DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

^t-8^
ir

le.

Ir

%

"

1;

h

'

HW®,'; ■‘ISMBfe&'WlHIlil
'

4 :

^SPSt^E

»

k^Ékln

wi

w^nVnSVHl

>

o.

hl

tøjer

Mtfiferia lier "ttI wuWII
"(.

VlflE-^C-

.-Nip»

JÏÏfttenafier
tit

ft»

mmtdtUø øø flmftUø
til

gantø

%dttt.

übgtötte
af

(D. /il)i(i«\
Dpedærer

»et

I' h

«Wetropotttanftoten.

Jjîfte.

Kjefieiifjatm.
govtagt nf

Efu. ©tent & 6011.

2rpft

i-teieris p.

£>. ©. SB

c x

11.

3« aaesasM:

/ûQt€»ins
ßf

kr-v.

s

p

..-^

î

..--:.iv»àl

wtcerbcerenbe ©amling af SOïateriaïier
®anft tit Sttybfî

to Star

og be

bberfte Staëfer

tfbiere iReatffoter.

$ra min for

fibett ubgione minbre ©amling af ttybfte ©tite (af

^bitte bog nogte

entette

gjenofstagne) abffitler

©taffer, nabntig Gsjçamenêftilene,

ben

fig

beb

en

lette

at

troet

munbttig ©berfcettetfe,

Øbetfe, font

en

fcerftitte ftrifttige ©titopgabe

i

at bitte tomme tit at

beb

i

tBogenê iörug
Sitfcetbe af

en

itte

ubœfenttig

Unberbiténingen.
28 bc mi 1862

.

O.

beb

at ben

(Slanten bortfatber,

ffntïe

ere

rigetigere Sntfbietfe af

©tofer, tfboroeb jeg tjar

antaget

©berfcettetfe fra

be

ncerweft beftemt for

er

i be tcerbe ©toter

tit

fibiger.

ntaa

9îotte

I.
^eofiotb, £>ertug af Scoringen, fpittebe

1.

meb

en

fattig Ütbefômaub, ber albrig Ijabbe an fugt Ijaitt om ben
2
1
ringefte ittaabe, ) og t/bent tfan bar titfinbb ) at
4
bebife ) en SSefgjerning. ©erfor tabte tfan meb 23iffie )
Ibelëmanben ertjenbte enbetig ben æbte
og tabte meget.
fiift og fagbe fmilenbe: ©e btiber, min gtyrfte, meget for
5
fulgt af Saften, ©bertimob, ) ben bar mig albrig gun
ftigere, foarebe geringen, men jeg bitbe unfte at bære ben
enefte, fom bemcerfer bet.
3

fjant.
(nctct?ftu$en3 ben ringefte S'îaabe
3 titt ©egentfieit.
3 erjefgett. “) abfidjtticf).

3 Itbtr. (jabbe fogt
2

3 gefonnen.

3

5

tfbem man bifte be ftore SSceretfer
2
t ©tottet i
) Senfingtou, bitbe bæbbe om ) at t;an fjenbte
SScebbemaatet ftyn
en 93?anb, ber i!!e titube ftaae tige beri.
3
teb faa befi;nbertigt ), at atte ©itftæbebærenbe inb
4
git ) bet mob Ifam. Srtænberen git bort, furte en futtet
7
6
5
rtygget ) inb og ftrug ) ubeu tOîobfigctfe ) ben tteb
6
tagte (bef'onerebe) @um tit fig. )
2.

<$n Srtenber,
1

4
2
3
3 ubtr. fjotbt.
3 barauf.
3 fonberbar.
‘3 ju.
7
ber
ffitberfprud).
°3 emfiretcfien.
)

5

3 butfltg.

gontenette forbteb inbtit ©nben af fit nceften tfun
brebaarige 8ib ftebfe ben betfagetigfte og bittigfte ©etftab é
1
ttta.nb ) fiaa 2 ) fin ©tb. §>an befanbt fig engang i et tat
rigt ©etffab, tfoor en otte og fiirfinbêüjbeaarig ©enerat,
ber tigetebeë enbnu bar meget munter og ufbeettet, gtæbebe
3
fig meb gontenette ober ber eb tfute og muntre ) Sltber.
3.

l

2

fagte 4 ), fbarebe ben Stuben tf am, for
5
flat tføre ) cé; beu I)ar riftnol gtemt oé.

£a( Mot
if!e

2

’3 ber ©efetffcfmfter.
Sonj. af foren.

3 »eb @entt.

3

3 frof'ficb.

4

at

) tf tfe.

©oben
5

3 f)5ra:f.

Beljenbte ©aniet Surgef] engang fpifte tit
1
af fine SSenner, fremfatte ) man tit ©e
SOtibbag tfoé
2
§bor flat feg flfcere §ut paa
fert ) en ftor ©fefteroft.
4
3
ben ? fpurgte ©aniet.
ipbor bet Betfager ) ©em,
6
5
©aniet latbte ) ufor
fbarebe iperreu i ) fpufet.
6
T
tbbet ) paa ) fin Offener og gab tf am ©ften famt ben
Sefating at Beere ben tfjern: ber bit jeg ffjeere §ut paa ben,
fagbe tfan.
4.

©a ben
en

—

—

—

') auftragen.
fi
3 rufen.

Stakittet;.

ber
r

3

3 anfefmeiben.

4

) belieben.

3

3

bon.

3 unoerjitgftcf).

SBotf engang Iførte en ung ©fficeer i
tit
fin kammerat: „Seg ogSBotf bra!
fige
fortrolig
eu gtafle Sßiin meb tfiuanben", traabte tfau frem og fagbe:
„frøn fperre! ©e funbe bet ibetminbfte fige: ©enerat
1
e )“, fbarebe Officeren meb ub
ÏBotf!" ,,©m
mcerïet 2 ) Slaubéncerbceretfe, „tfar ©e nogenfinbe Iført täte
om ©enerat Stdfitteé etter om ©enerat Satiné Scefar?"
3.

©a ©enerat
©one

en

3 Um Vergebung.

2

3 atténebmenb..

©n Sttbbaaner i

1

) Sonbon gforbe fOtinifter 9îo
Bert SBafyote, ©rebe af ©jforb, bet fyorftag, at in bf or e en
@ïat 2 ) foaa tpunbeue.
„©ereé fßrojeft er ret fmult",
fbarebe Sffiatøote, „men jeg bober bog ilte at Bringe bet tit
ttbføretfe; atte §itnbe i tf etc kongeriget bitbe gjjøe af
3
mig ).
6

.

—

f

3

»on.

2

3 bio Staffage, bie ©teuer.

3

3 einen anbetten.

1
gif engang, inbBubt ) af eu Sefjenbt, ber
2
bar lommen tit konigëBerg, meb benne tfen' ) i tôcerté
3
tfufet, If b or tfan bar taget inb ), for at ffùfe tit Mibbag
4
fÇoran kaut Bteb ber fat
meb benne beb table d’h ôte ),

7.

kaut

gab 3 )

meb

iSiret 6 ).

(gu netop

£igeot>evfov pam
fibbenbe ©jeft, font pan
fjenbte, greb beu peut ©orbet
7
ftaaenbe ißeberbobfe ), og ibet pan fagbe: „benne ©iret
8
fpifer jeg ^eïft ) ret pebret", rpftebe 9 ) f;an f>eïe iJJeber
bpêfené 3nbpotb ub ber ober. Øicbtiffetig tog ®aut fin
©obafébaafe op af 10 ) kommen og tpmte ben ub 11 ) ober
gabet meb be Orb: „og jeg fpifer ben petft meb ©obaf."
et

en

itfe

) etnlabctt. 2 } ubtr. tffe. 3 ) abjîdgett. 4 ) SIrttften maa titfoieö.
s
) bie ©cpüifet. 6 ) bas? 3ugemüfe. 7 ) bte ÿîefferbücpfe. 8 ) gar
9
,0
) fepiittetn.
) aitO. 1 ’) ubtr. itfe.
5u gerne.
8.

3 2taret 1776 bteb 3. 3.

<K'ouëfeau paa 33eten tit
) faa botbfomt oberenbe 1 ) af
eu ftor engetft ©ogge, ber tob foran en Sîeifenbeê
©ogtt, at
paît maatte btibe tiggenbe paa bet ©teb, pbor paît bar fat
bet. ©en IRetfenbe Iførte tigegptbigt bibere forbi pain 2
),
©ogte ©ønber toge 3 ) pant op og førte pam patten be 4 )
©en 3îeifenbe erfarebe
og Itbenbe ©merter tit pané ©otig.
5
un, pbem bet bar, font ) pané tpnrtb pabbe titrebet 6 )
faa itbe; pan fenbte fin ©jener 7 ) tit ©ouéfeatt og tob
forefporge 8 ), pbab pan Ittnbe 9 ) gjpre for pam. „gor
gremtiben 10 ) potbe ipunbcn faft bitnbeu 11 )", bar
Slteênet ©îontant tpbet

1

©baret.
]

) überrannf.
faites tffe.

erfunbtgen.
9

.

2

tf;m oorübcr. 3 ) peben.
) mitfpieten (met ©at.). 7 )
9
10
) ÿraf. Son).
) fünfttg.

)
6

an

4

) ptnfen.

ber Schiente.
11

3 Staret 1604 tom ben berømte

5

3

ooer

«) ftep

3 angebuitben.

fpanjïe ©encrât

©piuota gjennem ffkrié. SDÎanfbifte pam ber, font en feier
rig gettperre, ber beb ©eteiringeu af ©fteube pabbe erpber/
bet fig en faa ubmeertet ©eromnt
eïfe), be ftørfte 2©reé
bebiiéninger. §enril ben gjerbe fpurgte pam beb benne
Seitigpeb, pbitten fßfau pan pabbe tagt 2 ) for bet fore
3
ftaaenbe ) getttog i Sîebertanbene. ©pinota bibfte meget
gobt, at ipenriï iittereéferebc fig taugt mere for 9îebertœn
berne eub for ©partierne; atligebet fortaug pan pam itfe bet
©îiitbfte af fine ipeufigter, faft obertpbet ont 4 ) at man itfe

4
5

ïjam, §>enrif ffreb ogfaa ftraç pemmetigt tit )
7
ißrinbö ) SDÎorifc og opforbrebe t;am tit at træffe ) fine
9
8
gorïjotbêregter ) unber gorubfœtning af ) ganfle
10
mobfatteOperationer. SJÎeit bette bar 1 1 1 ftor ©tabe )
for SJÏebertcenberne. ©pinota fntbførte Orb for Orb Sïtt,
11
pbab ïjan t;abbe røbet ) for Song £>enriï ben Sjerbe.
13
©ernte bteb berober tigefaa oberraffet font opbragt
) og
13
be binbe
ibet
mig
mig
)
bebrage
„Stnbre
fagbe fortrœbetig:
13
bet
men
SSnnet
t;ar
©pinota
gjort
);
Ufanbtjeb paa
berbeb at tjan fagbe mig ben rene ©anbtjeb.
bitbe tre

6

■)

ber

9îuf.

2

) inacpen.

bejtemfe
«)Mnt'b
1
I0
) nac^tpetttg.
ben

3

Oberfcctteb iffe. > an.
} betiorfU’ijenb.
8
7
bie 5D7afrcgc[. 8 ) auf.
nehmen.
}
)
13
I2
entbetfen.
) aufpeffen.
) eniritfkf.
s

Sirt.

33iotinift ©aftrucci, font i Staret
1
1714 fom tit (Sngtanb, bar en erïtœret ) ffjenbe af atte
tarmenbe Snftrnmenter, §ogartt) tob engang i fionbon paa
2
©aben foran tjans iSotig opføre ) en EDÎitfif af faabanne
4
3
Snftrumenter, tjborober 23irtnofen ), opffreemmet )
berbeb, i et Ubbntb af bet tjøiefte Sftaferi tøb tjen tit 23in
buet i fit SBcerctfe, reb bet op og faae fig om efter bette
6
8
frygtelige © peftafet ). tpogart benpttebe bette ïï)l ornent )
tit at tegne SunftnerenS SInfigt meb atte ©ræffene af bett
pøiefte Sibeuffab, og tjan anbragte bet berneeft paa ett af
7
fine berømte Sårr if a tur er ), font tjabbe ben ttnberffrift:
©en rafettbe ©onefnnftner.
10

.

©en berømte

2
) ntacpeit.
'1 abgefagt.
5
bab
©etofe. c ) 9)?abc.
j

3

)
7

ber

3Strtuefe.

mtfgcfcfretft.

} gem.

ülngnft 1700 om Stftenen St. 6, fan
bebe ben fbettffe Songe Sart ben Ootbte meb fine Stropper
5 SDÎite fra Sjøbentjabn. 8 an bg an gen ) bar f or bu n
2
ben meb ) ftore SBanffetigyeber, ttji be ©anffe fprebe tjef
3
tigtfra ) bereS batterier, ©ett frattffe ©efanbt, ©reb
©uiécarb, bibaanebe ©ppebitionen. ©a man ncermebe fig
4
tit Saitbet, og Sngteregnen ftebfe bteb tættere ), fagbe Sart
11

.

©en 4be

1

«•.

i

o

©efanbten: „®aa iffe toibere; ©e tjat’ intet Ube
5
ftaaenbe ) meb be ©anffe." jpire", fbarebe ©efanbten
6
galant og uforfærbet ), ba jeg har ben §6re at bære ac
crebiteret ï)oS ©ereë Sftajeftæt, faa tjaaber j.eg, at ©e iffe
7
bit fjerne mig fra ©ereô §of i bet Øiebtif, ba ) bet er
ttteeft glintrenbe.

tit

5
4
3
2
) feine frânbet (ptur.
‘3 bteSanbmtg. 3 Jaben. ) aué. ) bicjt.
7
6
røo.
unefenocfcn.
ber
)
)
af
Çanbef).

bar meget bi
franffe ©Ijeaterbigter
bet
ba
regnebe ftcer!, ftob A, I;olbenbc
ftrait ). Sngang
3
i
iß ar afsï^en ) nbRenbt ober fig, fma et ©abehjørne
Se
@n ©arne af ïjanë
ißaris og tæfte ißt af aterne ),
5
4
ber
bitbe
fig
en©f)gë
) og fætte ) tjans
gjøre
fjenbtffab,
6
©iftraftion paaißrbbe, fagbe i gorbigaaenbe ) tit t)am:
7
7
ft aa ) bog ©ereë ißaraptty neb ), ©e
„(Si, §r.
8
feer jo, bet regner iffe mere". ,,§@rbøbigfte ) ©jener",
fbarebe tjait, „jeg tafter ret meget for.©ereë gobe iRaab.
9
3eg ^abbe nær ) gtemt bet." §an ftog nu fßaraf)tt;en neb,
itfborbet iRegnen enbnu ftebfe ftrømmebe neb, tog ben nnbcr
10
Innen og lom ganffe gjeunembtøbt
) tfjent. §anø
11
at
beb
tibet
iffe
Sone ftnbfebe
fee tjarn træbe ittb
)
)
13
i ©titen brfyfjpenbe
) af SRegit og raabte tit fjant:
14
„Sftin ®ub, bu brtypper jo af iRegit font en ©agrenbe." )
©arne
„SBeftynbertigt", fbarebe fiatt trohjertig, „en uBefjenbt
fagbe bog ubtr^ffetigt, at bet ilte regnebe mere."

©en

12.
1

3

—

12

3
ber 3?egenfä)irm.
) ber Sfnffjtage
') jetjîrcut, bie 3erfimmnø.
7
ß
5
4
tm SSorübergeJen.
3 ju
ber
fteCCen.
)
3
©cjerj.
)
jettet.
11
!0
9
6
3 crftauncn.
3 burtjnäfjt.
) balb.
3 gejorfant.
ntacjen.
14
13
12
3 bie SDacJrtmie.
3 triefen.
j oberfcefteé iffe.

©en berømte SDÎater ban ©tyf reifte tit §artem
5
atene
og
) i ben ^jenfigt, at tære SDîaterett §afô at
2
©ette
bar
forbnnbet ) ntcb mangeSknffetigheber,
tjenbe.
4
3
ba
næften attib breb omfring ) fiaa 33 i i uh tt fe ),
13

.

ene

ipatS

©a

ban

©hf ftct

iffe f'unbe

T
faae tjain i ©ate >), faa fob

6

ïjctn ïfatn enbetig bibe, at en bis ©erfon 0 ) bav reift tif
parlent iibtrbtfetig fer at tabe fig mate af tfam, og be
[teinte ©ag og ©ime, naar t;an igjen bitbe inbfittbe fig f;oê
fjant. §atë bentebe ben tlbefjenbte. 25au Si/t fagbe tit
fjant, at t;an bar en gremmeb og bttffebe fit ^Portrait 7 )
fra ïjanS Çaattb; men Ijatt titube tun ti tf ta ae 8 ) ï?am en
©ib af to ©imer bertit. §atS tog bet
fbrfte bet bebfte ub
tomme
f^cenbte
Særreb, og efterat ïjabe matet i nogen ©ib,
bab tjait ban ©t)ï om at fortabe
fit @cebe og tage bet, font
ïjan ïjabbe teberet, i Øieftyn 9 ). ©en iïïîatebe tyttrebe fin
©itfrebêtjeb nteb ißortraitet, tatte om ligegtytbige ©ittg og
fagbe enbetig, font om bet btot bar et biebtiffetigt Qub
1
fatb °): üDîaterînnften 1 ) forefom ïjam juft iffe at
bære meget banffetig, og
ïjan t;abbe nœftett £t;ft, ftaa @tebct
at gjbre et Sorføg paa 12
), ïjbortebeë bet bitbe tfyïfeS ïjam
bertneb.
nu
£>an tog
tigetebeS fetb et ubfpœnbt Scerreb, bab
ïpfttS om at fcette fig øaa fin ißtabS og at foie fam i
ßanS Ønffe 13 ). §ats, fmitenbe inbertig mebtibenbe ober
ben gremmebeê (5nf
otbigÇeb 14 ), føiebe ïjam 16 ); men

«

fibor ftnbfebe 16 ) ïjan, ba ban ©t;f tigetebeë bab ïjam om
at ftaae oft og fee ïjbab
ïjan ïjabbe fntbført. §an ubraabte
nceften nbittaartigt: „3 er ban ©fyf!" og omfabttcbe’ T )
benne nteb ©egeiftring.
©egge éunftnerne btebe fra bette
øiebtif af 18 ) be inbertigfte ©enner.
’3 lefetgttd).

2

3 »erïnüpft.

3

3 ftcf) fcmtmïreïben. 4 3 eine Sein»
fdgenfe. °3 einen ju fyrenen befommen. °) jemanb. 7 ) bab
Siïbnif. 8 ) taéfen. 9 ) ber Jlitgenfdjein. 1 °3 nbtr. et SHeMitfetb
Snbfatb. n 3 bfe Wateret. 1 2 3 nbtr. itfe. 13 3 einem feinen SÜSunfcï?
,0
getragen. ,4 3 bie ©infatt. 15 3 War eb jufrtebett.
3 er«
Pannen. 17 3 umarmen. IS 3 an.
■:

14

§ermeb ïan fammentigneS føtgettbe ïpiftorie om
be berømte
grœffe SDîafere ^ettÿis og ‘tßarrßafiuS. 3euj:i3
ffat ïjabe iubtabt fig i ett ©cebbeftrib meb ©arrljafiuS. ipiitt
tnatebe nogte ©iinbruer, ber ïjabbe ett faa
ffuffenbe )
©irftting, at gugtene tom ftfybenbe og bitbe ïjaffe 2 ) i bent
.

l

7
4
Mebbet; ißarrtjafiuS mb b te 3 ) web et ©æfifie ), ber
bar frewftiüet faa fanbt og naturligt, at 3euj:i8, »fMæft »eb
gugteiteë ©om, meb §eftigtfeb forbrebe, at man ftutbe
©a ff an
trætte 0 ) ©cepfiet titfibe 5 ) og »ife Malertet.
6
meb
bemœrfebe fin S3itbfaretfe, titftob tfan
uforbitlgt )
7
ttnbfeetfe ) ißarr^afiuö prüfen, forbi ttau »et tfa»be fünf
fet fÇugtene, men fßarrtfafiuS ïfant fet» fom Sunftnev.
8
3eujib [tat ogfaa feuere ) ïfa»e matet en ©reng, ber bar
©ruer.
Men ba en gugt ft»i t;eu tit biëfc, traabte tfau,
meb
fit Slrbeibe, frem meb ben famine grimobig
utitfrebê
Ifeb og fagbc: „3eg I;ar matet ©riterne bebre eub ©rengen;
ttfi ïfa»be jeg ogfaa truffet benne futbfomment, faa maertte
9
fuglene ïfabe »æret bauge for îfam". )

web

—

4

3
’) fctufcfjenb. 2 ) ptcfen, Ijacfen. £3 erfc^etneit.
7
5
G
3 bie ©$«11
3 unscr&oten.
3 juriieffflagen.
9
3 ftd) »or einem ft^citcn.
.

ber

SBorfwng.

8

3 natb^er.

) faa tfbit af Stïeçanber beu
©tore, at benne Mater atene fit ©ittabetfe tit at mate tfam.
2
2tttige»ct fortœïïeê ber, at tfau ofte ) ïfar tittabt fig litfuf»
tigfeer mob benne Songe. Slteçanber, ber ofte befugte
3
Stpetteë i fyattë Sttctier ), inbtob fig ber engang i ett@am»
täte om Materfuuften, i tfoitfen Mt teerten bifte ©mag
etter Snbfigt i Sunften 4 ).
Stpetteê afbrÿb ©amtaten
»eb at fige tit Ifam: ,,©i bog Rettere; ettbogfaa ©reugene
5
bertfenue ), font rioe 6 ) garöer, nbtee ©ig." Cigctebeô
fortætter Sßtiau, at Sttejanber, font StpetteS tfaobe matet tit
§eft, iftc t;a»be beunbret bette Materi faa meget, font Sunft»
nereu tfaobe »entet.
Slfietteë flat berpaa t)a»e tabet en tpeft
8
7
,f»re frem ), og ba benne tfaobe »rinffet tit ) ben ma»
tebe tpeft, fom om ben faae ett »irfetig tpeft, ffat tfan tfa»e
fagt tit Songent „©futbe ntatt ilte troe, at benne $eft bumte
rigtigere ont Materfunften eub ©u?"
15.

'3

Stpetteë

bte» agtet

1

r

3 ofterø. 3 3 bie SfBertftatte. 4 3 bte fiimflfenntnijt. ’3
6
reiben.
3
3 berbeifitbren. 8 3 anmiefjeni, tneb 2£cc.
2

-

7

ba.

8

16. ©et er ogfaa en artig (morfont) Sluefbote, manfortœffcr ont ißrotogeneS og Sïfteffeê. ^rotogeneê boebe Jtact:
fftfjobttê, 2ff>effeê font til ©fibë 1 ) berfjen, og begjœrfig
efter at fœre benne ÜDÏaubê Sßcerfer at fjettbe, font fjan
fjibtif fuit fjenbte af ©nttafe 2 ), begar fjatt fig ftraç tif 3 )
fjattë Sftefier. iprotogeneë fefr rar iffe fjjetttnte; fuit en
gamtnef Sone oar tifftebe 4 ) og paëfebe :paa 5 ) en meget
ftor ©arfe, ber ftob f>aa et ©taffefi 6 ) og »ar gjort
©en gamle Sone fagbe, at
iftanb 7 ) tif 8 ) et 3)Mert.
rar
iffe
ißrotogeneg
fjjerøme, og fjntrgte, fra fjretn f;mt ffttlbe
fige, at ber rar ffmrgt efter fjant. Sffteffeë frarebe: „fra
benne fjer", tog ett ißenfef og traf meb en garre ett ijberft
fiin Sinie ftaa ©arfeit. ©a ißrotogeneS fom tifbage, forfatte
ben gamfe Sotte fjant, fjrab ber rar ffeet.
Sunftueren be
tragtebe i nogen ©tb 9 ) bet fineSlrbeibe; berfmafagbefjatt:
„bet er riftnof Sffteffeé, ber fjar ræret 10 ); ingen
Sfttbett fjarbe funnet ttbfbre et faa fufbenbt 33ærf." ©erftaa
traf fjatt fefr meb en anben f$arre ett enbntt finere Sittie i
fyiiu frrfte og fagbe ibet fjatt gif bort 11 ) tif ben gamfe
Sone, at fjtttt, naar ben gremmebe font igjett, ffttfbc rife
fjant bette og fige, at bet rar ben, font ïjan frgte. ©aafebeS
gif bet ogfaa: tfji StøeffeS font igjett, og forbi fjatt ffatn
mebe fig orer at bfire orertruffen, faa gjennentffar 12
)
fjan Siniett meb ett trebie §arre, faa at ingen ftørre giin
fjeb rar mulig. firetogenes gar tabt 13 ); fjan ifebe 14 )
tif 15 ) fartten og opfbgte ben grentntebe.
2

') ju ©djtffe.
)
6
) btc ©taffelet.

rom
7

Çbrenfagen.
8

3

)

tn..
9

4

) tüftett.
) für.
t en ©cctning: rtffnef tjat 21. ræret
(jer (ba).
ls
geben. 12 ) gerfcfjneibett.
) getrotinen geben.
l6

)

5

) ba.

) eine SBcife.
]1

) Ritten.
°) ubtr.

)

tm

14

) fliegen.

SQSeg

tn.

17.

Sfriofto fjarbe tabet fig btjgge et fiffe fitttøeft $uu8;
3 bette og ett bertif 1 ) ftøbenbe £>are nbar
fjatt fine ttbrbefige ©igte. ©a man ffmrgte
fjant, fjrorfor fjatt fjarbe fabet fit §ttttø opfere faa fintøeft
i gerrgra.
beibebe 4 )

9
ba

patt beg i fin rafenbe 3rotanb paobe gibet 3 ) en faa
fortrpttenbe 4 ) Seffrioetfe af pragtfufbe fßattabfer, foarebe
pan: „3)îan fpier tangt fnarere 5 ) ©rb enb ©tene fammen".
J

2

) baran.

) verfertigen.

3

) machen.

4

) begauBernb.

6

3 eber.

©n

18.

berygtet ©tratenrpoer i 3rtanb bteo enbelig
greben ). Stnfpreren for pané Sanbe oar tibtigere Iige
tebeé bteöen fat faft. -)
Sommeren fonfronterebe Segge
ben
og fpurgte
fibfte: „pprer 3 ) benne Sart ogfaa tit ©beré
Sanbe?" „3a", fbarebe ben 31 b f fa ur g te 4 ) fotbt; „men jeg
troer, at patt tun bar Wreéntebtent."
1

2

i) ergreifen.

) »erbaficn,

3

) gehören CS U )-

4

3

bet

Sefragte,

1Ô. ©n “tpafaagbie, ber titpprte 1 ) Song ipenrif ben
©pbcttbe af ©ngettanb, tærte i et Særetfe, pbié Sinbuer
benbte nb-)ti£ 3 ) Spemfen, futbtomment at efterfige 4 )
flere
grafer, font ben bagtig pbvte gjentage af ©pfotfeite og be
gorbigaaenbe. ©n Sag 5 ) gpttgebe 6 ) ben forgtpé paa fin
©tang og fatbt utpffeligbiié i Sattbet. 3 benne Spb raabte
ben nteb ppi 7 ) ©temme: „et ©fib, !un et@fib! tpbeipunb
tit ben font rebber mig."
©n ©fipper ffarattg purtigt ttb 8 )
i globen og me en te 9 ) at rebbe et SiettnefMib, nten trat

‘pafaagbie 0 fa 1 °). Sien ba pan i bett gjentjenbte 11 )
Songené Sjnbting, bar pan fugten tit 12 ) fpattabfet og for
brebe ben titfagte Setønniitg.
Sottgen, pbent titan fortalte
alte ©mftcenbigpeber, ofaft;fbte ogfaa fin fßapagpieö Cøfte og
tob ©tipperen tpbe fjouttb nbbetate.
tun

ett

3 geboren (nteb Sat.). 2 ) btnaubgeben. 3 ) auf. 4 ) naepfpreepen,
5
) eineb Sageb. °) fcpaufetn. 7 ) taut. e ) ubtr. iffe. ,J 3 toctp
!o
ncn.
) beraub. 1 ■) erfennen. 12 ) in.

20

3

ÜDÎeéfe, fom granj ben fÿgarfte af granfrig
en meget rigtftœbt fOïattb
ftg tit
©arbinaten af Sotpringeit og traf bagfra 2 ) Sîoget ttb af
3
pané ) Somme, ftongen bteb bette baer, men fif 4 ) et
.

btbaanebe

1

ett

),

ncerntebe

10

af ben ltbetjenbte om 5 ) iffe at tabe fig ntcerfe
6
91oget ), ibet tjan beb ct ©egn gab tjarn at forftaae,
7
at bet blot ) bar en @t>bg.
kongen tang, og efter SDÎeô
fen fpurgte tjan ©arbinaten, om tjan iffe fabnebe 8 ) 9îoget.
©ernte gjennemfogte nu fine Sommer og bar meget befttyrtet
ober 0 ) at en foftbar, meb cegte ©tene befat ©utbtobafé
baafe bar borte 10 ). granj to ober ©arbinatemS ©træt
og benbte fig berfma tit fine ipcffotf meb ben Sefating, igjeit
at gibe ©arbinaten ©aafett titbage.
3ngett forftob i 33 e
gfynbetfen 11 ) ftbab ßongeu bitbe fige bermeb; eitbetig op
ftarebc 1 -) ®aaben 13 ) fig, og granj ubraabte cergertig:
„bet er ben fbrftc ®ang, en ©pib^bub Jjar gjort mig tit fin
aSùtï

meb

kammerat."
1

fonftr. faatebeb af „ftanb" btioet
) meb ©at- 2 3 soit tjfnten.
6
©at. 4 3 crfjatten. 6 ) ubit. iffe.
3 fitf> 9Ji<f)ib merfen ju taffen.
7
8
s
n
1
ubtr.
iffe.
) tebigliet,'.
3 bermtffen.
)
) an
°) fefjten.
12
13
3 erftatcn.
3 bab Stättjfet.
fangticf).

üDîarfdjatteu, hertugen af SßittarS bttrebe ofte fin
1
3
goragt for ) be ^ofntæub 0 ), fom, beb ©ibett af ) at
Slanget paa fanbe gortjenefter bog potbt fig for meget big
tige fperfcner og ©tutter for ©taten. ©e tjabcbe tjam ber
for oberorbeuttig og benpttebe enpber Seitigpeb tit at framfe
pant. §an bibfte bette meget gobt, men pan foragtebe be
4
reë afmccgtige tttag ).
©ngang tog 5 ) patt i pete fpcffetö
6
5
Sîœrbcerelfe Slfffeb ) ut eb ) kongen for at afgaae tit 2Ir
ineen.
„@ire", fagbe patt, „jeg fortaber ©em for at be
7
fcentpe ©ere£ ÜDtajeftœtë gjeuber og taber ©em btibe )
titbage mibt ibtanbt mine."
21.

>3 gegen.
ben.

3
3 bet fmfting.
3 bei.
7
bon.
nbit.
iffe.
3
°3
2

4

3

bet Ôitofl.

5

3 ftcp beutfau«

22. ©n $one, fom bar berygtet paa ®rmtb af fin
7
ftore ® jerrigpeb ), taa paa ©ottefcngeit-). ©et bar
Stfteu, og en Satttpe brcenbte beb ©ibett af pettbeë Seie paa

11
et titte

©orb, beb trittet en 0 ^ 4>aöfevffe 3 ) fab. „21t,"
futfebe beit ©benbe, „mit ©nbetigt nærmer fig, men tit at
bbe Bepbber man intet 8p8."
SDîeb biêfe ©rb Btcefte pun
Sampen nb; bet bar penbeë fibfte 2(anbebrcet.. 4 )
)

ber @etg.
Sftpcmgug.

23.

2

3

bad

©terbebett.

3

3 eine Särterinn.

4

3 ber

©n

©jerrig fttttfebe 1 ) Blot ©oBaf af fremmebe
©ngang tom pan pen tit 2 ) üîottêfeau i bet ©ic
benne aaBnebe fin ©aafe.
„©e tager (bruger) fo
©oBat?" fpurgte fh'ouéfeatt. „3a
ganfte bift" 3 ). „3eg
fjbBer ben," fbarebe tftoubfean og benbte pant ttîpggcn.
©aafer.
Btit, ba

’) fcfinupfeit.

2

3 auf

—

gu.

3

3 O freiltd).

2-ï. fjerr bon ©,... pabbe en meget bobett
©jetter,
©ugang fitbe om Stfteuen l ), ba ben fbrfte atterebe taa
i ©engen, pørte patt i
©ibebeeretfet, i pbitfet pané ©jener
benne
bar,
flere ©ange futte 2 ) peit og enbetig ganfte tpbe
ligt fige bibfe©rb: „2tt, naar jeg bog Blot pabbe en ©raaBe 3 )
SSanb,
©a bibfe ©rb ftere ©ange Btebe gjentagne/ ritt
4
gebe ) fjr. bon ©.... ©jeneren fprang paa bette ©egn
vtb af ©engen, git i u b 5 tit
)
fin tperre og fpurgte, pbab pau
Befatebe. „fjent mig et ©taé frift 23attb fra ©h'bnbett" 6 ).
©jeneren abtob, og ba patt Bragte bet tit fin fjerre, fagbe
benne tit patn: „©rit tut, naar ©u er
faa tprftig",
'3 bed Slbenbd fpat. 2 3 feufjen. 3 3 ber tropfen.
giepen. 5 3 ubtr. iffe. °3 ber SSrunncn.

25.

©en

4

3 bie Jllinget

romerffe Reifer fjabriait pabbe, mebeub pan
fßribatmanb, mange g-jenber. Dieppe bar patt
tommen tit ftiegjeringen, fbrcttb ) pan forglemte
biéfeb
gorneermetfer faa futbftcenbigt, at pan ganfte rotigt fagbe tit
en af fine
ipobcbfjenber, for at g i b c titfjenbe 2 ), at pan
iffe bitbe pcebne fig:
„evasisti" b. e. bu er ftitppen 3 )
enbnu bar

1

©a benne

fetbigt.

gfrfte en ©ag fabbe afffaaet en gant
4
)paar ) en Ülnfbgntng 5 ) cg en
for fig meb ben famnte ©em, men
meb ungbommeligt friferet 6 ) §obeb, fagbe fan ffegenbe 7 ):
„bette far jeg atterebe afftaaet bin gaber,"
mel Sïîanb meb graa
anben ©ang faae fant

3 Ubtr. Steppe fomnten (gelangen) tit 9îegettngeu, gtemte pan ofü.
2
) 3 lt erfenrten ge6en. 3 ) entfommen. 4 ) ber ©raufopf. 5 ) baé
©efucp. °) Juliusen. T ) fcperjBaft.

2C. ©a ijîefcenniuê Stiger bar Bteben batgt tit $ci
fer, og ©n bitbe fotbe en Sobtafe ober 1 ) fiant, fagbe fan:
„@frtb en i'obtate ober üDtariué, ober §anniBat etter ober
en af be anbre Beremte
gettf errer, faa bet at bi funne efter
bit
bem.
i
tebenbe 8ibe 2 ) lun fefte 3 ) Stnbreé
ligne
3eg
©ifatb og ferfi rofeé efter min ©eb. Sfter fin 9tege
ringëtittrœbetfe 4 ) forfeiebe fan fine 9îaaberé ©age 5 ),
for at be iffe ftutbe bære bem Bef bær tige 6 ), for t)bent be
ftntbe f fif te atet 7 ). SOtan fortætter, at fan, ba be ægff
lifte ©otbater en ©ag Begfærebe SJiin af f«m, far fbaret:
„3 fabe Stiten og Begjcere 23iin?" beb fbitfe Ørb fan bab
tebe bem, forbi fan bibfte, at fine gotfeflag, ba Stitené
S3anb er af færegen ©etfmag, itf'e fæ tte ^3 r i i ê faa 8 )

©inen.
4

2

) auf.
5

) Bet Sebjetien.

ber

)
©epalf.
8
) fcpafett.
27

3

) ernten.

°) tåfltg.

T

4

)

ber

gtegicrungéantritt.

) Stecpt fpteefen (in. ® at.]-

©firuë, Bererøt beb fine Srige
fterfte gettferrer. ©a
af
ÜDÎotoéferne fabbe ombragt fané gaber tittigemeb ben fterfte
©eet af. fané gantitie, nnbftaf 1 ) fan atene ©tobBabet og
Bteb ftittet unber gormfnberffaB af2 ) ©taitciaë, ^onge i
31tfrien, font tob fam ofbrage meb Øntfn 3 ) og faanf
inbfatte fam i fané 9îige. 3 fine nt ebnere 4 ) §tar Befei
rebe fan to ©ange atomerne, men miftebe berbeb fine Bebfte
mob

.

ißfrrfuS, ®onge

9îomerne,

bar

en

i

Dtbtibené

13

Stnfbrere

og Senner, forfor tjan, ba man ttjfbnffebe tjaut
biéfe ©eire, ubraabte: „enbnu en faaban ©eir 5 ), og
bet er itbe nteb ntig 5 )", tjborbeb tjan txgefom bitbe fige,
at en for bijrt fjebt ©eier fnarere bar en It'tbffe enb en
©eier.
®a t)au engang benbte tilbage fom ©eiertjerre og
tjørte fig tjitfe nteb Siabnet Ørnen, fagbe tfan: „Sftaar jeg er
en Ørn, faa er jeg bet beb
Êber, ttji Êbcrê Saaben bare be
Singer 7 ), faa tfbitfe jeg tjar fbunget mig of) tit en faa
ban Serømmetfe" 8 ).
SJtan fortætter at tjan i ©taget

tit

beb

Øarent, beunbrenbe Sîomcrneê Øafpertjcb og SMogffab,
ffat 9 ) tfabe nbraabt: „0, tjbor tet bitte bet bære for
fptfrrtjnë, beb §jetf) af 10 ) romerffe ©otbater at gjøre fig
tit fperre ober 11 ) Serben, og tjbor tet for domerne,
ïjbië
bc ïjabbe fptfrrljué tit Honge.
§an Heb bræbt unber en
®amj) i ülrgoê beb en Øagfteen 12 ), font en Ifbinbe la
ftebe neb i § ob eb et j)aa f)am 13 ), i Slavet 272 før bor
øibéregntng.
3
4
5
©emf.
') entgegen.
) bie ©orgfatt.
) reif.
) Stccuf.
6
T
8
eb
tun
)
tfl
miet) gefepepen.
) ber gtiigef.
) ber 3M;m.
9
) ubir. beb ©onj. af Scrbet nbraabe. 10 ) ubir. iffe. 1J ) ubtv.
' 3
beb ©emt. i2 ) ber 3tege((lettt.
) ubtr. fajlebe ^am paa (an)
£>obebet.

28

QuintuS ©cæbota

bar ben enefte romerffe @e
Ijabbe befat ©taben og omringet 0 ont
ftoten l ) nteb ©otbater og forbrebe, at Saiuô fOîarittë paa
©tebet ffitfbe erftœreê for en gjenbe af
fRejntbfifen, bobebe
briftigt at fbare fjant: „Stjborbet Ørt, for at ffræmme 2 )
oö, bifer oS tatrige ©farer 3 ) opftittebe tjer runbf om
fring 4 ), og truer nteb Øbben entjber 6 ), font iffe bit
fbte fig efter 6 ) Øin Sittie, faa ffat ®u attigebet iffe be
birfe, at jeg for at rebbe min ©mule 7 ) Øtbingebtob er
fjenber ÜOîariitë for gjenbe, ïjbem 3îont og fjete Statieu fjar
at taf'fe for 8 ) fin greife 9 ).
.

nater, font,

ba ©ntta

’) ber ©ericptbpof. 2 ) erfepredm 3 ) bte ©epaar. 4 ) fier perurn.
) einem ben £ob bropen. °) beipfliepten. r ) bad Stfcpen. 8 ) ei
9
tient (Stwad berbanfen.
) bie (Stpalfung.
5

'

14

29
9ta^f;ae£ ©anjio, eu af be ftørfte og fortræffer
ligfte SJialere, Heß fobt i Urbino foaa Sattgfrebag 1 ) og
b»bc 1520 4>aa Sangfrebag, 2larébagen for IjauS Sbbfef,
Slibrig mcbbragte et SDÏenneffe fra 2 ) bet moberlige ©Ijøb 3 )
mere ©anbS 4 ), naturligt Stuf
æg og Salent for 2)Mer
fünften; men maaffee tfar Ijelleriffe S'iogen lagt fig 5 ) faa
iorigt efter 5 ) benne Sunft; forfor ogfaa 9iaftl;ael mere
eitb nogenfcmfjelft anbett 9J?aler
er
lommen gulbfont
mentfeben nær. @t lijfleligt @etti, en frugtbar Sttbbilb
ningëlraft, en fünftel 6 ) og tillige oplaet Sontftofition, ftor
8xigtigl;eb i Stegningen, g)nbe og SBærbigljcb i figurerne,
Ubtrljf i (Stillingerne: alt bette crc bc Segn 7 ), ftaa l)»ille
man fj.enber banS SBærler.
.

’)

bet
r|

•

©fmrfrettag.

2

attb.

)

3

) ftc| bcffeifitgcit (mcb ©c,nit.)

)

ber

J

©dtooft.

) tinfad).

7

)

-

) ber (Sinn,

bad Sltcvfmat.

80.

3ol;an Sftettn, falbet Êloftiual, forbi fjan »ar
franff Sigter, »ar meget frintobig i fine 33ær
1er og talte gferne ilbe om Soittbel jjønitet'),
(Sit ftor
»ar
at
SJîœngbe grueutimmer
Ifæoue fig, til®
engang, for
2
3
at
finbé )
affn'ijgle fjant bijgtigt ). Slien tfan fagbe tit
fin llnbffijlbning blot, at Ijan ingenlitnbe f;a»be meent be
bljbige S»inber, og bab berfor om ben SBilligtjeb 4 ) at bc
fbrfte ©lag maatte gi»eê ) Ijam af bem, ber i ©aitbljeb
følte fig trufne af f;anë ©atirer. Sette fuit 6 ) 3‘ubfalb lja»be
Ijatt at talle for fin Dxebning.
fçsbt lam,

en

5

’)

bad todMtdje

Itgfetf.
81

5

©i’fdttedpf-

) »erfefjen.

2

) gefonnen.

3

4

) berb.

) bte ©cfata

°) fdflau.

i

fOiatt

fortæller, at Seifer SSlarciamtS, ba Ijan
enbntt font Sßrioatmanb oftljolbt fig i ©ibema, en ©tab i
Sijcien, af fine §uuê»œrter, S3r»brene Satliué og Sajianué,
ble» tagen nteb ftaa 3agb l ), og at, ba man herefter lagbe
fig til ip»ite, be to S3r»bre ïja»be bemærlet,. at en Ørn f»æ
»ebe oft og neb o»er Ijam og beflljggebe 2 ) Ijant mcb fine
.

1111

III

15

©ette ubtfbebe 3 ) be itu
) faut Beftemt 5 ) at Mibe

4

Segn peux ) at
bet bar
Reifer. ©erfor fpnrgte
be fant, ba fiait baagitebe 6 ), fbilfen 9taabe be turbe
rente fig 7 ) af faut, ifalb 8 ) fan font 9 ) faa ben feifertige
Sfrone. SorBaufet ober bette Sførgémaat bibfte fan i
iØegfitbelfett iffe, fbab fait ffulbe fbare; men ba be gjentoge
bet famme Sførgémaat, tobebe fan at gjøre bem tit Sena
torer, fbittet fan i ftit Sib 10 ) ogfaa fotbt.
SBinger.

5

’)

fom

et

meb

4
beftemt 2trf. 2 ) ©diaiten mad)cn. 3 ) beuten.
) ubtr,
6
5
) beborfteljen.
) o: »eb ijané Dpbaagneit (baé Œrma
efen).
) nbir. tffe. 8 ) fatfé. 9 ) gelangen. 1 °) [einer 3eit,

ifte.

T

82

^einricf ©aitboto, en Berømt ©ogc i 33enebtg,
erfberbebe ftg Seunbriiig beb fin 33iiébom, fit 33?ob og fin
SMrffomfeb i Sorretningerne. Srobë fin føie Sliber ftillebe
1
fait fig i ) Sfibfeit for beit benetianfte SIaabe og Befteeg
beb Seleirtngen af ©onfiantinofel, i en Sliber af 80 Siar,
2
og nceften Blinb, bceBnet fra øberft til neberft ), meb
Äaarbett i ^aanben, fÇorftabnen 3 ) af Slbntiralflibet, fra
fbilfen fait fteeg iteb for at ribe alle krigere Bort meb fig
tit @tornt; tom graitftmænbene til tpjcelf, tbaitg Sfrferne
til at trætfe fig tilbage og Bibrog i Slaret 1203 lOteget tit
4
Snbtagelfett af omtalte ) Stab, til fbié Reifer matt ba
bilbe gjøre fam.
ÜDÎen fait afflog 5 ) bette og Bebirfebe, at
©reb 93albttiu Bteb balgt.
’)

an.
4

2

)

) befagt.

bom
5

Sofif bit? gu

ben

güfen.

