioe
i fparié?"
gør jeg foarebe, faae 75 jeg paa (Stifa; men fpigen
fom netop i bet ©amme titbage 76 og fagbe til mig:
„fper par ®e ®ereê ®obaf, fpr. SRaurité."
77
79
®eb betteØrb ®obaf, tegnebe ber
fig et@miit

17

78
paa Stifa’ss Sæber. Steg foarebe berpaa
af foragt
80
|jr. 9îou6arb i en beftemt Sone.
83
82
81
er beftemt
„ättin Sane
jeg tager affteb
...

imorgen."
84
fortræbetigt ; jeg bepø»er netop tit et
86
87
85
en Sléfiftent
»igtigt Çoretagenbe en âRebpjœlper
8
en 2Kanb, font jeg fan fætteminSib tit^
og jeg paßbe
89
®u »itbe pa»e anftaaet
tcenft paa ®ig.
mig fær
91
oë fra I;tit
beteS 90 og »i »itbe ingenftnbe pa»e fïitt
93
92
anben.
(3feg forntaaebe iffe at unbertrpffe et @uf.)

„®et

er

,

,

,

,

iDten taber oé iffe tale

mere

bercm, tpi

man maa

95
94
panbte imob fit Salb ."
96
3eg tuffebe Sræmmerpufet meb Sobaffen op

iffe

..

bet
pcab feer jeg! Stifa’é .fpaanbffrift. ,fp»ab
be
er
bet
Stab.
bet
»ar
!... jo,
fjerbe
øfjætoenbe
99
98
fom ®øben,
tragtebe jeg ben førfte Sinie, og bleg
100
„SDÎauritê
»g bette 9ta»n er 5Dtau
tæfte
jeg
ritø"
®et er mig, fom pun etffer!
-3eg troebe,
2
at jeg ffntbe 1 beføime
Stifa, fom paobe futgt enpoer af mine Seøægetfer,
4
3
fittrebe ibet pun gjenfjenbte fit Stab. Steg pegebe
7
6
5
meb fingren paa bet ffjæbneføangre Orb, og fceftebe
et Stif paa penbe, fom om jeg »itbe fige tit penbe:
„®u feer nu, Stifa, pßorfor jeg »ar bebrøøet og
9
»reb 8
Sitgi» mjg, at jeg iffe par forftaaet at gjette
10
paa ®ig, at jeg par
bebre, at jeg par funnet ffjcenbe
»iltet pbmpge 11 ®ig
titgi» mig!..."
Og jeg fagbe berpaa pøit:
12
jpr. tRoubarb;
„3eg beftemmer mig tit at bti»e
i
jeg forbti»er i)3ariø."
„Saameget befto bebre," fagbe ben perlige 3Jtanb
tit mig. Steg ffal fel» imorgen ffritoe tit SiHaret, for
cm

og

97

...

...

...

...

.

.

.

.

.

,

2

IW /

18

at unberrette

13

14

gor grem
Ijam cm oore npe flauer
tiben
®u
forbtice Ijo8 oê i cortfpuuê; jeg ffat
flat
gjøre ®ig befjenbt 16 nteb ®it npe Slrbeibe. ®et er
.

15

r

altfaa

et

Drb 17 ."
18

3eg car font berufet af@tcebe
og jeg faae Stifa
la
®et car altfor megen Spffe.
fmile af EitfrebStjeb
3feg forntaaebe i ©anbfyeb iffe tcenger at fïjnte ben; jeg
30
21
ber car ube af fig fele 22 og om
ftob op fom Sn
arntebe 23 Stifa; jeg ontarmebe tigelebeë gru Sîoubarb
24
omar
og fpr. 9îoubarb, og jeg tjaebe enbogfaa nær
25
met figera
®enne Sweater Sffeft
car faa at fige
26
28
lüg ben futbtomnefte ®itftaaetfe 27 af min £jeertigpeb.
gor at gioe en gorftaring berocer, fortalte jeg 3ltt og
29
fremcifte
fom retfcerbiggjørenbe 2lftftpffer 3u Stabene
af Sltbummet. ®ette fif ifcer fpr. 9îoubarb tit at lee,
og beu gobe ocerbige gaber fagbe tit mig :
„®er er ingen Utpffe 31 i poab ber er ffeet 82
fjœre Søru. ®u, SDîauritê, fîal gifte ®ig meb 33 Stifa.
®ette par attib cæret min iptan 84
3>eg citbe btot
,

.

,

■

,

.

øente, tit ®u

øar

femmen 33 paa bin fremtibige Satte 3 5
37
beftemt bet anberlebeê: en ©mute
,

fpænbetfen par nu
før etter en ©raute fenere, bet er tigemeget 38 !"
3eg gif føtgetigen iffe omborb i ©filtet le Vengeur,
39
Stifa'ø ESgtefætte.
og jeg btec
gor at formaae 40 penbe til at finbe fig i 41 at
43
jeg bruger
®obaf, par jeg cæret uøbfaget 43 tit at
tabe pettbeé portrait inbfatte 44 i Saaget 43
paa min
®aafe; og benne ®obaføbaafe er ben enefte, fom trøn
titlaber 40 mig at gjøre Srng af. ipaa bet nær 47
pace oi nn
49
i fprretpoe 2lar leøet tpffelige fammen 48 meb
pinanben
50
ntitt
Dnfte
eitbt
©aafnart
paebe
fin gortœïïing
,

.

,

tog min ®attte Orbet:

19

„35er feer 3)e attfaa, Ijrab

tjenftœngt

et

52

Stoffe

51

(Sn fori' fpriê btöfe SSfabe, font
fkpir fern ubfeette
et fortræbeltgt 53 ©ammenftøb 54 af Ømftcenbigljeberne
55
56
rare fatbne i
fpcenbetfen i ißotb
trang mig tit at gire
57
|>ænberne paa en Sapé eïïer en 3Kobebante af rort 33e
58
59
fjenbtffaB, ritbe jegbaifte roere 6 ter en en ©jenftanb
60
61
62
om juft iffe
for fBancere
faa bog i bet minbfte
63
for Satter ? Dg fyriS SWaurité Ijarbe ræret et minbre
64
65
fïiffetigt äJienneffe og fyarbe Befunbet fig i en anben
66
ritbe ^an ba it!e fyare funnet miéBruge 67
Stilling
benne .fpemmeligtjeb og tnaafïee øbetagt 68 mit gobe 9tarn
69
ritbe biéfe faa ©iber
og fftpgte? 3 ettjrert ®itfætbe
70
funne fyare inbftuttet ©piren
tit en Srinbeé Utpffe
for fyete Siret!"
„35e fatter nu," titføiebe minØnfte paa fin ©ibe,
71
73
„Ijrorfor jeg tjar tjeEiget ®o6affen en faa irrig
72
74
§rié jeg it!e rar falben paa bennnber
®prfetfe
75
76
at
3bee
fnufe
for at gjøre 77 (Stifa imob 78
Uge
ritbe jeg ilfe fyare funnet tcefe fpemmetigtjeben, fom faa
79
fyetbigen forraabebeé af ttrtefrœmmerenê Srcemmer^nné.
80
81
82
ritbe
ba
roere
3eg
gortrtetetfen
taget Bort meb
i fpjertet; jeg ritbe rære gaaet omBorb, og nogte ®age
83
herefter ritbe jeg roere gaaet titBunbé meb le Vengeur
i ftampen ben 13be iprairiat.
(St tpffeligt og ftitte 84
Sir reb ©iben af 83 (Stifa, rar bet iffe nof rcerb 86 at
89
87
88
ont
benne enb rar 90 nof
foretreeffe for ®øben
91
faa pcebertig ?"
iØfin Ønfte omarmebe berpaa min ®ante, og tjotbt
92
fig rebe tit ben ncefte og be føtgenbe ®age at Begpnbe 93
94
igjen ben famme gortceEing forfra
,

,

,

,

.

,

,

.

StltarwBe.
2

20

Ëit

San

2œge3 Êrinbriugcr

tcente

1
.

3

9

fig noget mere nebjlaaenbe og
6
5
1
Ubfigt ber frembtyber fig for’
ben unge Stege, ber, nibfjcer 8 for fit Salb 9 Exiger efter 10
12
13
at oinbe Skrømmeligfyeb 11
men faoner
SBefït^ttere
14
15
10
18
en
?
3
og formue
faaban «Stilling fcefanbt jeg
11
Efter at Ijaoe nbtomt 19 be foage fpjæfyetilber 20
mig
fom en mere æretjcer 22 enb oelfyaøenbe 23 familie tilftob 21
94
mig, befanbt jeg mig i Sonbon, i en Sliber af 26 Siar
meb omtrent tmnbrebeijiunb 26 Sterling 27 i rebe 28 sf3engc 29
30
31
en
nogenlunbe oel forfinet ©arberobe, en uubtømnte
33
39
af fÇitofoft og en ung og fmut Sone,
lig Safntat
fom jeg fyaobe begaaet 34 ben ©aarffab 35 at ægte 36 ene
37
af ben ©rmtb 38 at oi elfïebe fyinanben. fpun
og alene
39
41
oar enefte
®atter af en af mine Sanbêmœnb 40
en
42
43
Enfemanb
font ifte fyaobe tunnet ooerleoe Sabet 44
Emilie oar en Sßrbbelfe 46 for fit
af fin f^oïtnwe 45
46
48
47
S jon
og min Ungbomé
Stoltfyeb
3eg tjaobe am
49
50
51
52
eenbt
al tænfelig
Øntlm
Råberen
paa at pleie
53
54
nnber
ben Stygbom, font berooebe
oS tyam, og ®at
teren lønnebe 55 mig
rigeligen 56 for min Siatteoaagen 57
58
ibet tynn ffjoentebe
mig fit fpjerte.
3eg tan itfe fragaae 59 at ba jeg befanbt mig
mibt i 60 ben ftore Stab, Sier af 61 en faa ubettybelig 69
Øormue 63 nben oieblif felige 65 og fif tre 66 SDiibler 64 tit
68
at forøge 67 oort
SSnbget, bleøe oiiffelibet forfïrœffebe
69
ooer ben ®riftigtyeb
tyoormeb oi tyaobe beftemt cê 70 tit at
fortabe nor fjtøbebty 71 3ffebeftominbre 72 tyaobe jeg til 73
®algff)rog 74 : „£oo 3ntet oooer 75 oinber 3ntet, eller
man

ilbeoaréleube 4 enb ben

,

,

,

.

,

,

,

,

-

.

,

,

,

,

,

.

,

uben

en

portion ®riftigtyeb

76

tommer 77

man

ifte til

§or

21

ueb egne

nroe

ben

fecefter." fpuab

uforflarlige

Øiebtif

er

79

ber

£>uerbettii3ning

robfœftet

31

i

,

78

mig, uar
fibfte

fem inbtil bet

beUt^ïfïeligeêfjerte,

at be

befibbe®

3

llbtteie 84 tit at

83

tit bereê

unberftøttebe
80

Siaabigtfeb
tufinbe
forffaffe
86
87
fymtfen fmig
iJtøbttenbige
£)g beéuben
renbe 88 Saute 89 uar bet iff'e°°, at funne 91 uære fin egen
93
95
©taber 92 !
Sffebeéminbre 94
efterljaanben
Styffeé
98
97
96
fem mine bagtige Ubgifter angrebe mine tfunbrebe
99
ißunb ©terting, bteu mit 9Jtob fuagere og fuagere
4
100
®et opgif
for min OuerbeuiiSning at bet uitbe tjatte
9
3
4
uceret tangt bebre
for mig at tjttite i ©rauen enb
at tette uben isenge i Sonbon, og efter at tjatte ctter
ueiet 5 frem og tilbage 6 flere forffjettige 7 ißtaner 8 ftanb
9
10
11
14
febe jeg ueb ben, at tage minSitftugt tit Søberneé
12
13
9)cin gaber tjaube tjaut ben
cebetmobige Siftanb
15
ßetbige 3bee, at ubfætte fem tufinbe ißunb ©terting
tit en Siurente for mig 16
®enne filtre 17 ©aranti og
18
en
tjttem jeg tjaube
nng rig ÏRanbê 3nbfti)betfe
20
21
19
i ben
®ib ui begge beføgte |jøi
tybet
Sjenefte
24
23
22
tit at forffaffe 25 mig
fatte mig i ©tanb
ffoten
26
t)o3 ben gamle Slmoé Seiuett et Saan
af en ©um paa
28
27
ben
iKente
imob
minbfte
ßan pteiebe
tretufinbe ißunb,
30
29
tun ubgjorbe
at forlange, fom
femten procent. ®et
31
at jeg faae mig 32
uar ilte uben en uié 8©ngftetigßeb
i SSefibbetfe af 33 benne iffe ubetimelige ©um, og jeg 34
35
36
tit at giue 37
ueb at ucenne mig
tjaube SSanffetigßeb
38
39
ber
iffe uar
®a
imibtertib
Siotte
fiaf)itatiftené
41
40
teiebe
et
jeg
fpuué af et
nogen ®ib at giue bort
43
42
s
®eet
Sonbon.
i ben uefttige
af
3eg
fmuft Jbre
46
45
44
ubleiebe 46 meb
anffaffebe mig et paëfenbe 93otjaue
47
48
ben førfte Stage tit en
gorbeet paa anben fpaanb
49
fom 50 ßaube famlet fig tftig
gammet ißeberfuenb
fig

85

bet

.

,

,

.

,

,

.

.

,

,

,

,

,

.

,

,

,

22

bomme 51 i

55

labet

52

53
54
paa Snbien
og efter at fyaoe
57
9Jîeë
paa min ®ør ben uunbgaaelige

jpaitbelen

,

opftaae
fingptabe 56 ublaftebe jeg min beffebne SUtebefnor 58 i ben
ftore lonbonffe 00 ©trøm 59
SKtn enefie Seffjeftigetfe 61 i be førfte fejr fDtaaneber
64
oar at gjennemftreife 62 ©aberne meb 63
utige ©fribt
65
87
86
68
en traot
Sftine
etter at npbe
be tjuSlige 69
og
©tceber i 70 ©etffab meb 71 mine 33øger og min fpuftrue.
Ubebtioelfen 72 af Slienter 73 titintetgjorte 74 itte [trap 75
,

.

,

mine

Star

78

76

,7
9Jten ba et
fforfyaabninger
tjaobe fnap 80 fîjcenfet mig een ipulê 81
83
og et titte fponorar at inbfaSfere
og ba

ungbommetige
79

.

fyeett
at føle paa 82
enbetig ben gamte Stmoë fyaobe afforbret 84 mig bet anbet
85
$atoaaré forfatbite 87 fftente 86 faa begpnbtejeg meb et
,,

,

,

91

amgfteligt Sti! 90 at 88 fee ffremtiben imøbe 80 ©robø 93
95
ben ftrengefte 94 ©parfommetigljeb 93
tjaobe
jeg itte
98
mere
enb fpatobeten af mine tretufinbe
ftort
titbage
fßunb
og fnart faae jeg mig i ben 9?øboenbigtjeb at
maatte gjøre 97 ©jcetb, fom bet oar
mig umuligt at afbetate 98
3eg tjaobe fyaabet at funne i fem 2lar tit»
bagebetate" min fagert ari 100 ; jeg fyaobe ftotet 1 paa en
inbbringenbe 9 ttbøoctfe 3 af mit ffag 4 §oab 5 ftutbe
ber btioe af 6
fyoiê bet flet 3ntet inbbragte 7 mig? 3tf
min ffamitie tunbe jeg 3ntet oente ; min ff aber oar bøb
fiben jeg tjaobe bofat mig 8 i Sonbon; min ÜJÎober, fom
9
oar
gammel 10 og foag 11 teoebe af 12 nogte fjerne 15
14
©tcegtningeé Unberfiøttetfe 13 ; min $one oar af tpbff
16
|jerfomjt
og l^aobe i (Sngtanb ingen anben ©tøtte 17
19
enb ben, fom fatte 18 fin
i at falbe fig 20
©toltfyeb
21
fyenbeé §@gtefa:tte
Sorb 33romn, font oar 9?aonet
frna ben unge iøtanb, tjøorom jeg I;ar talt, titbragte 22
fin ©ib meb ttteifer 23 paa ffafttanbet 24 og ba 25 jeg
.

,

,

.

.

,

,

,

,

.

,

23
97

28
titbagebolben Saralteer, Ijabbe
jeg, mtber mit Dpljolb ceb Uniberfitetet i (Sambribge,
iffe inbgaaet" nogen anben gorbinbetfe 30
.jpbab ffutbe
31
jeg bel gribe til ? min Sone troebe at trefte og be
32
rolige mig beb at gjentage for mig: „33i bille nol
34
33
08 ub af ^orlegenpeb
rebe
ligefaa gobt fom bore
38
35
9taboer," men jeg miétbiblebe cm nogenfinbe atnaae
38
37
meb
SKine ®age og -Kætter £>engif
bem i 33elftanb
39
41
40
meb
at
ober
bor
at
Stilling
gruble
førgmobigen
43
43
mine
l)ibtil
frugteé
føge Sefljeftigelfe og forbobble
43
44
45
for at flabe mig en Samling
løfe Slnftrengelfer
48
47
®e enefte Slrbeiber, font
pbebe obSnb
afSttnber
51
50
49
be læge
ober
i
en
beftob
Slagø Oberfigt
tcegt
53
52
i
et ®ag
bleb
fom
optagen
bibenffabelige j^crljolbe
54
mebbeelteé
af min
blab, og nogle Sonnetter, fom
Sone til Ubgioeren 55 af et ®ibéffrift 56
®a jeg cibfte 57 at en Stege ofte gjør fig 58 be
mcerlet 59 beb at beljanble 80 en eller anben Specialitet
61
jeg paa et ftort 33cerf om
af fit $ag, faa begpnbte
63
62
Sunge Spgbomme. -3eg arbeibebe berpaa meb en
67
86
64
65
i
Slrbeibe
mit
af
utrolig Çltb og unberftøttebeé
68
(Smitie, fom i be lange SommerSlftener baagebe beb
Siben af 69 mig fom en trøftenbe 70 (Suget, og opmun
73
74
72
trebe 71 mig beb atbebube
mig et glimrenbe Ubfalb
75
76
mit SKanuflript, og min
Selb
bilbe ptttt reenflribe
78
77
for at ubfplbe
anftrengte fig
fljønne SDîebarbeiberfle
81
80
79
en tpbelig
meb
Sfrift to eller tre
og regelmceéfig
84
83
®a mit Scerf 83 omfiber bar fnlbenbt
punbrebe Siri
92
91
90
ilebe 93
i alle beté (Snfeltpeber
rettet
og gjennemfeet
95
94
fom bar forlægger af
jeg lf>en til en. Sogljanbler
97
96
og
mebicinfle Søger. 3feg fccebebe mellem
100
98
bet
ober
car
i
bette
mit
Sinb
men
fibfte
§aab,

bar

26

af

en

bip

cg

.

.

,

.

,

,

.

,

.

,

.

,

,

24

»eienbe 99 ,

1

gjorbe hegning paa at afpænbe mit
3
Slrbeibe
tit 4 en
førfte Unberpanbting berom
5
ißriiS af i betminbfte pat»trebfinbétp»e ißunb Sterling.
35et »av mig nmuligt at ooertabe 6 bet forminbre 7 og
8
jeg paübe atterebe beftemt en 2)eet af bette fponorar
9
tit Inffaffetfen af en fmut @itfefîjote 10 poormeb jeg
»itbe gjøre 11 min $one en forcering 12
®eê»œrre 13
14
en np ©fuffetfe
»entebemig. Sogpanbteren tog hnob 15
16
en
meb
ubmcerfet
mig
goretommenpeb 17 ; pan pørte
opmcertfom paa p»ab jeg mebbeette pam, og fpnteé 18
og jeg
i min
2

,

,

,

.

,

19

enbogfaa at mebbete mine npe 3beer om 21 Sunge
22
20
23
mine 9lm
©oinbfot
fit Sifatb
Seg fremfatte
25
24
ftuetfer »ibttøftigen for pam, og jeg følte mit fjerte
baute 28 af ©tccbe, ba jeg faae ©pefutanteué 28 Stit 27
29
fcefte fig paa mig meb etllbtrpt af bpb $eettagetfe 30 ;
31
32
pan lob mig enbogfaa tale mig pœê i 33 Uboiftim
34
35
af min Sepanbtingémaabe ; herefter tog pan
gen
fine Srißer 37 af 36 og ooerøcetbebe 38 mig meb 2pf
39
ønffninger i Stntebning af bet f^ortjenftlige 40 i mit
.

,

“älrbeibe.

„9ften," titføiebe pan, „jeg par taget 41

ben Se

42

ilte mere at ubgioe 43 noget tcegeBibenftabe
ftutning
44
tigt Slrbeibe paa 45 min ^Regning 46."
„Sr bet en ufraoigetigen 48 taget Seftutning 47 ?"
fpurgte jeg pam i 49 en ftammenbe Sone 50
„Upaatoiotetigen 51 ," foarebepan, „jeg par atterebe
tabt altfor meget i beétige 52
©petutationer."
■Seg gjemte 53 berpaa mit äJtamtffript og bega» 54
mig bort 55 ©aafitart jeg »ar nbe 56 af .jpufet 57 fcet
bebe 59 mitøie en brœnbenbe ïaare 58
og jeg »ar nær
62
»eb 60 at »itte putte 61 ; min Smerte
min
og
Sjbmpgelfe
63
pa»be uaaet bereé Jpøiefte 64 f?»or bet »ar pufoatenbe 65
.

,

,

,

.

25
66

faa grufcmt 67 Øiebtif at ntøbe min Sone!
3U faobe fiele hatten og herefter uttber grotoften talt
meb finanben 68 om be rimelige 69 fßefntiater af min
Sammenfomft 70 meb Sogfanbteren, og fenbeé fjcertige 71
72
73
S@ngftetigfeb
fenbe 9îo 74 tit at
fabbe itfe tabet
»ente faa min ®itbagefomft.
fpun ffabferebe of 75 og
76
77
neb
faa ben anben Sibe af ©aben, og foer fen
78
79
imob mig faafnart
fun faae mig tomme ub fra
80
81
ifte at tale tit fenbe;
ißogtaben
3eg formaaebe
for mig

i et

.

83

82

®en btibe og
Sinbêfcebœgetfe f»atte min Stemme
84
86
85
i fenbeé 33lif,
»arme
fom jeg tæfte
®eettagetfe
88
87
Snbnn ben famme
ftittebe omftber mit Sinbé Uro
89
Stften, fen»enbte jeg mig tit en anben gorfægger
fom
90
meb at fige tit mig : „jeg befatter mig atbrig
nøiebeé
92
91
meb bet Stags Sager."
(Sfterfaanben
beføgte jeg
93
atte SSogfanbterne, fom
befattebe fig meb beftemte
94
95
men
uben
„®ittab mig," fagbe
ftørre §etb
gag
(&t af bem tit mig, „at gine ®em et nfttigt 96 9îaab;
97
at befatte 98 ®em meb Strioeri 99
og føg at
ofgi»
100
1
."
®em
Sn
2tnben
-ßrafiS
forfiffrebe mig,
forffaffe
at fan fabbe unber ißreSfen 2 to tBærfer, fom fanbtebe 3
4
®en Sibfte, fom jeg tjen
om ben famme SDtaterie
5
erftærebe
at fan fanbt
»enbte mig tit,
mig reent ub
6
tit
at
»ære
i
Stanb
tit
at ffribe en
mig altfor ung
8
7
33og af ben Sirt. „Ubgi» ben ba faa bin egen 33e
9
foftning ," fagbe min ®one tit mig. |)»or fortjenft
11
10
enb mit Strbeibe funbe »ære
faa »ar bette
tigt
13
12
SRaab
»anffetigt at føfge, tf i jeg fa»be iffe benøb
14
16
»enbige ißengemibter bertil. ®eöuben forfiffrebe en
15
fBogfanbter mig, ba jeg mebbeette fam benne ißtan,
at fois jeg gjennemførte ben 17 »itbe 18 fan iffe fælge 19
et enefte ëyemftar af mit Slrbeibe.
®a jeg, efter at
.

,

.

,

.

,

,

,

,

,

,

26

tjaoe gjort bette fibfte forjog 21 tom l^jent igjen 20 fanf 22
jeg titintetgjort 23 neb paa en Stol oeb Siben af 24 Sa
20
minen 25
3eg følte iffe ©tprfe poê mig tit at foare
27
paa min Soneé ubforffenbe
©miil, men min 9Jtob
28
29
l 0 ëï;eb
røbebe
©anbpeben for penbe. 3etUbbrnb 30
31
af fparute
fom jeg iffe formaaebe 32 at ooerøinbe 33
31
ooergao
jeg mit Sftanuffript tit Suente, men Smitie
ubreo 35 bet beraf og ibet pun tilfaftebe 36 mig et af
biéfe 33fif, fom en fjœrtigpebêfutb 38 og pengiøen 39
37
40
fpuftrit ene befibber
ftpngebe pun fine 2frme om min
41
43
43
meb
om iffe^Spf
fpatø og gjengao mig
et£pé
fen 45 faa bog i bet minbfte min ©inbéro 46
ffegtagbe
bet paagjœtbenbe 47 ÜJÎanuffript pen paa en fpptbe 48 i
mit 33ibtiotpef og tænfte 49 iffe tænger 50 paa ben tccge
,

,

.

,

,

,

,

,

.

oibenffabetige
3eg

Siteratur.

øeeb iffe 51

©ammenftøb

53

af poitfen @runb 52 etter oeb pbitfe
54
af §ænbetfer jeg fpnteé beftemt 55 tit
57
Ubøoetfen
af mit ffag. 3Jfit 9taon
,

ftranbe 56 i
ftraatebe 58 paa min®ør; mine Sîaboer funbe
at

tabe 59 at bemcerfe bet

iffe unb

60

i mine @æb»a
9îegetmceëfige
62
61
ner, og bog fanbteé beringen, fom tob
mig fatbe
03
85
64
$oié jeg paøbe funnet gire Stnbientfer
ooerftænfe
66
be fforbigaaenbe i en prægtig
Équipage, etter ogfaa
fremoife en imponerenbe tBogn 9îœffe 67 foran 68 min
®ør, faa fcitbe jeg paøe gjort 69 anbertebeé Spffe 70
3eg titffreb 71 ogfaa min iperfoné Vtbetpbetigpeb 74 bet
75
tibet fpetb 72 jeg paobe meb mig 73
Ubtrpffet i mit
70
Slufigt nar iffe forefommenbe 77 itof; jeg forftob iffe,
faalebe? fom mine kollegaer, at paøe 78 attib et ©miil 80
79
etter at bøie 81 fpocebetoeb entrer Seitig
paa Sæberne
90
91
peb
ligefom SDianbariiterne i bet pimmetffe 92 Sei
93
ferrige
Og bog gaoeé ber Sceger 95 i ®ufinbeüiiê°4
.

,

.

,

.

,

,

.

,

27

ftné

ïeitetoe

ißcefen

98

iffe

ïagbe fpiubrtng

i SSeien 97

for

98

SOîttt [tore Ultyffe beftob 99
felbige fremgang
100
2
1
i
min
upaatoioleligen
SDîangel faa Slnbefatinger
4
5
6
©n neb
fin fformue og ©titling i ©amfnnbet an
3
8
7
fetig 9Jianb, en fætter af mig i femtenbe Seb boebe
9
10
i mit S'øarteer ; jeg faøbe gjort
fam min Dpnart
12
11
14
ning i ben fpenfigt at paafalbe 13 nort ©lægtjfab
15
16
men ba jeg faøbe
og anfolbe om
fané SBefïfttelfe
tabet fant onerrceffe 17 et Sort meb mit 9?aon og min
18
lob fan mig »ente 20 faa længe 19 i fforge
Sopæl
21
maffet
imellem 22 enfpcb 23 uforffammebe 25 Sjenere 24
at jeg gtf bort nben at fane feet faut.
©anffe ffam
26
27
oner benne ©ptræben
tonebe jeg mig fein iffe
futb
28
29
ibet jeg beftemte
oftere at fornme fané fpuué nær
30
til
at
fnn
grenttiben
for
ftole
mig
paa Dmftænbigfe
berne og mine egne Slnftrengelfer 31
So ©ange bien jeg lalbet t farefulbe 33 Silfælbe 32 ;
34
men be ©fge faobe opginet
Slanben 35 før min In
38
fomft, uben at man faobe fiant Sib til at fenbe mig
37
Slfbub
og SDiaaben, fnorpaa man bøb mig mit fpo
38
39
norar
onertfbebe mig om, at jeg iffe funbe tage
bercé

.

.

,

,

,

,

,

,

,

,

.

,

,

imob 40 bet, uben at

anfeeêfont 41 en uéfel 42 Seiefoenb 43
3>eg afflog faalebeé to ©utneer, en @um, fom nilbe
45
til at fiffre mig en Ifffelig
fane næret tilftræffelig
46
i
en
Sitnærelfe
feel Uge'! 3eg bien ogfaa fatbet af
47
48
i
Unberorbnebe
beelS
nogle
9îabofpnfene
Sjenere,
beelé portnere 49 o. beél., og af alle be fjorfoligtelfer 50
font paafoile 51 ben unge Scege i Sonbon, ere be 52 at
53
54
fane at beftitte meb flige j^olf be piinligfte ogmeeft
55
®et tittabeé fam faaleb«é iffe at gaae
fbmfgenbe
tnb gjennem ben ftore ißort, men for at fomme 56 tit fin
.

44

,

,

.

/

28

Client 57 ,
lient

,;o

tnaa

fyan

gaae

58

ab

en

SSagbør

59

inb

gjett

©aarben.
61

®n

63

2)ag anmobebe man mig om, i atfpaft at
begibe mig 62 ^en tit ,fpr. Sart gargljer. ©tab 64 i bet
65
66
67
at ffuUe fitfre
en IßrapiO
|)aab
t>oë ben
mig
68
moberne pierre
løb jeg fen til pant, futbt beftemt 69
70
alle mine SSeftrcebetfer 71 paa at for
paa at anøenbe
79
Sißib
tjene pané
3eg fanbt ben unge Søbe fibbenbe
73
74
i
en
paa
enSanape
forbringéfutb 76 Stilling 75 inb
77
78
i
en
flößet
farntoifinrøb <3itfe@tobrof. jpatt nøb 79
80
et Øiebtif fra
netop en Sop Saffe, fom pan fatte
81
82
83
84
at
en
fig
for
befCne
mig gjennem
Sorgnette ;
87
85
bab
at
om
ben
berpaa
patt mig
unberføge
oppobnebe
86
88
en
ißobe
paa
23otognefer
fem »ar pané 2)nblingé
jpmtb. Sbet jeg titfaftebe 89 ben nforffamntebe 92 Sapé 91
et parmfutbt 90 53tit, begab jeg mig ftrap 94 igjen bort 93
uben at ubtate et enefte Ørb.
gem Star fenere gjorbe
benne unge SKanb ftabige gorføg 95 paa at nebfætte 96
mig poê en anfeet 97 gamitie, fom £>an ftob 98 i et fjernt
©tcegtffabéforpotb tit 99
Sîeb 100 en anben Seitigpeb, ba 1 jeg for førfte ©ang
bleo fatbet 2 for at tageé meb paa fRaab 3 maatte 4
jeg
5
nbftaae at beraubtes paantigt 6 af en Scege i Slætten 7
Slibrig bit jeg tuune glemme bet ltbtrpf 8 af uforfïant
met 9 iJtebtabenpeb 10
pbormeb 11 pan tog 12 imob mig,
13
og ben S3emcertning
pan bobebe at gjøre mig iSîcer
14
bceretfe
af be intereéferebe farter. „3feg forfiffrer
®em, ©ottor," fagbe fiau tit mig i 15 en poffærbig 16
Sone 17
„at ber er en beftemt 19 gorfïjet 18 imeßein
Stpopteyi og ©pitepfi; i bet minbfte forpotbt bet fig
20
i mine unge 21 ©age 22 !"
faa
£an tebfagebe bisfe
Ørb meb et Stit futbt 23 af SDtebpnt 24
og jeg bepøber
,

.

,

,

,

.

,

.

,

,

,

,

29

iffc 25 at

tifføie,

26

at

|>ufetê ferrer fïfnbte fig nteb at
©aatebeê 6efab en SKarfffriger 28
gi»e mig ütfffeb
29
30
31
fom fa»be gjort Stoffe
2)îagt til at tage SBrøbet
33
33
34
fra en Sottega
f»ié enefte Slttraa bet »ar atfinbc
35
36
37
Ubfommet
jÿtere 93egioenf)eber
af lignenbe 2lrt
38
39
fem be, jeg nötigen far fortalt, ftfrtebe mig i en
total 41 ’DiobtøSf eb 40 og nben ben uforanberlige 42 33tib
43
44
fom min Sone, ben bebfte af
feb og Øfrømtfeb
atteSßinber, beftanbig beoarebe 45 »itbe min ®it»æretfe 46
ifte fase »æret tit at ubfotbe 47
SRine Sræfter 48 »are
49
50
51
i bet an
tammebe ; jeg fatbt
fra bet ene Ufjelb
53
53
54
»ar afgjort
mine
bet ; min ©tjæbne
;
.fpjætfefitber
57
55
58
forfoanbt furtig
og mine Ubgifter
f»or ringe be
enb »are, fremtatbte et ®eftcit i min Saéfe, fom ingen
60
58
59
fjættgfef
tOtanget faa Sttt
Smbbetating erftattebe
37

.

,

,

,

.

,

,

,

.

,

,

.

og ®øben »entebe mig.
®a jeg miét»i»tebe 61

fættetfe

63

cenciat 85

,

,

finbe en bebre 9tn
64
at en Si
®agbtabene
jeg inbrftfe
i
fra itnioerfitetet öambribge, fomfaßbe nogle

86

om

83

lob

at

i

,

f>aobe beftemtfig 87 tit

gi»e
70
Öfter
Slftenen
@ræff
llnberoiiëning
72
73
71
en
ber
en
enefte
inbfanbt
fig foé mig
UgeS forløb
71
ôte», ber »ar anfat nnber et af SDtinifterierne. |)an
titbøb 75 mig en tjat» ©uinee for tre ®imer 76 ugentti
78
77
og bet
fom jeg ffutbe gi»e fam i fané fpjetn
gen
80
79
et
at
ttnioer
SSittaar
»ar faa biéfe uforbeetagtige
82
81
fitetë 3Jiebterø frøoebe faa at nbgfbe nogle ®raa
ber 83 af ftaêfijï Sunbffab 84 i en afftumfet 87 gorftanbé 88
88
85
faßt benne
ftuntrebe ötement. 3eg fa»be neffe
89
90
öte» i en ïtîaaneb
før fan erftcerebe mig meb et
92
91
at fan befab 93 Sitnbfïab not 94
llbtrft af ©etetittib
95
iffe mere tit min ©jenefte 98
®enne fibfte
og trængte
fritimer

at raabe o»er,
68

i 69

om

og Satin.

,

,

,

,

,

.

at

30

tlbcei 97

til

(grtjberb

98

unbftap" mig faatebeê ogfaa.
1
iffe at pace taget“ Sjenefte 3
jeg ba fortrøb
4
nogetftebë, etter iffe at pa»e antaget negen unberorb
5
6
net
©tUting i ßanbeten! jpbor jeg forbanbebe ben
8
7
jont tjaobe ført mig til Sonbon, og
Sfêrgjerrigpeb
ben taabetige gorfcengetigtjeb, font paobe bitbt mtg inb 9
at bet ffutbe »ære mine Patenter, font jeg ffutbe pabe
100

tpbor

,

,

,

10

for mit fpetb 11 !
3lf
@um, jeg Ijabbe taant 14 af 3oben Straoë,
12
iffe mere 13 enb tretjunbrebe ißunb til
nu
paobe jeg
15
16
Stenterne
bage, og
for et fpatßaar forfatbt 17 tnben 18
at taïfe

ben

14

®age

19
.

?e»eranbeurer
25

gen

,

fïptbte jeg-penge tit forfïjeüige
22
fom meb
poer ®ag 23 bteoe mere og

paatrœngenbe

mere

fig

SDeëuben 20
21

fin Stebfomft

88

unber

,

31

24

SJîin

.

