DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

-

m

jPånifflfrø
-

ftftbüift

»,«... .-.y- ff,
tn

førtlflufenkr

l^eljultø

nuf Me

ïïeflctn

Mr

©rantmaftk.
mit untm

ôcr

beigefügter beutfcber Überfettung

fdutucïtgften

335 ôrteï unfc SfcbcnSatten

ÖCtt

/rtebertd) fîrefemann.

Stierte

Auflage.

Kopenhagen.

ïïerîag

t>er

Uniberftttøbucftbantlung
1851

son

21 n Cr.

ïticr.

ßiebrudt bei
.

gricbr.

fut

pimfk Jæfebøg
for SD&fïe
tneb

tilføjet tpbffi ÔBerfccttelfe ûf

î>e

»anffeligfte

©rb øg Calnnøakr
tit

for $Bto$ttbtrt
nf

gjcrbe £)j)Iag.

£jebcnl)a»s:.

gorlagt af UmserfttetébegltanHer Sintr. greb- £>øj}.
Xrçft t)oø @. Sintr.
1851.

LS? .-tyg'

Br
k
if.

F

►

l:c

r,

r
.

,

i

.

til farîte

fortale
£&aa

trift

ingen grunbig ©progunberviténing fan opnaaeS

-ftjerlp af ©rammatifen, (igc faa »i|1

uben »eb
at

bet er, at

©rammatifen ei fan

lerne meb

rigtigt opfattes,

tilftrecffelige
(trap

til at

ftitbeS

Sei

©.rempier.

ber

til enpver

nogle ©rempier angione
i

I&oatie.

fcrefommenbe STitfcelbe

naar

man

allerebe

i

Stegel,

forffaffe Sifciplen

bet berimob

er

ben

felöe ©rammatifen

biéfe

men

ere

berfor alminbeligett pvilfenfompelft banff Sog

og

herefter ubarbcibe

bereS

benne

Äjebenbe

ftg,

bet

meb

tpbffe @tit(ø»elfer;

©«tninger, font 3>ifctplen,

naar

ligen fan finbe Stebe i,

pan

ba

per fïulle anvenbeê, for
bet unbertiben

p ambes,

at

men

pan

enbnu

enbnu iffe

faae

at mangen

en

blot

»ifer
baabe

ftg ilfe

SrifciplenS

treettenbe

og

fjelben,

at

og SeererettS

er

SDîctpobe fører
en

SXerngbe

©egpnber,

rigtig £>»erfertte!fe;

Steglen igjen
Umage par

tibêfpilbenbe SCrbeibe.

i

beSubett

STnvenbelfe,

blc»en

iffe været

Sebfager

man

umus

Stegler, fom

Stegel, Sifciplen allerebe par
er

tager

laber Srifciplene

alle be

fjenber

©rammatifen, førft efter lang $ib fan bringes
bet

SKan

paa eengang frembpber ftg

at ber

iffe

enbnu

Stoutine, pan bepøVer, for

funne anVettbe ben.

at

ogfaa,

iffe (ebfager Stegs

forglemt

»il

leert i
og ba
—

og

Stribet,

cnb

berimob

enpver

et

VI

Steget

©rammatifen nteb faabattne Sattninger i

t

netop ben

p»or

famme Steget tigger

erpöeröe ftg gcerbigpeb i
gør

at

teere

for ©egpnbere; bog

min

ftørre ©rammatif

anbre

SSiangtenbe
2)a

tpbjle ©rammatifer benptteS

biéfe Stiilø»etfer

forefontmenbe »anjlettge

©rb og

jlitte fra pinanbett,
at et

©rb, font

af

tit bet

etters

fpaae,

iïatemaaber.

bteone

ere

erftatte

i

be

bet

bet

SVpten

banjl ©rb
blot »eb

bisfe alte,

titföarenbe tpbjle ©rb,

og bet ©rb,
i

fom i

berimob

er

—

ber

(proppejeipett),

Særeren bør berfor

titføiebe ©rb, enbffjønbt

er

|

gr. i ©rbfproget: ÎÂenn effet

3><enfcp benft, ©olt tenft
raabe,

unber

netop bet

oprinbetige IBetpbntng f»arer

tenfen

anbre

—

attfaa:

(ratpen, matten)

gjøre ®i|cipten opntccrffom paa,
be

ba

anført untibbelbart »eb Siben

bets

iparentpeS, f.

©ttb raaber
benfett

Staar et

anførte; p»or

©»erfættet|'en flat bruges,

baitjle, tilføiet

fpaaer,

af bisfe

banff ©rb, formebetft Sprogets ©eniuS, itfe taber

»eb bet

banffe,

bet

at

tpbfï ©»erfeettetfe af

en

fotffjellige tpbjle ©rb, faa

»eb

Sitfeetbet,

i

3imib(ertib

»eb Si rugen

attib

at

beftemte for Siegpnbere, faa bar jeg

ere

Kommata

ftg gjengioe

©rammatif,

munbttige gorftaringer.

»eb

gjengioeS

'

bør ba o»er!abeS tit Sces

ben minbre

benptter ftg af

nebenfor paa enp»cr Sibe tilføiet
fan

bet

og

tun bør Seereren ba iEfe unbtabe,

Stiitø»etfer;

foretiggenbe

tpbjle Sprogs

iffe fittbeS anført, af ben ftørre.

erftatte Set, fom peri
ogfaa

tit ©runb,

tit min

>£>enfpn

nogle enfelte Sitfaitbe ogfaa (agt

i

jeg

ubarbeibet

par jeg

>j?e»jtgt

Par

btot

©ifcipten

naar

funite

ogfaa Sifcipten

at atmenbe ben.

benne

øpnaae

øg par ber»eb i feer taget

@tiilø»etfer

rcrett,

©ruitb,

Stiitøøclfebog,

en

ba bit

prafrijle ©»etfe Pebre inbprente ftg Stegten i .gmfonimetfen

»eb benne

og

tit

at

tc.

bei^3arentpeS

gorpotb foare mejt

tit be
i

VII

banffe, bog netop

paa bet anførte ©teb iffe tør anöenbeS

©oer ä

t

fattetfcn.
>£mab Snipen af btsfe ©tiitøøetfer angaaer, faa
at

Stifcipten

i eoroetcn i

fom ©oerffriften af
6an begfinber
i

be

fin ©rammatif

iubtfifcnbe,

(ært be

ntaa

ftan fiutne

etfiøert af be

næøne

nebenftaaenbe ©tofer omfpurgte banffe Orb paa tfibff, faa

lun

bitøer

3fn»enbe(fen af

©øerfættetfen par

Siegler,

opgione ©oetfeéftfiffer øifer pen paa; førcnb

oøerfætte bent,

at

fiaoe

ntaa

bct

er

be

at

bet

grammatifalffc Slegter, font fiatt

oeb

fienøenbe fiele fin

at

©pmærffomfteb paa. Sîaar
munbtltg fiar gjennemgaaet et ^3ettfum nteb
benne ftbeit en ffrifttig ©ocrfecttetfe beraf, ber

Sœreren paa benne SRaabe

2)i|cipltn

faa

(

btioer rettet
meb

ben

©frer
bet

et

meb

piaa

alene uben

gærbigfieb

ttteb

benne 2Raabe

bct

oit

man

funnc opnaae,

falber

flpbettbe fra Sbanff

grammatifatffe Siegler.

fiané Sob,

t

gjens

ogfaa oti paøe erfiuerOet ft g

men

og meb Setfieb at anoenbe be
ttaar

man

benne t gorøeiett
fin ubarbeibebe og af Samen nts

i, oøerfioøebet at funtte oøerfætte

ba engang,

gortob gjentager

geit fan oøerfætte alt î'et, fiait fiar

nemgaaet i fine ©tiitøøetfer,

£fibff

nogen 3tibS

oOerfatte ^enfum, efterat

banffe Sert

tfibffe ©oerfccttelfi.

Sifcipten

at

af Scereren.

3>ifcipten munbttig

par jeønført
tebe

teuerer

at

en

til

>£>an øit

unberoife 5tnbre, funne

bet

4>etb, ibet fiait iffe

bepøøcr at frpgte for, at forfee jtg imob
©progcté ©eitiuS, eller ftøbe an imob ©rammatifenS Siegter.
©gfaa Sfibffe, ber ønffe at (cere bet banffe ©prog, ville, fiaaber
jeg, iffe
blot
be

uben

befiøoer

Sffitte funne betjene jtg af
at

(ægge

famme ©øempter,

ogfaa tit

en

en

ber

ere

prafttff ©øetfe

t

givne

meb

bet

banffe.

©og,

benne

banfï ©rammatif

tit

ba

man

©ruub, for

<g>enffin

tit bet

ifaafalb

at anoenbe

tfibffe ©prog,

VIII

3

en

©foie, boor

ber lære«

banff ©rammatif,

øBelfer ligelebe® faune bent)ticô ; ogfaa faune
en

banff Sœfcbog for ®anfftalenbe, ^Boroeb

fïaffelfcn af flere lærebøger, tjoilfet
maa

tage

'Diet

til Çoratlbrene®

«$enft)n
^enftjn

til ben

bed)’® ©rbbog, fan
mig af f,

og iffe af

famntentræffe®

at

i,

nteb ben

Sjøbenbatm,

t

en

be

BiUe

btâfe ©till«

maajïee brugeê font

man

ba Btlbe

©fole, fjoor

©one, ofte iffe

er

man

fpare ?tn«

mangengang

uben

Siigtigbeb.

battffe {Retffriøning £>ar jeg fulgt ®iol«

jeg efter
naar

ben

alminbelige ©friBetnaabe betjener

bet enten i Ubtalen

flet

iffe børe®, eller

foregaaettbe ©onfonant.

i D!ai 1841,

ÎJ. SBrcfemann.

Om
1.

©trSfotniiißen.

gertotllfnbe Drbføiiting
a) Subjfct, 'Proettcnt (fammenfmeltet
b) Subject, Sopula, fpreebicat
c) ©ubject, Sopula, Sontrafubject

1.

Sopula)

mcb

...

2.

.........

3.

4.
d) ©ubject, ÿrcebicat, Object
5.
Sopula, ÿrorbicat, Dbject
f) ©ubject, fpræbicat (meb cg uben Sopula), åerminatib,
5.
Dbject
2.
6.
Sorbtnbenbe Drbføining
3.
9.
©pørgenbe Drbføining
4.
.11.
00 »ptati» Drbføining
12.
3nfinitiøe ©retninger
Dm ©enitib (forfaaoibt bet tjener til, noieve at bejientme ct ©ubfian«
tioø Srgveb)
13.
©m ©v&claöfevne.

e) ©ubject,

•

.

.

Dm Slrtiflen.
Dm Srugcn og Ubelabelfen af Slrtiflen

.......

16.

Dm ©ubjïantiberne.

Dm ©ubiîantiberneê itjøn

©ubftantioer,

ber #tb

18.

forffjelligt Sjon ogfaa

SBetpbning
Dpgaser ober enfelte ©ubftanttbcré

baot

foijljellig
.

ber efter be forfïjeflige Snbelfer,
fpiuraliø, ogfaa ftabe forffjellig SBetpbning

©ubjfantiber,

be

antage 1
22.

24.

Dm Slppojitionrn
Dm

älbjectioerne.
Slbjectiberneé Déclination;
gorbinbelfe

20.

©ecltnatiou.

bereb

attributive

og

prrebicatibe
25.

3nt>fiolb.

X

32.

SlbjectioerneS Gfompnration
SJtjectiuerncS Rection
Siantebe Stempler o»er 9(bjecttfcrne

34.
35.

Cm Slalortcne.
Cm Sicengbe-. og OrbenStal
Cm be ubejiemte SEalorb
Siantebe Stempler

Cm

otter

...........

36,
38.

39.

£aiorbene

pronominerne.
Cm

.42.

pcrfonltge pronominer
refleritte og rectproFe pronominer
Cm be peSfrSftvte pronominer
Cm be bemonjhalioe og relative pronominer
Cm be fporgente pronominer
Cm te nbcftemte pronominer
Slanbebe Stempler oser pronominerne
be

.......

43.

..........

44.

Cm be

46.
48.
49.
50.

Cm Serberne.
Cm Serbernes

Senjitgatton

...........

Serber

2.

og »regelrette Serber imellem fyinanben
enfelte Serber, om be ere regelrette, ltregeU

Uregelrette
Regelrette
Opgaoer ober
rette 2 e.

.

gortfcettelfe

.

.

53.

55.

.

om

52.

52.

1.

Serbernes

regelrette

og

»regelrette Sonju

gation

.

Cm

£>j<rlpei)erbrrneS gotbtnbelfe meb ftobebtterber
c fl Sonjuncti»
Cm Srugen af ^mperatto
Cm Srngen af ^nfinitiö
Om Srugen af participier
Om Srugen af

....

.......

...........

Cm Serbernes Slection

5G.
58.

Cm be fammenfatte Serber

60.
61.

63.
64.
66.
67.

Serber meb Rominatio

67.

Serber meb Sjeniti»

68.

Serber meb Satio

69.

Serber meb Slccufatio

69.

3nb6o(ï>.

XI
•$ice

Serber,

fbre QJerfcnrn

oer

i

Slccufati»

og

©ingen

i

©eniti»

71.

S3lanbebe Stemplet

oser

Serbernes Section

....

©onberbarfeiten

72.
75.

£)m 2lbv>crbiertic.

SSIanbcbe (ïrempler
Cm

prcepojîttenerne.
PrœpofittonerneS

Slb»erbiernc

ober

76.

Slccttoit

5>rcepcfitioncr,
Prcepofïtioner,
Prapofilioncr,
prœpojïtioner,
Prcepofitioner,

78.

jtpre ©eniti»
ftpte ©ait»
jîpre Slccufati»
rnten flpre ©eniti», eller Cali»
enten fipre ©eniti», Bâti» eller Sic»

ber
ber

ber

.

ber

.

ber

.

tnfntiv'

79.
80.

81.

82.

preepofittoner, ber jlpre baabc ©eniti» cg ©atis.
preepofittoner, ber flyre baabe ©nti» eg Slccufati»
Slnnbebe Crempler o»cr alle
preepofitionerne

.

.

.

.

....

©onberbarfeitett
Cm

78.

83.

83.
85.

.88.

.

(Eonjunctionerne.
Slanbebe ©rcmpler

(Eonjuncttonerne

oser

.......

89.

Smna lærerige ftortællinger.
©e artige prinbftéjer.
Slf be imber ©itclen af „palmbldtter"
famlebe øfferlanblle gortallinger »eb herber, SiebeSfinb
og

jtrummadjer (otoerfat »eb 3. S. 9Î i i fe)
SBelgjorcrinbe. Slf Srumntadjer (oserfat

©en lille

91.
»eb 9SJÎ

a

11 ft

c

Stoller)
Samuel

og

92.

(Eli

(oserfat »eb
Singeren. Slf
Stalereit
©et

og

eller ben
St

a

111)

e

SÎ

førfle Dtobmeu.
ø

11

e

îlf Srummadjer

t)

.

ad) er (oserfat »eb Stal ti) e Stoller)
Stejler.
Slf .Stritmmadjer (oserfat »eb

ru mm

IjnnS

Stalde Stoller)
ufrugtbare ©roe. Slf It'rummarfjcr (o»erfnt
Wollet)

©ubS Stasne.

Slf U! rum mad)

er

(oserfat

»eb

93.
94.

96.
»eb

St alt |)

Staltl)e
98.

e

Si

o

Ile r)

99.

-

”

r-

fjttbbolb.

XII

I
--

©rn fiøvfle Ulv^ffe (efter gerbet)
©en ftelbrebebe patient. Slf £>ebel (ooerfatoeb '21

101.
102.

IgreeîuUêftiig)

3lmfSøtcr og vittige
SBonben og Solbbetjcnten. îlf Çiebel (øverfot oeb Sllgreen
IH i t il g)
c b e l (øverfat oeb Sltboe
SJÎabler)
4tan'iiitoerftan. Slf

107.
109.

.

patrioten.

Øeblcnfd)låger)
SlfölaubiiHfltofrnboff.

öfter £nbtr. Stecf (ocb

ïîttten Ubelb og
33uttleré f>eft.

mi

Ultyffe.

.

116.
116.

.

117.

öfter SMflllet
•

.

Slltfaa iffe tabt. öfter 3)1 filier
Slanbbnarotrrelfe. öfter SJJfiller
Sorb Sfiortf).

113.

.

öfter füllet

üognfyalfen.

112.

.

115.

£oab Otet og Uret er. öfter SJlitller
®oofaut. öfter 5DÏ filler

Ulige Stlfcdbe.

.

<£ficr 3)1 filler

.

.

.

.

.

.

.

•

118.

.

.

.

118.

.

.

.

119.