3

)

baé

SSorbectfeil,

) aubfefifagen.

38,

©oBrfaé, en af be ffb øerfiffe Stormænb),
fom efter ©amBffeé’é ©øb forettebe fig for at forbriüe SOÎa
gerne, ber i Slaret 521 før ben cfriftlige Sibêregning fabbe
4
fig ) ©fronen, bar Sbigerfaber tit ©ariué, og
tebfagebe benne Sfïfte faa fané ©og mob Stftferne. ©a
bette Soit fabbe oberfenbt ©ariué eit Sugl, ett fOîulb
3
barf ), en Srø cg fern ifitc, faa tfbebe ©oBrfaé 30?e

titreb et

-

16

ningen 4 ) af benne ©abe faatebeé 5 ): naar 3, ißerfere,
itte fü;be Bort font bugtene, etter fafte ©ber i (Sumpene foui
S Write, eßer ffjuter ©ber unter Sorben fout üDMbbarpene,
faa utile 3 Btibe gjennemBcrebe af biSfe ißite.

I

>3 ein ©rofer.
5
3 baptn.

2

3

an

fiel; reifen.

3

3 ber SJfaufttutrf.

4

3

ber @tnn.

34, ©bgatb, Songe af ©ngtanb, meb Siitnabnet ben
fÿrebfaltge '), paatagbe fprobiubfen SBateê en aarltg5Sri
But 3 ) af Utbefobeber, for at Befrie ©ngtaub for 3 ) btôfe
©tt anben Songe ober 4 ) ©ritterne, af famme
®fr.
ÿîabtt 5 ) iitbbpb engang aöe fam unbergione 6 ) Songer
tit et ©übe 7 ).
§an bar af meget titte Stitfetfe, fborfor
©finanbttS, Songe af Sfottanb, faafnart fan Bteb 8 ) fam
bar 8 ), itbtoe fam og fttrebe: fait ffammebe fig ober at
bære ftam nnbergiben, og unbrebe fig ober at be anbre ftcerïe
9
10
og be'tbopne ) Songer Betalte ) fam StriBnt. Sttt bette
Bteb foreBragt 11 ) ©bgarb, fom ftrap foranftattebe en
Qagb, for, fjernet fra be Stnbre, at træffe fammen meb ©fü
naubus p a a 12 ) et eenfomt Steb. ijjan opngaebe fin §en
figt. 9îit titbbb fan feirn et af be to Sbærb, font fan
fabbe mebBragt, og fagbe, at fan bitbe prpbe 13 ) fans
Stfrfe og btbe, om fana feanbtinger foarebe 14 ) tit fanS
Drb. ©eb bette gorftag Bteb SfinanbuS meget forffreeffet,
Bab om Èitgibetfe for fin gorfeetfe og fit ben ogfaa, men
tillige ben Sære, at ogfaa en SJÎanb af titte Stitfetfe tnnbe
rofe fig af 15 ) fanb Stapperfeb og ægte 2Jîob.
—

3

4

2
3 beb ©entt. 5 3 Beffrtbenbe
3 bon.
3 friebfertig.
3 iOfabc.
7
8
@entf. 6 3 unterwürfig.
3 baë ©etag.
3 anftefitg -Werben
i0
9
3 gölten. 1! 3 tnnterbriS
Ctneb ©enit.33 grofgewacpfen.
14
,2
,3
3 erproben.
3 entfpreefen. !5 3 ubir. beb
gen.
3 cm.

©entt.

35.

Bteb,
ben

ißorpota, en Berømt neapotitanff Sonetunftuer,
fan reifte gjenuem ©ertin, foreftittet for greberit
Stnben, ber inbBpb fam f am tue Stften 1 ) tit fit mu
ba

^

17

juillet tonnen efter fin ©ceboane fetœfte
2
).
^art bibfte, at iPorpora gjorbe
car
meget ftrceng i fine ©omme,
faa ©mftæubigpeber og
3
en
car
©mute
DJconarten
fortegen ) ceb' Øpfpretfen.
faa
(Sfter enbt Soncert ubtatte tßorfoora ftore Sobpriiénin
4
,,©e par inbfaget mig
ger ) ober 33'tonarfenø gcerbigpeb.
f5rpgt", fagbc berpaa Songen. „©et oit 5 )“, fagbe purtigt
3
Sunftneren, „fige ) faameget fom at jeg iffe par nogen Sigpeb meb et ©atteri fcœrt ©fptë."
fiïalfïe 2lfabemi,
en

J

i

é^iteconcert

) Sîeutr.
) für betreiben Sübenb.
6
bnô
ÿeift.
)
erbebung.
2

3

) betroffen.

4

)

tote

Sobeé»

(Sfterat Racine paobe titbragt otte ©age i Stier
1
faitteê for
unberpotbe fig ) meb SDÎabam 9) tain tenon
2
om ) ©prgefpittet (Sftper, cenbte pan tilbage tit ißariö, gtab
i §>u 3 ) ober fnart igjen at befinbe fig poé fin $one og fine
4
©prn, fom, for at fef t tig p o tb e ) pané ftjemfomft, paobe
6
7
tittabet) en $arpe ) tit ) pam. 9îeppe car pan fte
9
8
gen ub af ©ognen, fpr ) en ©tatbmefter poé ) ißrinbfen
10
af Êonbé font for at me tb c ) pam, at pan bar inbbuben
tit üDîibbag af pané fppipeb.
Sîacine nnbflptbte fig ibet pan
fagbe, at pan paebe gibet fine ©prn fit ©rb paa 11 ) at
fpife tit DJtibbag meb bem, og forfiffrebe ©tatbmefteren, at
pan bitbe frænfe bem meget, naar pan it'fe i forening 12 )
meb bem upb ben $arpe, font bc paobe tittabet tit pant.
©tatbmefteren foreftittebe pant, at ©riubfen, ibet 13 ) pan
gjorbe Stegning 14 ) paa pam, paebe inbbubet et glimrenbe
15
) itfe for pam, at pan bitbe
og tatrigt ©clffab, og ffjntte
lB
fpte ) fig meget fornærmet ceb pané ©ægring. ©pb imob
alte ©tatbmefterené So^efttttinger, bab Sîacine pam beßib
ne 17 )
pané Jppipeb fin ©eftagetfe 18 ) og at mebbete
pam bett ©runb, ber afpotbt pam fra at mobtage ben ære
futbe Snbbpbetfe. ©tatbmefteren gif og fortalte npiagtigt
2ltt, pbab ber bar forefatbet mettent Siacine og pam. Sangt
fra 19 ) at btibe opbragt berober, font ©tatbmefteren paobe
befrpgtet, ffjænfebc 20 ) ißrinbfen Siacineé fabertige ffjær
36

.

at

2

18
2
fig^eb fit fulbe ©ifatb og fremftittebe >) pant fom
SDîonfter for be forfamtebe ©jcefter,

et

5
4
2
3
) feiern. ) 31t»
) froben ÇerjenS.
) lief» befpreefen.
) über.
9
8
7
) ubtr. «eb @entt.
) aib.
beretten. 6 ) ber fiarpfen.
) für.
13
12
10
1
) participial»
iffe.
ubtr.
)
jufammen.
)
) anseigen.
1T
15
i4
) be»
) «erbebten. ') finben.
conflrucfton.
) retpnen.
2C
I9
ls
Weit
)
geben.
entfernt.
)
) bab Sebauern.
Setgen.
2I
) aufjletten.
.

37.

Efterat SDÎarquifen af SDÎontcatm pabbe gjort

be

franffe SBaaBen Berømte i Sanaba beb mange ©eire, Bteb
pan i et ©tag, i pbitfet fipffen oplærte at bære pam gun»
3
2
1
ftig ), et .Offer ) for fit 3Kob. fjan fif ) to ©!ub,
ber
pam bobetigt. 2)?en ba gcebretanfeetS 2>et

faarebe
8
fcerb 4 ) taa pam mere paa fjerte ), enb panS egen
tffe
greffe, bitbe pan, pbormeget man ogfaa Befbor pam,
ftige af fpeften, forenb pan fetb Krabbe führet fine Stroppers
ba panS Onbe pabbe gjort
StilBagetog tit DueBef. fflîen
at
Sergen inbfaae, at ber iffe mere
faa hurtige gremftribt,
bet for raabe»
bar noget §aaB om at fretfe pam, potbt pan
8
©a
berom.
fagbe SDîont»
ligt ) at fcette pam i SunbffaB r
tit
be pam om»
te
) garbe,
catm, uben enbog Btot at f fif
©em at
gibenbe Officerer: „füiine ferrer, jeg anbefaler
8
at Strmeen i
rebbe gœbretanbetS 9®re og at forge for )
©ibe 10 ) af
ben
anben
9
paa
ÿîat ) fan træffe fig tilbage
batten unber gorbere»
bet robe gorbjerg; jeg bit tilbringe
om
ÜRorgenen SL 5 af»
fer tit ©oben." ©en næfte ©ag
12
11
Bteb jorbet ) i en ©ritbe,
gif pan beb ©Oben ) og
13
en Orab, fom bar
font en SBombe pabbe frembragt ),
pam futbfommen bærbig.
4

5

3
) baé SBopt.
) am
) ermatten.
) befietnf ?trt.
9
8
r
9tacft.
biefe
G
«eranfîatten.
)
)
sretpietn.
fsetsen. ) raipfam. )
I3
12
M
) machen.
) beerbtgen.
10
) «eifipeiben.
) bié jenfeitö.

') gesrogen.

2

i
SSarrp de ©ainteSlunej commanberebe §en
®a
Efterretningen om
rif ben gjerbeS Slabn i Seucabe.
bet fpbtige grnnfrig tbang pant
©panierneë Sanbgang') i

38.

®u

19

ftg titbage berfra, bteb tjatt unberbeiø tagen tit
gange af Oprørerne, ber ftraj marfdjerebe mob geitcabe, i
ben Oberbebiiøning, at benne Stab, berøbet fin brabe ®u
Sten neppe
berneur, ftrap bitbe aabne fine ißorte for bem.
bar ©onftance b. (Secetti bteben nnberrettet om fin ©ernatø
Oilfangetagetfe, for tjun forfamtebe Sefcetningen og 3nb
baanerne og tob bem fbcerge, at bitte forfbare fig tit bet
2
9)berfte ). Seteirerne angrebe ijJtabfen ftere ©ange, men
btebe ftebfe ftagne titbage meb betpbetigt Sab. Siøfe Seber
tag opbragte bem faameget, at be tobe Êonftance fige: naar
tjun if'f'e nebtagbc Saabnene, bitbe be tabe (Saint Stuncj
3
tjeenge. „Sieget betpbetigt ) er bet, tjbab jeg eier," fba
rebe tjun; „jeg bøb bet, og jeg bpber bet enbnu for at tøø
4
fjøbe ) min Sianb; men atbrig bit jeg fjøbe en 3litbce
6
5
reffe ), font engang bitbe botbe ) mig Sebreibetfer, og
7
ober tjbitfen jeg maatte røbme ).
Set, atbrig flat bet ffee,
at jeg bancerer tjam beb et faa neberbrægtigt gorrceberi mob
Honge og gcebretanb," Senne bemtbriiigøbærbige Opoffretfe
rørte ingentunbe Oprørerne; be offrebe Saint2tune$ tit be
reø ipcebit; men Staben Bteb rebbet, og (Sonftance, efterat
8
fymt fyabbe aftagt be meeft gtintrenbe ) Sebifer paa SOiob,
9
bifte fig enbnu mere opfyøiet ), ibet tjun mobfatte fig ben
©jengjeetbetfe 10 ), font Sefcetningen bitbe itbøbe paa §r,
de Sattpain, ber paa 11 ) tjiiit Sib bteb tagen titfange.
£>en«
rif ben gjerbe, ber gobt forftob at belønne tappre og ^»øi
mobige §anbtinger, fenbte benne tpettiube et Ubncebnetfeø
becret font Stattjotberinbc i Scttcabe.
tit at trætte

"

4
3
) ubtr.
O bie Scmbuug. 2 ) btø aufø Slcuperfle.
) bettâcfjtlùfy.
6
beb bte Soøfaufung.
) erøttyen.
) titalen.
) bas? ©afettt.
8
) gtanjenb. 9 ) ergaben. IC ) bie Stebetbergettung. ") um.
7

5

3S). Staben Senneø bteb engang belehret af hertugen
San
cafter, og fttn en fffynbfont 1 ) £)jetp fnttbe enbnu
af
Su ©neøetin, fybiø tjete Seftræbetfe 2 ) g i f
rebbe ben.
3
at
ub paa )
opttaae ©erømmetfe og ipceber, forføgte Sttt

for

at

finbe Siibter

tit at oberbinbe 4 ) be

tattøfe £>inbrin
2

20
6
ga, bev ftillebc f i g iceten ).
brebc r af £ e 6 ) SDÎcenb, marfdjerer

©fterat Ijaoe ubføgt Ijuit
Ijan f £ i;n bf omft 7 ) bort
tneb bem, og naav beb ©agené grembrub 8 ) ben engetffe
Seiet, l)Bor eitbnu 2I£t Bat nebf unten 9 ) i. ben bfybefte
©e oocrritmplebe gorpoftcr forføgte at gjørc ")
©øbu.
fjant SDiobftanb, mett ben uforfærbebc 1 ) ©« ©ueøctin
btioet bem foran fig 12 ) og trænger famtibig 13 ) meb
bem iub i ben fjeubtlige Seiet.
3 et ©iebtif ftaac ©ettene
i giammer, og be forftrcelfebe (Snglcenbere føgc Beb et iit
fomt ©ilbagetog at uubgaae 14 ) Silben og ©Beerbet, fom
forfølger bem. ©en feierrige ©u ©ttebcliu Bifer fig berøaa
foran Siennes, IjoiS ©eboere ftraj aabne fortene for fjant;
14
bog, netop fom fjau bereber fig ) til at brage inb 16 ),
en
£5ie
faaer fjan
paa
betpbetig, for ben fjenbttige Slrmee
17
beftemt ©ranëport ), bemægtiget fig famme og blioer
faalebeø paa bobbelt SBÎaabe fine tappre SanbSmccnbS greifet.
1

}

fdjleuntg.

2

bas ©treben.

3

4

) bie Sefteguttg.
8
) ficp entøøenftellen.
) riiftig.
J ctitgfl.
> ber îlnbtwp.
s
) »erfunfen. 10 ) leiften. 11 ) unerftbrcÆen. 12 ) bor fid; tø er.
13
) jugteict;. 14 ) entronnen. ,5 J fid; anfefneten. 10 ) tit 3nb»
tog (ber Gnnjug). 17 ) ?Waéc.

)

5

40.

) ba§tn jtelte.

6

Sîifolanë

7

inbføbt 1 ) Sicilianer fra @a
tana.
Gaturen paobe fEabt fjant til ©oøntmer. ©eb Øøelfe
i benne Sunft bragte pan bet til ) meb Setpeb at
oBergaae
3
fine ©amtibige ). Sebet af fit Snftinct 4 ) og af et
naturligt ©alent Ijaobe Ijan befluttet at fortjene fit ©røb
Beb at famle 5 ) Øfterø 6 ) og ©oraller 7 ),
©eb fortfat
©oelfe oænnebe fjan fig faalebeë tit ©anbet, at Ijan ocem
mebeö 8 ) Beb at opfjolbe fig
paaSanbet. ©om gølgeber
9
meb
)
faaban ©riftigf;eb og Setpeb neb 10 )
af trængte fjan
i fpaøetb ©t)b og foømmebe meb en faaban
fpurtigfjeb un
ber ©anbet, at Ijan ilfe gao giftene Sloget
efter ). Silen
l)Bab f;au i ©egpnbetfen fjaobe gjort for gornøielfe ),
bet maatte fjan fettere gjøre nøbtonngcn;
tfji naar fjan blot
en enefte ©ag bleo fra 13 ) ©anbet,
fif Ijan be fjeftigfte SBrpft
rar

en

2

1

12

21

fmerter, ber tbang pant tit at bptte. Cftere fbømntebe part
fra cit )pabn tit en anbett, etter fra f$afttanbet tit nært i g
14
1 ;j
Senne pané øje»
genbe ) Øer fom ©enbebttb ).
man
naar
nefte benpttebe
ifærbeteépeb,
ipabet'bar faa of)»
rørt 16 ), at feto ©fipperne itte bobebe fig ub f)aa SSanbet.
iDien pan fbømmebe itte fetot tango meb Sanbct, men ogfaa
i aaben @ø 17 ) og tilbragte ofte pete ©age ber.
©erfor
bar pan tjenbt af atte (Stiftere tangémeb Saften af ©ici»
tien og Neapel.
9taar pan faa et ©fib ber feit eb e forbi 18 ), faa ben»
20
tebe’ 9 ) pan paa 19 ) farnme; berpaa fbømmebe lian tit
),
21
.pbor tangt pan enb bar borte ) fra bet, tog ©pife og
©ritte, ber bteb gibet pam, metbte be ©øfarenbe i)ippeber
23
22
) atte Mrtnber ).meb Ømpu og ißunft
og ubrettebe
tigpeb; for at beffptte ©rebe, fom man gab pam, mob 23an»
bet, førte pan en titte 24 ) Sceberfcel 24 ) poë fig, ^ @aa
tebeê tebebe benne Imppibienatur, inbtit pan fanbt fin ©øb
beb et utpffetigt ©itfætbe.
Song greberi! af Sieapet, bet
bære fig nu 25 ) at pan bitbe fæ tte 26 ) SJianben« ober»
27
orbenttige ©bømmefunft paa ^rpbe, etter ffaffe fig )
nærmere Unberretning 27 ) oto 28 ) piiit SDiatftrøm 29 )
ber i øtbtiben bar betjenbt amber tabuet Sparpbbié, be»
fatebe bor iftifotauø at ftprte fig neb i famme, Sîifotauë,
bet bibenbe, i pbitfen ffrare part ffutbe bobe fig, bteb fat i
©træt beb Kongené befaling og tøbebe 30 ) og bægrebe fig.
©a taftebe Kongen et ©utbbæger i §abet og tobebe at
ffjænfe pam bette, naar pan bragte 31 ) bet igjett. Se»
gjærtigpebett 32 ) efter ®utb toffebe 33 ); pan ftprtebe fig
34
tteb i bet
uppre ©bætg ), og efter tre Øbarteerb Çbï
35
løb
) bpttebe pan op af SSanbet meb ©ægeret og unber»
rettebe Kongen om pint ©bœtgë SSettggenpeb 36 ) og 93e»
ffaffeitpeb, og om mangepaanbe 37 ) ©pr, fom pan Pabbe
feet 38 ) i ipabet ber 39 ). ©a Kongen porte bette, ønffebe
pan at erfare enbtut noget Nærmere 40 ) om ©tebetê 33e»
ffaffenpeb og befatebe )iifotauô at bptte neb for anbett ®ang;
41
), faa
•og ba pan ettbtm mere enb før bægrebe fig p erb eb
s

22
42

faftebe Vorigen for at ægge ) ïfam, et anbet ©utbbceger
ub 43 ) i 2J?atftrømmen og tobebe bertit at foie en fpitttg
fittb af ©utb, naar tjan bragte bet titbage. ©enne Søn
birfebe; nieb Cibëfare b^ffebe t)an for anben ®ang neb,
men omf'om i Skubet, og iffe.engang tjanø 8iig bar, trobé
at ©øgen, tit at finbe 44 ).
3
4
) ubtr. »eb
-) bagtil. ) bet ^eitgenoffe. ) îD?aéc.
7
6
bie
Sïufîer.
) bie Sorattc.
)
Spfantltngcn (bad Sluftefen).
1
9
3
°) ub«
)
Sotge baoon.
) 3cg »ccnitned, ed efett mich an.
1
irpffed iffe færffift.
’) ubtr. „at ban gjorbe gijltne bet fittb«
13
12
femmen tigt (gieicbtfnm).
) aud..
) jnm SSergnügen.
I7
16
' 4
15
SSote.
auf
(jober ©te.
) aufgeregt.
)
) benachbart.
)
2i
1
' 9
ermatten.
entfernt.
heran.
)
-°)
“) »oritBerfahren.
)
24
22
23
) ein feberned ©aefeben.
) »errichten.
) ber ütuftrag.
21f
27
25
20
) über.
) ftch unterrichten.
) ©et ed.
) fteflen.
32
3I
29
so
ber
©trübet.
Qtonj.
) bie
) 3mperf.
3
) säubern.
3G
35
34
33
bie
ber
©cf)tunb.
Sage.
)
nach)
) rdjen.
)
ffiegter.
40
39
37
3S
) noch
) bad bortige fDîeet.
) Son}.
) »ieterlet.
44
43
) lief» ftch
) ubtr. iffe.
Siapeted. 41 ) beffen. 42 ) reisen.

') geboren.

5

finben.

Sfterat Sart ben STotbte, Songe af ©berrig, igjett
tfabbe fortabt ©tortjerrenø ©tater, tit tjbtffe t)an efter @ta
get beb ißuttaba t;abbe taget fin ©itftugt, attfotn t)an efter
1
en ttîeife paa fejten ©age ) en Stime efter ÜDiibnat foran
©tratfunbø fßorte. „3eg fomtner fra ©tyrfiet," titraabte
tjan ©fitbbagten, „bringer Efterretninger fra Songen af
2
©berrig og ntaa nøbbenbigt ftraj tale ttteb ) fßtabScom
manbanten."
gorgjæbeø fbarebe ©fitbbagten, at ©ouber«
4
neuren atterebe bar i 3 ) ©eng og førft at fa ae i ©ate ),
ben ncefte ©ag.
Earl, ber bar af temmelig ntaatmobig
5
Stjarafteer, erftcerebe, at tjbiø man enbnu betænfte fig ).
6
7
øaa at føie ) tjam, ffutbe ©fitbbagten og tfete fßoften )
0
Ijœngeë 8 ) beb ©aggrt; ).. 2Jtan beftuttebe fig berfor tit
at tabe ©uder beeffe, tfbitfen befatebe, paa ©tebet at føre
bet fongetige S3ub tit 10 ) Ijanø tßceretfe.
9îu traabte Sart
tjen 11 ) foran tjam. ©ouberneuren,. enbnu temmelig føb.n.
41

.

23

meeft
©a
kongen,
fra
Efterretninger
Snbtrœitgenbe )
mine
ïjaoe
Unberfaatter
troefte
ubraaber Earl: „§»ortebeS!
13
) forgtemt mig!" S3eb bisfe
atterebe ganffe cg atbeteS
15
1
) jobberne af fin gprfte
0rb fatber ©ttcfer ueb ) fo_r
Ubbrub
tit
af ben renefte @tœbe.
ocertaber
ganffe
fig
og.
16
Øiebliffetigt ubbreber benne Efterretning ) fig i Ijete
©taben, og fnart ere atte SBinbuer optpfte og ©tœbeêtumme
17
);
ten alminbetig. Sftu beber man Eart cm at fpge £>»ite
©inter
ere
for
nogte
ïjatt inbüiüiger ogfaa; bog neppe
tpbne 18 ), faa ftaaer îjan aüerebe op, ftceber fig fmrtigt
20
un»
19
paa ) og iler til ÜDÎpnftring ) af fine ©topper,
bruffen, ïjenber ijatn iffe og forger ïjam paa
12

b et

cm

berfoger gœftningêocerferne og affœrbiger Eurerer
foling tit paanp at angribe $jenben.

meb Se

3
) et tfl ju fprecpen.
) 51t.
) einen fptecpen.
’) fed>set;ntägig.
8
r
) pangett finir.)
) ber ipoffen.
) anflepen. °) miCffaprert.
12
1J
I0
9
) anf’ê
in.
) ttbitpffeé ifte.
)
) in atter grüße.
15
14
,3
itfe.
) 511.
unb
ubtrptfcë
)
gar.
) ganj
Sttngenbfte.
I9
8
,r
16
ffcß
)
ber
»erftoffen.
)
bte'Shtnbe.
)
SRupe
pflegen.
)
4

2

5

’

anjieffen.

20

) btc £cerfcßau.

Sluguftuë erfjenbte efter at ïjaoe fei
ret i ©taget »eb ißfitippt, at ©eiren ift'e »ar futbftcenbig,
be befatebe berfor
uaar Srutus iffe fatbt i bereë ipcenber;
at beöogte alte
at
omïjpggetigt
forfptge fjant, og
ffpnbfomft
2
fßaSfer ), igjennem tjpitfe tjau fitnbe unbftippe ), §a
2lntoniuS og

42.

1

3
tob be»
attfaa faare ) ftor for SrutuS, og Sttt
i
fine
ufor»
frpgte, at tjan fnart maatte fatbe ^cenberne paa
at
nbgibe
fontige gjenber. §anS Ü3en Suciniuë befïnttebe
ba benne 8ift tpffebeë
rebbe
at
og
tjarn,
fig for ïjam for
tjant ganffe efter Ønffe, bab t)an be ©otbater, font fjaobe
taget tjant tit gange, om at fpre fyam for StntoniuS. ©iéfe,
6
5
ftotte af ) bereë gangft ), fremftiltebe fig jublen be )
©u Sru
for bereë getttjerre og raabte tit tjam: „ber tjar
tuS".
„©af »ære ©uberne!" raabte SuciniuS, „enbnu er
7
Seb biéfe Ørb forftummebe ) aße ©it
SrutuS fri."

ren

»ar

4

24
8
ftcebebcerenbe af ) gorBaufeffe; men Sfntoniuë, fom gjcet
9
tebe ) ben Sift, font Suciniuê fjabbe ubtœnît 10 ) tit fin
33en8 Rebning, Bebibnebe fjant ben fjøie Seunbrtng, fom eu
1
faa œbef ©poffreffe inbgjøb' ) fjant. §erpaa benbte fjan
12
fig til fine ©ofbater, ber enbnn ifîe fmtbe îomme fig )
af bereê gorunbring, og forfjøiebe ben enbnn mere reb biesfe
Orb: „kammerater, 3 tage geil 13 ); benne tyer, fom 3
føre for mig, er iffe min gjenbe, tfan er min 33ett."
4
r>
2
3
) entfomnten.
) auf.
) überaus.
) feer
’) bergjnfé, ^Såffe.
9
,J
6
T
) »or.
) errafften.
) frotjfotfenb.
gang.
) »erfiumnun.
13
1]
,2
) ftd) erboten.
) ftd) irren.
>°) erfüllten.
) etnffofen.

<Sn

©reng af en af grattfrig« cribfte gamifter
fjabbe faaet en ^piabê i ÜDÎilitairfïoten, (Sfter nogte ©ageë
gorføB 1 ) bemærfebe man, at fjan iffe fpifte Sfnbet enb
fBrøb og ©ttppe og fun braf 3knb.
g or f ta n ber en 1 )
3
fob fjant fafbe og ubf purgte ) fjam ont üfarfagen tif benne
4
Beftjnberfige Sebemaabe. ©a ©reugen tøøebe ) nteb gor
trnebe
meb
at
fenbe fjant tif»
gorftanberen fjant
ffaringen,
Bage tif fjané gorcetbre, naar fjan bebbfeb jtaa en faa fatter
tig SJiaabe at ttbntcerfe fig fremfor fine kammerater. „2ff,
8
tifgio mig," raaBte ©rengett fjuffenbe ), „men jeg fjar iffe
6
fjerte ) tif at ffnfe og briffe gobt, ba jeg oeeb, at mine
goræfbre nceften ftebfe fibe iDîangef fefb jtaa bet 9føbben
7
bigfte". „Jpborfebeé", foarebe ) gorftanberen, rørt reb
biéfe Orb, „fjar ba 'bin gaber ingen ^enfion?" „fftei, min
8
Sperre, fjan fjar et fjeeft Siar ) anføgt berom i 23erfaiffeS,
9
men forgjcebeô, og ettbefig maatte fjan af )
SJtangef paa
10
‘Çettge benbe tilbage tif ) fin ^robittbé." „@aa er bet
bef fagtenë ffet Bebenbt 11 ) meb bitte Somntepenge?"
„3eg fjar flet ingen", „©ag ba, mit 23artt, biéfe tre 8ouië»
b’orer, fom jeg fjerbeb ffjættfer big i kongenê 9îabn. SOÎen
12
fjbab bin gaber attgaaer ), faa bif jeg ftrajj imorgen tif
14
13
ftitfe ) ftam Seføbet ) for be feç førfte 2)îaatteber af
ben fßenfiott, fom jeg paa @tebet ffaf anføge ont for fjant
„2ÏU ba, min fperre", fagbe ben
og btéfefig ogfaa ubbirfe."
4t3.

25
14
ütt Seoaagenfjeb
), ti£ fjiint
fertige ©reng, „faa
16
Seføb ogfaa at føie ) bt«fc tre Souiøb’orer, fom ©e fjar
fjaot ben ©obfjcb at ffjenfe mig. §er über jeg iffe 9)2 an
gef paa 92oget; men jeg fjar Støbte og ©øftre, bfaiibt fjbiffe
min gaber ret cel 17 ) fan forbefe bem.''
4

3
2
)
) befragen.
) ber 3Sorftet>er.
') beretter iffe at ubirbtfeb.
8
T
5
2Xrt.
tiiføt:
)
nteb
)
befi.
berfeøen.
f
°)
)
(pludren.
gern.
11
I0
aug.
) eb tbtrb tbotøl feiltest befklit fein.
) in.
lang.
lä
I4
13
12
) bie
) ber 33etrag.
) übermadjen.
) anbeiangen.
’
7
1
)
gut.
°) beitegen.
©etoogentyett.

fjaobe nogle ©iffjeengere af Sinar»
djiet forført en aanbrig og ffarpfinbig yngling i ©tofljolm.
1
3bet be ffjeenbigt benijttebe Ijanø Sirang ) forfebebe be fjant
©tøfe
beb ^3cnge til atffrioe nogle ©atirer mob-) Songeit.
4
3
i
©faitbffrifter ) fafbt £)cettberne paa ) 9)2onard)ett fefb,
5
fom nu forattfebigebe be flittigfte ) (Sfterforffninger for at
6
opbage gorfatteren tif ) bem. ©a fjatt fjenbte fjant, befa»
febe Ijan, at fjan ffufbe bringeø for fjant.
fpoor ftor bar
ben fetebe 7 ) ©attjriferø ©freef, ba fjatt faae fig füllet lige
9
8
oberfor Sengen, fibem fjatt fjaobe flottet ) og ubfeet ).
10
9)2en 9J2onarcf)ett, efterat fjatt en ©iblattg ) fjaobe maaft
17
fjant nteb ©Httene, brøb fttlb af Çnfbfafigfjeb ) ttb i
biøfe Drb: „ntin Sen, man fan umuligt ffribe bebre, enb
13
©tt. 9)2ett jeg erfarer 12 ), at ber mangler ) big en
bcefentlig ©ing, nemlig Srøb. 3eg beefger big berfor tif
min Sibfiotfjefar, forføm 14 ) iffe bit ©aient, men ttbbatt
bet fnarere." fpoettt fan foreftifle fig ©berraffelfen, Sluge
18
15
) bett ufpffefige 9)ttglittg,
ren
) og ©afuentligfjeben fjoø
ber afferebe troebe fig fortabt! ©gSottgett bfeb iffe ftaaenbe
berbeb, ntett ba fjatt en ©ag tiffcefbigbiiø fjørte f)am fore
Icefe en af fine ©igtuiitger meget aanbrigt, føiebe fjatt tif
(gmbebet fom 17 ) fin Sibfiotfjefar ogfaa bet fom fin gore
fcefer.
44.

3 laret 1774

4
3
) »eb ®attb.
auf.
) bie ©cbrncifjfdmft.
) bie ©ürftigfeit.
8
r
5
beb
°) bet»
©enitib.
)
berfpotten.
°)
)
bingen.
) entftg.

26
°) eine SBette. 1 ’) bte Seutt'eltgfeif.
3 4
) abgejen.
) »ernaäjlciftgett. 15 ) bteSvene.
3r
nftiö.
) ubtr. fin 33.’d Smbcbe.

lachen.
13

43.

1

12

) »ernelimen,,
36

)beb©e»

©ngang f^abferebe Seifer SofepB ben Slnben, ïtcebt
font ißribatmanb, omfring i Sßien, Ijbor en ißige af meget
Bebrøbet Ubfeenbe, font bar en fbær Jßaffe 1 ) unber Sir
2
■men, tilbrog fig I^anë ©fjntœrffont^eb ).
„Jpbor
gaaer ©e Ijen?" tiltalte ïjatt l;enbe »enligt, ibet Ijan fulgte
Benbe. „Sunbe feg maaffee tinbre ben ©merte, af Ifbilfen.
35e fl;ned gjennemtrcengt?"
„SW, min Sperre, jeg bringer
3
Ber atlefiaanbe Sputtdger aab ), ber tillærer min ftaffeld
fDîober, til ©atg;" og nteb ©aarer fbiebe Ijmt til: „bette,
feer ©e, er be fibfte ©ager 4 ), font ere od lebnebe 5 ).
Slf, IjoiS min gaber, ber bar en baffer Dfficeer, enbnu le
bebe, eller ïjbié Ijan ibetminbfte Baobe ergibt ben fortjente
©eltmning for fin gamitie, faa bilbe bi iffe bære i en faa
ban ©tilling". 6 )
„SJten Ijbig biëfe DmftcenbigBeber,"
fbarebe ben Ubefjcnbte, „bare Seiferen Befjenbte, faa bilbe
©e ibag fiffert iffe l)abe ©ritnb til at flage; Ban elfter Diet
7
færbigljeb og fKilbt;eb ). Øberræf fjant et Sbnffrift eller
anmob ©n om at foreftiüe Bant ©ered 9?øb."
„©et f;ar jeg
gjort, men forgjæbed. ©en Sßerfon, bi ijabe t;enbenbt od
til 8 ), Bar tabet 9 ) od bibe, at bet iffe bar muligt at fcette
bet igjennem."
„fOian l;ar løjet for ©em; ©e er blebett
10
)", foarebe iDi'onaräjen, ibct Ijan meb SD'iøie
bag
St;fet
ført
nnbertrt)ffebe ben Ubillte, font benne Øfibagelfe foraarfagebe
1
Bam. „3eg fan forfiffre ©em, at ber iffe er tilfilet )
1
om
alt
bette,
ben
Barn
ringefte Unberretning -)
Span
Bar albrig tabet ©nfer og ©øttre af Officerer, fom fjabe
13
gjort bered ©fijlbtgBeb, libe Sf?øb ). Sielan, l)br itu;
imorgett tiblig SI. 9 bil jeg ittbfinbe mig beb Sttbgangen
til bet feiferlige Ipaflabd; bring ©ered Slnfogning 14 ) til
mig, og naar alt bet ©agte er fanbt, ffat bet bære min
15
©ag ), at ©e faaer Seiferett i ©ale' 6 ), og fiffert bil
Bau ba labe ©em beberfared 9îetfœrbigl)eb.''

27
ben Ubefjenbte’Pigen aftørvebe fine ©aarer, taffebe
er
17
tufinbe ®ange ), cg benne føiebe til: „Smibtertib
bet if'fe gebt, fjeere Sarn, at 5De feetger ©ereë Sager; t)bor
18
meget tcenfer ©e at ïuntte faae ) berfor?" „iperre; jeg
ti ©btben."
troebe
Sit, gebt, tittab mig, at jeg laa
19
) mig bem, naar
©e bit tilbagebetale
ner ©ent tt)be;
20
min Siettemfomft ) bur bæret tit nogen Støtte for ©em.
tutor
Sftmb ©em at trøfte ©ereê Siober. $aa ©jenftm
gen."
Sebøbet og beftormet af tufinbe gøtetfer begab ißigen
Ittnbe
fig bjørn meb fin Stjrbe og be mobtagne berige og
anbre
©itftebebcerenbe at
if'fe btioe træt af for Stöberen og
benne §cen
gfentage fcfb be minbfte Ømftænbigljeber beb
te
belfe- ). Sogte af be Sibfte gjenfjenbte beb figens
bar
benbe gortætting i bttn Itbefjenbte tåbelig Reiferen, ber
baut tit at berebe faabanne bef;agctige SD ö erraff elf er.
©a geraabebe ißtgen t ben ftørfte Seft^rtetfe, forbi butt
butt
frt)gtebe for at bube tatt for frit meb fin gbrfte, og
24
bœbebe- ) beb 23 ) ©anfeu om ben ncefte ©ag ) at
in b g abe benbe
begibe fig tit baut; men benbeê Slægtninge
25
at
fattebe buu
faatebeë
Sîob ), tobebe
tebfage fjeitbe, og
26
fig ) enbetig og git bergen.
©a bun fif Øie 27 ) øaa bam, gjenfjenbte bun ftraç
i Setgjøreren Sionarct)en; en 3titvett oberfatbt beybe, og
bun fatbt i Stfmggt. Reiferen bubbe atterebe obertt)bet fig
ba bun
om, at bun fint t;abbe fagt bum Sanbtjeben, og
28
førte
tit
Sanbfer,
fommen
)
af
fine
Sritgen
igjen bar
en
er
:
i
et
Ubfcer
®emaf
„tper
og fagbe
ban benbe inb
3n
29
meb
bigetfe tit ) ©ereë Si o ber f>aa ) en ißenfion, füg
31
bit
©e
bæbe ),
©ereS gaberê ®age ). £)atbbetcn beraf
Siober.
naar ©e ffutbe bube ben Hftjffe at mifte ©ereë
©et gjør mig onbt, iffe tibtigere at babe fjenbt ©ereë gør
33
i.
fatning; jeg babbe iffe tittabt ) at ©e bar fommen
.

—

—

1

2

32

ben."
>)

ber

©eråt&jcbaften.

5

3

auffaflen.
)
6
) bie Sage.
) übrig.

2

(bab) ^3acf.

) einem

ßaubratl).

4

) bie

) bie 3Mbe.

8

)

ber
7

an._

28
12

) tote
") guf ommen.
I6
,5
13
bte
bab
barben.
©orge.
)
)
©efucf).
)
)
19
18
17
) gutucffktten.
) tofen.
) taufenb 35anf abftatten.
23
22
21
) bor.
) gittern.
) ber SSorfatf.
Skrwcnbmtg.
26
25
anbern £ageb.
einem
) fict)
)
50?utf» gufprec^en.
30
20
) beb
) für.
faffen 27 ) erbticfen. 28 ) erlangen.
9

I0

) tjmn.

) (untergeben.
14

31

) ber (bab) ©ebait.

32

) begießen.

33

)

älnjetge.
fpredjen.
20

) bie

24

) bob

ein

f>erj

©enttib.

gugeben.

fRejuéfe, Siebtem af

øberfte
©omftol ), tjabbe
3
af ben foregaaenbe 9îatê oberbrebne ) Slnftrengctfe, bet
4
Ut)etb ) at tabe fig oberraffe af Søbnett, og baagnebe tffe
op førenb t bet Oiebtif, ba ber fîutbe afftetmneS. SDîenin®
5
Btot 30Îa
gerne bare bette, og ben binbenbe ^art ) tjabbe
6
at
taffe
en
Stemme
for ©eieren,
joriteten ) af
enefte
Uro i bor
tebenbe
©ernte ©mftcenbigtjeb opbafte ben meeft
©ømtnerS Çjerte.
£>an frfygtebe for, at netop fjanø Søbtt
T
ben tabenbe fßartb S fab c ), og ffan
Bebirfet
ffufbe tjabe
tfabbe ingen 9io, førenb tjait i fit SaBineté StiHjeb nteb
ben ftørfte ©bmcerffomtjeb fnnbe gjennemtæfe Begge farters
9
9
2lfter 8 ). ©ette ©jennemft;n Bragte ) fjant tit ) ttfbetigt
10
9
) futt tjatobe bæ
at erfjenbe ), at tjans ©eftymringer
©er bar iffe mere nogen ©bibt
ret attfor grttnbebe.
11
Bteben
bømt feit i Sagen.
bar
at
ber
ont
ipbab gjør
)
s
ben
fatber
f3art, fom
nnber
bisfe Ømftcenbigtjeber? §att
tfan
12
ben
tit
)
af egne tOfibter
fig og erftatter
tjabbe tabt,
13
faabet Sapitaten font Omfoftningerne ), tit tjbiffe ben
46.

£>r. ©atyot

1

bar

de la

bcb et

beit

2
meget tangt SOtbbe ), ubmattet

Bteben børnt.

4
3
2
) übermäftg.
) ber Unfall.
) bte ©ttøung.
’) ber ©ericbtbftof.
8
s
5
) bte Stete.
3 ber Sttacfttteit.
) bie fKefugalti.
) ber Stjert.
]1
eb
bie
)
untertag fei»
SBeforgntfj.
°) gu erfennen geben. ’°)
I3r
I2
nem 3n>eifet mefjr.
) bte toften.
) eiferen.
r

47.
2

Strianerne temteeftebe’) paa

Maabe ) Seifer SonftantinS

en

©ittebftøtter,

ffammetig

og ber

gif 3 )

29

nœften iffe nogen ©ag,

uben at be beb

©teenfaft beffabigebe
4

eïïev ben anben.
Setferené gortrdige ) reg
6
ncbe fig bet af for bibt breben 3ber tit gortjenefte )
i
berom, fjborbeb be bab fiant om
at
ben

ene

fættc tjarn

Sitnbfïab

7
betcenfe 6 ), itjbitfen SS a nære ) for fyattb “fSerfoit, ber
8
tob beut täte ub;
fremgif ) af benne græftjeb. Äonftantin
9
at
)
fit Slnfigt og alte Sent
befbte
ßan

at

berpaa begßnbte
10
) tfift og fier; „feg",
mig flet iffe truffen."

mer

ubraabte

fiait enbetig, „fbter

î
) ber SSertraute.
) »ergeben.
) fctiimpfiid;.
’) berfîümmetn.
7
6
) tote
5
überlegen.
)
ettoaé
anrccbnen.
SSerbtenfîe
jum
) fid)
9
btc
8
©liebmafen.
°)
) betafîen.
) entfprtngen.
©ntefirung.

4

3

1

Ijbem
bar
bettatenbe,
tfan
Eornetiuê Siepo« beretter,
arbeibfont, frigéfpnbig og en tigefaa fortræffelig ©tatémaub,
at man utatebe fiam
bar faa ßetbig i Erobringen af ©tæber,
@ub
i
fobenbe, tfotbenbe i tpaaitbeu et 2tet, fybitf'et Spffeué
2
enten
ubtccnft
for
inbe breb ©tæberne inb ). ©ette bteb
er bet, at ber
at
SSift
etter
tfam.
at fmigre fjant
fpotte
for
4
bteb pbet 3 ) fjant faa ftore §®reêbebiiêtiinger font tibtigere )
atterebe ftob i ben
ingen Stnben. ifSaa ben ©ib, ba tjan
meb fine ©i
ftørfte Slnfeetfe, mpbte fjan engang ißtato, fout
8
©a ßan fit
9Jture.
feipte fpabferebe ) ubeufor SItfené
S)?anb og
£$ie paa benne atterebe beb fit 3)bre ærbærbige
iffe
fjbrte, fjoortebeb pan iffe tatte om åkaben og gtaaber,
titen om
om ©ribut og ©otb etter ont anbre ftige ©ing,
©pb og iRetffaffentfeb, faa ubraabte tjan: „o Ipffetige Sib,
at
SJcb bibfe Drb gab pan at forftaae,
o fattbe Spffatigpeb.
et
6
SSærb,
at
pabe pbiere
ben ©tag« ) ©amtater fpnteb pant
48.

©en

atfienienfiffe ffjettfyerre ©imotfjeué,
at

enb

atte

fttigbomme

og

om

1
b ir f font )

SSrebpofter

7

).

©a

©intotpeué
8

ftor ©tcebe ober )
engang pabbe fpiift poö
Stiaattibet, ffat pan, ba pau ben føtgenbe ©ag mpbte ißtate,
iffe btot
pabe fagt: „poé ©ig er i ©aitbpcb et ©jæftebub
ißtato og ftabt

en

I

30

for ØieBliffet,

men

Mageligt."
1

2

) tjafig.

49.

ben

binetnjtoangen.

)

toanbeln.

ogfaa

6

)

bergtetdten.

3
7

følgenbe ©ag fiar noget
) ertoeifen.

J bie

4

) oorI;er.
Eljrenftetle. 8 ) an.

5

Se

) tufi

3 Dlbtiben tetoebe øaa famme ©ib to SDÎœnb, font
forfïjeütg Sîaabe ftrceBte efter griijeb. ©en ene,

ganffe
Slteçanber af Sîacebonien,

ftaa

mente at oœre fri, naar ber itte
gabeê nogen Stagt paa Sorben, font ïunbe Bote 1 ) liant,
©en îrigëll)ftne 2 )
Songe brog ub meb en ttïjfyre §>œr og
en
unberfaftebe ftg
ftor ©eet af Sorben. £>an oar fri «b
abtit 3 ), iïf'e afhængig 4 ) af
Sogen og mægtigere enb aile
Sïnbre; men mebenê Ifait Berøoebe Slnbre grifiebeu 5 ),
oar Ijan feto en @labe
af fine SibenffaBer.