36

og mit

,

3nb»irfningen
32

29

ftaffetê Smilte ncermebe
27
fpeïbreb aftog mœrfetù
30
af ©aon
og Stgngfte

ber »et at

33

gjøre ? fjortoiotet
fen bemœgtigebe ftg mig og titintetgjorbe 36 aße mine
Sbner 37
Sitte Slbgange 38 fpœrrebeê 39 for mig, og
Summer betog 40 mig min Sîoligpeb.
(Sfter et ipar£i
ttterë tung 41 og urolig 42 ©Obn, »aagnebe 43 jeg poer
44
SJlorgen fnarere bob enb teoenbe. Seg »enbte mig
45
48
47
ibet jeg i min ubtømte
paa mit Seie
fjerne unb
46
49
fangebe iptaner, font jeg tit fibft fanbt 50 anoenbe
51
lige
ffjønbt ingen af bem coerteoebe 52 bet førfte
53
@limt
af ®agenê ©traater. 3eg »itbe begpnbe 54
55
Ubgiüetfen af et poputairt 38 fægebibenffabetigt 57 ®ibê
Sb
fïrift ; jeg »itbe aabne 59 fjoretceëninger 60 o»er 33rpft
61
fom jeg ifœr‘!2 pabbe ftuberet, nten
©pgbommene
63
pcorlebeê ffutbe
jeg funne potbe ©tanb 64 mob bet
tigpeb

.

-jp»ab

34

»ar

35

.

,

,

,

Sîuocerenbe ?
®n

SDîorgen, efter

en

tang ©pabferetcur

ttbeit

31

noget beftemt Çormaat 65

fatte jeg mig paa en SSœnï
Spftf)a»en
3ameé, Ij»or jeg forbpbebe
68
69
mig i be førgetigfte Setragtninger 70 ba en gammel
Sftanb !om og tog ^31abS 71 »eb Siben af mig 72 fpan
fpnteé at tjent)øre 7,7 tit en fiøiere 74 Staéfe i Samfunbet,
tlji tjeneren, tit f)»i 8 Slrm fian ftøttebe fig 75 »ar iført
et fmagfulbt 77 8i»ree 76
®en ©amte teb af fiæftige 78
81
2tnfatb 79 af fpofte 80
og fpnteé angrefcen
af enbnu
anbre Søagetigfjeber 82 fom bet er ooerftøbigt 83 fier at
84
opregne
§an betragtebe mig et ißar ©ange, tigefom
om fian fiaobe
ønffet at inbtebe 85 en Samtate meb mig.
„®emte fpofte maa anftrenge 86 ®em meget?" fagbe
jeg tit fiant.
„3a," foarebe fian mig meb 87 en foag Stemme,
88
og jeg »eeb iffe, fiüortebeê jeg ffal tomme af meb
89
ben
3eg er gammel, fom ®e feer, men jfærfpnet 90
funbe gjerne fia»e gjort 91 mine fibfte fjjeb tit 93 @ra
i 66

67

,

»eb Saint

,

,

,

.

,

,

.

.

»en

94

minbre

öfter

møifommetige

92

."

et ØiebtifS ®au 8 tjeb

93

jeg mig ben gri
om
Ijant
ubfpørge
nogte önfettfieber 98 an
99
100
ben Slftfima
gaaenbe
fom martrebe 1 fiant, og af
2
fang Soar antog jeg, at Sefanblingen 3 af fang
4
Söagfeb fa»be »æret flet lebet
3eg ga» fam nogte
6
5
7
Skab
fom fan tog »et iraob
og ba fan, efter et
Øiebtifg Setænfning 8 fortob mig, rafte 9 fan mig en
12
11
©uinee 10
ibet jeg fagbe tit
3eg afftog ben ftray
at
o»er
at
fiam,
jeg følte. mig tpffetig
f a»e funbet Sei
13
14
tit
at
at
tinbre
bet
tigfieb
£)nbe, f»oraf
fjætpe
fan teb.
3 famme 15 Øiebtif traabte en ung SOtanb af et
16
18
17
fiint Scefen fien tit 08 og fagbe tit ben ©amle,
etter
Søn
f»ig
Sroberføn fian ffnteg 19 at fnnne »ære,
l>eb

96

tog

97

at

,

.

,

,

,

.

,

32

©aafnart pan pabbe
faae pan
24
23
en temmelig paantig
9Jftne.
paa mig meb
26
„SSt ere 25 ®ent fœrbeteë forbunbne
minfperre,"
27
."
tit
en
„men
beftemt
fpuêlœge
fagbe pan
bipabe
mig,
28
2trmen tit ben ©amte, gif pan lang
©ibenbe berpaa
30
29
fomt bort meb
pam og tebebe pam meb fÿorfigtigîjeb
31
fpbormange 2tnbre, tcenfte jeg, ibet jeg fulgte bem
meb 33 Stiftet 34 bitbe iffe i mit ©teb 32 pabe pabt ben
35
at titbenbe ftg 36 ben ©amleS ®ittib !
Sepcenbigpeb
37
ba
fpbor
jeg afftog at mobtage pané fßenge,
jeg,
38
39
baaret
beb at gtemme at gibe
par
mig forfeert ab
40
mit
Slbreêfetort
pam
®pbe ©ange bebreibebe feg
43
41
42
min
men ifcer
mig
SIppeb
og Ømfinbttigpeb
45
benne feitetpeb 44
i
at
fom pinbrebe mig
gribe be
48
tebe
tit
at
gunftige Seitigpeber. -3eg bar bebre ftiffet
48
47
i et ®rappift«SIofter
enb i Serbenø«@amfunbet ; jeg
51
49
min @fjeebne 50
fortjente
og min Utpffe pibrørte
52
53
54
ene
fra min fatffe Unbfeetfe
og atene
®a jeg famme 55 Sag 56 font tilbage 54 i mit før«
59
getige fpjern 58 fanbt jeg Smitie fom fæboantig be«
pbitfe jeg
ffjeftiget meb at mate ftaffetobnøffjerøne
64
fiben afpcenbcbe 81 tit en tab 62 S™® 63 >Ç»ôiIïetiSt^n
65
86
at fee
en nng $one,
pbiø ®itftanb frcebebe Seoce«
67
89
tit at
getfe
frift Stuft og 3tbfprebetfe 68 tbungen
70
71
72
anbenbe
betalt
Slrbeibe!
pber ®ag tit et flet
at bereê

Sogn

bentebe paa beat,

erfaret 20 ©jenftanben 21 for

bor

©amtate 22

,

,

.

,

.

,

,

,

.

,

,

tfffebeøminbre bar 73
75

,

pun

bor

9tøb

74

meb

en

®aatmo«

78

bigpeb
og et fpettemob
pbori jeg bar tangt fra at
foregaae 77 penbemeb (Spempet 78 fpenbeé uforanbrebe 79
©inbøftemning 80 og penbeg oprigtige fpengibenpeb 81 for
mig, fprebte 82 nogte ftpgtige 84 Spéglimt 83 i bet SDiørfe 85
88
font rngebe ober 87 min ^origont.
,

.

,

33
88

3eg panbe beftemt at tante paa atte ©ørre. Gsn
90
et 2toertiéSfement 91 ønffet 89 at
Sæge panbe nplig i
æ
93
en
finbe
til, naar 95
Stmanuenfté
fen: nar i ©tanb
bet gjorbeé nøboettbigt 96
at trcebe i pané ©teb 94
og
font tiEige nar noget fpnbig i 9T ©ilberebelfen af Scege
100
mtbler 98
benne Softor,
Seg aflagbe 33eføg" poê
1
8
2
4
nar
en SJfattb af et fintpeft
font
8)bre af en fplbig
6
7
5
Sonftitution og nteb et af fregner onerfplbt Slttfigt
Qmiblertib panbe pan, ®ub neeb neb ïjnitîe 9)tibler,
8
9
10
11
opnaaet at ffabe fig en ftor iprapié
3>eg ffulbe
18
12
14
et honorar
af
Retlige
pant pefe min ©tb intob
fiirfinbétpoe £. 3eg forlangte 15 pnnbrebe£ for en faa
ban ©pofjrelfe af ntin ©ib, ibet jeg foreftiEebe 16 pant,
at jeg nar gift.
17
18
„@ift!" raatte pan nteb et Ipbeligt Ubtrub af
Satter; „i faa j^alb, min fperre, er $e ilte ben 9Jîanb,
20
19
font jeg fan truge
Unbfïplb, pnië jeg par ulei
21
til
©em
pen
liget
mig."
25
©aalebeë ntiélpffebeé 24 etpnert 22 ©fribt 28
jeg
26
foretog mig ! 9Jton-ber i ett faabatt ©fuffelfe iffe
2T
til at fretnfalbe 28 be mørfefte 29 ©anter, og
nar @tof
maa jeg iffe
taffe Ipimlen for, at bett par beffpttet 80
31
mig intob at gribe til bet fibfte 9Jïibbet, jfortninlelfen
beéoærre altfor ofte inbgpber 32 mine Saitbémcenb.
83
„fpnorlebeé !" fagbe jeg ofte til mig felo; „en
84
85
ÜDÎanb, font
par ftuberet og fulbenbt fine ©tubier
86
nteb 215re, og fom ftben par arteibet utrætteligt
paa
at uboibe 37 iUtaéfett 38 af fine St'mtbffaber, ffal ubfætteé 39
40
41
for at ontfontrae af funger mibt i benne rige 3kr
43
bené fponebftab, ntebené pan feer SJtarfflrigeriet
gjøre
48
Spffe !"
45
44
forbptet i flige
fpoor mange ©angepar jeg iffe
,

,

,

.

,

.

.

.

,

,

3

34

^Betragtninger,

»anbret 46

omfring paa
Sinter«3lftener,

i 48 fotbe og mørfe 49

47

Sonboné ©aber

ubmattet 50

af

en

53

til at gaae
bet taroelige 56 9JtaaI«

51

uben SDtob

og bog
lang Slffolbenfeb
53
54
fjern og Beftribe Ubgifterne,
57
tib forbrebe 55
£>»or ofte far jeg ilfe miéunbt Sag«
leieren 58 fom tilfrebêftiïïebe fin funger meb be fimplefte
60
59
•Jtæringémibler ! ja, fber tibt far jeg iffe afbrubt
62
61
en toi» Simerê gaften
meb en Soebaf
og et ©laé
64
63
at
»ar
SS I, unber goregibenbe
altfor Befïjeftiget
jeg
65
til
til
at
til at f)a»e Sib
SDîibbag
og fpife
gaae fjern
67
Sie
i min gamilie! Stit far jeg meb et miêunbeligt
70
68
66
bereé
baglige
fpunbene, fom fortcerebe
betragtet
71
69
72
portion fogt -jpeftefjøb ! 9Jteb f »ilfen |)jerteban«
75
74
fen 73 faae jeg pragtfulbt ffcebte fperre
og Samer
77
76
ub af fmuffe ^errebogne
foran Søren til et
ftige
78
80
79
af ©finnet fra tufinbe lampetter ftraalenbe fpuué!
81
SBfif faae jeg Samer i rigt
SDÎeb fbitfet tilintetgjort
82
83
Soifette, f»ié aflagte
$Iæbebragt »ifbe fabe »æret
85
84
at ftffre mitDpfolb
nof til
og meb fbiffen grnfom
86
ba
Sanfen
fen
paa min i hummer
fafbt
©entnerbcegt
87
O! -3, fom feoe
(Smilte!
inbffïïebe
og Sîœringêforg
69
3 bibe
i 88 DoerbaabigfebenS 90 og ©læberneé ©fjøb
91
brabe gamilier meb ©læbe
iffe, at mange tufinbe
»ifbe 93 tage tit Saffe 93 meb be ©muler 94 fom falbe
.

,

,

,

,

fra Sber3 S3orb !
Set

er

rige fperre,

fænbet mig
ber

96

at

min

miêunbe 95 Sjenerne
97

foS ben
jeg fra

©jenbo , og
Sinbuet i min lille ©tue faae Silberebefferne 98 til bereé
SØcaaltib ", toang Sammenligningen mig ofte til at
ffaae

»ar

naar

100
1

Øinene neb foran ben gamle Sone, fom frem«
paa Sorbet for mig og min tone, foab ber i

fatte
bet |)øiefte 4 funbe 3

»ære

tilftræffeligt

3

til at

opfolbe

5

35
6
Si»et for en ©nfett, og bog maatte
jeg, ifølge en
7
8
bitter Sroni af ©fjæbnen, »ære nøbt til at becare i

bet

Offentlige, meb et paataget Stnftrøg 9 af en gtab 10
©inbéftemning, bet tæffelige 11 9)bre, fom anftob 12 ntit
13
gag
Oo ®age efter ntit Sammentræf 14 meb ben (Samle
15
i pateen »eb ®t.3fame§,
ftanbfebe mineOine »eb en
16
17
(Sfterfpørgfet i en Steië
affattet i bisfe ttbtrpf:
„®en ®oftor, fom iforgaarê famtalebe 18 meb en garn
met fpg SOianb, angaaenbe 19 fjanë
Stftfnna, paa en Sænf
i @t.3fameS:ßarf, anmobeê om at
opgice 20 fit Ståen
21
i en Sillet, abreéferet tit 3B.S.
og fin Sopæl
og
fem aftœggeê 22 i |)r. ©urnep’é bßapirS Ubfalg 2S
©rebet 24 af (Stcebe og ØBerraffetfe, »ar jeg nceröeb 25
at tabe Steifen falbe 26
mig ub af .fpaanben 27 ; paa ben
29
28
©runbbotb
ffrøbetige
af bette Steertiéfement 30 op
81
i
førte jeg faa Øiebtifte en prægtig 83 og fotib Spg
32
ning
Steppe t)a»be jeg titftræffetig 34 Sto 85 i ©inbet
...

,

.

.

min Sone og mebbete 36
37
tit at
3eg »ar iffe feen

at fatbe paa

for
gtabe Siptjeb.

fjenbe benne
gi»e ©»ar,

38

og atterebe ben

næfte ®ag
tibtig om Sporgenen, fom
Ojener i Siorée og bragte 39 mig et Sort fra |)r.
SBittiam 3one3, tittigemeb en Sittet affattet 41 i biéfe
40
Ubtrpf : „©irSBittiam bringer 42 ,Çr. ®oftor ©amuel
fin Ralfen 43 meb Søn om 44 at pan »it uteitige ftg 45
pen tit pant op ab 46 gormibbagen."
„gat ®ig 47 min Sen," fagbe (Srnitie tit mig,
ibet pun bteü min ©inbêbeoœgetfe 48 »aer; men bet »ar
mig umuligt atpotbe 49 min Utaatmobigpeb 51 i Oømme 50
©aafnart jeg paebe 52 gjopt mig færbig 53 tit at gaae
54
ub paa 45 ©aben.
ub, ftprtebe jeg
S aa Seien 56 o»er
57
tænfte jeg
meb peitfe Sttibter 58
jeg »itbe befæmpe
,

en

,

,

,

,

3

36
59

âlftljntaen, og jeg ubfaftebe eu ï;eeï iplan for
62
60
Scegemetljobe ; fort, jeg gjorbe fftegning paa

61

en

ni)

at

ffittte

©ir äBittiant tog nteb
SSibunberlige
67
ß6
65
imob
mig til at
mig, inbbøb
megen 9lrtigt)eb
69
8
ftbbe^ neb »eb fiben af ftg og fagbe bernceft til mig,
74
70
ben Samtale
at paa ©runb af
fyan I)a»be lja»t
73
72
til
at »ilte betroe fig
meb mig, fyaobe fyait befluttet
74
®et »ar et nbtceret
min £>tnl)u.
SDîennefïe, l)»ib
75
.ftonftitution tun frembøb faa Çjœlpefilber ; jeg looebe
78
77
76
at forftaffe
Ijant Sinbring
flam ilfe beéminbre
79
80
ben
»ilbe rette fig efter
f)»isi I) an i ©t og Üllt
82
Iførte
®iæt 81 fom jeg »ilbe foreffrioe
<£>an
fjant.
83
paa mig meb Cpmærfjomljeb
84
„at ®e
„®roer ®e," fagbe fyan bpbt beoæget
88
to 2lar?"
»il funne opljclbe 85 mit Si» enbnu i

ubrette 63

84

bet

.

,

,

,

.

,

3eg fßarebe fiant, at bet »ilbe »ære en altfor ftor
88
til at opfplbe et faabant
©efbtittib 87 at forbinbe fig
,

SBilfaar.
89
„fpbisi jeg gjør ®em bette ©porgëntaaf," foarebe
91
90
bet ene og alene
for min Dïieceê
fian, „ba ffeer
93
jeg
©fpfb, fom boer IjoS mig, og ï)»iê ©fjcebne
94
95
92
ffiller mig
før jeg for ftebfe
gjerne »ilbe fif tre
fra Ijenbe."
96
.jpatt ubftobte et bpbt ©uf og tilfoiebe i en pef
98
99
97
tig ®one : „®i bitte en anben ©attg tale nærmere
berom.
3eg Ijaaber at fee ®em igjen tmorgen."
2
100
at jeg tit Sßetaling
for be to
fpan forbrebe
4
3
at jeg fia»be aflagt fiant,
SBeføg, font lian paaftob
5
1
ffttlbe mobtage fern ©uineer, og jeg tog herefter 2lf
7
6
ffeb meb fjant. 3eg følte mig fom et ganffe anbet
8
9
SOfentteffe ba jeg igjen fom Ijjent ; mine Sbeer »are
flarere 10 mine Sfanbéeoncr 11 mere op»afte 12 og mine
,

,

,

,

,

,

37

13
frnilenbe, tî)i jeg troebe at eine SSiutig»
14
i
ben
forftaffe mig 3nbpaê
fornemme
Sleben af
Serben. 2JHn $one beelte min Olæbe, og bi følte oé
tpffeltge ben øbrige ®eet af ®agen, ligefom om bi
atterebe fiaobe oberbunbet 15 be ïjaarbe 16 Sanfteligt;eber,
17
fom optaarnebe fig runbt om oé.
18
19
3 en Uge omtrent, faae
jeg bber ®ag til fpr.
20
21
to ©nineer for Iføert Seføg.
SBiiïiam og
mobtog
£)nt ©ønbagen traf jeg fjoé t)am fpufeté 22 Stege, fpr.
23
®et
Irdfie, for fyøem ben ©amte foreftittebe mig
24
nten futb af
bar en Sftanb af et forbeetagtigt 2)bre
25
Sînbbitbfïfteb
og, fom bet fpnteé, meget miéfornø'iet
SJian
rneb ben ptubfelige 20 ©unft, jeg ^abbe ertmlbt 27
fortalte fy am, ^bo jeg bar og tjbor jeg boebe, og ftan
lob fom om 28 tjan føgte i fine ©rinbringer Stabnet ^aa
min ©abe, ffjønbt ben ftøber op tit" ben, fibori ^att
boebe 39
3ntet er lettere for be ftorc Steger enb mcb
33
®oï»
at mutig Stnftanb 32 at øbettegge 31 Segpnberne
tor ütrcfyie unbtob ilte at beere fig faatebeé ab.
34
®e fan gjøre 35 ," fagbe ban tit
„®et Sebfte
3B
©ir SBittiam, „bet er at foranbre Spt;otbôfteb
og at
37
."
Sonbon
fortabe
jo før jo Rettere
39
38
patienten fpnrgte mig, tjbab jeg meente berom '?
40
min ftottega'S
og jeg bar nøbfaget tit at unberftøtte
ub paa
©ir
SBittiam
®o
®age herefter reifte
SJiening.
41
ben
mine
Üunber
berbeb
tabte
Sebfte af
Sanbet, og jeg
43
42
tbi efter tre SJÎaaneberë gortøb
mobtog
jeg Öfter»
retning om b<né ®bb.
50
44
3ltt
®enne Opløsning
fornpebe mine ©orger
51
mine
mettem
fpcenber. fpbiê Spf»
fpnteS at bei®iéne
53
len efter 52 enfette SJiettemrum
bifte fig for mig, faa
bar bet lun for at gjøre mig min ©titting cnbnu piin»

Sanier

mere

at

.

,

,

.

.

.

,

,

,

.

38
54

ligere reb SJiobfætningen 55 mettent mitte ©rømme og
56
3tf be tretufinbe ißunb Sterling, ï)»or
SBirfeïigïseben
58
57
meb
ben gumle 2tmcg fiaobe forftraft mig
fyaobe
ilfe
mere
enb
25
ißmtb. jpøitfen memtefïe
tilbage
jeg
60
59
Sieg fattig S3iftanb ffutbe jeg ret anraabe ?
tebe ben Seflutning at ffri»e tit en rig og berømt Scege
62
at fremftitte 61 for ftam, i
for i at Slabentijertigfyeb
63
64
griffen ©titting jeg befanbt mig
og bebe fjant at
taane mig en ©neeg iß tut b.
at
Efter
fja»e affenbt mit
Sre»
fjourgte jeg mig fet», ^»ortebeé bet »el »itbe
bti»e mobtaget; jeg forføgte 65 at foreftitte mig Ijanø
ibet ßan tæfte bet.
SWine 66
3eg fatte tnig 67 i t)an8
68
tcenfte
©teb og
fj»ortebe8 be gøtetfer »itbe »cere,
mig
69
»itbe
fom jeg
befjœteê af »eb SOÎobtagetfen af en tig
79
nenbe 9lnføgning
3 fjorten 2)age maatte jeg »ente
f>aa @»ar; efter forløbet af benne ©ib anfom ber en
Sillet tit mig, font jeg »it afffritoe 70 Sogfta» 71 for
72
73
efter at fia»e unberrettet mine S ce fere ont,
Sogfta»
74
at Sitlettenø Slffenber
befab en aartig Snbfomft 75 af
ti tit tot» tufinbe fßunb Sterling.
78
fmt en titte ©um (en Ottittee)
„©öfter ï. fjttr
77
tit ©öfter ©amuet’8 ffiaabigfieb 78 ; fyan
at funtte ftiltc
ønfler, at ben maa lunne »ære ftam tit nogen 9h)tte;
men fiait lan ilfe unbtabe at titføie,
at be unge SOÎem
79
80
iîïe
maae
unbreê
o»er
at
naar be
nefïer
ftranbe
81
en
inb
Sane
ubett
at
i
»ære
faa
ftaae
Sefibbetfe af
tiïftrœfleltg Qrrtnue 82 for at lunne »ente."
3eg tjaobe enbttit en Ub»ei 83 : bet »ar at tjenoenbe
mig tit »or Sogerenbe 84 fpr. ©raljant. ©enne @œr
8j
ting t;a»be tit enefte ©etfîab iffun en fort ©poarter,
og omenbfljønbt fiait beboebe 87 tiete ben førfte Etage,
faae jeg fiant bog meget fjetbent 86 ^ete ©agen, om
.

,

...

,

,

,

....

,

,

,

.

39
88

©mnmeren 89

opfotbt fan
tigefaaoet fom Dtn Hinteren
98
1
drogen? oeb kaminen
befattet imob ©reet
fig
oinb 93 og ^rentntebeé Seføg Deb et ftort ©fjcermbræt 94
90
95
ligefottt ett ÜDÎnmie i fftonet og ipelé
og inbftyttet
98
99
97
ibet
»ært
fan ibeligen ubftøbte jforbanbetfer ooer
1
100
Slima, og ftfrtebe ftg fra©ib tit
Engtanbê iéfotbe
2
etter et ®taé oarmt
anben enten meb et ®taé ifunfcf
3
SSiin.
.fpan tjenbte ingen anben Slbfprebetfe enb at
6
5
4
føre ftere Slimer i 3îab paa be fœbretanbfïe ©ange,
8
7
fom fané Sîeger nfnnebe i en ftagenbe ©one; men
uagtet ben ffornøietfe, fom fané tro ©jener faatebeé
10
9
fïjcentebe faut, ooerocetbebe fan fam meb ißrtygt un
12
11
ber bet ringefte
ifaaffub
13
©>en gamle Sîabob, fooroet
fan juft if'fc befab 14
15
16
en fmubfig
oifte mig bog iffe be
Egentjcertigfeb
i mit fpuué, faobe
ibet
fam
fom
tog
jeg
©jenefter,
jeg,
17
meb Sutbe; fan
oentet af fam.
$an mobtog mig
13
mine Seføg;
at
af
fragte
faobe enbogfaa Ubfeenbe.
min
Sone,
faae
faa oar bet
og ffjønbt fan tangt fettere
19
21
at
nnbtabe
at
iffe
muligt
fige ftere @ange
fam bog
22
20
at btioe for
at fan iffe ftjøttebe om
reent ub
24
23
Scerté
Stpotfeferfoft
®og ecngang tom
gioet af fin
25
inb
i
mit Sceretfe og
fané ftîeger ganfïe foroitbet
26
:
i
tit
fit 9îegerfprog
„9Jiaéfa ønftebe at fee
mig
fagbe
tit ben ©amte, og
inb
itebe
en 2)ofta."
ftray
3eg
28
27
en
libenbe
af
fpjerteftygbom ; jeg fore
fanbt fam
29
SDÎibter
am
be
berimob, foorfor jeg
nøbøenbige
ffreo f
tit Erftatning 30 mobtog en ©panffrøré ©tot 31 af en
unbertig gorm, meb foitteu, fortalte fan mig, for at
33
34
32
en
©antnteé Scerbi
fan faobe fotbt
forføie
35
36
Sit
i
anben
2toe
@ang, ba fan
Sæmpe©Iange
39
38
40
37
afffebigebe fan
faobe følt ©rang tit min fpjcetp
90

,

i

,

,

,

.

,

,

.

,

.

,

40

minbfte ©obtgjøretfe 41 ; men om Slftenen fenbte
Ijan min Sone en iBafe af d>inefiff ißorcetain, fom »ar
43
ftinfet 42 paa ffere ©teber og af en uomtøiftefig
©tt)g«
45
44
$cr fReften lagbe fjan ftebfe for ®agett i alle
fjeb
46
47
fine fpanbfinger en famôittigïjebëfulb iRcgefmœêfigïjeb
48
naar Sloffen
og mob (&tben af fj»ert ffjerbingaar
50
49
S»arta(é«8eie
fin
ti,
fjan
mig
fmnfttigcn
bragte
flog
31
52
®ette er et SSitfebe
af ben beftynbertige fperfon
53
55
Ij»ig Siftanb jeg omfiber befluttebe mig tit at am
56
raabe 54
3>eg forftarebe fjant, i fjoiffen ©titting jeg
58
59
57
meb en gnrtegenljeb
fomooyte efter«
befanbt mig
60
61
tjaanben fom
jeg tatte. -Steg enbte meb en Stnrnob«
62
63
om
en
af 300 sf3unb af
fyané
jyorubbetating
iting

mig

uben

.

,

,

.

,

.

,

,

8eie

61
.

9Reben8
05

jeg tatte, fjaobe fyatt iffe opført meb at
66
paa fin Utaafmobig^eb ; fjan faftebe fig

gi»c -prøoer
07
f>aa fin
titbage

69
fpænberne i SSeiret :

®e

mig

ubtaane

ba

for

ißenge

71

ibet fyan foftebe

©tot og ubbrøb,

en

„SDtin @ub!

ÏRanb 70 ,

ber

®oftor,

gicer fig af

98

antager
meb at

?"

„•Rei, paa ingen SRaabe, minfperre! men jeg an«
72
tit at ï>jcclpe
tager ®ent for en SSett, font er tifbøietig

mig."
„O,

!

®e mener attfaa, at jeg Ijar fortjent
for at fafte 73 bem i fpoßebet 74 foaa ben
fjørfte ben 23ebfte 15 ."
„Snbetig, min ^erre! befjag at fige mig, fyoab
ber er ®ere§ enbetige SBeftemmetfe 76 ?" fagbe jeg til
fjant efter et Siebtifë ®augf?eb.
„3eg fan Sntet gjøre for ®em, ®oftor!" foarebe
ftan rotigt og fulgte mig ub 77 tit ®øren. 3bet jeg gif
bort, ff'ar jeg Scenber 78 faa forbittret 79 »ar jeg! Seg

ißengc

o

i 3nbien

,

41

82

80

nøbbenbigen bære mcerfet meb fforbanbelfené
81
©tempel
®en følgenbe ®ag
fom netop bar førfte -Sule
83
84
min
Sete og beêuben en til
fïuïbe jeg Betale
bag
84
86
Bageftaaenbe ©jælb paa 225 ipunb Sterling til ben
88
87
følte jeg ilfe ba jeg
gamle 9lmoé. fpbilfen 9Jtarter
91
90
89
et fønberfnuft
beb min ®ør.
SØJeb
^ørte famle
92
fjerte og et bøbBlegt 3lnfigt, men meb ben fftoligfyeb,
ffortbiblelfen inbgfyber, lobebe jeg at bille betale fyam
93
om fire og tfybe Slimer.
f)anS larrigc Øieé gribffe
91
95
i mit .fpjerteé ®fyb
33lif fpnteg at bille trænge inb
97
Sffebeëminbre 96 Begab fy an fig igjen Bort uben at fyttre
98
nogen SDtiéfornøielfe, og jeg bilbe gjerne fyabe taftet
mig for fyanø fføbber" for at talte fyam for fyanfi Sang
100
mobigfyeb
®o ®age efter ftob ©milie op for førfte ©ang
1
efter fyenbeë SRebfomfî
fpborbel fyun bar Bleg og
jttctatte

.

,

,

.

.

.

mat 3

3

at ben
faa Befab fyun bog faa megen 2)nbe
5
4
at
forboBble fig
Sjærligfyeb, fyun inbgjøb mig, ffynteS
6
anbenbte
ffor at fyøitibeligfyolbe benne Ipflelige ®ag
7
tit
at
et
min
©uinee
fibfte
fjøBe
SØlibbagémaaltib,
jeg
faalebeé fom jeg i lang ®ib ilfe fyabbe tjenbt bet. 3eg
8
fyabbe fyefluttet at glemme mine ©orger ibetminbfte for
Sort lille 33orb bar bæffet 9 ; ben faftige 10
een ®ag.
12
11
SSoeuffteg bar fat frem
og jeg bilbe netop trælfe
14
13
en
ba
®ørfyammeren
jflaffe -porter,
proppen op af
1G
15
33eb
Bragte .jpufet tit at gjentfybe af et ftærft ©tag
19
17
en
benne Sfyb følte jeg mig greben
af
ubilfaarlig
18
ißigen gif ub for at luffe op, og to 2)cænb
Slngft
traabte inb i ©alen, fyotbenbe et tpnbt 20 pergament
Slab 21 i |jaanben.
„3 Rimtens iJlabn, fybent er ®e? fpbab Slnleb
,

,

.

,

,

.

.

42

22

23

Sent fyib?" fpurgte jeg bem nteb en
(Stemme, mebenS min Sone forbier ftum,
afbrubt
25
ffjceloenbe og nærøeb at befoime
26
„<$r Se ben fyer betegnebe
ißerfon?" fagbe ben
(Sne af be ffremmebe i en'fyøftig Sone, og enbogfaa
ibet lian foreoifte
nteb et Slnftrøg 27 af Seeltagelfe 28
30
29
mig en 9IrreftOrbre
ubftebt imob mig af Slagerfarlen
9ftin ftafletS Sone faae min fyeftige ©inbSbeocegelfe 31
og Ejeneftefsigen fyaobe nef^^c Sib til at gribe fyenbe i
33
Seg bar fyenbe fyen i
fine 2lrme ibet fyun befoimebe
33
Orbre,
fyoorfyaa jeg fulgte
(Sengen og ubftebte nogle

ning

Bringer

24

.

,

.

,

,

.

34

mere bøb enb leoenbe.
RetSbetjenterne
„9Rin @ub, min fperre!" fagbe be til mig unber
oeis 35 „fyoab ber møber Sent er 36 flet intet ttfceboam
37
ligt. Set er uben Soiol piinligt at ffuHe faa plubfe
38
ligt fortabe fin Sone og fit SKibbagSmaaltib, men Se
finber nol fnart 39 en Sautionift."
41
40
3eg formaaebe ilte at foare. Seg fïulbe ftnbe
42
en Sautionift,
jeg, ftaffelS Sæge uben iprayiS ! Om
ber enbogfaa 43 fyaobe tilbnbt ftg 44 en faaban, oilbe bet
46
ba fyaøe oceret rigtigt 45 af mig at mobtage
famine,
47
meb ben OoerbeoiiSning
iïfe at lunne opftylbe 48 mine
51
49
56
fforpligtelfer ? |jüortiI nfyttebe bet oel at ubfœtte
52
min Uttyffe, fyois ©tørrelfe
tun beroeb oilbe enb mere
53
forogeë ! Om jeg faa fïulbe leoe i tnfinbeStar, oilbe
jeg albrig lunne glemme bisfe grufomme Øiebliffe. Set
55
forefom mig, at jeg git 54 min fibfte Soal 56 iraøbe ;
58
57
bet oar fom om mit fpjerte fyaobe opført
at ftaae
i mit SBrtyft.
Regle Eimer herefter befanbt 59 jeg mig 60 i et
61
Soiftocerelfe
fyoS en Retsbetjent, fyoor 62 jeg maatte
63
forbtioe, inbtil man tmtbe føre 64 mig fyen i gccngflet.
,

,

43
65

iSfotb 66 , og jeg etebe 3ntet,
fmtbe forjïaffe mig Sarrne 67 , tpi før jeg

Suften

»ar

69

tj»ormeb jeg
68
forlob mit

70

i min SoneS Somme tre
fpjem
pa»be jeg [tuftet
©Jelling, fom jeg paübe tilbage. [paobe jeg iffe pa»t
min (Smtlie og penbeS title"®atter, »itbe jeg, troer jeg,
71
72
73
Stieb
paoe gjort (Snbe paa min uête ®it»cerelfe
74
76
75
minbre
et Stiirafet fom
maatte
til.Çjœtfa
jeg
mig
77
begioe mig i Strreften ; min $one eiebe ingen 3u»eter
78
jeg funbe fætte i ißant ; nceften alte mine Søger »are
forfonnbne 79 og Sfeften af mit Sopaoe »ar bet iffe
80
81
82
®iéfe ®anfer bragte
Umagen »cerb at tabe fælge
83
[pete Statten tilbragte jeg
mig i en ffeber ®itftanb
i en ©tagS Sebøoetfe 84
og førft penimob St. 8 om
86
85
i
@ø»n
3eg »eeb iffe, p»or
SOiorgenen fatbt jeg
87
men
min
@ø»n
»arebe,
jeg »aagnebe fun op
tcenge
88
mine
ibet
brcenbenbe
af famme,
paa
jeg følte
Sinber og min ißanbe. ®et »ar (Smitie, fom meb 8i»S
89
90
[fare
paobe ftcebt fig pen tit SîetêbetjentenS fpunS,
91
92
®et »ar IpffebeS 93
for at forfpnbe mig min Sefrietfe
penbe at erpolbe af [pr. ©rapam be trepunbrebe ißunb,
94
fom pan paobe afflaaet mig. Si gif ftray herefter
95
pjent, poor jeg ffpnbte mig meb at gaae op tit »or
97
96
Seier for at totfe
pam »armt min (Srfjenbttigpeb.
[pan afbrøb mig iffe, men efterat jeg paobe talt, f»a
98
i at ubfcerbige 99
rebe pan fotbt:
„®e gjorbe bebft
100
tit mig et SeoiiS for Stiobtagetfen
2
1
ga» jeg pam
[fortørnet o»er benne SRobtagetfe
p»ab pan forlangte, ibet jeg tænfte, at pan i [frem
5
3
tiben 4 »itbe, meb [penfpn til mig
ooertage ben gamle
6
ImoS’ê Sîotte.
SpffeligoiiS œngftebe pan mig iffe.
®eS»œrre, be faa “penge, »i paobe tilbage, op
8
7
brugtes meget fnart. ®en ©inbë Sîpftelfe min Sone
,

.

,

,

,

.

.

,

.

.

.

,

,

,

44

pa»be ubftaaet

9

fcrøgebe fyenbe§ libeller, cg ïjeitbeê
10
^enfbgnebe mere og mere, ligefont om bet uoils
laartigen fyaobe beelt 11 beté uttjff'elige f^orcelbre« 8i
12
belfer
9îogle ©pge føgte 9îaab 13 Ijo« mig, men
nccften Ijelc min ©ib »ar optagen 14 af ben Cmforg,
»or SeierS ©unbljeb« ©ilftanb Iræoebe 15
af fyøent jeg
,

33arn

.