.

119.

öfter 9)t filier

©venter.
^JrlnbfeSfen paa Sörtcn. 2tf $>. ö. Slnberfen
fiarebruben. Slf Srobrene Stimm (overfat oeb 3. g.

121.
Sin-

1

benctone).
Dm SWnfen, gugien og SOtebifterpolfen.
(ooerfat »eb 3 8 fünbencrone)
gtjïereit og fyanê Jîone. Slf idobrene
.

3. g, 8i 11 benet 0
©edjanten af SSabajoj.
famlebe ojierlantffe
og fttummatber

.

.

.

ne)
Slf

iPe

.

124.

®rtmm

oeb

(overfat

126.

.

.

be itnber

123.

.

.

Slf 33robrene ®rintm

Salden

af „fpalmblätter"
gerbet, Stebcbltnb

gortællinger »eb
(ooerfat oeb 3- £• SÄiife)

.

.

.

133.

.

Sfilbringcr.
142.

Slf f>. ö. Sin b er feit
©en lille f))ige. Slf f>. ö. 31 nberfen

Sbeatret.
Sfooen.

Olympen.

143.

144,

Slf f>. ®. Slnberfen

Slf fDîeyer (overfat

oeb

Deblenfcblffger)

.

.

.

146.

©m
I.

a)

©r&føinittactt.

ïÇortœllcnbc £)?bføtntttg

øubjfct, ÿræbicat

(fainmcii

fmrltet meb (Jbpula).

[ose

•parente

nteb aabne ©ttte.

fergaaer, £»b

Sfjønfyeb

(ben brænber.
©ulbet gltmrer.

tOlenneffet [paaer,

2aagen [tiger,

[Pløsen

eder fatter.

ernærer,

©jerngreb

31 t,

f o » e, frf)Iafcn.
aabeu, offen.

gener,

brættbe, brennen.
©11 Ib, n. taø ©olb.
n a

g

c.

e,

ter

5iebel.

b

ærte,
n

g e,

glugt,
[tare,

e.

bie

c.

ber

ber

©refemamrs

bie isrcbønbeit.

e

ga

c.
a

e,

tie

îngenb.

befteben,

I 0 », c. ber 'Pflug,
erneere, ernà'bren.

5)!etall.

©»cerb,

n. bat ©cbwert.
fortære, »erjebren.
©jer rig beb, c. ber ©eij.
»ore, watbfcn.
met, mit (Dat.).

Serc^e.
glug.
£afr.
iStittøvelfer,

c.

fP

fingen,
c.

9(uge.

©ub, c. ©ott, m.
raabe, fonten (ratben, walten).

fmel te, febmeljen.
f»

t, baø

5Jîenneffe, n. ter 5)lenfcb.
ftaae, teilten (»ro|>bfjeiben).

Stjerne, c. ter Stern,
tinbre, fd)immern, funfeln.
Dlbing, ter ©reis.
gaae, geben.
©ta», c. ter ©tab.
2

e

®»b,

ta«

[pen

for gaae, »ergeben.

ftige, fteigen.

n.

meb

»eper

©fjoitbeb,

eller, ober,
faite, fallen.

5)1 eta 1,

Söcerbet [or#

gene.

©i

glimre, gla'njen.
$

raa

tærer.

Dlbtngen gaacr »eb Staren.
3)ieta(icrne [mette t 3(ben.
?ærfett [»tiger t glugten.
tab

©ub

ber.

Stjernerne tinbre.

c.

be

[tomer.

'Penge, pi.
4re

Opla^.

c.

ta« ©elb.

1

Cm

2

Stjffe og Ulpffe boe

unter

Crbfeiningeit.
eet

3 bc met ÿartifler
fammenfatte berber, ter i tpreefens og Qmperfectum fitnne ab(filles, ubtrpffeø Sopula »eb
berbet, og ^roebiratet »eb ÿar
©teb.

i

Sag.
SBennev tomme om
Sommeren.
Uten Srfaring og uten 33e
tragtning bltoer man i esig
Sarntom.

gluer og

b)

titlen.

•Dunten

j
i

free I
!

Sopula,

Subfect,

ticat.

I

f?jælpe»etberne: ffin (ucert), \>a-.
ben

(baue),

(tulle, bli»e)

(»orte, !
omflrisenbe

to erb en

be

ug

—

er

tro.

ßiaafen er tum.
Slephantcn er flog.
SSfelet er tobent.
battene crc falfle.
Siset er fort, Sunfien
Sanfer ere toitfrie.

Sappen

maa

seere

ftørre

(turtf),
(fmme), machen (gjøre), i Sn brugt 9?øgle
muffen
bianf.
(maatte),
mögen
(maatte, barbe), fullen ((tulle) (5n tom îiggerpofe

er

tun

ug mullen
i Crtfoiningen

(ville)

inbtage

j

Sopula’S ©teb,
i
og bel mcb bem furbnntne §es
»eboevbtun ftaaer i 3>rcrbtcatelø
? » {t e, c. taø ©lilct.
U lo t f e, c. taS Ungliitf.

boe, mubnen.
taS

Sag,
gine,

n.

ben,

c. ber

c.

bie

®ad).

gliege.
greunb.

fontme, tommen.

©omnier,

c.

ber

©omnier.

(Srfartng, c. bie ®rf«f)tiiitg.
betragtning, c. bie 35elraeb
tung.
barnbom, c. bie Jtinbbeit.
£ u n b,

c.

ter

£)unb.

tro, getreu, treu.
© a aa, c. tie ©an«.
S le p fiant, c. ter Slepliant.

(log, ting.
Sffifcl, n. ber Sfel.
booen, faul.
Äat, c. bie .Rage.

!ang.
ent

«Smilet.

teins i

berber: bürfett

er

eut

en

er

altit

fscerere,

fult.

Unge golf funne boe, gamle
golf maae toe.

falff, talfd).
Si», n. bas Seben.
fort, fur}.
! fi u n ft, c. tie Äunft.

I

Sauf c,

c.

ter

©ctanfe.

tolbfri, jollfrei.
i Sap, c. ter glicfen.
: ftor, groß.
fjul, n. taS Sod),
i
bruge, gebrauchen.
;
fttoglc, c. ber ©djlftffel.
al tib, immer.
.

I tom, leer.
i

Siggerpofe,

e.

ber

foctr, fdjmrr.
c n

b

,

als.

fulb, »oli.
ung,

jung,

golf, pi. n. Seute.
boe, fterben.

beltelfarf.

ßm

©»ma

©rpter

ßrtfbiningen.

fnart

ïoge

Suropa

ober.

Son«

Slofen er ©lomflcrneb Dron«
ning.
gorfsetring er ten betfte Sin«

©ambittigbet
Äongerne.

er

©efaltng.
betftc Äof.

er

ten

©parfomifeb er ten ft 0 r |'t e
Snttoegt.
pralere ere flette ©etalere.
Siimfroft er froefen î)ug, 3ts

©fjonbet

©ruub

ften, bie SBIume.
c. bie
58efferung.
bie 9teue.
c. bie £errenbitte.

ber

58efebl.
©ult,
ber junger,
gob (bebre, bebjt), gut (beffer,
c,

um

beften).

ü

c

b,

c.

bie

©parfant-

3nbt(egt,

praler,

c.

flet, fd)Ie(f)t.
33 e taler, c.

bie ©iiinatmie.

ber

‘Jhabier.

3 dter.
Stiinfrofi, c. ber Steif,
frobfen, gefroren.
ber

alle

er

antre

£Iiaii.

ber

c.

b,

bab

n.

SBaffcr.

111 i 11 b ft), flet«
(Heiner,
Heinfte).
2 am oit tig peb, c. bab
©etotj«

(mtnbre,

fen.

Staabe,
Saft, c.
U

n

c.

c.

Sot ter i
loob.

bie ©nate.

Safter.

bab

aabe,

Epb,

bie

llngnabe.
ïiigenb.
febbe I, c. bab Sotterie«
c.

bie

3 tibgangbfort,

ber

n.

$in

gangbjettel.
g

ftor, grop.
c.

gorceltrene

ber

gorbebring,

© p a r f 0111
feit.

til
til

©runten

b ni

c.

—

SJiure.

li

fjerrebon,
SBefaling,

Spten.

tun
©ruub
tet ent af 3erufalem$

Îîpter.

O g e ober, übetfccfien.
fnart, balb.
91 0 f e n, bie Dlofe.

g er,

en

Pitet i ©ammen«

ere

met

Jtjcerltgbeb

f

c.

er

er

bar

an

n

Unaate

35pt
3Duft.

Uten

ligning

58

Si

üben

©lomft

Eu g,

111

er

ober

Potterifetler ere 3ntgangbfort
til gattigimfet.

fmaa, pl. Heine, pl.
©rpbe, c. ber ©reiben,

58 Io

te

ere

ßonge

Paftcn
£)pten.

tmcb

frobfet ©ant.

—

er en

Staate imot

Sfalcnternc

ger.

■geneben
©ult

Siuflralien

cg

mintfte ©ertenbtele.

touOject, Sopula,
trafubject.

c)

3

a

t ti g

b

11

ttb,

©fjønbeb,
Eli ft,

c.

ter

n.

bab 31 rmen!;aub.

tie

c.

©cpbnbeit.

Eu ft.
bab £alent.

£ a 1 en t, n.
@ a 111 m e 11 1 i g

11

i

11

g,

c.

gleich.
fflruub, n. ber ©cfmtt.
SJtuur, c. tie Sllauer.
1

ber 58 er

iOm

4

treten

cr

ofte

ent ten

ocerre,

Uretfcertigijet,

©rbføiniiigen.

fioorooev

man

trete«.

Dîcroen tager ogfaa te talte
®ces.
Sen Ojerrige ffater ftg fel».
gt fett Äjoffen gjor en mager

$ung.

d) ©ubject, fPrceticat, Object.

ooemnter

Saalmotigbet
øantbet ciffer l'pfet.

Seiligfjet gjør
SSgppterne

ïpoe.

opb^ggeDe

fPpra«

paloe af ÜIrbettet.

miter.

DJîange .paantpoerfer forteeroe
Sîejteren.
Oen Oriftige fan Sllt, ten

grpgtfomme 3ntet.
enefïe DJitèlpt forteeroer

@n

fiele DIccorten.
Side

©lomjter

tue iffe til

Sou«

guet.
Oet

fjober

Setfte
ligft.

Srebe,
f I c m (»

c.

ber

ce r r

e,

3 0tn
» et r

itretfcerbigbeb,

man

bil«

-

f t), fdjlimtn.

c.

bie

Unges

ri'cbtigfcit.
»rebe«, jürnen.
Sp « n. ba« Sid)t.
Setltgbeb, c, bie (Sielegenl>ettÜp », c. ber ©teb.
op bp g ge, erbauen,
paanbsterf, n. baø panbroerf.
,

forberrbe,

oerberben.

brtfrtg, mutbig (fü^it).
frpgtfom, furdjtjam.
30Î i S l V b, c. ber SîifSlaut.
bue, taugen.
S o u g u c t, c. ber ©trauji.
f j a b e, faufen.

billig, tttoljlfctl (billig).
c. ber gud)«,
tctlle, jâblen.

Sftt»,
®

a a

b,

c.

bie ©an«.

9Ilt.

Sleøfer bpgge -pufe, ten Âloge
fjober tein.
Orten fparer DDiere, ent tet
Dlf ftore Sloffe ^ugger man
fîore ©paaner.
SDÏuftfen tanner ©magen og
forcetier hjertet.
Sn ftor ©jcel mottager goroe«
ringer met een -Paant, og
utteler tem met begge.
3ntet fornærmer en DJiant af
gortjenefte mere, ent Diarre«
ne« Sifalt.
gjerrig, geijig.
à j o f f e n, n. bit ftlldje.
fPung, c. ber Seutel.

a a I m o b i g b eb, c. bie ©ebulb.
£o«je, ber Dfarr.
bpgge, bauen,
p u u ø, n. ba« £>an«.

Z

£>rb

e

bie

c.

n,

Drbnung.

fpare, erfparen ifparen).
îlrbeibe, n. bie Slrbrit.

Slof,

ber

c.

@paa n,

Slotf.

ber apan.
c. ber ©ejdjmarf.
c.

©mag,
forceble,
f) jer te,
mob

»erebeln.
n.

baø

£erj.

tage, empfangen.

®efcf>enf.
Sortering, c.
u b b e l e, »erteilen, mtøtbeilen.
baø

n terme, beleibigen.
gortjenefte, c. baø Serbienjl.

for

S ifa Ib

,

n.

ber

SeifaR.

Dm

e) ©nbject, Sopula, fprcebicat,

osrrfætte fra ©anff til
gaaer man forft tyxotbiratet forbi cg laber eet følge
efter ©bjertrtj fPræbiratetø 23ejtemmelfer ftaac ferait “præbi«
catct fel».
®r fpræetcatet enbs
mt forbunbet met ei anbei Ser«
bum, faa følger bette førfi efter
$)ræticatet.
Slboert Sanb bar frembragt
ftore Slcenb.
Soegerne fumte tffe fyelbrebe aïïe
at

©pge.
Sal bur ffal fmbe »æret ben
fortræffeligfte iblanbt Siferne.
£erfuleø bö» »eb fine Se«

Çceüet

fRepubliffen.

ban manglebe ftanê

Itibff,

brifter

imob

geffe

fPprrftuø »iibe efterligne Sile?«
ben
anber
©tore, men

Dbjecf.
Seb

5

Drbføimngett.

ftg

op

til

og

Älogffab

Spffe.

3 faabanne Sætninger, bsor ÿrœ«
bicatet ubtrpffeø tiet et Slbtier«
bium, og i nogle ^ntitrftonet
ligner ben banfïc Drbføiniitg al«
beteø ben ipbffr, f. ®r£en fpiet gjor bele SSren fort.
©ooenbe >punb ftal man et
»ceffe.

fj ©ubject, fprcebtcat (meb og
nben Sopttla), Serminatio,
Dbject.
®ub

Dlpmpen.

enboer

gitter

gebe,

men

tafter

gugi ftn
ben

ct

til

Dbin maatte betale en Srif
af Stimer’é Ätlbe nteb fit
ene £>te.
£ ce far ffal b>at>e ba»t Seel t
Satilina’ø ©ammenfocer«

Si bøe (mer Sag; boert £>te«
bitf rober ob en Seel af o$
feltt og bringer o$ et ©tribt
nærmere til @ra»en.

Sanb,

jîlogffab,

baø Sanb.

n.

frembringe, berstotbringeit.

S æg

c, c.

ber

fP I e t,

Slrjt.

pelbrece, tjeilen.
føg, Fraitf.
Sebrift, c. bie fTtjat.
bæ tie fig op, ficb erbeben.
S) t i f, c. ber irituf.
Äilbe, c. bie Duede.
©ie, n. taø Sluge,
at base Deel i
Siøget, £beil
an

brintaø haben.

efterligne, naebabmen (Cat.).
jeg mangler,
mit fehlt.

es

fehlt mir

ben

ob.

i Sîcben.

c.

bte

c.

Sîfugbeit.

gierten,

ber

fort, fcbtøarj.
fose, fipiafen.
ti æt fe, røreten,
gugi, c. ber Sogel.
t

a

ft c, roerfen.

diete,

baø

c.

Sleft.

bør, pertten.

©ieblif,

ber

n.

rose, rauben.

©friet,

n.

ber

Slugenblirf.
©d&ritt.

nær, napr.

®ra»,

c. baø

®rab.

-

6

—

-

.Om

©ub fïjenfer

Orfcføittingen.

ben Sne ben nøt

»cntige £jcelp til
øg ben Slnben
bøe roligt.

at

Sirøj)

3ngeu

til at

3ntet SHenneffe

betroebe

tøv løse

ftg

en

øarig Stille.
®n fulten £unb maa man iffe
giøc ffløglen til ©pifefam

2)en faute SStfe mitunter 3n
gen fiané Spile, fian bagta
1er 3ngen og aabenbarer

2.

barn

ben

^emmeligbeb.

leøe,

tneret.

Jyørbin&eitbe tOtbføinutg.

Gifter Sonjunctionerne

tuts (og), ober (filtr), aber, allein (men),
føn b em (men), benn (tbi) Miser Drbfotningen alteleø fom ben
forteetlenbe. Gifter Sonjunctionernc alø (ba, îoni), ta (to), wie
(fom, itet), wenn (buiø, nnar re.', wo (b»or). weil (forti), bafS
(at), bamit (for at, paa brt at), obgleich, obwohl, ob auch
(cnbffjønbt, omenbfljønbt) îc. og efter ft relativt pronomen (tøeU
eher, Welche, wrldjfø tc.) lommer ÿrcebiratfl til at ftaae i 6nben af
©retningen. ®r bet enbitu forbnntet meb Giopula, faa feiger betle
efter tprcebieatet.