©en SInben troebe at

oœre fri, naar
fyan ïmtbe unb
©ingene ttbenfor ftg og ïjabbe faa faa g ornøb en
lieber 6 ) font muligt. Snb^öet i en flet Saøfie 7 ), tilfrebø
meb grugter, font Sorbett
i;bebe 8 ) fiant, meb Sanb, font
9
ben
ïjan ofte ) af
førfte ben Bebfte "Silbe, leoebe ©iogetteê
fra ©inofie i en ©ønbe; ïjan ffmteë at oœre friere, enb
SUeçanber ftaa ©fronen. 9)îen Sngen af bem oar i @anb
ï?eb fri; Sngen ïjaobe truffet bet rette Sîaaï 10 ), Begge ïfabbe
ooerfïrebet bet. ©l)i ben fanbe griljeb Beftaaer beri, at titan,
fri for §aaB, grtygt og öibenffaB, gjør fibab ret og gobt er,
ttbett at ©togen tbinger oê bcrtit
og at man alene følger
gerauften font gører 11 ) og berfioê 12 ) Bruger Seitens
oœre

©ober meb

SJîaabeïjoIb 13 )

og Sitêbont.

2
3
) Beugen.
) frtegëlufitg.
) son Stufen.
unterworfen.
5
) Einen einer ©adle berauben.
7
°J bas Sebürfntjj.
) ber
5
r0
©tantei. 8 ) geben.
lS
b
ab
) fdtöpfen.
)
SJîaaf.
) fer:

bie

güfircrin.

12

) babet.

13

) bie SKäfigung.

50. Sierne, ïjoië
©rbenéljœrligljeb og
Beunbreé af Stile, Boe enten i
1

Strïfomïfeb
Rulningen ) af et gant
melt ©rce, eller i Situ Ber
), font SDîenneffene iforoeien
ïunftigt inbrette ). S een SuBe fïulle mange ©ttfittbe Sier
2

3

31

tætte omtrent
ofyfyotbe fig, faa at man i een Sßcerm ) !an
ub
20,000 Sier. Sif biøfe Büßer en, ber ßeb fin Størretfe
mœrïer fig fremfor be øbrige, ïatbet dronningen, fyßitfen
5
denne, ben enefte fpun )
atte Beßife ben ftørfte jlgrefrfygt.
i SuBen, Beflitter 6 ) iffe Slnbet enb tcegge §@g, af t^oitte
7
©trajet
en nfy Sifbærm ubrugeø ) ßeb Sommerbarmen.
11>r e 8 )
(Sommeren
f
igfennem
goraaret
t^efe
og
Segfynbetfen af
be fyngre Sier fra SuBen ub fyaa Snge og SDÎarïer, og fantfe
honning og Soj: fammen fra Stomfterne, ibet be tænfe
9
i SnBerne.
fyaa ) ben fommenbe Sinter; be cetbre arBeibe
men
Sierne
ogfaa Stenne
feiß,
honningen nfybe itfe Blot
Sierne
forfær
ffene, bcr Bcnfytte ben tit forft'fettige ding.
i fyßitte dronningen tcegger
(letter,
fmaa
bige meget funftige
J0
3 dfyfø
fine f>Sg, af fyßitte alte Sier frem!omme ).
1
Særer
11
Saturen
-) og
be
Setterne
font
følge
retfen ) af
er
ober»
dereø
tit
Seentigfyeb
§fetfy.
tage ingen Sanft
,s
13
alt
t
orbenttig; be affffye enfyßer f fy g ) Sugt og føre )
4

Sfarn

l4

15
)
) Bort

Sierne ere albrig tebige ); ßeb dagenø grem
mun
Britb 17 ) bccffeø be ßeb en bumfy Summen og tage
18
) StrBeibet, for oßeratt at famte Sofy og
tert fat fyaa
16

itte taugt
honning. §Biø ber foreftaaer Segn, fjerne be fig
alte be
ub,
Saar
tebfage
dronningen brager
fra SuBerne.
anbet
etter
et
ßeb
ditfcctbe
anbre Sier fyeitbe.
)pbiø fyun
i ubirtfom Smerte og
göltet
fyete
faa
førger
omfommer,
19
naar be
abffyrcber ) fig titfibft. Sierne ere nfïabetige,
enSraab 2 )
iffe tirreø
); men Saturen fyar gißet bem
mcb fytoitfeu be fyceßne enfyßer gorncertttetfe, og fyeftigt faare
ben, ber fornærmer bem; men be bø fetß, font nogte mene,
ßeb- ) bet førfte Sti!,
diøfe faa nfyttige Smaabfyr ofy
23
),
muntre oø, naar bi Betragte bereø traßte Sirîfomfyeb
tit meb famme gtib oßeratt at famte bet Sebfte og bet Sfyt
tigfte og Beßife ßeb bereø ©jiemfyet, fyßormeget man fan ub
rette ßeb itfortrøben 24 ) gtib.
20

2

1

2
)
) bie |)öB£ung.
5
) baø SKSetBcfyen.

4
) ber ©cfwcmtt.
StenenforB. 3 ) juristen.
9
8
T
) ein
auébrüten.
icfyiretfen.
)
)
) t))un.

ber
6

32

gcbenf (meb ®emf.). 1 °). entfielen.
49, Slot. 11. 13 ) übel. 14 ) bet Unrat!?.
lc

) müfiig. 17 ) mit Sagesanbtucbfttcuen. 20 ) retjen. 21 ) bet ©tad?el.
ftgfett. 24 3 unberbroffen.

51.

23cb

bet

Aufbau. 12 ) f,
) fùnmegûpaffen,
angreifen. ’ 9 ) jer
22
) au. 23 ) bte t$m
15

©amntenfbœrgetfe, fom engang ©taberne
©prtté anftiftebe 1 ) mob bereø ferrer, »ar ber btaubt
faa mange tufinbe ©taber fint een, fom rort af STiebtibeit
Ifeb iffe »itbc brcebe fin gamte bperre og tjanb titte ©on,
men meb from
®jær£igt?eb tog fig af bent-). ©a (au
berfor (abbe f faf fet bem tit ©ibe 3 ), font om be »are
mprbebe, og ©taberne beb bereø Siaabftagniug 4 ) om
©tatenø forfatning (abbe beftuttet, at (£n
af bem fetb 5 ),
bet
og
netofo ben, fom førft fif Sie paa ben opgaaenbe ©ot,
ffntbe bætgeø tit ©tatenø ©ber(oßeb, faa mebbeette ) (an
bette tit fin sperre, fom
befanbt fig paa et ffjutt ©teb. ©a
nu Sttte beb iDiibnatøtib 7
) bare gaaebe ub paa aaben 8 )
fOfarf, faa benbte ben omtatte 9 ) ©tabe fit Stif mob SSeft,
mebettø atte be Stitbre ffuebe mob
Sft. 3 33eg(nbelfett (otbt
be Slubre bet for
Stffinbigfyeb °), at føge@otenø Opgang
i SSeft.
SDten ba ©agen kgpnbtc at beemre
og ben op
gaaenbe ©ot betpfte 11 ) ©agene paa be (øiefte ©tygninger
i ©t?en, faa bifte benne, mebenø be Slubre bentebe 12
) for
at fee ©oten fetb,
forft beut Stite ©otenø ©laubø paa ©ta
bettø (øiefte ©inber 13 ).
©ernte ©attfe fpnteé iffe at »ære
opftaaet 14 ) i et ©tabe(obeb; og ba be fpurgte efter Staab
giberen, titftob (an (bab ber »ar ffeet 15 ) meb |anø
§erre. ©a inbfaae man, (bitfet fortrin ben fr'ieé Staub
(ar for ©tabeaanben, og at ©taberne bare obertegtte i Onb
ffab 16 ), iffe i ©iiøbont. ©erfor titftob’ 7 ) man Otbiit
gen og (anø ©btt Staabe, og ba biøfe tigefom »eb ett fær
18
egen ©itffiffetfe
) af ©ubbommen fputeø at bære (otbte
i Sibe netop i 19 ) benne
tpenfigt 20 ), batgte be ©trato (faa
lebeø (eeb Olbingeu) tit S'ongc.
öfter (anø ®»b gif Sie
en

i

6

1

33

geringen

ober

tit

fjanê ©øtt

og

fenere

tit

tjattes (Sfter font»

mere.
]

3
2
) bet Seite fcfyaffen.
) ftcb attnebmen (tneb @enit.).
) anjettein.
6
4
°0 tmiterbringen.
) nué tijrer SKitte.
) bie SBeratljfcblagimg.
10
9
8
) ber
7
) ertbäi;nen.
) frei.
) in ber SXütetnncbtéilmtbe.
,3
I2
ber ©tpfel.
11
barren.
3
3
) befcbetiten.
SQBatjnftnn.
17
16
15
14
3 einem
3 bie tBobfjett.
3 ber forgang.
3 madtfen.
20
5 9
18
ber
3br>ecf.
3
3 gu.
) bie gügung.
etsrab angebeitjen laffen.

1
gammel ©ottbe, font eiebe ) et ©iinbjerg,
lt b
Ijabbe attib oeb gtib og Slrbeibfomtjeb erwerbet fig fit
2
©a
tjan nu
tomme ), uben at trænge tit Slubre« Ipjætp.
i fin tjøie Sltberbom fatbt i en tjaarb ©tygbom, og følte ©ø
ben nærme fig, latbte tjan fine tre ©ønner tit fit Sete, og
fagbe tit bem: „3 beeb, mine ©ørn! at tjbab jeg eftertaber
©ber, er ifte meget, og at bet bebfte Slrbegobb ) 3 faae,
Naboerne bitte maaftee, naar jeg er bøb,
er mit ©iinbjerg.
obertale ©ber tit at fælge bet, forbi bet tigger bem Beqbemt;
4
©er
men jeg raaber ©ber, at 3 albrig affyættbe ) bet.
tigger en ©ïatfïjutti bette ©iinbjerg, font mangen ©ang tjar
tjjulpet mig ub af -Køben, og fom enbnu er ftor not. ipbor
ben tigger, tør jeg ifte fige Sber; tfji bet er mig fortmbet.
3Jten graber lun flittigt efter ben, omfring beb ) alte
SBiintræerne, faa bit 3 not ) fetb finbe ben."
©en ©amte bobc; og Sønnerne gabe fig ftraç tit )
8
at robe ) og grabe i tjete SSiinbjérget fra een ©ttbe tit ben
©e tre ©røbre
anben ; men ©fatten bar iffe tit at finbe.
oeb at troe,
nær
bare
btebe meget miéfornøiebe tjerober, og
ba
bem.
töten
tpøften fom,
at bere« gaber tjabbe ffitffet
btebet
bar
faa flittigt gjcu
fanbt be, at bette SSiinBjerg, font

52.

Sn

3

5

6

7

Naboen« af
nemgrabet, gab bobbett faa mange ©ruer font

famme ©tørretfe. Ku forftobe ©røbrene, tjbab bere« bøenbe
gaber tjabbe meent; og ben ætbfte fagbe tit be attbre: „glib
8ab o« attib bære arbcibfomnte, og
er ©etftanbé tOtober.
bi
ben
ba fyabe
funbet
filfrefte, ben rigefte ©tat!"
2

i) befttøert.
5

)

an

—

)

bas

beram.

°3 fd>on.

4
) »erdupent.
) baø Erbe.
müMcn.
“3
) anfangen.

3

JiuSf ommen.
7

3

34

53.

Sagvange, fom er befjenbt beb t; fo e v 1 i g e )
Dberfættetfer af Senecaë S5cerfer, rav føbt af oberorbenttig
fattige forætbre. (Sne fans üDîob fatte fam i Staub 2 )
til at brise fine (Stuberinger, og (jan futbenbte bent foaa ben
meeft ubmærfebe SDîaabe. Én Smule Srøb, font tjan tog
meb fig om Sporgenen, naar fan giï i ) Sfotc, bar fanS
enefte heering tige tit om Stftenen. ©a fan bar tangt fra
bet fabertige §uuS, titbragte fan fritimerne i en ©ang etter
i Snbgangen tit en Sirte; bet bar 4
) ber, fbortebeS enb
Sßeiret og SfarStiben bar, at 4 ) fan tæfte fo a a fine Sec
tier 8 ) og ubførte fine ffrifttige Strbeiber tit om Éftermib
bagen. Én Særer møbte fam to etter tre ©ange: „3>f!
fbab gjør bu ber, min©reng?" ffourgte fan fam. Sagrange
6
fabbe nogen SO i ø i e ) meb at fbare og røbmebe ), fom
om fan bar Heben greben ) i en forfeetfe; fan bobebe
itfe at røbe fine forætbreS Sirang 9 ), ©et bar Irt ) førft
beb ibetige SførgSmaat og Ømfbøb 11 ), at 19 ) bet IfffebeS
Scerereu at aftotf'e fant fanS Çemmetigfeb. Øiørt ober ben
fiaffetS ©rengS Sffebne og Sbcr fattebe ben gobe Særer
SSenffab for fam, og bet IfïfebeS fiant at ffaffe faut en fri
ftabS.
1

3

7

8

auøgejeiifmet. 2 ) Strtiften titføteé.
Strttflen).
3 feortfatber.
) feine
4

T

fatten.
bort.

5

1

8

) ertappen.
) erröten.
') ber Umfcbmeif.

54.

©oitberneur

Strioft,

3

) ju (fammentruîfet meb
6
Sectionen ternen.
) fcfnocr
9

) bie Slnnutf.

I0

) fatber

af be ftørfte itatienfle ©igtere, bar
ißrobinbS beb Stfoenninerne, font fabbe

een

ober en

1

gjort Dpftanb, og fbor en SOÎœngbe Smngtere ) og Sanbiter
breb bereS 23æfen.
Én ©ag, ba benne ©igter bar gaaet ub i
Stob rot 2 ) fra ben fœftning, fbor fan fabbe fit DffotbS
3
fteb, fif 3 ) tjanë bi)be ©anfer fam tit ) at glemme ben
S3ei, tjan gif, og ben fare, font fan ubfatte fig for. fpait
erinbrebe bet alt for fitbe: nogte Söanbiter, font taae faa
S uur 4 ), ftfrtebe ubentet tøs faa fam og bitbe tit at fifn
bre fam og ntaaffee berøbe faut Sibet, ba en af bcm, font

35

Ijaobe feet l;am tilforn, ubbrøb: „©et er ipr. Slrioft!"
5
33eb bette berømte og agtebe Sftaon ftanbfe ) ©traten»
røoerne og falbe neb for benê gøbber, font be oilbe IjaOe
Beraubtet uben ©abmlfjertiglfeb, l;oiø tjan Ifaøbe Baaret et
anbet 9iabn.
ipoor raae, Jjoor oilbe be enb ere, Ifenbe be
23cerb og forftaae at bemtbre gorfatte»
üDîanbë
en
ftor
bog
ren til ben rafenbe 9îolanb; faa meget §errebømnte I) ar
©eniet ooer ©emSjtterne! ©e glcebe fig ober at fee Ijant t
bereê SDÎibte, berolige fyatn og lebfage l;am til ilfe langt fra
gceftningen, ibet be fige Ijam, at bet ille Oar ©itlen af
©onoerneur, fom be agtebe l;oø Ijatn, men ©itlen af ftor

ait

©igter.
ber
4

@d)lé{$1)anbler,

) bie Saur.

5

©cbmuggter.

ber

©cljtafrocE.

3

} machen.

) fielen bleiben.

©elifar oar Infører for Seifer Suftinianø Sir»
1
1
meer og fil ) bem til ) at feire obérait, Ijoor Ijatt førte
3
bem Ijett.
ipanø førfte Srao-) øaa §ceber ) oar tælleligt
33.

l;aoe enbt Srigen mob ben fterfiffe Songe Eababeê oeb
en grebøtraltat, font bleo fluttet i 531.
gra bette ©ibëfntnlt
af oar ^attë Cio lutt ett 9îceffe af ©riumfer. ©et grœfïe
4
Seiferbømme, en foag Seottittg ) af ben romerfïe SDÎagt,
Oar lun i en Iraftløø ©itftanb; benne flore SDÎanb bragte iü)t
5
Cio i bet og forftørrebe bet oeb at fraribe ) ©arbarerne,
Ijcab be ^aobe taget beraf til forfïjeHige ©iber. §an til»
6
intetgforbe SSanbalertteë SDi'agt paa Stfrilaô Styfter og tog )
6
bereë Songe ©elimer til gange ).
Erobringen af ©ici»
7
lieu og be anbrc ©er oeb italien fulgte ooenøaa ) Sifri
8
laø Erobring,
italien ful lebe ) uttber @otl;erueø Slag,
ba biøfe Ifaobe ttebfat fig ber; Ijan bragte bet tilbage uttber
Sciferenö iperrebømme. ©et oar oeb benne Ceiligljeb, at
9
ïjan gab et glimrenbe ©ebiiø øaa ) SDlaabefyolb og ©tor»
10
be
oberounbne gotitilbøbe l)am Sronett, l)an afflog
)
Ijeb:
ben.
Slibrig ftynteø IjanS §ceber faa ftor font boa benne
©ib; IjattS 9iaon oar i Sllleø SOJhtnbe, og obérait lalbte man

at

»

3

36

fam SKigetß §©re cg (Støtte, giere anbre listeligt tilenbe
bragte H’rige forøgebe fané Dîatmë ©lanbë.
§an fabbe omfiber erfberbet fig Diet tit i 9io at nfbe
fin tpæber i fit 8ioé fibfte ©age; nten tpoffellene anfla
11
gebe ) fam i 561 fog Støftinian for at fabe billet be
mægtige fig Skrotten. 3bet Suftinian bleb gammel, bar fan
bleben miétroiff og grufont: man beretter, at fan lob ben
SOtanb belægge meb 8ænfer 12 ), fom fabbe gjort faut
til Seierferre ober faa mange gotfeflag, og at fan breb
©rufontfeben faa bibt, at fiait lob Schiene nbftiffe fa a
13
fiant ), for at fan ilfe ffulbe foretage fig Dfoget for grent
tiben mob fin ©nebolbS ferre 14 ); matt tilføier, at benne
SDîanb, font fabbe bæret ben attbett fferfoit i Øriget, bleb
bragt i en faabatt ©lenbtgfeb, at fait bar nøbt til at betle
16
16
om
) bet ©røb, ber offolbt ) fané SllberbomS fibfte
Smiblertib ere Çiftorieflriberne tffe enige an
©age.
17
ls
gaaettbe ) benne førgelige Slilbragelfe ) t ©eltfaré
at
8ib: nogle fige fuit,
Reiferen fratog fam fané ©ærbtg
19
lieber, oberøfte ) faut meb DJfiéfanbltnger, og at »nt
mer førte bentie £>elt til ©råben; anbre faaftaae, at fait,
efter at bære bleben berøbet Sllt fbab fan eiebe, efter et
et Slaré gorløb bleb igjett ittbfat i fine ©jnbeber og Sfsreé
20
), og at fan bøbe i Dio i Sonftantinofel; bett
p oft er
meeft ubbrebte SOîenittg, at Reiferen lob øittene nbftiffe faa
fam, er Ifffeligeiié ben, ber far færreft ©ebifer og Diinte
ligfeber for fig.
3 ber 21nfprud). 3 3 ber 3îufmi. 4 3 bab Überbletbfel.
’3 ntaefen.
5
3 entreißen. “3 gefangen nehmen. r 3 falber bort. 8 3 fefmaef
9
"
ten.
3 ubtrøfteb oeb @entf.
3 aubfeftagen. "3 betragen.
12
,3
14
3 tn geffetn fcflagen.
3 ubitipffeé «eb ©alts.
3 ber
SUlembenfcftr, ©ouoerain. 15 3 falber bort. 16 3 erhalten. 1T 3 über.
18
19
3 überhäufen.
3 bet Vorfall.
»3 bie (S^renflellc.
2

J

2

56.

©en

arabiffe Salif eller gfrfte §affam, bar en
©Iffer ) af foragt, og ba fan engang betfbeligt bitbe ttb
»ibe tpaberne oeb fit ffallabë, fjøbte fan alle be o nt 1 i g
1

37
2
gettbe ) Slgre og ÜHarfer, og betalte Stente Sttt ftoab

begjerebe berfor,

©er

oar

fmt

enefte,

ett

ett

be

fattig Snfe,

for nogen ißrii$
oilbe fælge bet lille ©tt/ffe
), fytttt ftaobe aroet efter
bettt, og bett ipptte, Ijoor fjitn felo oar fpbt, og ftoori ftutt
fyaobe teoet Ipffetige Siar nteb fin afbobe SDtanb. ©a Ifitu
man
nu afflog etftoert ©ilbttb ont Setaling for Sorbett, font
ber
bleo
©p
£;aobe
Salifené Doerlfofmefter,
gjorbe ftenbe,

font af Sjcerliglfeb

til

fine fÇorœfbre
Sorb

iffe

3

fptt ooer fpaoené Stnlceg, forbittret oOer benne Scne§ Sgctu
4
fin bigfyeb ), lob Sorben nteb 33ïagt tage fra ftenbe, og
at
Ifenbeé ipptte ttebrioe; ftoorefter fyatt berettebe falifett,
5
Sonett, alene for at trobfe Surften, l;aobe negtet ), gob
6
billigen ) at afftaae bette ©tpffe Sorb, ber laae mibt
ittbe i be lifte

Ça'oeanlceg.

Diogle ©age efter font ben fattige Sttfe græbenbe tit
Sbtt SSefcftir, ber oar Sabi eller ©oerbommer i ©taben, og
flagebe for Ijam ooer ben ftore Uret, fjutt Ijaobe libt. ©out
tnb
meren, ber oar en ligefaa retfærbig font flog fDtanb,
faae, at ffjpnbt fonen ftaobe Sooett paa fin ©ibe, ftob f>eu
be$ ©ag iffe paa be bebfte jobber, ba bet iffe oilbe oære
let at faae falifett, ber oar oant til at tfolbe fin 33illic for
©ett
bett Riefte 8oö, ooerbeoiift om at ftatt fyaobe Uret.
en
ba
ftor @æf
fit SSfel fable, trængte
floge ©ommer tob
7
til
g-prftenb fpabe,
om ipalfett paa ) ©prêt, og reb ften
ber oare i
Çaanboœrfbfolf,
poê
nogle
poor patt fanbt pant
9
gcerb 8 ) nteb at bftgge et fmuft Spftpuuë ) paa SttfenS
Sorb.

falifett bleo ganffe forunbret, ba ftatt faae ©omnieren
nteb SSfelet og ©æffen; men enbnit mere, ba Sbtt SBefcftir
faftebe fig for pané jobber og fagbe: „©illab mig, fterre!
at jeg maa fpibe min ©cef meb Sorb af benne îpaoe."
falifett tillob bet; og ba ©æffen oar bleoen fulb, bab ©om
nieren uben oibere, om falifett oilbe pjelpe bom ©æffen op
iffe ret, ftoab ftatt ffulbe
paa SSfetet. Sht oibfte gaffant
10
) efter at
troe om IDfanben; men af 9îpégjerrigpeb
erfare poab benne paobe i ©inbe, lob ftatt font patt fanbt
—

38

pané Söegjering ganffe naturlig,
paa

11

)

Sftett ben

©cellen.

bar

og gao

jig

til at

løfte-

nteget for tung, og begge
12

faae ben op fra Sorben ) ©a
loe Salifett og fagbe : „Iftei, min gobe Sabi! ben Sprbe er
for tung, meget for tung!"
Sften SBtt ©efcpir fbarebe ganffe alborlig og uforfær
bet: 13 ) „3a, §erre! benne Sprbe finber bu for tung; og
14
bog inbepolber ) ben lun en ganffe liben ©eet af ben.
Sorb, font bit paa en uretfcerbig Sftaabe par Berøbet en fat
tig Ênïe; pborlebeS bil bu ba funne Bære bet pele ©tpfle
Sorb, naar 23erbenS §erre engang paa ©ommens pberffe
Salifen Bleb truf
©ag lægger bet paa bine ©lulbre?"
fen af benne ©ale; pan tofte ©ommerenS grintobigpeb og
Sftetfærbigpeb, og Befalebe, at man iffe alene ffulbe gibe Én
len penbeé 3orb tilbage, men enbog gibe peubc bet fmulle
SpftpuuS, font opførtes, tilSSotig, i ©tebet for penbeé gamle
§ptte, fom bar nebreben.
bare

iffe i ©tanb til at

—

■)

2

3

3 angrenjenb.
3 bas ©tuitbflücf.
) ber
7
3 ttbtrÿf
) »ertbetgern. °3 fretttritltg, gutrotttig.
(Siøen.ftnn.
9
8
feé »cb ©ait».
3 im Segrtff.
3 baë Sitfîpauô (bte Sctube)..
11
12
10
) ber Soben.
) tit bte f>i$e Je&en.
) bte beugter.
1!1
14
3 entpatten.
3 uttcvfcprocfett.

ter

Ste£>pa6er.

4

5

Kalifen garnit 9ll9fafcpib traf engang paa 3ag
SDlbing, font bar t fyærb meb at plante et iftøbbe
træ.
„Ipbab ben gamle Sftanb bog er en ©aare!" fagbe
1
Salifen til nogle af fit g-ølge ); „2ftan ffulbe troe, pan
Btlber fig ittb at bære i fin UngbomSalber, fiben 2 ) patt
planter ©ræer, pbié grugt pan bog albrig lan lomme til
at npbe."
^joffollene uttblobe 3 ) iffe at lee, ligefom bereS
4
§erre, ober bett gamle Sftanbé SnbBilbnittg ), og Sali
fen gi! pen til pant og fpurgte, pbor gammel patt bar.
„Ober 90 Siar, sperre !" fbarebe ©Ibingen; „men ©ub bære
lobet, enbttu faa friff, fom en Sftanb paa trebibe Star!"
„liften pborlænge tcenler bu ba ettbttu at lebe, fibett bu
Sit B.pggsr
planter ©ræer, ber faa filbig Bære grugt?
57.

ten

ett

—

—•

—

5
§ufe, bet lunbe til Slî^b paêfe f ov ) bin Silber; men pror
6
6
for ril bit gjore big ) forgjereë Umage ) meb at plante
frugttræer?"
„§erre!" frarebe ben ©amle, „jeg er tilfre'bO, naar jeg
par plantet bræerne, uben at fporge efter, om bet b lir er
7
7
mig ), eller en Sin ben, ber ) flat npbe bereë frugter,
©et er billigt, at ri gjore ligefom rore fcebre pare gjort
for 08 ©e pare plantet ©rœerne, prié frugter ri fpife;
og ba ri pare npbt gobt af rore f orfœbreë SJloie, pri ft'ulbe
8
bi ba rife os mere miéunbelige ) imob rore ©fterfoim
5ftei! jeg tcenfer font faa: pror faberen planter,
mere?
ber ffal ©onnen pofte."
©ette ©rar bepagebe ben rife og garmilbe $alif, og
„@ee
pan ffjenfcbe Ølbingen en !paatibfitlb ©ulbftpffer.
be
orer
ben
raabte
©amle, „bu feir, fperffer
engang,"
9
rel
mine
Ørb.
fan
nu
©rocube! ) befrœfter
fige,
§ro
at jeg i ©ag par arbeibet forgjereë, ba bet unge ïïtobbetrœ,
9tei!
jeg nplig plantebe, allerebe bærer gplbne frugter?
bet er en ©anbpeb, at albrig ril ben, font gjor noget ©obt,
10
farne ) fin Son."
.

—

—

—

baS

5
3
4
) ber ffiaf;n.
) ge
) untertaffen.
) treit.
om
ubtr.
etter
en
Slnbett
3
jeg
ftcp SMüt;e geben.
i0
9
8
3 »ermiffen.
) bie ©laubigen.
) netbtfcp.

©cfotge.

jternen.

flat nrbe.

2

7

(Stprert ©pr par af ©taberen faaet auritft fin
bcftemte læring, prortil bet polber fig, og finber faalebeê fit
©en føbe, ber er beftemt for et
Sorb beftanbig bæltet,
1
prert ©pr, fmager bet rel, og fornanbleë ), faa umuligt
2
©et ©lagë
bette eub ofte fptteö, til ) nccrenbe ©after.
3
et
Urter
anbei
nærer
©rœê
af Sîobber
og
),
fig af
©pr
r.
o.
©ræ
Ørnte
atter
et
anbet
8
f.
or,
af Snfefter og
og
4
ormen ceber ©ræ, Sftøllet ) Ulb, ©rinet allepaanbe Slf
5
falb, mange Snfefter ©jobiting ), fuglene igjen Snfefter,
7
6
tarnen Slabfler ), ©purrene fro ), Sierne Slomfter
3
faft. Seeit ), ©iftplanter, Sæber, f)rrn, §aar og 2)1ltS
9
liitgffaller ) ere for mange ©pr garnlige og relfutagettbe
38.

40

fybië 9îfybelfe äßuttben, 9îœBBet, ©cenberne, 9)îa
10
ben og gorboielfeêrebffaBerne
) ere bifeligett af
fyaêfebe, 3a, man fyaaftaaer enbog, at negle Orme lebe af
Salf, og anbre af Stene, ‘ißaa bet at ntt etfybert ©fyr ffulbe
finbe og fyotbe fig til ben for bet beftemte læring, fy ar
1J
©taberen nebtagt i betë 9îatttr ftcerfe ©rifter
) efter
benne gobe, beb fybilfe ©fyret ligefont 12 ) bribeë tit at
3
foge og fcette fig i S ef tb belf e ) af fybab ber er bet gabn
18
14
tigt, og at nnbgaae ) bet ©tåbelige. ®bb erf ofyfyen ),
til ©yemfyet, fan ei lobe fyurtigt og fnafyfye ginerne; men
ben forfeerbiger fin fnnftige 23 æb 16 ), for beri, ligefont i et
©arn, at fange bem. ©en fætter fig, faafnart SScebett er
fcerbtg, i benne og lægger fine gobber fyaa Ipobebtraa
bene 17 ),
©aafnart et lille ©fyr flfyber i ©arnet, farer ben
fyurtigt til og omffyinber bet meb fine ©raabe, faa at bet ei
8
fan rore fig. ©erfyaa æber ben beraf efter 23efyag' ).

©pifer,

tit

1

3
) bie
) baê tout, pi. touter.
) baé 31 aé, pi. Slofer.
) ber ©ame
I0
8
tote tWufdjelfcfyate.
etter ©amen.
) bie
} ber jtnocfyen.
13
Jl
) meb
) ber SErteb.
) gtricfylcmt.
Serbauitnøbtoetfjeuge.
10
14
I5
®e»
bab
bermetben.
bie
ben beft. Sirt.
)
)
)
©pinne.
18
ber Çauptfaben.
trebe.
) naefy Setteben.

ftd> »errøanbeln.

ber

3»otte.

2

)

4

tn.

6

7

,2

1

1

barfomt ) for
ftaaer Satten at Belure ) ÜJÏufen beb bené §ut! SØtfyre
3
toben er et 3ufeft, omtrent faa ftort fom en ©rcetæge )
4
eller en 23ceggelttu3 ), og feber af üKfyrer. ©en fan ei
Beboege fig fyurtigt, og DJÎfyrerne bilbe fyunbrebe ©ange loBe
forbi bett og tabe ben fyungre, fybié ben iffe forftob at fange
©en banner fig berfor en lille tragtformet 8 )
bem.
7
6
îfîebe
©rab ) i ©anbet, iffe langt fra en SDÏfyretue ).
i ©fytbfeu af ©ragten lægger ben fig fülle fyaa Snur; men
faafnart ber fommer SJifyrer til ©råben, Begfynber bett at
rore fig og gjore 23ebcegelfe, fyborbeb ©ragten falber fam
8
men, og ÜÜÎfyrerne Begrabet i ©anbet, f om triller tteb ).
©ett fuger bem ba ub 9 ), Begrabet Srofyfyene, ligefont for
59.

(gortfœttelfe.) £>bor fiftigt
2

og

41

fætter frnanfy fin ®rao iftanb. SDîange
$obe tif eitler 24b paa Slaret, f. (£r.
©tyr finbe
ls
11
33ier, ^amftere ), ©gerner ), o. f. b. ©em leerte
@ub at anlægge gorraabélamre. 3 biéfe famle be $or
raab, font ont be bibfte, at ber ont SBinteren Sntet oilbe
be forttb
ooje til bem; be famle ogfaa tilftrœlfeligt, fom cm
lunbe beregne, fmormeget be beljøoe tit bem felo og bercé
familie. 33ierne fanfe bercé tponning faatœnge ber er ©tout
3
fter til ); §amfterue be bebfte ©lagê torn, og trplfe,
14
paaftaaer man, ©pir en ) iftpffer, for at tornet tffe ffal
15
groe
). ©e nbbe bet berpaa.fparfomt; tl/i ont ^oraaret

et

at robe

10

et

) fig,

og

bereê

;

ftor ©eel Çionning i tuberne og
©pr ligge ligefom i en 33inter
■‘pamfterne.
be
orbentlig fpneë at berebe fig, ibet be ffjule
føbn, ïjoortil
16
fig, inbgraoe ftg t Sorben, og ontppggelig tilftoppe )
T7
Subgangen til bereë ©ooefteber ); f. gç. SOîprer, Aliter,
18
19
®roer, ©negle ), gttrbeen ), o. f. o. SOîen f5or^
aaretë 33arnte oœfter bem til npt 8io, ba be muntre og frtffe

fittber

enbnn

man

ofte

lomme

tgjen

en

Slubre

torn l)oê

frem.
3

) bte SBaumtoanje.
) bet
) bte ©tube.
tric|terfotnng.
Sethvcmje.
@anb".
bet
nebttiUenbe
ubtr.
(berabroiïcn)
Sîmetfenbaufe.
3
„t
)bab©tcb
) auéfaugen.
) »errafften. ”) ber Çaniffer.
14
!3
) itadffen (pteef.
botruben.
1 »orftanben.
) bet tetm.
18
17
) bte ©drnetfe.
conj.) 1 c ) »erfîopfen.
) bte ©dlafflette.

’) bebutfam.
4

2

) aufTanern (meb ©ati»).

tote

1

T

6

8

8

,2

10

15

19

}

bte

©tbedtfe.
Sltter Slubre, i

©œrbeleépeb gttgle,
begpnber at blioe lolbt, til fremntebe, car
1
mere Sanbe; f, gp. 8œrler, ©nepper ), ©baler, ©torfe,
©nt ^oï«ttb et
DJîan halber bem ©rceffugle 2 ).
o. fl.
lomme be igfen, og brage i bereé forrige ©Parterer, font
©aalebcë oanbre ogfaa mange $iffe i $a
be rigtig finbe.
3
4
©ilben
bet.
Capen ),
) og flere, ere faabanne ©rœffiffe,
fom reife og tomme igjen til oiéfe ©iber.
Site minbre beunbringëoœrbig er ©preneé iBeoœgetfe,
60

reife,

.

naar

($ortfœttelfe.)
bet

-

42

Rogte bebcege fig fremab paa to, anbre paa fire, attbre paa-feç, atter anbre paa ineer enb punbrebe gobber. 2Inbre
5
pabe ftet ingen gpbber, nten ffpbe ) fig frem beb bebœge
tige Ringe. Rogte ©pr fbinge fig beb fpjetp af bereê 33in
6
S3aabe
ger ppit op ) i ©laerne. SInbre roe fig frem tigefom
8
7
paa 58anbet. Spttingen ) tpber, og SSttingen ) fbønt
mer omfrittg meb gœrbigpeb, faafnart be pabe fortabt S6g
10
9
get. ©aafnart gpttet ) er foinmet tit 58 erb en ), fan
11
bet ftaae og gaae paa Senene.
giftene fbbmme og bpfîe )
13
12
beb £)jetp af bereê ginner
), ©teengeben ) fafter
neb
bratte
©fabe
itben
^tipper. Regnormene og
fra
fig
itben
gøbber.
©tangerne beocege fig frem
3 ©prene? tBeftcebning bifer ©taberen ben ftbrfte gor
14
fffettigpeb og §enfigt?mce?figpeb ). Stöbert ©pr par
en faaban Seftcebning, fom bebft pa?fer tit bet? Dppotb?
fteb, tit betS Ratur og tit 2tar?tiben. ©prene i be fotbe
16
Sanbe pabe en tpf, barm ißet? 15 ) og tpft gteff
), faa
17
ere
i
be
barme
Saitbe
fom ©ræbtingen ) og ©jørnen;
be forfpnebe meb tpnbe tpaar, faafont (Stefanten.
Rogte
1S
bære tttb, font gaaret, anbre 58ørfter
), fom ©binet,
20
19
ißinbfbinet ) er forfpnet meb bebægetige ißigge );
gugtene ere forfpnebe meb barme gjebre; nogte gifte meb
22
21
paarbe, gtatte ©fæt; ) anbre meb en tpf, ftimet )
©e btpbe 2Ru?Iinger 23 ) og ©negte pabe fafte
.fpub.
24
fpufe, pboribe boe. ©orbifterne ) pabe paarbe ©æt
fer ober be fine Sßinger ; anbre 3nfefter? 58inger ere beftwbe
Stnob
meb ©tpb, pborpaa gugtigpeb iffe fan fatte fig.
Sinteren faaer §)eften og tpornqbceget en tpffere og bannere
§aarbebæftting, og mob ©omnieren en tpnbere og tettere,
26
25
gugtene ffifte ) gjebre; ©tangerne og ©nogene )
ffifte £mb. ^bitten beitnbringëbœrbig SRangfotbigpeb og
gorffjettigpeb i benne ©prene? Seftæbning!
4

3
2
3 bet gering.
3 bet 8acp?.
3 bie ©ctmepfe.
3 bet 3 u øboget.
8
r
5
3 bie junge
3 ba? Äücptetn.
3 fcpieben. 6 3 falber bort.
ll
10
3 tau»
@nte.
3 auf bie Sffiett; 311t ffiett.
°3 ba? gütlen.
i4
13
12
bet
©teinbocf.
3 bie
3
cpen.
3 bie gtoffe, bie ginne.

43
ir
10
) ber ®ac()ê.
} ber ©pecf.
) ber ^3elg.
21
20
19
ber
ber
) bte
©tacket.
)
)
Sget.
) Sorfien (p].>
2J
23
22
bet Säfet.
bte
)
äftufdjet.
)
J
fcfßdmtg.
©truppe.
25
3 roec^feln. 26 ) bie Gatter.

3»ccfntäfigfett.

15

18

(fortfcettelfe.) Dgfaa be Saaben, @ttb gab et«
1
Ijbert ©fyr
S3effi;ttelfe ) og ©illerljeb, aabenbare
2
©tljbert
ben ftørfteSiiSbont. 3ntet$Dt>r er bcergeloft ).
intob
at
f
beeb
Ingreb.
nrøbe og forfbare fig
fin jenbeë.
SDfyr
§eften bærger fig nteb fine føbber; Ojtett nteb fontene;
©binet nteb fpitggetœnberne 3 ), Çititbe, Ulbe og 9?cebe
beb at bibe, o. f. b.
SBanbfuglene balte fmrtigt ttnbet SSan«
bet, naar be ere i fare, og lomme frem ftaa et ©teb, langt
fra bet, ïfbor be bulfebe neb. ©negle og ÜDÎuëlinger trælle
fig inb i bereë ipufe. ißinbfbinene ruße fig fammen, faa
at piggene ftaae freut,
fuglene ïfalfe, bibe, eöer ttnbflfye
bereé forfølgere.
Stange Snfeïter, ifcer iEorbifterne, trælle
61

.

tit betS

4

fig fammen, falbe neb naar be fibbe ftaa Strøer, og labe )
6
6
font be bare bøbe. Sierne, Sîtyggene ) og Seffterne )
Ijabe en Sraab til forfbarëmibbel, ïjbornteb be ftilte. 2ln«
7
bre ©t;r, ber ere for fbage tit 30Ï o b bcerge j, rebbe fig beb
8
•^mrtigljeb, faafom §arer, gjorte og fKaabtyr ). £>ønenø
ft
@t;n er faa flarpt, at ben oftbager §bgen ), l;øit foœbenbe
i Suften, unbfltyer, og abbarer i Slibe 1 ") fine Sfyßinger,
1 !
l^bille forfiaae 2Koberen$ Sibbarfel ), og enten forfamle
fig unber Ifenbeö Singer, eller abfprebe fig og frfybe i
12

©Ijul ).
SDt;reneS Seliger og Dpljolbgfteber ere ligelebeS mær!«
bcerbige. Stogle lebe ftaa Sorben, nogle ftaa Slræer, nogle
ttnber Sorbett, utogle i Sanbet, nogle i Stiften, nogle i og
ftaa Sh’of'ften af anbre ©fabninger. (Sfter £)f>ïjolbëfiebet l)ar
©laberen inbrettet bereê Segemer. Stöbert ®t>r, fom berber
bet graber, bygger,
en Solig, forftaaer at bfygge fig benne;
1 s
er
borer, fftinber, fletter og fammenlliftr
) fitSeie; Ijbert
®t)r ftaa en beftemt og for bet atlerebe belfeitbt Slaabe,
14
Sîttlbbarften ) cg tpamfteren ere bamtebe til at grabe;
©gernet llattrer og ^oftfter omlring ftaa bræerne, 2llle bitbe

44

©fyr fuge enten ganffe at ftfnte bereø Zotiger, etter at gjure
biéfe ntitgcengetige. ©e, fom grabe biéfe Zotiger t 3orben,
9tæbe, fpamftere og SiDhtué, gjure enten ftere 3'nb og
f.
tlbgange, for at funne befto tettere unbbige 15 ); etter ©o»
tigernes Snbretning er faaban, at bet btiber banffetigt at
fange ©ebocrne.
bet

@#ufy.

ftetten.

5

e

) røe^rtoø.

3

)
°J
£abictif.

bie SOîücfe.

)
9
) bet
“3 baé 3W).
12
3 ft# oerfriecfyeit.
ming.
SOTauttourf. 15 ) ent|#Iiipfen.
©er

bet

2Befpe.

T

) tfun, ftcb

) bte

cm»

©egctihielir.

!1
) bet 3ettcn.
)
) jufammentteiftern.

10
13

4

fniujalm.

bie

bte 2Bcir»
I4

)

bet

faa berømte 9Jécenb, fybié ©arttbont fyar
©fenftanben for ftere ©fterforfïninger, ftere ilnber»
føgetfer enb ïïîafyoteoné. DJcan fortætter om fyatté ©arttbont
1
en ©îœttgbe titbragetfer ), ber futbfomment dmraftertfere
fiant; bet er attib ben famme SSrgjerrigf/e b-'), ben famme
Égenfjcerligfyeb og benne mebføbte ©rift tit at bfybe 3 ). ©ren
gen bifer.atterebe fybab SDiattben engang ffat bttbe; atterebe feer
mandant murf 4 ), tanfefutb, flittig i be atbortigfte ©tubier,
fybitfe lian foretræffer for atte anbre; fyirretig 5 ) og unbertiben
6
ofyfarenbe, faarer ) ben ringefte 3rettefætte£f e 7 ) fyara
bt;bt, cg fyané ©mfinbttigfyeb 8 ) er faa (ebenbe 9 ), at
man feer fjant btioe ffyg efter at fiaoe
mobtaget formaninger
i fine ©fotefammerateré ©ccrbcereife 10 ).
©out ©rettg
ffenbte fyatt atterebe SSreéføtetfe og Rafyøetfyft 1 ); fenere
bit 2) t an ben gjøre ©ibttnbere nteb biéfe to ©rb. ©g bog
12
fffyebe ) ben nnge ftïafyoteon tffe fornoietfer; men fyatt
obergab fig tit bem meb en titbagefiotbenfyeb 13 ) font
14
) gjngtingéatbereu, ibet fyani©brigt fun
ttefyfye anftaaer
a
balgte Sege, font ft éf ebe fig 16 ) for fyatté frigerffe ©tem»
iting: faatebeé anorbnebe fyatt træfninger, ubbeette ©råber,
titbeettc Énfiber fin 9iang, inbbeette fine fmaa Rammerater
i to Seire og anførte fetb i ©taget, i fibitfet fyatt attib bitbe
feire. Unbertiben naar fian mangtebe ©otbater, brugte fyatt
ftere ©tene, font ifatt fetb orbttebe i ftere 'Jtæffer, ibet fyatt
<iii.

er

bceret

(

45
meb bem

eff erg]

orbe

16

) pelotoner,

©ataiiToner

o,

f.

b.