,

16

hummeren I>en
forbre noget fponorar 17
18
tcerebe
mig; naar jeg faae mig i et ©peil 19 Ble» jeg
20
forffreeffet ooer mine l;ule 0ine og min 21nfigt«faroeS 23
29
21
Sitlebet af ben gamle 21mo« pla
guftne SBlegpeb
24
2
gebe
mig tig et SRareribt ’; flrcelletige ÜJÎareribt ccng
ftebe min ©øbn, og i mine ©rømme ubtalte jeg 26 uben
©»ici ilbe»ar«lenbe 27 Orb, fpi mere enb een @ang Ble»
jeg »æltet af min Sone, font ubBrøb meb Dîœbfel: „O,
fülle, ftille 28 ! i fpimlen« 9îa»n, tal bog ilte faalcbeø!"
ÜDîine ©anier, bet Buffer jeg enbnu gobt, førte«
ibeligen tilBage 29 til bet førgelige 93iEeb af en lolb og
30
31
fugtig Sirlegaarb
.fpoerfor f)t>itebe jeg ille aHerebe
ber meb 39 min Sone og mit 23arn?
3 f>t>iïtet §or
maal 33 B ftCÏ, e @ub fat mig i SSerben? ôoorfor Bjaöbe
mit naturlige Salb 34 ført mig inb 35 paa 36 ben23ane 37
jeg fulgte? tßar jeg ba lommen til Skrben alene for
at libe og bøe?
,£>»ab ï>at>be »i gjort? B ca ^
paobe »ore gBcbre »et gjort, for at gorfpnet flulbe faa
39
lebe« »enbe fig Bort 38 fra o«, fom
flpngebe o« faft
til enp»er frelfenbe 41 plante 40
Subclig trættebe« 43 ©IjceBnen 42 af at forfølge 44
mig, og i betDieblif, ba jeg minbft »entebe 45 bet, antoge mine Inliggenber en gunftig IBenbing 46 2lf B ülHe
48
uBetpbelige
©maaligBeber 47 afBænge ille ofte »or
49
©IjceBne !
Sn Slften i 9Jiart3 9)taaneb,
ponimob SI. 8, fpab
tffe fmtbe

.

,

.

.

,

....

.

.

45
50
om
ferebe jeg Bebrøoet foran ben ftore Opera; rmtbt
©amme 51 gjentøb font fceboantig Sareterneg 53 tfiutten 52
57
^efteneê ®ratnpen 54 og ^ubfïeneê gjenfibtge 55 ©fjet»
,

ben 56

ba

,

SJtængben

:

ptubfetigen
„6r Ijer

et
en

©frig
Scege!"

lob

ftg

tiøre 58 mibt i

raabteS ber.

ttnber

59

Sioê gare ftprtebe jeg mig frem
cg fnart Befanbt jeg
60
mig foran ben optuffebe ®ør til en SBogn, forfra
ber ubgi! 61 be pnfetigfte 63 Stageffrig 62
®et, ber oar
84
Bænbet, oar føtgenbe : Sn ung ®ame fjaobe raft 65
türmen ub af tßognen 66 for at gjøre 67 bem, fom leb«
68
fagebe Benbe, opmcerffemme paa ben glimrenbe Stim
68
70
mination af be tigeooerfor
tiggenbe fpufe. fpenbe$
71
52
fjaobe i famnte
tBogn, fom oar i ben tmrtigfte gart
74
73
®en
en anben, ber fjerte Bort
ØieBlif ftøbt imob
75
af SBognen, tjen
unge ®anteë türm oar Bteoen Berørt
77
beé ©fulber oar Bragt ub af £eb 76
Ijenbeê gorarm
78
oar Bteoen ftcerft Beflabiget
og ba jeg traabte tjen
,

.

,

,

.

,

,

31

tit 79 ®øren, taa 30 ben

fin ©efterå
ftaffelS Sibenbe i
ben
türme.
©reo
gaberê,
9îofê’
-3eg fteg
gamle
og fin
inb i tBognen, poor jeg tagbe 32 min fmuffe tpatient
34
35
at 33 tjnn Befriebeé
for unøboenbige Si
faaïebeê
37
36
betfer
fjoorpaa jeg gao Sîubffen Orbre tit at fjøre
39
38
at
oé tit fpcteltet.
®er at Bringe
türmen i Seb
41
42
40
StJîebifamenter
©aaret
nogle
forBinbe
og foreffrioe
oar fnap en ®inteé ©ag.
3eg mobtog herefter af
©reoen en tünoüêniug 43 paa ti ©uineer, tebfaget af ben
44
oarmefte ®af og af 58øn om at ritte fomme igjen
ncefte SOtorgen.
tDîeb tpitenê 48 fpurtigljeb 47 Begao jeg mig 45 igjen
46
®et foftebe mig SDiøie 49
paa SSeien tit mit §jem
51
50
at Bære
min Spffe ; forgjœoeê BeftrceBte jeg mig 51
52
53
54
fom gaoe
for at unbertrtjffe mine tjeftige gøtetfer
,

,

,

,

.

,

46

fig tilïjenbe 55

»eb

Sang, ©frtg

og

ooergicen

57

Satter 56

.

3f nogle Søtinutter naaebe 58 jeg mit fpjem,
løé 60

og aanbe
meb 61 glæbe

59

fttyrtebe jeg mig inb i mitSBærelfe
6
ftraalenbe £3ine, næften ube af ©tanb 63 til at for
tætte min Sone, ïjcorlebeê Sylfens ißort omfiber liacbe
aabnet fig for 64 mig.
Set er fanbt, at bet plubfelig
uoentebe 65 llbfalb 66 af mine gorbinbelfer 67 meb Sir
SBittiam gjøb 68 Seid i mine gctf> aa b n i n 3 er
Senne
69
ntje Segioenlfeb looebe mig imiblertib mere
og ben
at min gorcentning
paafølgenbe Sib 79 gobtgjorbe 71
car cel begrüntet.
3eg itbfolbebe 72 faa megen 3øer 73 ceb ©iben af 74
ben unge ©tyge, at man betroebe 75 mig Dmforgen for
©recinbenê Çelbreb.
iprayiêen 76 f>oë fyenbe forfîaffebe
mig forfïjettige anbre anfete 77 fperfonerê. ©nbeligen car
jeg fommen i ©fubbet 78
79
3eg fyaobe fyøftet altfor ftor ÿtytte 80 af Siobenë 83
81
til at jeg jïulbe labe mig btœnbe 83 af
UnberciiSning
84
85
SDiebgangen
-3feg befttyrebe mine ffnbtægter 86 meb
87
88
ben ftørfte
©parfommeligljeb
og jeg liaobe ben ube
89
90
at
©læbe
tunne
betale
alle mineSrebitorer 91
ffricelige
92
herunter inbbefattet
ben gamle SImoé, fom ilte bleo
93
94
ba
ringe
ocerrafïet,
jeg fom for at tilbagebetale
$Diin
(Smilie
i
ben
Ijam Ijané Sapital!
fjære
cifte fig
ftore Sßerben, fycor ï?un car ïalbet til at glimre, og oi
traabte i gorbinbelfe 95 meb et ftort Slntal celljacenbe 96
familier, |jcer ©ang -fpænbelfen lob mig træffe 97 fam
men meb bem, fom forbum 98
Ijacbe forfmaaet" mit
©elffab, befyanblebc 109 be mig efter SJerbenS ©fif, meb
ben ftørfte Øfnnærffomfyeb 1
Set Ijœnbteê mig at blioe 2
3
meb
ben Sæge, fom t fin ©acmtlbljeb 4
taget paafRaab
en
fyaobe tilfenbt mig
©uinee, »og jeg fif fyarn til at
-

-

,

,

.

,

.

,

,

.

47

røbme 5 op

Begge

oßer

ißenge tilbage

6

Øren oeb at

gioe fy am fyang

7
.

fyaloanbet Sar efter ben
12
jeg fyar fortalt ; fyané enefte Sroing
33egi»enfyeb
13
»ar en ung Søofficeer, og tit min [tore ©»erraffelfe
14
15
teftamenterebe ttfabobben mig, »eb en ®ittcegébeftem
16
Sum
en
af totufinbe ißunb Sterling, berunber
metfe
17
be
trefyunbrebe ißunb, fom fyan fyaobe taant
inbbefattet
18
mig. ®et »ar, fagbe fyan, for at paaffjømte ben
20
19
fyaobe oæret
fyan fra »or Sibe
©pmærffomfyeb
21
at
enboibere
beüife oS, i fyoor
©jenftanb for, og for
25
93
29
be
og oprigtige
fyæbertige
fyan bifalbt
fyøi ®rab
96
34
lebet
attib
»orOpførfet.
fom
fyaobe
©runbfætninger
97
min aarlige 3nbtcegt fig
®oto Sar fenere, betøb
tit tre etter fire tuftnbe ifyunb Sterling. Som en fjølge
40
39
38
at bringe 41 mit
beraf anfaae jeg bet for paéfenbe
42
£>uug paa en bebre gob. ®og fyaoe Srinbringerne
43
i $et
fra jjortiben tært mig, iffe at fyoømobe mig
45
44
for
ftanben
og albrig at tægge fpinbringer i SSeien
47
46
be unge Sæger, fom optrœbe
paa SBibenffabené 33ane
50?in Seter bøbe omtrent

11

10

,

,

,

,

,

,

,

.

Dr. Samuel Warren.

Kummer

@i)D.
3

2
1
Søonig og fortræbetig »anbrebe jeg langé ab
4
Sjøbenfyaoné ©aber, og ønffebe oeb fyøert anbet Sfribt:
®ib 5 ®u taae i bin Seng!
3eg fyaobe titbragt Sf»
tenen i et temmelig febfommetigt Setffab fyoé 3fuftité
6
raab SSinteré; Stoffen oar atterebe oocr ®oto
og enbuu
7
naaebe
min
inben
Sopæt.
jeg
fyaobe jeg et Stfyffe SSei,
—

,

48

ftanbfebe plubfelig ben ®anfe mig : Ulfyffalige, ®u
8
fyar jo glemt bin iportnøgle.
(Sniper Sjøbenfyaoner
9
Blot
i
i
Sio
oæret
min
ar
font
fit
eengang
forfatning
fy
11
10
at
og forføgt
tßanffeligfyeberne oeb faae iRattelogié paa
et fretnmeb ©teb, naar man er luffet xtbe 13 fra fit eget
13
ber, fan Begribe fyoor
fpuué og iffe oif gjøre Uro
fortoiolet jeg Bfeo »eb benne førgelige Opbagelfe. 5
bet førfte ØieBIif Befluttebe jeg at fcette mig neb
14
fyoor jeg ftob
nemlig oeb Sfnbgangen til fRunbetaarn,
og oente paa 9Rorgenen ; men oi »are enbttu i februar
15
SRaaneb, og paa ben ®ib af Sfaret forfafter man let
flige pfyantaftiffe ißrojecter. 3eg fyaobe fyeller ingen Sfyft
til at gjøre 16 be ærlige fRegentfianere 18 af mit Sefjenbtffab
®a

—

,

,

Itleiligfyeb
iBinbuet,
SLRen

17

meb at aabne

jeg

—

fyoilfen?
for fReifenbe.

—

©oirebrøbre 24

maatte

ntig

19

en

altfaa finbe

©jeftgioergaarbene

®ilflugt
en

20

igjemtent

anben Uboei 21

.

aabneë omDîatten fnn

©aaenbe 22 antageé 93 formobenflig for
eller Søégængere 23 , og InffeS berfor iffe
26

altfaa ftanbêmœêfig 27 fomme fjørenbe
29
öfter forgjeoeê at fyaoe anraabt 38 et iß ar S'arrêter
fom oare oebbleone at fjøre 30 ubcn at agte paa 31 en
32
33
betrængt SaoaHeer, ftøbte jeg omfiber paa een, ber
34
33
36
37
lob
ingen fragt fyaobe
og fmn jeg
fjøre mig tit
40
en nærliggenbe 38
©jeftgioergaarb, fyoor finpie folf fra
Sanbet for bet mefte tage inb 39 Seg oalgte benne, forbi
Sloffen alt oar bleoen mange 41 og ben oar ben nærmefte.
9Ran antog mig for en iReifenbe og anoifte 43 mig
44
et lide ÜSœrelfe i anben
(Stage, meb 43 bet omineufe 9ïum
mer ©fy» fyaa ®ørett.
for bog at tale ont fRoget,
ffyurgte jeg ißigen, ber lofte mig op 45 fyoem ber boebe
oeb ©iben af
mig, og erfoer 46 nu, at IRummer ©ey »ar

inb; jeg

maatte

.

,

,

.

,

,

49
47

men
lebigt
fpillerinbe.
,

paa ïïhtnttuer ©tte

logerebe

en

tpbff ©fue»
48

mig i ©runben ganffe ligegplbigt og
jeg ffpnbte mig berfor at begine mig tilfengS og fluffe
49
Stafet; men mit fumeur panbe fjenbelig forbebret fig
50
s
figefom min Dtobgang tog af. ©engenarmen centra»
fterebe altfor angenemt meb 9tegnen, fom Slteften uben»
52
51
for bren plabffenbe imob kuberne, og min ©anfe»
54
53
breiebe fig
efterpaanben pen paa ben tpbffe
gang
56
55
nar imellem
@fuefpiHerinbe. (Sn tpnb Srtebenteg
58
57
pore penbe Icegge £pfefapen
oø, jeg funbe tåbelig
59
nu ogfaa nenbt
paa flaben, pun panbe formobentfig
60
üßiine
om
Øre
Setragtninger
paa fit grønne
fig
63
biene ftebfe nebeligere 61 en Sloffe 82 i 9fcerpeben flog
64
pain ©o, og jeg nar netop lige neb at falbe ifønn
ba et fptebt 85 Sarn, ogfaa paa hummer Otte, be
gpnbte at græbe, og bette gjorbe mig plnbfelig lp3»
68
67
66
gra Sarnet fluttebe jeg mig
unilfaarlig
naagen
til SDtoberen; jeg formobebe, at pnn maatte nære ung,
89
om at pun nar fntuf
ber nar ingen ïninl meer
70
gubbontmelig! 3eg ftob meb (Set mibt ube
beilig
71
i Steggen, tpi
paa ©ulnet, for at føge en ©prteffe
72
jeg panbe ganffe tpbelig pørt Spfefapen flinge imob
73
flaben, og ben pnbigfte ©temme beempet fpnge et
74
litte
fnettff Romance, Solar»
tßar ©tropper af en
goøfen, og jeg nar juft en ftor (Slffer af fnenffe
©ange og tpbfïe Slftrifer cg fmuffe ©temmer og enen»
75
9?ei, ftop 78 !
tprlige ©ituationer og npføbte Sørn
77
i
ben
pele 9îeg
Sîen bet nar ogfaa ben enefte ©treg
77
min 3oer i at føge.
bet
ingenlnnbe
ftanbfebe
og
ning
78
Serien
gorbømt ! ®et nar ganffe forgjeneø.
79
meb
befline
labet
Steggen
omppggelig
panbe altfor
®ette

nar

,

.

,

—

.

—

—

...

,

4

50

ißapir, ber fanbteâ itfe en enefte lillebitte betone.
inbgao ®jceoeten mig
tpi fra pam ïoœtner
81
80
meb ©pibfen af
aabenbartigen füge ißaafunb
82
titte
et ganffe
min Spfefay at bore
fput, ber poor
84
83
bare fammenføiebe
Sræberne
tpi fee penbe raaatte
85
jeg abfotut, bet lofte poab bet oilbe
äßeb ben pberfte gorfigtigpeb borebe jeg beftanbig
86
87
i mit fpjerte ben titte ©Irigpafê,
fort
og oetfignebe
88
font mtbertiben
gao mig Seiligpeb tit at arbeibe meb
Snbetig
ftørre Ä'raft, uben at riélere at btioe pørt.
90
8y
9Jteb
nu oar futtet færbigt
8pé
fïimtebe jeg
92
91
tittebe
bet.
jeg
igjemtem
umaabetig Segjerligpeb
93
D oee! Steg paobe forregnet mig
og lunbe ilte fee
94
bet 9îingefte af ®jenftanben for min gfterforffntng
(§t litte ©pborb meb fpaanbarbeibe, en £ceneftol, pøor
95
en opftaaet Sog, en gammel Sommobe, poor
paa taa
paa Stafet ftob, bet oar 2Ut, poab jeg lunbe opbage, og
90
bet lunbe attfaa oare
Spfet oar beêoœrre nptig pubfet
97
i
®eet af ©tuen.
tom
ben
inben
pittt igjen
tcenge
98
ober
min
ret
Ubetcenljompeb",
Steg cergrebe mig
100
at bore en frentmeb SKanbé
faatebeé paaSDcaa og gaa
1
Sccg itu, nben forft at bebøntme efter Staben, poet
3
3
min ®onna egentlig opifolbt fig
og jeg paatagbe mig
berfor feto ben ipoenitcnce at
gaae ifeng igjen?
nei, tjære Scefer, men at bore et npt jput, paa et ri
4
metigere @teb.
jpurtig laftebe jeg nogle ftæber paa mig, greb mit
Scerltøi 5 og borebe igjen af at ïliagt, faa ftitte 6 font
muligt. Romancen oeboarebe enbnn af og tit, men mere
7
bcempet enb før, Sarneté ®raab oar i Slftagenbe bet
oar tpbetigt at pøre,
at ben titte -perfon batancerebe
mettem ben oaagtte 8 og ben fooenbe ®itftanb; jeg maatte
meb

®a

—

—

,

,

.

,

—

.

—

,

.

,

,

,

—

—

,

51

fftynbe mig, ttyi Styfet Me» maaffee eïïerë ftuffet, jeg
ffijrtbte mig oirfetig ogfaa efter Bebfte Sene 9
ba
10
meb Set en folb
11
I
06
neb
ab
©tyfen
ntig
fRtyggen:
jeg tyaobe i Xanfer fecunberet tyenbe, jeg Stobbrian 12
Baobe Brummet 13 en 33aë tit Ütftrifenê tynbige distant 14
og faatebeê forbceroet mig 15 feto at min @tœbe.
©tutøret 10 liftebe jeg 17 mig tyen til min
©eng;
19
men ©tynet af
ben faonettyffe 18
Doerbtyne
ftanbfebe
mig, og jeg ncermebe mig atter tBœggen og turebe 20
SKagneten inbenfor 21 traf 22 for ftœrft, og naar man
fun er ftre og ttyoe Star
gammel, mangler man albrig
Uboei 23 for fit fpaab:
maafïee tyaobe tmn flet iffe Iført
mig, maaffee tyaübe Bun antaget mig for en |junb etter
24
en Sat
fyorrøobninger
fom unber 25 anbre Dm»
oitbe
ftcenbigtjeber
Ijaøe frcenfet 26 mig bittertigen 27 3 eg
oooebe oirfetig at
Begtynbe igjen tyaa mit 2lrbeibe. 3ttt
gif mig efter Ønffe, fputtet oar fnart færbigt, en ftar
Styéftraate 28 trængte igjennem 29 bet og ftob 30 fom en
funftenbe Stjerne tyaa min mørfe SSceg; men jeg ftob 31
ber meb iitBageljotbt 32
Stanbebrag, og oar 33 baabe an
geft og Bange for at benytte 34 mig af min ©eir. -Seg
frtygtebe for at Stynet af X)amen ffutbe Bringe 35 min
betyagelige Segeiftring fra fpimmeten neb tit forben;
SDtutigfjeber, fom flet ilte øare runbne mig 39 i Xante,
mené jeg arbeibebe, fatbt
mig nu inb 37 og ftobe 38 nceften
fom ligefaamange afgjorte SBiétyeber 39 for mig. fpun
oar
formobenttig ftet iffe fmuf, maaffee enbogfaa grim
41
bet oar Bebft 40 at
otygioe at oibere Unberføgetfe 42
43
44
meb
bet Behagelige 33i£tebe 45
og gaae i ©eng igjen
min ißtyantafte 46 engang tyaobe bannet
fig.
X>a raétebe 47 Dtyfefayen igjen tyaa
flaben 48 og
tittebe
uoitfaartig
jeg igjennem fputtet, for bog at oibe,
—

,

,

.

—

,

.

—

,

,

4

52
49
fit 8fyê. 3cg faac tgjert iffe
fymt fyaobe fluffet
3tnebenø
Slnbet enb ben mobfatte ©ibe af SSærelfet.
51
50
fig frem
fpoibt
noget
bette,
beocegebe
jeg mfynftrebe
53
53
for
mig.
2lftrifen
lige
ftob
fylubfelig
og
og tilbage
SJÎin fjrfygt fyaobe, ^jimntelen bære lobet, beeret
55
54
fpnn bar iffe nogen blcenbenbe ©fjønfyeb,
ugrunbet
56
langtfra ; men et bift je ne sais quoi, et Ubtrfyf af
57
©ffoœrbigfyeb fcengfCebe ftray mit Øie til SSœggen. 60
59
58
6n fneefybib
fyatbaaben
fDîorgenfjole fyœngte
63
61
en fanb
men meget ffyinfel
om en nebelig,
gigur
63
be
meb
unber
tittebe
fmaa
Sjolen;
frem
Senbriïïonêfob
64
65
iffe
beb
fom
buggen,
|jcenber folbebe ftob fynn
67
06
to
ber
SDceffefurb
en
enb
3tnbet
ftob
fyaa
bar
ftor
meb en uenbefig
barn
Me
bet
«Stole,
og betragtebe
68
3eg faae ganffe tfybeligt, at ben ene
beemobigfyeb
71
70
69
SEaare
efter ben anben ftjal fig igjennem be fange,
73
73
fom Sotfyø
forte iØienfyaar ; fyun ftob faa ftitte
74
fpuftrue, ba fyun bar bfeben foroanblet til en Saft»
78
75
fyce
cg be bfybe ©uf, ber af cg tit bølgenbe
ftøtte
79
77
76
Sn
bar bet enefte Shtotegn
bebe
fyenbeø brfyft
80
81
oS.
om
blceft
©tilfyeb fom i ©råben fyerffebe runbt
og 9îegn bare ofyfyørte, bet bar fom om Sfatnren fyaobe
83
82
for iffe at forftfyrre fyenbeé
ftanbfet fine ißnfgffag
87
86
85
84
®en bfybe 88 Slang
Jo
Stoffen flog
bagt
90
89
beeffebe
fynn bøtebe
fyenbe af fyenbeé betragtninger
93
91
fig neb ober barnet og ffyêfebe bet. ®et bar mig
iffe muligt at tilbagefyofbe 93 et bfybt ©nf i bette Øie
95
94
traf
og befïcemmet
bfif; fynu faae fyen itnob ntig
97
96
om bet fyaobe oceret teenfeligt
fom
mig
tilbage
jeg
98
®a jeg igjeit bilbe fee bertnb,
at jeg funbe røbeå
bar ©tuen bcelutørf", 3ntet fyoerfeit at fyøre eller at fee.

om

,

—

.

,

—

,

—

.

,

.

,

,

—

.

.

,

—

,

,

.

®e

forffjelligfte betragtninger

og

©toninger

100

git

53
1

mit

fpooeb, cg ban«
meft foroirrebe SDrømme, foori min elffeær«
3
4
6
5
®et
bige ÿiaboerfte Beftanbtg fpitfebe .fpooebrolten
at
fcrefom mig,
fun fab foé mig paa ©opfaen; jeg
îjolbt fenbeë fpaanb inben i min, og fagbe fenbe Stit,
7
8
9
foab mit foreïfïebc fjerte inbgac mig. fpun førte

paafrpbë

cg paatoer?

tgjennem

2

nebe be

.

10

cgfaa ïjcerlig
paa mig, men nu Bar bet itte mere
fenbe, fom fcarebe mig, men tåbeligt 11 en ©temme
13
ubenfcr Sinbuet, en raetobiff ^ruentimmerftemme, fom
13
15
af og tit bteo afbrubt
af en gammel $jcetling§
14
16
18
fïingrenbe 9iøft, tebfaget af en ffratbenbe og paa«
nenbe 19 Satter 17

®et

.

S3ittebe

jagebe faatebeé bet anbet, pete
igjennem, og jeg oaagnebe om SKorgenen meb
20
21
en forfærbetig
.fpooebpine. gortræbelig bleo jeg lig«
22
ben tjære
genbe i ©engen; SDagen paobe fortrængt
23
SDrømmeoerben
foori jeg faobe oæret faa tpffetig,
24
en mørt
SBintertaage taae coer 25 fiele 33pen, ben mob«
29
26
27
28
bpbelige Sîaabett meb ©øre ogifSinbebrænbe ærgrebe
mig, og jeg oar itte meget langt fra at ønfte, at jeg
albrig oar tommen i bette miferabte fpotel.
ipigen bantebe paa min ®ør og bragte mig kaffen.
30
31
fortalte pint mig Søft og jpaft
og
©labberagtig
33
32
tom enbetig ogfaa tit
min 9?aboerfte, ba
at omtale
23arnet paa hummer ©tte netop 34 iftemmebe 35 fin ÜDtor«
36
genfang af futb fpate
37
„®en forbømte
Unge!" begpnbte fun; „gjør ben
itte en Stttarm 38
fom om pele fpufet førte ben tit.
39
at
ben
oit
inat,
bog far fotbt fin âJîunb
3eg
faabe,
40
itte
forftprret Herren?"
og
41
Seg berotigebe fenbe for fenbeê -grpgt for min
og fpurgte, foem bet SBarn førte til.
©tftb
ifJigen
ene

batten

,

,

.

,

,

54
43

fortalte mig nu en alenlang 43 temmelig atminbetig
fpiftorie, men fom beôuagtet 44 opbafte 45 megen 3ntereéfe
46
47
foé
mig. ®o fybffe ©fuefyilterinber af en o^tøft
48
®ruf> oare fomne tier tit Sötten meb fpatetten
fra
SKatmø, fulgte af en fperre, fom faobe togeret i mit
Stummer <5po.
®e faobe oæret fier i fpufet omtrent
i eu Ugeé ®ib, og 3>ngen anebe 49 noget Onbt, ba ber
fjtubfeïig om hatten bteo gjort 2tttarm 50 og Herren
tøb efter en Sæge.
®en ene jomfru 51 oar bteoen
53
53
en titte ®pbffer af
fyg
og om Sporgenen fïraatebe
54
56
futb fpatS
2If Sarmfjertigfeb tog SSertinben 55 fig 57
ba
be
af bem,
ftet if!e oare betaoebe 58 paa en faaban
reo
©ammett 60 itu 59 tit 23arnet og pteiebe 61
©jeft. jpittt
SStoberen
feto
og ben anben 3omfru, fom oar bteoen
62
63
©trætten
fyg af
og laa titfengê
ogfaa i Stummer
Otte.
®re Uger efter reifte Herren og Somfruen bort
64
igjen
for at g aae titføeS tit Stettin, og betalte tun
jpafobeten af bercé fortæring 95 ; Sieften ffutbe betateé,
,

,

.

,

,

tom

96

67

fentebe SSioberen og Sarnet.
SSten bet er atterebe to Uger fiben fan ffutbe 68 lomme 69
tBertené 70 ere tebe 71 af at befotbe 72 fenbe faaban fom
73
74
fPant
for at faae en altfor ftor Stegning
og bange
75
tit eoig ®ib 76 ; „be faoe nu fagt fenbe ub,
titgobe
foié fun ifte tan betate tit ibag Sftibbag, og bitte tabe
■politiet affente 77 fenbe, og fun berinbe 78 gjør iffe 2ln
bet enb grcebe fine 79 Øine røbe 80 fra
SKorgen tit
bet ffutbe faaban Sen
2tften. ®et fan gobt fjcfye 81
faoe betænft før 82 og ifle gaae fen og bære fig 83

naar

fan

tilbage

og

,

,

,

,

faaban

ab 84 ."

®a

jeg

igjen, løb 85 2ltt, foab jeg
ført, mig om ifpooebet. ®et car mig
89
at troe faa flet 88 om faa
gobt et 2lnfigt

oar

faobe feet og
ilte muligt 87
,

bteoen

ene

86

,

55
90

til at fortabe 91 ben ftaf
mig
feté tpbffe ©fuefpitterinbe i tjenbe? bittre 92 Køb 93
og
min Spft 94 tit ogfaa engang at opte»e 93 noget K5»en
96
97
forførte mig tit at forlænge 98 mit £)pt;otb"
tprtigt
1
i ©jeftgiöergaarben 100
3eg itebe Ijjem
fortalte min
2
33ert, at jeg tog paa Sanbet, forfpnebe mig 3 meb 2ltt,
4
t;»ab jeg eiebe af rebe ißenge 3 paffebe 6 en Suffert 7
8
og lob ben bringe tjen i ©jeftgioergaarben unber Stbreéfe
9
11
tit ®oftor SKøtter, efter ^oregiøenbe
ben SKanb 10
13
12
meb p»em jeg teitigtjebëüiië
fom tit
at reife, og fra
14
nu af
»ar jeg iffe meer i Sjøbentpaøn, men fore
ftittebe 15 fperr SKøtter fet» i en etenbig fro 111 og bet
17
19
ene og atene
fmuffe Øineø ©fptb 18 for
for et ißar
en tpbff Slftrife,
ber tjaobe f?a»t et for SIftrifer ganffe
21
20
atminbetigt Ufietb
og font flet iffe fom mig bet
22
23
»eb
©aatebeë
SJcinbfte
ppitofopperebe jeg paa
24
men ba jeg tgjen fab paa Kummer
fpjentBeien
@p»,
25
be fmuffe, taarefutbe Øine atter 28 faa teöenbe 27
ftobe
28
for mig, og ftirrebe faa bebenbe 29 paa mig, fom om
be alene 30 »entebe Kebning 31 af mig; bet alminbetige 32
33
ttpetb forefom mig pøift uatminbetigt
og Kefuttatet
34
»ar, at Slftrifen fom
mig faare meget »eb 33
36
37
■Seg paffebe mine ©ager ub og inbrettebe mig
fom om jeg »ar tremme. 3eg ga» ntig tufinbe £ing
at beftitte, men Siben gif fin Sneglegang 38 og SSifertte 39
41
40
frem
j^ør Stoffen ©ej
rpffebe fun umcerfetigt
42
tcenbte
prat »ift iffe 2pø, før funbe jeg ingen Keg
43
ning gjøre paa at faae penbe at fee; ub gif tran at
44
og fra Stoffen ïot»
brig, bet pa»be ißigen fagt mig
tit Stoffen ©ej »are fej tange ©imer, faa gobe fom 43
tot», naar man »enter meb Utaatmobigpeb.
$aa “Kummer £>tte »ar bet ganffe ftitte, iffe en

jeg

funbe tf fe oßertate

,

,

.

,

,

,

,

,

,

—

.

,

,

.

,

,

56
46
at en Stfober og tfenbeé 33arn boebe
?ijb fcrraabte
47
tfbab be
ber.
SKaaffee SBegge fob for at inbljente
48
9toct
»eeb
®ub
føbntøfe
tfbormange,
Ifabbe titgobe af
50
40
en ®>øb, for
font
ter
faa
ftitte
-3eg fortfotbt mig
51
af ganffe
iffe at forfttyrre be Ultfïïeïige, og forbanbebe
52
53
be
raae
førtes
op
fom
ttfbeligen
Stemmer,
fjerte
,

,

.

M

fra S!jenfeftuen
55
54
man
§bab man allerminbft giber Iføre, latter
56
bet
Saatebeé
ogfaa mig,
gi!
attigebet ofte meft efter.
57
mig orbenttig for at bringe en
og jeg anftrængebe
59
58
af bet ©faoê af brøtenbe
futbftænbig Sfiening ub
60
©et bar nceften umuligt, atti
©rcenbebiinéftemmer
62
61
og iførte
gebe! bteb jeg ufortrøben beb at lijtte
03
at
Werten fagbe 64 :
bet
tåbeligt,
jeg Iførte
ja beb ©ub
66
Staabbere 65
fiele trebibe
„ißaa Kummer Otte
67
en
(Sb 68
brøi
Sin
fulgte
politiet."
fKigëbaler
.

.

—

,

,

—

—

—

—

,

70
69
gjorbe 2Itt utjenbetigt
og Støien
Iført no! for at bære i ben bøbeligfte
.

Stien

Stngeft

jeg Ifabbe
71
.

73

73

Seg ftyrtebe ub af fpufet, løb, mereenb jeg gi!
til ben mobfatte ©eet af 23ifen, bbor en SRanb boebe,
74
$en
meb fßengetaan 75
ber ofte Ifabbe ftaaet mig bi
en Ifafb
©ime
bettalenbe,
og
mig
gjorbe
gobe Sag
77
76
©aben meb trebibe fftigS
ftob jeg igjen f)aa
efter
78
belmeente 80 formaninger 79
baler og en gob Slumf)
81
mit 35ærelfe, f!reb meb forbreiet
3eg foer of) f)aa
83
82
:
en Sonbotut
i
„Qdf !omtnc felbft balb
jpaanb
toieber auS Stettin," brøb mig iffe om 84 bet bar gobt
etter galt ©tjbfï
f om etteré attib bar mig en miétig
87
86
85
naar
jeg ffutbe täte etter ffribe bet SRaat
Sag
83
abreéferebe SBrebet
tagbe be trebibe fRigébater inbeni
tit fßerten og lob bet bringe 89 beb f obfmften 90
fora
92
91
93
Stoffe.
aanbetø«
fporebe of) efter Staben af I;anø
jeg
,

.

.

t

,

,

,

,

57

Ubmattet 94 faftebe

jeg mig paa ©ofjïmen i 3ium
95
mig efter benne bolbfomme
ublfbile
97
96
bar
SInftrengelfe ; jeg
uenbetig »et tilmobe
cg raté
98
unbte
ben
af ganfïe fpjerte
itytfe SSert, fem ffulbe"
100
fee Ijenbeê ©læbe ober ben ubentebe greife
2
1
Sangfomme og tunge ®rin løbe op ab Sirap
mer

©ty», før

at

.

Serien traabte inb paa Sîummer Otte, og an
6
4
ftrengte fig af al SDîagt for paa rabgalt ®t)bff at
5
gibe £>enbe at forftaae , at nu funbe ^un blioe i gob

fjerne.

3

fRo 7 , ba 8 ber

tommet Sreb meb

fßenge; jeg Iførte
benbeé ©uf; i^bab btlbe jeg iffe b aBe gibet til at jeg
9
funbe I;abe feet blot eet enefte ©limt
af Ijenbe feto.
10
gor førfte ©ang t mit £ib cergrebe jeg
mig ober
12
11
i
bette £3ie
©olenê flare
Styg, ben enefte fpinbring
blif for min Styffaligljeb 1S
15
14
®agen frøb langf omt fien. gør ^abbe jeg al
18
17
16
brig meerfet ®ibené ©trom uben i bené ftcerte galb
19
i S)age, fDfaaneber og Siar; be enfelte ®raaber
fom
21
2
20
oS forbi, og fom i bort 3>nbre
ffabeftabigt rinbe
23
®anfer og banne
SiHeber, bem ^abbe jeg albrig før
bemœrfet 24
9îu falbt Ijbert ©etunb berimob fom en
26
iiéfolb 25 ®raabe fjaa min barme 27 ©jæl
og jeg be
28
fom en ©pg, ber
fanbt mig i ben famme gorfatning
i geberfieben 29 benter paa bet fjølenbe 30 Sægemibbel.
31
enb ben ørfeéløfe 32 Senten.
Sntet er piinligere
33
meb
Ënbelig ntørfnebeé bet; ipigen bragte mig
34
35
en Semærfning ober bet infame
fRegnbeir
jeg
36
atSIben oar
Ijaöbe flet iffe børt bet. fpun beflagebe
37
jeg ïjaobe flet
og Jtaffetoonen iiéfolb,
gaaet ub
min
iffe mærf et 38 bet.
97aa,
gobe Sen, fagbe jeg til
39
borte
®u er nof ganffe artig
ba
bar
bun
mig felb,
40
ar
®et
SSbb
ty ingen
^»iffebe mit eget
forelffet?
bar

.

,

,

.