Sæberne forftaae fig gøbt paa 9Jîuur&aant'bœrfet;
opføre) funjtige Sugninger af ©teen (pi.) og Seerjorb.
9îaar Segen er bet ft, flat man folbe op.

tbi be

) fprcebicatetø ©tilltng bei beere forfljellig efterfom
au ff üp ten, eller errichten
og poorfor?

bruger

man

—

ffjenfe, fcpeulen.
oboen big, nStpig, notliwenbtg.

it

£rofi,

c.

ber

c. ber ScblüfTel.
i&ptf cf ammer, n. bie ©petfe

Slroft.

fammer.

©et»er, c. ber ©iber.
DDÎuutbannbvcerf, n. baø 9)1 au»
erbantwrrf.
opfere, auffübren (erridptfn).

rolig, ruptg, gerubig.
miøunbe, beneiben.
bagtale, verleumben.
aabenbarc, offenbaren,
betroe,

Siegle.

f

anoertrauen.

^emmeltgbeb,
nips.

lo'of, »erfprrcbeit.
pari g, bauerbaft.

füllen, hungrig.

c. bab

ßiebeim«

u u

ff i g, Fünftlicb.

33 V 8

Hing,

©teen,

c.

ber

c.

Seerjorb,
P cg,

c.

boibe

ber Pebm.
Spiel,

c.

bab

op,

SJebfiube.
©tein.

bat

aufbören.

«

jDm

tjeneren bftöer rin,

©aar
iffe.
®om

begge

7

©rbfoitüngen.

fattig, faa

»3 «perren

bur

Ce

man raabev i @fo»en faaer man @»ar.
•&»or ©erten ftaaer i Søren, ber er iffe mange ®jefter.
•S1 »or ret fmerter Sn, ber griber man meb ©aanbcn.
•pöerfcn gattigbem eller ©igtøm gjør löffelig; i^pfîen af
længer blot af ben gebe, elfer flette ©rug, »i gjore af bct ene,

eller bct anbet.

©ebragerne blibc fel» afffpccc af bem, rer bruge tem.
Ulöffen proöer te ©enner, fom Söffen forffaffer o«.
®n SToëfe, ter baöte |ørt, at ©a»ncne funre bfi»e o»cr
to|unbrere ©ar gamle, fjobte jig en, for at anftide et gorføg
bermet.

giseé golf, fom gise et gobt ©aat, ber ofte er »ærte,
Dnre, |»oriinob bct jfulbe tjene.
©aar g^rjfen bruger et SS'ble, faa tage |anb îjenere |ele
Ser

enb bet

2ræct.
©aar @n|»er feter for fin Ser, bliser ©aben reen.
Sen fom »il beenge @n, finter nof en Striffe.

% jener,
b 1

1 »

c.

ber ©teuer,

e, »erben

(bleiben),

rifl, rcid).
fattig, orm.

! gammel, alt.
at an Rit le et

bue, tangen,
beibe.

begge,

c.

ber

ber

SBalb.

fa ae, befummelt (erbalten),
©sar, n. tie 2Jnt»ort.
>

Bert, c. ber SBtrtb.
©or, c. bie î|ür.
O je ft, c. ber ®aft.
c. bie îlrmutb.
©tgborn, c. ber ©et'dgbum.
af bange, abbaitgen (abbangen).

gattigbom,
flet, fdjleebt.

Brug,
a

f f fp

c

p

r ø ü

t,

g

or

føg,

Berfucb rnadjen.

raabe, rufen.

©fos,

i B e n, c. ber greuitb.
i for ffa f fe, »erfebaffen.
91 a« n, c. ter Diabe.

giseb,

golf, pi.
91

a

at,

ber

n.

giebt.

Sente, pi.
Dlatb.

£>itbe, n. baø Übel,
tjene, belfen (bienen).
96 bl

91pfel.

c, n. ber

tage, nehmen.

Xrce, n. ber Saum,
feie, fegen.
©ør, c. bie $biiv.
©abe, c. bie Strafte,

c.

teen, rein,

,

nof, mobl.

ber ©ebraud).
»erabfcbeuen
prüfen.

eø

n.

© triff e,

c.

ber ©trief.

einen

Dm

8

Drbføiningen.

©en font n»fer »aa en behagelig iüfaabe, til l;am figer
@nb»er: «©ut belftgne!"
•£>»o font »il »ære ung i SUCerbommen, mua »erre gammel
i Ungbommen.
©er gt»eS neeften ingen Saft, fom jo fjar en falff Stgbeb
meb

©»ben.
©erfom Sienneffene forfîobe ftg rigtigt »aa bercé gor
bed, faa »ilbe be albrig begaae en flet -panbling, ba g or
tr»bdfe og ©amoittigfiebSnag (pi.) altib erc be »tøfe golger
beraf.
S»ruS fagbe, at man tffe »ar »cerb, at tøerffe ober Slnbre,
meb mtnbre man tillige ogfaa »ar bebre, ettb Slnbre.
©e 9îaturf»nbige t»i»Ie tffe om, at gtffene fttmte »øre,
enbfffønbt be f)os bem tffe ^ctée bemcerfet noget egentligt Organ,
fom mobtager S»ben.
3 ©amojeberneø ©»rog gt»eS ber intet Drb, fom betegner
Saften, eller ©»ben.
©aabe ftore SWcenb og ©oøfer foretage ftg (tore ©tng: ftore
SJicenb
forbi ©ingette ere ftore, ©osfer
forbi be tacite
bem for at »ære lette.
—

—

np fe, tiiefen.
»aa ett behagelig

angenehm.
©ub

;

b, wert».

:

meb mtnbre,

eé

fei

benn

baf§.

»elfigne! ©otthelf! (ÿtc: I tillige, jttglcich.

fit!)

en

1 Ib erb om,

c.

baê Sfiter.

Ungbom, c. bie 3«genb.
falff, fnlfd).
Sig hcb , c. bie ÎCbnlidjfrit.

i

_

ber

» ce r

! her ffe, herrfehen.

©taafce

fom,

loenn.

fcrflaae, »erftchen.
rigtigt, recf)t.
gorbeel, c. ber Sßortheil.

fllbrtg,

nie.

bega ae, begehen,
îtanbling, c. bie fjanblung.
gortrpbelfc, c. ber S3erbritf§.
©amoittighebénag, pi. n.
©etoiffeuébiffc, pi, m.
gø Ige, c. bie golge.
betaf,

baoott.

I

9taturf»nbig,

ein

Statur

funbiger.
t» i » I e, jvoetfeln.

gift, c. ber gift».
enbffjønbt, obgleich, ungeachtet,

i ff c noget, fein.
Dr g an, n. bab Drgatt.
mob

tage, entgegennehmen.

2_»b,

ber

c.

Sprog,

n.

Drb,

n.

bete g
baabe

n

e,

Schall.
isspradje.

bie

bab SBort.

bezeichnen,

alø.
fotoohl
foretage ftg, unternehmen,
holbe en ©tng for at »ave
let, eine Sache für leicljt («•
ten.

—

og,

—

tätige Sittg
til at troc, at te

ere

cre

£>m

(Drfcføininøfn.

fun

terfer umulige, foret

•pr.

SI.

rare

Siar i Slrabten.

3.

oragne

yant
te

^pøvgettfø ;OtfcføtntttQ.

®et

31b!

er

af Sögppten, opboltt

ut

9)iergen!

-pyorleteè?

De

ligger

Sengen?
•pr. 33.

matt

tet.

Sfterat Slraeliterne

fig fprgctpye

9

er

De alierete ter?

De

er

ligt od.

entnu

i

ftaaet meget tit

•pv. SI. 3eg beter om Sorlatclfe. 3eg er ftaaet op, fom
jeg
pleter, ff lotten otte.
■Pr. tø. -pr ab er ta 5flotten nu, ont jeg tor
fporge?
•pr. SI. 3eg teet tet iffe ganfïe noie; men jeg troer, ten er
iffe langt fra ti.
•pr. 33. Sil De iffe paye ten ©ebbet, at fee paa mit
Upr?
tet

•Pr. 31.

(xsnger

ter paa

Sceggeit.

öfter Der el Ubr

er

ten alt et

•pr. 33.

Dyartccr til elleye.

«prat? alierete jaa filtigt? 3eg gif rigtignof forft
tilfengl Sloffen to og bar foret meget flet inat.

lig, ltiimPglicp.
Pant, gerøopnt.
tror, glauben,
um tt

ft 1 of fe,

c.

bie

turbe, türfen.

Ilpr.

fporge, fragen.

efter at, naepbem.
brage, jiepen.
op pc Ib c |ig, ficp aufpalteu.

langt,

p

ti, jepn.
® o b p eb, c. bie ®flte.
ni fee paa llpret, naep

fprgetpoe, pietjig.
Star, n. baö 3npr.
» er

t

e

©eng,

b e« ?
c.

a11 erebe,
ber, ba.

rote ?
bae 33ett.

fepen.

ftaae op, aufflepen.
tibJtg, trup (jcitig).
j$or tab elfe, c. bie SBerjeipttng.
f om j e g p t e i rr, toie getttiSpitlicp.

b a

,

benn.

»
n

i b c, tofffett.
ci c, gnia:t.
roett.

ber

Upr fepen.

peettge, pangett.
33

et

g, c. bie SBattb.
Doarteer tit eltcoe, eirt
33ie:td auf e!f.
ce

rigtignof, freilicp, allerbtngO.
t i I f e ti g O,
jtt Sfette.
inat, tiefe Pfacpt.

A

Dm

10

pr. 31.
pr. S.

par Se ta
0 net;

forffræffelig

Drbføinittgett.

fag?

'.'æret

men

fra

ftre baste battene gjort

to tit

3tftarm paa

©angen,

at

iffe

tet

polbe ut.
pr. 31. ptiø jeg Çattbe »æret i Sereé Stet,

en

»ar

ta titte

faa

tit at

jeg båte

tem bort.

jaget

pr. S. 3eg b ar tgfaa tt ®<snge tæret i Segreb met at
giøre tet.
pr. 31. 93?en tet gjorte Sent for megen Umage, at jlaae op
af øengen.
pr. S. Set er fantt, og faa tænfte jeg ogfaa btert Øiebtif,
at tet ffutte tære forbi.
pr. St. peø Poem bar Se tilbragt 3(ftenen igaar.
pr. S. pot Ütiatam øøren fen.
pr. 31. Sar ter et talrigt øelffab?
pr. S. 3a, ter tar omtrent 20 ÿerfoner.
pr. 5t. Slet ter fpittet?
pr. S. 3a, tcr fpttleteø 2Bbift og Pp ombre.
■Pr. 31.

Dg fpiflete Se ogfaa?
pelttgPtiø biet jeg itfe intiterct tertil. 3eg tilte ta
tffe båte moret mig faa gott.
Pr. 31.
Øg ptab bor Se ta moret Sem faa gott met?
pr. S. gørft tegete tt panteleg met te unge Samer, og ter
efter bote ti tantfer, inttil man gif titbortø.
pr. S.

fint,

c. bie finpe.
forffræffelig, fdjrecfiicf).
SUlarm, c. ter gant»,

jaitb, mnbr.
Die b lif, n. ber Sfttgenblicf.
forbi, oorbri, »oriiber.

©an g, c. ter ©ang.
bolte ut, autfmitni.

tilbringe, pbringeit.
31 f t e n e n igaar, ber

boiø, Wenn.
©tet, n. bie ©telte,
ba, fo.
jage tort, toegjageti.
©

n n

g,

c.

bat ®fal.

©attge, jtoeimnl.
33 egreb, n. ber Segriff.

to

men, aber.

Umage,

c.

bie 'JJiiilje.

geftrige

Slbenb.

talrig, jabiteid).

d. tie ©efetlfcbaft.
1 belbigoitø, glücfltcbermeife.
! in»itéré, intntiren, einlabctt.
I more ft g, fid) amtifireii.

j ©c i ff ab,

i

i
1

lege, fptelen.

'panteleg,

c.

bnø

tilborbø, jit £ifd)e.

Pfcinberfptcl.

Cm
4

Sntpetatiö

.

$jøb

Drbføiningen.

09 optatio

11

ßttfotntng.

i

Sibe, faa far Su i 9føten.
Srø tffe, at Sen er Sin 23en, føm Sit far oøerøunbet.
Sifîer øøeralt ©anbfeben, faa (fore enteg te gorbefe funne
øcere, Søgn en loøer (tev.
©øg Stilben til Sin Siffretøfeb iffe ubenfor Sig, men i
Sig fclo.
®ær iffe miéuntelig
jjaa Sin Selgjørev, og giør ingen
.(Pemmetigtieb af fan« Sefgierninger.
©traf Sin 33en femmeligt, roe« fam offentligt.
gøragt 3ngen, forbi fan mangler gorftant; man giøer fig
ben iffe felø.
tSn ©aäcogner fagbe til Sn: »Saan mig tre flMftofer.«
„Set er umuligt; tfi jeg rier fun en falø fPijfof."
„Saan mig
ben i @ub« 9?aøit, og Su Miøer
mig to og en falø ffylbig.«
^iøor fort er bette Siø, naar man fammenligner bct meb
—

—

Eøigfeben.

efter

Jjøor behageligt

er

et

møifommeligt Slrbetbe!

langøarigt

og

bet

iffe,

fjobe, fniifen.
t

bev 3 f 'tn, in bev 9îotf.

9i eb e
oøerøtttbe, übrrtttittbeit,
oøernlt, ttbernll.

beftegen.

ber

Xilfrebøfeb,
i

beit.
Dig felø,

ø ce r c

tie

c.

miøunbelig

p

n n

® n,

®tnett beneiben.

Stigjører,
$

e m m e

1 ig

c.

f e b,

c.

iSiobltbciter.
bit S ®ebetnt»

ttijS.

gjøre

en

Ding,
lidjen.
en

c.

bie

iøemnteligfeb

nf

eine ©nefe Perbetm-

SBøfl«

immerhin,

frfjiilbtgeit, febul

big bleiben.
Sip, n. bnø Seben.

m m e n I i g n e,
Pergletcfen.
Pig beb, c, bie S’røigfeit.
n p b e,
geniepett.
grugt, c. bie gnubt.
8 1 tb, c. ber gleifj.
Inngpnrig, Inngwtertg.
moifomtnelig, mtlffum.

®

eb

nur.

®ub« Staøn,
bliøe ffplbig,
t

fn

bev

g,

forbi, weil.
f n n nt n n g 1 e v g o v f 1 n n b,
feflt ifm nit Serfiattt.
1 n n n c, letben,
umulig, ttttmSgllcI).
eie, fnben (brftfen).
fun,

3uftteben

Dir.

tn

ti

tbnt.
ro fe, løben,

gorb eel,
Sortfeil.
Sogn, c. bie Stige,
looe, øerfprecbett.
føge, fuefen.
Silbe, c. bie Duelle.
c.

nfbe grugten af fin glit

Sel g jer ni

Dite, in

t

at

Dm

12

Drbføiningen.

Snftnitiöe ®<etninget?.
(f- ®r. Dbjectet, Slboerbierne, tyva
ftn Safuö îc.) ooerfættcê forft, cg ffnftnitioet folget
(Silben af Sætningen.

Sltlf SBeflemmelfer af ftøftnitioet

pofitionen
t

meb

fornuftige ÏÏÎenneffer beftrcebe (tg for, boer Eag
flogere

3o

icefe

at Mine

og bebre.

færre ©øger

man

bar, jo flittigere fleier

ab

man

bem.

Sit btere Söffen »ffrtv er forft fanb Söffe.
Eet er tffe tbrifteligt, at babe et i'îenneffe, forbi

f;an

er

i

©ilbfarelfe.
Eet er gobf, at bliöe roft; men berre er bet, at for«
tjene jfîoeê.
•fiøo fom ril forftaae, at beberffe Slubre, maa forft babe
tørt, at ablbbe Sinbre.
Eet bebfte SStbbel at oberbinbe fine Sibenffaber, er, btftan
bigt at beftøftige ftg meb noget Sîattigt, faa at man iffe faaer
Eib tii at oberlabe ftg til bem.
SJian nbber fun een @ang ben gornøtelfe, at bane bebnet
ftg, men man nbber beftanbigt ben gornøielfe, iffe at tøbe
bebnet ftg.
Eer

flet, ftøab

gibeø
man

tre

ølagø Ubibenlfeb: 3ntet at bibe; at bibe
og at bibe anbre Eing, enb bem, man

beeb;

bør bibe.
ab 1 pb e, getjorefjenfornuftig, »ernfinftig.
c fig for,
fiel) befheben, | SBÎibbel, n. baø SOiittel.
Sibenffab, c. bie Seibenfdjaft.
firil bemüfsen.
be fia nbi g, beftånbig, immer,
Dag, c. ber Eag.
ft og, fing.
bef fæf tige fig, ftd) betøå'fti«
faa (færre, færre ft), menig.
flflt.
n p ttig
SB o g, c. baø SBucf).
nfiplieb.
»er
labe fig til, nad)f)åitgen
o
flittig, flcifig.
(Dat.).
)>leie, pflegen,
i a fe, lefen.
npbe, gentogen.
gornoiclfe, c. tao SBergtuigen.
babe, gaffen.
b e » n e f i g, fiep rå'cpen.
SSilbfarclfe, c. ber 3rrtbum
tre ©lagø, bretcrlei îtrten.
9toeb, c. bab Sob.
U» i ben peb, c. bie llnrøiffenpeit.
£ » o fom »il for ft aae, SBer eø
man ber, man fod.
»erftelien miti.

is e ft r ce b

,

jDm

iOrbfømtngett.