®e

ftørfte @tcne bave fané ©etteraier, og naar begge 9Xv
ftob fige oberfor finanben, foveff'veb fan ©ebœgelferne,.
foin fait felb febebe, og fanbt SetTigfeb fit, nteb fine ®ra
nit Sotbater aftib at fcengfle 17 ) Seiten fil fin Sibe,
©iéfe bave be førfte SIbffrebeTfer 18 ) for fiant, ber f enere
ffiitbe biibe 35 oTb g if té titan b 19 ) ober Tjele SSerbettê Sfjebne.
©gfaa foibt fan nnber feie fin fœberfuibe løbebane af at
gjenfaTbe 20 ) fin Sarnbontê (grinbringer og at omgibe fig
meb fine forrige kammerater,
3Jîan fortæller, at, ntcbené
fan bar ketfer, fom man en ©ag og metbte faut, at en
af fané forrige 21 ) üBîebbifcifie forlangte en SUtbictté;.
fbr Sîafoleort Tob fam føre inb, befaler fan een af fine
kamnterferret at fførge Suffiifanten, ont fan fan anføre
üftoget, fom fan minbe 22 ) fam om be gorfoTb, ber fabe
funbet Steb 28 ) mettent bem. kammerferren ablfber.
üftogfe ©iebtiffe efter fommer fan tilbage og figer: „©ernte
33?anb far et Sir 24 ) beb bet benftre ©te, font fait figer
meer

min.be ©ent

bië

ber er forefatbet
feg nol," fbarebe
iftaf oieon, „bet er en Steenciterai, font jeg far Taftet fam
i 2S ) Tpobebet." ©g ben forrige (Sieb af Sfolen i ©vienne
erfolbt af keiferen Slit, foab fait forlangte af faitt.
Sfjønbt STafoieott iffe bar ben SSTbfte i fin gantiTie,
betragtebe fait fig bog ftebfe fom betté ©oerfobeb. Rigtigitof fabbe et STagé gorubfigetfe, font fané gaber faa fin
©øbéfeng fabbe gjort for alie fine forgrcebte ©ørn, bibra
get tii at gibe ben unge ©onafarte benne moraifle ©ber»
Tegenf eb, fom fan fiben bebarebe 26 ) ober alle SOÎebteun
mente af benne famme gautiiie,
fbté Støtte og ©effftter
bieb.
fan fettere
„(puf! faa," fabbe bett bøettbe gaber fagt,
ibet fan feitbenbte fig tii Sofeff, „at bit er ben SSIbfte i
gamitien, men at ber ftaaer betté ©oerfobeb;" og meb fin
27
afmægtige ) jpaanb fegebe 28 ) Olbiitgen faa bett uttge
3îafoTeott, ber fbøntmebe i ©aarer 29 ), ibet fan gattfïe
fagte.fbor, engang i ©ibett, fbié Tpitttlett befffttebe fant, at
ntaa

mellem ©em og

ont

en

fam."

—

S3egibenfeb,

„©et

troer

—-

-—

46

opffylbe ben fabertige @f>aabont. Øgfaa faae man fenere ben
unge 3XrtttIeriSDfficeer, ber efterfyaanben bar bleben ©ene»
ral, førfte (Sonfitl og omfiber Seifer, ubbele ©Ifroner og Sro»
ner til alle fine iBrøbre og ©øftre, ibet Jjan enbnu erinbrebe,
at, tjbiö frøn ilte bar ben ÜÊlbfte i fin gamilie, bar frøn bog
benë ©perfyooeb.
7

)

baé

©retgnti?.

2

) ber ©firgetj.

3

) gebieten.
é

4

) ftnßer.

5

) retj»

)
@mpfinbli<b!ett.
) ber SBertoeté.
) »ertefen.
12
9
i0
) ber»
) bte ©egemoart.
’') ber SBetteifer.
) lebhaft.
15
!4
13
bte
metbett.
)
angemeffett
)
)
3nriirff;altitng.
jtemen.
19
) ber
fein. 16 ) nacl;a^men. 17 ) feffetn. i8 ) bte3<nfi«uung.
21
20
) ehemalig.
©duebdrichter.
) tnd ©ebeid^tnif jutüdrufen.
25
24
22
23
3 an.
) bte Støbe.
) ©fait ftnben.
3 erinnern.

bar.

2G
29

7

6

2r

) ohnmächtig.
) behaupten.
3 tn SShränen gerfbiefen.

28

) ntit

bte

bent

ginger jetgen.

fbcnffe Songe Sari ben ©olote reb engang
1
omfring i (Sarlëlronaê §røon, i gølge meb ) tpertugen af
£)olften©ottorf>, ben fbenffe 9îigêraab og ©eneral2lbntiral
§anë 2Bacf>tmeifter og anbre ferrer, ©a man lom til et
©teb, l;bor ber laa nogle ©tabler 9 ) iSjeller og ïpm»
3
mer ), foreflog hertugen at forøtoe Çteftene peb at feette ober
abffillige af biëfe ©tabler. Song (Sari, fom albrig fanbt
4
noget goretagenbe ) for briftigt, par ftraç fcerbig til at
antage ^orftaget, og oilbe Pære ben førfte til at ubføre bet.
©a rebben gamleSlbmiral SBadftmeifter frem, greb 5 ) Som
genë tpeft i ©øilen, og fagbe meb rolig gaftljeb : „fftei! Por
Songe riber ille Aerober !"
„Spoab!" raabte ba (pertitgen,
©e
©em
at
„unberftaae
Ifinbre Songen i at giøre fibab
Slbmiralen fparebe meb Dîafflfeb: „3a, bet
Ijan Pil?"
tør jeg! ©e lan ribe om ©e lifter 6 ); men Songen flat
ille øcere ben førfte til at følge ©ereé forøobne f5t>vHag !"
„S3eeb ©e oel, Ijoem ©e taler meb?" ffmrgte hertugen.
,,3o!'' fparebe Slbmiralen, „jeg taler meb geringen af
^elften; men ©e pil erinbre, at ©e taler meb en af Son»
2)?in Songe lunbe
gens Dxigéraaber, ©reb SBadftmeifter.
63

.

©en

—

—

—

—

47

gjøre et faabant ©fmng, at tjan fttyrtebe af fpeften og bræt»
lebe fpatfen; og maaffee tcenfer ©e f>aa at Mitte tjanS Gifter
følger, men bet flat iffe ffee, faatcenge jeg ïjebber §anê, og
benne ftbber her!"
©eb 7 ) biéfe Orb ftog Ijait paa fin
kaarbe. kongen bteto rørt og fagbe: „Siei, ttær tun rolig,
gobe (Samte! og btito tffe ttreb! jeg ttit nu ilte fcette otter
©jetterne,"
') Begleitet
neunten.

5

2

3

) ber ©taøet.
)
6
) belieben.
) faffen.

tton.

ba3
7

Saufotj.

4

) baé Unter»

) mit.

1
g'tyrftcu ißotemfin toar fænge i hbi fjnbeft )
ïjoë beu ritëfiffe keiferinbe Eattjarina ben Stnben, og tjatobe
inbtit fin ©£>b en ftor ©?agt og 3nbfttybetfe otter benne §f>ïft
tube, faatebeê, at t;un albrig foretog 2 ) noget af ©etty
bentjeb 3 ) imob tjans ©ittie. tpané ftore Sfytte gjorbe ham
iffe fjetben ottermobig; og ba t;an af Staturen tjaobe 33 i t
4
tigtjeb ) og Slanbëncerttœretfe 5 ), brugte tjan unber
tiben bisfe Êgenfïaber meb en ©riftigtjeb, ber fatte mange
i fÇorunbring.
©a keiferinben en äfften paa en ttfcebttan
tig ©ib, for en ttigtig ©agé ©ftytb, ttitbe tjotbe et ©tatS
raab, fenbte tjun en af fine kammerherrer tit ißotemfin, for
at tit fige 6 ) ham.
©emtc traf ham tt eb 7 ) ©pitteborbet,
og Shrften foarebe nbett ttibere Omftcenbigheber: at han itfe
fmtbe tomme i ©tatëraabet. fmfmanben, ber itfe ttar ttant
tit en faaban ©fanget haa unberbanig 8^bigf)eb 8 ), btett
meget forffrceffet og bab ©otemfin ganffe hbmhgt, at han
bog i bet minbfte ttitbe fige ham en Starfag, hbormeb han
unbffhtbte fig. f^fjrften fttarebe ham, at ben funbe han finbe
i ©ibcteu; og ba kammerherren, tjbiS gortegentjeb ttar iffe
miitbre enb tjans gorunbring, berpaa bab ham o^gitte
©tebet, fttarebe tßotemtin meb megen ©tunterheb: „©et er
i ©attibé førfte ©falme, bet førfte ©erê."
©îeb benne ©e
maatte
ffeb
kammerherren gaae titbage; og ba han nu iffe
huffebe, htoab ber ftob, og tog en ©ibet for at ftaae ©tebet
of> og ttife keiferinben bet, fanbt han tit fin gorffræffetfe

64

,

s

,w I-U3E

\

48

bisfe Drb:

Ugubetigeb
)

er

ben

SDîanb, fom iffe gaaer pen

i be-

3
) bie SBebeutung. ■] ber 2Bi£,
) imtern finnen.
8
7
6
D ber ©e^orfanu
) an.
) bie ©eiftebgegemoait.
) anfagen.

bie
5

„®atig
fftaab."

©unft.

2

äAneffer

ftage ober ÏÏÎ a turenes S arfobeb tit en altfor fort Setie«
rig p
3
tib; forbi bet ©ibSrnm, fom er ob forunbt ), fortober
3
nteb faa purtig en gart ), at, nteb Unbtagelfe af meget
faa, fortabe SDî-ennefïene Sitiet, mebenb be enbnu forberebe
fig paa at tetie. ©et er tjetter iffe atene SDÎœitgbcn og 211«
4
innen ), ber fuffer otier bette, font man mener, atminbe«
5
tige £>nbe; men benne gptetfe par enbog frem tottet )
Stager af berpmtc SOÎcenb. ©eraf tommer bette Ubraab af
ben ftprfte af atte Sceger, fjippofrateb :
„Sonften er tang,
men Sitiet fort!" ©amme ®runb inaae tii titftrioe, at 2fri«
ftoteteb (poitfet iffe er pabfenbe for faa tiiib en üDianb)
fi
at ben
gaaer i 9îette ) meb Gaturen, og ttager otier,
ibet
enb
mere
nogtl
©pr
SJbnneffet,
par titftaaet ©prene
tunne tetie i flere SDxenneffeatbere, og SOÎenneffet, ber er ftabt
tit faa mange og tiigtige Sing, par berimob faaet en altfor
fort Sitibgrcenbfe.
©og pace tii iffe tibt ©ib; men Pi
er
Sitiet
tangt not; og ber er gitiet ob otier«
fpitbe megen.
tit
at
©ib
futbenbe be tiigtigfte ©ing, berfom tiort pete
ftpbig
7
bteti
tiet
Siti
gntienbt. SDÏen naar bet pente ti eb ) i Otier«
8
baabigpeb ) og Setfinbigpeb, naar bet tilbringes meb
naar
unpttige og taabetige goretagenber: ba føle tii omfiber,
9
at
uben
©Oben toinger ob bertit, at Sitiet er forgaaet ),
23i pare iffe
©aåtebeb er bet,
tii mærfe tit, at bet gif.
tii pace iffe
bet
men
tii
et
fort
fort;
paoe
gjort
Siti,
faaet
10
bermeb.
»i
te
men
o
bf
Sigefont ftore
)
SDÎanget berpaa,
1
og fongelige üUîibter, naar be falbe i en flet Géiermanbb ’)
$ænber, paftig abfprebeb, men en ringe gornnte tittager
unber Snigen, naar ben er betroet tit en gob Çunêpotber;
faatebcb ræffer ror Seoeatber tiibt nof for ben, fom aittien«
65.
eb

1

©e

fïefte
), forbi ben

—

ber ben

tiet.

taber ob

’

'

49

Çoorfor flage

»t

ober

Gaturen?

©en

Ijarbiift ftg

8ibet
) irnob oé.
fangt, ttaar ©u forftaaer
at benytte bet.
3Jîen bet gaaer faalebeé, at Sen fcengfleé af
14
15
13
)
©jerrigljeb ), ett Slnben af orfeéloé )
umættelig
g armt Ib

,2

—

er

16
©rabllfeb ) meb unyttigt Slrbeibe; (Seit plageé af Sirgfer
riglfeb og er afhængig af Slttbreé ©omme; ©en jageé
18
1T
omfring af tpanbeléltyft ) og §aab om ) SStnbing, fra
eet Sanb og eet Ipab tit et anbet.
fftogte ere befatte af
Srigélfyft og fjabe intet roligt Øiebfif, forbi be uofj^ørtig
elfer at
ntaae tcenfe paa enten at bringe SInbre i ff are,
Slubre igjen fortære bereé 8ib i
rebbe fig fel» nb af ben.
19
en fribillig og flet tonnet ©rcelbom
), for at ofmarte be
20
i
bereé
(Store.
©eftræbelfer, forbi be
DJiange finlcé )
i
|ige ) efter Slnbreé Siffle, og ere miéfornøiebe meb bereé
©e fftefte Ijabe intet ftabigt IWaat--), men tumleë
egen.
omlring 23 ) ibfanbt ibelige ntye flaner, ©nbeel ere jetter
albrig tilfrebfe meb noget af bet, fom be tragte efter; og
©oben oberrafïer bem Iraftløfe og uoir'ffomme,
©aale
beé fan jeg iffe anbet enb finbe bet ooereenéftemmenbe meb
Saitbljeb, Ifbab en ftor ©igter Ijar fagt: „©et er lun en
Uben ©eet af Sibet, fom bi lebe, ©et Ijele »»rige ©ibérrnn
er nemlig ilfe 8tb, men iffun ©ib."
2

3
4
) bad gemeine
3 bie Äargfteit.
) »«gönnen.
) bie ©tle.
6
5
entluden.
»erleben.
bte Ser»
Soit.
)
) renten.
)
10
9
fdjwenbuug.
) »erlaufen.
} »erfcfnoenbertfcji mit etwas um»
12
gefjen. ”) berSefifer.
) freigebig. 13 ) unerfctttltcft. ,4 )ber
15
16
@et 5
3 untftatig.
) bie ©eftftaftigfeit. 17 ) bte ÇanbelS»
luft. I8 3 auf. ’ 9 ) bte fnecfttfdiaft. 20 ) aufffatten. 2I ) trad>»
22
ten.
) bad 3tel. 23 ) ftd? umbertummeln.
2

7

-

66

Slib, fom er beftemttil Ipoalfiflefangft 1 ),
fører altib fej til ftjb ©aabe meb fig. 9îaar bet fyar lagt
3
fig fs a a ) et Sleb, Ijbor bet formober, at ^balfiflene lomme
for at brage Slanbc, fætter bet fine ©aabe i Søen, Ijber be
3
fat meb fire fRorfarle ) og een ^arpunfafter 4 ). ©aa»
.

©t

4

50

forbete ftg i fntaa SIfftanbe omfring ©fibet. jparpun
6
5
Skab
lofteren ftaaer o greift ) paa fjorftaorten ) af fin
7
7
og paëfer ) beftanbig paa ) iparetö Drerftabe; Jjan$ tjøire
8
§aanb cr tjæret og berebt tit at flange Çarfntnen ) f>aa
Senne $ar»
ben førfte §ratfiff, fom tjan faaer Øie f>aa.
9
trefantet
er
og pile»
f)un er et Sernrcbffab ), tjrib ©pibfe
Srce»
et
10
bannet
); ben er tre gob tang og fibber paa
12
1 !
tit
et
er
Song )
ftaft ), fom er fej gob tangt; ben feeftet
13
af £jamp ) af en Sommeé Spffetfe. ©aafnart fparpun»
tit at roe
fafteren tfar opbaget en ipratfiff, girer tjan Segn
tan naae 14 )
tøé paa ben, og naar tfan er faa ncer, at tjan
15
mob benë fioreb
ben, ft langer ) tjan t'raftigt harpunen
etter mob bene 9itjg, ibet tfan betfotber Souget i fin §aanb.
Sette er bet fartigfte fZHebtif: ibet Jpratfiffen føler fig faa»
meb fpaten, tumler
ret, girer ben førft et ffrœffetigt ©tag
at gire rafenbe
fig berpaa, gjør ftærte ©erægetfer, rebbtirer
©anbet,
faaer bet tit
©tag meb Çaïen og ginnerne, pibffer
16
nnber»
brceber
©iber
otte
tit
)
og
at fprubte og fprøite
17
tint
etter
fer ) etter
tiben fparpunfafteren og SRortartene,
19
ttnber
meb §ar»
18
ben
buffer
rcetter
) lotten
); enbetig
20
ben faft,
punen, og man firer ) Souget, font tjotber
©aaben taber fig intib»
eftertfaanben fom ben bortfjerner fig ;
ibet
tertib fagte flæbe meb; Jpratfiffen titbagetœgger faatebeë,
en
SDÎiit,
ïjalr»
ben ibelig frommer paa ©unben af ©anbet,
2
21
anben SDÎiit.
©rangen ) tit at brage ) Stanbe trin»
tit ørerftaben ; bet er tit faenë
ger ben tit at renbe titbage
reb be Segn,
Uttjffe. 2ttte ©aabeite, ber btirc abrarebe
23
meb at femme
fom man tfar giret bem, I)are fftjnbt ftg )
tit ijpjcetp; ©fibet tjar fulgt be famine
©aab
Jçarpunfafterenë
©erægetfer; Sitte ere i gorrentning. ©øtgerne tjære fig paa
4
rette fig; Ufjtjret
et ©teb; berfjen er bet, at'- ) alte ©tiffe
femmer tilfpne, og i famme ØSiebtif falber mange jern»
beftagne Sanbfer paa bené 8egeme. ©eb bette ntje Ingreb
ginnerne
famter ben atte fine Sræfter, ftaaer meb §aten og
25
©anbet
)
puffer
meb en forfærbetig ©itbtjeb og ©ttjrfe,
26
©tob
25
taber
fit
ofte
) og
ttb
) i umaabetige ©obter
bene

'

2

51

fremffrubte i en faa ftor SDÏcengbe, at ben bebceïfer lotterne
og giflerne bermeb, og at §aret finie® at farre® bermeb i
en ftor ©træfning,
©fikt, fom kftanbig er unber ©eif,
følger tæt efter for at oære oeb tpaanbeu tit at 'bugfere, bet
9îaar
Bit fige, tit at træffe ben farfunerebe fpratfiff tit fig.
ben er bob, etter ben® Ubmattetfe nceften iffe taber ben no
27
) Rouget, ber Bifer
gen Kraft titbage, tjritfet fjenbe® faa
28
ben
frage 8fb af 23anbet, fom fprat»
fig ftaft ), og faa
29
fiffen ubftbber af iftcefeborene ), træffer man ben fagte
of tit 23anbet® Ørerftabe og bræber ben futbfomment, fri®
ben enbnu aanber.
©aafnart ben far ofj^ørt at fere, ub
3
ftøber fete SDtønbflabet ^ ø i e ) ©tæbeSflrig og feirer fin
©eier.
Kamfen Barer unbertibeu mere enb fire Stimer;
unbertiben riber ogfaa ben faarebe fpratfiff fig tøé fra fpar
funen etter Mirer borte unber 3i®ftffterne, og ba ere gi'
31
fferne® Slnftrcengetfer og fpaab ffitbtc )0

ber

SBattfifcffang.

3

4

) ber £>arpumrer.
) beobachten. ») bte §xtr
J
10
3 bab ©erdtt), bab SBerfjeitg.
Bune.
) pfetlförmtg. "3 ber
’ 5
I2
13
14
bab
Sau.
) fehlem
©cfaft.
3
3 erreichen.
)betÇanf.
i0
I0
1 8
1 r
bern.
umtrerfen.
)ber
)
)fprtfen.
3 jerirümmetn.
2
21
22
23
Stacfen.
3 eiten.
") steten.
) bab SBebürfnif.
) holen.
27
24
2i
26
3 falber bort.
) aubbtafen.
) bte ffitafe.
3 an.
2
2S>
30
31
bab
rerltcren.
tant.
»3 fcflaff.
3
Stafentod).
3
3
5

) aufrecht.

(i

3

-)

bei

an.

)

ber Stuberer.

SSorberfteren.

7

'

(gortfeettetfe.) fpri® man berimob er fetbig nof
fpratfiffen, tager man ben fat reb fpafen og
ginnerne; man tægger ben tang® meb ©fibet; man ftaaer
Sernfroge 1 ) inb i ben® Kjob, og meb K’jæber fceber man
ben tibt orer
Sßanbflaben faa ©iben af ©fibet; beoæbnebe
meb meget tange Knibe ftige Øffuggerne 2 ) nu of faa
fpratfiffen og gaac meb temmetig fietfeb faa ben® ftib»
3
rige ) ipub reb fpfætf af 3ernframf er 4 ), fom be fare
fceftet unber © a aterne 5 ) faa bere® ©torter. SBaabe tceg»
ge® emfring ©fret® Scgeme for at fjeetfe Beb Øffugningeit.
fpratfiffen® faarbe og forte §ub bebæffer ©feffet, ber far
67

.

tit at bræbe

4

52

otte, ti og tot» ©ommerë £ t/f f elfe, cg
ug »et.

ev

af

©ette

en
er

fnutf guut
3/faatet for

©fyret befinber
5
Sef»ær(tgf)eber, font gifferne t)a»e paataget ftg' )»
7
3/fan ffœrer bette @f>ef i ©trimler ); man beter bigfe
©trimter i ©tuffer af omtrent tfatoanben Doabratfobg ©tør
8
retfe, og »eb tpjætp af 3'ernforfe ) rceffer man bem
tit be golf, ber ere ble»ne titbage paa ©fibet. 3Jfan lægger
9
bem ftraj i flore ©ønber, og naar man er fommen i )
30
Sanb, fmetter man bem for at faae ©rannen ) af bem.
(Srt tpoalfift af Sftibbetftørretfe gitoer inbtit futbe tototnfinbe
granffmcenbene tja»e ben 33ane at fmette bette
ißunb ©ran.
gar»e,

afte

naar

be

©pef øaa ©tebet og i ©fibet fet», for at ©rannen, fom be
13
faae ) beraf, ffat »ære af bebre Seffaffentfeb og iffe tugte
faa ftemt. SDfen bette SDfibbet er iffe forfigtigt; man tøber
32
gare for at ft iffe 3 tb øaa ) ©fibet, og benne Utfyffe

inbtruffen flere ©ange.
Ét anbei Øiemeb for bette gifferi er at erfjotbe §»at
14
l3
fiffebarberne ), bet toit fige bet bøietigc ) ©tof,
15
), og font bru
ber er befjenbt unber 3fa»n af giffebeen
17
16
tit
at
©ttørtiti
tit
)
), ©tæn
gjøre Stanffetter
geé
anbre
Strbeiber.
©iéfe
ger paa ©olffjerme og mangfotbige
38
giffebeen banne SDt/reté ©ane ); be ere tibt frebéban
nebe 19 ), i gorrn af Seer 20 ), og ere inbtit ettetoe geb
tange; be tigge btaboiié »eb ©ibett af tfoeranbre og ere for
ft)nebe meb et ©tagé fpaar, ber uben ©»i»t tjener tit at
tjotbe giffené gøbe faft. gor at tøggjøre biéfe Sarber, be
gtynber man meb at afffcere tjete ©anbfjøbet, og berøaa
23
fønbertemmer 21 ) man bet paa ©fibetë ©æf ) meb

er

ftø»er 24 ) Srænbe.
25
t)ar aftaget biéfe Sarber og ©peff'et, løgner )

Sernfiter 23 ), netop font
3taar

man

naar man

ooertaber bet tit Ç>a»etê Søtger.
Seboere af be ftrænge tpimmet
frœëne 27 ); be traftere fig meget gobt

£)»atfiffené Sitg og
Saptænberne og be anbre
man

20

iffe

faa
®i)rê tjøb og anfee fig fom be tpffetigfte af
3/tenucffer, naar be funne briffe betts fmettebe gebt.

ftrøg

)

meb bette

ere

alte

53
'“)

4

3
2
) bie Stampe.
) féiüpfrtg.
) ber 2iuffjauer.
fjafen.
r
5
ber
ber Streifen.
bte
©treif,
)
ficp
°)
unferjiepen.
)
©opte.
,2
11
10
9
8
) steten.
) in
) ber 2:i;ran.
) bte ©abel.
) an.
14
15
13
Sranb fietfen.
) btcgfam.
) bab
) bie ffiaiififcpbaTte.
ir
I0
e.
) bie ©cfmürbruft.
) bad Stanffcpeit, PL
gtfcftbetn20
> 9
18
bte
©cnfe. 21 ) jer»
ber
©aunten.
)
)
freiëfcrmig.
)
24
2r
23
22
) [patten.
>) tod»
) ber Seit.
) bad SSerbecf.
tegen.
26
) tetfer, iecferpaft.
J ber fjtmmelfhid).
matpen.

ber

,

—

.

27

fin 33et)<enbigï?eb ), fin 33pg
ning og nogte.øccet i fit Stnfigt faa mange gigtfeber meb
SRenneftet, at bet btiber eet af be intereêfantefte ©t;r at un»
fcerfbge. SD?an faae t ißarib t 1834 en tpmt af 3ocfo et
ter ben titte 0rangUtang@tœgtett, ont Ijbitten Çr. B. meb
2
beter oë fotgenbe noiere 33 er et ning ) :
„©en titte Stbe, om tfßitfen man tater faa meget, tom3
en ftor 0 t bet inbifïe ipab,
mer fra ) 83orneo,
tjborfra
ben er bteben bragt tit 3te be France, berftaa tit ©fjanten
4
og omfiber tit Sanbë tit grantrig. ©e ubftratte ) og
bifbe ©fore, ber bebeette SOÎibten af Øen 83orneo, ere of)
fptbte af en SRængbe oitbe ©tyr og ifcer af ftore Stber, fom
fianbetë Snbbpggere latbe ØrangUtanger, ©fobmemteffet,
5
uben at tægge SRærte tit ) ben umaabetige Stfftanb, fom
abftitter bet bitbefte äRettneffe fra ben belfænbigfte Stbe. ©en
egentligt faafatbte ØrangUtang er en Stbe af tige faa 6øi
6
33ceyt font fOîenneffetë; Sotïoen er itf'e ftort ) meer enb
tfatotrebie gob tjbi- ©en, tfboront t;er er ©ate, er ifte ftort
meer enb etteße SCRaaneber gamntet og er ifte fpnbertig ftor,
9Ran forbanfelé 7 ) Peb 8 ) fbrfte Øietaft ober benë fpobeb,
ber fnarere er behæftet meb SRenneffelfaar enb meb ©tyre
9
tfaar, ober benë tjø.ie og meb fRifnfer ) fra bberft tit tie
10
berft gjennemfnrebe ) fßanbe, ober benë fmaa Ører, ber
11
ganffe ere bannebe font.bore, ober be fmuff'e fRaber )
© tæretœnber 12 ), font fibbe i en meget ftor SOtunb, og
13
) ett btib og frebetig
ober benë Stnfigtëtrœf, ber bebube
er
bet
SRett
bette
meb
Sttt
bog tun en Stbe;
Stjaraïteer.
benë meget titte og ganffe ftabe fRœfe, ben Stfftanb, ber fin
Ö8.

Slbett

fjar

beb

54

fftcefe cg ben ftore SKunb, bet fibt
fremftaaenbe Unberanfigt, gibe ben et Slaftyn, ber ft>neé faa
meget ubehageligere, jo mere Sigtjeb bet h&r meb bort; jeg
bteb bog meget inbtagen i bette titte ©tyr, ber bar ftæbt i en
Sftorgenfjote' 4 ), faaban font bore ©amerë, og ber habbe
nogte af be ©cebbauer, fom ï)oê üDîenneffeftœgten ere fœr»
15
) forbetSjøn, t;oortit bet hører. ©aafnart en grcm»
egne
17
)
meb træber inb l6 )i SSceretfet, antager benne fnurrige
titte ißerfoit et titbagetfotbent 18 ) 93cefen, hotber fig i en
20
19
fømmetig ) ©fitting, bebcelfer fine Seen og Saar )
21
eet
Drb
meb stigen' ) af fin SJiorgenfjote og gjør meb
Ilt, hbab man feer fmaa betoftbragne ^iger gjøre. |)bië ben
iperfon, fom træber inb, er af benë Sefjenbte, anbenber ben
22
en ©mute minbre Seremoni beb fin tOïobtagetfe
), ben
rœffer benfïabetigt Çaaijben og træffer ben Snbtrœbenbeê £)aanb
24
meb 23etbiffie. ©en fpifer titborbé 23 ) og opfører fig
)
26
meget gobtberbeb; ben tjotber af ) at tege meb fin ©er
biet 26 ) figefoitt 23ørn, ibetben titbæffer fit Sïnfigt og btot?
ter'- 7 ) bet berffaa fffubfctigt meb et ©tœbeëffrig.
beê

1

mettent

benne fiffe

4

3
2
) weitläufig.
) and.
) ber Serict;t.
) bie Sebenbigfeit.
8
9
7
5
) bie Stundet.
) an.
) etftaunen.
°) biet.
) betnerfen.
,e
,3
1
1
)an
) ber ©cfjneibejatm.
') bie 3îei§e.
°) burcfifitrcÇen.
15
16
14
ober»
bab
beuten.
)
)
etgentbitmlid).
iTCorgenfteib.
)
10
lö
17
) anftanbig.
) gurücff;attenb.
) brolltg.
fcctted iffe.
23
22
21
20
) am
) bet 3ipfot) ber Snupfang.
) ber ©cfienfet.
2G
27
25
24
lieben.
bie
©erbiette.
)
)ent.
)
) ftcfi betragen.
S;ifd)c.

bullen.

(fjortfcettetfe.) ,,©a jeg git' hen at befuge ben,
ftjg efter ben tange Steife, fom man har tabet ben
g}øre for at føre ben tit granfrig. 3eg faubt ben tiggenb.e
i en ©eng, h Uox ben Btioer tiggenbe meget rolig, uhftraft
1
paa iRhSSen. ©ené ©engetæpper ) naae ben tige op
2
tit §agen ), og bens §ooeb hbtler 4>aa et ©tagë tpobeb
3
pube ). ©en h°tber fine Strme itbeufor ©engen; men for
iffe at fri)fe ont 4 ) §cenberne, ftjuter ben bem i. fraterne.
69

bar

.

ben

'

55
6
5
fyaa fin 97attrøie ), fyboraf ben gjbr fig en fDînffe ).
2)?an be'fyanbter ben font et ©arn, ber funbe bœreffygt; man
faaer ben lit at nebffynfe 7 ) flere SDÎebtïamenter beb £>j,ætfy

af ©uffer, fom man fomrner 8 ) beri; tfyi føbe ©ritfe fore
træffer ben for 2Itt. ttnber mit Sefbg bifte ben 08 et me
9
get morfomt Optrin. SDîan tittabebe en fØJanna-Sefoft )
10
tit
) ben. ©ette fforefagenbe foref om ben meget tang
11
12
barigt ); ben bfeb utagtmobig og ubftøbte et fybinenbe )
©frig, fom ubtrfyffebe fyete benë fZSrifferë fpeftigfyeb; fnart
Hebe benê ©cefyfyer faftebe tit ©ibe, og, fyatbt ube af ©en
gen, traf ben ©fyge fin 8 œge i S'foten og beb Sfrmen meb
faa megen 33otbfomfycb, at man maatte ubfebere ben benne
14
faa inberfigt attraaebe 13 ) ©rif. ©en gab fig tit ) at
briffe, ibet ben fyotbt ©faaten meb begge Çœnber og fycet
bebe i 15 ) fin SJhtnb fyaa famme fOîaabe fom SJtenncffene.
©en gab bcrfyaa Somen tilbage og tagbe fig ; et Øiebtif ef
ter

bitbe

man

narre

16

ben beb at fomme SSanb i ben

)

famme ©nffer og ben famme
faafnart ben, ibet ben braf, fyabbe mcer
Utaatmobigfyeb;
at
man
fun fyabbe gibet ben reent SBaitb, benbte ben §o
fet,
bebet ont for at fafte bet ub af fin ©eng og gab meget bur
1 r
tigt Sofyfyen titbage. 9Kan taber ben ofte tage Stfy f ter er ),
og ben tager bem meb en forbanfenbe fRotigfyeb og gøie

famme Sïofy;

ben

fyttrebe

be

men

tigfyeb
l

18

)."
4

) an.
) bie
) bab Sopffiffen.
8
7
) tfmn.
) »erfcfyiucfen.
SRacftjacfe. «) ber SDîuff, bie SKuffe.
13
12
1
1
9
) er
°3 für.
) Ereiferen.
<) lanørøiertg.
) fReutr.
1
1 s
fennen. 14 ) anfangen.
jum Selten |m
) (nneingiejjen.

) bie Seftbecte.

1T

ben.

70

2

) bab Sinn.

) bab Stpftier.

Iö

3

6

) bie SBittfabrigfeit.

(ffortfeettetfe.) ©en tærbe fyottanbffe ftfatnrforffer
gibet en fBeffribetfe ober et anbet af biëfe ©fyr,
fom man i 1775 fenbte til fßrinbfen af OranienS fffienageri.
fftøtgenbe er omtrent, fybab fyan figer om bet: „3SSegfynbet
fen af 3uti 1776 fenbte man fra bet gobe tpaabg forbjerg
tit 'fJrinbfen af ©raniené SOïenageri.
en 3o<fo
©aafnart
.

Stttamanb fyar

56

feront, gif jeg tjen at Befuge ben, og bet
1
bat tneb @org at jeg jaae ben faftgjort tit en Stof ) meb
2
en ttyf Sænfe ), jont gif ben om §atfen, og jom Befbcerebe
ben meget i benø Sebcegetfer.
3eg font jnart i Sribt
3
bet
oeb
ben
)
@uffergcbt 4"), jeg gab ben, og
tjnfet
jioé
ben tjaobe ben 2trtigtjeb at fittbe jig i 5 ), at jeg unberjogte

jeg

ben

bfet> unberrettet

i

5

3Jfag ).
„Sen ftørfte ©eet aj bettø 8 eg ente oar Behæftet tneb
røbtige tpaar, ooeratt nceften af jantme Scengbe, unbtagen
paa fttyggen, t;bor be bare tibt tængere; ber bar ingen paa
Sugen, ber biffe jig Blottet; men nogte Uger efter Bteb jeg
7
meget oberraffet beb at fee benne famme ©eet tobbcn ),
font bet øbrige Segenie. ©enø Stnfigt bar ftabt, bog en ©mule
opljøiet ïjenimob jfteberbeten ; bet bar nøgent og Bruunt meb
en if5tet 8 )
omfrtng ^ßert Øie og ett ftørre omfring SDïutt
ben, af en garbe, jom ncermebe jig noget tit Sjøbfaroe.
©en neberfte ©eet af benë iRceje bar meget Brcb og meget
tibet fremftaaenbe. ®enø -KæjeBor 9 ) bare meget langt fra
benë Sînnb, paa ©runb aj bené ØoertceBes? Bettybetige £øibe.
©ené Øine bare omgibne af Øietaag 10 ), ber bare Befatte
meb Øienljaar 11 ), og obenober bar ber nogte §>aar, men
12
font iffe fttnbe gjætbe for ØtenBrtyn ); bené Ører tig
nebe et fOîenneffeê.
©enê Scegge 13 ) bar meget tibet ft;n
man
funbe ettbog jige, at ben ingen tjabbe. 9îaar ben
tige;
ftob opreift, bar bené Scengbe fra gobfaaten tige tit bet
Øberfte af §obebet fun Batbtrebie $ob. ©enê Strme bare
meget tange; benb tpæn ber og øtøbber bare iffe tobne; bereé
garbe bar jorttaben 14 ), og be bare ogjaa meget tange i
15
gortjotb tit bens Segcme. ©en nebftammebe ) fra
ganjfe

Sorneo.
')

2

3

) 3uneiøu«g gemimten.
) bie itette.
SBtotf, ber attof.
5
G
) fiep etmab gefatten taffen.
) bie @e
) bab 3u<ferrøerf.
9
7
mäd)ttc&feit.
) bab 9fafen
) behaart, goitig.
«) ber gtecf.
,0
,2
") bie 3ugennnmt>ern.
) bie
) bas Slugentteb.
iocj).
l3
r
bie
ffiabe.
flammen.
O
)
lugenbraune.
fcBt»éirjtteB-

bet
4

57
1

(gortfættelfe.) ,,©en faae iffe ub til ) at bære
onb; ben gab gjerne bent Çaanben, font rælfebe ben bereø;
3
2
ben fpifte ttben Slugenpeb ) 33røb, ©ulerøbber ),
frugter og enbogfaa ftegt fjøb; ben fpnteø ilte at polbe af
raat Sjøb; ben tog ben ®op, foin inbepolbt bettø ©rille,
lun nteb een Çaanb, førte ben til SDîunben og tømte ben
meget roligt. 2111e benø ©ebægelfer bare temmeligt lang«
4
fotnme, og ben røbebe tun liben Sibtigpeb ); ben fpnteø
5
fuarere tungfin big ), ©en legebe meb et «Sengetæppe,
fom tjente ben til 8eie, og ofte fpøfelfatte ben fig meb at
fønberribe bet. ©enø fæbbanlige Stilling bar at fibbe meb
6
Daarene og Snæerne i SSeiret ); naar ben gil, bar ben
næften i ben famme Stilling."
(gnbelig beretter en anben 31aturforffér, §r. SSoémaër,
oø om bet famme ©pr flere ©ing, font bi alt pabe feet.
Çan
figer ogfaa, at bette ©pr ille bar onbt, og at man lunbe
©er bar no«
nben grpgi lægge fin Ipaattb i betø SDhtnb.
i
benø
Ubfeenbe. „©en polbt," tilføier pan,
get Sørgmobigt
„af Selflab, uben gorffjel paa Sjøtt, ibet ben ubftøbte et
7
pnteligt Sirig og reb alt bet 8 in tø i ) i Stplfer, fom ben
8
lunbe faae fat paa ), faafnart ben bar ene. ©a benø
33 o g t er 9 ) bar lommen i SSatte meb unbertiben at fætte fig
beb Sibett af ben paa ©ulbet, tog ben noget ipø af fin
Strøel fe 10 ), lagbe bet til flîette beb fin Sibc og fpnteø
beb alle fine 2)ttringer at inbbpbe pam til at fætte fig paa
©en
ben ißlabö, font ben gjorbe i Stanb 11 ) til pant.
at
llabre
en
at
ben
bi,
pabbe
af
;
polbt meget
©ag fanbt
rebet fig løø, og faae beu nteb en bibunberlig Çmrtigpeb Irpbe
13
); bet
op langø meb ©agetø flraae 33jæller og 8 ægt er
at
ben
23i
bar banfleligt
bemærfebe
faae fat paa
igjen.
13
en oberorbentlig Stprle i benø 3)?uf 11 er
); man lunbe
lun meb megen SKøie lægge ben paaSRpggen; to ftærfe SJt'ænb
14
pabbe pber nol at gjørc ) meb at polbe benø 23een fam«
15
men, en anben meb at polbe paa
) benø §obeb og en fjerbe
nteb igjen at lægge ben§aløbaaitbetoberÇobebet ogat lulle
3 benne frie ©ilftanb pabbe ©prêt, blanbt an«
bet Pebre.
71

.

—

—

58

Sing, taget proppen 16 ) af en plaffe, ber inbepotbt en
17
) SJMagaoiitt, font bet brat tit beh fibfte ©raabe,
poorpag bet igjen fatte fÇïafïett paa bet fantnte ©teb.
bre

©tat

'3

3
) fcie getbe SBurjet.
} bée ©efrcifiigfett.
6
5
in
bte $>öpe gezogen.
fcpitoermütptg.
)
fieiterfeit.
)
3
10
) bte ©treu.
3 baë Setttenjeug. ) erpafOpen. °3 ber fmier.
' 3
,2
J1
ber
SDÎiijM. i4 3 5Wüf)e
)
) bte Satte.
3 gurecpt machen.
17
16
15
) ein
} ber pfropfen.
) oberfœtteé iffe.
genug imben.

ben
4

2Kn[ct)etn paben.

bte

B

7

Heiner 3tejî.

72.

(gortfœttetfe.)

„©et fpifte nceften af 3(tt, tjoab

bbb bet, unbtagen raat Sjpb; men bet potbt ifœr af
1
l'rpbrebe ) planter og af Sorbbœr. 9îaar inan gao bet
man

2

nogte af biêfe fibfte paa en Satterïen ), bar bet en j$on
nbietfe at fee, poortebeë bet tog bem eet efter bet anbet og
3
fbrte bem tit fin Sïïunb meb ©affeten ), ntebenë bet nteb ben
anben tpaanb potbt fin Satterlen. ®fter at pare fpiift betjente
©et
bet fig af en Sanbftilfer 4 ) tit fammeSBrng fomoi.
anbre
Commente.
Sing op af
tog meget bepœnbigt SBrob og
SJÎan par forfiltret mtg, at, mebenê bet bar omborb paa
©fibet, tçsb bet frit ontfring mettcm üKanbfïabet, (egebe meb
SJîatroferne og git fetb tigefom be pen og pentebe fin ißor
tion i Jïjplfenet.
„9îaar bet bitbe tœgge fig, tagbe bet tjpbet af fin ©trbetfe
tit 9îette, rpftebe 3 ) bet gobt, bragte mere tit for at banne
fig en §obebpube, tagbe fig font ofteft paa©iben og titbcel»
lebe fig meb et ©engetæppe.
©ngang ba bet faae mig meb
6
en 9îbgte aabne og berpaa igjcn at titlfc fpcengetaafen )
paa betê Cænfe, greb bet et titte ©tplfe Sræ, ftal bet inb i
fputtet i Caafen, breiebe bet frem og titbage i atte 9îetnin
3ïïan par
ger og faae efter, ont Caafen iff'e aabnebe fig.
7
feet bet føge at itbrioe ^ramper ) meb et ftort ©bin 8 ),
9
Sftaar
pboraf bet betjente fig font af en Cpfteftang ).
10
bet pabbe titfbtet
) ©utoet i fit Ceie, aftorrebe bet bet
reentigt meb en Stub 11 ). 5Raar man lom og Beføgte bet
meb ©tpbter paa SBenene, gjorbe bet bem rene meb en §ete
—

—

—

SUMBM

59

forftob at fpænbe ©fo op 13 ) meb tige faa
megen SBepænbigpeb, font en ©jener bitbe pabe lunnet gjpre
bet; bet optpfte Itgefaa gobt Snub er, ber bare ftaaebe 14 )
paa ©oug, pbor Kjaarbe be enb bare, enten nteb ©ænberne
Sßaar bet pabbe et ©taé etter en
etter meb ïïiegtene.
5
i
ben
ene
©trippe' )
§aanb og en ©tot i ben anben,
bet
faa gobt faft berpaa, at man pabbe megen SJipie
K^otbt
meb at tage bet fra bet, ibct bet unbbeg og fægtebe uopppr
tigt meb ©totten for at bepotbe bet."
33i ere friftebe tit at inbrymme bette ©pr en pyiere
©rab af Stygt 16 ) enb anbre umætenbe 17 ) ©pr, ffjpnbt
bet, fom bi beunbre i Sttt pbab bet gjyr, er en ffføtge afbetø
Segemëffiffetfe og nabntig af bets £>ænber8 gornt, pbitfe bet
bruger nceften meb tigcfaa megen Setpeb font bi. tpbié imib
tertib §unben pabbe faabanne tpænber, og pbiS ben funbe
ftaae opreift paa. fine Sagbeen, bitbe ben uben ©bibt fore
tomme oé tangt flygtigere enb en Stbe.
©et

—

:)
4
) gettJÜvjt.
®) ber Setter.
) bie ®abet.
) ber 3atmffocper,
5
6
7
s
) fcpütteïn.
) baé SBortegefcptobi.
) bie Stampe.
) ber
9
10
12
22
ber
)
fH'bet.
) befubetn.
SRaget.
) ber îappen.
) ber
SBefen. 13 ) auffepnatten. 14 ) matpen. 15 ) bte ©elte. 1 s ) bc

©cpnrfftmi.