,

,

—

,

,

—

,

—

,

58
41

fint

(Stjriftenfjcertigljeb, titan
SØtebtibentjeb
Bør ftaae fine SUiebinemteffer Bi 42 niait Bør jo bog en
gang imellem gjøre ÿîoget for ©ubô ©ftflb.
(Sit ©tøi 43 i ©ibeoceretfet afBrøb min ©etoconoer
44
45
bet til
fation ; jeg jluffebe Styfet, aaBnebe forfigtig
46
47
48
men ber nar enbnn ganffe mørft
ftoppebe Sigfmt
49
®et titte Sara grceb og ïjoftebe, SOÎoberen ttjéfebe
f>aa
bet, og talebe af og tit et fßar uforftaaetige Orb til
5u
bet.
fpun fyaøbe fcrmobeittlig taget bet nb
af @en
51
53
54
52
neb
nteb
bet
©utoet
af
gen, og gif
ofa og
paa
3eg,

bet

er

,

,

.

,

Sïrmene.

©itb

fïee Soo og ®af, ertbeïig Bragte man tjenbe
55
ogfaa Stfé. 5Ru Begijnbte min ®ag. 3eg oeeg
iffe fra Skæggen, men jo tængere jeg ftob 56 ber, jo mere
®en tiff
foretffet ntærfebe 57 jeg nof at jeg Bleo.
58
tit
bet
ber
oar
Sara!
faïige St^bfîer,
gaber
tynbige
®et Bteb atter tagt i fin titte Sugge, Stîoberen fab oeb
©iben af bet og faae oengftelig 59 fiaa bet; men intet
©fior af ©læbe 61 oar at fee 60 fiaa tienbeé Btege ®n
62
ber, iffe engang ben ®røft
Ifaobe jeg for mine trebioe
65
63
ftîigôbater, for min megen Søben og ffîenben 64 ©aa
66
egoiftiff er Sttîennefïet ! 3îeg gjorbe gorbring fiaa at
Btioe Betænft 67 meb 68 et mitbt 69 SInfigt, og ænbfebe 70 iffe,
at maaffee en ftørre Sorg i bette ØieBtif nagebe 71
tfenbe, enb ©frœffen for en tjaarb Sert. SOiaaffee tyern
beé Sara oar fljgt, bet fyaobe tioftet næften fiele ®agen;
ba

—

—

.

et SarnS

Sio

er

en

Støber

mere

oærb

72
,

enb attfttnbet

i

Serben, og min SaBoerffe oar i famme SJieBtif fors
73
Stin tjete Srebe
foaret
fom tfmt oar anftaget 74
fatbt fiaa ®tfbffereit, font fmtbe tjaoe fpjerte 75 tit at
76
fortabe faaban en (Saget, fetc om 77 fmn oar en fat
,

ben 78

(Snget,

.

og

jeg ubgjøb

i mit

ftitte ©inb 79

at ntin

\

59

farine

80

oser

81
ïjanê forrœberi

,

og

ønffebe,

at

ïjan

btioe 82 til eôtg Snb 83 i Stettin, fiben ïjan bog
84
3a, jeg
gang »ar hießen faa længe borte

maatte
nu

en

ønffebe
85
»irfelig af ganffc fpjerte, og tf fe engang ben litte
89
87
»ar iftanb tit at fcrminbffe ntin
ffraatenbe 2tr»ing
89
88
foretffelfe : ©ub »eeb, nteb Ijßitfe SjæbetØfunfter
91
00
be
forføreren maaffee pa»be bebaaret fjenbe, man
fyøtebe fun et enefte 33lif i fyenbeé uffptbige Øie for at
92
af fit$jon,
fee, at fmn iffe t>ent;ørte tit be forfaftebe
og „tjnn etter 3ngen," »ar ben enefte Sanfe, jeg ftart
93
."
»ar iftanb tit at fatte
3 »itte maaffee tee af et ungt ÜDîenneffeê ©alffab,
95
94
i en
ber uben formue, uben Ubfigter
foretffer fig
96
tcenfer
meb
et
33arn,
og
npfobt
omreifenbe Slftrife,
9T
men jeg fan iffe f»jetpe
paa at gjore Umutigfyeber,
99
98
Sber, jeg »ar bengang »irfetig faa gat
1
109
tænger »eb be utallige ømaa
|)»orfor bßcete
3
2
ber ere faa Sibet for ben tigegptbige Sitfyører
ting
6
4
5
uenbetig Stieget for ben foretffebe Silffiter
og faa
7
9iof er bet, jeg »eeg iffe fra35æggen, og trpffebe meb
.

bet

—

.

,

.

9
8
I)»ert Stiinnt bpiten bpbere inb i mit fjerte, og ba
12
11
10
fyat»
35cegteren raabte £ot», ftob jeg ber enbnu
14
men uenbetig tpf
btinb 13 af ben beftanbige Stirren
17
1,!
15
fatig i 33effnetfen af min pnbige 9iaboerffe.
18
i
ben btjBefte So»n,
taa
fpete ©jeftgioergaarben
20
19
rnnbt 22 om oé
be ærlige forpagtere
og forßattere
24
23
21
©aben
bereê
paa
2pS. Spgterne
^a»be
ftuff'et
25
tit
mere
inb
ftart
faa
mig. $a
ffinnebe
jetter iffe
26
et
flørte jeg ganffe tpbeligt
gjentaget „C>m! $m!" fra
©aben 27 ; min ffjonne Siaboerffe breiebe fom etectriferet
28
fpocebet mob 2$inbuet ; jeg tjørte fyenbe aabne bet, og
30
29
faae £ræf»inben
be»cege flammen af Spfet frem og
,

,

60

ttlfcage.

®er Xøfe

folb

32

31

igjennem mig, bette
34
ttybebe
for meget tyaa
tyemmelig gorftaaelfe
36
35
en
©fin»
maaffee enbogfaa
hemmelig ©ammenfomft
ftygen oberfalbt 37 mig meb alle benê furier, og jeg bel«
ftgnebe bet førfte Sigfrøf, jeg igaar i min fjtørigtyeb 38
tyabbe boret, og fom nu gab 39 mig Seiligtyeb 40 til at
41
iagttage Çorrœberfïen 42 i enfjberSrog af Ijenbeê ©mut«
43
Ijul
ttyi ba tyun beboebe en fpjørneftue 44 benbte nogle
af fyenbeø SBinbuer ub tit 45 en anben ©abe enb mine,
46
og bet bar mig faatebeé ifte muligt at faae Øie
tyaa
33

en

alt

©tyfen

en

,

.

,

,

ben ®afenbe.

3>eg fftynbte mig
47
gemet Ijalb bøiet

tybiffenbe

49

at aabne mit

ub

Sigtyuf.

SDÎeb Se«

af SBinbuet talebe 48 min ©fjointe

neb mob 50

©aben, men jeg funbeffntet for«
ftaae ; fun Iførte jeg tit min ftore ©læbe, at ben ©temnte,
ber fbarebe tyenbe, ingen SKanbéftemme 52 bar 51 bet bar
,

affftyefig 53 ffjcerenbe 54 Çruentimmerftemme, ber fore«
fom mig 55 befjenbt 50 uben at jeg bibfte, tybortyen 57 jeg
58
©taffel! 9Jîan tyabbe bift bragt 5“
ffutbe føre ben.
tyenbe førgelige ©fterretninger, ttyi tyun folbebe 60 fpæn«
berne, man funbe enbogfaa nceften fige, at tyun breb 61
bem, og ba tyun benbte fig ont 62 efter at tyabe luffet
SSinbuet, bar tyun blegere og enbnu mere mobfafben 63
64
enb før.
Snberfig bebrøbet 65 ober min unge Ultyffe«
ligeé nbefjenbte Summer, og træt af ben naflabelige 67
©tirren 66 faftebe jeg mig tyaa ©otytyaen og gjorbe mig
fefb tyeftige 68 Sebreibelfer 69 ober min ubcerbige 2Kié«
tanfe 70 og min SJiangef tyaa ®illib til 71
menneffelig
®tyb.
fpborfænge jeg auftiïïebe 72 biéfe ^Betragtninger 73
beeb jeg iffe, ©øbnen tyabbe oberbælbet 74
mig, og jeg
76
bar ffumret inb 75 meb min
©fjønneé SSittebe btybt i
en

,

—

,

,

,

61
77

plubfetig feiet» jeg sættet igjen af
ett ^“loffe
fom ffingrebe 79 paa ©angett ubenfot mit
®en tom 80 fra hummer Otte; jeg Iførte
IBcerelfe.
81
gobtrin og min ttybffe (»fuefpitterinbe flere
fyaftige
83
83
©ub 84 ! 2lf, ©ub!"
©ange gjentage beDrb: „2lf
85
88
Sn oprigtig
paa gobt ®anff.
tfebfï ®ame tjasbe
87
men inben jeg fif
beftemt fagt:
,,'Kct; ©ott!"
®ib til at ubføre 88 benne f^ltjßetanfe 89 ftob jeg uben
91
90
for paa ©angen, og fpurgte aanbetøé
ipigen, ber
fom ub af ®øren, tjsab 92 ber sar paafcerbe 93
og
94
fysorfor man gjorbe faaban en @tøi paa en faa ufæb
95
®ib.
santig
Safobine ffjenbte 96 isrig 97 paa be forløbne 98 ®fyb
100
mibt om 99 Dîatten løbe efter 1
ffere; nu ffulbe man
3
2
of
tor
en
en ®
raa
for faaban
UngeS ©ftytb, og funbe

mit

2Ren

fjerte.

78

,

,

—

,

,

iffe engang 3 Bente faa meget fom en ®ouceur 4 , naar
be reifte bort 5
og bet sar bog beftemt iffe anbet enb
Sult 6 , ben leeb 7 af, ben Sîasnemober 8 sar jo iffe en
,

9

iftanb til at amme ben.
10
3>eg puttebe
Ijenbe nogle ißenge i §aanben for
13
11
at gjøre
en ®nbe
paa tjenbeé Saraentationer, og bab
14
13
ba jeg, ffjønbt en
Ijenbe opfjofbe fig inbtif sibere
15
Sttt, tjsab
ung ®offor, bog maaffee funbe foreffrise
16
17
ben beftjmrebe 18
ber 6ef)øoebe3, og lob
ï;enbe fige
19
Sftober, at en reifenbe
Scege, fom fogerebe i fpufet,
30
®if at Styffe fyasbe jeg for 23
ffulbe ftray fomme
33
21
32
fiben gaaet
nogen ®ib fom fßotonteur
flere 'Kar
4
paa f^reberifS .jpofjntaf, mere for at føie- en gammel
Dnfete ©rifter 25 fysiS Strsing jeg engang ffulbe btise,
30
tit at
og fom ønffebe, at jeg ffutbe beftemme mig
28
27
tit
enb
et
@tuaf ®itbøietig^eb
ftubere KJfebicin,
39
bium, fom jeg ogfaa fnart opgas igjen.
gang

,

.

,

62

30

Stieb
men

31
,

fpjertebanfen
83
ber inbcftuttebe

83
eet
tit at mæle

traabte
røm

jeg

t

røb

fpettigbom

ï>ele Serben, iïfe iftanb
86

84

35

øotbfomt ftprtebe mine
Sil SpEEe be
bette
røb
i
ØiebtiE
paa mig.
gøtetfer
88
bøiet 39
mcerfebe 87 man mig iEEe ftray, Sfioberen ftob
40
øøer Suggen, og Safobine, tjoé
bøern min ©aøntilb
43
43
41
Ijeb fyaøbe opøaft menneffetige j^øtetfer, fpétebemeb
45
44
Stieb
ben litte utpEfetige Serbenéborger
at puSte
49
47
46
48
SJi
oberen
paa
cengftetig [turn f^ortoiötetfe pegebe
50
Sarnet, ba tjun bleø mig øaer, og jeg ilebe ^en at
51
ben |jjetp
mine ringe funbffaber formaaebe 52
pbe
54
Set øar tit al ®ub3 2t)E£e et aEminbeligt
krampe»
56
55
53
øeb
øar
altninbelige
fom fttart
afhjulpet
titfætbe
57
.fpuuøraab
og inben en Sirneø j^ortøb foø ben titte
(Snget ganffe rolig i fin titte ©eng.
59
58
„3eg oøertalebe tetSafobine tit at btiøe oppe“,
63
62
01
fløiø
I^enbeS .fpjetp ffutbe gjøreé fornøben, og tog
felø en ©tot øeb ©iben af ben befpmrebe Sfiober, for
at øaage 64 Sieften af Siatten meb fyenbe, ba tfmt fetø
65
iffe øar at oøertat tit at begiøe fig tit 9îo
$un
taffebe mig paa Spbff, raen meb eu fremmeb Slccent;
bet øar tåbeligt 66 at fyun paaffjømtebe 67 at jeg fyaøbe
68
69
formaaet ißigen tit at btiøe titftebe ; men fynn b acte
70
71
at taffe for
mig Sntet
tt)i bet fyaøbe iffe øæret
72
at
øære
atene
meb
tjenbe, uben ben bObe
mig mutigt
75
74
76
73
et
tigfte
^ortegentjeb
uimcbfigetigt SeoiiS
77
78
79
for at bet ingenlnnbe øargjaé meb min goretffetfe
men at jeg
øirfetig øar forloren 80
Si tatebe nceften iEEe, jeg funbe enbogfaa Eun fjet
ben opfange 81 et Stif 82 af Ijenbe.
SJiøbte 83 et faa
bant 84 mine Stine, ba øar bet mere Saruet enb mig
bet gjætbte 85 t;un øitbe tæfe ; 8r> mit Stnfigt 87 om fynn
Orb, faa

.

,

.

,

,

,

.

,

,

,

—

,

,

.

,

63
88

fyaebe ©runb til at fragte; og bog forløb batten faa
89
90
91
ufigetig fmrtig, at bet oar Sporgen tuben jeg anebe
93
92
til at
bet.
ingen SIntebning
3eg tmobe beëoœrre
btioe 94 længere; feg tog 2lfffeb 95 meb bet Softe at fee
9fi
97
fenbteSa
op af
gorntibbagen tit min titte patient
tobine neb 98 at taoe" gorfriffninger 100 tit ben itbmat
3
3
1
tebe
©er tpebe
'JJÎober, og git paa mit 33teretfe.
4
taa
at
paa
t)un
jeg ftray tit min tjære Sæg; jeg faae
Jt'næ 5 oeb ©iben af Sarnet, jeg faae benbeë Sæber
6
7
Ijun bab, jeg Sptfetige nar maaffee inb
beoæge fig
9
10
8
er oift
at
ftuttet i fyenbeS Sønner. Benere Søn
9
11
brig fteget mob .©immeten, bet oar ben perfonificerebe
®er gioeø 13 Stnfigter,
gromljeb og Uffptbigfyeb feto.
13
tjoiê ©auøljeb er langt mere oettatenbe enb ©oaba
14
men min iRaboerffeë Stnfigt oar
feto, be ere tun faa
16
et faabant 15
tæfe att mutigt
og ben, ber itte tunbe
©obt og StSbett i bet, forftaaer itte at tpbe ben ©trift,
@ub ffrioer 17
®et oetfignebe 18 Sara, ber oar bteoet tit en 9Jîettem
raanb 19 oeb t)oiø fpjetp jeg oar tommen inb i ©im
meten, befanbt fig om Søtorgenen ganfte oet. Sfte befto
23
minbre gjentog 20 jeg,
af Dmtipggetigfæb for ben
mine Seføg 21
Sitte og af Stjærtigtjeb tit ben ©tore,
flere ©ange om ®agen. Sort Sefjenbtftab oar fnart
2 '’’
24
ftuttet, og uagtet fyun betianblebe mig meb at mulig
20
25
oar jeg bog faa atbeteø hjemme
Stitbageljotbenljeb
29
28
l)oø 27 [jenbe, at jeg atbrig nogetftebø Ijar følt mig
bebre titmobe 30
3 ben ftore Serben er bet faa let at
31
at bet tun er eet Seoiië
ffjute fine §tif og iDtangler
32
at be beøuagtet 33
mere paa Sîenneffeneê Sigegptbigtjeb
84
36
i
en
tabe faa mange ffinne igjennem ;
fneoer £)nt
37
38
35
ber
btioer
og
gangëfrebê er bette tangtfra ©itfætbet
.

,

,

,

,

,

.

—

—

,

.

,

,

,

64

ffjute fine ®pber, enb fine fjeit. -jpoitfen
39
fftigbom af gøtetfe opbagebe jeg ifte, teilten Uffpt
41
40
bigpeb og fanb ©jæteabet ! 3 ©anbpeb, i ben@rab
fpiller 3ngen Somebie, i ben ©rab er 3ngen Mofette,
at pttn ffutbe fnnne paatage fig 42 en ftig 9îotte nteb faa
bet lettere at

43

megen fftaturtigpeb
Dtte ®age c are
.

44

Se enfette
faatebeS forløbne
tee
ilte
ab mig,
mine
Øiebtif,
pligter fom Scege,
46
45
tiltobe
at
oebbteo
forbi feg
praftifere
mig at
47
til
ocere poê ©offi, fortcengebeé
Doarterer, ja
fnart
efterpaanben enbogfaa tit patoe Diraer, og fïulte attib
btioe mig be Ijcerefte i mit Sin. Dm ®agen Ipttebe 48
49
jeg ftitte
paa mit SScerelfe efter ben minbfte 23eoæ
50
gelfe, om Slftenen fngebe min ©jeet meb 33egfcerltg»
54
51
52
ben føbe ©ift
peb
igjennent be forræberfle $ig
53
putter
og jeg talfebe @ub for be tange Stftener og
.

—

—

,

,

bet

tibtige

55

tOiørfe.

pemmetige ©temme unber ißinbuet lob fig et
56
ipar ©ange pøre, men ben fornrotigebe mig itfe meer,
57
oar bet ingen fOîanbêftemme,
maaffee
tpi beete
peubeê enefte ißeninbe, fom bragte penbe Drøft i penbesi
58
beeïô 59 paobe jeg paatagt mig 00 fet»,
(Senfompeb
®en

—

—

,

61

02
ilte at
©traf for mit beturenbe fyorrceberi
65
63
61
benne
ønffebe
efterforfïe
fpemraetigpeb
font pun feto
69
86
67
68
ffjult af ftiattené ©tør
§uu8folfene oare oante
70
tit at fee mig beftanbig pjemnte ; jeg paobe tøfetig 72
71
at jeg oar fommen inb 73 fraSanbet 74 for at
penlaftet
78
forberebe mig 75 tit ben nærforeftaaenbe 76 mebicinffe
77
80
79
at
©panten
og bet gjorbe
faatebeé ingen Dpfigt
81
82
inbetullet
mit
jeg potbt mig
paa
SJceretfe.
®n äRorgen fortalte ffafobine mig, at f^olterte i
©jeftgioergaarben flere ©ange ont 83 hatten paoïe pørt

fom

en

,

,

.

,

,

,

65

Støi ubenfor paa ©aben, eg Stemmer tatenbe meb ben
84
ttjbfïe ®ame paa hummer Otte ; bet funbe atbrig gaae
85
tjabbe ©aarbittavten befluttet at
89
87
cm Øtatten for at »cere
font
fibbe cppe
fægteren
88
90
meb at gribe 91
alt »ar unberrettet
berom, befyjetpetig
93
93
ben tatenbe -perfoit, fom en forftfyrrenbe
Sebiggcenger
94
95
for at gjøre en
paa Øtaabftuen
og tabe tjarn ftœbe
(Snbe 96 paa faa miStønfetig 97 en ©ornmerS, ber tet
funbe bringe 98 fpufet 100 i flet Øfygte".
fjeg »ogtebe
3
9
1
t)bor megen ©eet jeg tog i
mig »et for at røbe
at
mebbete 4
benne ©fterretning, men beflnttebe ftray
5
Soffi ben, titbfybe tjenbe, faa ffaanenbe fom muligt,
min Siftanb 6 for at afbærge 7 Utætte, og bibrage 8 t;»ab
ber ftob i min SDtagt 9 tit at foretomme 10 be Sammen
fborneé 13 ffammetige 11 Sßtan.
®en ftatfefô Soffi fløb 13 nceften fyen i Saarer, ba
14
jeg fortalte fyenbe bet, og mine gjentagne Sønner, at
17
18
15
10
at be
tit mine fpenfigterê
Sittib
Øteenfyeb
fatte
91
19
90
tit at
troe
fom »ar nøboenbigt
mig faa Stieget
29
en faaban Scene røaatte gjøre,
forebygge ben £):pfigt
mine jyorfiffrittger 23
fybor gjerne jeg »itbe gjøre 3ttt,
96
95
34
fyen
for at tjene fyenbe, formaaebe ilte at ftanbfe
beë ©raab. jpun gjentog beftanbig, at fyun »ar og bte»
98
97
itttjffelig, og ingen Ub»ei øinebe i fin jfortbictetfe".
30
at brifte 31
SØtit fjerte »ar fcerbigt
jeg tunbe tun
39
atterebe
fyabbe
fagt.
eengang
gjentage
fybab jeg
33
at man tun befyøber
®et er baabe »ift og fanbt
34
i en |jottentotinbe, for inben tort Sib
at foretffe fig
30
37
:
at tale ffybenbe 35 ßottentottiff
fjærtigfyeb tofte
38
min ©unge, og jeg tatebe ©fybff meb en Settatenfyeb
40
39
og ®eet
mig fet». Sttebtibenfyeb
fom forbaufebe
41
ere en abfotut Stobüenbigfyeb for ben menneffe«
tagelfe

rigtigt

tit 84 ,

cg

nu

80

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

5

66
43

42

tige 9îatur, ben oprøreg »eb at ftaae alene, bet er
45
44
en frænfelfe
fem @ub fyar
af ben fyettige @a»e
48
47
46
i
at
»ore
Ueffen folb
hjerter,
gaae
nebtagt
51
49
rørte
tDiin Oitt^it 50 og min SDeeltagelfe
forbi
52
ber
i
»armenbe
Straate,
tjenbe, bet »ar ben førfte
54
53
9îob
hummer
i
;
tang Sib »ar trængt inb fyenbeé
57
55
»enbigtjeben af at gribe tit »irffomme Çorï)ottoS
59
58
5ß
regter ga» tjenbe ffatning igfen, og »i ooertagbe
61
00
ben
foreftaaenbe
nu, fy»ortebeg »i ftulbe forfiinbre
,

.

attarm 62
ben

.

64
Stammenbe 63 og røbmenbe
fortalte
gamle $one, tj»i8 Stemme ffotfene

tjun mig, at
tjaøbe fyørt,
66

65

Ija»be bragt fyenbe Subffab fra ben enefte Slægtning
fyun fiaobe fjer i Sanbet og fier i berben; „min Søfter,"
67
ba tjun faae tjüorfebeg bette nbe
titføiebe t;un Ijurtigt
69
68
bre»
mig Stöbet tit
fjenbte fyemmetige Stægtffab
71
70
Sinberne
„|>un tigger fbg iffe langt tjerfra, og ben
gamte $one tan tun bringe mig Efterretning fra tienbe
73
feent om aftenen, naar tjær er falben i Sø»n og itfe
74
73
tit tienbeg ipteie ."
mere trænger
75
3eg foreftog at fenbe 3>afobine tit tjenbe, for at
78
77
76
etter
erfare
tjenbeg Sefiitbenbe
og bringe Snb
79
mærfebe
ba
titbøb
at
jeg
gaae fel»,
Sre»; feg
mig
81
80
83
tj»or fortegen mit fforftag gjorbe tienbe, men bet
83
84
fibfte forøgebe tjenbeg ffortegenljeb enbnu nteer, og en
87
85
86
btyb Sauéfieb ipaafuïgte
tjoori »i Segge »»ertobe
89
og tit »ore Setragtninger 88
Soffi brøb ben førft
91
„®jære £>err iDiøtter," fagbe tjun, „jeg I;ar intet
tØienneffe, jeg i bette Øiebtif 90 fan betroe 92 mig tit;
96
93
Sfjebncn fyar ført 94 ®em ïjerïjib 05 og jeg »it ftote
97
ber attib t;ar »aaget 98 o»er mig.
$e
øaa fforftynet
,

,

.

,

,

,

.

.

,

,

»it iffe

ntigbruge

99

min ®ittib."

J

67

3eg gjentog 100
fieb og Jauétyeb.

mine

fjorfiffrtnger

3

®et

er

iffe min

1

cm

33erebcitfig

@f jebne

afene, jeg fcegger i
f;un, „bet er SCIt, ficab ber i
3
benne SBerben er mig fjært
bet er bette
cg bprebart
4
93arnë
uffpfbige
©fjebne og betê jjforœfbreS."
5
gorcefbreê?
gjenteg jeg jagte f>oë mig fefc:
6
altjaa ®pbfferenê cgjaa. 3eg juffebe.
,,3eg fan iffe fige ®em ÜJîere, men jeg tager 7 bet
8
fjøitibelige Secte af ®em, at ®e jetter iffe cif forffe
9
efter DJiere. jpac ben ©obfjeb at gaae ^en paa"
fer nœcnebe f)un mig en ncerliggenbe 10 ißfab3 og be^
11
ffreü
mig et fiffe fpuuS,
„fpørg efter äftabant
Jammer, f)ilë fra 13 ben tpbfïe ®ame paa ÜRummer Otte,
13
bet er meb 14 min ©efter
og faae at cibe, ^corban
15
fiun afbreb fig
og"
fefe et Øiebfif,
„og meb
16
bem 2fffe," tifføiebe fmn fjafc
min
fagte
og
Safoufie
17
meb fornyet I'raft.
caagnebe igjen
„33eb fienbe
bfice borte 18
iitbtif jeg igjen faber 19 fjenbe føre 20 fra
mig, og fortæl ®e fienbe fun ©runben, font jeg bog
ønffer f)un cif fortie 21 for min ©efter. ®e feer, at jeg
22
ftofer paa ®ere8 SSrfigfjeb," fagbe fjun meb et ufige
23
fig elffocerbigt ©rniif:
„@ub fenne 24 ®em!"
ffoffen car fyenceb 9ti om Slftenen, ba jeg fra en
fnecer ©ibegabe 25 traabte inb paa 26 ben betegnebe 27
ipiabS. Seg fiacbe ntaaffee afbrig oæret ber fer 28 paa
benne ®ib af ®agen 29 ben tigger 30 meget affibeé 31
og
32
fun fjefben 33 af et enfeft SDÎennefïe 34
ber
befegeê
føger en ©jencei 35 berocer tif eet af be ncerfiggenbe
„

®ereê

.jpœnber,"

cebbfec

,

,

—

—

—

—

—

,

—

,

—

—

,

,

mere

beboebe Dc arterer.

®en

36

bebpgget
bengang faae man iffe anbre enb frnaø og flet
cebfigefyolbte jpufe for fattige fÿoff, et enfeft 37 ®rce ï)ift
er

nn

mere

men

5

,

68
39

©agøceggene
og pift og
©aber«
be
Sugninger,
af
titgrænbfenbe
49
om
ÏÏJiinbeêmœrfer
9îuiner,
førgetige
per frentragenbe
41
9lar
faa
bet Sombarbentent, Kjøbenpaøn paøbe übt
44
43
42
Sen jfobgcenger
benne
fig
titbrog
før
33egiøenpeb
47
46
inb
tom
45
bet
i 33yen, og itben at ane
ber gi! øitb
48
ißtabS, oilbe troe fig nteb ©et
yaa benne eenfomntc
50
49
forflyttet tit en titte Sjøbftab 52yaa Sanbet, faa ganffe
53
forffjetligt er bette ubro tagte54 og pøift uregelmæSfige
51
£or»
fra ben øørige Seel af foøebftaben.
53
mellem to ftore, jïuntte
SJiaanen tittebe frem
57
58
56
et
yaa ben mob
taaget ©fin
9Jîure, og faftebe
61
60
59
lette
joge oøer
©fyer
fatte Seel af iß tabfen,
63
62
mig inb i Stnfigtet.
fygebe
fimnteten og Sneen
64
min
i
Sapye og ftanbfebe et Øiebtif
3feg føøbte mig
65 mine Sanier
at
i ©fyggen, for
cg forberebe
famle
68
67
66
StSrinbe
mit
ffrygt
pemmetige
mig tit at ubrette
69
øar
faa inbertig
maa 3ngen beffytbe mig
for; jeg
71
70
oøerbeøiift om, at ©offi fun paøbe meb Syfeté ©fer
74
73
72
pøitfe enbogfaa ©runbene øare tit
ning at ffaffe
75
benne f emmeligpebëfutbpeb, at bet ilfe falbt mig inb
76
faa fitbe inb i et
at øcere bange for at øoøe mig
77
11b
mig ganffe ubefjenbt fuu§ af et faa forbægtigt
80
79
78
etteré
albrig
9îoget jeg
fom bet betegnebe
feenbe
82
81
før paøbe gjort, fiele ißtabfen øar futbfommen øbe
intet teøenbe Sîœfen foruben mig øar at pøre etter fee ;
85
83
84
be af SBinben ftaßßrenbe
iBinbuegffaaber og en Sygte 88
86
87
fom, i fin afmægtige Seftræbetfe for at yarobiere
90
89
øaftebe frem og tilbage
yaa fin
SDfaanen, yibenbe
91
ber af og tit" af
øar ben enefte Syb,
©tabet
95
96
brøb 93 ©titpeben 94 Se nœrmefte ©aberëSetiggenpeb
100
98
99
97
tit
ben ffærbfet
at man 3mtet mcerfebe
gjorbe
og

tyer, ffumte

SDture ttbett SSinbuer

38

—

—

,

.

.

,

,

,

,

,

,

.

,

69

ber
en

1
cïïerë, nceften tit enfyser ®ib, er itabfîiïïeltg fret
ftor Stab.
3eg fyasbe iïfe Uret i at fige, at fpufet atierebe

3

4

2

5

Set laae
Ijasbe et forbœgtigt Ubsorteê
8
7
i
bet
ene
mørft
fpjørne af iptabfen.
og ffummett
9
öfter nogen Santen font en gammel Sone af et jt
11
10
geuneragtigt Ubfeenbe enbetig t et litte tBinbue, og
12
en
mobbtybetig Stemme, ïjsab jeg
fpurgte mig meb
13
14
tjasbe at føge t tjeitbeë fpuuê, og bab mtg, ttben

langtfra

.

6

at sente

paa mit Søar,

at gaae

15

lfi
ganben i 23otb

.

18

17

penbe
ftray Stemmen igjen, tiltatebe
Seg fjenbte
20
19
mit jüôrenbe ;
fom SJtabam fp ammer, og ubrettebe
21
bet formitbebe
tjenbe noget, og et Øieblif efter aab
22
23
nebeé Søren. Seg traabte ittb i en beetmørf
©ang
25
25
24
en
tßjetfetoft
fpoøebet mob bet lase
og ftøbte
26
at giøe mig ft)nöntree, fom juft if te øar fîilfet tit
28
29
27
om fpufetê
^Begreber
øørige 3nbret
bertig tjøie
31
30
ning
ßigeunerfjcetlingen lob mig ftaae og forlob
mig ; jeg fyørte penbe aabne og luffe flere Søre, og
33
35
2tlt øar ba igjen 32 faa ftiEe
fom i en ©ras
og
37
34
36
iffe
en
funbe
mørft
for
mig.
fee
fpaanb
; jeg
tige faa
39
38
öfter at fjase sentet, inbetuffet baabe for og
40
meb djriftetig Saatmobigtjeb oser eet Dsarteer,
bag
42
41
3feg
hjertelig tang
begljnbte Siben at falbe mig
43
tjørte af og tit Stemmer, uben at funne beftemme
44
og
psor be såre; bet forefom mig at man fïœnbteê
46
øeb at tcenfe 47
mit fpjerte begtjnbte tåbeligt 45 at banfe
50
49
48
mig faa ganff'e fortabt af at menneffetig Siftanb
51
iffe
et
trøor
uben ttkerge
Steb,
jeg
engang
og paa
54
53
turbe ftljtte 52 en jjob meb Siffertjeb
3feg pasbe
35
56
iffe
at
tit
at minSiEib
for
Soffib 3<2rtigf>eb nøbig
57
58
forbanbe min bubieufe
Stitting
—

,

.

,

,

.

,

,

,

.

,

.

70

(Snbelig jfimtebe jeg 59 en flag 60 Sining 61 ; ben
63
Beftanbig nærmere 63 og meb en faafalbet ®ty»e
64
ber fuit Bar tyal» otyflaaet 65 ifpaanben, traabte 66
ftygte
68
ben gamle Sone mig intøbe 67
en ®ør tæt øeb
fra
69
70
71
ben
mig
mobfat
tymt øar gaaet ub af. Snurrenbe
72
73
og fïjelenbe
faae tyun tyaa mig, ftaf mig Stygten lige
74
oty i
Stnfigtet, for ret at Betragte mig, og tyinbrebe
mig beroeb t at fee tyenbeé eget elfføærbige iptytyfiognos
mie, tyuttebe mig 75 et forfegtet 76 33re» i fpaanben,
tyuftebe Stygten ub 77 aaBnebe ©abebøren, trtyffebe mig 78
nœften meb SDîagt ub 79 af ben, og fagbe i bet tyun
luffebe efter 80 mig: „®et er fra tyam; for3fefien fan
tyan fun fige til jomfruen, at ©feberen lœngeê efter 81
fom

,

,

,

,

,

ißarnet."
maal

Sfeg tyaobe enbnu intet ©»ar faaet tyaa mitØtyørgø
82
om
©øfterené Sefinbenbe 83 men ®øren »ar
,

alt ilaaê 84

©feb

.

©funben til 85

87

80

©øgletyullet falbte
tyenbe foare mig, men

88

jeg berfor tyaa fpeyen og Bab
tynn tyørte mig iffe. ©fin Sanfen 89 tyaa $ør og 33in
91
buer Ble» uben følger 90
»eitbe til
og jeg maatte
91
92
meb mit 33reo, uben munbtligt
Bage
S3ubffaB og
93
uben at »ibe, om bet ©freinte
inbetyolbt
Styffe eller
Ultyffe.
SJ5aa fpjentleien 94 tænfte jeg iffe tyaa Slnbet, enb tyaa
ben gamle Soneø Orb:
tyttit tyaobe falbt (Sofft ffont
fruen, og berieb ftøbt 95 mig en Sni» 96 i hjertet; tyun
tyaobe fagt, at ©feberen lœngteê efter 23arnet, og ber<
99
»eb 97 gioet mig Stof 98 til at
uben at jeg
ftyefulere
100
»ar iftanb til at
benne
©aabe
løfe
,

,

,

.

j^rtygtfom

1

traabte

jeg inb tyaa ©untmer Dtto ; mit
2
®»i»len altib for
|jeftigtyeb
»ibe, om »i tyaoe et ©oangelium 4

Battfebe meb ben

fjerte
3
aarfager

,

naar

»i iffe

,

71

etter

Søbébom 5 at

en

Saué^eb for

bet

forftynbe

6

Sofft antog

.

ntin

fibfte.

ubraabte tjun nteb fÇortüirteïfenê 1
„®øb!"
Stemme, og inben jeg funbe fige fyenbe, tit tjenbcø 33e
—

8

9

jeg ingen ©runb ^aobe tit at formobe
at23re»et inbeftolbt faa forgetige Efterretninger, ubbrøb 10
tmn græbenbe 11 benoenbt 12 tit ißuggen: „Saa er jeg
rotigetfe

at

,

,

,

bin SDîober, ®u ftaffels fjortabte 13 ! "
9îu funbe Söreüet fet» iffe inbeljolbe noget ißcerre 14 ,
enb fmab tjun »entebe 1 at børe, jeg fftjnbte mig ber

for

at oberræffe 16

fyenbe bet, og bab f»enbe for ©ubé
17
ftafte meb 18 at tcefe bet.
33eb fyoert £>rb
Sftjtb
o^ftarebeé 10 t)enbe§ ®ræf; ba tmn t;a»be tæft bet, fol
bebe 20 tmn fpænberne og
fagbe meb ben Ijøiefte 9ln
21
bagt : „@ub i ^immeten! §»orban ffat jeg taffe
iOîen jeg funbe iffe fæn
®ig for benne 9îaabe 22 !"
23
ger tjotbe bet ub berinbe, jeg itebe
paa mit ÜSœretfe
21
og gjentog :
,,©ub i fpimntelen! ,jp»orban ffat jeg
taffe ®tg for benne îtaabe ! fpun er iffe SarnetS
—

—

SOiober!

fpun

ligt

nu

inb tit

iffe S3arnetê 9)îober!"

er

ble» paa mit

iBæretfe,

bet »ar

at

fee Sofft.