]3

2)e meft

barkrtfle gclfcflag cg fel» te »ifcefte 33br føneø
seo fmeltenbe 5£oner.
Sîaar bet er nçttigt, at ffaffe ftg ©enner, faa er bet etibnu
nötttgt, iffe at gjere fig gfenber.

at bltce
mere

formilrebe

45m

fcr|aa»tbt

bet

ttl

tjener

©cnttio,
at

notere

beftemme

©ubftantioø

et

2? egreb.

®emtt»,

ber i

©attff a(Hb flaaer foran bet ©ubjlanti», font beroeb
ffal bejtemmeø, følger i SLçfcfï fcebbanligen bag efter bette,
er
egentligen fint t ben poetiffe ©tiil tillabt, at bruge

notere

og bet

Oeniti» foran.

2>inene cre ©jcelenø ©peil.
©unbbeb og en gob Sainbittigfieb

cre

(Hober.

Ifsortenø

bøiefte

Dfofett falbcé

meb Slette ©lomfierneø dronning.
©onnenø gorrceroelfe er gaberenø og Sfiobercnø Ulpffe.
S rag a eller ©rag i er Salenø, ®igtefunftenø og ©an«
geitø ®ub.
2Det er ftore fWcenbø ©fjebne at bltoe forfulgt.
Sun ben SDpbtge npber lltoetø fanbe ®læoer.

golfeflag, pi.
i).

n.

SBolforfcf>afteit, pi.

580'lfer, pi.
f.

l'piteS, febeinen.
formt Ibe, befå'nftfgen.
f mel te, fdtmeijen.
SE o

at

li

c

c,

Son.
fig Sen ner,

ber

ffaffe
greunbe tnad)ni.
not ti g,

mere

niiglicb).
gjenbe, c.

ntt'blicbrr

fiel)

(rnebr

geinb.

,

t

Wtffeit.

tt tg

®tonning, c. bie jtôtiiginn (flat
»eø:
SStiu-giiin [meb Sonett
paa forfte ©taorffe]).
go r bcer» elfe,
nifs.
Sale,

ber

@ j ce l c. bie ©eele.
<Spe i 1, n. ber ©piegel.
«unbbeb, c. bie ©efunbbeit.

©am»

©ob e, ein ©ut, n.
falb e, nennen,
fa Ib r O, genannt tøerben.
meb Die 1 1 c, mit Dlecbt.
et

beb,

c.

bas

®e«

c.

© t g te fil

c.

baø

bie Diebe.
ft, c. bie

ti

3?erberb-

©tebtfmift.

Sang, c. ber ©rfattg.
©fjebne, c. bas ©cbicffal.
forfølge, »erfolgen,
b» bi g, tugenbbatt.
® lerbe, c. bie greube.

Dm

14

Drbfømingen.

•pimmeienS Stjerner forf »nte ©taberens Stimagt.

blotterens

.fto tør græsfe paa ftirfegaarten.

•UtiSuntelfen føler Rortjcneftens SJcert, uagtet ten beftræber
ftg for at netfættc ten.
9)?an taler om 9îce»enS ©nuttet, ©aafenS Dumbet, Sta«
ntetcnS ©tittet, ©epbantens fttogffab, ff'aafuglenS ©tottet,
©tinets ©fitenbet, Sirenes og Siernes glittigbet og battens

galffbet

jRecnttgbeb.
franffe fteifertømmeS Omfang »ar ftørre ent
Jtongeriget grattfrtgS; bitnt intbefattetc ©aoobett, ©ar«
tinten, foliant og en ftor Dect af Statten, og uten øfuS«
fernes, ÿreuSferneS og Sngtcenternes 2apf>ert)et og ©ça«
nternes
Opoffrelfer »ilte tet tilfitft 6a»e omfattet bete ®u«
cg

©et

rojsa.
‘De frugtbare Oer i tet (®en.) cegœifïe -f»a» bitte ofte
befogte af n»Sgjcrrige Sietfente, ter føle ftg tiltrutne af tet
bimmtl,

Rimmel.

ter

c.

Stjerne, c. brr Stern,
forfpnbe, »rrfünbigeu.
©taber,

c.

31 tmagt,
lD ” ft '

c.

S
•sD

C

11

ij

So,

ber

ediopfer.

tie StUmactjt.

ber

'

Stifter.

bie Sub.

c.

fe, grafen (roeiben).
Strfegaarb, c. ber Sivebbof.
9)i i S un bel fe, c. ber 9ietb.
gr« S

©cerb, n. ber SBertl).
nebfcette, tterabfe^eit, berfleinertt.
tale, fpredjen.

gud)?.
©il ni)eb, c. bie ©dftaubett, bie
üßerfdftagenbeit.
c.

ber

.

bie ©aiié.
c. bie Dummheit.
Samcel, c. baS Sameri.
©tpgbeb. c. bie f)iif§iid)Feit.

©

a

ab,

c.

Dumf) eb,

(Step baut, c. ber ®irpt)ant.
faa fugl, c. ber ffau.

stoitb'cb,

c.

ber

©tolj.

©»itu,

n. baS ©djttieiii.
©tibeufeb, c. bie Unflcit()igfeit.
IDipre, c. tic Slmeife.

© i,

c.

bie ©tene.

giittigbeb,
gal f ft) eb,

c.

c.

bie

Dteeuligbfb,
fra nf f, fvnnjofifd^.
c.

Se i ferbomme,

tl)um.
D in fang,

n.

Songerige,

gleiß,
galfebbeit.
9îeinlid)fett.

ter

bie

n.

bas

ber

Umfang.

n.

baé

Satfet>

SiSiugretd).

tnbbefatte, in fiel) fajfett.

Deel, c. ber 3:b>cil.
ïapperbeb, c. bie ïapferfeit.
Øpofftclfc, c. bie Sfuiopferuiig.
omfatte, umfaffrn.
b e e I, ganj.
D, c. tie giifrl.
Sja»,

n.

beb SDlcrr.

be

fe gr, t'rfmbrn.
itpSgj errig, neugierig,
foie, füllen,
t i I tr eef f e,

anjicbcn.

Øm

Ørbføiningen.

15

gamle ©rcefenlantø kuntretc £e»ntnger og af en ppptS Raturé
©fjonkter.
Menneffencø ocefentfige fortrin for Styrene beftaaer rert, at
ban fan tcenfe oser re ©jenftante, ter
ontgtk barn.
£>en Miøuntdtge glceter (tg altrig ober SIntreô
Styffe,
betro o er (tg altrig ober tereb Utyffe.
3ntet i ©fatningen fan' famntenligneO met Menncffdø ©an
nelfe. ©oicnø ©traaler f«fe, men Mcnneffetø ©fe feer; Sorte«
nen ruffer,
og gabets ©torme kufe, men îOienneffeto Snnge
taler bovfige Soiter; Morgenröten fhaaler i fin
(Pragt, men
Menneffctø SInftgtkraf ere talente og ktytningøfulte.
beunbre, bntntitbrrii.
£

toning, c. ber Überreffbbpig, üppig.
Statur, c. bit Statur,
gor trin, n. ber tßorjug.
tcenfe, itadjbcnfen.
© jcnflnnb, c. btr ©egntüntib.
ont gi » e,
umgeben,
m i O un be (
tg, neibtfd).
læbe
g
ftg, ftcb erfreuen,
albrtg, nte.
bettene ftg, fidt betrüben,
fa bit tit g, c. bte SdjüpfHttg.
a tt nel fe, c. bie
Silbung.

©ö©

1o

.

tra

fc

,

a

le, c. ber ©trak
leudbten.

fee, fetyen.

Sorben, c. ber Donner,
rulle, rollen,
fin«,

n.

bab

SJteer.

S tor m, c. ber Stumt,
b r u f e, braufen.

S unge,
b

o r

1

1

g,

c.

bte

3m>ge.

»eniefimlity.

Sotte, c. ber Son.
SStorgenrobe, c.
ibtlje.

bie

Sttorgen-

(pragt, c. bte (Pracht.
Y. ti f i
g t b t r ce f, n. ber ©cjtdjtbjug.

betpbningbfulb,
beutungbooll).

bebentenb

(be

16

©m ©r&da$feime»
(Partes orationis.)

öm 2lttiflen.
—

Om

brugen

og

Ubelabelfett af Slrtiflen.

(Er

»Uligt So» eb t;ttvete, lian troebe ilte, at Serben »ilbe
forgaae y eb 3lb, men »eb fPaptr. Signelfer maa altib Deere
ft’eiferiuber,
tveeffenbe, naav be ilfe ffuÜe Mibe latterlige.
^icrutginbrr, gprftinber og ©resinber faae bercé 2itel
enten fom Steifcreé, -fiertugeré, gprfteré og ©reoerO ©emal«
inber, eller beftbbe ben paa ©runb af gobfelen; men 9)?aler«
inber, Sigterinbcr og øfuefpillerinber falbee faaleiécg for
bercé Slunfté øf'»lb.
Ser giseo tre flore gejler om Såret,
fom fetreé i alle cbriftelige fante, nemlig: 3uul, fPaaftc og
®t fornuftigt 9J?enneffe gjengjelber albrig ÿorneer«
fPintfe.
|)an er en af be rtgejle, ja »el enbog ben
melfer.
SSreotegn og 93eerbigfeber
rigefte ?)ianb i fsele Stien
geft,

»ittig, wtpig.
Î)

o»

eb,

ii.

ber

Jfopf.

å'ufjerti.
forgaae, oergetsen, mitergeM'ii.
31 b, c. bab gener.
fPa|iir, n. bab <ßa|)tct.
i tg n elfe, c. bab ®(etd)mf3.
latterlig, Iarf)erltrf).
©reoinbe, c. tic ©rctftmt (fla
neb: @rafüm).
©emalinbe, c. bie ©fittaflimt
V tt te,

(©emnlS'iiitn).
|iaa ©rmtb af gø b f el en, anb

angejlammtem 9lect)te (oermb’gc
itsrtr ©ebint).
for
©ft) Ib, megen.
—

bab

c.

ge|l.

»låret, im 3a(ue (beb

o m

feire, feiern.
I

c

i

r f

b,

gefeiert

3aM$)-

nierben.

2Pcii)naci)t (alminbelig;
lSeil)nad)ten).
P a a i f e, c. Dftern, pi. m.
•pin tfe, c. ipfiiigften, pi. ni.

3 u u !,

c.

gjengjelbe, oergelten.
g or

n cer tit c

1 f e,

c.

bie

Q3elctbt-

flting.

enbog, gar.
ife el, fl<ni5.
93 v , c. bie ©tabt.

2gV

e

b t e g n, n. bab

35rerbigl'eb,

c.

Sjsrensctc^eit.

bie SMrte.

Om 3Trtiften.

tjene i

ret

Sebiggang

bciefte fnn til at probe
eve

•Pan

er

t>or

17

®rao.

Stentigbcbenø gortmb.
pufetø Sier. SOienneffetø øjcet

gen ïjenter Urterneø kræfter.
berømte 33jergc t ®rcefentanb.
SBjerg i Suropa.
pefta paa
—

fParnaø

îiobenfM

er

cg

Montblanc

?ce«

ubcbelig.
p eliten
er

tet

cg

ere

Çoiefte

3ølanb er et itbfprutenbe
Sjerg.
9Rtn&c, Puero, 2 a jo cg ®uabtana ere gio«
ber i
Spanien. 3Î tjene, en gtob i granfrig, bar fit Ucfpring
t øctftørtj; ben
optager øaone (nbt. øene) cg utgpter fig
i bet micbeüanbffe .pac.
december, 3anuar cg gebruar
ere
33intermaaneber.
^ræpofttionerne ftpre enten ®enitio,
2)atio, etter Slccufatto, men ingen jPrccpofttion ftprcr domina«
tic.
Diebttfcfj, jRuøfertieø gelttjerre, bote i ben flofte potfïe
5frtg af Sbciera.
pbortebeø er beg benne ønaf biecen nbbrebt?
ÿeber tyax fortalt bet tit panfemanb; panfemanb
bar igjen fortalt bet tit ©retetit, ®retetil tit $aut,
|)aut til 9Rap, 9)fap tit 3acob, og faatereø cr bet ble«
—

—

—

—

—

oet

fortalt citere og citere.
Sicero ooerteoete Sæfar.
SRarctuø, ten fjerte romerffe .ffenge, tignete mere
—

Slncuø

fRuma,

enb

fRomutuø.

tjene, bienen,
bøiefte, pSdbflenø.
prpbe, fepmuefen (jteren).
gorbub, il. ber Sorbete,
f) itu S, n. bao pauO.
Sier, c. ber Sefiper.
ub ø b e I i g, unfterblidj.
i bet

Urt,

c. bnø Strnut.
S rnft, c. bie Äraft.
berømt, beriiiimt.
33 j er g, n. ber Sera-

®rcefenlanb,n. ©riedjentanb, n.
tlbfprubenbe, feuerfpeienb.
glob, c. ber glufS.
Ubfpring, n. ber Urfpritng
ubgpbe fig, ftcb ergietøen.
bet mibbetlaubffe p a P, b ni
ümitteltänbifdje fDîeer.
[monat.

Sintermaaneb,

c.

1

3ulta, Äeifer Sluguffuø batter,

ber 2Binler

»refemann’S ®tt«u»elfer, 4be Optøa.

ftpre, regieren.
enten—eller, enttneber— ober,
g e 11 b e r r c, ber pcerfüprer (gelb-berr).
bøe, fieiben.

.jolff, polnifdb.
@nnf, c. bnø ®efd)mäp<.
ubbrebe, mtøbreiten, beibreiten,
fortalte, erjäplen.
panfemanb, c. panfel, n.
® ret et i I, c. ®rett)e(, n. ®retp«
ctjen.

n.

pibere og pibere, immer
ter.
o P e r ( e P e, überleben,

romerff, igmifef).
Ä o n g e, ter ScSuig.
ligne, gleichen (Dat.).
Datter, bie Docpter.
2

roet

£>m Sfrtiften.

18

førfl Sfarcellu«, derefter fWarcuO Slgribba og
ïibcriué.
SlrifioteleO unberoifte SUeyanber,
Konge i DJlaccbonien. Scefar o»er»anbt førft .f eloeticrne, ber
f>aa ®allicrne; fra ©allien gif lian til ïbbffianb og ©rittanien;
fenere fetrebe ban oser fPomfmuO »eb (PbarfaiuO; bernceft

cegtebe

filftcft

oser

i

©cif)to

îlfrica,

og

enbelig o»er)f)}ombeit ©ønner.

45rø ©ufrfïantittetne.

Om

@ubftanti»criteê Ätjon.

•fanfjennet af Sirene er t Sllminbeltgbeb (tørre og ffion
-funfjonnet. ©aalcbeø er .fanfatten, «Pforten, -fing
ften, Scebberen, ®afen og ©ebebuffen ftorre, enb -funfat
£0
■finben, .cobpen, gaaret, @aafen og @eben.
ten,
»en bar en
ï'ianle, fom Soötnben iffe bar. ® ®aafen,
Slnben, «fonen og -funbuen bar iffe ®afen£, SlnbriffenO,
nere, enb

fj

ægte, betratben.

»erefter,

bann

(barnacb).

t i I f i b ft,
il uber »i

jutent,
fe, iinterrid)ten.
oseront bc, befiegett.
fen er e, fpdterbtn.
fetre ober, beftegen.
f> a it f j ø n, n. baø ntdititltcbc ®e
febtrebt.
3)»r, n. baø ïbn.
i îl l m t li b e 1 1 g b e b, itt ber Diegel.
flor, groft,
ffjen, fd>5rr.
rtb, alø.
£ ttnf jon,
e

n.

taø

fcblcdbt.
f a a 1 c b e i, fo.
£ a n f a t, .Sater.