73

©er

17

) »ernunfttoé.

gammel 33agtmefter, fom enbttn i fit
patbfemfiubëtpbenbe Star funbe gaae en SDîiit ttben 33efbcer
1
tigpeb, funbe taate ) onbt 23eir og fpife at ©tagë lüîab.
Êngang mybte pan fin forrige 2 ) Dberft, ber nu nar bte
ben ©enerat,
og iffe nar meget ober trebfinbêtpbe Star.
„®ob ©ag, min gamle SButf!" fagbe ©eneraten; „jeg feer,
bn er enbnu beftanbig raff og ryrig 3 ).
9Jîeb mig begpnber
bet at gaae tilbage, og jeg er bog nceften 30 Star
pugre enb
bu.
©iig mig bog, pborban bu bærer big ab 4 ), for
attib at forbtibe faa funb og raff?"
„3a, tpr. ©enerat!"
fnarebe SSagtmefteren, „bet er iffe noget npt poS mig; bet
er noget, jeg for
længe fibert par begpnbt paa. iüîin fa
6
tig ) gaber fagbe tibt tit mig: 9'taar SD'iaben ret fmager
.

bar en

—

60

big, faa fyotb op at fpife; banbé iffe tængere, naar bu mær
ter, at bu faaer røeer og mere St)ft tit Sanbfen; og er ber
noget, font bu er oberorbenttig begjértig efter, faa tab bet
fare 6 ), juft af benne ©runb. Seer at gjøre tneb big, boab
bu feto oil, itfe tjbab Stnbre oitte, etter tjbab bit fZ)ie
og
bin frøunb oit.
S)ette 9îaab tjar jeg attib futgt, fperr
©enerat! Serbeb er jeg bteben 90 War, og jeg tjaaber enbnu
at naae be t;unbrebe.''
—

) ertragen. 2 ) ehemalig 3 )rü|itg.
6
) aufgeben, fahren taffen.

74.
og

fatte fig

bem;

men

4

)

rote

maebfi bu eb.

5

) feltg.

(Sn tRceb tjabbe feet en §tof gßnber i en @too,
i en ©reff) oeb SSeien for at ture ftaa 2 )
nær oeb bette @teb bar ber
tagt en fKœoefaç 3 )

i

Sorben, fom Jjan itfe mœrîebe. Sa nu Sßnberne tom ub
af 53uffene, og oitbe gaae ober Skien, fnapbebe 4 ) Soeben
ben fjprfte, l)an funbe naae, og bitbe
fprittge efter be øbrige
for at tage flere, frøen t;an tom beroeb tit at røre beb
røcebefajeit nteb fin §ate, fom bteo fibbenbe faft; og §®n
berne tob bereê SSei.
Sa öfteren tnœrfebe, at ïjan bar fan
gen, anftrengte Ijan fig faa meget, at Jjatt bet ftap løb s ),
men miftebe
fpaten, fom bteo fibbenbe i ©ajen. ftcu git
tjau ffamfntb 6 ) titbage meb ben ene Slttb i røunben, og
røøbte øaa Skien fin Uben Utben. Senne toe tf am ub, og
fagbe: „§a, fya! røefter røtttet! bu er not tommen tit
tort 7 ) tbag! Seg feer, at fyråb bu fyar bunbet i ben ene
©nbe, bet fyar bu tabt i ben anben!"
„Sa," fbarebe 9tæ
ben, „jeg oeeb bet not, at ©pot °S ©fabe føtgeb gjerne
—

ab.''

8

)

‘) ber ©råben.
•>) erhoffen.
s
tommen.
)

2

3
) auflauern (meb ®atib).
) bats guepéetfen.
6
7
baoon
tommen.
)
) befebamf.
) ^u turj
toer ben ©cbaben hat, barf für ben
©potf nicht
6

forgen.
75.

tjan iffe

Sa

en

mere bar

Søbe

oar

fyurtig

bteben

not tit at

faa gammet og fbag, at
naae be Styr, tfan ja

61

gebe efter, begfynbte t;an

at tibe

SKanget ipaa gbbe, föan
tægge fig bibbere inb i fin
föule,
Efterretning btanbt be anbre
at
bar
©tyr,
tjan
fartig fyg, og ille tjabbe mange ©age at
tebe i.
©er lom ba enbeet ©tyr tit fönten for at befyge
ben fyge ifybe; men naar noget af bem gil inb tit tfam i
fönten, foer Ifan fyb paa bem, greb bem og aab bem of).
Efter nogen ©ib lom ogfaa fRceoen forbi; men fyan bteb
3
ftaaenbe »eb ) Snbgangen tit fönten og fyurgte, tfyortebeë
ifyben befanbt fig. ©enne fbarebe: „SJceget flet, min gobe
SSen! 9Web mig er bet fnart forbi." 3D?en ba t;an ntcer
lebe, at fRæben bteo ftaaenbe, ffmrgte tjan, ïfyorfor tjan ifle
»itbe lomme inbenfor.
„iftei, föerre!" fbarebe Sîœben,
4
i
©anbet
mange g o bf f) or ), og alte
„jeg l)ar feet t)er
benbe be inbab mob fönten, men ingen ubab.
©et er ben
btiber
enefte ©runb, tjborfor jeg jetter
ubenfor,"
fanbt

3

paa ) ben 8ift, at
tabe
og
ubfprebe 2 ) ben
nu

—

') «finnen.

»erbretten.

3

)

an.

■)

Det

gufifkpfe.

©orbenffjotb fil engang -Øefating at feite inb unber
ben fbenfle ®t)ft, for at inbtjente Sunbffab') ont 2 ) ©it
ftanben i ©laane 3 ). SBefatingen bar tjam fjcer. föan lrt)bfebe
en ©ibtang i ©ben; men ba ^an ifle berbeb fil be llnber
retninger, Ijan onffebe, tanbebe tjan beb ©orrefob i ©laane,
4
laftebe Sinier og fob fig fcette i 8anb ), föan tog ifle
mere enb ti SOÎanb meb fig ; fyi tjan bentebe ber ingen fjenbt
5
tige Srigêfotl. üDïen tjan tog feit ). ïïfogte ©ragoner
optjotbt fig jnft famme ©ib i en ®aarb beb ©tranbfiben,
6
og ba be faae fjant ftige i 8anb, fatte be fig i ©fjut )
bag föufene for at gibe tjam ©ib tit at lomme nær. ©or
benffjotb gif frem meb fine golf, üben at gjbre fig 33e
tcenfning 7 ); men faafnart be fbenffe ©ragoner faae tjam
faa ncer fom be_bnf!ebe, fyorebe be föeftene og reb tit. 3)îa
troferne btebe bange, og uagtet Ijan raabte tit bem, at be
ffutbe btibe og fcette fig tit SÜobbcerge 8 ), fyb be bog tit«
9
bage, og laftebe fig i Etjatuppen ). ©orbenfljotb, fom
76.

nu »ar ene tittage, maattc ba
ogfaa, imobfin 9ïatur, »enbe
fig »g foge 10 ) ^tugten; men inben t;an naaebe ©tranb
brebben, Ifentebe een af be focnffc ©tagener tfam inb, reb
tfam forbi, ftittebe fig imettem SSanbct og tfam og raabte,
at tfan flutbe gi»e fig
fangen. ©orbeuffjotb, føm ftob meb
Saarben i §aanben, fagbe 3a, tfan »itbc gire fig; ben met
temfte af©ragonerne reb frem, for at tage tntob 11 ) t)ané
Saarbe; men i bet famme Ifitggebe ©orbenffjotb tfam o»er
§aanbeit. ,,©en ©ang it'f'e!" raabte pau; ogi famme Øie
btif fprang tfan mibt imettem be to anbre
©ragoner, ïaftebe
fig i 23anbet, tog Saarbcn i SDîunben og føømmcbe ub til
©Ifatuppen. ®e fbcnffe ©ragoner fatte »et ub efter tfam
faa tangt fom be funbe; men tfan »ar bem for tfurtig, og
ba Sngett af bem
tfa»be ©tpbegeocer Ifob fig, un bf om 12 )
tfan meb Sioet.

’) .Sunbe dnjti’fjen.
irren.

ti'ei;r.

) über.

)

fiep øerftetfen.

9

)

bie

I2

nten.

2

6

)

(tfwloupe.

3

) ©ebonen. 4 ) an» i!anb. ») fiep
) Sinfianb nehmen. 8 ) bie ©egens
°) ergreifen. ]1 ) in Gsmpfanø ntp

7

1

bason tommen.

77
©n tSpnutué befogte engang en SBeninbe, font ben
tfa»be paa Sanbet. ©ernte bte» meget fornpiet o»er tSefo
get, tog imob ) fin ©jeeft meb at mulig SBentigpeb øg
be»certebe beu meb bet 23ebfte, ben tfaøbe. ©t
©tpffe mut»
4
tent 2 ) 23rpb, en tor Dftefforpe ;! ),
noget muggen )
5
bet »ar letterne, fom SSertinben fatte
©rob )
frem 6 )
og fom ïfun uoptfprtig nobte fin 23cninbe fra ©taben tit at
fpife af. ©en frceOne 7 ) Ä'fobftebmnub maatte, for §»f
tiglfebé'©fptb 8 ), tabe 9 ) fom bet fmagte tfenbe, uagtet tfuit
faubt biéfe fRetter uOte 10 ), og neppe funbe faae en Sib
iteb 11 ).
©nbetig tog tjun Slfft'eb og inbbob ba Sanbébp
mufen tit fnart at befoge tfenbe i ©tåben. „3eg »it jetter
ftrap folge meb big,“ foarebe benne; „tpi etters »itbe jeg
lfa»e onbt »eb forfte ©ang at finbe, tfoor bu boer.“ 9)ht
fene bega»e fig ba fa a a ißeien ”); og bet funbe »ære
»eb iDtibnatttib, ba be tom tit et
prægtigt ißattabO i ©ta
.

1

—

1

63

,,£er et min Sof cet!" fagbe fj$>bftebmufen til fin
forunbrebe Seninbe, og fçrte nu benne omlring i Samre,
Sjøtfener og Sjelbere, fbor ben obérait fabbe mangeflagë
fføbebarer liggenbe; tilfibft ogfaa tnb i en frœgîig ©fifefal,
fbor ber faa Sorbet ftob Rebninger 13 ) af et oberfføbigt
SDîaaltib, font ©jcefterne nflig fabbe fortabt, Sføbftcbmu
fett ofmuntrebe fin Seninbe tit at tage for fig 14 ) af 9?et
terne, bbb fenbe Sage, ©ufïerbrob, SDîafroner, ÜDÏanbler’ )
16
) Sanbêbfnutuë
og flere Sœflerfeber, font ben tarbeltge
atbrtg tilforn fabbe feet, enbnu minbre fmagt. 3Ren neffe
fabbe Sïufcne Begfnbtat gjore fig tilgobe ), fçtrenb 18 )
gføibørene ffrang of, og en feel ©bcerrn af tjenere og
Siger ftfrtebe inb i ©alen for at tage af Sorbet. 20îu
fen, ber fabbe fjentme i ^aïïabfet, bibfte ftraj at fittbe fit
©mutfut 19 ); men ben arme Sanbëbfmunê, ber bar frem
meb, Ibb i bbbelig ©frcef frem og tilbage 20 ) faa ©ni
beu.

5

17

®n SOÎnuë ! en fïïîuuê! raabte
og Bteb tilfibft ofbaget.
afvigerne; og ftrajç Begfnbte be attbre at jage efter ben;
men
bog bar ben faa felbig, enbelig at finbe et ffjutt ©teb,
fbor ben gj.emte fig uben at man lunbe of bage ben, og flaf 21 )
faalebeé berfra meb Sibet. £>a fEjeneftefølfene bare borte,
og lit igjen bar roligt, !om ben anben SDÎuitë frem af fit
tpul, Mbte faa fin Seninbe og fagbe: Su er ba ben ©tçi 22 )
forbi! Som nu og lab oë fortfcefte bort SJiaaltib. 3eg bragte
et gobt ©tff'fe Sage i
©ifferfeb faa min glugt!"
„Set
mange S£aï", fbarebe Saubébfmufen, „jeg beber big blot, at
bu bil labe mig fliffe bort 23 ) ferfra, fbor bu i al bin
fperligfeb fbert fZHebli! er i SibBfare. 3eg iler til mit ftiüe
§føm, fbor jeg !an ffife mit flimlebe Srbb og min tørre
bet
en

—

Dftefforfe

i So og

') cmfnef;men.

2

greb."
4

3

) fcfeimmeitg. 3 ) bte 3?tnbe.
) anbiitifig. ) bie
8
,J
) auftragen. 7 ) lecfer, lecfer&aft.
) aub.
) tfjmt,
12
n
fitf anffetten. 10 ) erfmrmticfc.
) ferunferbringen.
) ftd)
’ 4
13
auf ben SSSeg macfen.
) gu ftd; nef
) bab UeberMetbfet.

(Sritfc.

titen.

'“)
fer.

6

15

] r
16
) bte SSanbet.
) ftcf giilltcf tf un.
) rnaftg.
19
) bab ©cfiupftocf), ber @cflu)>ftt>thfel. 20 ) fin unb
21
) fommen. 22 ) ber Samt. 23 ) entlaffen.

atb.

64

Songe fyabbe engang foroilbet jig paa 3ag
ten,
Ijan fom bibbere inb i ©loben, Iførte Ijan $olf
tale og ncermebe fig ttl ©tebet, Ijborfra 8i?ben font. ©ag
nogle ©uffe faae Ijan ba en ©îanb og en Sone, bev »are
i jjærb nteb at famle ©renefcrænbe 1 ). Sonen fagbe til
SRanben: „jpor, ©lanb! bet maa man fige, at ©ba bar bog.
ret en Sceffermunb 2 ), ber ilfe fmtbe bare fig 3 ) for at
fpife §©Met af bet forbubne £ræ, uagtet Ijun funbe fpife af
alle be aitbre fertige frugter i ifkrabië. j)abbe prut ræret
Itybig imob ©or jjerre, faa Ijabbe bi nu iffe Ijabt nøbig at
flibe og flæbe 4 ) tyer Ijber ®ag for at fortjene bort©røb."
„3a, oeeb bu Ijbab, Sone!" fbarebe 3Jknben, „bar ©ba
en Sæfferntunb, faa bar 3Ibam ret en ftaffete Stoéfe, at Ijan
ftraj bilbe gjøre, Ijbab Ijun fagbe til Ijam. §abbe jeg oæ
6
ret i Ijané ©teb 6 ), og bu bilbe Ijabe faaet mig til ) at
fpife af biéfe §®bler, faa Ijabbe jeg gibet big et gobt Øre
7
Son
figen, og iffe engang billetIføreftaa bin ©naf )."
traabte
nu
nærmere
gen
J?en og fagbe: „®ob ®ag, gobt
„3a,
fjolf! jeg feer 3 Ijar bet furt nof fyer i ©fobett."
jperre!" fbarebe SJIanben, fom iffe bibfte af at bet bar Sons
gen, „bi maa arbeibe fom jpefte fra SPorgen tit SXftext, og
enbba fan bi fnap fortjene bet tørre ©røb."
„3 ©tal
1er 8 )!“ fagbe Songen, „bil 3 følge meb mig inb til @ta
ben, faa bil jeg føbe 9 ) ©ber, uben at 3 ffutle arbeibe bet
minbfte."
„3a tufinb £af! naabige Iperre!" fbarebe Sos
10
)
nen, „bet bar jo en ftor £oëfe, ber iffe bilbe tage imob
11
et faabant £ilf>ub!"
3 bet famme
) fom Songené jjølge
tililenbe; og jjolfene Blebe ligefaa forffræffebe fom formt
brebe-ober benne £ilbragelfe; men Songen lob bem birfelig
fætte øaa en ©ogn og fjøre inb til ©lottet, lob bem gibe
nt)e Slæber, to tjenere tit øjmartning, en af fine egne ©ogite
at fjøre i, og feç letter 3)îab paa ©orbet fyber ©îibbag.
©n

18.

og ba

—

—

—

—

•—

')

baé

2

9îetê(;otj.

abäfcbern.

©efcf)Wa|.
1,

an
8

)

)

baü

Secïetmaul.

feiner ©tait.
arme

j gerabe in btefem

îeute.

0 ficf) entsaften.

4
7

) ftcfj

) baü
) bewegen, Überreben.
10
) annepnen.
°) unterhalten.

2iugenMicf.

6

65
79.

(goiäfcettetfe.)

b em toi» Sftetter
et

SDîab;

©a
mett

en SOÎaatteb car
gaaet, gao matt
mibt paa Sorbet Bteo ber
fat

[tort ©otofab 1 ) meb Saag-). Sonett, ber bar
nfêgjer
rig, oitbe ftraj: aa&tte gabet; menen
afSongenëhofbetjente,
fom oar titftebe, fagbe fenbe, at Songett tjaobe
forbubet bem
at røre bet,
og at fait flet iffe oitbe tjaoe, be maatte
fee,
tjoab ber oar i gabet. ©a Sujetterne oare gaaebe ub, mcerfebe
SDîattben, at fattë Sone iffe fpifte, og at futt faae
tniëfor
notet ttb. §att ff urgte f ettbe,
foab ber feitebe fettbe, og fun
foarcbe: „3eg Brfber mig ftct iffe om 3 ) at benne
SOîab;
foab Itttttte atte btéfe Øietter fjetfe mig, ttaar jeg iffe maa
faa foab ber er i bet tittuffebe 4 ) gab? ©et er bet
enefte,
fom ret oitbe fmage mig!"
,,©u er gat, Sone!" fagbe
üDîattben, „far bu iffe ftørt, at Songett ubtrfffetig far for
Bubet bet?"
„Songett er meget ubittig!" gjenfoarebe So
nen; „9£aar fait iffe oitbe, at bi maatte
fee foab ber er i
gabet, ftiorfor far fan ba tabet bei fcette faa Sorbet?"
3 bet famme gab
ftutt fig tit®) at græbe gattffe føit, og
fagbe, at fun oar î je b 6 ) af fitfiio, og oitbe gjøre (Sttbe
faa
fine ©age, foiê fuit atbrig maatte faaé at fee
ber oar
t;oab
i gabet.
Sîanben, fom fjotbt meget af fin Sone, funbe iffe
taale 7 ) at fee fenbeë SebrøOetfc 8
), og fagbe, at ttaar
fint ba enbetig oitbe faOe bet 9 ), faa oitbe ftan
tagefka
—

—

—

get af.

©ette

gjorbe fan ogfaa; og i famme ©ieBtif ffrang
af gabet, og tøB ub faa ©utoet. Stan
ben og Sonen løB efter ben
for at fange ben ; mett ben ffjutte
fig i et hut; og nu traabte Songett ittb i ©atett, og
ffitrgte
ftraj;: „fbor er ÜDÏufett, ber oar t gabet?"
„2(f, ©ereë
Sîajeftcet!"
foarebe SOianbett
„min Sone grceb, og
ftagebe mig for at fee foab ber oar i gabet; imob min Sittie
maatte jeg aaBne bet,
og ba tøB SJhtfen ttb."
„3ften," fagbe
Sottgcn, „oar bet iffe big, ber i ©fooen forfiffrebe, at ttaar
bu faobe oæret i StbamS
©teb, ffutbe bu nof faoe tært bin
Sone, iffe at ffife af bett forBttbtte grugt?
©et ffutbe
bit iffe faa faftig
face gtemt!"
„Cg bu!" fagbe Songett,
i bet fan oenbtc
fig tit Sonett, „bu, fom ffjenbte faa me
ber

eu

Éîuuë

ub

—

—

—

—

—

66
10
bu bilbe iffe nøieg
) meb alle bigfe
get peux ) ©bet
bar i bet tifluf
ber
fetter, mett bilbe enbelig fjabe SDÎufen,
12
®aaer nu begge tilbage til ) ©berg Sfob; Itytg
febe gab!
13
ilfe mere, überleit ftaa
ger ) SSrcenbe font før, og fïjenber
11

—

—

Slbatn eller (Stoa!"
)

3
) td) madte mir gat 9tid)tsS aud...
) tote ©eefe.
7
6
5
3 mtäfjaiten.
3 überbrüfftg.
3 anfangen.
10
9
»tlbe bet faatebeb.
3 einen
8
bie
S3etrübni6.
ubtrpffeb:
)
)
13
,2
tn.
3 fpatten.
3
”) ftd) begnügen, gufrteben fein.

©dmffel.
3 jutoeefen.

tote
4

2

freiten.

ftørfte blanbt alle ©f>r, font
et ubbre £)obeb; beug
lebe paa 8 an bj or ben ). ©en bar
ere flore, ffjønbt
Øren ere lange, brebe og tylle; bengøine
be ubgjøre lun font etißunftaf bette ©tyrg bete ultyre Sftagfe.
2
ub ober
©eng 9îœfe, font beb 31 o b en ) er tyl, banger
3
äftunbett, og forlænger fig, i aftagenbe ©l;ffeffe ), faaleben ©fyretg Sna
beg at ben fan berøre fsorben; man falber
8
et Dvtyr,
4
bei ), ©ettne er fjøbagtig ), fenefttlb, fmttlfom
at
©lefanten
ber laber fig bøic, og f;ar en faabatt Styrfe,
bent of> meb Dîobett, og
©ræer
og
rtyffe
fan
bermeb
afbitybe
SSei gjennem tætte Sfobe.
faalebeg beb Ipjety af beit batte fig
3or
30teb fin (Snabel løfter ben ogfaa ftore Styrber op fra
at
træffe
ben
til
i
er
tjener
famme,
ben, og ben ©anal, font
eller Snabel løber
SSeiret 6 ). ©lefanteng forlœngebe 9îœfe
7
©eet
beraf ), fom enber fig
tyibg frem inbtil ben ttyerfte
8
ber er to Slabttinger,
meb en bebægelig SBruff ), ftyori
9
fan aabne og tifluffe. Ilben
bbilfe ©t;ret efter SÔ el) a g )
ba
benne Sîatureng ®abe maatte ©lefanten bøe af funger,
SOfaabe
ben øaa ingen
bettg ipalg er faa tyf og faa ftib, at
10
anbre
©ty. ©en maa
fom
)
fait bøie ben og grægfe
11
blitoer beffabiget
bette
naar
)
Dfebffab
altfaa omf omme,
i ben ne
Snabelen
unber
SDÎunben fibber
og ubrugeligt.
er faa lille, at ben næ
berfte ©cel af §obebet. ©ungen
til be øbrige Segemøbele. S
ften iffe ftaaer i noget gortyolb
12
to ©cenber, for at
fine Sjæbcbeett ) f;ar ©lefanten
3
til gorfbar. ©igfe fibfte
fnufe' ) fit gober, og to attbre
80

.

©lefanten

er

]

bet

67

ftbbe i bet øberfte Sjæbebeen og ere nogte jfob tange. 3
fin Prebe gjør ©tefanten Pibunbere meb biøfe Paaben; og
bet er biøfe
Çmggetœnber, man ïjenber unber $ftabn af ©tfen»
been.
')

bad Sanb.

2

4
) bie SButjei.
) bte 3Mtfe.
) ber SRuffel.
6
) fleif^ic^t (fleiictng, tjøbfutb, fjiøbrtg).
)
jteben.
T
) ubtrøtfed »eb: berfelbe. 8 ) ber Jînotpet. 9 ) nadt Setteben.
J0
) »etben. 11 ) bad ffierfjeug. I2 ) bie Stnntabe. 13
) jer»
3

5

malmen.

81

(gortfættetfe.) ©n ubbojet ©tcfant inbetjotber mere
Sjøb
fire tit fem ©jer. ©en fæbbantige ©tørretfe af
be afrifanffe
©tefanter er ni tit ti gobø gcengbe og ettcbe
tit toto jfobø
tpøibe. 3)7an flutbe fyeraf ftntte, at be bare
tunge og tangfomme i bereø Seoægetfer; men be gaae
og tøbe meget betjænbigt.
©ereø atminbetige ®aug er
tiig
et Ptenneffeø ©ang, fom tøber
meget tfaftigt; naar be tøbc,
gaaer bet enbnu meget hurtigere; bog er bet meget ffetbent
at fee en (Elefant løbe, ba bet iffe er bem
beqbemt, forme»
betft bereø nebfyængenbeSttg og ttyffe Seen. SJtan fyar tjabt
ben urigtige ©anfe, at
©tefantenø jføbber ingen Sebentob 1 )
flabe, men bette er gjenbrebet 2 ) »eb atte iftcifenbeø Pib»
neøbtyrb; bog fatber bet ben befocertigt at oenbefig fra tføire
tit benftre ©ibe, og
beraf betjene ba begerne fig tit bereø
fforbeet, naar be bitte angribe ben.
(Elefanten er iffe meget trcefen 3 ) iPatgetaffin fføbe 4 )
fom ben tun tager af planteriget. Ipar ben ingen Urter,
faa æber ben Stabe og ©rene af ©ræer, 8iør, ©i» 5 ), atte
©tagê Üïorn etter Sætgfrngter 6 ). 3 ben f>berfte
|)itn
gerønøb finger 7 ) ben ogfaaSorb og ©tene; men bette be»
forbrer fnart benø biøfe ©øb. fforreften taater ben fpitn»
ger meb ©aatmobiglfeb, og man
forfiffrer, at ben flat tunne
fafte otte etter ti ©age. £>ar ben berimob
©berftøbigt/eb,
ba æber ben
meget, og bette bebife be ©betæggelfcr, ben au»
setter i 3iegerneø
Plantager, ©t enefte af biøfe ©tyr fan
fortære tigefaa meget, font trebioe 20Îenneffer beløbe i en
Uge,
.

enb

5

68

obetcegger og
9
©tefanterne plumre )

foniben bet,
ber.

ben

nebtrceber 8 ) nteb fine gob
altib SSanbet meb bereé gob

ber, forenb be briffe, ©e famle fig alminbeligriië tøtrtreb
10
ftttbétøre etter trebfinbétøre i en gtof ), og faatebeé ftø
ber

ofte f>aa bcnt; men be gjore ingen ©tabe, naar
11
anfalber ) bem; fft^ber man berim ob efter bem,
ftøber feit, ba Btioe be rafenbe af SSrcbe.
man

itfe

man

og

’)

3
) tie 9ta|)rmig.
) lotøleritd;.
) unterlegen.
8
7
c
tie
) jerite
) »ertøtingen.
©dtøf.
)
frøtfenfuutø.
10
9
} ter Ætupp, ter Çaufett.
) trüben, trübe rnadjen.

baö (Menf.
5

tat

)

ten.
n

2

4

) angreifen.

(gortfœttetfe.) ©tefanteu Befibber en Scerrittig
2
^eb ) og en gatteerne ), font ubmœrter ben fremfor atte
©en Ijettber ©afnemmetigtjebenë fÇ^feffer, og er
anbre ©tø.
3
tigefom nbe af fig fcto ) naar ben tjar miftet fin ©ttø
8
4
rer ); og tjar ben i et oieBtiffeligt Siaferi ) miêt;anbtet
tjam, ba feer man ben meget nebftaaet og nær Oeb at tage
6
Siret af fig feto. ïïlaar (Stefaniens SOÎage ) er borte, Bi
brager tøttbeé grarceretfe meer enb att Stnbet tit at gjore
7
tjam foie tig ), og Bringe t;am tit at glemme fin ©tørfe.
3 risfe ©gne fanger man (Stefanien i btøe ©ruber,
8
fom man tofetig ) titbeeffer. ©eer nu tøioberett, at en
af ïjenbeë Unger er falben i en faaban ©ruBe, faa ftørter
9
tørn fig af gortrtøbetfe ) 0 g gjeertig^eb neb i famme
fmte, ffjonbt tøm bet maa forubfee, at tøm ber mifter fin
grtøeb, maaffee ogfaa Siret. £nm fortaber atbrig fine Un
ger i garen, men forfoarer bem, om bet enb tofter tøitbcS
eget Sir. (Sr ©tefanten nobt tit at feette ober en gtob, faa
tager ben fin Unge paa ©nabelen, og forer ben faatebeé ober
tit ben anbett ©ibe.
goter en ung (Stefant fig enbnu iffe
ftærf nof tit at fromme, faa gaaer ben forub i SSanbet, for
10
©trommen font mer ) 0)3 reb ben gamle ©tefauts utjtøe
Segetne, tøorreb bet btioer oanffetigere for ben unge at
fromme.
ïïîaar ©tefanterne mobc et tøgt etter faaret ©tø' af be
82.

1

69
'

reë

3(rt,

faa unbtabe 1 1- )

be

ben

iffe at

gjore
begrabe

12

) bette af

be bet ont»
©jenefte be funne. ©oer ©prêt, ba
^l;ggetigt cg bebœff'e bet meb ©rene af ©ræer. 9San ban
afrette (Stefanten tit at bife 13 ) Sougerne ubmœrfet 9Sre;
faafnart ben ba feer bent, ftoier ben fine Suce og reifer
fig 14 ) fort efter op igjen. ©et fortcetteë om ben inbiffe
Songe Soruë, foin fcempebe meb SItepanber ben ©tore, at
Ijan pabbe en (Stefant, ber altib bar pant ; og ba benne faae,
at benë iperre bar
ganffe affrœftet 16 ) af be mange ©aar,
pan pabbe faaet i ©taget, fncetebe (Stefanien tangfomt neb
for at funne tœgge. pant paa Sorben, og ubbrog meb fin
©nabet be Sßrte, fom f a b 16 ) i paitë Segeme. Sien ba (Ste
fauten faae, at benë Çerre bcb bette goretagenbe miftebe for
meget Stob, tog ben pain igjen paa 9ît>ggen og bar pant
pen i Seiren.
.

2

4
) bie gaffitngêîraft. 3 ) außer ftcb.
’) bie ©eleprigfeit.
) ber
5
) bie SBitty. 6 ) bie ©attinn, bab SBäbcßen.
güßrer.
) füg
fam. 8 ) oberftcicpticp. 9 ) ber Serbruß. 1 °) fc^ttoetfen. ' ’J un
fertaffen. 12 ) teifîen. 13 ) crioeifen, erjagen. 14 ) ftcb ergeben.
13
6
) entfrüftet.
) fletfen.
7

83.

(fÇortfœttetfe.)

SStian

fortœtter

et

tiguenbe ©it

fœtbe ont en inbiff $erre, fom pabbe en ung (Stefant, pbit
fen pan opbrog meb ftørfte ©mppggetigpeb. ©ibett reb pan
attib tun foaa beu, og gao ben bagtig Serif er paa fin Set
bittie. Sengen, fom bar bleben unberrettet ont bette ©tiré
Srompeb 1 ) og ©uetigpeb, forlangte at faae bet; ntenSn
bianeren bitbe iffe mifte fin gjrtbting og ftpgtebe meb Ste
fauten tit Sfergenc. iïïtan forfulgte pam efter 4 ) fSprftenS
Sefating. ©a Snbianeren bar fommen op paa ©oppen 3 )
af en fteit Stippe, ubpotbt pan en ©ibtang be «bfenbte @ot
baterê Stngreb og
forfoarebe fig meb ©tene, pbori (Stefan
teu, fom pabbe teert at fafte meb ftor Soiagtigpeb, trot i
4
g eu ) pjatp pam ; men beêitagtet fom pané gjenber bog
titfibft op paa Stippen. Su Meb Stefanien rafenbe af Srebe,
ftprtebe fig imettem bem, nebtraabte nogte, faftebe anbre

70
6
fin ©nabef, og jog be pbrige paa ) §fug»
ten.
©erpaa tog ben fin faarebe Çerre foaa fRpggen og
forføtebe fig bort meb pam tit et ©teb, pbor be funbe ocere

ooerenbe 5 ) meb

©ifferpeb.
7
30ian maaicenge opirre ) Êiefanten, inben benê SSrebe
ben af 97atnren iffe er grufom.
gaaer ober til SRaferi, ba
8
lob
Ên inbif! jjfyrfte
engang trebibe Êiefanter pibfe ) paa
ligefaa inange SLReuneffer, fom pabbe bet Upetb at mixage
9
pam. äffen, uagtet man gjorbe fig ai Umage ) for at
opirre bem, faa oiibe be bog iffe labe fig bruge fom 9îeb
ffaber for Sprftenê ©rufompeb. ©ette ©pr Bifer ©faan
10
fel ) mob be ©bage og mob ben Sjenbe, fem iffe er ben
eu SSei,
figeê
bopen. ïïîaar bet utpber en Stof Saar paa
tit
be
©nabeten
meb
©ibe,
bet
af
ncermefte
ftpber
ber, at
âïaar
bem.
(Siefanterne inbbpr»
Srpgt for at fpnbertrcebe
beë fomme i Ueitigpeb, ba befîabige be aibrig pinaubenê
ïœnber, tigefom ont be potbt bet foruœbeft at berøbe pin»
anben bereë fßaaben mob anbre Sjenber.
Êiefanteit er, naar ben potbeé font ÇutuPbpr, unber»
11
faftet ) mange ©pgbomme, pborimob Sitbianerne bog
at biëfe
fjenbe og bruge oirffomme älfibter. äffan fortœtier,
Siar.
til
to
tre
lebe
(Stefanien
punbrebe
©pr fïuffe funne
bære bet, ber minbft taaier Sornœr»
atte
blanbt
©pr,
ffai,
melfer. ©en aufatbcr bet äffenneffe, fom biot forpaaner ben,
meb famme S3rebe fom bcit angriber ben, ber par faaret ben;
i fin SD?agt 12 ), faa
og faacr ba (Stefanten fin Slngriber
gjennentborer ben pam enten meb 13fine Suenber, eßer faftcr
pant meb ©nabeiett op i Sfeiret ) og trceber pam ipjei,
naar
pan er faiben neb tii Sorben, ©er figeë ogfaa, at
(Stefanien enbog efter tang £ibø Soripb puffer og bit pebne
Sorncermetfer, fom äffenneffer paoe titføiet ben.

i

auf. 3 ) ber ®tpfet. 4 ) treu»
’) bie grotrnnpett, bie ©anftpeit.
7
6
4
über
ben
Raufen
toerfen.
) retjen. ®) pepen.
) in.
licp.
)
11
i0
9
) unterliegen.
) bie ©iponung.
) fiep fWüpe geben.
13
12
bte
ftitpe..
) tn
) bte ©entait.

71

84.

@n(ü:mbebëmanb'i£pbfïtanb

car

reift

titen titte
1

©otterëtebeu, püor pan ftutbe ntpbe ) i en
êontmiëfion, og pané flore forte fSubbetpunb'?), ber »ar
pam meget tro, »ar intob Çerrenë Sittie tobet meb pané
Sogn. ©a Êmbebêtnanben om Sîibbagen fab titborbë i et
©etfîab, fom Çmnben tpbeube inb i ©aten, fpgte fin £>erre,
og metbte fin 9îœr»ceretfe »eb en ufœboantig ftcerf ©jpen.
.Sperren befatebe fin ©jener at fïaffe Çrnnben itb af ©tuen;
3
men ben t'nnrrebc
og »iftc ©ænber ), »enbte titbage tit
Herren, gjoebe ttbett Dppør og traf pam i Sjoten tigefom
4
for at faae pam tit at reife fig ) af ©toten. Stan »itbe
giöe Sßnbeten et ©tpffeSjob; men bette »itbe ben iffe tage,
men »ebbte» berintob uoppørtigt at fornrotige fin iperre paa
en Staabe,
fom benne atbrig »ar »ant tit, og p»or»eb pau
Su fatbt bet Herren
at Çunben »ar »aab.
mcerfebe,
titfibft
5
»ære
en
maatte
»et
ber
at
)
Slarfag tit Çunbenê
egen
inb,
Sorbet
og ta»ebe fig
Urotigpeb; pan reifte fig berfor fra
tit 6 ) at folge meb ipunben.
©aafnart pan gjorbe bette,
bte» fßubeten rotig, fprang fornoiet frem og titbage, og tob
7
berpaa itb afipufet, futgt ) af finiperreog bet »»rige ©et
flab, inbtit man fom ub paa enSro, fom »ar ubenfor ©toté
porten, tper ftanbfebe £)unbeit, fprang itb i Saubet, f»øm
9
8
mebe tjen tit en titte E> etter ©anbbanfe ) i Slåen ).
10
) tø
3mibtertib fom beren titte flige paa fp» Star
at
bcnbe pen tit ©etffabet og fortalte græbenbe,
penbeé tre
ub
i
Star gamte Srober »ar fatben fra Sroen
Sanbet, og at
ben ftore tpuub, fom taae paa Sroen, »ar fprttngen ub bag
efter, pa»be bibt penbeé Srober ipjet og ftæbt pant pen paa
©anbbanfen. SDa man faae berpen, bte» man »ar, at ber
11
»irfetig taae et Sarn, og Sßubeten ftob og ftiffebe ) bet
af og tit 12 ), faae tit fin §erre og gjøebe, tigefom ben »en
tebe paa pané Sefating.
Sten ba iperren bog iffe »itbe
»o»e at tabe Çmnben fopmme tit ?anb meb Sarnet, p»or
tit ben fpnteé at pa»e ftor Spft, raabte pan tit ben: „tig
fttttc !" og Sßubeten tagbe fig ftrap »eb ©iben af Sarnet, og
»ebbte» at fliffe bet, inbtit man fom meb en Saab for at

St)

»eb 9îa»n

72

uuberføgte nu- fôarnet og fanbt, vit ©bfte
rené fortælling bar ganfïe ugrunbet.
§mtben bar ffmtngen
ub for at rebbe ©rengen, ïjabbe tjotbf ïjarn faft i ®tœberne
og faatebeë ftœbt ïjam op ftaa ben tbrre ©anbbanfe, ï;bor
iSarnet ïjabbe iffe faaet
ben bebft funbe bringe ïjam i fiaitb.
baabe
8ib
©fabe
og Çetbreb.
minbfte
og betreibt
petite

1

bet.

SJian

2
3
) füd> etnfiiiben.
3 bte 3â$ne jetgen etter weifen.
) ber ÇSubet.
8
7
4
5
befonber.
auffteiten.
)
)
?) ficb anfc^tcEen. } begleiten. ) bte
9
1
ll
©anbbanf.
)tecfen. ’) son
) bie îiue.
°) fiebenjabrig.
3eit ju 3ett.

franfïe feltherre, SJÏarffat ©urenne,
ubmcerïebe fig tigefaa meget beb ÜKitbïjeb, ©agtmobig
1
ïjeb ) og nebtabenbe 2 ) 33entigïjeb intob Unbergibne og
fotf af ringere ©tanb, font beb ®rig®nbig^eb, ©apperïjeb
i
og nforfœrbet SDîob i ©ïageté §ebe. (Sngang ftob f;an
et af fine SSœretfer og faae ub af et aabent SSinbtte, ibet
ïjan meb ïjbitenbe Sir me bbiebe fig for ober og ïjabbe §o
©u ©jener, ber
bebet og en ©eel af Groppen ubenfor.
iffe
font gaaenbe igjennent 33’cereïfet, fjenbte
fin £>erre, tuen
tog ïjam for en af fine SJÎebtjenere og gab ïjam i forbi
3
gaaenbe et ftcerft ©tag bag tit ). SKarfïatïen benbte fig
ïjurtig om, og ba ©jeneren faae, ïjbent Ijan fyabbc ftaaet,
ftfyrtebe ïjan for fin jperreé fobber og raabte: „for ©ubé
tiigib mig, naabige §erre! jeg troebe bet bar ©eorg."
4
©urenne foarebe ganffe fagtmobig ): „Øm bet ogfaa ïjabbe
bæret ©eorg, ffulbe bu bog iffe fjabc ftaaet faa fjaarbt!"
©n anben ©ang, ba ïjan ffoabferebe ubenfor ißariö, font
ïjan forbi en keglebane, Ijbor et Sj5ar ^aanbbcerféfoenbe bare
5
en af bem ïjabbe gjort;
t ©trib om et Ifaft ), fom
og
6
ba©urenne altib gif meget tarbetig ) ftccbt og faae uan
fetig ub, fatbte ^aaubbærféfoenbene f>aa ïjam, for at ïjan
8
7
ffulbe afgjore ) bereé ©rætte ), ba be faae, t)an ïjabbe
en ©tof i fpaanbcit.
SJtarffatien bar ftraj biffig, maatte
Sifftanben, fom bar ©jenftanb for Ueuigïjeben, og afgjorbe
©agen tit forbeet for en af be ©tribenbe. ©en Slnben,
85

.

©en berømte

78
9
fig forurettet ), bteb breb og begtynbte at
tiltale SDÎarfïatten meb grobe Orb. Prenne buffebe fig ro
tig neb, maatte Stfftanben enbntt engang og fagbe : „£)et er
3 famine Oiebtif Font et ißar
rigtigt font jeg figer!"
bereô
©enerat, ncermebe fig og
Officerer forbi, fom fjenbte
tjitfebe tjarn meb ftor Sgrbbbigtjeb. ®a Çaanbbærfêfbettben
tjbrte, at bet bar ben ftore Ourenne, fern Ijan tjabbe for
nærmet, bab tjan tjam Fnætenbe om gortabetfe ; men SÖiar
ffatten fagbe blot: „Oet bar iffe fmitft af 3er, min 33en!
at 3 funbe troe, jeg bitbe gjbre 3er Uret!" og gif berjtaa

fom

troebe

—

bibere.
T

mütfng, ruf>tg.
Streit.

3

4

3
) fanft»
) »on finten.
) f>erabtaffenb.
8
7
6
) bet
ber
febtidften.
)
SSurf.
)
) bürfttg.
2

) bte Sanftmut!).
5

) beeinträchtigen.

f, ©tjr. f'om et bitbt og ubefjenbt
1
gotfeftag, fom tjabbe fat ober ®onattf(oben, frem tit )
Sttperne, tjbor domerne bebogtebe Oitgangeue tit 3tatien.
©nbnu i famme Star flog be ben romerffe ©onfut ißapiriuö
86

.

3 Staret 113

2

SRoreja i bet nitbcerenbe )
4
©teiermarfê töjergegne ).? ©arbo t)abbe bift ) fig tro
tbê imob bem; )jaa bereê tßbu ont S3enffab tjabbe tjan gi
bet bem fatff'c Obrere, ber paa en tængere 23ei ffutbe fbre
5
bem omfring i Sjergene, mebenê t;an fetb rfyffcbe frem )
gor bette göre
paa en förtere 23ei og oberfatbt bem.
6
tagenbe ) maatte tjan bbbe, og tjan bitbe bære omFommen
7
meb alte ©ine, naar iffe titfœtbigbiiê et foœrt Ubeir )
8
tjabbe reift fig ) og gjort tjarn gtugten mutig. §borfra
benne uïftyre ÜDienneffemaëfe fom, bar 3ngett befjenbt; at be
9
tjeb ©itnbrer ) ogOeutoner, berettebe 9iomerne. 97aar bt
inbbttrbeê 10 ) fammentigne tjbab Çiftorieflriberne fortætte,
faa fremgaaer beraf, at ©imbrerne tibtigere bare bragne ont
fring paa 11 ) mange ©teber i Ofybfftanb og btanbt anbre
13
gotfeftag ogfaa tjabbe paafbrt SSoierne Srig ) og nu
13
14
fra ©onau af ) bifte fig ) beb be ronterffe ©rœnbfer.
Om man ffat antage, at be foretog benne SJÎarfd) for at

©arbo, fom aufbrte feeren,

3

beb

74
1

følge tfae S op ce le fa i fr em m eb S anb 1 fa, etter at be fam
frigerffe ©farer 17 ) for at gfare -93t;tte rare bojebe 18 )
fra ©ag tit ©ag tit en ftebfe ftørre fDtcengbe itteb S’binber
og iSørn og mt trængte tit 19 ) et gæbretanb, tfbor be
fitnbe nebfcette fig 20 ), bet fatt man iffe tet afgføre 21
)
uben fiffre fBibneëBfa'b. Staar
Simbrerne, fom ben atminbetige
SOtening er, nebftammebe 22 ) fra ben af domerne fenere
ri fatbe ben Sfatanb
faafatbte cimBriffe £atbø
faa er
faa meget bift, at fun en ©eet af golf et er ubbaubret, forbi
famme enbrnt fenere ncebneb ber. SJÎen naar Stabnet Sim
Brer, Ijbitfet Slubre Ifabe formobet, fun Betegner ©tribé
mceub 23 ), faa er bet troligt, at be ïfabe Iført tit anbre
fabffe getfeffag, maaffee tit ©beberne. Stngaaenbe tabuet
©eutoner ere Steningerne tigefaa bette. Stegte troe, at bet
flet iffe tfar bæret et enfett gotfenabn, men at Steinerne, ba
be mcerfebe, at ©mBrerne bare
©ifaffere, tfabe troet at tfabe
et anbet golf for fig.
©fter en anben SJtening ffutte ©eu
tonerne bære ubbanbrebe fra flere gotfeftagé (SeBeet, font
Boebe mettent ©Ben og SBeifafet; beifaaa, rebtte ntcb 44 ) af
©ntBrerne« ©og, tfbitfe ftaobe fortabt ben obenfor næbitte
§albø, tfabe bannet en færffitt §oB og meb atte fabffe ©tant
meré fætteé Stabn fatbt fig ©eutoner.
©enne SJtening t;ar
SJteget for fig.
—

—

fa bid an
peran.
fa jefjig.
fa bad ©ebirge.
fa berøetfen,
fa beranjteljen. fa bad Unterfangen. fa bad ©emitter. 8 ) ftd;
ergeben. fa ©tmbern. 5 fa unter einanber. 1 fa au. ’fa mit
—

.Krieg überreifen.
2Boljnpta|. 'fa
madffen.
febeiben.
87
©mBrerne

14
) ber
per.
) etfefceinen.
ber
’fa
Kriegdpaufen. ’fa peran
’
fa bedürfen (meb @enit.). 2 °) fid) anbauen. 21 ) ent»
2
fa Çetfîammen. 2 fa ber Kämpfer. 2 fa for{reifen.