En Stime

efter

mig

og bab

3feg

mig

—

mig

traabte

iffe

mu

Safobine

femme 25 tit ®amen paa 9tum

26

fpottenbe 28 Stnmærfning 27
o»er min iflrayiø
ber i |)ufet.
3>eg ænbfebe 30 bet
iffe, ftøbte 31 t^enbe titfibe 32 og ftob, inben jeg fel» »ibfte
af bet, for Soffi. fpun taffebe mig meb fin fæbban
lige Etffoærbigbeb, fatbte mig fin fjretfer, fin Sßen i
Dtøben, og mebbeette mig, at tjenbeø Søfter nu næften
33
»ar futbfommen betbrebet
9ttt funbe enbnu bti»e gobt,
at
funne
tcenfe paa at fortabe et
og bun fwabebe fnart
mer

£)tte,

og

titføiebe

en

29

,

'

V,
72

fpuuê, f)»or

bette ØieBlif

lige, l;uu fyaobe opleoet

Ijaobe

»æret bet

förfte ïijîfe-

34
.

35

at jeg
fyemmelig Ingeft
38
37
tcenfte f>aa ©filêmiêfen
bette
tBœfen
btyrebare
fra
39
enbnu fjœrere, efterat
ber »ar Bleoet mig ont muligt
40
font Ijaobe erflœret, at ben lille
ï;un fei» faa gobt
©ubê Engel itfe »ar fienbeê eget 33arn; men jeg ait»
42
41
eller
faae ben enbnu Beftanbig for at »ære fjern
43
at tœnte paa et ØieBlif, ber
rettere fagt, jeg ratbgif
üilbe »ære ntig faa fmerteligt 44
og faftebe mig jjaant;
40
meb fpeftigljeb 45 inb i bet nœrocerenbe ØieBIifé 9ît)belfer
47
48
uben at tcenfe paa bet tilfommenbeê
33itterljeb
i
en
SDtaaneb
ÜlHerebe
fyeel
Ijaobe jeg, faa gobt
49
font bob for ben oorige Serben, oplfolbt mig i ©jeft»
50
gtüergaarben. â)îeb Ijoer ©ag tiltog min Sfyffalig^eb;
51
at @offi itfe ugjerne 52 faae mig, og jeg
bet lob til
©en Ijemmelige
leoebe tun for Ijenbe og »eb 53 fyenbe.
(Stemme lob fig itfe mere Iføre, jeg fiaobe flere ©ange
afleöeret og mobtaget Sreoe i bet lille fpuué paa ben
<Sel» bet og ben gamle Sone Ble»e
eenforame £ßlab§.
54
ntinbre
jo oftere jeg »ar
røobBtybelige
Beftanbig
mig
56
55
at
be
til,
glæbebe
Efterretninger
mebbragte
SBibnej
58
til fyenbe fyaobe jeg albrig
@offi. 9Jtin Sjærligfyeb
Berørt 54 meb eet enefte £>rb, men jeg funbe iffe toiole
59
ben.
®et totbe fjerte fan
om, at Bun fyaobe anet
60
61
ubüibeê 62
men
»arme
bet
og
fnerpe fig fammen
63
ben elffebe
bet Blioer bet umuligt at ffjule fig for
65
©løb 64 luer 66 igjennem et
©jenftanb; ben mægtige
67
paa at ffjule SibenffaBen, og etfyoert
Ipert gorføg
69
©lør 68
Blioer fun een
Ipormcb ben ffal till;t)Heé
70
mere.
»ar
faa
gorræber
3eg elffebe og
Ifyffelig
fan
mere
i
Bliøe
bette
tl)i
li)ffelig
jeg albrig
Si»,

©et

tar

itfe itben

en

,

36

,

,

,

.

,

,

,

,

,

—

—

73

Äjcertigljebeu

banner

71

12

ibeaïfî Serben cm fig
og
bebømmer
Sût efter ufæbøantige 74 Sîegter; fortjotbene 75
btioe anbertebeë 76
bet |)øerbagé 77 forfoinber 78
man
79
80
tittroer
tit be Dpoffretfer 81
man
(Snober ©ttyrte
82
men
føler fig fetø berebt til at gjøre meb Setfyeb,
ba tommer fem efteft Sirtetigljebené 84 ffenttjaanb 83 og
85
falber bobbett tungt og fmertetigt 86 paa oé.
87
88
een af mine
3eg tjaøbe øceret ube en Stften i
hemmelige ÜÔÎiêftcner, ba jeg øeb fpjemtomflen fanbt et
Sreø tit mig, ber øar tommet meb 89 hoften og fom
min Sert fyaøbe tabet afteoere 90 tit ©jeftgiøeren 91
for
94
at faae 92 ®oftor Sftøtter opfpnrgt 93 meb
om mutigt
fyøent jeg øar reift paa Sanbet, Singen øibfte jo tjøor
95
tjen. Sieg tog imob bet meb en bange forubføtetfe
96
og fanbt en SDtængbe fortræbelige
og beéøcerre uop
98
97
100
ber
bteøe
fcettelige forretninger
mig oøerbragne
tit Seførgetfe" af en fraøcerenbe ©lægtning ; jeg tnnbe
itfe unbftaae 1 mig berfor, uagtet jeg inbfaae 2
at
be øitbe mebtage mig megen ®ib og foraarfage 3 mig
4
megen Uteitigtjeb
5
fortræbetig løb jeg næfte ®ag om for at faae
Stit bragt 6 i £>rben 7 ; bet øar 8 mig magtpaatiggenbe 9
at tomme titbage til @offi inben Stoffen @ey, tit ben
®ib Ijaøbe jeg toøet at øcere t»oé tjenbe 10 men oøeratt
12
man beftitte
bteø jeg opfiolbt 11
mig tit at tomme
13
igjen
og uagtet at min Stnftrengetfe ftog ^toften bog
tre Qøarteer tit @ej 14 ba jeg enbnu ftob 15 paa ®otb
10
en
øar
bobøeien.
Sogn at fee etter
-Sngenftebé
17
18
mit Seir 19
tjøre, Utaatmobigtjeben brog mig fort
20
21
mine kræfter ubtømteé
forlob mig næften
jeg for
bobtebe 22 mine ©tribt 28 for befto fnarere at naae 24 mit
tWaat 25 ; jeg tnnbe atterebe fee Stafet fftmre 26 p aa 9ium
en

,

73

,

,

,

—

,

—

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

,

,

,

74
27

rrteb Ørnene oenbt mob SBinbuerne bøiebe
Dite,
28
©abefjjørnet, ba følte jeg pfubfefig en oofbfom
jeg
30
Smerte'- 9 i |joeebet, og uben 23eoibftfjeb
fant jeg 31
mer

—

om

tit forben 32

.

33

taa jeg i min
jeg tom tit mig felo igjen
egen Seng, i mine egne 33 æret fer, og oeb Siben af
34
ben ffiffelige, trof afte 35
mig fab min SBarnboméoen
@t 33orb fufbt af tømte 3Dfebicinftaffer 36
gerbinanb.
oifte mig tåbeligt, at jeg Ijaobe øceret ft;g, og min 95en§
37
bebrøoebe SKine, at fjan enbnu iffe anfaa
mig for
39
40
38
til at antage
I;efe ben forbi»
griftet
fjefbrebet
43
42
41
en geberbrøm
oenbte jeg mig om
gangne S£ib for
tit ben anben Sibe, og fuffebe Øinene, for om muligt
45
44
at fortfcette
ben; men jeg oar iffe iftanb til at fafbe
46
gerbinanb trtyffebe min fpaanb og fjmrgte
iføon igjen
til mit 33efinbenbe 4T
„3feg er meget mat," foarebe jeg, „og fjar en for»
50
49
48
gio mig
fcerbefig fpoøebfnne ; fjer er faa qoafmt
51
til
."
at
fugte
ÿfoget
52
fpan bragte en gfacon meb ©au be Saoanbe, og
54
tif min ftore gcrunbring 53 et iBanbgfaë meb beifige
feoenbe goraarôbfomfter 55
56
bem fra, fjære gerbi»
„$oor fyar ®u faaet
nanb?" fpurgte jeg.
„®in ®ante fyar fenbt bem, be ere be førfte fra

$a

,

,

.

,

.

.

,

.

fjenbeé fiffe fpaoe,"

„Saa tibfig

ffrioer

oi 59

—

58

føb

57

paa Staret,"

oebbfeo

jeg; „fjoab

i

gebruar...

ibag?"

„®en femtenbe 9Kai."
„@ub i fpimmefen! og
97u

Soaret.

fjuffer jeg

bet

bet oar

ganffe tijbefigt

jo

60
,

...

i gebruar, og

75

nu

ben

femtenbe

paa kuberne

9DÎai !

"

3feg fan! befoimet 62 tilbage 61

63
.

5Kin

.fpefbreb gi! !un langfomt frem 64 mit ufyffe
lige fumeur forbær»ebe 65 fycab Scegené £)mfm 66 fya»be
61
opbygget
og førft ntibt i 3uni oar jeg faa »ef, at
funbe
jeg
mobtage en fufbftænbig 68 Seretning 67 om be
,

,

,

forbigangne

69

ÜDîaaneber.

©aarbêf arfen 70

i

©jeftgibergaarben

71

fyaobe om
Slftenen funbet mig »eb ©abeljjørnet
tæt ubenfor
forten, befoimet 73 og btebenbe 74 »eb @iben 75 af en
befceéfet 77 gragtoogn 76 ; jeg Ijabbe formobenttig 78 af
79
Uforfigtigljeb løbet meb Rauben mob en frentragenbe 81
80
Sftan bragte mig ifeng, og fenbte 33ub
Sernftang
efter en Scege; men benne erftcerebe min ®ifftanb 82 for
at f»an paa egen .fpaanb 85 i!fe »itbe
faa betænfefig 83
84
paatage fig $uren 86 og forlangte at confultere fßro
feéfor $. |jan !om, og gjenfjenbte mig, »i fyaobe
ofte feet fjinanben i ©effïab ; fjan nnberrettebe min Sen
gerbinanb om min ®ilftanb, og Segge bteüe 87 enige
88
om
at labe mig blioe i
©jeftgibergaarben 89 for bet
en
ba
fjørfte,
goranbring af Seiet 90 og be meb gfpt
53
ningen forbunbne 92 Sefbærfigpeber 91 let funbe for
94
»terre
min ©pgbom. gørft tre Uger efter funbe man
bringe mig fjjern, og ï>er Ijaobe ©pgbommen taget en
faa betcenfefig Senbing 95 at jeg atterebe »ar opgi»et 96
ba min ftcerfe ©onftitution enbelig feirebe 97
og jeg ®ag
for ®ag ble» bebre. 97u »ar jeg temmelig ubenfor af
gare, fun maatte jeg 93 »ogte mig 99 for gorfjøfeffe 10°,
1
og fremfor SUt for
enljoer tcenfelig 3 <Sinb8be»cegeffe 2
9Jkn bet ©ibfte »ar lettere fagt 4 enb ubført 5 :
6
Stengfefen efter at Iføre fra min efffebe Ubefjenbte
7
martrebe mig uophørligt 9 jeg funbe tiffibft 9 iffe pofbe
72

,

.

,

,

,

,

,

.

,

76
12

11

10

ba
en ®ag ®auêpeben
tængere ub og brøb
fferbinanb og jeg rare ganffe ene.
„@iig mig, tjære gerbinanb, par ®u flet Sntet
13
?
mere at fortælle mig fra min ©pgbonnSperiobe
14
®u par, jeg tan gobt fee bet
©let 3ntet?
3o
15
®u par enbnu itte fagt mig 2Itt, og jeg
paa ®ig
beber ®ig iffe at ffjute Sioget for mig, jeg er ftært not
18
er mig langt {tabe
tit at tale beront. ®enne Uriépeb
18
17
benne ®itftanb 19 ."
itte
tan
ubpotbe
tængere
tigere jeg
20
„®et anebe mig fnart ," frarebe gerbinanb, „at
21
reb ©iben af ®ig i
ben unge ®ante, fom boebe
23
22
ber parbe potbt
rar ben üOîagnet
©jeftgirergaarben,
®ig ber faa tænge. 3eg parbe flere ©ange forgjereê
24
beftanbig at
fpurgt efter ®ig i bit Sogié; bet peb
25
®u enbnu rar paa Sanbet, og jeg tnnbe itte ubgrunbe
2f>
27
pror ®u paa ben ®ib af 2laret tnnbe oppotbe ®ig :
28
tpi jeg tjenber jo temmetig nøie atte bine Setjenbtffaber.
29
®a bragte et Srer fra sf3rofeëfor f) mig ub
af
31
30
ftart
itte
rar
bet
enbnu
Stien
mig
Uriëpeben
32
9iarn
parbe teret
prorfor ®u, uttber et fremmeb
84
33
®a
en
et
orer
SJiaaneb
faabant ©teb
peet
paa
36
35
en
tit
inb
en
tomme
bier jeg
®ag anmobet om at
tßtanbt
tpbft ®ame, ber ønftebe at tale meb mig.
38
Sitte i SBertêpufet, ber parbe riift 37 ®ig ®eettagetfe
40
39
rar pun ben, ber ofteft parbe tabet
fpørge tit ®tg
45
41
42
bet paa ben qrinbetige
fireret
jeg parbe Ijibtit
46
44
43
men faafnart
jeg faae
StpSgjerrigpebé Stegning
4’
penbe, faafnart jeg porte meb prilten 2©ngfteligpeb
pun forlangte at ribe af mig, om ®u rar uben Øare,
48
at Sergen
faafnart jeg faae penbeé ©læbe reb at pore
ba rar bet mig itte tænger
parbe bet bebfte fpaab
bet

,

_

—

,

.

,

,

,

,

.

,

.

,

,

,

,

,

77

49

©aabe, og jeg inbfaa tåbeligt lit, pnab ber
50
pibtil paobe næret mig ubegribeligt ."
„|)ar ®u feet penbe ?" afPrøb jeg pant tibenffaPe
52
51
? fpnab fagbe pun?
„naar faae ®u penbe ftbft
;
lig
53
®atte pun ont mig? 0, faa fortæt bog! fpnortit
54
be enig tange ißaufer ."
„®u fpørger mig om faa Søfeget, at jeg neppe fan
tit at famle 55 bet," fnarebe fferbinanb fmi
®ib
faae
tenbe.
„3a nift, par jeg feet penbe, jeg faae penbe
56
57
jeg"
®agen fer pun reifte
58
(Sr
reift? ffor @ub§
ftun nirfetig
„Reifte?
61
59
00
er
taet
reift?"
pnn nirfetig
©anbpeb,
©fptb
nebPten
fferbinanb, i bet pau
„©taffels SJitpetm!"
63
rafte 62 mig fpaanben, „titgin min UPetænffompeb
jeg
Port."
troebe ®u nibfte, at pun ffutbe reife
„3a, jeg par nof ogfaa nibft bet," fnarebe jeg meb
66
64
65
titfæmpet ffatning ; men mitjpaaP nar fønberfnnft
67
en
Ørf.
for mig fom
og Sinet ftob fra nu af
68
om penbe,"
ffortæt mig 2ltt, pnab ®u erinbrer
69
bet er ben enefte ®røft,
fagbe jeg; „puff ®ig net om
®u fan gine mig."
$Dîin trofafte 55en opfptbte fun altfor nøiagtig mit
72
71
70
Ønffe; pan afmatebe mig min etffebe ©offi meb
74
75
73
penbeS Øntpu
for
faa tenenbe ff arner ffitbrebe
76
penbeS
penbeS
Êtffnœrbigpeb,
penbeê
Slngeft
mig,
78
77
oner at maatte
fortabe ®anmarf nben at
@org
funne taffe „fin enefte 3$en og SBetgjører," og pnert
79
i mit fønberrenne 80 fpjerte; neb
Ørb nar en np Sf3iil
pnert Ørb følte jeg mere, pnab jeg panbe taPt i penbe.
81
og grceb bitterlig.
3eg ffjutebe mit 2tnfigt i kuberne
23ren
et
er
pun
fom
gan
mig tit ®ig,"
„fper
82
penbe. 3eg
nebPten fferbinanb, „bajeg tog Slfjïebmeb

nogen

....

,

,

,

,

,

,

,

,

,

78

Ijaaber, at bet tffe cil fïabe ®ig at Icefe bet, tnaaffee
giner bet ®ig Unberretning 82 om ïjenbeë nœmœrenbe 83
Dpljoïbëfteb 84 ."
5eg ren 85 £»am bet af fpœnberne, aabnebe bet og
:
Icefte
SDÎin 35en cg Uklgjører!
fan iffe fortabe ®anmarf, tinor

Seg

jeg Ijar »æret
ulpffelig enb ïtjffeltg, üben at bringe 86 ®em min
®af, cebelmobige 87 SDîanb, ber ïjar næret mig en fiffer 89
91
©tøtte 88 i min gortninlelfe 90 @ub ïjoïbe fin
fpaanb
92
ener ®em,
cg gjengjetbe
®em, fynab ®e Ijar gjort
imob en ftaffelé fforlabt 93 fom albrig tsil glemme ®em,
og Ijnié fibfte Søn ffal nære for ®em og ®ere§ Spffe.
|>oab nilbe jeg iffe fyane gioet til at 94 jeg funbe fige
®em, finab jeg ^er iffe engang fan ubtrpffe 95 i Ijnor
fyøi en ©rab 96 jeg er ®em forbunben 97 ; ®ereé @pg
bom fjinbrer mig berfra 98 og min
Stfreife er uopfætte
100
99
®ereé USen forfiffrer 1 mig, at ®e er
beftemt
lig
mere

.

,

,

,

.

uben al

fjare. himmelen

næret lonet 2

for benne (5ftev
retning; ogfaa
©öfter er futbfommen 3 fyelbrebet 4
5
6
og nelfigner ®em tillige meb mig, for I;oab ®e Ijar
7
imob
23arn
gjort
ïjenbeê
og irnob ®ereé tafnemmelige
min

,

33eninbe.

©offi.

Seg folbebe
jo

intet

©por

8

10
,

tau§ 9 Sßrenet
men

fammen; bet inbeljolbt
mig bog ben bprebarefte
mig: jeg bærer bet enbnu i

bet nar

©fat 11 , og fom iffe fra 12
min IBrentaffe.
—

SJÎin førfte

Ubflngt 13 nar til ©jeftginergaarbeit.
3>ngen nibfte Stoget om ©fuefpiEerinben, l;un nar faa
14
fom ganffe 14 glemt ber.
gebt
3eg fjobte ®ccffe

79

furben 15 ,

bet litte ufïijlbige Sngïebarn Ijabbe tfbi
gamle Sœneftot af ÜSerten, og be ere enbnu
16
17
fjœre fMiqbier fra min Ungbomêtib. Utrættelig for
18
20
21
fulgte
jeg etffbert no! faa ringe
og ufanbftynligt
22
19
©por
forgjeôeS inbrtyffebe jeg en Dpforfcring i for
23
fîjeïïige banfïe og ubentanbffe 2Ibifer, fom ©offi maatte
24
25
fjaoe forftaaet
f)bisS fyrnt fmbbe feet
bem;
jeg fi!
26
27
intet ©bar,
ljun bar og bteo forfbunben
3eg gi! tiï ben affftjeüge fpey i b et litte fpttuê paa
ben eenfomme 28 ißtabS; bet oar malet meb en anben
garbe, anbre fÿoïï boebe i bet, man bibfte Sntet cm
29
bem, fom bare ftljttebe
berfra. Sîeg ofjgab enbnu iffe
30
men
at opfpore 31 ben gamte Sone
Jpaabet,
forføgte
32
politiet
gjeitnem
ogfaa bet bar omfonft. £>un
be!
fanbteé
paa Sifterne, men fmn ßabbe atterebe for
33
mere enb een SRaaneb fiben omffiftet ©iben meb
ßbig
i
Strreften,
fieben, og felb ffaaret Ralfen ober f>aa fig
36
34
33
for at unbgaae
ijbori
af en ©tybefag
følgerne
38
37
®a opgab
ßun bar bleben inbbiflet
jeg tilfibft
40
etfjbert .fpaab og etffbert j^orføg 39
mig
inbefluttebe
42
41
meb mine iMiqbier, lebebe
et eenfomt og glæbetøft
43
üüb, og £jar af mit Ungbomêüb fnn ubbraget ben
SDcoral : at Sjærtigfjeben er fom ©roen, ben er og
45
44
faa iftanb ti! at fttytte SSjerge, og ben beter SUmæg
46
Sibeté 33in
men bet Umulige ftceffer
fyeben meb ben,
ger for eoig.

!)bori

ben

let, og

,

—

,

—

.

—

,

—

.

,

—

—

er et Srb, fom meb ben ftørfte Setfjeb ftip
af âJîunben, og bet burbe bog bære bet fibfte,
bi brugte 48
(Ettere forløbne Star f;abbe lært mig, at
ingen ©org, felb iffe ben ftørfte, er ebig, og at man
fan birfe 49 og bære tilfrebé, uben at bære Ityffelig.

(Sbig

fser

47

oé

.

80

3eg feoebe fom (SmBebêmanb faa Sanbet, i en
50
f nbig @gn, fyaobe o f Iført at oære en ©jenftanb for SDtø
51
i
breé og ©fægtningers ©fefnfationer, og for iLomljeben
52
i
mit
iffe Blot
mit fpjerte fanbt jeg (Srftatning
eget
fpuuS, f)»is Veftfreffe en gammel ®ante f;a»be o»er
5,1
men ogfaa i min trofafte Ven jferbinanbS, ber
taget
meb en etfîocerbig Sone og fern nebelige 23øm BeBoebe
54
i Itbfanten 55 af @fo»en, en fyafo
en fmu! ©aarb
üDiiit fra mit fpjem.
©offi og ben forte, Ifffefige
®røm 50 af mit llngbontêfi» »ar ofte en ©jenftanb for
»ore ©amtafer,
og gerbinanb f)a»be ba attib fføgenbe
enbnn ffffbte oS en SDffféning 5T
at
©fjeBnen
fagt,
58
at nægte 59 oS.
fom ben iffe funbe ocere Beffenbt
60
§»or let frifteé »i iffe til at troe faa be ftørfte Ufanb»
61
naar be Blot fntigre »ore jforfjaaBninger!
ffnfigfjeber
62
bet
fnart iffe mere urimeligt
og tiffibft oar
3eg fanbt
63
bet
at
oirfelig eengang maatte
jeg faa ooerBeoiift om,
64
at
bet
nceften fortrøb fferbinanb at Ijaoe næret
ffee
66
65
et fpaaB IjoS mig, fyoiffet ftob faa
faa foage jobber
67
fyosS
3eg fjaobe i ffere ®age »æret en ©jeft
jferbinanbS Ramifie, mebenô fian fefo oar reift til Sjø68
benljaon, Ijoorfra »i oentebe fiam tilbage ®agen efter ;
69
juft en Vinteraften om bet fiffe îfyee
og oi fabbe
72
71
70
Borb
Ijoor ben funtmenbe SOfaffine fortalte 2<5»em
74
78
gfammer oftffte
tfr, intens SaffefoonenS fnittrenbe
76
75
77
»i
ba
be froêne
ffîuberê
Iførte
3)iamantBIomfter
79
78
ber meb fine ffingenbe 80 Vjæfber
Staben af en Satte
83
81
nœrmebe fig ©aarben
®e ©tnaa, IfoiS anelfeSfufbe
82
84
[forrentninger oare ffænbte faa [fabereitS ©ilBage
85
86
fontft meb be Befooebe
fjøBenftaonffe Qufegaoer
87
jnbfebe fiøit
og 2ttte løbe nb; ©nljoer »ifbe oære ben
gørfte til at fyjeffe fyant ub 88 af ©fæben, (Sttfyoer oilbe
,

—

,

,

,

,

.

,

,

,

.

,

,

81
89

en ®eet af tjanê
Bemægtige fig
33agage, for befto
fnarere at erljotbe 90 fin ißart af Suttet 91
92
3 fntaa ©abêtie 93 !“ ubbrøb jferbinanb,
„$Bæf
ibet Ijan omfabnebe fin Sone og fine 33ørn. ,,©ib ®ber
lun ®ib, jeg bringer foræringer nteb til <$ber Sitte,
jeg
Ijar 3ngen glemt."
„Dgfaa tit ben gamte Sine, titte fatter?" fpurgte
ben titte ©offi, ber bar opfatbt 94 efter ben forfbunbne
©offi, og fom bar min ©nbbatter 95 og min erftærebe
96
9)nbting i ben lille etffoærbige ftof 9T
„®et forftaaer fig 98 ogfaa tit ben gamte SCne, og
tit SJiober, og tit forftfecretairen meb 99 ," fbarebe fer
binanb, ibet t)an benbte fig mob mig: „en gammet
100
1
forffribning
fom ©tjebnen enbetig fjar faact i
2
3
©inbe
at inbtøfe
Som, tom, 3 ffutte Sitte faae
4
Sioget, men tab mig nu fee at Sfngen af (Sber gjør
fig altfor ftore fortjaabninger, ttji ba bitte 3 fanbetig
.

,

,

.

,

,

.

,

btibe ftemt 5 narrebe 6 ."
®en jubtenbe 8 ©tare 7 traf ben
i

fjufet;

©fribt 13

men

ober

40

jeg fneg mig
13
tnagenbe

ben

tjœrtige faber
fpjørnet, ilebe 11

om

©nee inb i

inb 9
meb

©toben,

og
atene meb SDîaanen og be tinbrenbe 14 Stjerner bab jeg
@ub om 15 ©tt)r£e tit at Iføre min®om 16 , og ftræBte 17
at

18

gjøre mig fattet j>aa at erfare, at ©offi bar tabt
19
for mig for ebig.
©anbetig
gjentog jeg for mig
fetb, mine forbentninger ffutte iffe btioe ffuffebe for
min egen ©ftjlb 20 ; jeg benter Sntet, og naar ©offi
fnn er Ityffetig, bit jeg bære tilfrebë.
®en tarmenbe 21 33ørneftof 23 bar enbetig bragt
tit 23 9îo.
ferbinanb, fiané Sone og jeg fabbe ene 24
men 3ngen
om Stftenéborbet,
af oé bitbe bære ben
26
25
bet
ber ffjutte fjorttb
tit
at
løfte
gorfyæng
førfte
—

,

—

,

6

82

og SFcutib.
(Snbeltg tog jeg Sïîob til
binanb fpaanben og fagbe:
„Dg nu
lab

mig

27

bin

,

rafte

ger»

Sulegaoe

iffe

til
ben

fjant
gorftfecretairen, fjære SBen;
29
28
30
©neffe, ber gaaer tomljænbet tilfengé taften."
®a rtyffebe 31 gerbittanb ©tofen nærmere tit Staffel»
32
o»nen, ot Slubre fulgte
ljané Syempel, og fyan for»
35
33
34
talte mig gelgenbe
fyooraf jeg »ti mebbele et fort
»ære

,

Ubtog

35
.

fom man foraofteft figer, naar
©ilfœlbig»iiê
37
36
til»
man egentligft
ff'ulbe fige: »eb @ubå ©greife,
fælbigeiiS »ar gerbinanb fontnten i 23re»»eyling meb
40
38
39
til
om
en Stornleoerance
en Sßrofjrietair i ©faane
©»errig, og »eb ben Seiligfieb i SBefjenbtffab meb fjan?
(£ctttntiéfionair i $jebenlja»tt, ber »eb at omtale fin
Slienté gamilie næonebe gruen i fpufet, og iffe noffont
41
i £o»taler 42 o»er ben elffoærbige
funbe ttbbrebe fig
43
©offi Sßergftrem. Dfuttærffom »eb Doereenêftemmelfeu
i 9ta»net, gjorbe gerbinanb en ®eel ©yergêtnaal, og
46
45
44
erfoer enbelig, at ©alen iffe »ar om nogen Slnben
48
enb ben lœngftforfounbne ©offt fel».
fpané iorige
49
47
»ar nu Ble»en lennet meb et fyelbigt
(Sfterforffning
50
51
ba
ftan paa fin fReife til fjeBenfjaott felo
Ubfalb
52
talt
meb
ber »ar fommen til ®an»
fyaobe
©faaningen
marf for at formée 53 abffillige gamle fpanbeléforBinbelfer 54
©offi og fjenbeé ©efter Ijaobe begge ïeüet i en
SjøBftab i ©jœllanb, inbtil bereé trettenbe og fjortenbe
—

—

,

,

,

,

.

Slår, ba berets SJÎoberê ®eb nebte 55 bent til at tage i
fpufet ljo§ en gafter i ©faane, fom ben enefte ©ilflugt 56
ber ftob bent aaben.
fper I;a»be be lært 57 ben faa»
falbte 58 forræberffe 59 ©fybffer at fjenbe 57 font i SSirfe»
ligf»eben »ar en ærlig SanbSntanb 60 af bent; f)an f)a»be
forlabt ®attmarf for at unbfltye ben ©fjættbfel 61 ber
,

,

,

83

efter fictnê ÎDieniitg ïpitebe 63 paa IfanS ÜJÎatot for 63 petits
gaberë flette .fpanblinger.
®en garnie ©unner Ifasbe
nemlig gioet (Snglcenberne llnberretninger 64 og £)plpê«

ninger 65 paa bereS (Sppebition tmob ïtanê gøbeftab;
efterat fyan tjanbe occret unberlaftet 60 en langbartg retê«
08
ïtg ltnberfegelfe 67 ïmori ogfaa tyanS nffplbige ©en
Bien inbbraget 69 tog Råberen
cmfiber Sioet af ftg fein 50
af gortoiolelfe 71 ocer fit flet Betønnebe og alminbelig
affftjebe 73 gorvæberi 73 ©ennen forlob 3)anmarf, for«
Bittret 74 ooer fin ©fjeBne, og
gi! ti! ©øerrig.
©fter at B att fenere 75 Ifabbe faaet en taateüg 77
76
!>oê 78 et Beïjenbt §anbefôf>unê i ©tet«
21nf<ettelfe
tin, giftebe ^an fig meb ben ælbfte ©efter, og Begaø
79
ftg Staret efter, rnibt om Sinteren, ti! fin SBeftem«
melfe 80 meb fin Sone og fin unge ©oigerinbe; men
SJlobøinb 81 og anbre @ø«UBeIb 83 nøbte 88
©fiberen 84
ti! at løbe inb 85 ti!
SjøBenBaøn. §er leoebe be i flere
®age t ben omtalte 86 ©f eftgiøergaarb, og ubgaøe fig
87
for SJieblentmer af en op!øft 89 ©luefpillertrup 88 fom
be netop Ifaobe truffet i SJialmø. £)en
unge Sone Bleo
90
forløft l)er, men bereé Sieifepenge gi! meb 91 og ©un«
93
ner
fyaobe afbrubt alle fforBinbelfer 93 i SjøBen^aon,
94
meb
bem
og
fpcerret ftg 93 entrer øieBIiffelig 33i«
96
ftanb
21f fjrpgt for Dpbagelfe 97 af ^ané fanbe 9iaøn,
Ijtoilfet oilbe oære ben ftal'felé ©unner, ber oar
!jenbt
af SDtauge i SjøBen^aon, ocerre enb SDøben felo og
98
cengftet oeb ubenfor paa" ©aben at møbe en af be
i)3olitie«SmBebémcenb 10°, fom Ifaobe arrefteret Ifarn til«
ligemeb f)ané kafeer, og fom ^an inbbilbte 1 fig fyaobe
Betragtet I;am meb et inqoifitoriff 931if 3 forlob Ban
©jeftgiøergaarben og flpttebe inb 3 i et uéfelt IBærelfe,
i bet Bœêlige 4 §uuê paa ben eenfomme
ipiabé, eet af
,

,

,

.

,

,

.

,

,

6

84

be mange 5

6
ïifffugtêfteber for Sfrmoben, font enfyoer fior

rig paa. Elna »ifbe iffe fortabe fin
7
8
fpcebe Sam funbe be iffe ntebbringe af
SRanb,
10
9
Ørpgt for ben bjæoefffe gantfe fpey font truebe13 meb
fjenbe
at breie 11 gaffen otit paa bet, ifafb be bragte
13
i §ufet; ben cebefmobige Sofft
en faaban ©frigfiafé
14
beftuttebe ba at ubgiøe ftg for SRoberen og paatage
17
16
15
fpoor trolig benne Engel opfpfbte
fig beté ißfeie
18
Sibne.
fit Søote, bertit oar jeg bet baglige
31
20
19
©utt
Sorg og iOiangef nebbøiebe ben ftaffetø
93
23
en
at fyan fnart fif
fiibfig ffeber,
ner i ben ©rab
24
nn f)»er 9îat fnige ftg
maatte
Efna
ben
ftaffetø
og
om
til ©offié Sinbuer, for at gi»e fjenbe Efterretning
25
ïjenbe et SDîob, Ijun,
bereé ©fjebne og føge at inbgpbe
37
26
3
ffitt fra fit Sam, langtfra iffe fef» befab.
28
benne Utpffeëperiobe
fenbte ©ub mig, for at jeg
ub
bog iffe ffulbe gaae ub" af Serben, uben at ftaoe
30
enbnu
taffer
for
©obt.
ftebfe
fpant
3eg
ført noget
benne 3faabe; uben ben »ifbe mit Si» tja»e »æret aU
31
ffmibfer
befeé tomt, uben 2t)é og uben ©fpgge
33
inbføb
fra
tib 33 fom ©unner fig
npe fReifepenge
34
35
be ftafen
befoent
førte
©fibSfeiligljeb
©tettin, og

<£>o»ebftab

er

bet

,

.

,

—

—

.

,

36

i

37

frebelig fpaon.
33
39
gjorbe ©um
gfere 2farS anftrengte Sirffotnfyeb
41
40
en
til
ner
agtet og »effjaoenbe 9Ranb, og f»an faitbt
omfiber Seifigfyeb tit at opfpfbe fit og fin SotteéØnffe,43
42
i ©»errig, bet Sanb, ber gjeftfrit
at bofcette fig
44
og
fjaobe mcbtaget bettt 3f£fe i bereé Srængfetetib
bereë
anbet
gføbefanb. ißaa pfeifen
fom be anfaae for
45
SRanbé Sefjenbt
bertif gjorbe ©offi fin nuocerenbe
en
fiffe
fe»er fjrnt paa
©aarb i ©faane,
ffab, og nn
46
9Riif
et
fra ben Ejøbftab, f)»or ïjenbeê ©øfter
fefé

SEngftebe

en

,

—

85
47

©Doger boe, er en brao cg elffccerbtg Sanbmanbg
48
tone, SRober til tynbige 93ørn, cg en 3tfgub for fin
cg

frebg 49

—

.

50
„^un tyar fun et notyftylbt Ønffe," oebbleo ger
51
binanb, „cg bet er: at fee fin 33en og grelfer tyog
52
fig, at funne taffe tyant for fin Stoffe, cg glæbe fig
Sil goraaret
ober ben ®eel, tyan oil tage i ben.
reife oi Sitte til ©faane, iffe fanbt, fjcere 3$i(tyelm?"
53 i
©iltene, „til
„So," ubbrøb jeg meb ©aarerne
goraaret reife oi til ©faane!"
$a goraaret fom, minbebe 54 gerbinanb ntig atter
55
(Sn
oi tyaobe fattet 56 om Hinteren.
om bet gorfcet
57
at
breo
fee
©offi
igjen,
efter
uimobftaaelig Sængfel
58
men ben førgmobige ©anfe, at jeg ffulbe
mig affteb
59
®en førfte gølelfe
fee tyenbe gift, tyolbt mig tilbage
oi
feirebe ®°, og
reifte.
62
og oeb
®et er en færegen 61 gølelfe, ber griber
64
63
en
Slnbeng
øor
(SIffebe fom
forbumg
©tynet af
og jeg elffebe ©offi enbnu beftanbig.
^itftrn,
fpenbeg celbfte @øn tyeb Sßiltyelm efter mig; tyan oar
65
nogle Star celbre enb gerbinanbg lille ©offi.
67
68
og tilbage
®a -ßafetten 66 fra SRalrnø gtyngebe
69
70
igjen til ©jccHanb, fab jeg tanfefulb bag i 33aaben,
73
72
oee
Sinben 71
meb |jaanben unber
og betragtebe
76
75
74
©mribé
beftanbig
mobig ben foinbenbe $tyft, IjoiS
bleo uttybeligere 77 for mit Øie.
gerbinanb lagbe 78 fin
£aanb tyaa min ©fulber og fagbe: „Sffe fanbt, S&iU
80
79
tyelm, benne ubettybelige Sanal, ber gaaer imellem
fan
Dtaturen albrig tyaoe beftemt 81
©anntarf og ©oerrig,
82
®et er jo flart, at be to iRiger
til en ©rcenbfe
83
og tyoab ber tyører fammen, oil ogfaa
tyøre fammen
—

—

,

,

.