»eiblidje ®e,

o r

t,

c.

flirfcb-

h tit g ft, fengft.
35

ce

bb

SSibbcr.

e r,

®afe, ©äitfericft.
® eb c buf, 3 f 3 e,, l,cc
.£> it n f a t, Sage.

|>tiib, firfcbfub (finbinn).
£ opp e, ©tute.
g aar, n ©djafnuttter (bad ®(baf).
® aaø

®eb,

,

c.

c.

®anø.

3iegc.

2e»e, c. 2b»e.
TOanfe, c. fOidbite.
Se »tube, Sbtoimi.
St

it

b,

c.

®nte.

£>eite, c bad fttbit.
i> ti nb tie, ïaube.
Sin b rif,

®ntri<b.

£)m Subftantiöerne.

19

i>anené og ^antuenø fïjenne gjœbre.
gunter en lignenbe
gorffjel Stet imellem Äjonuene lie3 fDienneffene ? er ©vengen,
SWanten, gateren, ©ønnen, Naboen, Sorgeren og ©ennen i bet
4?ele bebre, ent fpigen, Äonen, Sftoteven, ©otteren, 9îaboerfïen,
©orgerinten og ©enintcn? ©tøfe ©pøvgømaal maae irerrerne
og ©arnerne fel» befoare.
©bor falbeø i ben norbtffe 9)?»tf)ologt ©orbenenø ®ub ;
tbt man troebe, at ©orbenen fremlom, naar ©fjor ïjorte
t
fin meb to ©uffe forfbcenbte ©ogn igjcnnem ©fpcrne.
© a l a i> e i b u r er i ben nortiffe iOî^tbologt en ÿerfonte
fication af ©ultet. ©ulbet er tungere, ent ©lp, men ÿ(a
tina er bet tungefte af aüe SDÎetatier.
(£ up t) r a t, ©igriø,
Df)io, fOÎtsftfippt, 3nbuø og 9Î 1 1 ere glober utenfor
Sdarmor er en Â'alffîeen af en toet, ftin
(Europa.
og
man
finter ben af forftfedige garoer:
fafi Subftantb;
•

patte, pabti.
pant tte, Bciuber.
g j ab er, c. bie gebet,
fittbr Steb, ftd) ftttben

(Statt

finben).
lign ente, gleich (äbnlicb).
Sîenneffe, n. bet Sîenfcp.
Breng, Snabe,
Stan b, Wann,
gaber, Sater.

Søn, Sobit.
9?abo, Sfadjbar.

Sorger, Sitrger.
Sen, greunb.
bet pele, tm ©anjen.
tpige, €Dtäbcpen.
Sone, grau.
t

Sbi o ber, Sintter.
23 at ter, Bodjter.
91 a boerf te, 9tacpbarimi.

Sorgertnbe, Surgerintt.
Sent tt be, greunbinn.
Sporgbntaai, n. bie grage.
3
perre, perr.
Bårne, Dame.
fel», felbft.

b efoare, beantworten,
falbe, nennen,
fnlbrê, genannt »erben,
norbi ff, ttotbifd).
Borbett, c. Bonner.
©ub, ß'ott.
troe, glauben.

frentfomnte, (baper)
(baburd)) entfteben.

rüpren

naar, wenn
f j o t e, fabren.

Suf, Socf.

forfgaubt, befpannt.
Sft>, c. 2Bolfe.
©

tt

1b

,

n.

©olb.

tung, fdjwer.

SI», n. Slei.
g I o b, c. ber gtufS.

ubenfor, auperpalb.

Satfjieen,

c.

Snlfftein.

tat, bidpt.
fi i n fein,
,

faft, feft.
Subftantê, c. bie Subflanj.
finbe, ftnben.
garse, c. garbe.
2»

Dm

20

©ubftamioeitte.

jjöib, fort, broget, flettet, ftribet o. f. ». Äjebfom&etcn er
en Sicelefbgbom, ber oftere ojjftaaer af for mange, enb af for
faa Sornoielfer.

fovfïjcUtgt iîjeti ogfaa Ijaoe fors
ffjeUtg £3ctt)bning.

bec ceb

®ubfïanttoer,

pfaffcit liât,

Sauer hat

35—

S nuet.

fein Sau—,

tvortit

einen

35om«

genjter aufgelegt.

rer fcem

®— Hebe îlnuuth bot Sicht«, nie
(fin) Slrmutb.
Srbc!
äBte mandf— Srbe »eiprnfft fein— väterlich

Slrmuth®rbe.

er

—

©eificl rourben mit b— ©eijjcl gefd>ln^cn, weil
entfliehen.
3)— Shvt mar hell erleuchtet, ba b— @bor begann.
S h o r.
Sian fagt, bqj§ fie ©tft genommen
habe, roctl bet
©ift,
SJÎann ihr— ©tft buvchgcbracht hatte; jetod) ftarb fie nicht an b—
©ei fiel.

D—

jie verflicht halten,

ju

©ift.

£>ut. SBenn man in minbtgem SBetter au«geht, tmtfS man auf
b— f>ut nicht nbtvch’tfein— §ut fein, bail- (Stuem ber SPinb
Leiter. Sabbern meinSetter b— Beiter gut befejitgt hatte,
(Hegen »vir hinauf.
Softn, b— man feinen Serbienften jollt, ift Sîeftr
Sohn. 35
iverth, al« b— Sohn, b— ihm für feilte Slrbeit bejahlt mirb.
«ÖJenfch. Sajl b— Sîetifd)— hrreinfoiitmen, aber tveife b—
SJettfchV- ab.
Dbm. Stein-H Dhm, b— Sie geitern itt unfernt ffanfe gefeben
von btefent SBein.
haben, faufte vorigen SBinter etn— halb— Dhm
—

©jcelefpgbom,

hvib, tveijj.
fort, fctyivarj.

broget, bunt,
plettet, gcflrdt.
ftribet, geftreift.
u.
o. f. v.
f.
»weiter).
—

Jtjebfombeb,

c.

Sranfheitber

©eele.

c.

ofte, häufig (oft),

opfiaae, entfteheit, eutfpringen.
mange, viel,
m.

(o?

mtb

Sangetvetle.

fo

faa, roeniej.

gorneielfe, c. ba« Sergnügen
(pl. bie Sergnügungen, f.).

|

Dm
©et.

©ubflantiöerne.

Wtt Fleinen ÿo'ten

©chiffe fegeln auf

b—

fährt

man

auf

21
b—

@ee,

aber

grofe

©ee.

SBeuit bte alten ©eutfcbrn auS bem Kriege jutud»
©<f)ttb.
Febrteii, bängten (te tfr
©djilb anÿ bte SBanb.
Itnfer ©afiwirth
FSnnte eben fo gut fein— ©d)tlb an bte SBanb hängen, toet! Sîtentanb
mehr bei ihm ctnfpridbt.
Serbienft.' Sr'»crier fein Ürnt uttb mit biefettt fein— ©ers
bienft, ungeachtet er ficb grof
Serbienfl um baS ©aterlaiib erwor
ben botte.
3eug. ©er Kaufmann febtoaste mtr »ici- bttmm
3 eu 9 bott
fein— 3eug »or; fo febr er fcfb— aber ancb auf eine läcbrrlidje
SBeife anjupretfen fitdjte, fo fab td) boef», baf§ eS nur grob—3 fll 3 ib°r
Wanbei, ©eben ©ie mtr ein— Wanbel oon biefen Wanbeln,
aber es ntuf§ fein— bittr— Wanbel barunter fein.
SK ar F.
®r »erlangte »on mir ein— 9)1 art, aber ich botte nid)t
als
ein—
Warf.
mefr,
Ättitbe.
SBetttt ber Saufmamt erfährt, baf§ ibnt b-v fhtnbe
auSbleibt, fo ift ibnt baS eilt— ttbl— Jîunbe.
W a ft. ©cm Çtirtcn, ber fein Sieb in b— SD?a jî treibt, ifl oft
beffer ju Stutze, aïs betn SD?«trofen auf b— Wafh
SD?«ngeI. Ss ift ein grof— Wangel, wenn b— Wangcl nicht
glatt ift.
ftarj. ©— £>arj ift ein ©ebirge, baS ftdj burcb baS f>erjogtbum
—

-

—

©raunfebweig jielit, aber b— £arj ift bie
getoiffer Säume beroorquitlt.

»erbiette

glüffigfeit,

bte ans

bet 9îtnbe

©ebauer.

SBir

als uttS ein

toareit

fnitm eine

flctne ©treefe toeit

heftig— @d)aner überfiel. SBtr würben
£>aut burdbuäfft, unb ein— Falt— ©patter riefelte uns

alle

gegangen,
bis auf bie

buret) Warf unb

Sein.

Snblid) gab uns ein halb »erfaltn— ©ebauer Dbbacb »or bem
ftbltmnten SBetter.
© cb w u I (t. ®— ©cbwulfl »on SBorten ifl Wanebem eben
fo unan
genehm, als t
©<bwul|t ant Sörper.
'

—

©proffe. ®r war b— lebte ©proffe biefeS cblen Kaufes, ©eine
©erfahren ftarben faft alle eines gewaltfamcn £obeS; er felbfl nahm
fetitett ©ob, ba er »on b— ©proffe einer Setter fiel.

Dm

22

©ufcftanttøeme.

@fter Ijoilfen Déclination gaaer etl)»ert af eftcrftaaenbe
Subftantioer? og fooorlcbeS becltnereS Set tgjcnnem
alle (Safuë i Singularis og pluralis?
Der Sranj (Svanbfett), bit ÏBetbe (Jiletraet, ©raêgangen),
frrb (£ejten), bet
bfetSftafen (®ronf»aren, direeStørven), ba«
g a II (Xiifalbe, n.), bas gell (©finbet), b a« 33e tt (Sengen),
bie ÿ fin unie (SBlontmen), bi e © djtte r mu tl) (ïungfinbigljeben), bie
SCB a b r l) e 1 1 (©anbfteben), ber SûrbtfS (®raêfarret), b i e S lu me
(SBlomften), bie 33lutt)e (grugtblomften), ber Süffel (©feen), ber
Derlei (Sänget), ber WrSrfer (Werteren), bie Duelle (Silben),
bie Sit ngel (Sloffen, (»orpaa ber tinge«), ber Dinbe (Olnonen),
ba« ß) e f ä § (Sarret), ber gürfi (gprften), ba« $1) i er d) e n (et lille
Dpr), ter ©ebanfr (ïnnfeit), ber Sljrifi (Sbriften).
Die ©djneibe (êggen), ber ©efcll (Ssntben), bnê Jfûtjl
(Draffepuben), ber 33 à'r (33jernen), bie £r nub e ('Druen), b er Sra
n i cl) (Uranen), ba« Snäbletn (en lille Dreng), b e r ©ûb (©onbett«
binbitt), bie ïnj)t (Snbben), bev 33tber (33a»eren), ber ©pet»
lin g (©puroen), b a« 3 e f cr f3 n f ccte 0, b a« ©etriffett (©nm«it»
tiglieben), bet Wenfd) (Wenneffet), bie Sfßntnung (îibbnrfclen),
bie ©me id) el et (©migrertet), ber ©Inttbc (îroen), b a« £>tn
betitif? (Einbringen, gotftinbrtngett), bie 3ugettb
(Uttgbommen),
bie ©emetnfdjnft (galle«[fabet).
Da« 33cbürfntf3
(gornobenbeben), ba« Öl (Dlten), bie
©d)ere (©nrett), bn« ©cbitffnl (Sfjebnen),ber SBauer (33onbeit),
ber © t a dj e l (Bra.toen, 'Jiggen), bie g r e tt n b f cty n f t (33enffnbet),
ber Slrjt (Sagen), bet Sid)tfned)t (Spfeprofiten), bie greunbtnn
(ïïeninben), ber £ob (©oben), ber Eerr (£errcn), ber ©d)»cid)«
lin g (et fsngt Wenneffc), bn«33üd;el, bnb SB û d) l e i n (en lille

33og),

bie

gtbel (3ibccebogen),

bev

Degen (Saarben).

Subftantiuer, ber efter be forffjcllige (Snbelfer, be antage
i SMuraliS, ogfaa l)a»e forfïjcllig SBett)bning.
33nnb.

fnflpften,

Die

»aren

S—nb—

fo locfcr,

»te

ber

bie

greitnbfdjaft, bie jte
flatternben S—nb—

nn

an

einnnbet
bem

E« te

Om
eincd

23

©uhftantiberne.

mtb im ©anjtn nidtjtø 3lnberd, als gldnjenbe
fdjale Slomane.
®eficht. ÿettv füll im ïrmtmc ®e|td)t—, røflede fürchterliche
®rjïdjt— fdmitten.
Snub. 3u btit 2—nb— ber «Seligen wohnt ewiger grtrbe.
«Die 2 —nb— btê KünigO bon fßreußen umfaffen einen großen ïbetl
So ßat ju allen 3eiten unb in allen £—nb
®eutfd)lanbd.
gute
unb fcf)led)te 9)îtnfd)tu gegeben
—l—
Sßal. SBir famen auf unfrer 3îeife bnrd) anmutige
I— oer
unb grünenbe SBetuberge, fo baf§ wir unO oft in bic

grauenjimmerO

33-nb—

um

—

—

—

Seligen berfe|t glaubten.

SBort.

§>a! wo bin ici)? wanbie ich in beden
ïb— I— ber ltii[terblid)en bevum?
2eb’ id) wieber, ober trugen SBtllen
dJiicb hinüber in Slbjtum?
(g. 33., nach ÿal. IDlüllcr.)
Sine Siebe befießt auo SB—rt—, aber ein Serifon au3

2B—rt—.
©er fjrrbjlwinb fïreicÇt über bie gelber, unb bie ÿflanjen
fOlan fd’t auf
©r—)'— befommen fd)on gelbliche ©ebattirungen.
biefent ©ute »erfcbt'ebene ®r—f— jur gütterung beO SBiebeO.
©au. ©ab gieifd) ber ©—u— ift bon weit angenehmerem ®e
tdjmacfe, alo baO bet ©—u—.
SEud). ©er Kaufmann, bon bem @ie biefe fjalot—d)— gefauft
haben, bat auch febr gute Ï—cb~ ju Slödeit unb DMnteln.
Sauf, ©itfer reiche Kauj, ber ®elb in berfd)tcbeitttt 33—nf—
Suroßa’d b)at, berfuhr fo unbarmbcrjig mit bem armen SJiann, ber ißm
nicht bejablen fonnte, baf§ er ihm fogar feine $tfd)e unb 33—nf—
berfaufen ließ.
33 ogen, ©tt Kinber flehten mehre 33—gen $)apier an eiitanbet
unb malten barauf eine ©d)eibe, nad) welcher fit mit ihren 33—gen
f «hoffen.
2aben. ©ie Krämer berfehen bie gtnfler ihrer 2—btn mit jlars
fen 2—ten, bamit beb Slacßtd feine ©iebe einbredjen fünnen.
Ort. SJîan frnbet gute unb fd)ltd)te ®ltnfd)cn au allen —rt—;
bod) ßnb e gewöhnlich bie größeren —rt—, unb in biefen wieber bie
®rad.

unb

—

i
i

©ubftantioeriïe.

Dm

24

éSffentlicbnt Sergnügunflé—rt—,

»o

bie

3<iM

btr

fd^ledjten bit

ber

guten iiberrøiegt.
©d)ilb. 9Wmt fteljt in deinen ©tdbten oft lâdjrrlicbe îlbbtlbnn-©te
gen uttb 3 n f tb t f ten ouf ben ©cfjtlb— »or ben ®afti)à'nfcrn.
—

©cbil»—

ber

alten

©eutfchen

©anen

unb

rønren

bciuftg

mit Sîunen

befdjrieben.
©tng. 2Benn abergläubige
Kêrper befommen, fo glnuben fie,

Ceutc

fd)Iimme ©tng— an tprent
gelte nicht mit regten ©ing—
©ie 5)iâbd)en røurben bofc, rreil her frembc fberr gefragt batte;
ju.
„SEBad mailen bie fleinen ©ing— ba?"
©tift. ©er Kaufmann, røeldfer finberloä jlarb, »ermacbte fein
ganjeê SerinSgen frommen Stift—. SJtein greittn ijatte mctjre Stift—
»on abgebrochenen 3äl;nen, bie ihn febr fdjmerjten.
SBemt man 331et
ftift— ober anbre ©tift— »on Stßtbel, @d)iefer, Kretbe je, gut jttfpi^en
toill, fo tmtfB man fie »on unten nad) oben fcbaben, weil fonfb iftre
©pitje leicht abbrid)t.
ïb»r- 3« jfbft ©tabt pnb mein 3;l)or—, als SEbor—.
©lad.
©iefer Kaufmann »erfauft ®l—f— »on »erfd)icbenen
©l—f—.
©e fehl echt.
©iefer gebier ift and fernen ®ef<hl— auf alle
männlidjen ©efdjl— »ererbt,
3 » beipftt 2Seltftrid)en gtebt ed »er
fcl)iebene £biergefcbl—, bie man in (Europa nicht fennt.
£o!j. 6 « giebt in biefem gorfte »erfcbietene $ 0 ( 5 —, namentlich:
Sieben, Suchen, gidjten unb ©annenbolj, røoraud man |>—lj— ju
genfterfreujen unb auch @d)t»efclb—b— unfertigen fann.
ci

—

—

©nt

ïilboieïtgbet)

til

5ïjetfommeligf)ct>, f)ar

Slppofittoncu.