‘fa

»on

—

)5

bie gtembe.

(gortfættetfe.) (Sfter ©taget beb Storeja broge
gfennem be frugtbare ©Ietter fa, font tigge met
tem ©onau og Sifaerne, tit bet
fabtige ©aCfien, ber oftrin
betigt 2 ) ftyneg at tfabe bæret SJtaatet for bereé Slttraa 3 ),
.

75
og forftcerfebe fig ceb at optage 4 ) beet« anbve ffotfeftag
fra ©pbfftanb, ©attien og ©cptoeip, beet« Slmbrotterne og
©igurinerne, et tappert Sltpefotf. ipo« domerne anpotbt be
et

©tptfeSanb; til ©jengjætb for' ) bemte ©unft
bebiiéning ) tobebe be at pbe bem tpjetp og at beettage
i enpber Srig.
SÛÎen domerne afftoge bere« 33øn.
®a
om

5

6

beftuttebe be meb ©beerbet at føge bet, fom be tïfe titube
erpotbe ceb minbelig Øbereettøf omft T ). ©ire romerffe
|)cere efter ptnanbeit btebe ftagne af bem og bereë SBunbë
forcanbte og nceften titintetgjorte 8 ), ben eue uttber Son
filten Sutiu« ©itanu«, ben anbei! unber ©onfuten <£a«fiu«
Songiitu«, ber feto fatbt t ©taget; beti trebie nitber Legaten
Sturetiu« ©cattru«, ber tecenbe fatbt 9 ) t
gjenberne« §cett
ber.
©a benne bteb ført inb i ßimbrerue«
Ä'rtgOraab for
at gice Dptp«ning 10 ) om
ober 2t(perne, fra»
Obergattgen
raabebe 1 ') pan bem bet
og fagbe, at domerne bare uober
cinbettge; ba bteb pan ipjetftaaet af en nng ctmbriff gprfte
tßojorip, pbent bette Orb paebe opbragt.
Momente, ber
atterebe tcenfte paa at erobre pete Sorben 14 )
og mt care
btecne befeirebe af faabanne
be neppe
Sftabne
ffotteftag, poi«
tjenbte, famtebe en np ftor £>cer; i ©pibfen for ben fatte
be Sonfuten Sftarcu« ÜKantiu« meb
ben Skfating, at ite
(Soiifuteii Scepio tit Çjjcetp, poi« Segat [©caitru« for np
13
tig ) bar bteben ftagen. 9J?en ber perftebe 14 ) 3Ri«
nnbetfe og ©bebragt mettent ©ettperrerne, og bette benpttebe
(Simbrerne og bibragte ben ftore fpær et faabant
Sîebertag,
at ber af domerne og be
SBunbøforbanbte fatbt 80,000, af
©roøfncegtene 15 ) 40,000. ÜDÎantiu« fatbt meb fine to
©ønner; Êœpio unblom, fom bet pebber, tun meb 10 ©ot
bater.
©enne ©ag btec af domerne
for ©remtiben 16 )
regnet tit be utpffetige ©age, og ©pen 3?om, tigefom bet
pete Sanb, bar faa forfærbet 17 ), at man enbnu længe
efter betegnebe en ftor ©rpgt meb ttiabnet en cimbriff ©træl.
SOÎen gjenbertie benpttebe itte bette Øiebtif
pbab ber bar
©tptb bert, er iffe befjenbt
men benbte fig fra Statien
—

—

—

76

fifbtige granfrig og ©janten og tobe fonterne faa>
18
famle ttife kræfter ).

mob bet

tebeé Slib tit at

’)

3

4

) bab ©treben.
) itbtr.: beb
c
bte
für.
}
)
SBetgünfîtgung.
Optagetfen (bie 31ufnnt;me>
8
ö
1
7
) gerätsen.
) öermcf>ten.
°) bte ftunbe.
) ber Vertrag.
I3
,a
ll
fein.
) ber Srbfretb.
) fo eben.
) abmnffnen.
18
17
10
15
) befUtrjt.
) ftcft erttofen.
) binfort.
) ber Srofbubc.
bcré

©efitbe.

2

) urfpriingticf).

5

(gortfcettetfe.) ©iéfc t;abbe bettgaitg lutt een
) Ifbetn be fatte att bereë Çaab, Satitë 2)îa
2
rittë, eu ftott og b ar ff ) SDîaitb, titen ett bœtbig Sriger.
4
£>att oav af tab ) fperfomft og bar ftegen ) atene beb
fin. egen Sraft. ®erfor ïfabebe be gamte Ibetëftœgter fjant;
88

.

fDîattb, tit

1

3

ntett

ntaatte be

tut

Star

mob

©cebbane og 8ob gje>re fjant fit

efter fjinanben, for at ïjan Mot fttnbe
flere
©onfut
5
be
bettt
for )
frljgtetige cimBrifïe gjenber. SDÏariuë
befrie
ober
ett
§œr, gif
lifterne, brog tit ©attien og otp
famtebe
flog en forffanbfet Ceier beb 9îfjoneftobett. fpatt g je tt
opretteb e °) i fpœren ben tibtigere fUîanbêtugt, yaa ©rttttb
7
af ffbiê tangbarige g or fo mm elfe ) en faa ftor lltijffe
8
bar tommen ober ©taten.
î)eëforitben ) fjotbt tjan fig
tcEitge rotig i fieireu, for førft at bcenne fine krigere tit
9
@ if net af SarBarerneê ftore og fccntftemceëfige ) 8ege
Og faa
mer og tit ben frygtelige 8ijb af bereë ©temme.
10
tit
en tfetbigOperation, ttaar
en
Seitig^eb
ofte tfan faae )
en titte §ob af gjenberne bar Btebeit tilbage, gforbe tjan
11
tfurtigt et Ubfatb ntob bent meb Sraft ) og obertegent
Intaf 12 ), for at ©otbaten førft fttnbe tære at feire i bet
(Stt faabatt 5ttÿten 13 ) nbmattebe be famyttfftne
©maa.
14
gjettber; be font ofte yen tit ) Seiretrê 33otb og ubforbrebe meb tifbetige, ffaanenbe Orb bctt romerffe Çœr tit
lîatny; men SDiarittê tob fig iffe beroeb bringe ttb af gat
tting. If gjenberne, ber Ijabbe beett fig i to ipobe, broge
15
nu ©nt&rerne oft tangê
) 9îtjoneftoben gfenttem ©djnteiy
ntebem?
tit
Oeutoiterne bare forbtebue i
Qtatien,
og Otjrot
5Da biëfe faae, at tjan iffe
bereë 8eir tigeoberfor fDiarittë.
i

77

mobtog

bercé

übforbring tit ©tag, Brob be enbelig ogfaa
pané Seir, ibet be paanligt raabte til bem,
ber bare i Seiren, om be
paobe noget Sdrinbe 16 ) at ub
rette 17 ) tit 18 ) bcreé Soner; tpi be broge nu tit italien.
iDcen bereé fOtængbe. oar faa ftor, at be pete fej
©age i
uafttubt ©og broge forbi Seiren.
op og brog forbi

2

auf.

3

> taub-

perftellen.
Jû
) erfeÇen.
3aubetn. 14 )
’ 7
) beftetlen.

7

ber

lt

) niebrig. 4 ) emporftetøen.
) »on. °) wie»
8
) bie SSetna^tafp'gung.
) baju. 9 ) rieftg.
12

f) bie ©eiratt.

an
1S

5

)

—

heran.

IS

)

an

Ia
) bie Uebcrjahl.
) baé
hinauf. l0 ) falber bort.
—

an.

(gortfccttetfe.) SDÎariuS fulgte efter bem, og for
uformobet ) ffitlbe angribe pam forte pan ipce
23jergpoiberne, inbtit pan teirebe fig tigeooerfor bem

SÎK

at be iffe
ren ober

oeb

Slquce ©ejtice.

1

ipan oatgte

tit Seiren

fßtabö, fom
©otbaterne, fnurrenbe 2 )
perober, ftagebe ober ©orft, pegebe 3 ) pan meb gingeren
paa englob, ber fføb tæt oeb gjenbetté Seir, og fagbe: „ber
fan man faae 4 ) en ©rif 23anb for föfob". ©a be per
paa foarebe: „fpborfor forer ©u oé ba iffe ftraj imob bem,
faatænge 23tobet i bore Slaver 8 ) enbnu er ftpbenbe?“ 6 )
fagbe pan meb rolig 7 ) ©temme: „fremfor Sttt maa Seiren
Befcefteé." Dg ©otbaterne abtobe, fffonbt meb mcbftrceBenbe
hjerter; faatebeé pabbe ben ftrenge gettperre bibft at gjen
oprette.Srigétugten. 2)ten af ©roéfnægtene itebe beéuagtet
en ftor ©eet tit globen for at ofe SSanb.
©a be ber ftobte
paa nogte faa gjenber, ber Babebe fig for bereé g or
noietfe 8 ), fom be i ^aanbgcmceng 9 ) meb bem, og
ibet ber beb 10 ) be Scempenbeé ©frig ftebfe itebe ftere til
fra Begge ©iber for at pbe tpjcetp lJ ), ubfpanbt 12 )
ber fig en pibfig ©rcefniitg meb StmBronerne, fom pabbe be
reé Seir paa benne ©ibe.
StmBronerne Btebe ftagne tilbage
tit bereé 23agage 13 ) og bereé S3ogtte; forft ber opftob ber
en rafenbe Samp meb Sbinberne, ber ftprtebe ub meb ©beerb
18
14
) og paa eengang 18 ) puggebe toö ) paa
og Øjer
fun pabbe tibet SJaitb.

©a

en

78

(ggne, font flfygtebe, og paa be forfolgenbe (Homere,
abftilte be gœgtenbe. SHen benne 91 at meb forte 1 T )
grt;gt og <Sfrœf af forffjeltig 18 ) 2lrt. gra Sårbarer
neê Sehr lob 19 ) ber en forunberlig
Slanbing 20 ) af
Stemmer, ifte fom 23eflage og Kammer, men font et bumpt
Sro t 2Ï ) af oitbe ©t;r, faa at Sjergene rnnbt omfring og
globerneë Srebber gjenlobe 22 ) beraf. Street greb (Ho
23
merne, fom frfygtebe forât fyine ffulbe
) foretage et nat
tigt Ingreb, fom tet îunbe bringe 91(t i gorbirring; tt;i bereS
8eir bar eitbnu itfe befœftet meb SSotb og ©rabe.
Sien
gjenberne afljolbt fig fra fiampen og forbiere ogfaa beb ben
©a traf Scariitê fine
folgenbe ©agd grembrub rolige,
gor anftaltninger 24 ) tit Slaget,
gobfolfet cpftillebe
t;an foran Seiren, (Htytterne fenbte l;an neb (ma Sletten;
(Slaubinb Starcelluë lob f;an meb 3000 Socertbebœbnebe
befœtte be meb Stob bebopebe tpbtber i (Htyggen af gjenbeu,
for at brl;be frem fra bette Sagt; cl b 25 ) i Sampenë
bereë

hatten

©ieblif.
unberfebend.

2

3

4

) murren.
) jetgeti.
) ifi (u betommen.
3
) fïüfftg.
) (um Vergnügen.
) getanen.
1
9
) panbgemein werben.
°) auf. “) jur f>ülfélei|îung. I2 )ent
13
14
15
) bad (üepäcf.
(pinnen.
) baö Seit.
) (ugleid;.
1 r
1 ü
18
19
) lodpauen.
) bringen.
) mancherlei.
) berubertoneu.
20
) bad ©emifei). 2 'f) bad ©ebrült. 22 ) wieberbbtlen. 23 J mögen.
24
25
) bie 3?orfe|>rungen.
) ber £>interl;att.
5

) bie (über.

90

6

7

(gortfœttelfe.) ©a bentonerne faae (Homerne
Slagorben, oppebiebe 1 ) be af 2 )SampU;ft itfe
rt;îte
gjenben (paa Sletterne, men ft ormebe 3 ) frem imob §ot
Sien (Homerne mobtoge bem, ba be aanbelofe ait»
berne.
4
tom, mobigt ) og i fluttebe (Hætter og breb bem igjen neb
©ette gunftige Øieblit benl;ttebe Slarcellnb,
f>aa Sletten,
brob meb fine golf frem fra Stoben og falbt i 8ob og meb
©frig gjenben i (Htyggen. ©a benne faalebeé bleb trængt
fra begge Siber, geraabebe Ijan fnart i llorben og greb
glugten. (Homerne forfulgte bem og fangebe eller bræbte
.

nb i

79

ïfunbrebe tufinbe SDfanb. Sort efter bteb ogfaa ©eute»
gtjrfte ©eutobob fangen paa gigten i Øjergene og
5
en SJîanb, efter iRo»
gjemt ) tit 6 ) üDïarinë’é ©rium^tf
merneê gortcetting faa fotoéfat, at tfan ra gebe op 7 ) oser
atte ©eierétcgnene, og bert;oé 8 ) faa b elf œnbig 9 ), at Ifan
funbe færinge 10 ) ober feç tpefte. SDîen Øaabnene og ï?e£e
Suttet, meb Unbtagetfe af bet, font tjan opbebatebe font bet
©jctbneftc og Hofibarefte tit ©rittmftlfen, opbrœnbte üDîariuë
fom et ftort og pragtfutbt Offer for ©uberne. Oette ©tag
beb 2tqnœ ©ejtiœ fanbt ©teb 1 ’) i 3taret 102 f. ©ft\, i
bet ettebte Star efter ©taget beb Sftorefa.
âRariuë og tjain? tpœr btene fnart forfttyrrebe t bereë
©tccbe beb Øubffabet ont at ©onfuten ©atittuë i 0bre»
Station bar btcocit brebet titbage af ©imbrerne. Oiëfe oare,
1
omenbfîfbnbt feent paa ) Staret, gaaebe oser Stigerne og
breb IRomerne, ber bebogtebe Øjergpaéfene, foran f t g
).
3Reb gorbanfetfc faa btêfe, Ifbortebeé be lotoéfate firent»
ntebe 14 ) ober 3ië og bt;b ©nee beftege §bibcrne af iSjer
gene og fibbenbc paa bercé brebe ©tfotbe tobe f i g gtibe
•neb 15 ) fra ©ftibferne af fteite S’tifsper.
Sonfuten maatte
1 ö
17
tit
ben
anben
33reb
)
)
af Stttfefié, men
bige tilbage
en
Øro
©iber
lob ftaa
og begge
af globen forflaitbfe. ®a
bare
©mbrerne, fom
rtyttebc nærmere, fyabbe befigtiget gto
ben, begtynbte be, tigefont ©iganter, at lafte ®tip^eftt;!fer,
font be brqb tbé fra bc omfrtngliggenbe ipbiber, og ©ræer,
18
font be rt;!febe o:p ), tittigemeb ©tene og 3orb i glo»
20
),
ben, for at banne en SDcemning 19 ); men filterne
1
ben
be
beb
Øro
paa pbitfe
rontcrffe
Ifbitebe- ), rpftebe
ftore SRaéfer 22 ), fom ntcb ©trbinmcné Äraft bragen»
be 28 ) btebe brebite imob bem, faa at IRomerne i bereé ©fræf
fortobc bereé Seir og ©lanbfer og toge gtugten, Og be
inbtoge ilte paanp en ©titting, forenb be bare ttaaebe 24 )
tit ben mobfatte ©ibe af fßoftoben.
ober

nerneé

—

'

2

13

1

2
3
) erwarten.
3 oor.
) rennen.
°) für.
) peroorragen. “) batuu.
1
I2
') gefdgepen.
fprtngen.
) tn.
7

4

) berjfmft.
) gewanbt.

s

I3

)

»or

5

) auffpciren.
3 hinweg»
1
ter
fiep her,0

80

grembling.
reiêen.

Saft.

91

.

1

0 ^erunterfa£>rcn.

’

2Ü

’“) auf.

“) betJDamm.
)
»Pfeiler.
23
) traceen. 24 ) gelangen.
bei

17

} jcnfeiitg.
21

j

liegen.

?ht ubBrebte SintBrerne

(Sortfcettetfe.)

IB

)aué
) bie

Z2

ftg

otier

0tire3tatienë rige og ffjønne ©letter, ibet be forfømte Sei
tigpebcn tit ab lige S8ei 1 ) at gaae tøs paa fRorn. 3fte
betfor Seiet paa Sorben ttnber aaben Çimmet ticennebe be
2
ftg tit Sp ) og ©eftiemmetigpeb; iftebetfor fotbe ©abe toge
be oarnte; iftebetfor raat Sjøb nøbe be tætter Søbe og for
3
4
fatbt ) tit ) Sraabferi 5 ). ©atutuë ftob imibtertib paa
ben an ben ©ibe 6 ) af ißoftoben, inbtit SRariuS nteb fin
feierrige Çcer font tit fra ©attien og ftøbte tit pant. fperpaa
gif begge otier Stoben og førte fpceren mob Sjenberne. Sa
©mbrerne erfarebe bette, famtebe be bereë Stropper og fenbte,
ntebenS be tientebe paa teutonerne, ptiiô futbftcenbige 7 )
Itnbergang be itfe tfenbte etter troebe paa, ©efanbter tit
SRariuë for enbnu engang at forbre Sanb for fig fetti og
for bereë ©røbre. Sa be ncetinebe bereë ©røbre tento
nerne, fagbe ÜDÎariuS fpottenbe: „©efpmrer @ber Blot itte
ont ©berë ©røbre; be patie faaet bereë Sanb, ogfaa 3 Ditte

faae titftræffetigt 8 ) af oë. Sa ©efanbterne irette
9
fatte ) pant paa ©rnttb af pané ©pot og fagbe, at pau
not 10 ) flutbe faae fin ©traf, ftrap af SimBrerue, af teu
tonerne ttaar be attfotn, faa fagbe SRariuë: „be ere per, og
bet tiitbe ticere upøftigt, ont jeg tob (Sber brage Bort 11 )
uben at patie pitft paa 1 2 ) (Sberé ©røbre."
Øg bernteb
tob patt teutonernes fangne Sprfter føre frem for fig i be
reë Scenfer.
SorBaufebe 13 ) tienbte ©efanbterne titBage,
l4
og ©hnBrerne Brøb op uben Sorpating
). Sereë Sprftc
15
reb
tit
Seiren
)
pen
©ojorip
og ubforbrebe ÜJÎariuë og
jRomerne tit ©tag paa et ©teb, fom be fetti futtbc 16 ) Be
ftemme. ÜDîariuë foarebe tiet, at fRomerne itfe tiare tiante
tit ifortieien at angitie 17 ) Sjenberne ©taget, bog tiitbe
pau ogfaa péri føie 18 ) SimBrerne,, og Beftemte tit ïüamp
ptabë beu raubiffe ©tètte og faftfatte Siben tit bett trebie
Sag fra ba af 19 ) regnet.
'

81

’) gcrobeö ffiegeS.

2

) bas Dbbad).
) »etfenfen. ) in.
) btc
jeufetts. 7 ) gatijlttf). ”) jut ©eitüge.
)
fdRO
,0
ten.
12
I3
) fc^on.
"1 jteljen.
) grüfsen.
) betroffen.
14
15
1
) bet SSergug.
an.
)
) mögen.
)
bovmibfagen.
le
) nuüfcifmg fein.
) an.
Söllern.

6

3

6

)

9

'

17

19

92

(gortfœttelfe.) ©fterat begge ipcereue l;abbe ftil»
©lagorben lom bet fnart til bet fyibfigfte Ipaanb»
gemceng ), i Ijbillet iRonterne paa ©ruttb af bereS
lorte,
brebe ©beerb Ijabbe en ftor
gorbeel fremfor gjettben, Øg»
faa bare bereS Segemer blebne faalebeS bættnebe til
trigS»
arbeiber, at man i ben næften Ibcelenbe 2 ) ipebe ilte faae
en enefte Monter
fbebenbe eller aaubelbS. ©eSforuben ïjabbe
9)îariuS ofsfunbet et nt;t ©lags
Saaben, lange @fot;b meb
SOlobftager ), fom iRomerne laftebe faft i 4 ) gfenberneS
©Ijolbe og berbeb tral bisfe neb, faa at be blottebe 5
)
©olbatett for be føfgenbe
©lag. ©aalebeS flete bet, at ben
ftørfte og ftribbarefte ©eel af gjenberne bleb brcebt. ©en
forrefte fRcelle ïjabbe, for ille at blioe rebet fra Ijinanben,
bunbet fig fammen meb
lange tjeber eller ©triller 6 ), fom
bare 1/eftebe
faft til Setterne 7 ), og nu laa be 1) en ftratte
fom efter en @nor B ). ©a iRouterne
forfulgte be Øbrige
baa gjngten til berets SSogtte og
Sagage ), frembøbe Sar»
barerueê tbinber et førgeligt
©tuefjnl; be ftobe i forte tlce
ber paa Seien
og brcebte fig felb efterat be meb
egeit Opaanb
l)aobe brcebt be glfygtenbe og ettbog faftet berets
fmaa Sbrn
unber Sognenes fpjul
og 8aftbt)reneS gubber, for at be ilte
ftulbe falbe i iRomerneS §cenber. Øgfaa
mange af SOîœtt»
bene brcebte fig felb,
forbi be frl;gtebeJ3trcelb om ut en 10
)
mere enb ©oben.
Sltligeset flulle paa benne ©ag 60,000
lIRanb bære blebne
fangne og enbnu engang faautauge brcebte.
©ette bar ©nbett
paa ben flore trig, ber ffynteS 9îo
mente ligefaa farlig
fom ben tibligere for ncefteit 300 Siar
fiben, ba ©alferne unber Slnforfel af SreunuS
ofsbrceubte
SRont; be ffjænlebc SRariuS mange
MreSbebiiSuiitger
og
falbte fyant ©tabens trebie
©tifter.
let

fig

.

i

1

3

9

:

—

6

!

82
4
3
) tn.
erfitcfenb.
3 ber 2Btberf)cuîeit.
') baé Çanbgemenge.
7
8
6
5
bie
©cbnur.
)
) ber (gürtet.
} ber ©trief.
) entblößen.
9

‘)

bab

©epaef.

10

)

bte

finedjtîcbaft.

gra @t. pierre, ben
fianbeoei, fom fører ober
[tiger man tre Stimer inbtit
1
roben ) begao jeg mig paa
î>3.

ben

fibfte ïoattififfe Sanbëbfy paa
[tore ©ernïjarb fit italien,

Slofteret. SSeb üDîorgen
üDfarfdjen. 3tte tangt fra
oeb
en
man
Stippe, fom tjæoer fig i øbetiff
©roen ooerraffeS
3
4
2
form op fra ) ©otgerne ) af ben i mort ©pbbe )
s
brufenbe ©raufe. ©ernte beetfebe paa atte @iber ),
6
tiig en Songefappe ben purpurfaroebe ) g^obobenbron,
7
bens afrunbebe Stof' ) fntbenbte bet 3to
og et Sor§ paa
8
©tue
i
bette
).
mantiffe
9
be
©t af
pnbigfte ) og finbrigfte °) ©emme
bitteber 11 ) font maaffee nogenfinbe forefoceoebe en bigteriff
Sunftnerptjantafi, matebefig, nogteøfribt oibere, meb uf or
12
tignetige ) garber i min ©jeet. ©en ftjonne ©jerg
13
fommerfugt Stfjotto meb be rubinfpettebe ) ©ingcr fab
©entiane. Scenge fpn
øaa ben tafurbtaa Urne af ben ftorc
l5
14
at
) ben præg
)
meb
tjeertegne
ben
teS
§>enrpttetfe
16
17
et
inbtit
ftreetfebe
) ben
Suftpuft )
tige ©tomft,
18
19
17
ioeiret
) 2lftetrutten ).
). Sßfpcpe foceoebe op af
gra SDtinut tit üKinut antog nu ©gnen en mere gruop
Sltt tcenge 21 ) taftebe 22 )
ocettenbe 2f> ) ©paracteer.
22
ingen ©rcetop mere fin ©fpgge ), og bet meb ©ot
banettenS fiintfrpnbfebe 2tmetppftStotter frnpt
23
) tabte fig fnart unber en uooer
tebe ©ronfocer
24
ffuetig ) ©neeftabe. ©nbntt oeptebe SltpetcertenS btibe
26
©aug meb ©emferneé ftingrenbe ) ©trig. fOîen og
26
faa bibfe ©oner forftitmmebe ), og inbtit Stofteret
27
formant nu mit Øre i benne frygtelige ) ©ttfompeb
itte meer nogen anben 8pb enb en Saoineb fjerne Storben.
§er er bet, poor itte fjetben SReifenbe omtomme i ©ne
28
foget ) etter begraoeë af Saoiner, og poor ©porperrerne,
biëfe SDÎenneffefjœrtigpebenê §ette, oeb §jætp af bereS §mnbe
1

83

og ©onbeerftcenger atterebe opbagebe faet
banne Utålelige og atter fatbte bem ilibe.

fOîange etf faa

®ett m pif om
metige'29 ) Slrbetben i ©iteeu nbtpmte 30 ) titfibft mine
kræfter. 2ltterebe itbfaae 3 ) jeg mig en moPbegr oet 32 )
©teeubtof tit at ubpoite mig paa 33 ), ba
Stofterftoffenø
®tang 34 ), fom tonebe 35 ) bumpt op fra en oitb 33jerg
ttbft 36 ), ptubfetig igjett fornpebe S3aubrerenê9Jîob ogStprle.
©nart oifte f i g 3 7 ) ppit ober mig i fortbtaa
8nft Utofteret
feto oeb 9îanben af en Stippebceg 38 ), fom, tiig et ube
ftigetigt 39 ) Sotoærf, fpnteë at fovffanbfe famme. ©pnet
af benne regetmceëfige og anfetige ©pgniug er af itbeffribe
tig SBirfning i en @gn, pbor bet tit 40 ) |)aber, ©nge 41 ),
SBpnbergaarbe 42 ), ©lobe og ©tromme oænnebe £3ie,
runbtom 3ntet fluer 43 ) uben 44 )
Sjæmpetoppe 45 ), pois
$ob omgioeë af forte ©fper og 3is og ©neemarfer, fom
fprebe fig 46 ) tabprintiff gjennem SDate og Sfippefbætg 47 )
i metanepotff
Uforaubertigpeb 48 ). ©jeeftfrit 49 ) aab
nebe fortene fig tit benne üor
^atolugetê poiefte SDtenneffe
Bolig, for 50 ) ben trætte 51 ) Sltpepittegrim, og en Scebffe
briï 5 -), perfet 53 ) paa ®oraen£ 54 )
SJrebber, beber
qocegebe foran en ppitftammenbe 65 ) 31b pané tpjerte.
>) bie ?D?orgcnrötpe.
) aué. 3 ) bie glutpen.
) tn bttnfler S£tefe.
5
) umftetben. 6 ) purpurfarbig.
) ber ©tpift. 8 ) ber Sinbtift.
9
,0
1
12
) ïtebttcp.
) ftnnbolt.
') baé ©emmenbtib.
) ttttber
13
14
15
gletcpbar.
) rubtnaugtg.
) bie SBottne.
) tiebfofen.
°) ber Sttffpawp. 17 ) emporfepeuepen. 18 ) entfepmeben. I9 )ber
2

4

7

1

20

2lfcpenftug.
) graufentiolt. 4i ) Ictngj). 22 ) fcpatten.
) ber
jarfgefranf’ten Simetppfi ©loctcpett ber ©otbanetie ge
25
icpmüctte 9îafen.
) unabfepbar.
) gettenb. 20 ) »erpatten.
) fureptbar. 28 ) bab ©epneegeftöber.
) tnitpeboU.
) er3
icpbpfen.
) erfepen. 32 ) bemooft.
) junt Slubraften.
)bab
35
36
Sauten.
) pallen.
) bab ©eftüft.
) erfepetnett.
3S
39
) ber getfenrøatt.
) itnerfteigbar.
) an.
') bie
Stefe.
) ber Sauernpof.
) etbltcfcn. 44 ) atb. 45 ) ber
47
3?tefengtpfet.
) fiep »erbretten
) ber ©cpittnb.
) bte
UnwanbelParfett. 49 ) gafittep. 50 ) ©at. 51 ) ermitbet.
) ber
Sabetrunf. 53 ) tettern. S4 ) bte ©øra. 15
) poeptobernb.
2S

mit ben

24

27

29

31

30

3

34

3r

40

42

4

43

46

4B

S2

6

84

(gortfcettelfe.) 3 benne 1246 ©oifer ober ipab
2
3
ftaben fycebebe') Legion blœfer ) en ftebfebarenbe )
3
SSinterë Suftpuft 4 ). ©en tille, ftyblig ) for Stofteret tig
6
genbe @0, tjbtë forgetige 33rebber ) ingen gronSranbë
7
af @ib etter ©ogrceë optiker ), Btiber atbrig ganffe
befriet for 3ië, og i Sluguft üDîaaneb tfotber ©termometeret
8
fig enbog ) i üüîibbaggtimen itfe fjetben unber grfyfe
9
punltet ).
Çer tjbor ©rcenbfet 10 ) torer tit be forfte
ßibbfornobentfeber og btioer forbrugt i ntrotig SDÎœngbe, raaa
12
famme bœreë ot af SRuutbtyr ab 11 ) fteite ) og fare
futbe 93eie, font i bet fpoiefte tun ftaae aabne to ÜRaaneber
94

.

i Staret.

3eg fanbt ßtjorfyerrerue, btanbt tjbitfe nogte i ©aie
13
forffynbte ) fig fom üDîœnb af fiin Dtbra
14
getfe, forfamtebe beb grofoften. ©pifefaten er rummelig ),
15
trtbet ) itfe meb ijjragt men nteb ©mag, og tjbab ber i
mitte ©ine afbinber atte Srfiftatfroner, ©beitbœgge, ÜÜÎar
mortabter og Softmaterier 16 ) 9îangen, 9?eentigt)eben ub
brebte fin mitbe, beffebne 9)nbe 17 ) ober bet §ete.
üDîeb
uforftitt Çjertetigteb bteo bett gremmebe 18 ) mobtagen og
19
inbtrcengenbe ) otforbre! 20 ) tit, unber fit tængere
etter fortere Dptjotb i Stofteret futbfomment at betragte fig
fom beb fin egen 2trne 21 ).
©et bar for mig ©tft^etfen af et gnbtingëonffe 2 )
at trcebe inb i et ©elffabö ÜDÎibte, fom beb fine bet g jo
renbe gormaat 23 ) tœnge 24 ) ^aöbe beeret mig œrbœr
bigt, og fyboraf mangt et Siebtem tjabbe fortjent meer ettb
een ©orgerfrone.
iKeb tjbitfen Ofooffi'elfe af SibOnfybelfe,
meb tjbitfen tjettemobig grafigetfe 25 ) af Sttt bet, fom
forfîjonner be ©obetigeê ©age i ©teeber og Sanbëbfyer, Obe
iffe tjine ÜJîcenb i en af be ubeboetigfte 26 ) Sroge af
Sorben, Mb og itbentig, fom ©rontanbé ©aager 27 ),
Sftennefïetigtjebenê ^tigter. Ubett ©etating 48 ) og uben
.Çettfbn 29 ) tit ©tanb etter {Religion btiber ben trætte
{Reifenbe befpiift og herberget 30 ), ben ©t;ge inbtit fin
og Planerer

'

2

85

$etbrebetfe 31 ) pleiet ntcb ben trofaftefte Om^ggeftg»
32
ïfeb ), og ben ©tibfroêne ) frareben 34 ) ®0bett.
®agtigt i ben ftrengefte Slarbtib, og faa ofte bet fneer
35
er
og
taaget ), gaae nogle af bem meb tange ©teen
36
ger
) og tebfagebe af 3T ) bereé fortræffelige §unbe
ub paa 3s ) Sanbeoeten, tfoitfen bisfe ©tyr, nagtet ben mør»
fefte ©aage etter bet tcettefte ) ©neefog, albrig forfeite.
©teb nu en SReifenbe begrabet 40 ) af en .Sabine etter
ftib
froéfen og afmægtig 41 ) ooerbætbet af ©neefog, faa
opfnttfe 42 ) §unbette, om etters 43 ) ©tybben af ben fjant
bætfenbe ©nee itfe er altfor betijbetig, ufeitbartigt ©tebet
og
44
føitbe ) intet©iebtif meb 45 ) at antljbe bet for ben tjjæt
46
penbe ) IDtenneffetjaanb beb at fnufe og ffrabe 47 ).
©en $orutt)tfebe btiber truffen frem og baaret tit hofteret,
48
tjøor man gniber ) tjarn meb ©nee, tægger tjam i barme
©engeftceber ) og anbenber ett)bert fom birffomt an»
erfjenbt SDïibbet for at titbagefatbe tjanø fttjgtenbe Sio.
Stntattet paa bem, font ntifte bereb Sio f>aa 23atf>tab»
50
ferne ), beeb tjete (Snrofm, men Stntattet f>aa bem, Ifbent
SDienneffeffcertigtjeben 5 ') atter fffænfebe bet i bisfe
33

3 9

44

Ørfener 52 ), funbe 3ngen angibe mig.
2
) roegen.
) immerweibtenb.
') ergaben.
) bie gürte.
) füb
6
roärtö (meb ®at.).
) bab ©efiabe.
) tein griinenber
e
9
©ebitf» ober ©infenîranj entöbet.
) fogat.
) ber ©e
10
1
bab
frierpimtt.
)
©rennbotj.
’) auf (meb Satin).
13
14
) \xä) antünbigen.
') tøroff.
) geräumig, 15 ) »erjiert.
,c
17
>
) bab Sccfengematbe.
) bet 9letj.
) ber grembiiiig.
1S
22
) erfüllen.
) ber f>eerb.
) brtngenb.
) ber Sieb»
23
bie
) buteb
SBobttjwtigfeit tbrer 3toecfe.
tmgëmunfd).
)tängfi.
25
) bie Gutfagung. 4(5 ) unmirtfbar. 27 ) ber Stiebet. 2e ) un»
entgettticb- 29 ) obne 2tnfe{>unø (meb ©en.). 30 ) beberbergen.
3l
) bte ©enefung. 32 ) bie@orgfatt. 3i> ) ber Grftarrte. 34 ) ent»
36
37
reiben.
) eb nebelt.
) bie ©tange.
) in Segteitung
38
39
40
41
Cmeb ©en.).
) auf.
) »erfeftütten.
) bic^t.
) in
43
ohnmächtiger Grftarnmg.
) erweitern.
) anberb. 44 ) »er»
tieren. 45 ) ooerfatteb itte. 46 ) butfreidf. 47 ) bureb
©cbnobern
4,<
49
unb äuffebatren.
) reiben.
) bab ©ett, bie ©etten.
50
52
) bab ©cbtachtfetb.
) bie SWenfcbticbteit.
) bie (Stubbe.
3

4

5

7

8

20

21

24

35

42

11

86

(gortfœttetfe.) ©robê btëfe ÜJÎetmefïerS og be
fpuubeë uoppørtige DpbagetfeSrei'fer’) pengaaer bog
2
nœfteu intet Star, uben at ber jo ) ont ©ommeren, naar
3
©neen fmelter Bort, bringet ) Stig af fReifenbe for ©a
3
gen ), font per omfont pjætpetøfe, fjernt fra Stit bet5Îjce
refte og ©preBarefte fom be Befab i benne SSer®
6
®a gaturen i benne ©teenørfen 6 ) nægter )
ben 4 ).
ben ©øbe ben unberjorbiffe S3otig, faa forfamteS be i et
paa Øftfiben af Stofteret tiggenbe ffapet, pbis Sfture, for at
7
Begunftige SuftenS ©jennemtrcef ), ere forfpnebe meb
8
9
©itteraaBninger ), font rnittbe om ) iBeenpufet oeb
10
SKurten.
@t)net ) af be bert titfammen pbitenbe, fra
forffjettige SSerbenëbete fiHert for bet SÄefte ’) beb me«
get mobfatte ©IjceBner per pøit ober ©fberne forenebe
©øbe rørte mig i mit Snberfte. Sitte ere inbppttebe 1 s )
i Siigtagen 13 ), og ba intet affjcetet 14 ) fiegeme forraab
15
ner
), men tun tibt efter tibt ffrumper fammen og in b»
tørres 16 ), faa t)otbe Slnfigtstræffene fig tcenge futblom
ment uf oran brebe iT ), og flere af bisfe gorutpffebe Btebe
enbntt gjenfjenbte af grenber 18 ) og SSenner efter to Siar
©e ere ille anbragte tagbiiS ober.pinan
og berober.
ben 19 ), men fibbe opret, og enpber fftpanfomntenbe Bliber
attib lænet meb fpobebet tit fin gorgættgerS törpft ©enne
©titting par noget fortroligt beb f i g °) og ganfle ilb
21
feenbe ) af en fætter ©lummer, gire dæller af faa
banne ©{untrere tøBe atterebe pen beb ©ibeu af piitanben.
Sinfigterneê garbe, tigefom tpœnberneê og gøbberneé, font
Ciigtagenet tob uBebælfet poS fRogte, nærmer fig ben faneet
Brune garbe 22 ) poS be cegpptiffe SERumier.
23
©n ligefrem
) og munter Sone perflebe beb SDîib
bagëBorbet, og Sttt, pbab jeg enbnu etters pabbe Seitigpeb
tit at iagttage meb Çettfpn tit 24 ) bereS ©ottegiatforpotb,
Beftprfebe mig i ben forønffebe ©ro, at Sporperterne Boe
fammen meb pberanbre i Brobertig harmonie. ©ereS ©pørgS
maat angaaenbe 25 ) be npefte 23erbenëBegibenpeber Bebife,
at be futt fee biøfe font i et bæmrenbe ©pB, utpbetige og
93

.

reS

1

-

87

forminbfïebe. £Dîen tftebetfor at forbœrbe bereë ©ag meb
26
en (Sammenligning og forening af SRobfigelferne
) i
27
Stabene
), eller meb fjvo^etifl ^enfel at male groteffe
29
Uijttrer 28 ) paa $remtibené ) SSce^foe 30 ) befljæftiger
et eller anbet 9)nbling8fag bereø Sitimer 31 ), font f.
ißljfyfil, Mineralogi eller Sotauil. ©og, faafnart ben li
benbe Mennefleljeb raaber om tpjcelp, iler enljber meb mili
tair ^unftliglfeb til fin “iß oft 32 ), tperr ©alebe, ^lofterets
Øelonom 33 ), en forelommeube 34 ) og agtbeerbig 35 )
36
Manb, lebfagebe mig til Suftiteré Alainen ), l)ßor
engang et berømt ©emjtel oar inboiet ©orbneren, af Ijoilfet
Sjerget erfmlbt fin gammelromerfïe Senceonelfe, Mons Jovis,
Sufsiterë Sjerg. SLil forflfellige ©iber I) ar man I;er grabet
37
efter Olbfager ), men ftebfe nben bet Ijaabebe fjelbige
38
Ubfalb ). Man oftbagebe lun nogle Mønter af ringe
39
40
Setfybniitg ) og en betfybelig ) Mængbe Sotibtabler
af Jobber, ber, fom SibneëBfyrb 41 ) om, l)bor farlig man
maatte foreftille fig SReifen ober ftore Sernljarb i Øionter
42
tiben, if!e er ganffe uben SScerb for Ølbgranflerne ).
43
44
Min inbffrcettlebe
) mig (Sangen
) 37ib forbøb
til Speilïlippen 45 ), en af be førfte naturljiftoriffe Mcerf
ocerbigljeber i ben Jjele omliggenbe Sgn. ©ertne lobrette 415 )
Steenbceg af betfybelig §øibe ftar faaet ett faa futblommen
naturlig politur, at man, fom §err ©alebe forfilfrer, feer
(Subitu ingen gorfïer,
fig tåbeligt beri font i et Speil.
Sauëfüre og ©olomieu felb iffe unbtagne, Ifyffebeé Øpløé
47
ningen af benne fornnberlige ) geognoftifle ©aabe 48 ).
49
Meb let
) §aanb og føllet i ti)ft Mørfe fteb Staturen
benne

Slippe,
80

©robé bet

ftorntfulbe ) Seir fteg jeg ben følgenbe
neb
ab
(§n Ørn foæoebe til
Morgen
Sjergeté Spbfibe.
61
Ijøire ) penober Sletten, tjbor Supiteré ©empel ftob.
©afnemmelig mobtog jeg fÿortoarfeïet 52 ).
’)

ber

©ntbetfungbgang.
roab

2

) bap niept.
i!)r £erj £l)euveé unb ÄöfHtc&eä

■>)
5
) bie ©tetntoüjle.

6

) »etfagen.

7

)

bet

3

ju Sage bringen.
auf bet SBetf befafj.

)

©urdRug.

8

) »ergit

88
9

Deffungen. ) an
13
fiend.
) (nitten.
)

terie

eitttad

1

ertnnetn.

°)

bet

Jlnblicf.

1

')ntei

15

entfeelt.
) tettneien.
Sricpenfmp.
1
19
]7
10
°) übet
) bet Slnge&ötige.
) unentfktlt.
) »erbotren.
22
21
20
bad
tffe.
Slnfetjen.
) bad
tinanbet gefcfndjtet.
)
> obetf.
25
24
2 3
in
auf.
)über.
Sïücfficpt
)
)
unbefangen.
3tmmeibtaun.
27
26
) bad Ungetjeuet.
) bab 3fW6(att.
) bet 2Btberfbtiicp.
31
29
) bie SJebenfhmbe.
) bet SBotfjang.
) bie 3ufunft.
35
34
33
■’
) aeptungd»
) gefällig.
) bet ©eröffnet.
) ber^ofien.
3
36
“3 bet
naertt).
) bie ülitettfminer.
) bet Supiterdplan.
4I
3S>
bab
Q>et) ®e
)
) bctracpilicp.
) Érfteblicpfeit.
Srfotg.
44
43
42
) unter
tt)eibtfmm.
) befeprånft.
) bet ülttertbümler.
4T
46
4r>
ttntnberbar.
)
bet
fenfrcc^t.
)
©piegelfelfen.
)
fagen.
51
S2
50
49
4e
) bie
) reeptd.
) fiürmifd).
) leid.
) bad Sîâtbfel.
12

1

bad

28

30

2

37

4n

SSorbebeutung.
Sitterebe riger 1 ) SJJaanett bort 1 ) rneb fit

btege
gøtge; atterebe begpnbe SJtorgenrøbené førfte garber at
2
brpbe frem ) paa ben beemrenbe tpimmet. Sibt efter
3
tibt ) fortabe be patbe ©fpgger ©tetterne og træffe fig tit
4
bage bpbt inb i ©fobenë Sat; paa Sjergeneê £op bølge )
5
£aagerne op og neb og fpneê inbbprbeë ) at ftribe om,
pbortcbeë be bitte rige bort før ©otené Stnfomft. Stöber»
6
neé raffe Søb og @øettS ftitte SSanbe ) ere bebæffebe nteb
en ®amp, font tibt efter tibt ftiger op ab be titgrænbfenbe
§>øie; imebettë rnnbt omfring ©pibferne af ©fobene og
7
Sanbftcberite f fin ne frem ) af Sførfet, pift bet tange
8
Sætte ) af graae Sjerge, fom bfanbe fig nteb bett btaa
Çimrnet, atter fommer titfpne, per en fjølig SSinb fbeermer
10
om paa be atterebe optpfte Sceffe, i obergiben
) Seeg fru
1
9
ba
be
fpøgenbe afrpfter ') ®ng»
fmaa Søtger, og
fer )
12
@tt fig ftebfe meer opftarenbe
)
gen i bet friffe Søb.
13
en
fPitrpnrrøbme ) gjennemftrømmer ©fperne, og
©lanbë, Sortøber for ben fig nærmenbe ®agenë 35ron
nittg, teger paa IHipperneé og fpøietteé £)obeber, pbitfe
mobtage ®uggenë fibfte ©raaber, og opbœffer ben pete Sa»
tur tit at bære opmærffom paa ben£ pragtfntbe Stnfomft.
15
14
®en pete Øft opflammes
); §immeten ftraater ) af
et jittrenbe Sp«; SjergetteS ^anber gtøbe; ober bert pbeet»
96.