—

—

—

,

.

,

84
engang fomme fammen ."

86

ÜJîttt Sen gerbinanb

ftor Soïitifer, og be
norbifïe 9îtgerë forening
fianê 9)nbfingë3bee.
86
86
,,3teg fab juft ogfaa cg tœnfte paa en Union,"
87
88
Stnbeit og
fagbe jeg, ibet jeg tog ^aanben fra
89
rafte
fjant ben;
Me
„ben
fbenfïe Siflfefm og ben
litte banfïe @offi. fpbab mener Su berotn? Dg ber
til bil jeg antage 90 bine £>rb for en gob ©ftaabom 91 :
at fybab ber ffører fammen, ogfaa engang bil forante
f ammen."
92
rain fpaanb og taug 93
fpan trtyffebe
3cg
fjabbe feet @offi, fyun bar fijffefig,
og jeg bar
94
tiffrebS
bar en
85

fre

bar

—

—

.

—

—

.

Ëarf ®crnt)arD.

©r&forUitnng
@ibe 1,

1

cornet,

6

m.

9

10 pousser.

en.

13

m.

en

11

soupir,

17-18

ben

paéftDe gotm:

dont

20

consister

23-24

/.

à.

jeter çà

sans

et

là,

28-29 dûtrelle.

orne,

quelle

contentement,

19

tabatière, /.
soigneusement.

22

25

que soit.

allumer.

30

31

34

4-5

prise, /.

16
regardant.
eüer forcmbret til

laisser traîner.
26

rémission.

8

en

ornée.

recueillir.

21

soixante.

12

m.

tout

qui

est

de

7 invétéré.

14-15

inquiétude, /.

du coin de l’oeil.

tion;

2-3

m.

revanche.

défaut,

une

sans

excep-

27

saison,
bougie. 32

demander

à.
35
auto-da-fé,
37
36
le
donner, indiquer.
pourquoi.
s’y prendre.
40 papiers, m.
39 Qui sait!
38 répondre (au fut.).
pl. 41 négligence, f. 42 oubli, m. 43-44 laisser

exprès.

33

m.

rouler à terre.

©tbe 2.

45

hasard,

49

52

détruire.

53 fouler.

56

feuille, f.

57

il y

46

m.

48 recevoir.

a.

47 fait pour.

jeter.

50

secret.

51

54

perdre.

55

contenir; je

important.
au

hasard.

58 d’ailleurs.

contiens.

62
cancans, m. pl.
insignifiante. 65 compte,
m.
67 malignité, /.
68 voisin, m.
66 ménage, m.
69 gorges chaudes, histoires controuvées ou exagérées.
70 pourraient. 71 faire. 72-73 oisif, m. (72 fainéant). 74 indifférent. 75 à propos. 76 naïf. 77 épanchement, m. 78 d’amitié. 79 échanger (qu’on échange).
59

matière, f. 60 à.
63 lettre, f.

trouver.

61-61

64

1

2

fête, /. 82 jour de l’an.
qu’en y pensant. 86-87 c’est

84-85 rien

frémir.

83

81

l’occasion.

80 à

que.

après tout. 90 n’avoir qu’à. 91 me féliciter
résultat, m. 94-95 tourner plus mal. 9698 avoir à (imparf. du mbj).
97 ne tenir qu’à rien.
3 pendant. 4
2 rougir.
1 avoir à.
99-100 gémir.
seulement. 5 nul. 6-7 même. 8 additions, /. pl. 910 de restaurant. 11 propreté, /. 12 y. 13 gagne.

88-89

92-93

de.

14

sécurité, /. 15 ainsi.
Site 3. 16 interrompre.
19

tomime, /.
23

tenir.

20

de.

17 touchant.
21

priseur.

25

24 décider de

grand.

18 pan-

tabac,
sort,

m.

26

m.

22
en.

prendre. 28 me rappeler. 29 attendrissement, m.
30 satisfaction,/. 31 aventure,/. 32 alors. 33 se dis35 récit de. 36 l’avenpenser de. 34 demander (à).
27

37 que

ture.

40 Vous
va
au

51

ne

59

matière.

52

62

échange.

73-74

41-42

plaire
qu’à.

se

être

78 ancien.

53-54

57

qui

à

vingt
71

lui.

63-64

43

qui

46

priser.

47

commencer.

55-56

67 par.

61

68-69

75

suspendu.
72

80
de.

de

appel,

entrer

en

65
70

traité par.

76-77

comme.

79 officier de marine.

58

grand garçon.

parcimonieusement.

orphelin.

à.

sonorité, /.
de

près

aus.

S9-

ce

entend el. habituée à.

60

66 doté.

bavard.

50

49 invariablement.

tousser.

s’asseoir.

richement.
en

38 très

sauriez.

48 par.

moins.

bon augure.
m.

connaissez.

44-45 presque autant

suivre.

par.

vous

ubelabeé.

destiner à.

81

84-85 ubelabeé.

auprès
(foran fœttcé qui iftebet
90
89
tenir.
devoir.
88
premier. 91 campagne,/.
for et).
92 En attendant. 98-94 mon départ. 95 en ce moment
de. 96 lutte, /. 97 européen, ne. 98 manquer de. 99
carrière, /.
Øibe 4.

82

placé.

88

86-87 faire de qn.

3

100 passer.

prochain.

ex-armateur.

grossir.

1-2

mes

instants de loisir.

5 de vaisseau-marchand.

3-4

6 contribuer.

7

8

fortune,/. 9 se retirer de. 10 affaires,/.^. 11
donner ( imparf .).
12 tous ses soins à.
13-14 l’édu
cation, /. 15 avoir. 16 alors. 17 parfaitement. 18
accueillir

dérer.

19

22

25 détaillé.
30-31

ver.

35

26-27

39
43

sentiment,
47

mander.

20 élever.

pour.

en

40

44

m.

sous.

consi-

épargner. 24 description.
29 éprougros. 28 accompli.
32 vague.

33-34 raisonner.

36-37 retenir loin de.

m.

21

23

affection, /.

service,
prendre

semble.

pour ainsi dire.

charmant.

de

38 manquer à.

l’amitié.

41-42

grandir (ntcï> avoir).

48-49 être

commune.

ntelabeé.
45-46

50-51

se

en-

de-

52-53 avoir de l’amour.

©ibc 5

54-55 m’en

applaudir. 56 découverte,/.
arrêt,
('pour moi)- 59 existence,/. 60
61
à.
62
précaire.
songer
épouser. 63 honnête homme.
64 vouloir. 65 inspirer (de l’amour) à. 66 bienfaiteur.
67 en être là.
68 quiétude, /.
69-70 sans.
71
72
m.
73 annoncer (imparf.).
perspective, /.
départ,
57

74

m.

58 terrible

devoir être.

75-76 imminent.

gbnbelfen af (Sætningen). 78 bruit,
par/.). 80 la flotte, l’armée navale.
82-83 mettre à la voile.
pagner,
m.

pl.

amener.

87 convoi

89-90 venir à notre

77 En effet

79

m.

81

(i 93e»
( im-

courir

aller

(imparf).

84-85

protéger. 86 accomde grains, m 88 États-Unis,
91 famine, /. 92secours.
.

93 prévenir. 94 être de. 95 d’un jour à l’autre. 96 s’embarquer. 97 prendre. 98 conduire. 99 spectacle, m.
100 s’apprêter.
1 faire entendre, lancer.
2 philippique, /. 3 à propos de. 4 boîte à bonbons, /. 5
tabatière, /. 6 principal trait, m. 7 signalement, m.
8 moral. 9 aversion (pour), /. 10-11 perdre.
Site 6. 12 de décrier. 13-14 livrer un rude
1

4

(de) plaisanteries,/.^/. 16 sarcasmes,
20 boutade,/. 21
pl. 17-18 priseur, m. 19 société,/.
24 orateur,
charmant.
23
spirituel. 22 applaudir, imp.
redoubler
27
(de). 28
25 succès, m. 26 animer.
m.
à.
30
(servir de) point de
ardeur, /. 29 malheur
33 prêcher.
mire (à), m. 31 verve,/. 32 caustique.
et
36
(que). 37
35 renoncer (à).
34 forcer (de).
39
m.
papillonner (autour
plus d’une fois. 38 galantin,
44

43 bien entendu.

(à).

mérite,
55

abstinence, /.

58

ce

prendre.
crayon.

mantelet,
c’est

galant;

c’est

63

m.

bien

64

s’amuser à.

66 faire

joli;

de.

hommage

70

ind.

au

67

égards.

c’est avoir des

69

récompenser.

le

pour

51

(un).

faire

s’en

passé
présentable.
n’avons pas le temps.
(Stbe 7. 73 griffonner. 74 folie,/. 75
68

48

soigneusement.

54 décider.
53 antipathie.
anathème, m. 57 compagne, /.
tandis que. 60 foudroyer (le). 61

tête-charge, /.

65

va sans

56

59

soir-là.
62

45 II

attendu.

52

m.

47

50

49 n’avoir pas à.

abstenir.

cachette.

en

paix (avec).

46 avoir la

dire.

42 sauf

(faire le) sacrifice.

41

éloquence,/.

40

de).

ni.

15

combat à.

nous

71-72

78

76-77 solliciter.

79

Allons.

ne

n’

importe.

vas-tu pas faire

86

tenir
façons f. pl. 81 comprendre. 82-83 y
mieux
d’autant
85
que.
84 davantage.
encore.
n’avoir
89
et
88
qu’à.
être. 87 précisément.
que.

90

se

80

(de).
plus

,

décider.
94

contrarié.
de

vue.

100

4

été.

repousser

un

air.

pantomime, /.

95

92 évidemment.

frapper.

98 déchirer.

99

93

perdre
tablette, /.
96

glisser, pas. déf. 2 parquet, m. 3 se
relever. 5 curiosité, /. 6 galanterie, /.
10 trouble, m.
9 prévenir.
8 rapide.
(de). 12 feuillet, m. 13 peine, /. 14

s’y maintenir.

7 avoir

(d’)

97 remarquer.

précipiter.
11

91

1

5

mauvais.

15

faisant

en

16-17

ôter de.

séparer de,

(la chambre).

18-19

va.

je n’y manquerai

20

pas,

ellev blet: oui, mademoiselle.

©tPe 8.

21

avoir

ressemblance.

24

27

28

cadeau, m.
l’embarras, m.
34

dit).
ce

hâte

frappant.

32

éloigner. 23 la
26 poche, f.

22

de.

25 mettre.

partir. 29 au. 30 préoccupé. 31 de
intriguer, tourmenter. 33 pouvoir (conmieux.

35

supposer.

36 tourmenter.

37 à

(føle oøerfætteé iffe).
jalousie. 41 venir nous trouver.
prendre congé de. 43 prétexter. 44 fan fotbigaatâ.
violent. 46 mal de tête, m. 47 se diriger vers
38-38

point.

42
45

se

soupçonner de

40 de la

39 croire.

(passé déf.) 48 sortir (imparf. futlbe forbtgaaeé). 49
esprit, m. 50 avoir. 51 vague. 52 espoir, m. 53 interde. 56 en
roger, gérond. 54 adroitement. 55 être forcé
58 combiner (imparf.).
57 sessembler à.
convenir.
plan d’attaque, m. 61
lorsque. 65 épicier,

59-60

f.

63-64

69

68 contester.
train de.

73

72 peser.

à la satisfaction.

75

70

sur.

paquet,

71

m.

marché,
poignée, f.

80

79

66-67 voisin

m.

m.

76

camériste,

62

contre.

74

se

77

être

de.
en

conclure.
gros.

78

mettre à.

épicière, f.
81 façonner. 82 immédiatement. 83 en
85 frapper (passé déf.). 86
cornets.
84 empiète, f.
88 balayures, /. pl.
87
donner.
vente de papiers, f.
89 détaché. 90-91 repoussé par. 92 précipitation, /.
95 entrer (passé dèf.J.
94 paquet, m.
93 singulier.
sou,

m.

se

©tbe 9.

96

97

prétexte.

peser

pour

moi ;

me

3

plonger (plusquep).
5 indicible.

(couvert de),

6
m.

98

mensonger.
servir

tas,

battement
8

m.

once,

(imparf.).

f.

4 reconnaître

de

écriture, f.

coeur,
9

m.

réunir

99-100

regard.

1

2

(plusquep).

fragment
(passé déf).
7

6

10 mouvement,

de

main,

12

machinal.

11

ra.

s’em-

plus machinalement (qu’il me fut possible). 16 l’épicière, la mar18 valoir (imp. du subj.J.
17 s’apercevoir.
chande.
22
19 chicaner.
20-21 emporter triomphalement.
les
26
25
23-24
arrivé.
(débris
déployer.
proie, /.
27

de) papiers.

(imparf.).
peser.

6tte 10

40

existence, /.
venir

(fut.).

54

passer.

70

faire serment.

73

dans.

à tour,
81

repli,

défaut,

(fou)

78

insensé.

85

59-

62-63

com-

65 lui reporter
69

68 songer.

72 fouiller

regret,

m.

76 tour

79 triste.

folle.

86

m.

venir

58 deuil.
m.

82 être torturé.

elle travaille!
raison.

une

75

74 saisir.

me

aimer à.

71

attirer.

77 tourmenté.

comme

faire

m.

convoi,

55

Que.

l’esprit, m. 57 apporter.
61 regard,
60 n’avoir rêvé qu’à.
püments, m. pl. 64 adresser (imparf.).
(imparf.). 66 avouer. 67 se perdre.

39

(î>et

51

56

(dans).

l’aime.

consacrer

je

50

!uttî>e onerfoetleé itfe).
53

de.

(me)

(à).

38

rattachera.

se

32-33

coeur.

36 confier

véritablement.

37

.

fotegaaenbe jeg
52

31 savoir par

34-35 savoir

29 trembler

28 vaincre.

émotion,/.

30 Voici.

le

14-15

13 presser.

(passé déf.).

parer

(lui)

80-

83-84

me

87

trouver.

m.

<Sit>C 11.
le monde.

88

91

94

©ubfiantihet).

joriteé i 3nftnitio.

avenir, m. 90
jeune, joli (efter

89

92 og 93

rencontrer.

95 faire souffrir.

plaire.

96 exister.
à l’excès.

1

n’y penser plus ( 1 fie 'Jkrf. i l’impér.). 2 tâcher.
4 être à (fan ogfaa uîelaïeê).
dans le sommeil.

3

97

sans

motifs.

poursuivre.
qu’un
8 finir

seul

6

m.

repos

mot

(imparf.).

naître, eller qu’il

el. je

ne

7

mes

lèvres

prononce

9 terminer
me

100

maussade.

98-99

fallait.

qu’un

(imparf.).
11

ne

devoir

5

redisent
seul

10 désirer

(imparf.).

mot.
con-

12

7

la clef.

13

suspect.

sortir de.

16

20

être

23

bien.

26 reconnaître

24

joue, /.

29 déchirement

12.

34-35

37

il

41

ardeur, /.

21

42

rôle.

un

22

sueur,

25

19

couler

/.
certainement,

27 affreux.

à

15

28-

m.

sommeiller.

qui

jouer

pour le coup.

31

eilet

etc.

ne

38 secousse,

fallait.

(imparf).

trouver

(passé déf.J

(de),

30

se

17-18

brûlant.

(sur).

mité, /.

14

énigme, f.

tête de.

en

32-33
36

orage,

39 éveiller.

f.

freluquet,

sein.

sans.

43 voir.

intim.

40 tant.

44

parfois.
49
soirée, f.
50
51-52
se
laisser
abuser.
53
par.
l’imprudent.
prise. 54-55 chercher querelle. 56 tuer. 57 quant à
elle. 58 réflexion. 59 calmer. 60 expliquer.
61-62
logiquement. 63 avoir le droit. 64 en vouloir à. 65
pour cela seul. 66-67 parler d’amour. 68 à quel titre.
69-70 se faire le censeur.
71 affection, /.
72-73
mon
74 veiller.
devoir (førjl i Sætningen).
75-76
conseiller.
77 choix, m.
78 plaindre.
79-80 faillir.
81-82 il n’y a pas de sa faute. 83 Le lendemain.
84 être tourmenté.
85 saint.
86 colère, f.
87 méprisé. 88 froissé. 89 que sais-je? 90 souffrir (imparf.J. 91 rendre à. 92 mal, m. 93 faire (imparf).
m.

46 adresser.

45

47

48 banal.

fade.

94 endurer.

@tCe 13.

95 demi-once,/. 96 la veille. 97 frap98-99 c’est cela. 100 vengeance,/.
déf.).
per (passé
2 querelle, /. 3 droit, m. 4 d’ailleurs. 5 cou1 sot.
venable. 6 empêcher (tan OBerfœtteé iffe). 7 prendre.
8-9

présence.
bitude,/.
f.

elle.

devant

13
16

19 hostile.

(fut).

10

anathématiser.

persister.
20 piqué.

23 prouver.

17
21

11-12

14 chicaner

manquer de.

for btgaaeé.

en

résulter

24 faire peu

de

(sur).

en

ma

15 ha-

18

intention,

(fui.).

22 savoir

cas

de.

25

opi-

8

30 la lutte.

engager.

28 pour.

27 merveilleux.

26 s’arrêter à.

nion,/.

31

enfantillage,

m.

32

29

sortir.

(imparf.'.). 35
partir. 39
dans. 40 au plus tard. 41 (elle [la flotte] était) ralliée. 42
s’embarquer (cond.) sur. 43 devoir (imparf.). 44 faire
partie de. 45 expédition,/. 46 En. 47 circonstance,/. 48
brusque. 49 départ. 50 causer. 51 chagrin. 52-53
33 remettre

mettre

34

(passé déf.).

(cond.).

36

état d’irritation,

perspective, /.
©ibe 14

sous

m.

annoncer

peu. 37 à la voile. 38

54

57 faire

rage,

/.

concentré.

55

56

58 Tant mieux!

(passé déf).
séparé. 60 plus

tôt.

61

quitcomposer (passé
regret.
(fut.).
déf.). 65 maintien, m. 66 raide. 67 physionomie, /.
68 pour. 69 affaire,/. 70 important. 71 s’émouvoir,
(ogfaa: elle éprouva une petite émotion). 72 pincée, /.
73 préoccupé. 74 entrer en campagne. 75 engloutir.
76 prise, /. 77 énorme. 78 retomber sur. 79 jabot,
83 frapper.
82 cérémonieux.
80-81 remarquer.
m.
.

59 être...

62-63

ter

84

vouloir

cl.

prendre

dire.
cette

64

sans

85

je

ne

puis.

87

liberté.

se

86

me

situation, /.

permettre,
88 dissi-

aspirer (passé déf.). 9192 coup sur coup. 93 narine,/. 94 se gonfler, être
95 éternuer (passé déf). 96 vigueur, /. 97
en feu.
s’apercevoir (passé déf).
98 l’horreur! 99 reconnaître. 100 Eé<Stbe 15
muler.

89

embarras,

m.

90

.

5

nuer.

blé.

7

2 parole.
3 de nouveau. 4 contiperdre haleine (infinitif efter à en). 6 trouincident, m. 8 rougir (passé déf). 9 baisser.
1

server.

doux.

,

(imparf). 11 crise,/. 12 éternument, m. 13
reprendre (passé déf). 14 recouvrer la parole. 15 lever
sur (passé déf). 16 indéfinissable. 17
mélange, m. 18confu19
m.
20
sion,/.
ébahissement,
douleur,/. 21 dépit, m.
10 lutter

9
22 oser (imparf,'.).
24 (vous) porter
23 interrogatif.
(imparf). 25 se remettre (passé déf.). 26 priser. 27
de plus belle. 28 froneer (passé déf.). 29 sourcil, m.
30 le dépit.
31 dominer (imparf.).
32 inexplicable.
35
34 faire compliment à qu. de qc.
33 avis, m.

36 rendre.

contracter.

@iî>e 16

37

.

38

brusquement.
fermeté, f.

de.

41

54

pour.

porter.

39

sortir

de

42

40

à.

(passé
s’applaudir
déf.). 43-44 faire mes adieux à. 45 engager (passé
déf). 46 occupé à. 47-48 l’accueil d’Elise, m. 49
réservé. 50 pis. 51 prendre part à. 52 comme. 53
maussade.

courir

(passé déf).
60

loir.

cerveau,

65

se

se
m.

55

brouiller
63

frotter.

avec.

hausser
66

être

en

57-58 d’aller
61

reste
en

avoir.

(passé déf).

marché,

m.

avec.

acheter.

56
59

re-

vou-

62 rhume de
64

67 conclu.

détourner.
68 dès.

70 affaire,/. 71 s’adresser à. 72 goût
marine, f. 74 aimer mieux (conditionnel).
76 revenir (passé déf).
77-78
75 examiner (qn.).
sourire de dédain, m. 79 se dessiner.
©tCe 17. 80 décidé. 81 carrière, f. 82 fixé. 83
partir. 84 fâcheux. 85 exploitation, f. 86 aide, m.
87 second, m. 88 homme de confiance, m. 89 convenir
(pas.du cond). 90 à merveille. 91 se séparer. 92 pouvoir
(passé déf). 93 retenir. 94 contrarier. 95 vocation,
69 excellent.
73

(pour).

(passé déf). 97 Si c’était! 98 exami(passé déf). 99 pâle. 100 lire (passé déf). 1
aller (imparf). 2 m’évanouir. 3 tressaillir (passé déf.).
6 fatal.
7 fixer
4-5 montrer au doigt (gérondif).
bourru.
9
deviner
8
fâché,
(forftaact
(passé déf).
cBerfœtteé iffe). 10 gronder (fit ntt et forbigaaeé). il

f.

96

ouvrir

ner

humilier.

12 rester.

10

@tCe 18.
15

faire

13

Dorénavant.

du.

ivre de

18

tentement,

part à qn.

16 mettre

joie,
20

m.

au

se

disposition.

14

de.

17

courant de.

au

21-22

lever.

enten-

19

comble de l’ivresse.

con-

fou.

un

comme

(passé dtf) 24 peu s’en fallut que. 25
27
m.
26 équivaloir (imparf.) à.
de
théâtrç,
coup
30
29
montrer
m.
28
dé/.).
complet.
(passé
aveu,
mal.
il
a
31-32
n’y
pas grand
pièce justificative, /.
35 être avancé.
34 intention, /.
33 épouser (fut).
23 embrasser

36

37

carrière, /.

prendre.

(passé déf).
43 être obligé

couvercle,
48-49

récit,

m.

46

faire bon

décidé.

a

en

40

devenir

le

à

47

permettre (subj).

ménage (\

41-42

encadrer

44

de.

39

qu’importe!

38

(à).

amener

laisse

me

(sur).
cela

près.

etc.

présent) depuis

45

50

m.

SiDe 19.
cheux.

51

exposer

54 concours,

m.

(à).

52

55-56

qui

53 fâ-

traîne.

laisser

à

l’abandon.

merveilleuse, f. 58-59 être livré à. 60 sinon. 61
honte, f. 62 du moins. 63 ridicule, 'm. 64 honnête
homme. 65 se trouver (pas. ont). 66 position,/. 67 abuser
de. 68 perdre qn. de réputation. 69 Dans tons les cas.
70 germe, m. 71 vouer. 72 culte, m. 73 fervent. 74
avoir eu. 75 sot. 76 en prendre. 77-78 faire pièce à.
79 découvert. 80 parti (passé du condit). 81 forbtgaaeé.
82 désespoir, m. 83 submerger. 84 doux, tranquille.
85 avec.
86-87 être préférable à.
88 trépas, m.
57

89-90 même.
94

91

glorieux.

92

se

tenir

prêt

93-

à.

recommencer.

Sire 20.
rageant.

1

Souvenir,

4 sinistre.

5

m.

2

concevoir.

perspective, f.

3 décou-

6 s’offrir.

7

aux

yeux de.

ploi,

plein d’ardeur, zélé. 9 vocation, /.; emaspirer à. 11 gloire, /. ; célébrité, /.

8
10

m.

12 n’avoir ni
Telle

16

ling.

32

fonds,

20

ambitieux.
livres ster-

passablement. 31
inépuisable. 34 avoir eu.
37 uniquement. 38 parce

33

m.

15-

épuiser.

(imparf.). 22
(pas. défini). 26-27

36

sottise, /.

19

accorder

trouver

se

13 fortune.

m.

position.

ma

30

28-29 argent comptant.

monté.
35

21

24

23 aisé.

protecteur,

17-18

/.

ressource,

13

...

fut.

épouser.
unique. 40 compatriote. 41-42 homme veuf
(ubett îlrtifd forbi bel flaaer i Slppofition). 43 survivre
à. 44 perte, /. 45 fortune, /. 46 ornement (de), m.
46 sexe, m. 47 orgueil, m. 48 jeunesse,/. 49 prodiguer,
50-51 tons mes soins, m.pl. 52 à soigner. 53 durant. 54
ravir, enlever. 55 récompenser. 56 largement. 57 de mes
veilles,/, pl. 58 donner. 59 j’avoue, je ne saurais
que.

39

nier.

60

64 moyens,

capital.
tain.

milieu de.

au

67

grossir.

74

75

devise, /.

68

61

à la tête.

pl.
effrayé.

69

72

76

risquer.

mince.

62

immédiat.

65

ville natale.

71

déterminer.

m.

66

audace, /.

Néanmoins.

63

et

cer-

70

se

73 pour.
77

hardiesse, /.

par-

venir k.
79 inexplicable.
80 con78 soutenir.
Stbe 21
viction, /. 81 enraciné. 82 avoir. 83 portée, /. 84
manière, /. 85 se procurer. 86 le nécessaire. 87
puis. 88 flatteur, se. 89 pensée, /. 90 que celle de.
.

91 ubelûbtê.

Toutefois.

92

95

à

artisan,
mesure

98 écorner

journalières.
en
plus faible,
s’apercevoir. 2
3 reposer.

4

m.

que.

(imparf.J.

abandonner

valoir

tombe, /.

93 propre fortune.
96

99

devenir de

successivement.

(second passé
5-6

94
97

dépenses, /. pl.

du

ruminer.

plus

100-1

conditionnel).
7

divers.

8

12

9 s’arrêter.

plan, m.
généreux.
tête.

ma

vice.

solide.

17

21-22

à-dire de.

avoir

11

à.

15

14 Juif.

18

23-24

27

à.
16

à

mettre

28 intérêt.

au.

32-33 entre

31

recours

placer.

12

19-20 rendre

crédit,™.

collège.

au

emprunter à.

25-26

10

13 assistance.

sur

ser-

même de.

29-30

c’est

mains. 34-35

anxiété, f.
(pas. déf.). 36 difficilement. 37-38 faire acte
de. 39 propriété, /. 40 de temps à perdre. 41 prendre
(pas. déf.). 42 apparence, f. 43 occidental. 44-45 se
mes

s’habituer

46 convenablement.

meubler.

avantageusement.

@ibe 22

52

.

55 apposer.

pl.

50-51 enrichi par.

commerce,

m.

56

de

plaque

58

ligne, /. 59 courant, m.
pation,/. 62 arpenter. 63 à.
et

d'.

ques.

66

air.

70-71

affairé.

67

avec

etc.

mes

48

sous-louer.

46-47

49 garçon.

53

54

de.

Indes, /.

57

cuivre, /.

obligé.

61

60 londonien.

occu-

inégal, inégaux. 65
goûter. 69 domestiL’absence, f. 73 cli-

64
68

72

76 jeune. 77 illusion, f. 78 année, f. 79 tout entier. 80 eut donné
(passé ant.J. 81 un pouls, m. 82 h tâter. 83 à per8584 réclamer (passé antér.).
cevoir, à toucher.
74

ents.

détruire.

86 semestre,
90

f.

contracter.
m.

1

9

fait

ne

malgré.

me

restait

2 fructueux.

que devenir.

forbigaaeé.

10

âgé.

7

3

économie,

guère

que.

100

infirme.

97

usurier,

exercice,

rapporter.
11

l’avenir.

sur

93

m.

4

8 s’éta-

12-13

éloigné. 16
18-19 se faire gloire de.
soutien,
20 se donner le titre. 21 époux. 22-23
voyager (imparf.)
sur.
24 continent, m. 25-26 f or
bigaaeè (d’un etc.).
dépens
origine, /.
aux

de.

jeter

92

99 rembourser.

acquitter.

compter (sur).
5-6

88-89

échu.

alarmé.

95-96 il

98

profession, /.
blir.

91

stricte.

94

87

m.

regard.

un

75 d’abord.

17

14

parents,
m.

m.

pl.

15

13

©ile 23.

28 réservé.

27 timide.

31

liaison, /.

Quel parti prendre?

32

29

formé.

30

répéter (ogfaa:

répétait en manière de con35 désespérer. 36 atteindre.
37 leur aisance, /.
38 se passer (imparf.).
42
41 position, /.
40 tristement.
39 méditer (sur).
44 infructueux. 45
43 redoubler (de).
de l’emploi.
effort, m. 46-47 clientèle, /. 48-49 productif. 50

gjentog fom for

at

compte rendu,
adressé

trøfte mig,

me

33-34 tirer d’affaire.

solation).

(par).

m.

55

éditeur,

m.

inséré.

53

médical.

51-52

56 revue,

/.

54

57 savoir

(participe prés.). 58-59 se faire remarquer. 60 traiter.
61 entreprendre. 62 des poumons cl. pulmonai65 incroyable.
64 activité, /.
res.
63 s’occuper de.
68 veiller (imparf.).
67 efforts, m. pl.
66 soutenu.
71 encourager (irri70 consolateur.
69 auprès de.
74 succès,
brillant.
73
parf.j. 72 prédire (gérondif).
77
m.
75 transcrire.
76 elle-même.
expéditionnaire,
collaboratrice, f. 78 se fatiguer à. 79 de. 80 net.
83 oeuvre, /.
81 régulier.
82 feuille de papier, /.
91 revu.
92
90 corrigé.
84 terminé (passé déf.).
détails, m. pl. 93 courir (passé déf.). 94-95 éditeur.
96 de médecine. 97 être partagé. 98-99 l’emporter
(imparf.).

100 coeur,

@tbe 24.
4-5

au

1

minimum.

m.

s’attendre
6-7
9

à.

vendre

2-3
moins

séance

tenante.

cher, accepter

10 robe de

soie,/.
(quel)
désappointeprésent
ment, m. 15 recevoir (passé déf.). 16 parfait. 17
urbanité, /. 18 paraître (passé déf.). 19-20 applauder à. 21 sur. 22 phthisie,/. 23 exposer (passé déf.).
24 longuement. 25 vue,/, 26 bondir. 27 regard, m.
29 se fixer.
30 intérêt, m.
3128 spéculateur, m.
moins.

8 destiner.

11-12 faire

32 m’enrouer.

à.

acquisition,/.
13 hélas!

33 à force.

34

14

explication,/.

35 mé-

14

36 ôter.

thode, /.

37

lunette, /.
mérite, m.

40

compliments (sur).
résolution,/. 43 publier.
compte,

47

m,

balbutiant.

dehors.
benbe

point.
au

se

62

sangloter.
Qu’il

65

6tbe 25

.

probable.

.

46

49-60

ber (lob:

om

brœn
sur

le

63-64 être

doux.

.

66 rencontrer.

67 cruel.
71

78

en

ser-

56-57

en

60

mortification, /.

.

53

retirer

70

entrevue,/.
75-76

73-74 permettre.

s’élancer.

42

45 à.

(larme) faïbt fra mine Øine.

îaare
61

prendre.

(en de) pareil.
(passé déf.).

52

poerfœttcé font

58-59

comble.

69

/.

54-55

(passé déf).

rer

39

de médecine.

44

doute.

sans

accabler.

41

48 invariablement.

parti.

51

38

en

79

dès que.

68 conférer.
72

tendre.

long

et

sortir.

anxiété,
77

large.
magasin,

en

80

m.

pouvoir (passé déf). 82-83 suffoquer la voix eder
meb et ütb : je suffoquais. 84 ardent. 85 sympathie,/.
86 lire (imparf.J.
87 calmer (passé déf.).
88 agitase contenter
m.
90
89
tion, /.
éditeur,
(passé déf).
91 visiter (passé déf). 92 successivement. 93-94 spé81

cial.

95

succès,

98-99 écrire.
presse.

10-11

quel

eile à.

14

rantir

se

faire.

3 traiter

nettement.

(imparf.
capable de.

6

salutaire.

96

m.

100

fonds,

(passé déf).

(conditionnel).
SifC 2b.

20

pl.

17 y

rentrer

renoncer

2

à.

clientèle, /.
Vobj. dir). 4 sujet, m. 5
publier. 8-9 à tes (vos) frais.
sous

meb
7

que fût le mérite de.
m.

97

1

15

12

avis,

faire

part

donner suite.

chez moi

13 diffi-

m.

de.

16 ga-

18-19 vendre

(passé déf).

21

(passé déf). 23 anéanti. 24
auprès de. 25 cheminée, /. 26 avoir (passé déf).
27 interrogateur. 28 abattement, m. 29 révéler. 30 (Par
tentative, /.

22 tomber

un) mouvement,

m.

31colère.

32-33

être

maître de

15

34 livrer

(passé déf.J.
36 lancer.

38 aimante.

41 passer les bras autour du

baiser,

47

lité, /.

déf.J.

44 sinon.

m.

50

54

hasard,

m.

bonheur.
49

rayon.
52

42 par.

43

46

tranquilsonger (passé
53

cause,/.

destiné à.

55

de.

39 dévoué. 40-

à qn.

cou

(au)

question. 48
51 ignorer.

en

plus.

naison, f.

45

arracher

35

(passé déf.).

37 trouver.

combi-

56 échouer.

resplendir (imparf.J. 59 s’empêcher.
régularité, /. 61-62 faire appeler (iméclabousser.
66
63-64
recevoir.
65
(du
parf.).
68 à
haut d’un) élégant.
67 queue de voitures, /.
57

exercice,

58

m.

60

réussir.

69-70

(imparfj. 72-73 mon
insignifiance, / 75-76 physio.
prévenant. 78-79 stéréotyper sur mes
71

succès.

peu de

attribuer

74

nomie, f.

77

lèvres.

le sourire.

91
lier

80

(de),
®icc 27.
m

95

90 à tout propos.

81 incliner.

92 céleste.

à l’instar de.

médecin,

93

empire,

m.

94

mil-

m

gaucherie, f. 97 entraver (imparfj.
98 prospérité, f. 99 être (imparfj. 100 indubitable1 manque, m. 2 réeommandation, f. 3 consiment.
4 par.

dérable.
8

cousin.

96

degré.

5

fortune, f.

6

9

quartier,

10-11

m.

rang,

m.

se

7

mon

présenter.

appel à. 14 parenté,/.
15 solliciter. 16 protection, /. 17 faire remettre. 18
20 attendre.
21 anti19 si longtemps.
adresse, /.
chambre, /. 22 au milieu. 23-24 valetaille, /. 25
insolent. 26 honteux. 27 démarche,/. 28-29 approcher de. 30 se résigner à. 31 effort, m. 32 cas, m.
l’intention.

12

avec

33

d’urgence.
honoraires,

38

accepter.

naire,
46

m.

auprès

41
44

de.

13 faire

34-35
m.

pl.

expirer.

passer pour.
refuser

47

36-37

39 convaincre

43

42 misérable.

(passé déf.J.

subalterne,

eontremander.

(passé défJ.

m.

45

40

merce-

suffire pour.

48 maison

voisine, /.

16

49
à.

COE

cierge, portier,
56

humiliant.

57

.

61 inviter à.

verser.

heureux de.
entèle d’.

mes

65

62

espoir,
homme

68

75

to.

de.

lorgnon.

épagneul,
fat.

66

ou

79

m’assurer.

64

67 la cli-

la mode.

monsieur

à

arrêtée.

70-71 faire tons

savourer

(imparf.).

82

89 Lancer

to.