Spil, en grugt af Oierrigpeb og
fpiabd i et tomt |)ooet>. @an

fun

©ilboteligbcb, c. bie Steigung,
©pil, n. bad ©piel.
grugt, c. bie grud)t.
®jerrigbeb, c. ber ®etj.
Kj

e b

f o m m e l i g b e b,

c.

bie San

gerøcile.
fun,

uur.

ÿlabd,

c.

ber Staunt

(ber flap),

tom, leer.
i> o »eb, n. ber Kopf (bad f>aupl).

Dm

g eg,

îtbjcctiwme.

af fce fiørfie glober

en

25

Sïften, ubgtjbev jtg t fjaset,
©træfning af mere, ent> fe mim ns
brebe 9)ii(e.
ÿomjmug, en anfeet borner, barbe t fin tyngre
Siloer i fulbt 9)?aat erboeroct fig
9)?agt og Serommelfe. É f>a^
min ont a g l;aobe £i)ftô, en
STarcnttner, til Serrer t fplfilofopbt.
lieget Mco regnet ÿaufantag, Sacebcemonierneg Songe, bit
gorbrçbelfe. SJÏan fpurgte ©ffaleg, en af Dlbtibeng ft>» Stfe,
efterab

ben

£»ab ber

foarebe:
Sintre

w

et

fuir gjennemlobet

t

en

rar bet ©notreffe
cg bet Settefte t Serben?
fjan
®et forfte er, at fjenbe ftg feto,
og bet ftbfie, at gtoe
gobt 3îaab."

flnt

2l&jcctitjctttc.

3li»jcctt»erneë Dccltnnbton; bereø attrtbtttipe
cabipe SÇprbtu&cIfe.

pg frrcebts

©ingulnri «.
9i

o m

i

ii a

©er

t i ».

fcbiSn— (Karten; bie fcl>on
SBiefe; tag frf)öu— £>aug;
ein groß— Sampf (in.); eine
grob— ©d)lad)t (f.) ; ein giofi— Çmii
(n.); alt— Safe (m.); alt— Söuttcr (f.); alt— Cbft(n.); ber arm—
Wann; bie arm— grau; tag arm— Stint; ein ganj— £ag (m.);
—

ubgpbe fig, fi'd) ergießen,
efterat, narijbeni.
g j e n n e m 1 o b e, burdjlaufett.

©træfning,

c.

bie ©treefe.

fembunbrebe, fünftgunbert.
Will, c. bie Weile,
anfeet, angefeben.
nng (pngre, » iu; ft), jung (jttns
ger, am jüngften).
Sliber,

c.

bag 21 (ter.

i fulbt

Waal, in »ollem Wajjc.
erb»er»e fig, firf) erwerben.

Wagt,

c.

bie

Wadjt.

S3erommelfe,

c. bet Diubni.
Sebier.
regne, anreebnen (redtnen).
gorbtpbelfe, c. tag 33erbred)en.
fpovge, fragen,
£) Ib tit, c. baé Slltertbnm.

£

æ

en

rer, c. ber

33 i i g, ein SEBeifer,
33 i f e, ter SBeife.

b ett

jsoer, febroer.
let, leiebt.
33

e r

b

e n

f»are,
9taab,

,

c.

tie SBelt.

antworten.
n. ber 9fatb.

Dm

25

Stbjectiverue.

(f.); tin ganj— galjr (n.) 5 gut— Sraten (m.)i
gut—
gleifd) (n.).
©uppe
(f.);
gut—
Diefcr fletfitg— ©chüler; Suer jü'ngfï— Sruter; unfrc jüngft—
®d)tvefter; alité frifd)— Sletfd); Crin nru— f)ut (m.); jeter rcd)t»
fc^affcn— Wenfdj; aller gut— Sohl; ihr le^t— SBunfd) (m.);
erwähnter jung— Wann; einiger roll)— SEÖetn; mancher groj;—
jeglidjer büntig— Seivei«;
£err; folgenber feltfam— SSorfall i

fine gmij— ©tunte

SSruber ;

manche« brav—Weibchen; fein ältefi—

fein

unvernünftig—

(n.).
frucfjtbar— Saum; tiefer fdjon—, fruchtbar— ©arten; je«
ne« tvohlbebnu’t— gelb; ein fleißig— Canbmann; unfer gut— greuitb;
fein reich—, aber gelehrt— Wann; manche« alt— Sorurtheil; fd)8ne«
ber theilnehmcnbft—
foftbar— Wetall ; umififce«, lächerlich— 3 c ug;
greunb unb größt— SfBol)lth)äter ; tiefer fein gut— 9îad)bar.
Der

©

e n

i t i ».

verjtorben— 'Pachter«; unfertr gut—
Wutter; manche« folgfam— fiinte« (n.j ; rein— fherjen« (n.)l froh—
Wutbe« (m.); aller möglich— Wütie (f.) ungeachtet.
Weine« retlid)—

be«

greunbe«;

Dativ.

möglich— gleifje (m.); mit greh— Geifer (m.) unb
von
beharrlich— Dreue (f.) ; etu 'Wann von viel— îlnfehen (n.),
allem
anher—
Vornehm— ©tanbe (m.); tiefem gtoji— ©eiehrten;
Slnfehen (n.) nachWit all—

21

2llle«

c c u

f a t i v.

©lüc!
reif— Dbfl; jebe« jung— Säumchen; mein ganj—

Sitten (n.);
(n.); tiefe« ganj— ©lücf; er that e« auf anhaltenb—
Seifpiel.
foldje« anhaltenb— Sitten; folgenbe« rühmlid;
—

rati«.

splu
'Jîo

m

i

n a t

i

v.

beib—

greunbe; meine treu— Siachbaren; unfre
©efellfchafter ; viele gelehrt— Wänner; gute itiffenfchafilid)— Südher
wir arm— Sente; meine
(n.); alle gut— unb nüfclich— 2Berfe (n.) ;
Diefe gut—

älteff— Srüoer.

Dm

Sfbjectiöerne.

27

©tiii H#,

Dttfev wichtig— Urfacßen (f.) roegen; wichtig— Urfnchert toegen;
toelcßer neu—, mer.tHlrbig— Sluftritte (m.) ; bit gebier gvof— ©tübte
(f.); »ieler groß— ©tätic, Die ïfte nge a Her auf bem fïïîarfcbe fcegrtf»
fen— fpanifch— unb pcrtugiefifci)— ÄrtegSgefangenrit (m,); bie Unter

flübung foldjtr bürfttg—

Sente,
® att».

SJiit gut— Jîenntniffen

(f.) auSgerüftet;

ber ©einige ift bet aßen
fein— 3le.ichthümern (m.) beefi arm; tr »erbanfte fein ©inet ben mt
abläffig
SBcmühttngen (f.) feine» grcunbcS; bei anljaltenb—, fctjred
lieb— 3legen flauem (m.) ; bei birfen heftig— ©türmen (m.); unter
»ielen artßrtngenb—, SÎSrper unb ©eift entfraftenb— ilrbeiten (f.).
—

81

c c n

f a t i ».

®r fab biefe

groß— ©tà'Me (f.) ; manche groß— unb fitin—
©tübte; einige anfrfrnlicfi— ©tSrfer (n.); liebe bie aufrichtig— greun«
be; foldje aufrichtig
greunbe ; jene »ertoüftet
gelber (n.) ; manche
»ortrefflidj— (ïtgenfebaften; fcbale, abgebrofehen— Sîeben.
—

St

—

førgeligt cg Icrrerigt Stempel.
Sn
cg Ipffelige SOîcnneffer.

litte 3îe^u&ltf
barnagtig Sn
Sn lang, fnoecer £>al.
St ftirftnbbt'ijce gob
fclbtgbeb.
beit Staarn.
3 Slottet er en balcfemtftnt’»tb»e gob lang,
Se
trfbfintbtçoe gob breb cg fyrgetboe gob bet Sal.

af tätige

Sn
ci»

_

f

o r

g

e

î i g,

traurig,

I n av er, ftifl.
D al, c. bas ïhd-

lærerig, lehrreich.
Stempel,
Srempcl).
lille, ftein.
31 e p u b 1 i f,
b p b i g,

n.

ba»

Setfptel (baS

g
c.

bie

3tepubltf.

tugrnbbaft.

Pi», c. et »iß, n. ein grtotf
fer, eine getoiffe, ein getoiffe».

b

,

c.

Snfolbtgheb,

c.

bie

êinfalt.

n.

ber

trebfinbStpoe, frcbjtg.

breb, breit,
fp r g e t p » e, »ierjig.

©al,

barnagtig, finbifeh.

ber

guf.
ïburnt.
©lot, n. bas ©djlof».
halpfemtfinbStpue,
o

ïaarn,

Ipffettg, glüûlich.
en

für finbSt»»e, adjtjig.

c.

ber ©aal.

ncunjig.

£>m

28

ftote »eb Srebben af
gangen

til

en

ten

Slbjecttoerne.

kere, bifbe, rafente gfob.

Seb 3nb«

uigiennemtvcengelig, cdbgammel tSgeflo».

£an3

funbe, muntre øg patriardjalffe Sliber »ar ben fortjente Søn for
en arbeibfom og maabebolben Ungbom.
Senne famoiitigltebøfulbe fPerfon.
Senne Äone er barn«
fobt t Styon. 361'lerne og pærerne »are meget gobe i Siar.
Stofe Sørn ere flittige. Sette S»ar er ilfe befteint. Sen
djrifteligc Sîeligton bar feiret ober be flejle gamle Dîelt«
gioncr.
3eg elfler Ijøerleu ben ttyrlifle Religion eller be
Sllle Sreöe, fjan fettber mig, ere fran«
ttjrfiffe Stifte.
leerte. £»iife fortr^llenbe Søner!
Senne fortr^öente Stemme.
Sibfe fortrtyllenbe Soner. f>£>an fjenber blot Segemetb ()bre, men
tffe tetb inbre Sele. ®i» mig ferfl, men tffe falt Sanb.
Sore
Stbfe ©runbfcetninger ere meget aimtnbelige.
■S'an
Sfribt ere ulige,
-fine gortcellingcr ere bogftaøelige.
Se frie ftun fier blomjtre iblanbt
Icefer ofte moralffe Søger.

fjittig, fleißig.

bt)b, tief,

©sar,

rafente, mfltbenb.
g 1 o t, c. ter giuf§.

tie 2Jntroort.

n.

Sidjentoalt).
funb, gefttitb.

beftemt, beftimmt.
fe tre, ten ©teg babon tragen
((tegen).
fc e ft c ft e, bie meiflen.
gammel, alt.
elfte, Heben.
eller, toeber—nod),
b#erfen
©tit, c. ber ©ebrattcb, bie Sitte.

3n

b g

a n

g,

c.

ter

Éingang.

j c n n e m t r ce n g e I i g, unburck
bringlid).
alt gant met, uralt.
Sgeffos, c. ter éidpoatb (ter
u

ig

—

munter, briter (munter),

S

fortjene, »erhielten,
fortjent, »rrbient.
Son, c. bet Søfm.

portofrei (franfirt).
fortrpi le, bejaubem.
©lemme, c. bie Stimme,

arbeibfom, arbeitfam.
maabebolben, mäßig.

S

Ungt
f a tit »

om, c. bie
i 1 1 i g f) c b 0

3ug fll b.
f u ( b, gerøiffeii

baft.
barnfobt, gebürtig,
i, auO (tn).
3(1 ble, n. ber Slpfet.
ÿcere, c. bie Sirne.
i 21 ar, tiefrP gabr.
Sam, n. (pi. Som),

r e

b,

n.

ber

Srief.

fran teert,

e
g e m e, n. ter SSrper.
fer ft Sanb, fü'ßcO äBajfer.
fait Sanb, faljigeø âSaffer.
© r ttnb fce tn i n g, c. ber ©rnnb«

fn£.
l m i n b c l i g, allgemein,
l i g, uttgleid).
gor teei ting, c. tie ®rjctl)lung.
a
ti

bas Jtinb.

bog ftabe lig, bud)ftäblid)
Sog, c. bas Sud),
blom ftre, blusen.

Om

QTbjcctttoernc.

29

Set unge Sîenneffe, om ^oent jeg talte, bæver en grøn
graffe, en foib 35eft, og en graa £at. Si tale om ben engelffe
«£)otmoftg£)eb, om ben franffe Sioligfjeb, om ben tptffe IRctffafs
fcnbeb, om ben ruéftffe SapperbeP og om ben fpanffe Slloor, om
ben foenffe ßijejifribeb, om ben polffe ÎSbrueltgbeb, om ben fiol«
ïanbffe Uegennpttigfjeb, om ben italienne Slaben^ertig^eb og ben
banffe Sejfeben^eb.
Ser gioeè ingen tommere
Suerne cre meget frpgtfomme.
■S o o et er, enb be, bcr ere fulbe af bercé gortjenefîer.
fPelopt
baé og Gêpamtnonbaé, to Sl)cbanere, gjorte tercss gætrelanb
meget berømt; begge otffe ftg fom meget tapfore, floge og ftor«
motige 51)1 cenb. Sitaren er et flittigt Styr, og en fOfpretue fan
fammenligneé meb en folferig ©tab, 1) 0 or ben trawle SDîcengbe
beftanbigt oanbrer frem og tilbage. Spfurgué fagte til ©par«
tanerne: «Sille i beftanbtgen ocere frie og agtebe,
»ærer be«
ftanbtgen fattige, og gaaer albrig ub paa (Erobringer."
Si beunbre ofte l)oé et Sîenneffe pané ringere Gegen«
bem.

—

barf, trogen,
gratte, c. ter SîocB.
boit., îocig.
SSeft, c. bte SBefte.
£>at, c. ber pnit.
oim obigb e b, c. bte ©rofjmutb.
Stoltgbeb, c. bie Sebbafttgfeit.

9te tf ta f ft

h

b

eb

bit Sieber

c.

,

feit (9îrd)t|cbaffenbeit).
Stapperbeb, c. bie SEapferfcit.

SSloor,

c.

ber

®rnfl.

©jeftfrtbeb,c

©afîfreitnb

bte

9)t p

r c, c. bie îtmeife,
flittig, fleißig.
9)1 prente, c. ber Slineifenbaufen.
fa m men ligne, »ergle tepen.

folferig, »olfreid).
@tab, c. bie @tabt.
trawl,

fcbaft.
SËDrtt

beromt, berühmt,
begge, bette,
bi ff fi g- fiel) Seigen.
tapper, tapfer,
flog, fing.
ft orm ob t g, grojimütbig.

eligpcb,

c.

bte

ülücbtern»

c.

bie Itnet»

beit.

Uegennpttigbeb,

gefdjäftig.
9)langbe, c. bie ÎÜÎcttge.
b e(faitbig, immer, beftänbig.
paitbre frem og tilbage, auf
tinb

gennüpigfeit.

Slabenbjertigbeb,

c,

bit

£>f

fattig,

fenbeif.

Seffcbettbfb,

c.

bte

Sefdjei

frygt font, furtbtfant.
gortjcnefte, c. bas Serbienft.
n,

bas

Saterlanb.

arm.

Srobrtng,
b

benbeit.

gabrelanb,

abtoanbelit.

agte, aepten.

eu

c.

bte

(Eroberung,

libre, belouitbtrn.

ofte, oft.
boss, an (btt k.).

ringe, geringe.

Dm

30

3fbjecti»erne.

jïa&er, mebenø »i tffe bemcerfe tem, ber fortjene »or fførfte
Slgtelfe. ^ijffen cçjor fcetmanligt 9)îenneffene f)o»mofcige, Uipffen
gjør bein »tfe. Stilen er iffe 2lnbet, enb ben Orten og Se»œ<
gelfe, »t feette t »ore Sanfer; naar man forbinber fern fortelig,
»orber Stilen faft, fraftig og fammentroengt; naar man laber
bem folge langfomt pim f)»eranbre, (ta) »orber Stilen for»irret,
flap og flœbenbe,
(£t trofaft 9)îennefîe forlaber iffe fin ulpffelige Sen i
®t Ijoimobigt fKentteffe ffriöer be ©elgjerninger,
Svøben.
Een ©jerrige,
§lnbve fa»e mobtaget af f>am, i Sanbet.
ber iffe tor røre »eb fine ÿettge, gjør intet npttigt ©rug
2)ett berømte ÿbilofopl) S øf rate ê ba»be en meget
beraf.
onb

$one,

ofte ubftobte grobe Sfjelbborb imob fyarn.
af ÿalmpra og «peliopoliø ere be

ber

Ruiner

3)e fterlige

9?cer
ftorfte S)feerf»a>rbigbeber i Slften.
3orben ber
ftob bet gamle 21) eb en.