89
t>ebe

©fob

ffreb

er

f i g 16 )

en

atterebe 9J?arferne

fnbig iRøbme, og runbt
) i en gftben Sibtig

17

fbømrne
18
).
(gnbetig tjœber fig Jjift ©olen ober Çorijonten,
19
et bøtgenbe 3tbtjab.
) ©enS ©fraater omfftter
21
20
2Ut i 8fb
); ben üibtubftraïte ©fabetfe ) føler benê
22
©itftebebceretfe ). Sffetë ©tanbë tfner tjenober be
24
23
bebuggebc Sîarfer ); Gfngene ffinne ) i beveê rige
(Smait 25 ); Stomfterne ubfolbe fig og tabe bereë fug«
2T
26
tige ) Stabe ffinne ) for ben bcet'febe @ot. Seftenbin»
29
28
); Suften er
) faa forfriffebe Sccjter
ben boltrer fig
3
31
3
) fin Sîorgenfang g jentfbe ’)
f j 0 ti g °). Særfen taber
32
i be fotbeftinnebe
) Sfer.
(Snober ïïtaturenë ©fjøtn
33
aabenbarer
og en ©rang tit 9tf<
igjen,
fig )
tjeb
36
35
34
atte
)
©anbfer. @n fiin )
betfe ) bemœgtiger fig
©amf, font enbnn befffgger ©aten fom mcb et tet gtor,
37
ffreber fig ) tibt efter tibt i ben renere 8uft; be fjer
38
nefte Sjerge nærme fig itb af bereë ©unft ) §3iet igjen,
39
) i bet oftffte
og atte bore Stifte ftreife omfring
bceffet
Sltterebe
Sanbmanben,
far
for
fiben
tcenge
ganbffab.
3Jîarf<
orbner
muntert
8eie
fan
fine
og
af fpanen, fortabt fit
40
rebffaber ) foran Çftten, ber befffggeS af fj»øie (Sge
Seb Snbgangen
trceer og ombnfteb af nœrtiggenbe ënge.
ben
tit ©foben ftaaer Çjorten, feer
tibtigc Dîeifenbe brage
meb frfgtfom îtifêgjerrigfeb, og fa
faa
fam
gaber,
forbi,
43
42
41
)
). ©frene jubte
rer
) titbage i betfiffre SuffabS
43
bereê
fø®
imfbe
),
heering;
©fren
ben nt)e ©ag
og føge
©rœë?
rer meb afmaatte ©fribt )pjorben atter fen faa
45
44
Stofferne^
Srøtet
)
lîtang toner
og
), eg
gangen
46
beb
©iben
ben
fpringe ffaarene frem
af
fen ab Seien );
47
af bereé gotbe ), eg §øiene ruubt om fbare faa bereø
48
Srcegen ) og faa Çfrberneê f)orn. Smibtertib ftemme
©fobene meb inb i Dîaturenë atminbetige (koncert; fuubrebe
4
8anb
btanbebe ©temmer jubte of imob Rimten "').
51
50
er
2ltt
meier
manben fbceøfer 8een
) og ffnger;
),
a2
tettere
ere
atte
®tcebe.
)
bibfe 3)nber
8ib og
©og,
at føte enb at ffitbre.
cm

tjeb

—

90
5

5
) un»
) atïmapltcp. ) mellen.
) aufgltmmen.
7
e
G
ter etnanber.
) ber ©ürtel.
) emportagen.
) bte glutp.
1(
12
1
9
) ftcb auf»
) ^erabfc^ütteïn.
) fräufeln.
°) mutpmtlltg.
15
14
13
bab
entflammen.
) glän»
) fiep
Reitern.
)
Çurpurrotp.
lö
16
17
bte
bab
©eftlbe.
)
Weiterleit.
)
Jen.
) jerfltefen.
20
19
) umleucptet Stlleb.
) etn mettenbeb fKeer »ott geuet.
23
22
2
) bltfit auf ben be»
) bte ©egenmatt.
‘3 bte ©cpöpfttng.
2ö
2ä
24
) beneft.
) betScpmefj.
tpaiiten gluten.
) fcptmmern.
29
2r
28
bab ©e»
labe
)
fiep
)
mäljen.
fptegeln.
fftnne,
)
33
32
3i
3U
) fiep
) beglänjt.
) mirbeln.
meiepb.
) fiipl.
3ä
34
ein
beb
$tteb
) fiep beraetfiern,
entpüüen.
)
SBergniigenb.
39
38
37
3G
©enittö.
) per»
) »erfliegen.
) bet 25uft.
) japrt.
42
40
) bab @e»
raufepen.
umffteicpeit.
) bab getbgerätp.
45
) bieOcpelle.
büfep. 43 ) entgegen jauepjen. 44 ) bte SÜSctbe.
48
40
4r
ben
bte
) bab ©eblöl.
Würbe.
) bureptönt
)
ffieg.
51
40
i0
) mäpen.
) bte@enfe.
) ftoplocfett jum Rimmel empor.

') entweihen.

62

)

bet

2

fRetj.

fdjmaBifte Sanb, nœften tigetangt
fra 9tfjinen, Sed) cg ©obenfb, fjœber fig Çbiftaufen ), et
tegteformigt ©jerg, paa Ijbiê Sof) engang ftob be fd)toabifte
3
ftertugerö og Seifereë ©tamljuuê. Sangt Borte ) er ©|er
5
4
3
get£ f)oceb ) fpntigt ), og ®u tan ) tomme fra Ijbit»
ten Øtetning SDn bit, faa møber betê ftatbebe Géfe bit Øte.
©et Beïjerfter juft faatebeê ©gnett og be tabere ©jerge, fom
6
ben mægtige fftegentfamitie, fom engang Boebe ) fjer, ïjar
7
Beïjerftet be ringere ) ©lægter og SanbfïaBet runbt om»
9
8
tring. ©jergetë for Ørceer Btottebe ) Øop, afgiber )
1
en fertig llbfigt. fpenimob ©pben oberfeer man ben gotbe °)
11
12
fdjwaBifte ifltp ), nteb bené grønne ) §øiber etter<tat»
tebe 13 ) ®tif>f)er; Bag beb ben rage i bet bibe 14 ) Btaatige
Sferne 15 ), fom @ft)er paa fporijonten, Øproté og fpetbe»
tiené ©neeBjerge frem 16 ).
Çenimob ©eften feer man be
Dîecfar
gjennentftrømmer, bet rige tøiir»
ftjønne ©gne, fom
18
17
temBergfte Saotanb ), fdjiparjtoalber ©fergene )
beb
og CotfjringenS ©jerge, fom tun ere fpntige for Øiet
fJîorb»
ben ttarefte fnmmet. Seiret i en ftjøn §atbcirfet fra
beft tit iJtorboft, fra ©tunbingen af iftedar tit Secljb! Ub»
97

.

3 Sftibten af bet

1

91

begrcenbfe be forte ttmbttrgiffe og franffe ©fo»
2
ftrcefninger ") Çorijonten og fortjinbre ben »ibere Ub
i- ) t)»it
figt. ©iëfe ere be tyberfte Sinter af ben Urebë,
SKen tnbenfor benne $rebê,
fen bette bjerg er üDîibtfntnftet.
^bittet broget Sattbffab, tjoitfet ffjbnt SDïateri. tpöor af»e£
22
) og gtober! |)»it
tenbe ©at og bjerg, @fo»e, iKarfer
fen SJfængbe ®aarbe, SanbSbtyer og ©tæber, font at te
24
23
), fnart nteer, fnart utinbre ff futte ), afgtoe )
»egne
27
26
)
) ©age og ©inber
nteb bereë ©aarne og ffinnenbe
28
et uatminbetigt tiotigt
) ©fite. ©anffe ttcer, efter Ub
29
feenbet 29 ) tun et ©teenfaft borte ), tigger »eb ben
tit
norbtige gob nf bjerget ©taben ©etnitttb, tibtigere
30
men
fom efter
tjÿrenbe bet §ot)enftaufiffe tpintë ),
Sonrabittë utfyffetige ©»b erï)»er»ebe fig Ôiigëfri^eben. Sige
faa uær, fint paa bjergets fi)b£ige ©ibe, ubbreber fig i en
frugtbar ©afben ffjbnne titte toiirtembergffe ©tab @öpf>in
6 i en
gen, font tigetebeé førte tit ben føfønftaitfiffe gamiteS
©en gtabe gøtetfe, i tjbitfen bett te»enbe bir
bont 31 ),
34
32
»eb
fetigføb ) fætter betragteren ), forutørfeé )
35
nære
i
Snitter
bjerg
) tiggenbe
©t)net af faa mange
ftotte, font tjceoe fig runbt omfring o»er be ta»e ©teber, og
tigefom bafatter ftaae runbt ont £>oI)cnftattfett, ber rager
oöer bem alle.
bedjberg, ©taufenect, ^etfenftein, 9îamêberg,
berttccf,
©rad)enftein, »are forbttnt btomftrenbe
©djarfettberg,
37
36
) enbogfaa ttit tit
©æber
), føié bîittbe
©tcegterS
38
mere paatræn
©nbtttt
er
tjenbeiret ).
©agê titbeelé
40
39
at
) ©anfen om
)
menneffetig ©tortjebé forgænge
ger
tigføb fig ©ig, ttaar ©tt betragter ©ine nærmefte ømgioet
41
et
fer, tt)i af -fpotjenftauferne« ©tamføitS er, paa )
41
titte ©tpft'e SJfuitr nær
), ogfaa bet fibfte ©bor forfottn
43
42
) o»er
meb
) er ©rufet
®rœê
bet, og
og ©ibfter

tøb

19

),

1

25

33

beoopet.
3
) ftcfbat.
) ba£ £>aupt.
) weithin.
bofje ©taufen.
s
) baumtob. °) gemalen..
3 t;aufen.
} nteber.
) mögen.
’ 4
,3
u
10
) weit.
) jacfigt.
) bie 5ttp.
'23 begrünt.
} rauf
18
1T
1
5 5
bab Untertanb.
} baé
bie
)
Serrte.
empor.
)

»er
5

4

2

T

8

92
,l

20

J
) bte Salbung.
) bet Stuéftuf.
25
24
»on.
3 ge»
3 »erfleclt.
3 allenthalben.
3 bie giur.
29
2T
8
3 beut
) beiter.
) bte Sinne.
wägten. ») flimmern.
30
be$
toett.
ein
fiobenfiau
efjemaib
Slnfdjetn nach
)
©igentbum
33
32
31
3 bet
3 bie ©egemoart.
) bab Seft^tbum.
filmen £aufeb.
36
35
34
3 bet ©tfj.
) bte krümmet, git.
SBefcbauer.
) trüben.
39
38
3 füb aufbringen, (meb
3 t>cttt>eben.
'3 bab Slnbenfen.
40
4i
42
bte
an.
btb
©ifiet. 43 3 bet ©cbutt.
auf.
3
3
3
©at.3-

fcfnoarjtbäiber ©ebtrg.
22

19

23

—

3

1

(gortfættetfe.) ©enfomme ®feber græëfe ) paa
Söjergetd fteite 33cegge, cg fyatonogne £)t;rbebrenge tumle fig
paa ben luftige ipoibe, tfbor engang ben mægtige griebricf)
2
tfentebebe ) fin Ungbom. 3 tSonbefrigen 1525 cpbrænb
3
©antmeO
teë af ©tottet ïfbab ber funbe brœnbeO ).
ffyb gob ttyffe fRingmuur, to faftc £aarne, ®renge og
s
SDtanbêtaarnet 4 ) fatbet, fortene og 33runben ) bteoe
ftaaenbe, og ftobe enbmt i 1558, ba Srufiuè faae og be
ffreb bem. ©ibeu tjiin ©ib btebe ©tenene tfentebe af be
T
omb oenbe 6 ) Sonber, Øaarnene nebrebne,Skonben ft> 1 bt ).
9
£)e robebe 8 ) efter ©faite og fanbt üDîeuneffebeeit ),
10
fom be b ortïaftebe ). Gaturen feto ftytteb Iferoftye at
1 ]
forge ober ben ftore fÇainitieë $ orfoin ben ), fom t;er
12
l^abbe fin föotig ). üDîenneffctom er ©gnen, Saubreren
14
13
feer fig fortabt og tun Sieben ) af § for b ene ) etter
&
) tit t)anO Øre.
en nær Sirfeftoffe trænger fig nu og b a
16
fßaa SSjergetø ft>bofttige ©fraaning ) tigger Sanbê
bt;en tpoïfenftaufen. 3 fammeb gamte Sirfe, fom atterebe
ftob ba ©tauferne bare 5£t;bf!erne0 Songer, er en titte tab
®Or tjenimob SBjerget 17 ); ober famme beftnber fig et
18
œtbgammett ) Sœggematerie, fom foreftitter Seifer fÇvieb
98

.

1

rid> tSarbaroëfa i 3ernruftning; nnber SBittebet

ere

uogte

u
gaaet i Sirfe )

griebrict) ofte
Øifbere nebe unber £aubébt)en paa
©tetten er en tæt 20 ) ftor ©fob, i tfbitfen et ißar gamte,
meb SDîoÉS obertrnfne ©ge ftaae; om biéfe gaaer bet ©agn
btanbt 8anbboerne 1 ), at be ere be enefte enbnu tebeube
Rebninger 22 ) fra ben £>ot)enftaufiffe ©tægtø gtintren
ttybffe üiiirn, fom fige,
gjennent benne 5Dor.

at

er

93

ogfaa bette @agn iffe er fanbt, faa gjor
25
4
) fig t be SEiber,
het bog ^cletfen gebt- ) at ifeufcette
at
tienfe
fig fjine tcengft f or
ba biêfe SErceer care unge,
27
26
)
be i benne ©foc
fcunbue ) Sfenneffeffiffetfer, tyoortebeê
9
8
beu
tjurtige
lurebe paa- ) SSitbfcinet- ) og fcetbebe
30
bet
ef
gebt,
gptetfen
):
gje>r
bereS
meb
Sagtfpßb
ipjort
SEtber
og
©enerationer,
af
en
ter
faa ofte gjentagen Seyet
32
31
et (Sgetræ,
en
),
)
©faBning
Sftiger, at Betragte
34
33
), font
fom tfar ocertebet ) alte biêfe ©moeytinger 36
35
Sortcar
igtfeben ) af
ftitter ) bet ftotte Sîeitnefïe 35
) og fpneS at fige tit
ben t)am titmaatte SEib for Øie
bet tommer tføit 80,
bet: ©it Sic barer 70 Star, og naar
37
cceret toftetigt
), faa ffar bet cceret
og naar bet tfar
jeg beritnob trobfer STibett, og mitte
tötete og SlrBeibe
he-

3

) Stiber.

Om

—

tötabe grennet

38

) atter og atter

39

).

3
) ber SSuben itnb
) »erbrennlid; toar.
) »erleben.
7
c
5
) »etfefmi
) benachbart.
) ber Sruntien.
fWannedtburm.
10
9
8
ber
)
»erfcbleubern,
ten.
)
Wenfcbenfnocben.
) »üblen.
14
3
12
) bie
1 '
) bab ©elaute.
) ber 2Boi»fif3.
) ber ?Ibgang.
lr
lö
l5
) gegen ben
) ber Slb^ang.
Seerbe.
) bin unb »iebet.
2Ô
19
2lrt.
18
ben
) bi($t<.
befl.
) meb
) uralt.
33erg ju.
23
22
21
ber
)
glanjooll.
Ueberreft.
)
) bie Sanblente.
27
2,i
2S
) ber
24
) entfebtoinben.
) W oerfeçen.
) »obt31
30
20
ber
) an
©peer.
)
) ber ®ber.
gorfl. 28 ) anflauetn.
34
33
ber
2lcc.
3Z
2Bed>
)
) überleben,
) bie Gfreatur.
flauen.
3S
3T
3G
) grünen,.
) föfilicb) bie Sürje.
fet. 35 ) »errüefen.
39
unb
für.
) für

') »etben.

4

2

fmaat, for fig Betragtet;
), Ijoortil en
Stit Beroer paa gortfotb og paa
titte og bog for
©ag er Beftemt. öfoget fan ccere meget
be
forftjettige tpen
ftort, meget ftort og bog for titte, efter
er ©cea
figter, poortit bet fïat ancenbeé. gor $oalfiffen
3
SHttioner
2
net ) en iffe for ftor SEumteptabé ), og
5
4
San bbraaBe ). Sra
©ntaabpr finbe t a b ë ) nof t en
9®g etter
bet ftørfte af 3)t)rene inbtit bet minbfte Snfeft«
iffe
6
©maaaarer ), tfoitfen Stfftanb! Og ifoor forfetnber
!)f).

Suttet

er

ftort, Sntet

er

bet Staat

1

94
7
©tortjeb og §ertigt)eb ftaa ) bor 3orb, ja bor
8
9
©iéfe tSemærf
Sorbfugte ) fetb, imob Uniberfet! )
be
ere
at
bereé
o)it)oiebe 23e
faa ofte gjorte,
uagtet
ttinger
10
tt; biting ) gjbre tibet 3nbtrl;f meer; og bog maa man
X1
flabe en af ©etbfc eunbr ing ) forbtænbet etter meget
12
in bf træn fet
) 2lanb, for beb et 23tif paa Gaturen itte
13
at btibe inbertig gjennemtrængt af 2)bmt;gt;ebcné
)
tetfer.
9tcto}) biéfe ^Betragtninger tabe fig ogfaa anftitte ober
bet, font bi falbe fmrtigt og tangfomt. tper finber it'fe min
bre tOiangfotbigtjeb <©teb, og ben er enbnu ubegribeligere,
14
f^orftanben gt;fer ), ttaar ben tcenfer fig ben ebige§bir
15
bet
), i fibitfen tjete Gaturen breier ftg; be utattige be
16
bcegetfer, fom uafbrubt ) bebbare, fra Omtbbet af ©af
17
terne
) i bet Snbre af etf;bert ©t;r og ettfbert ©rce, tit
Dmtbbet af be bîittioner af berbenétegemer, font ojiffyt
be 18 ) firmamentet, fom ©raaber 58erbenéf;abet, og btanbt
ijbitfe ber maaffee iffe gibeé to, font ere tjiuanben tigge. @tt
©antmenligiting af be bebcegetfer, fom foregaae foaa bor
19
3orb, faabet inbbt;r beS ), font meb bebægetfeme ftaa
Rimten, fan berfor iffe bære uben 3ntereéfe.

atter

at

—

3
2
4
) Tîaêc.
) ber 3:unmtet))ta|.
3 bet 9ïaum.
') bor 3b)£tf6
7
5
ubt.
baê
meb ©en.
ber
)
ffiaffertropfen.
Steberc^en.
)
)
9
8
1
11
ber ©inn.
) bab SGSettatf.
) ber
) ber ©rbbatt.
i2
14
) befctircinft. )3 ) bie ®enmtl).
) fcjiaubern.
©tgenbünfef.
16
17
'bet SBtrbet.
) ununterbrochen.
©cifte.
) ber ©aft
1
19
unter
etnanber.
anfiittcn.
“3
)
—

100

.

minbfte, fint beb SJitfro
frt?f>enbe
bebægetfc, er taugt
bi
tangfomfte, tjbitfen
fjenbe; bett er uben

(f ortfcettetfe.)
1

©et

titte ©tiré

ffoft ftyntige
2
fra iffe ) ben
3
©ammentigning ) tjurtigere enb enbog bette ©fyré
4
SBæjtt ), enb fetb et 23arné etter et ©rceeé tBcejt, tjbitfen
iffe ffeer fitubfetigt, nten beb en fortbarenbe 6 ) iBebcegetfe,
ber tigefaatibt afbrt;beé, tigefaatibt tjar tpbitefmufter, fom
8
Sfynftraaten. bîibbené ) Srfybett er ntaaffee, i §ort;otb
)

95

©tbrrelfe, hurtigere enb £>eftenë 9îen
nteb Urette falbe benë ©ebœgetfe
ben, og man bilbe berfor
til be»
i
langfom. ÜJÎen ber gibeê ®br, font felb gorf;olb SRette
meb
at
be
reë Segeme ^aoe en faa langfom Sebœgelfe,gibet
fortjene bet 97abn, fom be franffe Dîaturfbnbige ^abe
7
)
9îabn
bet
enb
om
Sobenb^r
ttybjîe
bem (Tardigrades)
ub
til
bet
),
feer
ffulbe gjbre bem Uret, ba, efter fibab
bem meget ftor In»
fetb benne tangfomme Sôebægelfe lofter
ere
egne for @l)bame»
ftrcengelfe. SBlanbt biëfe ©t>r, fom
ben 8l;b, bet giber fra fig,
bet
bet,
er
efter
langfomfte
rif'a,
îhtance mellem
faafatbte SU, l)bilfet ftyneg at bære en fanb
SDetë Sebœgetfe er faa
be fiirfbbebe og frtybenbe ©f>r.
1
i b a g ) bar trcettet ")
langfom at ben enbnu ben ®ag
billet
aile 9'caturforfïereë SEaalmobtgbeb, fom nbiagtigt Ijabe
bet
i
en
beb
Riefte
uafbrubt SSebœgelfe
maale ben; bet bilbe
en SOîiit i fern
gjÿre ^albtrebfinbëtftbe ©fribt i 24 Slimer og
SRaaneber; men ben afbrfcjber benne SSebœgetfe faa ofte og
11
nb^biler fig ) faa længe, at ben maaffee i feje eller fi)b
) fremab.
Slår fun bebceger fig een SOÎiil

til bette lille

,

8

9

12

) o^rte SBergteit^.
)
} bte SPÏitbe.
} fortbauern.
9
8
btb
je$t.
narft.
nod)
eitlem
)
Slnftbetn
3
,2
3 um eine «Weite.
|ïct> auéruben.
2

ftcftbar. )
3Bacbét{mm.

101

.

bet mettent ntcbf.

(gortfœttelfe.)

SSebcegelfe, fom bruger

3

6

5

to

Çbilfen Slfftanb

7

4

}

bab
10

}

Çbaë)
gauttlnet.

ber

etmüben.

imellem benne

SDÎinutter for at rt)ffe

en

gin»

géré SSrebbe frem og en engelff SBcebbelbberë') ipurtig»
i en
beb, fom gjennemlober bflfbtrebfinbëtt)be Sßariferfob
2
Ørne,
©ecunb, eller be ^urtigfte gugleë glugt ), fom
ait»
©baler, o. f. b. fom gjennemflt;be 75 gob i en ©ecuvtb,
©baler
33ore
faa tolb SDÎile i Slimen, og b erï) o S fjælben bbite!
ben føl»
funne berfor, naar be i £>øften forlabe SSS^bfïtciîtb,
3
og
genbe SDag bære i Slfrica. Sßaa galfeneë ) hurtige
©n
©jempter.
ubf)olbenbe ) glugt gibeg flere befjenbte
5
bleben borte )
af §enrif ben Slnbenë galfe, fom bar
bleb ben følgenbe SDag fan»
f>aa tagten beb gontainebleau,
4

96
gen paa SOîalta i

Stfftanb af

en

230 iDcile og

fjenbt paa

galt fra be fanariffe Øer, font »ar
fit tpabsbaanb.
tit
fenbt
tpertugen af ißantta, fløi titbage fra ©banieu tit ©e®
Gu

neriffa og gforbe bibfe 150 SOÎite i fejten STitner. Øgfaa
giftene, ifœr fRobfiffene, ^abe en meget tfurtig Sebcegetfe.
6
Çaien følger bet l^urtigfte ©fib fra ) Guroja tit Snbiett
7
og frommer beroeb uophørligt runbt om ©fib et ), faa
8
at ben i ben $£ib maaftee gjor Steifen tre ©auge.
Sajette )
foçmme 24 gob i en ©ecunb og ere, fom atte gift, nceften
i beftanbig Seocegetfe, faa at be gjøre en iReife omfring
Staubt infecter ne ^aoe 8of>
Serben i to SD'faaneber.
9
ben
^urtigfte Seocegetfe, men font er nte
berne ) maaftee
10
get afbrubt ). SDette titte »r gjør i etØiebtif ©bring,
i (Sammenligning meb fioitfe 11 ) en $forts ©prittg
1-2
er for^otbëmceêfigt
) Sntet, nemlig tit en §oibe, fom
trebioe ©ange obergaaer' 3 ) bereë Segenté ©tørretfe.
—

>)

btr

SBettrenner.

s

")
6

ber

)
) fteb »erlteren.
9
baibO.
) ber glof.
'O öerfältnifitnäptg.
1

102

.

10
' 3

galte. 4 ) auébauernb.
©dnff fromt. “) ber
)
11
) gegen îoelcfe,
unterbrochen.

glug.

7

aus.

)

“)

ber

um baé

) übertreffen.

(gortfcettetfe.)

Sinbetté

£>urtigbeb,

ber

enbog

fceboan
©rbfprog, er tangt ringere ettb
ben
troer.
®e
btcefen
Sinbe,
fom
ftabigt
beftanbige
tig
be 1 ) Øftenoinb i ben
Bone, gjennemtøbe tun ti tit
Øe
i
en
©efunb.
foranbertige Sinbe ere bur
femten gob
2
men Sinbe, font titbagefægge ) ft;rrett>t>e tit treb
tigere,
3
finbëtbbe gob i en ©eïunb, fom attfaa nærme fig ) ben
bnrtigfte £>eft, b e ^be atterebe ©torme. ®en beftigfte Or
5
fan 4 ) fom man bibtit ) fya? iagttaget, gforbe 123 gob i
6
©fibette opttaae i bet §øiefte ) ben b<tbe
en ©efunb.
§mrtigbeb af ben Sinb, fom brioer bem frem: tbi ben ftorfte
7
bibtit iagttagne ) ^turtigbeb af et feitenbe ©fib er 26
8
gob ) i en ©efunb.
8l;ben 9 ) er toet ogfaa en Scocegetfe af Stiften, men
iffe fretttabf fri ben be ,0 ) og tit een ©ibe, fom Sinbene
er

bteben tit

man

warn

Hm

97

Bbtgef orrnig 11 ! ti£ aße ©tber, tigefom SBanbetê33e
bcegetfe, naar eu ©teen fafteê neb 12') i bet. Sieben gaaer
berfor üben ©animentigtting 13 ) hurtigere enb jpinbett,
nemlig 1038 gob i en ©ecnnb eüer en SDÎiit t22@ecunber;
men

og bet er mœrfbcerbigt, at enfbagfipb forplanter fig 14 )
ligefaa purtigt, ffjpnbt iffe faa tangt, fom en ftcer f ; at benne
tBebægetfe i fin pete tBebbaren 15 ) og tit aße ©iber fteer
meb tige Çurtigpeb, faa at
f. ($p. (Sgnert foran ÜFcitnbiugen
af en affprct Sanott Ijeri intet gortriu par; at Skiben om 16 )
Sagen etter hatten, tßarmen eßer Sutben beriSntet foranbrer,
og tun ißiubett formerer etter forminbffer Spbenö §urtigpeb.
gorøbrigt ,7 ) er bet banffetigt at Bcftemme ©rcenbferne for
pborbibt Spbett forplanter fig. SDÎau par (Spempter paa, at
Sanontorben, ifcer oser 23anbet, er Bteben pørt i en Stfftanb

af

21 smiit.

') ©er immer fortmeijenbe. 2 ) madren. 3 3 gteicpf ommen. 4 3 Ütiaê;.
3
ü
7
8
3 fctéper.
3 fodrflené.
) Bemerfen.
3 »on 26 guf.

©cfaii. i0 ) fortfcfreitenb. 1 ‘3 meKenfötmtg. 12 3 hinein»
,3
14
15
3 oljne SSergteicf.
3 ftd) fortpfianjen.
3 bie
1S
©aner.
) meb @en. I7 } Uebrigenb.
°) ber

merren.

103

(gortfættetfe.) tBtanbt be funftige tBebcegetfer er ben
pnrtigfte, filtert ben forbcerbetigfte, ben, fom bi frembringe beb
2
SrubtetS 3tntænbetfe 1 ). Sen
oprinbetige ) ipurtigpeb,
font berbeb mebbeteé bugten, og pbormeb ben farer ub 3 )
af ©fptfetê 4 ) SOîunbing, er fcrffjettig efter ©fptfetëfkengbe,
3Sibbe ogiöpgming 8 ), og gaaer meb
patbSabniug, beb Sa
nonerne fra 1500 tit 1700
gob, beb gtiuterue fra 1300 tit
1400 gob i en ©ecunb; ftcerfere
Sabning formerer itfe §ur
tigpeben Bctpbetigt 6 ). S0îen man maa ifte foreftiße fig,
at Sugten gjenncmtøBer
faameget i poer ©ecunb. Snftenë
SJiobftanb forminbffer 7 ) beitS§aftigpeb faameget, at bett
neppe birfetig gjennemtøber Çalbbeten 8 ) beraf; berfor
ere ogfaa
SJtaatningerne af benne ipurtigpeb pberft ufiff're.
§immettegemerueë töebcegetfer ere efter fanmte 5D7aafe
ft.of ftørre enb ©fueptabfeu paa pbiïfen beu b fø r e ø 9 ).
.

7

enb
er hurtigere
Çtete Sorbenê ©ebcegetfe om fin Sfye
Sor
Sorben
fetb
;
be ftefte ©ebœgetfer, fom foregaae ^aa
benë ©ebcegetfe om Seien er uben Sammenligning t?urtigere; og fra benne tit Styfetë jpurtigtjeb, fom gjennemfrtybfer ï)ete Perbenërummet, er Slfftanben utjtyre. gorme
unber
10
et
belft ) ben bagïige©ebcegetfe gjennemtober punît
Sinien 1431 gob i en Secunb, eller omtrent ben feçtenbe
©eet af en SDÎiil. Çenimob 'poterne btiber benne ©ebcegetfe
tun
tangfommere, og Petersborg og Stocftjotm gjennemtober
maate
fan
itfe
fig
fpatrbeten etter 716 gob, tjbitfet tangt fra
et
11
Punît
meb
) StybenS §>urtigtjeb. Paa Supiter beffriber
i en
i Sdquator oeb Ømbreiningen nceften tjatbanben Piiit
i
Sorben
Secunb. ©en aartige ©ebcegetfe om Soten fører
en Secunb gjennem fire SDrøe, nøiagtigere 92,766 gob, tjbitfet
S
en Sanonfugte.
er trebfinbétipe @ange faa hurtigt fom
i en Secttttb
Sorbett
Sommeren
gjennemtøber
©egfynbetfen af
3,300 gob minbre enb i ©egtynbetfen af Pinteren.
J

) ©ie

5

H

) bie Çtcitfte.

104

.

4

3
) baé
) ^erauéprjen.
) urførittigltd).
6
»ermtnbern.
)
Snuart.
) betrcid;ttid;.
11
9
) gleiéfcmmen.
°) »ermöge.
) »ertidjten.

©ntjünbu'ng.
) bie
©efepø.

2

7

1

(gortfeettetfe.) PJercur gjeitnemtøber

i

en

Secunb

nceften fip Pilte, PenuS fem Pilte, SOÎarS ober tre Pille,
1
Suøiter nceften to Piite, Saturn fire ©rebiebete ),Uranus
en Piiit, bor Pîaane fuit ben ftpenbe ©eet af en Piiit.

%fets ben tjurtigfte.
©et er meerfbeerbigt, at atte ©ebeegetfer, fom tjabe Rimten
3
tit Søitterum og berfor ere en Ojenftanb for ) Stftronø
4
mien ), beb StftronomerneS gltb ogSfarpfinbigljeb ) ere
ob 6 )
befjenbtemeb mattjematiff Pøiagtigtjeb ), ba berim
be oë tangt nærmere tiggenbe fubtunariffe ©ebeegetfer ere
Pi fjenbe be af SttmagtenS
unberfaftebe ftørre UbiStjeb.
9
7
§aattb ubfttyngebe ) Planeters ) ©aner ) tangt
ttbiere enb ©ebeegetfen af ben af bore egtte §cenber faftebe
©ombe. Pi bibe meb PiStjeb, at 8t;fet naaer ) i otte
Plinutter og trebibe Secunber fra Soten tit oS, tjbitfet betøber
Ptanbt atte

©ebeegetfer

bi

fjenbe

er

3

5

8

10

99

f i g til 11 ) en Slfftanb af omtrent 23,600 £>atobiameter e ia )
af bov 3orb, Ijoilfe en Sanonf'ugle tun oitbe gjennentløbe i
ttyoe Star. § er af følger 13 ) at Sfyfet i en ©ecunb gjennem
løber 41,000 SO'tile, og at bets Çmrtigfyeb
14
ooergaaer )
ben, Ijoormeb Suglen trceber nb afSanonenS Søb 15 )
625,000
©ange, faa at en Sanonf'ugle felü meb benneiBegfyubetfeS
f) itrtig ^eb 16 ) tilbe befjøo e 17 ) en Uge for at
gfennemløbe
ben SSei, fom
8l;fet g jennemf ar er 18 ) i en ©ecunb.
®eu §urttgl)eb, Ijoormeb bet
elettrifte glubium ubbreber
fig, er eubitu for libet befjenbt, men maaffee itfe meget rin
gere eub 8t;fetS; tlfi flere fiunbrebc ißerfotter mebbeleS bet
elettrifte ©lag i bet famme ©ieblif.
’)

SDrittbeile. 2 ) ©en. “) bie ©ternfunbe. 4 ) bet ©cbatfftnn.
) bie ©enauigfeit. °) hingegen. r ) fcbleubern. “) ber
planet.
9
) bie ©afm. ,0 ) gefangen. 11 betragen. 12 ) ber
fialbmebfet.
13
) eb folgt bieraub. i4 ) übertreffen. i5 ) ber Sauf. 1G
) urfprüng
liebe ©efebtoinbigfeit. 17 ) nötbig b fl ben. 18 )
burcbfliegen.
»ter

5

105
Diaar SDîenneffet, font i bet
f)øiefte tun fan
fee nogle SOcite ub fra fit ©taubfntnît, befinber fig i en
(Sgtt, l;oor 3orben ffyueS at Ifaoe oenbt 1 ) fit Snberfte ttbab 1 ),
tjBor Slfgrunbe og §uler ffyneS at aabne SorbenS ©fjøb, og
.

iöferge fïjule bereS Ipooeb ) i ©ftferne, ba opftaaer ber ua
turligt nogle Setcenfeliglfeber 3 ), om Stftronomerne Ifaoe
Ifaøt SRet i 4 ) at falbe forben en Sugle, eller
ooerlfooebet i
at
tillægge 5 ) et faa fortruffet 6 ) Segeme en regelntæSfig
©fiffelfe. SlftronomerneSfRetfcerbiggjørelfe ligger, fom billigt,
i Slftronontien
felo. 33ore SSjerge fitune iffe fammen
ligneb 7 ) meb SDlaanenS 2)ferge og SSenuS’S;
og bog Bife
bisfe SSerbeuSlegemer fig font fulbfontne
Sugler, og ber be
IfooeS gobe Sifferter 8 ) til at bentcerfe fmaa
fremrageube
Safter 9 )—• üDtaanenS (SorbilleraS
felo i benne oS faa
nære planet.
Dîigtignof 10 ) forfttyrre bjergene forbens
fulbfontne Sugelform, men benne SlfBigelfe er faa umærfelig,
og f)Oab Bi Beb bet førfte ©tyn 11 ) ffolbe for
u^fjre iØlaSfer,
befiitbeS 12 ) oeb oirfetig foretagne 13 ) Sftaalinger, i gor
2

—

7

100
14

Slftron o mien )
iffe forefemmer nogen Sagttageffe, nogen fftegning, beb Riffen
@aa rigtige
tn an bifbe fjabc nøbtg at tage fpettfptt bertit.
ere
for ©eotogien, faa betpbuingéføfe ere be for
fflfergene
Sfftrouomien. ©et fjfiefte af bore -Øjerge, ber tig enSjcentpe
i @pb»2fmerifa,
rager frem bfanbt be anbre, (piittborajo )
16
15
£>e 1 øBer ftg
) iffe engang tif ben totufinbe ©eef ) af
17
3orbbiameteren
); bet bifbe paa en fceboantig @fobu3
18
i
et<Sanbbforn, paa ben ftore gottorp
)
f
font
g
næppe rife
i
©fobttb
@t.
fßeterPborg maaffee font et £>irfeforn, og
ffe
@fobuê
en
paa
af@tprreffe font ffkterbfirfen i 91 o tn omtrent
to ©ommer ftor.
at ber i

fjofb tU bettele, faa ubetpbefigt,

19
) gjcrtber (Sp. itu tffé mere for 3orbenb potefie
nogte 5£oppe af fumatapa»S5iergficcben »eb npere fPtaa
bierne befunbne tangt 20 ) patere.

©om befjenbt

33jerg,
finger

ba
ere

4
3
2
) obetf.
’) peraitOfeptett.
) bie 33ebenftid)tett.
) baé §aupt.
7
iffe. 5 ) beitegen.
ftnb
)
jtt
bcrgtettpen.
ntcpt
°) betjent.
lu
11
s
) ber 2lnPttcf.
) fretticp.
) baé gerntopr. °) ber Batten.
1
14
12
13
bie
©terntunbe.
') betragen.
)
) fintet fiep.
) anjletten.
' 8
lr
10
ber
ber
ßrbntebfer.
) erfebetnen.
)
)
jweitaitfenbfie Speit.
’ 9
) befanntticp. 20 ) bebeutenb.

-

r

aftfaa3orbenê@fifîeffe afbiger
naturligt at antage om
öorbettö Srøbtpunft en Sugfeffabe, font Ifofber fDîibtbeien 1 )
3
meftein fppiberne 2 ) og gorbpbningertte ), og font tjener
tif iöafib for ©efteinmeffen af ffbab bi falbe ffpit og fabt ).
©einte Sugfeffabe foretegner ) 9îatureit oô fefb ifpabetb
Dberffabe, og beb ) Sjergeë §pibe forftaaer man ben 1 ob
rette 7 ) §pibe af bereë ©pibê op ober §abffabcn ).
©ernte er ben enefte beftemte fBafië, font bi futttte antage,
9
at gorbpbnittgett uttber
om bet enb ffufbe befinbeb ),
benne ©runbffabe (fpabetS ©pbbe) iffe fan tnaafe fig
©et er iffe bel
meb 1 °) föjergeneö §øibe ober famine.
at
beftenune gabets ftprfte©pbbe, tfji ffbab ber tigger
muligt
106

«

(^ortfeettetfe.)

©a

faa untcerfefigt fra ftugfett, faa

bar bet

4

5

6

8

101

bßbeft, er oë meeft ffjult, ba berimob b et ipbiefte ütfer fig
ttybeligft for oô. 2If be ©bfarenbeë ’) Sagttagelfer bibe bt
tun, attpabet omfringMguator er bi;Bere enb 250f abtte l -);
men ïjbor meget 13
) btybere beter, er faameget befto banffe
ligere at beftemme, ba man tun fan finbe ben ftorfte ®t)bbc
beb et blot Sulfcelbe, efterfom ipabetë Slfgntnbe iffe
frem
ftitte fig 14 ) faa tåbeligt for £5iet font Sjergeneé 5£of)fje.
Seëubeit 16 ) maa man iffe glemme, at §abet i bet rønbfte
Bebcefter to iErebiebele af Sorbflaben 16 ).
SSilbe man
aftfaa ogfaa antage, at forbeningerne t bet §efe maatte
bære
ftgOfj^oiningerne 17 ), faa funbe ben ftørfte ®t)bbb
bog fitu belobe fig til fpalbbelen af ben ftorfte §oibe, bet
bil fige, omtrent en
f;alb £Dîiil; og i SMrfeliglfeben ffal^aoet
beb ben franffe jftyft bære 1500 f åbne'
bi;Bt, Ijbilfet iffe er
ntinbre
en
enb
meget
§a^ 3JÏHI.
Slfgrunbene i Serben,
Ruterne, ere enbntt ringere enb forbeningerne i §abct;
ben bi;Befte |)ule man
fjenber, ©rotten fo a a 18 ) Sïntifjaroë, er
obertreßunbrebe fabue be- ®eBet^betigfteâBjergïjeber 19 )
ere i (Surofja ben
farf)atf)iffc tSjcrgfjæbe, fom fra bet forte
b
§a gjennemfffærer iDonaußrobinbferne og ff iller 20 > iß olen
fra Ungarn; ben fubetiffe mellem Sßßmeu og ©cßlefien;
21
Iparjeu ) mibt i.SEbbfftanb; Silkerne, fom ffitle Statieu
fra ©djtøeij og franfrig; og iPtyrenæerne, benne fbage for
mitur mellem franfrig
og ©fsaniett; i Slfieti ben itralffe
©jergfjæbe, fom fra 22 ) bet fafpiffe £>ab lige mob forben
beftemmer ©ræubfen mellem to SSerbenëbele og cnbelig taber
fig i Siéljabet, e° v ben banner ben flore 55 Dioba @emla;
S&ufafuë, tit fybiö ©rene bet iffe minbre ffaëfiffc iEaurué
erer; og ben mongolffe Sjergfjœbe, fanbft;nligbiië ben
e e fte b aa tyle Sorben, fom bar be ©amfe befjeubt unbev
tabuet Smanë; i Slfrifa
Sftlaëbjerget 23 ), fom ftræffer
fig fb@ 23eften til £2ften, gjennem barbariet og SSgeten til
Slrabien; i Slmerifa ©orbilleraë, langé meb ben beftlige S'ßf
af ißeru og ©^ili, efter ben tßibetanffe bet l^øiefte af Sorbbjergene 24 ).
1

102
4

3
) niebrig.
) bie Vertiefung.
) bie (Srfyöliung.
8
T
6
) bie frøereøficiée.
} fenfrecfyt.
) unter.
3 »orjeicfmen.
10
5
ber
3 glet^fommen.
) wenn fié gleich finben fottte.
i4
‘ 3
> 2
um Wie oiet.
fié
batfieffen.
ber
}
)
}
gaten.
Seefahrer.
1 e
1G
I5
) ton.
©rlwfmng.
) bie @tbfiäd)e- i?)
) Überbein.
22
31
> 9
baé
) »on
fmrjgebirge.
3
) baø ©ebirge. “) trennen.
24
baø
auø. 23 j ter 2Ittaø.
)
Srbgebtrg.

baé

frøtiet.

2

6

—

(gortfœttetfe.) iöfanbt atte biëfe Sj.etge gibeb ber
intet ber £an maate fig meb be Riefte tDîaanebjerge; og bog
af
ubgjbr SDîaanenë ©iameter iffe engang ben tvebie ©eet
1
)
ere
fire
at
forfyotbêbiiô
SPÎaanebfergene
3orben$, faa
©ange fyøiere enb bore Sjerge. SJîercurë og 33enuë’ê 33jerge
2
oberftige enbtut meget ) Ççiben af tSjergene i iDfaanen.
©jergeneé ftcre fttfytte føle fetb be Sanbe, for fybitte
33etfignetfené fiitbe er uffyntig formebetft ben ftore Slfftanb.
3
^Bjergene ere bc ftore SJærffteb et ) fra fybitte fOîenneffene
erfyotbe be nyttige og æble fDîetatter og ätttneratter, og fra
3
4
fybitte ©ætfe og glober ubgfybe fig ), fom gibeSorben )
i
grugtbarfyeb, ÜDÎenneffene og ©fyrene en beberqbægenbe, bet
6
.SOîinbfte en uffabetig ©rit ), og Snbuftrien faa mange nfye
8
7
©rfyberbëgtette ). 33: fffytbe ) bem en SOÎœngbe nfyt
10
9
tige ©fyr og beffntagenbe ) og fyetbrebenbe ) SBceyter,
font ere ©jergene egne. ©et bannebe ©ïenneffe, for fybent
iffe Mot ben fyotitiffe, men ogfaa 3orbené fyfyfyfiffe §>iftorie
1
fyar ©cerb, feer i bem be ærbcerbtge SJÎinbeëmcerfer )
13
I2
og©tbne3bfyrb ), fom gibe bebigtigfte gort tar inger )
ober ben SRebotution, gjennem fybitte bor ætanet er gaaet
©et fbtenbe 14 ) ©îenneffe
ober i ben nubœrenbe©itftanb.
15
fyenribeê af bet ubeffribetigt ffjonne @fyn af en bf ergfittb )
16
af ©ate gjennemffaaren @gn, mebené ) en nøgen gtabe
18
)
!un bæffer f jebfommetig e 17 ) etter førgntobige
be«
man
naar
er
(Snbmt
fyar
33irfningen,
gøtetfer.
ftørre
ft eget 19 ) bjergets ©ofy; ben rene, fjøtige ©fergtnft, ben
ftare 20 ) tpimmet, ben majeftætiffe ©torfyeb og fyettige
©titfyeb af be ©jenftanbe, fom ontgibe oø, ben fyettige Ubfigt
10 2'.