92 insolent.

contempler.
/.
(gérondif) à.

86 patte,

85 examiner.

93

se

95 démarche
97

distingué.

4

retirer

69

98-99
2-3

(passé déf.).

avoir à

83

80-81
84

avec.

88

87 enflé.

90 de colère.

94

(passé déf.).

96 discréditer

(pour), /.

1 où.

100 Dans.

consultation.

63 à la hâte.

rendre.

me
to.

(passé déf.).

sur-le-champ.
(auprès de).
éloigné (de).

59 porte
60 et tra-

to.

72

78 cramoisi.

abandonner

guichet,

(bien)
confiance, /. 73 sur. 74 caattitude,/. 76 prétentieux. 77 enve-

efforts pour.

napé,
loppé

51 imposé
pénible. 55

58 psssGr pâr>

w»

la détermination

avec

91

client,

derrière, petite porte, /. ;

de

54

à.

parvenir

Stbe 28

obligation,/.

50

to.

avoir affaire à.

53

52 celles d’.

être

le

être

appelé

5

souffrir.

parent
en

6 le

l’air, m. 9 impertinent. 10
lequel. 12 recevoir (passé
déf.). 13 l’observation, /. 14 en présence de. 15
16-17 hauteur, /. 18 différence,/. 19 positif.
avec.
21-22 jeunesse, /.
20 (du moins) il en était ainsi.

dédain.

7 à la inode.

condescendance,/.

11

8

avec

23-24 de commisération.

0tt>C 29

s’empresser (passé déf).
remercier, congédier.
charlatan, m. 29-30 par31 (avait le) pouvoir, m. 32 priver de pain. 33
venu.
confrère, to. 34 ambition, /. 35 vivre. 36 incident,
37 analogue à.
m.
38 venir de.
39 plonger dans
40
41
accablement.
(passé déf.).
profond. 42 inalté27

.

25 il est inutile. 26

28

17

rable.

43

enjouement,

44-45

m.

fom beftatlbig

6e»arebe fan cserfœtteê »eb ©eniti» meb de.
47

tence, /.

être

supportable.

50 descendre

paralysé.
échecs.

53

48

(imparf).

sort, arrêt,

46 exis-

effort,

51-52

49

m.

d’échecs

en

54

décidé, signé. 55
rapidement. 57 dépense, f.

m.

disparaître (imparf.). 56
58 rentrée, f.
59 combler {imparf.). 60 dénûment, m.
61 Désespérer (part. prés.).
62 emploi, m.
63 annoncer.
64 journal, m.
65 licencié, m.
66 moment
de loisir, m.
67 se proposer (imparf.).
68 leçon, f.
69 de (grec etc.).
70-71 au bout de.
72-73 il me
vint.
74 employé dans etc.
75 offrir (passé déf.).
76 leçon, f.
77 par semaine.
78 domicile, m.
79
80 désavantageux.
81 essayer (passé
condition, f.
déf.). 82 verser. 83 goutte, f. 84 savoir, m. 85
trouble.
86 intelligence, f.
87 obtus.
88-89 il y
avait à peine un mois qne.
90 déclarer (passé déf.).
91

d’un

assez

92

air.

(imparf.).

<Stbe 30.

s’engager.
(imparf.).

7

10 devoir à
ne

me

combien.
4

19

quinzaine, f.
point

siblemcnt.

xiété, f.
parer

17

m.

jour

de.

subalterne.
amener.

14 empruntera.

semestre,

26

29

20

aller échoir
en

jour.

en

outre.

24

27

30

que faire! 34

de, s’attacher

à

m.

(imparf.).

maudire

6

9 faire croire.

12-13

pl.

15 intérêt

il

(de)
pl.
(imparf.). 18 dans.
21 fournisseur, m.
25

pressant.

accoucher.

influence, f.

32-33

savoir

99

f.

ambition, f.
11 succès,
(condit.).

16

le

5
8

restait.

22-23 de

1

accepter.

en

96

services, m.pl.
échapper (im2-3
regretter (imparf.).

97-98 ressource,

100

parf).

93-94

f.

assurance,

95 avoir besoin de.

décliner.

privation, f.

désespoir,

m.

36 anéantir.
2

m.

être
28
31

sur
senan-

35 s’em37 fa-

18

38 avenue,

culté, /.

du

(imparf.

fermer

/. 39

passif).

agité. 43 se réveiller (im46 com44
retourner
(imparf.). 45 lit, m
parf.).
49-50
48 épuisé.
47 cervelle, /.
biner (gérondif).
52 sur51 praticable.
finir par trouver (imparf.).
56 jourvivre à. 53 lueur, /. 54-55 entreprendre.
nal,

42

41 lourd.

40 ôter.

60 cours,

maladie de

61

m.

(Btbe 31

spéciale-

72 à

mes

68 abîmer

m.

71

côtés.

prendre

73 appar-

supérieur, élevé. 75 s’appuyer (imparf.).
79 quinte,/.
livrées,/. 77 élégant. 78 violent.
83 inutile.
82 infirmité, /.
toux, /. 81 atteint.

tenir à.

88

parc,

réflexion, /.

70

(part, passé).
place (jlïay effet venir),

84

67

66 de.

65 but.

»

69 sinistre.

80

62

63-64 faire face à.

ment.

76

59 ouvrir.

populaire.
poitrine,/.

58

57 de médecine.

m.

74

se

89

débarrasser.

rendre.

prendre

pénible.

92

la liberté

90

en.

93

87

de.

Providence, /.

91

fatiguer.

86

entamer.

85

énumérer.

vers.

94

tombe, /.

(mig Oberfœtteê iffe).

95-96

97 demander

100 l’asthme,
détails, m. pl. 99 Sur.
3 traite2 juger (passé déf.J.
1 tourmenter (imparf.).
7
accueillir.
6
m.
5
4
m.
avis,
diriger.
ment,
favorablement. 8 hésitation, /. 9 présenter. 10 gui-

(qn.).

née./.

m.

98

11

se

12 refuser.

hâter de.

13 contribuer à.
dis-

manières, /. pl. 17
soulager.
19 sembler (imparf.).
de.
18
s’approcher
tingué.
20
32
<Sibe
apprendre (pas. ant.J. 21 objet, m.
23
m.
de. 24 dédaigneux. 25-26 avoir
22 entretien,
28 Puis
27
un médecin attitré.
à.
des obligations
29
emmener
(passé déf.).
(i SBegtynbelfen af Sætningen).
à
ma place.
31
32
30 précaution, /.
Que (d’).
15

14

ce.

16

.

33 de.

34

yeux,

m.

pl.

35

adresse, /.

36 s’insi-

19

dans.

nuer

41

37

Que.

38-39 avoir tort.

40 carte,

/.

reprocher (passé, déf.). 42 timidité, /. 43 délieatesse, /. 44 gaucherie, /. 45 saisir. 46 propre à.
47 la Trappe.
48 monde, m.
49 mériter (imparf.).
50 destinée, /. 51 provenir
(imparf.J. 52-53 uniquese

54 mauvaise

ment.

honte, f.

55-56

jour-là. 57
(gérondif).
demeure, f.
60 écran, m.
61 vendre (imparf.).
62 bas.
63
prix, m. 64 spectacle, m. 65 que celui de. 66 exi67 exercice, m.
ger (passé du condit.).
68 distrac69
forcé
de.
70 consacrer.
tion, f. pl.
71 mal, à
peine. 72 rétribué. 73 supporter (imparf.). 74 misère f.pl. 75 résignation, f. 76
héroïsme, m. 77-78
donner l’exemple à qn.
79-80 égalité d’humeur, f.
81 attachement, m.
82 jeter (imparf.).
83 lueur,
84 passager.
85 ténèbres, f. pl.
/. pl.
86-87 de.
@tbe 33. 88 résoudre. 89 demander.
90 par
rentrer

58

la voie de.

pable
savoir

de.

91 annonce,

94

remplacer
(participe) un peu.

ce

59 à l’ordinaire.

f. pl.
qn.

92
95-96

aide,
au

m.

93

besoin.

ca-

97

98

pharmacie,/. 99 rendre
visite.
100 à.
1 forbtgaaeê ; ï»et
følgettbe $o»eborb
2 extérieur, m. 3
fœtteê i Qlppofitton.
vulgaire. 4-5
6-7 bourgeonné.
8 parvenir.
replet.
9 se créer.
10 clientèle,/.
11 falloir (imparf.). 12
donner, consacrer,

vouer.

13

moyennant.

14

salaire,

demander

m.

15

(passé déf.). 16 représenter (gérondif). 17
bruyant. 18 éclat, m. 19-20 qu’il me faut. 21 déranger (pour vous rendre chez moi). 22 tout. 23 démarche, /. pl. 24 avorter (imparf.). 25-26 Oherfœtteê
»eb l’adj. poss. mes.
27 de quoi.
28 faire naître;
s’abandonner à. 29 sombre.
30 préserver de.
31
recourir à, avoir recours à.
32 inspirer.
33 Quoi!
2

v
20

grossir. 38
41 opulent.

45 iîîe ubelabeê.

livré à.

@ibe 34.
50

37

assidûment, avec assiduité.
40 mourir.
39 exposé à.
le trésor.
44
42 charlatanisme, m. 43 prospérer.
36

34-35 instruit.

55

54 subvenir à.

53 rentrer.

52 n’osant.

abstinence, /.

51

épuisé.

49 sombre.

48 par.

47 dans.

46 rôder.

Mot BCÏ! le

ocerfœttcê

56

génitif.

ouvrier, journalier, m.
62 bis61 jeûne, m.
60 rompre.
59 aliment, m.
65 re64
m.
pressé.
sous
prétexte,
cuit, m. 63
69
dévorer.
68
67
jaloux.
tourner. 66 contempler.

modeste.

57

porter envie

ration,/.

70

quotidien.

73 battement de coeur,

page,
tristé.
85

m.

86

sein,

89

à.

m.

94

90 luxe,
miette, /.

pas,

suffire

(imparf.)

@it>e 35.

4 tout

pour.
7

6 par.

équi81 at-

91

m.

95

souci, m.
millier, m.

87

porter envie
99

m.

au

amer.

à.
re-

2-3

apporter (imparf.).

1

baisser.

100

77
m.

84 suffire pour.
sur.

préparatif,

98

96-97 voisin d’en face.
m.

lampion,

rebut, m.pl.

porter {imparf.)

se

72 bouilli.

(à la porte).
80

lueur,/.

79

78 éclairé.

92-93 recueillir.

chair de cheval.

74-75 des Messieurs et des

82-83 vêtements de

subsistance,/.

88

71
m.

76 descendre

des sociétés.

dames,

58

à.

5 sustenter.

plus.
obligé (imparf.).

8 être

11 décent.
10-10 bonne humeur.
masque, m.
14 ren13 profession, /.
12 convenir (imparf.) à.
15 s’arrêter
dêf.). 16-17 avis, m.

9

(passé

contre,/.

18 s’entretenir

voyer.

21

26-27 laisser
29

fragile.

magnifique.

24

saisi

tomber;
avis,

34

(de).

laisser

30

assez.

au

sujet

22 remettre.

adresse, /.

papeterie, /.

19

(passé indéf.).

25

faillir

échapper

35

calme,

de.

20

m.

en-

magasin de
(passé déf.).
28 base,/.

32 édifice.

31 bâtir.

m.

23

de.

36

33

communi-

21

ch. à

(qu.

quer
main.

senter.

passer.

43
46

dans.

réprimer,
(passé déf.).

faisant.

hâter.

se

40 ainsi.

compliments,

ses

47

49-50
à

37

qn.).

39 apporter.

51
54

38 dès le lende-

41

m.

pl.

être calme.

pré45

48

agitation, f.
52-53 être prêt

impatience, /.
s’élancer.

42
conçu.
44 jouer.

55 dans.

56 chemin

57 combiner

(imparf.). 58 remède, m.
@it>e 36. 59 arranger (imparf.). 60 régime, m.
61 nouveau.
62 compter (imparf.).
63-64 faire
merveille.
65 recevoir qn. (passé déf.).
66 poliment.
67-68 faire asseoir.
69 auprès de.
70 par suite
71 entretien, m.
72 être décidé à.
de, satisfait.
73 s’abandonner.
fois.

77-78
81

ment.

74 usé.

soulager. 79
régime, m.

attentivement.
86 de.

84

75 ressource,

82

76 toute-

f.

conformer à.

se

80 absolu-

83
indiquer (imparf).
85
prolonger.
88 s’engager.
89 adres-

émotion.

avec

87

présomption, f.
91 uniquement. 92 assurer. 93 sort,
m.
94 se séparer.
95 à jamais.
96 pousser.
97
98
causer.
99
100
tard.
brusquement.
plus
exiger
(passé déf.). 1 accepter (irrtp. du subj.). 2 prix (de).
3 prétendre (imparf.).
4 faire (aflægge fyattt) el. avoir
5-6 prendre congé de (passé
reçu (mobtaget af mig).
7-8
tout
autre.
9 retourner à la maison (gédéf.).
10
lucide.
11
rondif).
faculté,/. 12 actif.
@tbe 37. 13 entrevoir. 14 s’introduire. 15 surser.

90 c’est.

monter.

16 ardu.

à raison de.

22

17 s’élever.

18-19

23

famille, f.

soigner. 20-21
présenter (passé déf.).

24 de bonnes manières.

25 arrogance,

27 obtenir.

29

biter

28 feindre.

(imparf.).

du monde.

33

31

ruiner.

débutant.

26

f.

être voisin de.

32

avec

subit.
30 ha-

la meilleure

34 le meilleur

grâce
parti. 35

22

39

38 malade.

42

au

séjour, air,

36

prendre.

50

m.

possible.
client, m.

tôt

plus

41

40 appuyer.

apprendre (passé déf.j.
douleur, /. pl. 51 se flétrir.
43

bout de.

noûment,

37 le

m.

avis.

mon

44

dé-

52-53

par intervalles.

@ibe 38.
56

ma

69

61

à.

recours

67

avancé par.
62 franchement.

mettre à

se

(m.) de... avec.
assistance,/. 60
63-64

exposer.

65 essayer

position.

mie, /.

59

57-58

réalité,/.

avoir

55 contraste

54 cruel.

(passé déf.).
(passé déf.).

(fut). 72 littéralement.
75
taire (UrtbctjïriMt), m.

68

se

transcrire

requête, /. 71
73 prévenir.

70

éprouver ( condit.).

physionofigurer.

66

de rente.

signa-

74

76-77-78 nedis-

79 être étonné
poser que de... en faveur de.
83
82 aisance, /.
81 entrer dans.
échouer.

source, /.
ment.

84

locataire,

m.

85

original,

86

m.

80
res-

rare-

87 occuper.

©tbe 39.
91

parf.).
lis, m. pl.

88 hiver.

90

89 été.

se

tenir (im-

93 vents

cheminée,/.
coin,
95 enveloppe (de).
94 paravent, m.
m.

92

cou-

96

(participe)
fourrure, /.
2
glacial. 1 Se réconforter (participe).
écouter
4
m.
3 (Pour toute) distraction, /.
7 psalmodier
6 indigène.
5 de suite.
(imparf.).
(imparf.). 8 lamentable. 9 causer (imparf. forait ©ub
jectet). 10 rouer. 11 léger. 12 prétexte, m. 13-14
17 ac16 sordide.
sans être de.
15 égoïsme, m.
cueillir (imparf.). 18 appréhender. 19 s’empêcher de.
22 se sou21 à plusieurs reprises.
20 nettement.
24 drogues, /. pl
23 empoisonner.
cier (imparf.).

flanelle, /.
après.
punch,

98-99 pester

97

100

25 effaré.

cardialgie,/.

26

patois, m.
29 prescrire.

27 souffrir
30

en

(participe).

retour.

31

28

canne,/.

23

32 rehausser.
36

peot.
de.

33

tenir.

34

valeur, /.

boa constrictor.

un

37-38

35

en

res-

avoir besoin

39

service, m. 40 congédier (passé déf.).
©ibe 40. 41 émoluments, m.pl. 42 raccommodé.
43 incontestable. 44 laideur,/. 45 apporter
(imparf.)-,
faire voir. 46 régularité,/. 47 scrupuleux. 48 trimestre,
m.
49 sonner (imparf.). 50 terme, m. 51 c’est là un
52 personnage, m.
portrait de, eller Tel était etc.
53 se décider (passé déf) à.
54 réclamer.
55 ap56-57 situation, /.
58 embarras, m.
59
pui, m.
croître (imparf.).
60 à mesure que (tneb imparf. de
63
Vind.). 61 conclure (passé déf.). 62 avance, /.
sur.
64 loyer, m.
65-66 faire preuve de; se dé-

67

mener.

73-74

se

jeter

à la

dernier mot.

77 reconduire qn.

79

(imparf.).
©tbe 41.

malédiction, /.
85-86

68-69 lever
(passé déf.).
72
m.
prêteur d’argent,
disposé à.
tête.
75 le premier venu.
76 votre

renverser

70-71

(gérondif).

78

des dents

grincer

exaspéré.
80 falloir
83

arrérages,

jour
pl.

(imparf.).

de

noël,
87

m.

81 sceau,
84 avoir à

tourment,

m.

82

(imparf.).

88

éprou90 forbigaaeê, og
(passé déf.). 89 tâtonner à.
foran bet felgenbe ©ubjîantio fcetteê ülxtiïkn. 91 brisé;
m.

m.

ver

bourrelé.

livide.

93

avide.
94 jusqu’à.
95
témoigner. 98-99 se pros100 longanimité, /.
1 couches, /. pl.
terner.
2
4
inspirer (imparf.). 5 relanguissant. 3 charme, m.
doubler. 6 célébrer. 7 achat, m. 8 peine,/. 9 mettre (part,
•passé). 10 savoureux. 11 servir. 12-13 déboucher.
16 fracas, m.
14 marteau.
15 retentir.
17 être
saisi (passé déf.).
18 trouble, m.
19 involontaire.
21 feuille de parchemin, /.
20 mince.
fond.

92

96 Toutefois.

97

24

@tbe 42.

motif,

22

23

m.

à s’évanouir.

25

24 entre-

amener.

26

27-28

désigné.

prêt
compassion, m. 29 contrainte par corps ./.
33
32 évanoui.
31 agitation, f.
30 usurier, m.
36 n’avoir
en chemin.
m.
35
34
donner.
huissier,
39 tarder
38 brusquement.
37 pénible.
rien de.
41
de
avoir
la
force
déf.).
40
(passé
à trouver.
même.
43
42
quand
clientèle, /.
trouver (infinitif).
46 ac45 loyal.
44 se présenter (passé du cond.).

coupé.

accent de

aggraver.

57-58

battre, être desséché.
62-63
61 mansarde, f.

@ibe 43.

moins de.
mettre

loir la

en

l’atmosphère, /.

65

59-60
en

occu-

attendant

81

peine.

jusqu’à.
94
parvenir à.

traîner

mer.

faire.

80

va-

87
90

92 la délivrance.

expri(condit.). 99
96

95 monter.

98 faire mieux
1

m.

désormais.

remplir.
(passé déf.).
@tbe 44.

7

9

avec.

15

78 à

indigné. 2 accueil, m. 3
6 inquiéter
5 auprès de.
8
se dissiper.
secousse, f.
éprouver. 10 décliner. 11-12 sym-

lOO^billet,

pathiser

71

82-83 donner la fièvre.

91 m’annoncer.

refuser.

me

74 à

s’assoupir (passé déf.).
(gérondif). 89 au péril de.

97 chaudement.

4

sorber.

mon

être rendu.

88 sentir

sortir de.

glacé. 67
70 glisser.

85-86

stupeur, /.

84

66

départ.
73 existence, /.
misérable.
77 bijou, m.
75-76 fan ubelabeê.
79
(meb
avoir).
disparaître
gage.
68-69

procurer du feu.
72
mettre fin.

93

56

64 conduire.

que.

se

étendue,/.
supplice, m.

52

de

cesser

(imparfi).

per

marcher à.

54-55

49

faire honneur à.

51 retarder.

50 bon.

m.

engagement,
53

48

certitude, f.

47

cepter.

13 s’adresser

exiger.

à; consulter

16 réclamer à qn.

g».

17

14 ab-

salaire,«.

25

20 cavité, f.
19 glace, f.
(imparf).
21
91bjecth>et).
ifiebetfor
fortrinêwiè
brugeé
(©ubjîantibet
tourpâleur, f. 22 livide. 23 teint, m. 24 harceler,
18 dessécher

26
25 incube, cauchemar, m.
(imparfait).
28 silence! 29 se
sinistre.
27
prononcer (imparf.).
31 reposer
reporter (imparf.) vers. 30 cimetière, m.
34 vocation, f.
33 but, m.
de.
à
côté
32
(imparf.).
38 se détourner.
37 voie, f.
36 dans.
35 pousser,
42
41 de salut.
40 planche, f.
39 se cramponner.
44 persécuter.
43
se lasser (passé déf.).
fortune, f.
47 minuties, f. pl.
46 tournure, f.
45 s’attendre à.
m.
les
49
48 insignifiant,
pl.
destins,
@tbe 45. 50 aux alentours. 51 duquel. 52 roulement, m. 53 équipage, m. 54 piétinement, m. 55
58 par56 récrimination, f. 57 cocher, m.
mutuel.
61
60
59 s’élancer (passé déf).
tir.
portière, f.
m.
63
62 gémissement,
sortir (imparf).
plaintif, m.
menter

64 voici

ce

qui

etc.

65 tendre.

68 faire remarquer à.

cée

parf).

73

75 atteindre.

78 mutilé.
31

manière à.

en

dehors.

67-

71-72 lan-

retirer (imparavant-bras, m.
30 gésir (im79 arriver à (passé déf).
33 de
32 placer (passé déf).
entre.
36 souf35 inutile.
34 éviter (à qn.).

rapidement.

fait).

66

69-70 d’en face.

croiser,
76

m.

démettre.

74

se

77

france, f. 37 conduire. 38-39 remettre. 40 panser.
44 em43 bon, m.
42 drogue, f.
41 prescrire.
46 demeure, f.
45
se diriger (passé déf.) vers.
pressé.
50
49 avoir peine,
48 flèche, f.
47 rapidité, f.
51 s’efforcer (imparf).
fortune.
51
bonne
supporter.
54 émotion, f.
53 violence, f.
52 réprimer.
56 rire, m. pl.
@tbe 46. 55 se trahir (imparf).
59 se précipiter.
57 insensé. 58 arriver (passé déf).

26

60 hors d’haleine.

ubetabeè.

61

63

incapable (de). 64
67 relation, /.
sue, /.

devant.

suite,/. 71
déployer (pas. dé/.). 73 zèle,
confier.
76 clientèle, f.
77
lancé.

79

—

80

65

brusque.
(imparf.)

84

74

m.

91

97

opulent.
100 traiter
en

ver

95

en

.

4

69

72
75

rapport

87 strict.
pl.
satisfaction, /.

90

93 médiocrement.

(passé dé/.).

jadis.
égards, m. pl.

1

(possédé/.).

m.

98

rencontrer.

consultation.

@tbe 47

entrer

à.

de.
81 leçon, f.
82
85 admiprospérité, /.

86 revenus,
(passé déf.J.
économie, f. 89 inexprimable.
92 y compris.
créancier, m.

94 restituer.

joie.

66 is-

78 être

de distinction.

nistrer
88

de

(possédé/.).
auprès de.

prouver

profiter trop

83 éblouir.

misère, f.

pétillant

68 mêler

70

davantage.

62

99

96

dédaigner.

2-3

se

trou-

libéralement.

jusqu’aux. 7 rendre.
rapporter. 12 héritier, m. 13
nabab, m. 15 léguer (impar/.). 16
5

6

rougir.

11

10

aventure, /.
coprise, /. 14
19
m.
17
18
reconnaître.
dicille,
y comprenant.
21
20 de notre part.
attentions, /. pl.
exprimer.
24
22 jusqu’à quel point.
23 approuver (impar/.).
principe, m. 25 honorable. 26 diriger. 27 s’élever
(impar/.). 28 en conséquence. 39-40 juger à propos
43 s’enor(passé dé/.). 41 monter. 42 toutefois.
gueillir. 44 opulence, /. 45 éconduire. 46 débuter
dans.
47 carrière, /.

1

Accablé de sommeil.

cheminer le

plût

long de.
(que etc.).

à Dieu

@tt>e 48

.

8

2

4

à

en

mauvaise humeur.

chaque
passé.

nouveau

6 minuit

habitant de

Copenhague.

7

9

pas.

sur-

3
5

rejoindre.

position,/.

27

10

trouver à

11

éprouver.

14

13 troubler personne.

pousser de tels

trouver

(imparf). 15 reimportuner.

16-17

chimériques projets.

18

les braves habitants de l’hôtel des

me

faire ouvrir

dient,

22

m.

27

une

32

en

couple

contigu.
simples gens,

m.

qui

45 éclairer

@tCe 49.
chasser

avait

(sur
(imparf.).

se

52

(imparf.).

pensée,/.
bois,/. 57

se

son

plus

sonner

65

nouvellement né.

déf.).

faire

se

69

lontairement.
70

74

voix basse.

77-77

là
dans

mon

83

40

49 s’amender

mesure

59

doute

fente, /.
couple, /,

72

sonner

dans

78 Damné!

84

son

horloge, /.
tout près de.

(passé

(passé déf.). 68 invonon plus qu’elle ne etc.

désappointement

planche, /.

l’oreille à
62

contre.

79

81

joint.

mon

73 à

76 halte-

75 aventureux.

80 évidemment.

en

apparemment.

réveiller subitement

idée de

53

56 cloison

oreiller, coller
plus confus.
64 tout prêt à,

66

une

51

que.

giboulées.

en

58 poser.

aucun

compte.

@it>e 50.
percer.

un

à

55 mince.

71

ravissant.

conduire.

me

assigner
déjà tard.
porte). 44 de mauvaise
46 apprendre (passédéf.).

en

(passé déf.).

63

67

s’inquiéter.

la

50

diriger.

sur

de

61

vain.

en

42

tapotant,

en

distinctement.

tourner

oreiller.

37

de.

48 indifférent.

47 libre.

54

voiture.

34-35 n’être pas

rencontrer.

façon remarquable.

d’une

appeler

il était

41

pl.

43

(passé déf.).

24 dé-

en

31

expé-

21

descendre, demeurer (imparf.).

39

38

augure.

en

28

30 marcher.

auquel j’ordonnai

36

retenu.

60

33

arriver

qualité.

19

étudiants.

réfuge.
jugé pour.

26

m.

de fiacres.

embarras.

un

23 être

homme de

un

comme

29

(gérondif).

piéton, m.
vagabond,

25

bauché.

20

exclus de.

12

loger.

se

se

espérance,

couvrir de.

artifice,
85 il

en

m.

82

coûterait

28

ce

qu’il voudrait;

cer

(imparf.)

88 de temps

à

quelque prix

constamment

que

avant.

en

ce

fût.

87

en

86 per-

bénissant.

89 entrevoir

(passé dé/.). 90
infinie, /.
(imparf.)
d’entrevoir à travers.
93 se tromper dans ces prévisions.
94 perquisition, recherche, /.
95 être posé.
96 être mouché depuis peu.
97 tarder longtemps.
98 s’indigner (imparf.).
99 étourderie,/.
100 au ha1 juger d’après.
2 se tenir (imparf.).
sard.
3 s’im
poser (imparf.). 4 vraisemblable. 5 outil, m. 6 douce,
ment, f. 7 s’affaiblir, être en affaiblissement. 8 l’état
du réveil (et celui du sommeil).
@it>c 51. 9 autant que possible.
10 frisson, m.
11 me parcourir (le dos).
12 imbécille que je suis.
achevé.

en

temps.

91 curiosité

13 bourdonner.

21

24

/.

fier.

28

17

intérieur.

22 attirer
25

(imparf.).

30

diaphane,

faire usage de.

35

fut

ce

23 is-

26-27 morti-

dans.
m.

(passé déf.).
32 en retenant (l’haleine).
(imparf.).
à
la
fois de l’anxiété et de
(imparf.)

38

compro-

se

conjecture, /.

filet de lumière

travers

36

15

18
glisser (passé déf).
20
couverture,/.
épier (passé déf.).

19

épais.

(l’aimant)

sue,

la voix discante.

16 abattu.

mettre.

très

14

92 s’efforcer

comme.

29

passer à

31

s’y tenir
éprouver

33

la crainte.

34

tomber (passé déf.).
(ne)
présenter (à ma pensée). 37 m’envahir (imparf.)
être (qui pour moi... comme etc.).
39 conviefaire

se

tion, /.
examen,

40
m..

Le mieux serait.
43

me

recoucher.

trait, m. 46 imagination, /.
48 plateau (du chandelier), m.
<Stt>e 52.

parf.).

51-52

49
se

41

44
47

souffler, éteindre.
mettre

en

d’abandonner.

plein
sonner

de.

(passé déf).

50 examiner

mouvement

42

45 por-

en

(im-

allant et

29

en

58 blanc

61

flottant.

57 enchaîner

56 loin de là.

55 éblouissant.

dé/.).

la

comme

(passé

59-60 être ( imparf.)

neige.

63 passer

62 délicat.

taille, /.

mal fondé.

54

soudain.

53

(passé dé/.).

venant

(impar/.).

(impar/.) debout auprès (de).
69-70
68 mélancolie, /.
67 posé.
66
des larmes l’une après l’autre. 71 se faire jour (passé
dé/.) à travers. 72 cil, m. 73 immobile. 74 changé
76 sou75 statue de sel, /.
en, métamorphosé en.
79 signe
78 ondulant.
77 sein, m.
lever (impar/.).

64

65
joint.
corbeille, /.

de

vie,

ment,
m.

91

80

m.

82

de.

94 de

93 retenir.

retirer

par/,

(pas. dé/.).

89 réveiller

mon

97

(passé dé/.).
99
subj.).

jecture, /.
<8tbe 53.

aller

1
3

embrouillé.

12

15

en

possible.

tous

les

voisine, /.

5

(impar/.)
4

charmant.

en

8

vieille, /.
19

strident.

rêve, m.
(impar/.).

24
26

de la tourbe.
30 babillard.

/. pl.

brume obscure

désagréable.
28 du
31

32 arriver à

menu

d’hiver, /.

27

bois.

(pas. dé/.)

m.

18

en

mau-

22 faire envoler.

des histoires

9

14 retentissant.

par.

rire,
accompagné de.
21
moqueur. 20 épouvantable.
aise.

2

constam-

inspirer (impar/.).

16

mon

con-

sens.

17

vaise humeur ; mal à

se

11 distinct (efter voix).

interrompu

13

96

100

ténèbres.

les

6 rôle

dehors de.

rêverie, /.
(pas. dé/.),

98 être trahi (irn-

principal,?». 7 épris.
écouter (impar/.). 10 tendrement.

ment.

tintement,

90

95 honteux.

côté.

dans

du

87

92 embrasser

pencher (passé dé/.).

se

84 recueille-

troubler.

83

m.

85-86 deux heures sonnèrent.

creux.

81 autour

celui de la tombe.

comme

battement,

m.

88

tenir

se

de

ceux

29

33

25

couvrir

qui

vendent

agacer

à tort

23

(impar/.).

et à

travers,

faire mention de.

30

34

précisément.

tête.
40

35 entouner

37 exécrable.
41

38

42

infiniment

43

commun.

44

néanmoins.

46

en.

47

(imparf.)

son

bec.

tranquilliser {pas. dèf).

dissous.

de ;

39 tenir

vacarme,»».

déranger.
@tCe 54.

36 à tue

{pas. dèf.).

rien

48

long,

paquebot,

faisait

ne

d’une

long

exciter

45

(imparf..).

49

m.

présumer

aune.

douter

se

de

qc.

mal.

50 y avoir

51 l’une
(pas. dèf.) beaucoup de bruit.
demoiselles.
52 être (imparf.) tombé malade.

des

53-54 crier

(imperf.)

à tue-tête.

55 l’hôtesse.

56-

57

58
prendre (pas. dèf.) de la compassion pour.
59 déchirer (pas. dèf.).
60 du vieux
préparé à.
61 soigner (pas. déf.J.
62 (de) frayeur, /.
linge.
63 garder le lit (imparf).
64 repartir.
65 dépense,
66 revenir
f.
(prés, du condit.). 67 chercher. 68

(prés

devoir
maîtres.

du

71

avoir peur.

prendre,
avoir

69

être

garder.

73

condit.).

las.

72

75-76

emmener

à

un

crédit

par.

tout rouges.

82

penser avant.

y

pareilles

histoires.

(imparf.)

dans la tête.

85-86

83-84

87 il

me

figure, f.

6tbe 55.

90

poignant.

93

persuader
indigence, f.
me

95 être témoin.

de.

(passé déf.)
auberge, /.

à.

tir

pour.

(imparf.)

tout

ce

que

(passé déf.).

1

98

96

en

3

se

(imparf.),

fut

de.

commettre

j’avais

97 engager

séjour,

m.

toute hâte chez moi.

munir

88

91 abandonner.

94 l’envie que

99

de

trotter

impossible.

aventure, f.

prolonger.

je fus

74

perpétuité. 77
79-80 jusqu’à
cela sert à grande

courir

89

92

les

à

81

mal.

tant de

otage,

m.

78 là-dedans.

les yeux

chose.

70

venu.

(pas. déf.)

de.

100
2 par-

4-5

6 emballer
j’avais d’argent comptant.
7. malle, /.
9 de.
8 avec l’adresse.

31

11

14 dès

16

cabaret,

12

disait-on.

10 celui.
occasion.

me

moment.

ce

j’allais (voyager). 13 par
15 représenter ( imp .).
18 à

17 seulement.

m.

la route;

en

27

dé/.).

21

retournant chez moi.

25-26

avec tant

32

espoir.

34-35

ordinaire.

36 défaire

intérêt.

ses

montre,/.

40

42 allumer

(imp.).

malles (pas.

dé/.).

43

que m’avait dit la fille.

plus vif
s’arranger

le

moi

en

37

39

(imp.).

avancer

pendant
reparaître (pas.

chose tout extra-

une

38 à pas de tortue.

(pas. déf.).

re-

24

monde.

(imp.)

éveiller

22

regarder (yérond.) si
suppliante. 30-31 le

33

vulgaire.

19

de.

28

29 d’une manière si

fixément.
seul

de vivacité.

cause

ordinaire.

20

mésaventure, /.
paire
garder (impar/.). 23 le moins du
de.

de la

aiguille

insensiblement.

41

espérer, compter. 44 à ce
45 qui pouvaient bien compter

pour etc.

@Ü>e 56.
qui

leur

46 trahir

était

53

rattraper.

52-52

sortir,

cer

56 II

65 écouter.

(pas.dé/.).

61

60 voix de rogomme.

jours.

62 de

en

ne

l’oreille.

pas

se

prêter
l’aubergiste.

pl.

66

en

tout.

67 alors.

commune

57 s’effor-

(efter voix, foran de).
lasser,

63 par Dieu.

clairement dire à
m.

(im-

fut ainsi de.

59 hurlant

58 saisir.

monter

54 aimer le moins

où l’on vendait de l’eau de vie, /.
à etc.

ce

de-

chambre

cantine,/.;

48
50

de nuits blanches.

(imp.).

51 maudir

meurer.

par/.) bruyamment.

47

(imp.)

49

dû.

continuer tou64

65 gueux,
68 gros

j’entendis
mendiants,

juron.

69

anxiété, /. 72
tapage,
73 marcher.
74-75
se précipiter (pas. dé/.) hors de.
de
en
secourir
de
l’argent.
prêtant
prêter
l’argent,
70 méconnaissable.

m.

76

plus
tant, m.

tard.
79

77

se

retrouver

remontrance, /.

71

(imp.)
80

dans.

78 r'es-

bien intentionné.

32

81

85

88

m.

courir

d’haleine.

(pas. déf.)
93 (et) au

@tbe 56.
lasser.

96

effort,

(imp.).

100

envie

95

tous

10

15

13

marqué
21

ser.

cours,

distinct.

ou
au

27 brûlant.

28

30 rafraîchissant.
l’obscurité arriva.

25

34

abominable.

conversation

vacarme,

m.

versation

intérieure, /.

sistas,

m.

47 bouché.

essayer el. tâcher

52 le promener
sur

le

45

18 très
20

pas-

23 for26

coeur.

fièvre,

35 temps de

pluie,

être éteint.