(Sgenffab,
m

eb

e tt

iffe b

O,

c.

tie

@igenfd)aft.

»afvent,

t met t

fe, itnbemetft laffen

(nidjt bemerfett).
Sig telfe, c. bie 2ld)tung.
f«bsanligt, gemSpnltd).

I o »nt obig,
Ul

pffe,

c.

l)od)miitt)ig.

baø

Unglücf.

»iiø, weife.
Dtben, c. bie Crbnuttg.
33 e»oeg e l f e, c. bie '.Bewegung.
Haufe, c. bev Oetanfe.

fovteligen,

eng

(futj).

faft, feft.

fraftig, fraftig.

f o tit m e n t r et n g t, gebroingt.
ftneranbre, einanter.
forbitret, »erworren.
ftap. fdjlaff.
flcebettbe, frf)leppenb.
i r o f a ft, treu,
for labe, »crlaffen.
9fob, c. bie 9îotf).

Staben

»eb

omfrtng

35elgjerning,
mob

c.

er

$ona

ligefom

bie 2Bol)lt!)at.

tage, empfangen.

©anb, n. ber ©anb.
fli errig, geijig.
turbe (jeg tor, j eg turbe,
bet), bürfen.
ror c »eb, anruftten.
fp c n g e, pi. c. bad ©rib.
npttig, nu'plid).
23rng, c. ber ®ebraud).
b

eraf,

tur-

ba»on.

onb, b5fe.

Sone,

c.

baø

SBcib

(bie grau),

b c, anøffojjen.
elb øo rb n. taø

ftø

ub

©fj
©djelttøort.
imob, gegen (Sier.).
e
9Ji ce r f » et r b i g l) o, c. bie ©ierf
,

-

wtirbigfeit.
næt

»eb, nal)e bei.

ftepen.
3orben ber

ft a

ae,

betl

omfri itg, ber SBo

unifier.

ligefom, gleid)fant

—

wie.

Dm

Üfbjeetinernr.

31

befnact mcb en SDîcengbe fønberbrubte Søiler
en uføre
Størrelfe.
3?øgle ©remplet

og

5lbjecttøcrnrø 83øtning, nnar
©ubftanti», ber ftaaer i ©eititi».

cm

Sillebfiøtter af

be

følge efter

et

SDJenneffetø ffjonnefte Syffe. StJîit og min Sroberø in
berligfte ©nffe. 3?îtn 23enø fjœrefte Seffoefttgelfe. 3 Sfo
benø bføefte SRørfe nebfcenfebe i
SJlitmattenø fettige Stil
Søsmen

fieb

(tg

paa ben trætte Sanbrerø £)ine.
)penbeø
fRørme fængølcbe §Jnglingenø glæbebrufne
•pimmelenø tynbige Slaa og Slomfterneø førltge garoe

^tnberø bulrfalige
33lif.

]>il føser ©fgterenø beunbrenbe Sjæl til Sang. £)ig, gor
milbe Sfaber, (iammer min Smnge ben
glabefte 2af.
ÿaa Sangenø Singer foang Sdfiller’ø ubøbelige Sjæl (tg
aaretø

himmelen.

til

befaae, ubrrfåeii.

fønberbrvbe, jerbrecbm.
fønberbrubt, jrrbiocbeit.
S

ø

i l e,

bie ©aule.
c. bie

c.

83iUeb ftø 11e,

S3ilbfäule.

b pr c, ungeheuer.
©tørtelfe, c. bie ©røbe.
inberlig, febnlid) (innig).
Du ff c, n. btr SEBunfd).
f j ær, lieb.
33 eff f ti ge l f e, c. bie Sefdjäftiu

gung.

©fon,

c.

3)iørf e,

ber SEBalb.
baø DunFel.

n.

nebfcenfe fig, ftd) fenfen.
3)1 ibnat, c. bie 3Ritternad)t.
ifHig, btiiig'(c tilbeb, c. bie ©tillr.
© ø » n, c. ber ©djluninter (ber
©<b(af).
treet, ermiibet (iniibe).
©te, n. baø SJiuge.

Äinb, c. bie SBange.
bit !b fa lig, bolblelig.
Stønne, c. bie Sîô'tbe.

fctitgøle, feffrln.
gn g li n g, c. ber 3migling.
g 1 ce b c b r u f f e n
freubetrunfeii.
,

331 i f,

n.

ber 331icf.

pnbig, lieblich.
bet 53laa, bie ©laue.
b e r l i g, bcrtlidb.
g aru ef pi I, n. baø garbenfpiel.
beunbre, ftaunen (berøunbern).
©f ce l, c. bie ©eele.

©ang,
ifør

c.

a ar,

ber ©efang.
ber grubling.

n.

ftamme, ftammeln.
c. bie
3 un 8 e<
glab, freubfg (frob)-

SE unge,

Staf,

c.

ber

t)anf.

33inge, c. ber gliigel.
føinge, fcbtøingen.
ubøbelig, iinfterblicb.

—

——

—

11 .W

'-»'1

Om

32

Sfbjectioerne.

StSiectiverneé (Sompciration.

Eu par bit ft ftørre Selgjerntngcr irnoO tntg, enb imob
min Svøber. Si agte Dtelffaffenfjeben feiere, enb Dîigbommen.
Eet romcrffe 9tige bar ftøvre, enb bet macebontffe.
Italien er
minbre, enb Siybffianb. «Spartanerne bare tapprere, og Sltpe

Slfrica er
nienferne mere bannebe, enb be obrtge Oreefer.
rigere paa Eyr, enb paa Äorn. 3» icerbeve Sîogen er, befto
Peffebnere er ban. 3o bviftigcve Stogen er, befto mere elfter ban
garen. 3o heftigere Smerterne ere, befto tortere ere be fceboan«
ligen. (Europa er minbre, enb Slften, Eau mart er frugtbarere,
enb Sberrtg, Stuolanb tolbere, enb Ungarn, italien »armere,
enb Sybfflanb.
Suften er fitrjlnbbtyoe @ange lettere, enb San«
bet. Spfet er burtigere, enb £yben; beraf tommer bet, at man
allerebe feer Spnilben, forenb man enbnu porer Stralbct. 3o
boiere Solen ftaaer, befto minbre ere Styggerne. 3o crlbre
Stnen er, befto bebre er ben.
3» lyffeligcre Sîogcn er, befto
flere SOtibunbere bar ban.
Eet belligjte Steb.
Ee ftjonnejte
Een »armefte Eag.
b r \

»tfe, evjetgett.
tincti m t g, mir.
Dl e t f F a f f c tt h e b, c. bie

fenl)eit.
Dtigbom,

c.

ber

Dtechtfcpafs

Dicicptfuim.

n, baë Øleid).
(minbre, mittb ft),
(fleiner, am fleinfiert).
bann et, gebilbet.
be ø»rig c, bie übrigen,
en ©retfer, ein ©rinpe.
rig, reicf).

Slige,
li ben

paa,

Eyr,
Jtørn,

n.

baO ïbter.
baø ©ftreibe

(tein

(ob. ©e-

traibe),
leerb, gelehrt.
Siegen, Qctnanb (Siner),
be ff eb en, befreiten.

n.

fiirfinbOty»e ©ange, acbtjtgs

an.
n.

ft t $, fut)ii (fcretft).
Såre, c. bie ©efaltr.
©»errig, n. @d}t»eben, n.
ïybfflanb, n. ©entfdjlaitb,

mal.
93a nb, n. baO SBnffer.
2 y O, n. baé 2id;t.

hurtig, fdfnell.
c. bet Schall,

2Vb

,

beraf, bapcr.
tt i l b,
©fra lb,

2y

c.

btr

n.

23lij?.
Eottner

ber

@d)lag).
Sol,

bie ©ømte.

c.

©Fygge,
93 i i n,
9)1 i O ti

c.
n

b

c.

ber
e

r,

ber

©citatten,

SBettt.
c.

bet

Sletber,

(ber

Dm

?lbjecti»erne.

33

Sen fianbftafttgfie 23en.
gugle i ben fmuffefte Gègn.
Se
Se Ityffdigfte Sage.
bçrigfte ÜRccnbé forgeligfte øfjebne.
Se frijgtdigfte Sitfœlre.
Se lœrbefte 9Rcenb.
Se furefte
SSeer. Slanterne base ben fiorfte SOîobbybettg^eb for ?anbli»et
og foretreeffe be fmubfigfte øtceber for be tmbigfie £anbébtyer.
3 Gfnglanb ttlfalter 9lr»en altib be odbfie øonner. (Surcpa er
ben uunbffe, men meft opløfte 9?erbenôbeet.
2)1etf)ufalem »ar
bet œlbfte SJÎertnefïe.
£»erfen ben ietteftc, eller ben focerejie
©»elfe er ben i)enfigfêina b|tgfte for at leere et øprog. Qcnglanb
bar ben beqsemmejte og forbeelagtigfte ©eltggenbeb for £an
belen; bet bar tillige be fïjomtefle og fîffrefte £a»ne.
3ernet er tungt, Øipet er tungere, fpiattna er bet tungefte
5)letal. -&r. 9t. er rigere, enb »i; ban er ben rigefte iblanbt
»ore
fDlebborgere; men »i ere mere tilfrebfe, enb ban. fRub
lanb og Sbtna ere be ftorjte fRiger.
fP&ilip, Songe i ü)fa
cebonien, »ar en ftor 3Ranb, men 211 er a nb er, Bagö øon,
,

»ar enbnu
mere, enb
mere

ftørre.
man

tilfrebo,

enb man troer.

ber

SOogel.
®egenb.
ftanbbaftig, ftanbbaft.
b»big, tugenbbaft.
f ø r g c 1 i g, traurig.
©fjebne, e. baO ©cbicffal.
fürc^terlt«^.
frygtelig,
Si I falbe, n. ber 3ufatl.
fuur, fauer.
33 ce r, n. bie Seere.
[mille.
SOt o b b ÿ b e 1 1 g b e b, c. ber SBtbcrs
for, gegen (für).
Sanblt», n. baO Sanbleben.
foretreeffe, »orjieben.
S gn,

c.

c.

bie

»nbtg, ammitbig.
c.

er

baê ®rbe.

gammel (albte,
(älter, am älteften).

©»e if

lb

jufatlen.
fl)

,

ait

SMtøemartt’t StUlöüclfer, 4\>t ©plag.

at »ære

fattig,

e, c.

bie

enb

bet SGSelt

Übung.

& enfigtamcesfig, jwecfmafiig.
lære, etternen (ternen),
beg »em, bequem,
forbeeiagtig, »ortbeilbaft.

Seliggenbeb,

£>

bie

c.

Songe
»on
a m

Sage.

fjafen.

n, c. ber
3ern, n. bn« Sifen.
iOi eb borg er, c. ber
a »

i Sût

a

SOtitburger.

cebonien, Äönig

iOiacebonien.
t a I e,

bie

c.

(baO ®efpråcb).
6ebe, c. bie füge,
man

a

bebre,

o p 1 » ft,
aufgefiart.
SBertenObeel,c. St)dl
(SBelttbeil).

©

San b« b», c. bnê Dorf,
til falbe, faiien (auf),

Sir»,

Set

uoibenbe.

at »eere

gugt,

3 øamtaleno -gicbe fienrtoeé man unbertiben
Sen gattige i fin Jpçtte leser ofte

onffer.

e n r t » e

ø,

Unterrebung

man

(unreifen.
u»tbenbe, umotffenb.
3

(äfft fid)

Dm

34

3fbjecti»erne.

£>e
Reffen er ftor, Gameten jîorre, Sle^anten ftorfî.
eve
te
af
Senner
og
betfte.
îonetigtningerne
fOiojart
crltfle
SBeber eve maaffee te ffjonnefte, ten m>ere Slîuftf b<trfrembragt.
üDrafo’S 8o»c rare altfor ftrenge.
i'îange af fPompeti 33e«
SÔÎesfenierne »are mere
trifter »are mere gtimrenoe, ent ftore.
er
ten
ent
fjurttgfte gifï. £>en
tyffeltge. iDefybinen
tappre,

leengfte S)ag

i

er

SunùSJtaanet,

ten

fortefte i ©ecembcivSDîaaneb.

3ttjecti»er»ieê Section.
2)en glittige fortjener Sjoeé.
-S'ait Miser iffe îfet af
Si ere ftmtige i tette
Een Syge trænger Hl ^Mete.
®f5rog. 3eg fomtner mit Sefte it)U. |>an fyar gjort ftg ffyltig
t 5Es?»ert.
Sieranter funte ofte tffe ft^re fin Srete. £>et
fDtenneffe, font er ftg tet ®ote beoitft, nttter ten øjælero, ter
î)e ronterffe Êonfuler
fl^er ®en, ter er ftg tet Dnte beoitft.
formanete ofte tereO ©oltater, te fïutte femme tercet forrige
Snbperfyet jf)u og iffe glemme tcre£ gorfertreb Sctrifter.
gorgiem iffe tet gorbigangne og teenf baa bd Silfommente.
®ote gorceltre ere tereb Sørn, og gote Sont tereb
Sinteren er for mange 9)tennefïer be
gorceltre tt)rebare.

bette.

{jageltg,

for

men

mange

e jf, c. ba$ ÿfcrfc.
ïoncbigtning, c. baêStonjffid
(bie Sompofition).
frembringe, bersorbringen.
So», c. tab ©efej}.

£

c. tie îbat.
g lim rent e, glanjent.
3 u n i 9)2 a a n c b, c. ber

SBebriit,

3ttnisiôîottai).
fortjene, tttürbig
f

ter

c.

formane, ermähnen,

toertb fein

treenge til, betürftig fein,
f omme i b tt, etitgebcnf feilt.
n.

befocerftg.

ftpre, mächtig fein.
ter 3orntn;be, genicfien.
! ©jceiero, c. tie flhtbe ter Seele
(bie ©eelnirube).
f ( V e, fließen
SBrete,

3nni (bev

(»erbienen).
j eb, ubertruffig.

£»»eri,

og

i at fitntte

;
ob.

ubehagelig

ogfaa

'Dicbftabl.

forbigangen,

«ergangen.

fe paa,
t % i 1f o m

b e, baê

f een

t e

eiugetenf fein,

m e n

3 l| fûnf

tige.

bsrebar, tiieuer.

behagelig, angeitebm.
ubehagelig, uitangenebm.
befoærlig, befebtoeritei).

s

£5 tn

Søten
at

©øatien.

(tper

troe.

Set

Soten

©ptfer

©impieo

Slbject toerne.
pø

er

meft

ere

35

ofte

nærmere,

tjenlige for

ent

fDîennefïet.

aar ©etpi
meget om at gjøre, at fpiiJc ben anben
Sal alCrig Slnbct, enb Set,
punifte Srtg oaer til 3'lfrifa.
ber paøfer til 2tb og Dmftcenbigpeber.
3ntet er for fÜîenne
Saffre 3)?ænb
ffet behageligere, enb en gob ©amstttigpeø.
føge at gaane, iffe blot bem felo, men ogfaa bereø Sont,
©Icegtninge, Senner og Staten.

SSlanbebe

©jtcmplcv

o»er

Stbjcctiøcrnc.

SBebei bie italtenifch—, franjßftfd)— ttod) englifd)
Sprache tjî
fo jel)r für bie ÿoepe geeignet, alø bie beutfdt)—. 3n ber Italie
titid)— Sprache gtebt eø faf} feilte anbr— Steime, alø wetbitd)—,
mânnlié— fann fte nur mit «tel— SOfübe beroorbttngen. llmgefebrt
»erhält eø ftd) mit ber eitgltfd)—, meldte faft nur tttäniilid)— Øletrne
fat. Die franjtSjtfd)— tjat jtoar männlich— unb weiblid)— Sleime,
aber lejjter— nur, inbem baø pumm— e
h^bar gemadjt wirb, unb
biefe bepänbig— SBteberfetjr eineø uttb beøfelben trteiblicf)— Øleimeø
ermübet in bie Sänge faft noch mehr, alø bie befîânbtg—
ftebung ber
Stimme in ber englifeh—, unb bte
befîânbig— ©enfitng ber Stimme
tn ber
italienifd)— fpoepe. SBoltaire’ø £>enriabe, fo fdjb’n unb
(toetifeh and) ihr 3nhalt tf}, ermübet bennod) tn bie Sänge turd) tiefe
befîânbtg— SBiebrrfcbr ber weiblich— Ølctme auf e. ©le beutfd)—
©brache bagegen Bereinigt in fid) mit ber griipt— Ungezwungenheit
fowohl männlich—, alø Weiblid)— Øletrne. 3 m S>erameter jîcigt beø
©brtngguellø flüjftg— ©äule; im ÿentameter brauf fällt pe melo
btfeh hrtab.— ©lücflid)— Säugling! ©ir ip ein uttenbltch— Ølaunt
werbe ®iann, ttnb ©tt wirb eng bie uttenblid)— 2ßelt.
noch bie SBtege ;
©ent leÇt— fi'è'nig »on Ølom, ©argttin bem©toIjen, bot
—

,

—

ligne, å'hnlid; fein.