103

©Ifyer, frugtbare SDaïe, ©tæber cg ipabe,
iotbefte iagttager ittbtil ©bærmeri.
ober

beit

rører

4
3
2
) ft# tt»
) bei weitem.
) bie SBertfteitte.
’) »erfwlfmfimäfttg
7
8
6
3 bab låtbret#. ) bab ©etrcinf. ) bet (£tt»etbb£tbeig.
giefelt.
1]
e
) bab ©enfmat,
fcfwtacfbaft. l0 ) beitfam.
) »erbattfen.
I4
13
12
bet
bte
)ge»
male.
ttrfunbe.
îtuff#tufj.
)
malet elf«
)
17
16
,5
traurig.
)
langweilig.
)tt>enn.
)
gebirgig.
fiiblBoll.
20
19
J t?ettev.
) erftetgen.
—

i

(gortfcettetfe.) SJi'ett ogfaa bette tjar fem 2ttt
Staturen fine ©rænbfer. 3c høiere man ftiger, befto føte
1
tigere ) tttiber Mtlben; og ftaa be tjøiefte ffljerge banffe
2
Stanbe»
tiggjør' ) ben oøerorbenttige ) tl;nbe 6 Suft
brættet 4 ) og brioer enbetig stöbet ub af ) Sîœfe, Øitte
6
Ub o o er ) en biø §øibe fmetter 3iø og ©ttee
og Øren.
©ate
atbrig, og be mettent Sjergetteø ©oftfte oærenbe )
en
i
trænger,
©otftraate
etter ©tctfdfere, ittb
fritte atbrig
8
Ifabe fibett ©fabelfen oøljobet ) en utffyre Sliaøfe 3iø og
©ttee, tfbilfen formier Sitftenø Sutbe tit en utaatetig ©rab.
©ernte beftaubige ©neegrænbfe er naturtigbiiø efter klimaet
beb
meget forffjettig. Ituber Mquator begi)ttber ben førft
beb
15,765
en Jpøibe af 2400 g-abtte, (rigtigere og nøiagtigere
1300
gobø §)øibe), øaa Stifterne gtterebe beb en tpøibe af
tit
tteb
g-abtte, og i ißotarlanbene fænter ben ftg enbetig lige
at
3orbbunben )
fetbe tpabftaben. Staturen tfar førget for
iffe bliber ubenyttet inbtit ben tyberfte ©ueegrænbfe. gra tp i
108

.

3

7

.

9

10
fangen ) og ffiro bfrug ttræet unber ben gtøbenbe afrifanfte
11
fpimmet inbtitSDioøfet unber ©tteen gaaer ) en uafbrubt
SSegetation; og fetb nær beb ben ebige ©neegrænbfe boe
tifffetige SJÏennefïer, ofte ti/tfetigere enb be fig fetb fttagenbe
töeboere af be meeft ^enribenbe 1 ’) ©ate.

4

5

aub.

) crf#weten.
äufetft. ) bab îttbmen. )
) ernøfinbltd).
9
7
ft
1 bab Ërb»
binaitb.
} beftnblié. ”) anbaufen.
) übet
4

2

—

ret#.

1

°)

bet

ÿifang.

1

') fortgeben.

’ 2

} retjenb.

104

109
(gortfcettetfe.) ©jergeneé tpøibc beftemmeë fceb
1
gormebetft fin
bantig beb ©arometret.
t; tî g b e ) og
Stafticitet truffer Sufteit paa atfe Segemer efter entjber 9îet
2
ning. Qbcegføtb i et for ben frie Suft itbfat Sar ), font
3
ftaaeri ^orbtttbelfe ) tneb et SRør, ber er tomt for at
at
benne
iffe
8uft for
ffat øbe et ©îobtrt/f, Btiber berfor
beb ben tjbre Suftê Srfyf breben faa tjøit oft i bette 9îur,
inbtit Stmgben af ben i ©eiret Ijcebebe Dbægføtbføite, febitfen
naturtigbiië tager tit tneb beitë §øibe, er tiig tneb Snftenô
Srfyf. ©ntjber goranbring 4 ), font foregaaer i SItmo
fpljceren, og font tjar Snbfttybclfe ftaa Suftenê Styttgbe etter
Gstafticitct, foranbrer benë Stfyf, følgelig ogfaa Obregfotb
føitené §øibe, font t;otberSigebcegt 5 ) tneb 6 ) etfjbertSrtyf;
faatebeë bifer 7 ) attfaa Qbægføtbet beb fin ©tigen etter
gatben Suftenë ftørre, etter minbre Srfy'f. ®ette f impfe 8 )
9ïebffaB 9 ) tatber tnatt ©arometer (Srpfmaater). ißaa et
Segerne paa Sorbenø Dberftabe trpffer tjete Sttmofptjceren, og
Qbcegføtbet i©arontetret ftaaer fæbbantig 28 Sommer tjøit)
tjete Qorbenø Dberftabe fefiber føtgetig 1 °) trittet faa ftcerft
af Suften, font ont ben bar omgibet af en 28 Sommer -tjøt'
Dbcegføtbmaøfe, tjbitfet betøber fig tit en ©ægt af omtrent
tretten Srittioner ißunb etter 130,000 ©ittioner (Sentner.
3D?au Begriber attfaa let, at Regenter i ett ftørre §øibe ober
Sorboberftaben itfe tibe ben fjete Sttmofptjæreø Srpf, men
tun ben SuftføiteS, font enbttn befinber fig“) ober beth.
ba
ißaa ©jergenc bit berfor Qbcegføtbet i ©arometeret,
bet trpffeø i SSeiret af en ringere SO?a$fef?uft,
ftaae tabere
enb beb §abftaben, og bet bit ft)n!e befto bpBere jo høiere
©jerge man heftiger bermeb. 2tf netop benne ©ritttb bit bet
ftige tjøiere i bpbe §uter forbi bet trpffeø i SSeiret, iffe fetot
af ben tjete Sttmoøptjærc, nten ogfaa enbttn af ben i Çnttcn
beerenbe 12 ) ffuftføite.
3Kan feer tjeraf, tjbor fet bet er-at
Beftemme faabet ©jergeneø £>øiber fom ÇmterneS ©pbber beb
©arometeret. ©ette Suftenø forffjettige Srpf tjar-en meget
føtetig Snbftpbetfe paa ©îenneffet fetb; tt)i ba Suften er eta
ftiff, faa Bliber ben tabere 8uft 13 ) fammentrpffet af
.

—

—

105
33 ægten 14 ) af ben bele ober ben liggenbe SnfttnaSfe; ben
bit altfaa ttnber 3orboberflabén bære tættere 15 ) og paa

©jergette tt)nbere eller lettere enb ftaaSorboberflaben. 33ore
til ben fibfte 16 ) Suft bante Sitttger aanbe berfor fbærere
ftaa meget fnne ©jerge.
Set Riefte af iDïennefîer beftegneißunftbaaSbimbora^o
Sen ftørfte
ligger 18,096 ©ariferfob ober ipabflaben.
man
enbnu
l;ar funbet forftenebe @bbl;r,
§øibe, paa l;billen
font altfaa engang bar bebceflet meb 33anb, i l;bilfet lebebe
St;r, er i ißfyrenceerne, og beløber fig til 9,300 gob. Se
18
17
btybefte ©ange ) i ©jergbœrfer ere ftaa ) 1500 gab,
men ligge, ba be ere antagte paa b#ie ©jerge, enbnu ober
ipaoflaben; tun ©teenfitlêgruberne i ©nglanb rœffe neb
unber §abetS ©unb.
2
3
4
) @enmnfcf)aft haben.
) bie ©d)tt>ere.
) baé ©efäf.
) bte Sin
6
5
ba«
ubt.
öeb
SDat.
)
) anjetgen.
berung.
)
®tet^geJotct)t.
») etnfad). 9 ) ba« Serfjatg. 1 °) bemnaä). ”) befmbltd) fern.
12
15
13
,4
) BeftnMtcl).
) bte Saft.
) btcbf.
) bte untere 8uft.
7

16

) Gtompar.

17

) ber Schacht.

Seit berømte og

18

)

»ott.

rige 8œge ©ertfjolb ®uffn er i
Elften efter Sageuê Slnfiren»
greiburg, fab
gelfer i fit ©tuberebcerelfe beb en plaffe 33iin, baengremmeb
bleb l)am melbt, fom babbe eu Slnbefalingëffrioelfe 1 )
til 2 ) baut. §an lob I;am trcebe inb og faae 3 ) af ©rebet,
af en
font ben gremmebe bragte b ft iu, at ban »ar
4
fDMeren
grieberidj iperhmeif. ipait bab
©lægtning ),
ben
Sin
ben 5 ) ogfaa gjorbe, omenb»
baut fætte fig, ^üiïïet
6
libt
beflentt ); tbi 33æretfet, i fjbillet runbt om»
ffjønbt
7
fring ) ftobe ©feletter, forefotn baut intet behageligt ©teb.
Suffner bemærfebe bette og fagbe fmtlenbe: „(Si gætter, 3
8
er jo ogfaa ©Mer, fom ©rebet tue Ib er ), og faalebeé maa
9
3 jo ogfaa gjøre ) 3ereS ©tubier fo a a 1 °) ©felettet; faa
1
fan’ ) 3 ba boller ilte bære bange 1 ') for be ©fiffelfer
fom engang bare obertrufne meb Sjob ligefom 3. Se gjøre
©n
©ber 3ntet, bær altfaa belfitfrebé l2 ) og brif!"
110.

i Slaret 1710

en

106

gtaffe af ben bebfte SSitn efter ben anben bteb tømt, og ben
fnatfefatige 13 ) Suffit er fortalte ba ogfaa fine ©fetetteré
£>iftorie. (£t af famme bar@fetettet af en Støber, fom bøbe
15
i gængfetet 14 ), og om ^oié Siæbfetégjeruing er
)
Sufftter bibfte at berette meget. ©en gremmebe brat berbeb
beftanbigt hurtigere, og ben gamle ©>oftor gjorbe faa gob
tBefteeb 16 ), at ban, mebené ©jceften t^abbe taget Ørbet,
17
fob inb. 9ht bøiebe benne fig frbgtfomt ) ober tit barn,
forat prøbe om fian birfetig fob faft; men ba ban tut traabte
titbage og maaffee fetb iffe tænger fuitbe ^otbe ben rette
Si g eb ægt 18 ), ftøbte ban tit 19 ) t;iin Støberé ©tetet, fattl
41
f orffrætfet 20 ) bebSarnten ) titbage paa fin ©tot- )
23
og tøtte nu ^tubfetigt bet fammenfatbenbe’ ) ©fetetø
2S
fotbe Snotfetbaanb 24 ) ttaa
) fin §ats. 3tte mere
26
erre
ober
§
fig fetb ) ffreg ban bbit, faa at Øoctoren
baagnebe berbeb, og at banë ©jetter fnart tom tit. ©om
fbnberfnuft 2r ) fant ben gremmebe paa fine Snæ, og ba
29
Sufftter nu faae fig out 28 ) og gjættebe ) bet ©tete,
ubraabte ban tøbgenbe:
„(Si, 3 ftyneS mig af en meget
30
ber
paaf o turner ) ©ber en faa
fbag Statur, fibett
ban gorftrceffetfe beb en ©ing ber er faa naturlig!" „§erre," fbarebe bett bcebenbe gremmebe, ettbtttt beftanbig
32
ttbe af gatuiitg 31 ), „3 tager feit
)! ©eter@ubÖ
33
ginger ), tt;i biib, ogfaa jeg er ett Støber, og biitt bar
3 5
4
engang min S a jti t a i tt ), f ont f orbrer mig f o r ® o m ttt e tt ).
fuffner bteb tut fetb forftræffet og troebe i SSegbubetfen, at
33iin etter 33 a tt b i b
) tatebe ttb af bett gremmebe; tttett
breoen
benne bebbteo, font
af fin ©amoittigbeb: „S3rebet er
37
fatftt og jeg er tommen for at ubforffe ) Seitigbeben,,
bbortebeë jeg tan bemægtige mig (Sberë ißenge og Softbar
38
SDîiite Sameraber 39 ) ture tun paa mit
beber )!
41
40
©ignat ) font jeg tæntte ) at gibeiSiat, naar 3 be
botbt mig bc$ ©ber fom (5ber3 formeenttige ©tægtuiug.
42
øbergib mig i Stettenb §cenber ), for at jeg tan
2

3

3 ö

faae

min Søn."

®e.t ftete,

og

beb

gorftøret bif te

bet

fig

43

)

nu,

107
44

jjjcen.gffeb e ) engang fab i et luftigt 8ag 4A )
meb fin Saftitain og ©egge fyottebe ober bet tpinfibeê 46 );
ba fagbe blanbt 2lnbet ben@ibfte:
„©rober, Ijoié jeg ittaa«
47
ffee tibligere enb ©u ftal bort lj erfra ), og jeg erfarer
©toget ont en anben ©erben, ffal jeg iffe unbfabe 48 ) at
tabe ©ig bet oibe 49 ) jtaa en forftaaelig ©jaabe."
at ben

nu

2
3
4
’) bad SmbfehtungdfdjTOhen. ) an. ) erfefjcn. ) du Vmoanbtcr.
7
5
6
8
f) rtngdrum.
) Belagen. 5 ) bureb«
} (ener.
} bekommen.
l2
n
) ftd) jetonen toerben.;
madjen. 1 °) an.
} vooljtgemutb.
13
15
14
bad
bie
) rebfeltg.
}
}
©efeingntf.
©raueftjjat. ' °) t^at
18
bed ®uten ein toenig ju biet, fo baß. I7 } fdteu.
) bei rechtem

10

©ieicbgeiotcbt fein.

)

an.

2t

-°) entfeft.

)

bad

©erciufcb-

24

) bie fnödjerne ftanb,
) ber ©effet
) jufammenbredjon.
25
27
28
) an. 26 3 feiner nicht ntefjr nrddjtig.
) ^ermalntt.
} um
30
2S
31
) angeren.
ft dj febauen.
) erratijen.
} feiner ©inné
32
;' 3
J fich irven.
noch immer nicht mächtig.
) hiet toat
34
35
fet ©otteë gugitng.
} ber ©auptmann.
) ju ©eridtf.
37
38
3li
} erfpâhett.
} ^retiofen, gi. 39 ) ber
l ber SBafjnftnit.
4n
41
42
bad
3otctten.
3
J
gebenfen.
©ptefgefette.
) (tefert mich
43
44
ben ©ertdtten aud.
) ftcfj ergeben.
) ber Verhaftete.
23

22

45
48

4t!
47
) bad 3enfettd.
) »ott binnen fdteibctt.
) bad ©elag.
49
Sabe
@tncm
©ttvad
funb thun.
f)
oibe,
) »erfetjlcn.

©et

af

be

lumre

1

) Slftener i ben
©carlatti,
fat ) i ©om,
italienne ©ommer,
3
oenbte tilbage fjaa fil tro ) ©htlbtyr fra ben lille Sanbébt)
4
©et
Oarifano, Ijoorljen ïjané Salb ) Ijaobe fort Ijam.
5
forefont
(tam,
font
Kjer
beffjæfti«
©Ijgbométitfælbe ),
iiebe Sægen i ben ®rab 6 ), at Ijatt gattffe forbtjbet i ©anier
tabte ben rette ©ei, og ba Ijan oaagnebe af fine ©rømme
rier, i Ijoilfe oel ogfaa ïjattë ©attenté fortræffelige ©titt lait
Ijaoe findet en Diode, faae Ijatt en ganffe fremnteb ©gu for
7
fig. §ané ©efttjrtelfe forøgebeé ), ba Ijatt bemcerfebe,
at ©iørfet aderebe meb rafle ©fribt fortrængte bet fmuffe
8
©æmmerltjé ), og nu jdnbfeligt Ijané ©Ijantafi opflam«
10
9
mebeé ) af ben ©htligljeb, atfKøoere, font juft Iju fer ebe
)
ttnber biéfe Dmftæn«
i benne ©gn, fttnbe oOerfalbe fjant.
11
bigfjeber gjorbe Ijan 3l(t, Ijoab Ijan, font ett iffe meget )
111.

oar

en

ba ©octor

Bo

2

108

Banbt fit iDciübfyr
Befyfertet Sïïanb, fyotbt for bet Diette. £>an
©abbeten
tit et ©ree, fteg »eb fpjeetfy af ©renene of) fyaa
anbet
12
etter
et
) runbt ont, tfaaBenbe
og ffyeibebe
©it fin ftore ®fcebe
Steb 18 ) at ofybage en S3ei»ifer.
14
14
rar
et
), ftattrebe ogfaa ftraç
Bfe»
fbagt fifyS
) fyau
lob
ftaae Bunbet »eb ©rceet, og
neb af fit ©fyr, font fyan
35ei
fyeitimob ©finnet af
itebe fyaa ben atterebe ntbrfe
15
Sfyfet ). Suffe, SRøbber og ©rceftitBBe ofyfyotbt ftant ofte,
§an ftob
funbe B ait naae fit ÜDÏaa't.
og fttn ntcb Stîoie
S i; g-af
ftmfyel
en eenfomt Betiggenbe tpfytte,
enbetig foran
17
16
et
).
trift tlbfeenbe
ning ) og af
7

5
4
3
) bcr Sktant-) ber Seruf.
3 getreu.
) anfäftg.
8
er»
7
c
bad
)
©chnmerticfyt.
3 ftdj mehren.
} fo.
BettbfaK.
13
12
1
)
trgenbtro.
}
ipäfyen.
Befonberé.
"1
°) laufen.
fyifyen.
1T
13
15
) »on
14
) bie Sauart.
) bem Sicf)tf<|etn ju.
) gemalten.
2

) fd)tritt.

traurigem Stufefen.
112

fraft

.

(gortfættetfe.)

febenbe

(§u

og ©öfter ©cartattié
Bcbre Sittebe banne fig

—

»ar

1

) QnbBifbnittgé

nctofy febenbe

—

funbe

enb bet

af et SRøberfjerBerge,
fyan bog t;a»be fattet en
førenb
fyan fjer faae for fig;
3
2
f ) Stemme Bam: „fpbcm
Seftutning ), titraaBte en Barf
4
©car»
@n uffyffefig foroifbet ) &îeifenbe," fbarebe
ber?"
„®aa
.Seien."
at
atter
finbe
fatti, „fybem bet iffe er muligt
funne
SReifenbe
ingen
fim üibere, fperre," foarebe ©temmen, „bi
0
5
©öfteren fra fine
Bragte
©ette
)
Slfffag
fyerBergere )."
©altfer om Øføtbere cg ga» fiam SDîob; f;an fortfatte fin
fobebe
Itnberfmnbfing om et fRattefeie meb ftor SSeftafenfyeb og
SBcerten en -anfetig Sefønning, naar Ijan »übe ofyffyibe fjaué
out en Seffyuuing
Ønffe. øm fyanë Seftafenfyeb effer Softet
8
7
nbefifat
) nærmere
»irf'ebe meeft ), funbe bet »ære
intet

men

—

itnberfbge;
£)fytten I;a»be

at

ba

imibtertib

en
9

©tenune inbe i
i ©amtafen 10 ), aaB»

fbinbefig

fagte )
for ©öfteren, og Ban traabte inb. ©a faae
1
omtrent ffyrre»
Ban for fig en meget folBrceitbt ‘) üüîanb,
en
frfygtefig Se
tfybe Star gammel; fyan fya»be Ubtrfyffet af

nebeë ©»ren

Bfanbet fig

,

109
13

ffjcetbe );
bet. £)att ttnb?
ifte
oitbe
etter
iffe
fee
enten
bet
Serten faae
15
14
at inbtabe en gvent
fftflbte fortetig ) fin ©oben ) nteb
16
oære
be
maatte
paafraéfenbe ), forbi
meb bermeb, at
Senne llnbfftftbning
ber optfolbt ftg Saubitter i ïïtœrlfebeu.
17
titfrebøftiltebe ) futbfonraten ©oftoreit; fjaxt fatte fig
et Stngreb ftaa Seonetêmibterne,
rolig reb Sorbet og Begtfiibte
©og ben nüfffetige Sætter
Soneit
tjant.
tfaobe fat for
fom
18
at
iffe
faae
) bet gamle forteSrøb
rnunb
) formaaebe
19
ucb
Stin
).
og ben frygtelig fure

ftemttfeb

12

), font Bragte, ©öfteren

tit at

lu

3
2
»erirrt.
) beherbergen.
) ber @ntfct;tup. ) rauh- 0
') lebhaft.
8
7
tein.
) un»
toirffamer
)
°) bte »evioetgevte Aufnahme.
ll
I0
i
9
(tarf
gebräunt.
bte
Unterredung.
)
) letfe.
javt.
13
4
î3
) bab
12
) furjtoeg.
3 Jittern.
) bie ®ntfd)tobenbett.
I8
17
IG
bergein»
J
) genügen.
) auf ber §mt fein.
3ögern.
le
) faae neb, fmiuntcrbringen.
fdfmecfcr.
5

’

©ertfoø tjoiffebe ) tjans Sert
en
ftor ©fiffetfe, meb StnfigtStræf, font
og benneé Sone,
tut nccften tjaobe
tibtigere funbe tjaoe oæret fmuffe, men font
et oitbt Ubtrtjf
fiaa bet iorigfte fammett og taftebe fra
113.

1

(^ortfeettetfe).
—

—

oet
©ib tit ©ib faa Bettjbningøfutbe Stifte øaa tjant, at tjait
fttnbe troe, at tjait oar ©jenftanb for benne fjemmetigljebéfutbe
riten Bab,
©amtate. Stt Btanbe ftg i famme oooebe tfan ifte,

inbtraabt, om at anoife
Sonett meb
tjam tjansDîatteteie. „Sent,min§erre," foarebe meb
biéfe
3
SDÎanb
tit
fin
B eb æg et Stemm e ) og oenbte fig
2
baetØieBtifø mørf ) ©attSljeb

oar

enbnu iffe

er

„f5itifofoo, ©u forgtemmer, at ©engen 4
©carfatti
4
i Ørben, gaae og g før ) beu ftraç iftanb ).
funbe iffe BegriBe, tjøorfor gtfipfm ffutbe gjøre ©engen iftanb;
i btjBt ©røm
ïfan fagbe imibtertib 3ntet, men tfeufatbt
6
ô
SammeretS Soft )
inert, ubaf prüfet en fetfom8arm )mob
tteb T )
oceffebe tjant. ©etbar fom om et tungt Segerne fatbt
Son en, fom iffe fab tangt fra fjant,
og ba Bteü ftceBt Bort.
©rab at ocere
i
faae Bteg og forfttfrret ttb og fijnteé tjøiefte
8
ben
ffræffetigfte
Beftemt om hjertet ). §an ttærebe
ørb :

110

SJÎiltanf e ö ), og allerebe traabtegilipøo inb igjen og lüfte
©otteren tog Sampen,
bam 33eien tit baul ©olelammer,

çsnffebe fine SSerter gob 9tat og gif meb faamegen ©eftemt
beb"'), fom bau fun formaaebe at opbriie, inb i bet fille
Kammer 11 ). §attl førfte ©org lar at ffaae ©fobben
1
for ©øren -); faa unberføgte bau paa betföm^ggefigfte
14
13
) SDîorbere
©uliet
), om maaflee galbbøre elfer ffjultc
911t
bette
Sntet;
f)an
bog
2lf
fanbt
befanbt fig nogetftebl.
lô
e
til
SS
ttelf
),
efft;
fin Reigens
ban anbefalebe fig §erøaa
flœbte fig af 16 ), ffitffebc Sampen, faftebe fig f>aa ©engen
©en foregaaenbe ©agi 2lnftrengelfer
og fol fnart faft inb.
17
og ©orger
) balbe faalebel fat ben gobe ©oftorl 231ob
i Seicegelfe, at be flrcelfeligfte ©rømme fornroügebe bani
Slanb. ißlubfelig troebe §an at oaagne og faae fÿiti^^o fnige
fig inb meb bragen ©oli og frfybe fagte nnber baul ©eng.
l

4

2
3
) jurent machen.
) büfier.
) ftüfïern.
) in aufgeregtem Sone.
8
7
6
bal
) beftoinmen.
) funfalten.
)
) bie Secte.
@miuf4>9
Il
1
)bab
) er argwöhnte bal ©$recfltd?f}e. °) bie ©ntfctjtoffenbeit.
î4
13
12
) 1 er»
@emaci).
) ber gufiboben.
) bie SS^ür »erriegetn.
7
ftecîen. 15 ) ber ©etmø. ,s ) frd) enttteiben. ’ ) bie Seforgnif.

©et

formeget for Ifattl
lirleligt, forflrceflet og beftørtet
greb ban meb ffjcellenbe Çaanb bi;bt inb nnber ©engen, og
berørte et Sigê folbe Slnfigt.
frygtelig lar ftané ©freeî
tpanê ©anbfer forlobe ) bam, Slngftfieben brøb frem
2
paa baul ißanbe ). SDïeb et ©priug lar bem leb 33in»
buet; bet oar i bet £>øiefte toll gob oler Sorben, tlben at
3
fafte mere enb be nøblenbigfte ) ®leebninglfU)fler oler
4
11
tteb
), flairebe oler et lait
fig, tob b“ fig falbe
5
6
©jeerbe ), fom omgai §t)tten, og løb bier ffll ar len ), üben
enbogfaa fun at fee fig om. (Stbiert falbenbe S31ab, etbiert
7
Suftpuft ) flrcelfebe bam paa baul gingt; i bber S3u.fl
faae ban en gjeube lure; bag etbiert ©ree ftjnteö ber at
ftaae en ÜDîorber. ©a banl Sreefter lare ubtømte 8 ), be»
meerfebe bau førft, at Sngen forfulgte bam, og ba beu npe
114.

(gortfcettelfe).

Dlerler, ^ait laagncbc

nn

—

—

1

lar

111

frem, fattebe fyatt faameget SWob, at tjau
fvøB fantmen ) beb geben af et ©rce teet beb Sanbetoeien,
tjbor tjatt, træt fom tjatt bar, fnart fob tnb. Çbortœnge tjan
tjabbe fotoet, bibfte bor ©oftor iffe, men- ©olen bar aüerebe
tjøit ober Çorijonten, ba tjan Heb bæffet beb 53jcelbe
meb
Hangen 10 ) af SDîuutbfyr, fom tral en SSogtt betœëfet
33iin. „£>otbt, ïjolbt, gobe SSen!" ftønnebe ©cartatti; „for

©ag

aüerebe brøb
9

11
(Sr bet intet 33 e
Çimtenê ©ft; tb ), reb mit Cito !
13
30Înul
brag )," toeb&leto l;att, ba tjan ttbiere tjabbe feet
briberené Stufigt, „er bet birletig ©ig, ißeter? faa bære
f^nrgte
Rimten tobet!" „Og er betba©em, §r. ©octor?"
3
„tjabe
^3eter itbett at bølge fin gorbaufetfe' ); !4 33an»
) ©em?"
bitter bunbet ©em faft fjer og ubpttjnbret
(Sierne
af tjiin §>t?tte
„Tttei; men fjenber ©u, min 33ett ißeter,
ber tit 33enftre for
) ©loben?" „£)nt jeg Ijenber bem!
fortræffelige golf ! be ere meget fattige, men ærlige." „2<Sr»
tige!" ubraabte ben forbanfebe ©cartatti, ibet tjan ffmtng
op; „tjør mig!" fßaa bette Ubraab fntgte nu gortættingen
om ïjanë optebebe (Sbentpr.
„®et er fo en ffrælfetig f)i'
16
ftorie," fagbe ißeter; „menbetmaae bi tjabe opflaret );
for
jeg er gobt bebæbuet, og feg tjar ogfaa enbnu en Saarbe
ir
tit
aae Hge
)
bi
tabe
°S
S
tjer
titbage
©em;
SJhtutbprene
gitippo, førenb tjan lait flugte."
—

15

4
3
) beråb»
) notdürftig.
J trat aitf feine Stirn.
) »ergeben.
ö
8
5
ber
) er»
ber
)
Suftjug.
]
3aun.
)
taffen.
queerfetbein.
1
1
beO
9
um
)
°) bab ©ettinget.
) jufanunen lauern.
feffopfen.
13
12
mit
bie
)
)
Säufdumg.
fummeté ©armberjigfeit mitten.
I0
l5
14
et»
hinter
)
berauben.
)»on.
)
unserbobttem Grftaunen.
17
mab tommen.
j gerabeO SJBcgeë.
2

7

'

1
1
US. (gortfættetfe).
©öfteren funbe ) iffe toet )
inbbenbe Sîoget mob bette gorftag for ilfe at bife fig font en
Su jon 2 ); faa bebæbnebe tjan fig ba meb Saar ben, og begge
3
broge affteb. ©nart fom be titbet ffræf fetige ©teb ).
2)fen tjbor ftor bar iffe pané gorbaufetfe, ba tjan faae Sotten

ftaac foran

i ©øren i ben

atbortigfte ©amtate

meb

en

SRunf

112

og

berpadfffttfe jig. „©tiff er

fagbe fØhtufett,

ibct

4

) (Sberb 33aaBcn i ©t'eben 4 ),"

ffatt gif tyeittmob 5') be Somntenbe,
„rtoar ©e, fom jeg fan formobe efter ©ereë llbfeenbe, er
ben Sperre, font forrige 9?at
fjar foret tyer, og fom fjaa en
faa Beftynberfig riJtaabe fjernebe fig. ©en ftaffefé SSianca
Jjar fortalt mig 2lft, og- ©finnet er meget imob btøfe goff.
SOîen tro mig, ©ereëSlngft fjar oæret
ganffe itben ©ruttb 6 )."
,,©e oit bog iffe Bifbe 7 ) mig inb 7 )," afbrbb ©oftoren
fjant meb ftor fpeftigfjeb, „at feg iffe fanbt et Sig unber
©engen?" „©et oif feg fma ingen ÜDÎaabe forfbge, ©et
er Cigct af benne SoneS
©on, fom oar Ijenfobet 8 ) faa
Slimer for ©ereb Sfnfomff.
©ercé Sôerterë griffen 9 ),
font afferebe forttroligebe ©em faameget, ftaobe tit 30îaat at
berebe ©em etSeie 10 ) et eff er anbet ©teb 1
'). Sarmen
ober ©em fremfom berocb at
Siget Bfeo ffæbt inb unber
©engen. fpaabet om at faae faameget af ©em, at be funbe
labe bereb ©bu anftænbigt
Begrabe, forførte be ftaffefö golf
tif at Begaae en faabatt
£>aitbftug intob ©ereb Bebre goldfe.
tßif ©e oberttybe ©ent om
©anbfjeben af bet ©agte, faa
oent, tfji om fort ©ib afhenter Sigprocebfionen, fom jeg
fjar
beftift oeb gififtpo, bet bobe Segerne."
©carfatti fif fine
tfceber og fit Sfhtufbtyr igfeu. ©e
fattige golf tyaobe ingen
©rttttb tif at Beffage 12 ) bet ©feete,
tfji ©oftoren befbn
nebe bem paa bet
13
men
©aomifbefte ),
fig fefo meb ben
gobe Sære: at mau forft fefo ffaf fee enfjoer ©egioen^eb frit
i ©iltene forenb man Wer
fin Sßei.
1

)

mögen.

2

ftecfen.

) auf einen

B

) ber

3

geigting.
J ber Drt beé ©dfrecîenê.
ein»
jufdjretten. 6 ) grunbtoé.
) Überreben.
) oerfd)eiben. °) bab ©epjîer.
°) bte îagerfiette.
J trgenbtoo,
) bebanern. l3 ) auf baé gretgebtgfk.
7

1

'

1

12

116

®tt ©ibfattg ^aobe feg
figgct ft;g af 1 ) en fui»
genbe ) tæreube geBer 3 ). fDîitt .ft'raft foanbt fibt.efter
fibt, men Sioéfbfeffen flfttteb ftcbfe at Bfioe
ffarftere, fo mere
mine froefter toge af.
3eg funbe ffutte af ©oftoreub
3)îiiter, at Ijan mibto iofebe 4 ) o m ) miri fpefBrebeffe 6 )
2

.

113
T
cg mine SSemterê fagte, bbiffenbeitgftetfe ) unberret»
8
intet
at
te b e ) mig om,
Çaab bobbe tilbage. Sn ©ag
jeg
inbtraabte ïfenintob Sïftett Srifen.
3eg bfeb greben af en
9
f elf ont ubegribelig Shtfbe ) og følte en Sufen t Ørene; jeg
faae beb min Seng mange fremmebe Sfnfigter; be bare ffart
l0
fïinnenbe ), f)^autaftijïe og uben éegeme. ©er tjerfïebe
1
12
en §øitibefigf;eb
'), jeg forføgte atbebcege ) mig,
3 en fort ©ib 13 ) oberbcef
men formaaebe bet beg iffe.
bebe en frygtelig gorbirring mig, og ba ben forfbanbt, benbte
min futbïümne ©efinbeffe tilbage meb temmelig $farbeb, men
14
©ebcegeffeëebnen ) bar begen fra mig.
18
3eg ^øvte grcebebeb min^obebøube, ogSSaagefonenS )
«Stemme fagbe : $an er bøb. 3eg fan iffe beffribe, bbab jeg
følte beb biêfe Ørb; jeg forføgte bet Sjberfte for at rore
mig, men jeg formaaebe iffe engang at bebæge et Øiefaag.
16
(gfter en fort ißaufe nærm eb e ) min SSen 33. fig, og
18
17
buffenbe ) og ube af fig felo af ) Smerte fagbe fjan
fine ipcenber øaa mit Slnfigt og fuffebe mine Øine. 9tu bfeb
bet ganffe mørft runbt om mig, men jeg formaaebe enbnu
beftanbigt at Ijøre, at føle og at libe.
‘

)

an.
6

5

) fc§lt’tc£>ento.
) bettglänjenb.
14

iaå

bie

3eit tjinburctjI5
) nærme jig, natyen.
)

5

4

3e&rfie6er.

) bie Seforgnif.
n) geieritcfefett.

) bie ©enefung.

,0

)

T

8

) an.
) »erjtoeifetn.
9
) ber groft.
) betelen.
13

) ein futje
) regen.
15
bie
Barterimt.
)
SSelbegungéfraft.
l8
) »or.
febtmbjenb.
> 2

(gortfcetteffe). ©a mine Øine bare fuffebe, børte
1
jeg af Øjøbartningøfonerne ), at min 93en bobbe fortabt
4
Sßceretfet, og jeg bemcerfebe ) ftraj: berøaa, bborfebeö
4
3
ijjaaffæbningøfonerne ) fabebe fig til ) at inb
é
5
©ere8 gøfeøføébsb
bølle ) mig i Sigf'fcebningen ).
7
be fo meb
bar ffræffefigere ) enb min 23en8 Smerte;
8
be benbte mig om øaaaffe Siber ) og bebanb
bberanbre,
14>
9
)
tebe mig fom en ©jenftanb for ben fabefte ) Sßittigbeb.
14
11
tif
Sfue
), begabe )
Qrfterat be bobbe fagt mig frem
117

.

8

114

nebocerbigenbe
14
SCre ^ele ©age )
Sorg
fremljpflebe
bem
ftrømmebe talrige Söenner tit forat fee ntig. Seg Iførte
täte om mig meb fagte Stemme, og flere berørte mig meb
Singeren, “fka ben trebie ©ag talte Slogle om Sugten af
16
Sorraabnelfe 18 ). Siigïiften bleo bragt, man løftebe )
17
mig op og lagbe mig i ben ).
18
(Sfterat alle be, fom Ifaobe nogen Sntereéfe for ) mig,
9
en tort ©ib Ifaobe feet paa mig i liften’ ), Iførte feg at
20
be fjernebe fig, og SBebemanbenø
) Solf fatte nu Saaget
21
21
bet
).
faft
paa Siften og gforbe )
22
SKu bleo feg labt ene; (Sniføer fl'pebe ) SScerelfet.
Seg Oibfte bog, at feg enbnu tffe oar begraoet, cg fffønbt i
SKørfe og uben -Sebcegelfe, Ifaobe feg bog ftebfe §aab; bog
23
bette bar mig iffe længe forunbt
). iôegraoelfeê»
25
24
nærmebe
poorlebeé man løf
)
feg
følte,
);
fig
bagen
tebe 26 ) Siften op og bar ben bort; feg Iførte og følte lføor
lebeø man fatte ben paa Siigoogneu.
Siigtoget begpnbte at
tit
bet
at
®raoen; plubfelig
førte mig
bebcege fig; feg oibfte
27
27
3eg
Ifolbt ) bet ft ille ), og liften bleo tagen neb.
Sfulbrene
baaren
Oeb
paa
Uliglfeb
mig
Seøcegelfenø
følte
28
af iOîcenb. ©er fulgte en ißaufe; feg mcerfebe ) en 33e
29
øægelfe af tftebene ), og følte at giften bleo fcenfet
31
neb 30 ) beb
) bem og fat paa iSunbett af ©råben. ©ty fe
32
ligt ) oar bet Sob'føg feg nu gforbe til en fibfte Slnftren
gelfe. ©et oar forgfæøeø.
biøfe ©lenbige fig bort
13

12

), og
) begpnbte.

ben

3
2
) roabmebmen. ) bie Seicbenbeforgertn. ) fxcp
•) bie Jtufiwirterin.
6
) fcpauerticp.
) bie ©rabebfteibung.
) piitten.
anicpicfen.
9
'“) jut
) bet SGStp.
) niebrig.
“) nacp atten ©eiten.
13
12
bie
entebrenbe
)
) fiep juriicfjicben.
©cpau auétegen.
15
14
) bie Set«
) bvei Sage btnburd).
gtommlic^teit beb Stauerné.
4

7

5

lu

i9

lr
) bet
) an.
) i ben, hinein.
) aufbeben.
tbejimg.
22
21
20
meiben.
)
) befefligen.
) bet Seitpenbefotger.
©atg.
25
a5
) hetantücîen.
) »ctgönnen.
->) bet Sag bet Seetbigung.
20
26
) bet ©trief.
) empotbeben.
) »ctnebmen.
) anbatten.
3Z
30
3i
) betabtaffen.
) fcpauberoott.
) an.

18

16

2

27

2B

115

(gortfœttetfe). ©nart beryaa Blette ttogtJpanb
futbe Sorb faftebe yaa liften, ba 1 oyftob atter 2en ^ßaufe.
9<ht tog ntan fat yaa ©tobten ), og Stäben ) af ben
fatbenbe Sorb ttang for ntig frygteligere enb Sorben, ©og
tunbe jeg ingen 2lnftrengetfe gjore. Syben bteb tibt efter tibt
4
be
fbagere ), og beb en bbtgenbe ©jentyb ) iSiften 6
5
at
bar
©råberen
©råben
at
)
fytbt, og
greb ) jeg,
8
7
7
traabte ) Sorben neb ) og ftog yaa ©råbenmeb gtabett )
9
nu bar 2tft [titte.
af ©yaben ). Dgfaa bette tjørte oy, og
118

.

3

intet 3)2ibbet tit at bibe Sibenë Sorføb, og @tit
bebbarebe. ©et er ©bben tcentte jeg, og jeg er bømt

Seg yaobe

tjeben

tit at btibe i Sorben tit

raabne

11

20? ettn effen

Øyftanbetfen.

©nart

bitSegemet 10 )

12
meb
), og Ormene, fom tun tabe fig nøie )
13
i
©eet
9)2aattibet'
tomme
bitte
),
eé Sjbb,
og tage

faamegen Ombygge
15
) af benne græs
tigtjeb
17
16
i Sorben ober
fetige ) Sante fjerte jeg en fbag Syb )
Orme
at
©øbené
inbbilbte
og
Htybbyr font,
mig,
mig, og jeg
18
bitbe
©rabrotten
fnart
fatbe
) og
at SDÎutbbaryen
19
at
tomme
btibe
at
bebbteb
Ijyiere og
ober mig
). Syben
@r bet mutigt, tcenfte jeg, at mine SSenner be
nærmere.
Çaabet tignebe i
frygte at yaoe begrabet mig for tibtigt.
SSirfetigtjeben en Syéftraate, fom trænger gjennem ©rabené

fom

bar

14

btebet

).

berebt

for

bem meb

Unbertöetragtningen

Smørte.

Sybett tjørte oy, og øiebliffetig følte jeg Çœnberne20af
).
et ftræffetigt Sßcefen famte mig omfring yaaÇatfen
21
bar
ben
men
)
ff'jæ
ben
Suft,
oytibenbe
Seg fotte igjen
jeg troebe for
renbe totb, jeg bteb bragt fjurtigt affteb
min ©ommer, maaftee for at forbømmeé. ©fterat jeg bar
22
), faftebe man mig tteb font en
bteben baarett et ©tyffe
—

24

(St

øiebtif
Sturny 23 ), men bet bar iffe yaa Sorben ).
beb at yøre to
en
og
S3ogtt,
herefter befanbt jeg mig yaa
25
) oybagebe jeg, at jeg befanbt mig i
torte Sætninger
at ytynbre ©råbene
jamberne yaa fRøbere, fom tebebe af
og af ©atget af Siig.
8

116

»3

würbe bie

©Raufet gefjanbfmbt.

2

3

) ber ©cfjatt.

) geringer.
) inne werben.
) ber Siebten
9
lö
glätte.
) ber ©paten.
) ber
12
13
Seib.
“) berfauten.
3 bab îDîaÇt.
) fiep begnügen.
rj
14
) in SBetracptnng, nieb ®en. 16 ) fcbauber»
) bie ©orgfatt.
,T
ber
©c&att. 18 ) ber SOîautwurf. 19 ) auf wir fein
baft.
)
20
21
würben.
3 an meinem §>atfe manipulieren.
3 betebenb.
24
3 ein ©trecte. 23 3 ein Stumpen. 24 ) ber SBcben. 25 ) unb
burcb bab Infwren bon jwci furjen ©äpen.
nun

■) ein wettenbeb 2Bieberf>atten.
r
8
) eintreten.
) bie
gräber.

6

5

1

©a Satten ijotbt, Met jeg
(gortfcettetfe).
1
mcerfebe
jnart af ) ©emperaturforan»
løftet ub, og jeg
2
bringen ), at jeg bteb bragt inb i et ©ceretfe, ijbor man
ljurtigt tog min Cügttcebning ) af og lagbe mig nøgen
be to Sattes ©amtate meb ©jeneren, jom
paa et ©orb.
4
tjabbe inbtabtbem, forftob ) jeg, at jeg enbnu famme Iften
SDîine ©ine bare enbnit ftebfe tiöuttebe;
fï'ulbe biêfeïereë.
fort efter 5 ) iførte jeg beb Samt en 6 )
men
jeg faae Qntet,
i Sßcerelfet at bc Inatomiftuberenbe 7 ) forfamiebe fig.
iftogte af bem lam ijen tit ©orbet og uttberføgte mig meget
nøie. ©e gtcebebe fig ba be faae, atetfaa bet conferberet 8 )
(Spemptar bar beførget fer bem. ©itfibft ïom fßrofeftoren fetb.
gør l)an begpnbte paa ©iøfectiouen 9 ), gjorbe
tjan bet gorftag at gjøre 1 °) nogte gatbanifte gorføg meb
mig, og fom en gøtge l)eraf ï] ) bteb Ipparatet op
©et førfte ©tag gittrebe gjennem atte mine
füllet 12 ).
Berber; be fang og ttang 13 ) fem Strengene 14 ) paa
©e unge Inatomer nbtrpîte bereë gorbau»
en Çarpe.
15
fetfe ) ober ben trampagtige ©irïning. ©et anbet ©tag
aabnebe mine ©ine, og ben førfte fßerfon, jeg faae, bar ben
Günbnu ftebfe forbteb jeg
Scege, font tjabbe betjanbtet mig.
htttbe
font bøb. ©og
jeg btanbt be ©tuberenbe fjettbe ln»
figterne af gtere, meb ijßitfe jeg bar befjenbt, og ba mitte
©ine ftobe aabtte, tjørte jeg mit Sïïabtt nbtateê af enïette
©tuberenbe ttteb atßortig mebtibenbe ©one, og bet ©nffe

119

.

3

pttre,

at bet ntaatte beere et anbet Sttbioib.

ßfterat

be

titftreeffetigt 10 ) tjabbe befljceftiget fig meb

117
be

galbanifle fænomener
18

17

nteb bené

), tog fßrofeftoren @lal
<Spibö et @nit paa ©rtyftet.

førte
pellen
9
3eg følte en frygtelig iöragen ), fom out bet gi!
gjennent ïjete Stoppen; ett fonbntfibif! ® tyf ett -»J fulgte ftraç
efter, og et @frig af gorfcerbelfe 21 ) ltnbflap 22 ) alle
©ilftebebcerenbe. ©øbettø 3i8 bar optøet 23 ), ©e pberfte
Slnffrengetfer bfebe gjorte for tgien at bringe 24 ) mig til
mig fel» 24 ), og efter en ©imeé forløb lebebe jeg atter.
) og

■

’)

2

3
) bet Seifet bet Semperatur.
) bab ©vabgeroanb.
5
6
) bab @etofe.
) »ernebmen.
) tn tøjem.
) bte ©tnbtofen
8
ber Anatomie.
) lyopterpatfen. !l ) bor bem Anfänge ber ©ection.
,0
11
) anfletten.
) bemgemäf. 12 ) anbrtngen. ,3 ) fte fcpatlten

ane.

4

7

'

15
16
tfangen.
) bab ©tjlaunen.
‘) bie ©atte.
) fnn<
1
(angfict).
) bie grfcpeinung.
) bab ©fafpef.
°) bab
21
) bab ©ntfetøen. 22 ) entfahren.
Äraren.
) ber©cfjauber.
Z4
mieber
3 aufft)auen.
perfielfen.
)

ttitb

1

1

20

23

r

1 e

45001

487896