38

sen-

m.

soutenir.

43

moi-même,

con-

42

précaution.

46

48 être dans l’obscurité.

(imparf.)

m.

33

avec

avec

(pas. déf.).

désoeuvré.

32

37

44

gouttes.

glacial.

position. /.
31 pénible.

36

le seul

12

29 feu de la

déplorer (pas. déf.).
tir.
39 être parti.
40 danger,
<Stbe 58. 41 compassion, /.
m.

demeurer

22 créer.

fonds de notre âme.

(pas.

seul rayon.

chute.

17

rares

24 y faire attention.

mer.

7

limpide.

m.

les

19

aller

efforts pour.

ses

14 s’écouler

félicité,/.

16

auparavant.

11

contre.

courroucer

se

obstacle... à.

peut

résonner

comprendre. 6 tout erroné.
9 un
8 puisque.
tranquillité.

toute

dé-

se

ne

99

5 lui faire
en

m.

à perte

on

à.

2

pesant.

(pas. déf.)

3-4 faire

dans.

déf.)

1

m.

92

lassitude.

(imp.)

porter

salut,

re-

petite poste,

trace.

très content,

97

m.

98

content.

87

89

(de la clochette).

son

Exténué de

94

fallait.

(pas. déf.).

la

trouver

con-

(part. prés.).

me

90 facteur de la

(pas. déf.).

mettre

soucier

86 il

dedans

mettre

caractères

en

se

affaire compromettante.

idiome,

plus

84

83

une

91

82

(pas. déf.) dans,
enveloppe,/.

monter

tournés.

de la calmer.

53 de long
(imp.).
plancher. 55 bouger (pas. déf.).

va-

49

50 ôter.

51-

large.

54

en

56 demeurer

33

57 s’apercevoir (imparf.J.
58 délicieux.
(imparf.).
61 trace
59 avec inquiétude.
60 on ne pouvait voir.
de joie,/. 62 consolation,/. 63-64 grande course,/.
66 compter, espérer (plusquep.).
65 tant; comme.
70
67-68 être récompensé (de). 69 doux ou serein.
71
72
ronger ( imparf..).
songer (imparf.J.
précieux
74 accusé.
75 prendre
73 excusé; justifié.
pour.
devait pas avoir de coeur
sur son coeur de; cl. qui ne
77 même si (mct> imparf.J.
76 abandonner.
pour.
79 au fond de mon âme (je versai).
78 déchu.
6iï>e 59. 80 l'indignation que j’éprouvais. 81 tra-

été si

longtemps

84 avoir

83 éternellement.

82 demeurer.

hison, /.

85

à venir.

en

effet.

86

héritier,

m.

89 artifice diaboliadoration, /.
92 femmes
91 fasciner.
90 séducteur, m.
que, m.
93 former.
94 perégarées ou répudiées, /. pL
s’amouracher
de.
96
ambulant.
97 je
95
spective,/.
saurais
véritablement.
99
fou.
faire.
98
n’y
que
3 audi100 demeurer.
1 sur.
2 mille bagatelles, f.
87

qui

teur,

criait.

m.

88

4-5

6

et tout.

8

spectateur,
9

m.

avant.

7 enfon10

trait,
plus
garde
(passé déf.).
12 s’y tenir (imnuit, m. 11 crier (passé déf.J.
14 d’avoir regardé si
13 à demi aveugle.
parf.).
15 tout enivré de.
16 contemplation, /.
fixement.
19 fer17 ravissant.
18 plonger (imparf du passif).
21
m.
avoir...
m.
20 intendant campagnard,
mier,
24 dans.
23 réverbère, m.
éteint.
22 à la ronde.
cer

m.

de

.

25 briller
une

petite

rant d’air.

(imparf.J.

28

toux réitérée.

30

<StCe 6033

26 distinctement.

montrer,

agiter (pas.
31

frisson,

annoncer

vers

27

la fenêtre.

de la
29

rue

cou-

déf.).

m.

32

(imparf.J.

parcourir (pas. déf.).
34 intelligence, f.
3

34

36

rendez-vous,

dé/.).

38

vivacité, /.
41

sion, /.

48-49 chuchoter

me

(infinitif;

bct
60

59 apporter.

penché.
52 voix

54 perçant.

55-56

57

semblait reconnaître.

qu’il
buer

51

ro.
sur

imp,

dans.

50

(imparf.).

réduit,

à demi

47

sur.

53 horriblement.

d’homme, /.

43

(pas.

l’occa-

donner sur, ouvrir

45

l’angle, /.

40

(imparf.).

traîtresse, /.

42

avoir l’oeil

46

(imparf.).

37 assaillir

clandestin.

39 fournir

observer.

44 chambre de

à

58 attri-

qui.

fotegciacnbe „jeg jïulbe" ttbdabcé).
joindre (pas. déf.) 61 tordre (pas.

(pas. déf.). 63 abattu. 64 pro67 sans
66 examen, m
afligé sur.
70 soup69 reproche (sur), ro.
violent.
73
72 demeurer plongé dans.
dans.

62 retourner

déf.J.

fondément.
relâche.

65

68
71

ro.

çon,

35

ro.

.

74

dans le fond

de.

Sibe 61.

(pas. déf.).

venir

clochette, /. 79 tinter
(imparf.) de. 81 rapide, pressé

soudain des pas

(eller: j’entendis
83-84 oh Dieu!

mon

Dieu!

87 certainement.

(condit.).
fugitive.

90 tout essouflé.

92-93

qui

ce

s’était

heure si indue.

76

78

77 réveillé.
80

75 sommeiller.

vaincre, accabler.

réflexion,/.

passé.

94

86 avoir

pensée
(passé déf).
89

88 achever.
91

répéter.

82 de

etc.).

85 véritable.

demander

95 à

ro.

vacarme,

97

96

avec
gronder (imparf).
de
99
milieu
au
emportement. 98 vagabond, fugitif.
marla nuit.
1 courir après.
2-2
100 il fallait.
mouset, ro. 3 seulement pas. 4 autant qu’une gratification,/. 5 partir (condit.). 6 de faim. 7 souffrir (imp).
une

8 la barbare de mère.

11-12 mettre

déf).
14

un

déf.)

15

moment.

dire

à.

18

une

9 allaiter.
fin à.

10

glisser (pas.

13 rester, demeurer.

prescrire. 16-17
alarmé, inquiet.

envoyer
19

(pas.

voyageur.

35

20 venir
cours.

(cond.)

de suite.

22-22 il y avait

24 favoriser qc. ;
se

se

21 être

conformer à.

25

©ibe 62.

sanctuaire,
34

30

35

tant.

37 remarquer
40

penché.
éveillé.

battements

de coeur,

(imparf.).

ra.

26-27

du

subjonct.).
(passé déf.J.
m.
31
pl.
33 proférer.

assaillir

(passé dé/.). 36 violemment.
(passé dé/.). 38 se tenir (imparf.). 39
dans

43

(imp.

29 abandonner

32 renfermer

m.

23 volontaire.

caprice,

décider à étudier etter blot étudier

28 par inclination pour.

suivre des

(pluspuep.)\

plusieurs années.

être

41

laquelle.

(imparf.) occupé

générosité, /.
à.

44

42

arranger.

45

46-47 avec l’angoisse
citoyen du monde, m.
48 muet.
49 montrer (passé dêf.)
désespoir.
du doigt.
50 courir (imparf.J.
51 porter le secours.
52 de (35erbet oberfeetteé itîc). 53 cas de convulsion, accès de spasme, m. 54 ordinaire. 55 guéri.
56 simple.
57 remède de bonne femme, m.
58 persuader.
59-60 demeurer sur pieds.
61 au cas que.
62 devenir.
63 prendre (pas. dêf.).
64 veiller.
65
aller se reposer.
66 évident.
67 apprécier (imparf.).
68 persuadé.
70-71 elle n’avait pas de
69 rester.
remercîment à me faire, elle n’avait pas de quoi me
d’un

remercier.
tel.
m.

75
78

72 demeurer.

témoignage,
point-du-tout.

81 recueillir.

82

rencontre

avec

86

87

sur.

©tbe 63.

mes

embarras,

m.

79

regard,

une

80

plaisanterre.
83-84 Si

m.

yeux avait lieu.

85

74

mor-

77 amour,

une

épris.

semblable

regarder (imp.).

figure, f.
88 s’écouler

ment.

90 que le

suhj.).

92

95

73

76 incontestable.

m.

hélas.

jour
93

(pas. dêf.). 89 inexprimable-

arriva.
raison

prendre (pas. dêf.) congé.

91

pressentir (imp. du
(pour), f. 94 demeurer.
96 dans.
3

97 malade.

36

98
1

100 rafraîchissement, m.
préparer.
3 avoir (pas.
(pas. déf.J dans.

99

bas.

en

2

épuisé.

rentrer

6
déf.) recours. 4-5 se tenir (imparf.) à genoux.
8 comde.
bonheur
le
7
peut-être
j’avais
s’agiter.
10 prière (ufcen 3Ir»
pris. 9-9 certainement jamais.
11 monter

titel efter jamais),/.
13

la

15

de

parole

16

nombre.

ce

au

12 II existe.

etc.

l’éloquence.
n’aurait
qui
pu (y lire).

ture, écrite par la main de Dieu. 18 béni.
22
21 visite, /.
20 réitérer.
teur.
23 bien que.

29

faut,

27

trouver,

se

m.

30

38 cas,
39

d’âme, /. (quelle

degré.

ce

sollicitude, /.
réserve,/.

25

de manière que.

28

31 dé-

heureux.

plus

indifférence, /.
35 cercle,
entrevoir.

@tï>e 64.

19 entremet-

subj.J.

de.

auprès
sentir.

36

m.

34

en

étroit.

plus

m.

découvrir

se

40

(pas. déf.).

candeur véritable et

42

rare.

17 l’écri

33 néanmoins.

37 loin d’être.

à

du

32

laisser tant

41

(imp.

24 traiter

26 chez moi.
se

14

de la déesse de

charger.

43

noblesse

belle

âme) !

naturel.

44

quelle

(pas. déf.) à. 46
pratiquer. 47 se prolonger (pas. déf). 48 épier (pas.
déf.). 49 immobile. 50 sucer (imp.). 51 avidité, /.

(pas. déf.).

s’écouler

52

poison,

eücr les

45

continuer

53-54 les trous de la muraille traîtresse

m.

trous indiscrets

de la muraille.
55 précoce.
inquiéter (imp.). 57 d’abord. 58 solitude,/. 59 puis.
60 s’imposer (pas. déf. cl. plusquep.). 61 perfidie. 62 d’indiscrétion.
63 chercher à découvrir.
64 mystère, m.
65 désirer (imp.) de chercher à.
66
cacher sous.

56

67

voile,

m.

maison,

ment.

73 arrivé de.

parer à.

76

69 habitué à.

68 les gens de la maison.

70 à la

chez moi.

prochain.

71

74
77

glisser.

campagne,
examen,

72 tout douce-

/.
m.

75

se

pré-

78 de mé-

37

deoine.

79-80

demem-er

(imp.

®tbe 85,
85

turel.

on

du

de

86

m.

se

être

na-

tenir levé.

90 averti,
garde de nuit, m.
fainéant, m. 93 pertnrbateur, m.
96
95 préfecture de police, /.

92

94 mener, traîner.
à.

pouvait jamais

89

91 saisir.

mettre fin

ne

l’hôtel,

81

83 dans.

82 renfermé dans.

84-84 cela

garçon

87-88 seconder.

prévenu.

trouvait pas extraordinaire.

ne

subj.).

97

compromettre la

98-99

suspect.

renommée

100
(faire courir de mauvais bruits sur).
1 se garder (pas. déf.).
2 réhôtel, m., maison, /.
vêler.
3 quelle part.
4 avertir.
5 avec autant de
6
ménagement que possible.
appui, m. 7 détourner.
9 par tout mon pouvoir.
10 em8 contribuer.
12
m.
13
11
infâme.
fondre
conspirateur,
pêcher.
14
réitéré.
15-16
conen
larmes.
avoir
(passé déf.)
fiance dans.
17 pureté, /. 18 intention, /.
19 con21 qu’il était nécessaire. 22 éclat,
fier.
20 autant.
m.
23 assurance, f. pl.
24 rendre srrvice.
25 suf-

fire

(imp.)

sue

(à), /.

se

briser.

29

32

si l’on devient
ment.

36

quence,

/.

arrêter.

26

27

désespoir,

répéter.
amoureux

m.

entrevoir
30

(imp.).

sur

le

28 is-

point.

33 il est sûr et certain.
de.

35

on

parlera

31
34

couram-

37 délier.
38 facilité, élo40
j’étais étonnée moi-même.
compassion, /. 41 sympathie, /.
@t£>e 66. 42 s’indigner de. 43 rester seule. 44
violation,/. 45 don, m. 46 placé. 47-49 passer tout froid
(pu indifférent) devant. 50 soins, m.pl. 5 1 compassion,/.
52 bienfaisant. 53 être (imp.) entré. 54 chagrins, m.pl.
55 recourir à, S’emparer de.
56 mesure, /.
57 effi58 le sang-froid.
59 délibérer (passé
cace.
déf.).
60 prévenir (condit.).
61-62 le bruit menaçant.
63

hottentot,
39

dont

m.

38

balbutiant.

66
65 nouvelles, f. pl.
rougissant.
67
68
vivement.
l’unique parente, /.
parenté, /.
71
69 me faire monter le sang.
70 aux joues.

64

être retenu

lit.

au

72

s’endormir

avoir besoin

(foran fœtteè
que).74 soins, m. pl. 75
voir.

77

de

82 embarrassé

(imparf).
84

embarras.

son

86 dans

89 la

cune

fier.
96

93 le destin.

fier

se

(fut.)

94

à. 97

le

(forait

90 moment,

(foran SBerbet fcettcë ne).

personne

conduire.

95

rendre

(passé déf.).
silence),
88 ré-

(pas. déf.).

abandonner

sa-

message.

81

83 augmenter

première.

76

un

combien.

il s’ensuivit

85
87

lequel.

flexion, f.

78 porter
80

(passé déf).

lors-

gjentage

(pas. déf).

proposer

nouvelles.

ses

79 remarquer

for

que

73

(passé indéf).
iffe at

91

m.

au-

92

me

con.

de

ce

côté.

98 veiller

Providence, f.

sur.

99 abuser de.

©tbe 67.
5

7

9

ne

de

11

3

m.

demander qc. à qn.

faire

décrire.

plus
12

8

13

s’interrompre (pas. déf.).
18 de
(passé déf.).
chez elle. 1 9-20 jusqu’à ce

16 à

nouvelles.
on
rue

29

ne

21 cache.

22

se

ne

que

10

26

journée, f.

sur.

30

27

venir,

pas

je

être visitée.

33 rarement.

de

m.

traverse,

36

34

23

17

mes

excessivement,

28

25

auparavant.

très à l’écart.

37

se

de rester

24 rendre.

quelqu’un.

plus habité.

14 de.

lui donne de

désignée.
31

proche.

demi-voix,

confier.

située.

toute

comment.

peut plus, indescriptiblement.

d’à côté.

m.

sacrée,/.

promesse

de la part.

réveiller

4 sort,

précieux.

de recherches.

15

protesta-

x

ainsi donc aussi celui de

6

reprendre (passé déf.).

etc.

(pas. déf.).

100 renouveler

2 empressement,

tion, f.

rare.

32

35 chemin

39

@tbe 68.
40

38 sombre.

passer

(imp.

(cond.).

46

49

41

du

sans

transporté.

pavé.

53

39 muraille de

derrière, /.
événement, m. 43 se
subj.). 44 piéton, m. 45 s’égarer
y songer. 47 entrer (cond.). 48 solitaire.
50 tant.
51 marché, m.
52 non

s’élevaient.

différer.

54 du reste.

laisser entrevoir.

56

58 nébuleux.

léger.

59

42

subir.

55

57

projeter (imp.).
60 nuage,

montrer,

se

se

lumière, /.

61 traverser

m.

neige, m. pl. 63 fouetter
s’envelopper (passé déf). 65 rassembler,
me recueillir.
66 me disposer à. 67 remplir. 68 message,
m.
70 convaincu.
71-72
69 accuser de (peur).
que l’action de S. pouvait se montrer au grand jour.
73-74 quelles que fussent les etc.
75 qu’il ne me vint
62 tourbillons de

(imparf.).
(imparf.J.

64

pas dans l’idée.

76

me

hasarder à entrer.

vais

(foran); suspect (bag efter ©ubfl.).
79 que celle qu’on m’indiquait. 80 ce
fait auparavant). 81 complètement.

78

77

mau-

apparence,/.
(je n’avais pas

que

82 désert.

83 les

pl. 84 que le vent ballottait ou faisait battre.
85 réverbère, m. 86 effort, m. 87 impuissant. 88 pour
imiter, contrefaire. 89 sifflait. 90 en vacillant. 91 povolets,

teau,

m.

m.

silence,

92 de temps
95

m.

98 remarquer

6tï>e 69.
4

angles,

temps.
venir

temps.

1

ou

des

coins,

17

m.

100

6 sombre.
9

après

97

94

faisait.
m.

apparence./.

7 obscur.

avoir

12

(imp.).

passage,
3

2 deloin.

11 à la fin.

chercher.

93 troubler

avoisinant.

99 de.

inséparable.

10 bohémien.

(imparf.)

96

situation, /.

(imparf.).

5 être situé.

suspect.

des

en

8

un

frappé quelque

repoussant. 13-14

15-16 m’en aller à tous les

reconnsàtre(passédéf). 18 adresser (passé
déf.)
parole à qn. en l’appelant etc. 19 s’acquitter
(pas. déf.) de. 20 commission,/. 21 calmer (pas. déf.).
diables.

la

40

corridor,
déf) la etc.
22

24

23 tout noir.

m.

25-25 solives du bas

27-28 haute

propre à.

(passé
plafond,/.p?. 26
29

idée, f.

heurter

me

reste,

30

m.

bohémienne, /. 32
redevenir (pas. déf). 33 calme. 34 sombre (comme dans).
35 tombe, /. 36-37 ne voir goutte (j’étais plongé dans
une profonde obscurité; je ne voyais pas une main devant
distribution de la maison, f.

38 enfermé.

moi).
raître.

39-40 de tous côtés.

42 véritablement

chamailler,
battre.

se

47

en

53

tout

secours

sécurité.

me

44

45 clairement.

complètement.

48

songeant.

41 à

43 déterminer.

long.

disputer (imparf.).

50

donné de.

31

etc.

51

pase

46

49 aban-

arme,

/.

52

54-55 avoir besoin de.

déplacer.
58 précaire.
57 position, /.
56 confiance,/, (dans).
60 faible.
59
entrevoir
@tbe 70.
(pas. déf.).
62
se
61 lumière, /.
rapprocher (imparf,). 63 conune
sourde (une lanterne de
64
lanterne
stamment.
avec

„mcb" ne se traduit
l’espèce qu’on appelle sourde
pas). 65 à demi ouvert. 66-67 m’apparaître (passé
déf.). 68 par une porte. 69 à mes côtés. 70 op72 regarder de travers
posé à. 71 En grognant.
—

73 fourrer

(gérondif).

74

(pas. déf.).

au

milieu du

glisser (passé déf.). 76 cacheté. 77
79 de
78 pousser (pas. déf.).
souffler (pas. déf.).
82
80 sur.
81 soupirer après.
toutes ses forces.
84 cadenassé.
85 collé contre.
83 santé, f.
sur.

visage.

75

me

86 trou de la serrure,

m.

sorcière.

pl.

il

me

ner

coups,

m.

fallut retourner. 92

87
90

à cet effet.
sans

(nouvelle)

88 vieille

résultat.

91-91

verbale. 93 contenir

pendant le retour; chemin faisant. 95 enfonpoignard, m. 97 par là, par ce moyen. 98 don99 faire des suppositions. 100 expliquer
matière.

(imp.).
cer.

89

96

94

41

2 violence, /.
énigme. 1 Timide (tout timide).
SHelatioct
doute
le
©runb
que).
paa
af
(foran
m.
4 message heureux,
7
6 à annoncer.
@tbe 71. 5 arrêt de mort.
9
la
8
prévoix du désespoir, /.
tranquilliser.
pour
12 et
11 en larmes.
10 éclater (pas. dêf.).
sumer.
15 s’apprêter
14 pire.
13 abandonné.
s’adressant.
au nom de
17
(imparf.) à entendre. 16 présenter.
19
s’éclaircir
18 se dépêcher.
(imparf.).
Dieu.
22 grâce,/.
21 dévotion,/.
20 joindre (passé déf.).
25
24 reprendre (pas. déf.).
23 regagner (pas. défJ.
28
27 remarque, /.
26 ajouter (pas. déf.).
passer.
30 faire attention (passé
ironique. 29 clientèle, /.
déf.). 31 pousser (pas. déf.). 32 à l’écart. 33 encette

3

causer

tièrement rétabli.

@ibe 72.

anxiété, /.

39 si cela était
assez

35
(plusquep. du subjonctif).
38 chéri.
m.
37
être,
/.
séparation,

possible. 40 à
41 regarder.

mettement.

43 éviter.

loin.

voir

34
36

peu
42

44 douloureux. 45
48

47

pour ainsi

près,

étant

comme

emportement,

avenir,

dire,

encore
m.

46

se

tenir

qui est

doué

cacher à.

64

49

m.

amertume,/.
jouissance,/.
(imparf.). 50 s’augmenter, s’accroître (cl. chaque jour
53
ajoutait à). 51 sembler (imparf.). 52 indifféremment.
la
56
de.
témoin
55
être
54
(imparf.)
repoussant.
par.
57
toucher.
les
nouvelles
S.
que j’apportais).
par
joie (de
58 amour, m. 59 deviner (plusquep. du subj.) meb ne ferait,
form,

ne

douter).

de sentiment.

60
62

se resserrer.
se

dilater.
66

61 celui
63

se

étinceler.

flamme, /. 65 puissant.
69 dont on l’enveloppe.
68 voile, m.
©ibe 73. 71 idéal. 72 autour de lui.
74

bizarre, exceptionnel.

67

70
73

essai,

m.

traître,

m.

juger d’après.
se
changer.

751es rapports. 76

42

77

choses

buer à.
82

à.

disposé

m.

81

force, /.

,

83 la main de fer.

sacrifice,
réalité, /.

84

87

dehors.

90 faire remettre.

91

aubergiste,

découvrir.

94 s’il était

ment,

96

m.

88 pour.

2

le pres-

quoique je pressentisse; malgré
3 occassionner (condit.).
5

m.

8-9

avoir à

elle.

11

89

92-93

m.

sentiment que s’avais.

rangement,

m.

85

possible, 95 mauvais pressenti,
fâcheux, ennuyeux. 97 affaire, /. 98
100 confié.
1 se disexécution,/.

99

pressant.
penser de.

79 attri-

disparaître.

86 douloureux.

pesant.
par.

78

vulgaires, /. pl.
80 courage,

contrarié.

coeur

6-7

4 dé-

en

ordre.

10 d’être de retour chez

(imparf.).

être retardé.

mettre

12-13

dire

(imperf.) de resonnèrent; il
sonna six heures etc.
15 être (imparf.).
16 nulle17 impatience, /.
18
part (on ne voyait ni etc.).
19-20
haleine
gagner (passé dé/.).
perdre
(passé déf.).
21 s’épuiser cl. m’abandanner (passé déf.).
22 doubler.
venir.

14

six

23 le pas.

24

<Stbe 74.
29

fance,

m.

atteindre.

30
33

35

37 considérer

moins

27 tourner

douleur, f.

32 à terre.

39

heures

25

revenir

dévoué.

cassionné par la

40

26

m.

le coin.

connaissance.

(passé déf.).
36
38

prendre.

fièvre,

but,

(pas.déf.)

sans

(imparf.).

Tenté de.

le quart

fiole de
en

bonne

briller.

28 violent.
31

34

tombai.
ami d’en-

médicament,/.
santé, rétabli.

41 pour.
43 retourner

42 rêve

oc-

(passé déf.).
44 continuer.
45 il ne me fut pas possihle. 46 me
rendormir.
47 comment je me trouvais. 48 épouvantable. 49 mal de tête, m. 50 ici on suffoque. 51 respirer.
52 apporter (passé déf.).
53 surprise, /.
54
délicieux. 55 fleurs naturelles du printemps. 56 avoir eu.
m.

43

57 être

(passé déf.J.

59

(dans etc.)-

58 avancé

(le) quantième avons-nous? 60 parfaitement.
@ibe 75. 61 retomber (passé déf.J. 62 sans
naissance.
65
68

63

oreillers,

m.

pl. 64 se
soins, m. pl.

gâter (imparf.J. 66 les
complet. 69 écoulé. 70-71

berge.

72 coin de la rue,

67

rapport,™.

domestique

73 évanoui.

m.

con-

(imp.J.
de l’au74

sai-

77

chargé. 78
80
barre
de
79
étourdiment.
fer, f. 81
probablement.
en saillie.
82 état, m. 83 dangereux. 84 se charger. 85
à lui seul. 86 de la cure; de ma guérison. 87-88 tomgnant.

76

le

rétablir

quel

75 à côté de.

voiture, /.

(passé déf.J. 89 auberge,/. 90 couche,/.
embarras, m. 92 inséparable. 93 déménagement,

ber d’accord
91
m.

94 faire

empirer.

95 tournure,

/.

96 abandonné.

triompher, l’emporter.
(imparf.). 99
ne pas m’enrhumer.
1 éviter.
à.
100
prendre garde
4 plus facile à
3 imaginable.
2 émotion d’esprit.
6 désir ardent, m.
5 qu’à faire, qu’à exécuter.
dire.
8
continuellement.
9 à la
7 tourmenter (imparfJ.
fin (foran pouvoir).
@tt>e 76. 10 y tenir. 11 rompre (pas. déf.J. 12
13 période de ma maladie, /.
14 si!
silence, m.
16 incertitude,/.
17 nuisible.
18
15 sur ta figure.
98

97

19

demeurer.

situation, /.

21 habiter

devoir

20

s’en douter de suite
22

aimant, m. 23
m’expliquer, de26 à
26 te tenir (imparf. fttnbe llbelobcê).
viner.
une
pareille époque. 28 passablement. 29 jeter hors
30 incertitude, /.
31
clair.
de, tirer (passé déf.J.
33-34 tout un mois. 35 inviter (pas. déf.
32 supposé.
du passif.) à. 36 passer chez. 37 montrer. 38 intérêt,

(plusquep.J.
retenir.

m.

24 il m’était

(imparf.).
répondu.

25

39-40 fait demander de tes nouvelles.

41

jusque-là.

44

42-43 mettre

féminin.

46

sur

le

47

44

curiosité, /.
inquiétude, /. 48 en

compte.

dès que.

45
en-

tendant.

©ibe 77.

49

comprendre {passé dé/.). 50 incompassionnément. 52 la dernière fois.

préhensible.
53 à quoi servent.
54 pause, f.
57
de son départ.
58
veille, /.
51

de Dieu.

nom

donner

60

raconter.

55 recueillir.

réellement.

59

61 véritablement.

56
au

62

(gérondif.).

63 indiscrétion.; étourderie,/. 6467 dès ce mofeinte, /. 66 brisé.
68 se rappeler (de).
ment.
69 se souvenir bien. 70
71 bien aimé.
72 sous.
73
peindre (passé dé/.).
65 contenance

vif.

74

représenter.
chagrin, m.

77

f.

80 déchiré.
de

75

sollicitude, /. 76 angoisse,
dbligé de. 79 trait, m.
82 prendre congé
oreillers, m. pl.

81

78 être

(passé dé/.).

©ibe 78. 82 renseignement, m.
83-84 retraite
actuelle,/. 85 arracher (pas.déf.). 86 adresser, envoyer.
87 généreux.
88 soutien, m.
89 assuré.
90 désespoir, m. 91 que Dieu veille sur vous! que Dieu vous
bénisse!
que.

92

95

93 délaissé.
94 pour
récompenser.
96
à
97
attaché.
exprimer.
quel degré.

98 mettre obstacle.
être différé.
ment.

naissant,
10

1

4 rétabli.
m.

8

99

assurer.

arrêté.
2

5 bénir.

100

soit loué.
6

plier (passé déf.J.

3

ainsi que.
9

pouvoir
complète-

sans

7

recon-

silencieusement.

renseignement, m. 11 trésor (plus précieuse qu’un
trésor). 12 quitter (pas. indtf.J. 13 sortie (fut d’al1er à). /.
14-14 complètement.
©tbe 79. 15 la manne ; le berceau. 16 reliques, f.pl.
17 infatigable. 18
poursuivre (passé dé/). 19 trace,/.
20 si minime.
21
si invraisemblable (qu’elle fût).

45

(passé déf.). 23 devoir (imparf.). 24
comprendre (avoir). 25 lire (plusquep.). 26 demeurer (imparf.J. 27 disparaître. 28 isolé. 29 déménager. 30
31 découvrir. 32 par. 33 pour.
tenter (pas. déf.) de.
36 affaire de
35 conséquence,/.
34 échapper à.
38 abandonner (passé déf.J.
37 enveloppé.
vol, /.
41 vivais
40 enfermer (passé déf.).
39 tentative, /.
(imparf.). 42 sans joie. 43 tirer. 44 déplacer. 45
22 faire insérer

devrions

47

46 rogner.

partager.

employer.

<SiDe 80.
magement,

49

échapper
agir.

50 ravissant.
53

m.

se

51

charger

vide,
de

dont l’administration avait été confiée à

54

ferme, f.

cissement,

m.

60 être tenté

55

52 dédom-

m.

une

61

tante).

57

éclair-

59 refuser.
62

invraisemblance, f.
64 arriver.

:

vieille

extrémité, f. 56 rêve, m.
qu’il aurait tort de.

de.

nous

(oBCrfœtteë bebve

58

63

surde.

48 que

à.

ab-

65-66 être mal

persuadé.
appuyé. 67 convive, m. 68 le lendemain. 69 être
71 bouilloire; fon70 table à thé,/.
assis (imparf).
72 mugir.
73 pétiller.
74 briller sur, éclaitaine.
76 vitre, f.
75 fleur de diamant, f.
rer (imparf.).
77 gelé (el. sur les vitres gelées comme des fleurs de
80 retendiamant). 78 traîneau, m. 79 grelot, m.
tissant. 81 ferme,/. 82 attente,/. 83 plein d’anxiété.
87
85 cadeau de noël.
86 promis.
84 tendre vers.
de
cris
88
grands
d’allégresse.
pour
pousser (pas. déf.)
l’aider à descendre de.

@tt>e 81.
tin,

avait reçu
rite.

89

92 gare.

m.

97

lement.

ee

nom

90 obtenir.

91

bu-

petits drôles, m. pl.
95 filleule, /.
d’après.

94

qui

s’emparer

de.

93

monde, m. 98 cela va sans
obligation, /. 1 destin,

100

dire.
m.

96 favo-

99 éga2 avoir la

46

fantaisie.

racheter.

3

6

7

trompé.
10
déf.J.

14 brillant.

17 s’efforcer

tence, /.
19 certes.

20

seuls assis.

pour

5

désagréablement.
9 entraîner (pas.

jubilant.

12 le pas.

presser.

15

de

à.

(pas. déf.J
mon

donner.

me

18

25

6it>e 82.

soulever.

rideau,

27 s’armer de courage

(le subj. et. à aller).

mains vides.

26

31

29

se

13
sen-

m’apprêter

21

compte.

16

à.

tumultueux.

23 être couché ; être amené à.

troupe,/.

aller

8

11

glisser.

se

craquant.

22

4 voyons.

troupe, /.

24 étions

m.

(passé dé/.).

coucher.

30

28

les

32 suivre

(pas. déf.).

(pas.
déf.J.
communiquer (fut.).
sommaire, m.
36 véritablement, proprement.
37 nous devrions. 38
39
40 livraison de blé, f.
41
Scanie, f.
pour.
avancer

34

s’étendre

35-35

42 en éloges.
apprendre (pas. déf.). 45-46 la
n’était autre que. 47 recherche,/.
50 succès, m.
51 puisque.
52
assez.

44

le Scanien.

54 mettre

traindre.

53 renouveler.

(pas. déf.)
56 refuge,

soi-disant.

64

avis,

67

procès,

m.

en

question

48 incessant.

49-

l’homme de

Scanie,
de commerce,/.
55 forcer, con-

54 relation

57-57 faire la connaissance. 58
60

compatriote,

62 être attaché à
65

concordance, /.

dans la nécessité.

59 traître.

@iCe 83.

43

personne

m.

(imparf.).

61

63 à

honte,/.
cause

de.

soumis à.

éclaircissement,
69 mêler (dans).
70
judiciaire.
se tuer
71
m.
72
(pas. déf.).
désespoir,
trahison, /.
73 généralement détesté. 74 abreuvé d’amertume. 75
76 emploi, m.
77 passable.
78 dans.
plus tard.
79 s’en aller (pas. déf.).
80 destination, /.
81 vent
82
m.
accident
de
83 mettre
contraire,
mer, m.
(pas. défJ dans la nécessité de. 84 capitaine, m. 85
relâcher. 86 en question. 87 se faire (pas.
déf.J passer
m.

m.

68

m.

66

88 troupe

pour.

90

dépensé.

92 rompre.

avec

elles.

avait cessé.

97 découverte
99 dans la

98

/.

,

rue.

100

@tbe 84
8 délicat.
tordre.
pour.

15

18

(mettent

(pas. déf).

91

relations, /. pl. 94
momentané, m.

2 oeil

angoisses mortelles.
police, m. 1 s’imainquisiteur. 3 s’in-

abominable.
6

10

16

7 emporter.

refuge.

menacer

13 criard.

charger.
journalier.

te

secours

de

agent

sorcière, /.

amener.
se

combien.

96

5 nombreux.

.

9

12

93

dans des

giner (l’avoir regardé de).
staller.
4 odieux, vilain,

dissous,

accoucher

être

95

89

d’acteurs, /.

troupe og d’acteurs).

d’en

14

(plusquep.).

11

faire passer

se

prendre

soin.

17

19 de souci.

20 de privadegré. 23 ardent.
24 se glisser.
25 inspirer.
26 séparé de.
27 loin
d’avoir (et. qu’elle-même était loin d’avoir à l’égard de
son enfant dont elle a été
séparée). 28 malheureuse
période. 29 quitter (imparf. du subj.J le monde. 30
tion.

21

s’affaiblir.

constamment.
se

rétablir.

31

22 à

nuage.

un

32

tel

sur

ces

34 l’occasion d’un navire.

entrefaites.

33

35 commode

(mellem l’occasion og d’un navire). 36 inquiet, affligé.
37 pacifique.
38 activité,/. 39 fatigant (et. d’activité
et de travail).
40 faire (pas. déf.J de Gunner.
41
42
s’établir.
43
opulent.
hospitalier (le pays hospi45
talier qui etc.).
44 le temps de leur revers.
actuel.
46 lieue (îlfjtanben betegneé oeb à foran lieue),/.
49
48 idole, m.
<Sibe 85. 47 compatriote, m.
m.
50
51
m.
52
se
sauveur,
cercle,
non-accompli.
de.
53
les
larmes.
54
55
réjouir
projet
rappeler.
57 irrésistible.
m.
56 concevoir.
58 pousser (imp.)
en avant.
59 retenir {imparf.).
60 l’emporter (pas.
62
61
saisir.
63
ancien. 64 amour
déf.).
singulier.

-

"'v
48
65 de
cer

quelques années.

(imparf.).

68

en

70 à l’arrière de.

main.
76
79
82

73

regardant.

contours,

m.

pi.

insignifiant.
limite, f.
@tbc 86.

dessus.

paquebot,

74

les

80 passer entre.

83

s’appartenir.
jonction,/.
préoceupé de. 87
85

67 balan

pensif et rêveu 1
joues appuyées sur 1 i
mélancoliquement. 75 fuyant, j
confus.
78 poser (pas.
déf.). j

71-72

77

m.

69

84

81 consacrer
pour.
sera

réuni.

86-86 être

(imp.) juste(gérondif). 88 de
89 tendre.
90 prendre (fut.).
91
prophé92 serrer
(passé déf.). 93 garder le silence.

ment tout

tie, /.

66

retournant.

94 satisfait.

ôter

)

o

:

Danmarks

l

Pædagogiske

Biblio\/k

450011076594

^