[ paøfe til, angemeffen fein,

uape.
fimpel, tinfad).
ner,

i

»ære om at

; g
i

gen

fein.

gjort,

baran

gele^

©

a nt »

i 11 i g b

a» tie,

e

b,

en©lcegtning,

©tat,

c.

baø

®ewtffen,

ttiiglid) fein.
c.

ein IBerwanbter.

ber Staat.

3

£>m Dalorbeite.

36

etnfl ein tb— ganj unbefannt— alt— 2Betb
»oll

neun

Sflcber

juin Ser

göttlich—■ SBetbfagitng—

an, Wcldje ityt— îlubfage gemäjj
wären et fanb fte abet b——^>retf— welcfjen fie forberte, ntc^t
3lu
Wertb ttnb wieb bte grau ab. Sie »erbrannte barauf »et feinen
ben
ob
nun
tb)—
unb fragte
ÄSntg,
gen brei »on ben neun Sücfyern
bie nod) übrigen fed)b Südjft fût ben »ortjin geforberten ÿretb ge
fällig mären. Darqutn fagte »erädjtlid), fie fei wol)l if)r— Sinne
nid)t mäd)tig. Slugenblicfbict) warf fte nod) brci Südjer inb geucr unb
btt Sättig aufs
»erlangte für bte übrig— btefelbe Summe. 3ejt warb
eb
nterffam unb glaubte, ba bab SBetb ib)r— ©adw fo gewtfS mar,
battn
enthalten
Staate
b—
Oraftlfpvüdje
beilfam—
m6d)len bod) wobt

ïauf

,

6r bejahte bas
fein, unb bief— wollte er ftd) ntc^t »evlujiig mad)cn.
alb juerjt für alle neun gefor
eben
Siel,
bref
fo
Südfer
btefe
|)er für
bert war.
<$iefe Südier, bie jeb— flennet ber rümtfd)— @efd)td)te
unter bem 9lamen ber ftbt;llinifrf)— Sfidjer befannt jtnb, Würben an
einem b— Staate fefyr fyetltg— Drte, b— Sapitoltum, ehemalig—
Dcntpel beb 3uj>iter, aufbewafirt. Die »ornebmfl— $ rieflet, Weldje
man b— flenntnij?, ®b’tierfprüd)e ju beuten, »orjüglid» funbtg hielt,
mufBten bet allen ©elegenfteiten, bte b— Staat entweber fef)r nadj
ibetltg, ober erfprtefilid) werben tonnten, bief? Süd)et ju Ølat^e giefien.
ÏÏÎan fattn leicht benfen, baf§ fte nur fold)e Slublegungen machten, bte

ihr— Sortfyetl

am

angemeffenfl—

waren.

iOm Xalorfcette.
Cm fSJÎœng&es og Crbcnötal.

peloponnefifïc 5trig »arebe rtœjîen i otte og t^öe
2)en begpnbtc i Slaret 431 før Sbrijli gøbfel, og
gire Slav efter benne iîrig ble» ©o»
enbteø i Slavet 404.
Siberiuø fom til Stegjertngen
ïratess brcebt i Sitren.
£an regjerebe i foo og
Star
gøbfel.
efter (ibrifti
fjorten
Den

3ïûr.

enbeb, enbigen.

I brorbe, tSbten.

■

iOm Satorbene.

37

attfaa i Stavet

tete

41 eftev Sbriftt gøbfet.
romerffe 3îtge Hl Ovunbe.
fbevbaa
3 Stavet 493
fsevffete Dtoacer i fetten Stav i Statfen.

t^öe Stav; |an
Stavet

3

476

gtf

tet

gjorte Z beotoricb, Siîgotberneê Songe, Snte fjaa tjans
3 Stavet 326 bote Stjeobovidj, bev tiaobe
©tge og £ib.
lebet i eet og tjatbfjevbftntsttjbe Slav og i tve og trebibe Stav
t£n geogvajjtiijl etter tçtfï ©Hit inte«

vegjeret obev Slatten.
boiter 23,664 gob.
Staben

funbrebe

og

—

©abtilon

eller femten ttybffe SOÏite.
og tfjbe forte af ©tatm.

bnnbrere forte.

Siter og omfattebe ftre
etter tvebfinbsttybe romerffe
faa fjber Sibe af Staben bare fem
3 tet £>ete kbbe 93abbton attfaa

tjabbe

fttrffnbét^oe

ftre

Stabier

©turene, bbggcte af ©tuurjieen,

bare

totjun

Siten etter ftretjunbrebe gob tiøie og ^a!btretftnbSU)be
Stien etter fjuntrete g ob trete,
faa ©turene bare i forftjettige
©tfttemrum b^ggebe tobuntrete og balotretffnbøt^be Saarne, af
tjbilte etbbert bar H gob bøtere, enb ©turen.
fbramiten af
StjeopS, Songe i StSgbpten, bar ottebuntrete gob bbt, bgfaa
bar enftber af be ftre Siber forneren ottebuntrete gob breb.
Sen forjfe franiffe Svig barebe i ftre og t^be Star, ben
anten i fetten Siar, og ten trebie i tre Star.
3 bet førfte Star
af ten fem og batbfemtftntøtt)bente Dlfmifnate etter ftrebunbrebe
Star for Sbrtfti gøofet bteb Sof rates trccbt i Sttben.
Subbtg f tjütb I., te granffeS Songe, bteb føtt ben 6. Dc«
tobcv 1773 og tittraabte Stegjeringen ben 9. Stuguft 1830.
Sen nubcorenbe Storfultan SI b b e 1 5DÎ e b f t b bteb føtt ben
22. Stfril 1S23 og tittraabte Stegjeringen ten 1. Sult 1839;
ben 11. 3uti i famme Star bteb b^n bbitibeltgen omgjorbet met
Sen 6. ©tartø.
£bat ffvibe bi tbag?
©tubammetS Sbcert.
trete

—

—

bo c,

fterben.

©te Itemrum,

omfatte, umfaffen.
© tab,

c.

ur

tie ©tabt.

ft een,

c.

forne ben,

ber

3 rø >[cbeii'

ber

unten.

»are, bauern, »atuen.

føbe, gebaren,

Sacfftein

(©tauerftein).

forffjelitfl,

n.

raunt.

fort, c. bas £fw.
©i atm, n. baS 6rj.
©Î uur, c. bie ©îaütr.
©tu

—

»erfefjteben.

ti Itrceb e, antreten.
b otti belt g, feierlich,
o mg j orbe, umgûrten.

©seerb,

n.

bas

©chtøcrt.

—

Dm Salorbene.

38

Ont bc ubeffemte Salorb.

■£>or Sieget! Sa! Sibet! Sœr tffc mange Sing faa een
men
Siange (o: forfrjellige)
Sieget (af een Sing).

gang,

Si ange Siennefïer fftfe
Siennefïer funne iffe f^ife Sîeîf.
Sn Sianb af mere, enb afmin
Sicre, enb faa Siennefïer.
beltg Suefigfeb, ftgev SB tel an b: fmr enbnu Sof at giere
nteb at forbebre ftg fefo.
Ser gioeê fïere Soger t Serben,
enb ber gtbeé Sœfere.
®ioe$ ber naget ©ffonnere, enb Seoibft
leben om fin fpitgtë Dffftbelfe? gor nogfe Sage ftben fit jeg
33reo fra min Sert; ban ffriber mig Sieget cm be Siennefïer,
|an omgaaeb meb. Sit unber ©olen er unberfaftet goranbrtng.
Set er noget ©jelbent, at faoe flere Senner.
3üt lommer an
faa Sib og

•jban

Dmffænbigfieber.
funbe baoe

erboeroef ftg flere (o: en ftorre Seel)
£>an
Äunbffaber, berfom fan faobe anoenbt fin Sib bebre.
lunbe ftaoe crftoeroet jig flere (forflfclltge) ftunbffa&er, berfom
|an faobe oæret flittig.^ ®n ©fribent bruger mange Senne og
meget Safir. 3 alle Sanbe gtoc3 ber flere Sobmerc, enb flette
Saar ber gtoeê Sien«
Siennefïer, flere Uoibenbe, enb £œrbe.
nejfer, fom erc utafnemmelige, faa gioeO ber faa ben anben
©ibe ogfaa mange, ber iffe ere bet.
Ser oar igaar fun faa
Siennefïer faa Solben; tbag oil ber ntaafïee oære flere.
Sor faa Sar fiben fjenbtc man enbnu flet 3ntet til benne

Sietlobe.
Ser

er

t

Sar

!

enbnu

!

tale, fprecfjen.
fpife, fffcn.
Sir If, C. bie fWtlcf).

færre,

Duettgfeb,

berfom

fun
bet

faa Sruer;
iffe

bie

gfifigFett
(©efcfitfliiffeit, Saugli^feit).
Set'tblifeb, c. baO SBenrnfftfiin.
c.

Sligt, c. bie Sflicft.
Dp f pibet fe, c. bie Srfullung.
unberfafte, itntertøerfen.
Âunbfïab, c. bie fienntntfS.
e n © f r i b e n t, c. ein ©dirtft(felter.

ber

oilbe

ftaobe

Sib

en

|aoe

oceret

oæret

faa

bruge, brauchen (gebrauten).
S c n c. bie gebet,
,

ifapir,

i)
tt

t

n.

baO

ÿapier.

o

Om er, c. ber

a

t

|>aa

n e m m e

ben

toteberuin

Dummfopt.

l i g, uiibanfbar.

©ibe,
fbagegen).

anben

fin.

Selb, c. ber SBalt.
atfjenbe OiogettilenSing,
ÉttraO oon einer ©aefe wiffen.
Drue, c. bie Sranbe.

39

Dm Sialotbene.

Dev gt»eø faa l'cerfe, ber ere faa beffebne font
fmuft SSeir.
tjan. ©r ber noget ftîtyt i Stoifen? -p»or mange SOÎenncfîer fare
iffe, tigefom ^lanterne, Mot »egeteret f>aa Sorben! Ser gi»eø
Sntet, fom Sîennefïene mtøunte mere, cnb £t)ffenb gjnbltnger,
Stan ftnber ofte
og fom bog atlcrminbft fortjene, at miøunbeø.
mere

Slant

fmaa 33cerfer,

t

»cere en

ingen Sobfe

ftore goltanter.

cnb i

flere Regnbuer tit een
Sobfe meb megen Stanb,

unberttben

famme 2ib.

og

man

og

fan meb

Stan feer
Stan fan
liben Stanb

»cere.

SBlattbebc

©temple»

»ner

fSalørfeene.

Sen er omtrent fi)» Minutter ober
.pöab er Stoffen?
Dm to 2imer »itle »i ffoifc tit Sttbbag,
D»artecr tit eet.
og Stoffen bat» fein tage »t tit 50Î., bbor »i omtrent funne
»cere tre Doartecr tit ft)» ; tfi »t »itte uben 2»i»I »cere to, etter
tre Samer unberbetb.
-Per er alle mine Senge, jeg |ar ingen
$ et er ben g or fte (lob t)»er Sporgen regetmcebfig oft
flere.
Sloffen fire; Stoffen fem bragte man barn en titte grofoft, og
Sloffen ette»e fpifte tjan tit Sttbbag ; om Stftenen fpifte fan flet
Sntet og gif ttblig tit ©engø. -p»or far Se »æret i bete benne
3eg bar imorgeb iffe »æret ube; jeg bar ttaot grem
Uge?
mebe foø mig bete benne Staaneb.
grugtfoften »ar i Star iffe
—

et

—

faa gob, fom
Sorben

ten, og tyse
tot»

gjor.

t

er

Sorbftobcr,
eø

ber et,

21 »i ø,

c.

plante,
c.

çjiebt,

rS

fîef)t (cø ift).

bie 3c'tung.
c. bie 'Pflnnje.

gjnbling,
Stanb,

batoanben Stittion ®ange intnbre, enb ©o#
Stile borte fra ben.
-punbrebe og
trufne fom perter jma en ©nor, »ilbe

Sitttioner

c.

ber

ber

(MufHtng.

®eijt.

Stegnbue, c. ber Stegenbogeu.
£oøfe, c. ter ©ummfopf.
2# t» l, c. ber 3m fi ftL
ttnberociø, untertoegeø.

grofoft,
tit

c.

©engø,

baø

grüfftücE.

JU Sette.

ube, auø fein,
c. bie Dbjt-Srnte.
borte, entfernt,
fra ben, baron.
3 or b f t ob e, c. bie Srbc.
tratte p a a en ©nor, auf eine
»cere

grugtf oft,

©cfnur reiften (ob. jteften).

—

—

£>m ©atorbene.

40

Sorten bar fem lufinte cg firefmntrete
gjennemmaale Selen.
tptffe ©lile i Dmfretø. ■©»o fem altfaa »ilte reife i lige Stnie
een ®ang em bele Sorten
eg ttlbagelagte feer ©ag fem ©ule,
»ilte bruge eettuftnte eg fiirfintøtpsc ©age; tet utøjer træften
tre Siar.
Sorten par egfaa en bobbeit ©eocegelfe.
ger tet
førfte treicr ten fig i een ©ag, tet »il fige, i fire cg tp»e ©i«
mer, een ®attg beelt cmtring.
Slf tenne Dmtreining frem«
lemmer ©ag cg Slat, SOforgen cg Slften, ©littag cg ©litnat.
©en anten ©eocegelfe af Sorten er ten omfrtng Selen, |»ilfen
ten tilentebringer i trebuntrete cg fem cg tretftntøtpoe ©age,
fem Simer, ette og ftjrget^öe ©linutter cg cite cg f^rgef^öe
Secunter eller i et Siar.
©en nceften fretøformige ©ane, fem
ten Irer gjennemløber, er buntrete og treti»e ©lilltoner ©lile
lang. 3 enpoer Secunt gjennemløber ten fire ©lile af famme,
altfaa i b»cv ©linut tobuntrete cg fprgetpPe ©lile.
©laanen,
fem beöcegcr fig cmtring »or Sort, faltet iffe, fem tenne, en
©lånet, men en ©(planet eller ©rabant.
Dgfaa antre ©la>
neter pa»e teret ©{planeter eder ©laaner.
Supiter par ft«,
Saturn fp», og Uranuø fep ©laaner. Solen fel» o»ergaaer
famtltge planeter cg ©laaner i Stcrrelfe fempuntrete cg bal»«
iretfinettpöe ©ange, ©ar ten buul, cg f»ce»ebe Sorten i tent
©litte, faa lunte ©laanen, ter tog er pal»tretfintstp»etuftnbe
©eile fra Sorten, tilbagelægge fît Søb ontfring Sorten, uten at
berøre Soient pcerjte Slant; ja ten »ilte entnu »ære fep og
fprgetpöetufinte ©lile fra ten.
—

tilenbcbrinqe, machen (been«
bigen).
freb øfor mig, freitfbtmig.
©ane, c. bie 33apn.
gjenncmlobe, bureptaufen.
(Biplanet, c. ber Slebcnplanet.

gjennemmaale, burepmeffen.
c. ber
Umfang (ber
Umfreit).
tilbagelægge, jiuücEtegen.

Dmfrebt,

ubgjore, aitOmacpen.
bob b elt, hoppelt.
SBescegetfe, c. bie tbetoegung.
b e t » i i fige, bat peifjt.
Ombrei

n

i

n

g

,

c.

bie

Unnoåljitng,

©rabant,
a

i

oser

I

fra, entfernt

g

ae,

c.

ber

©abant.

übrrtreffen.
»on.

Dm Dalottene.

(3ffc

alle te

Crt,

ter

ere

betrç(iicbe

ticnö- eller

met

en

41

©treg, faae

en

Derisa

glfrtonvîffauclfe.)

©in Üfynlcr enthält 24 gute ®rofdben, ein ©rofchrn 12
opfern
Sin Sentner befiehl au« 100 fpfunb—; an
einigen Drten ents
flält er mehr—, an ankern Orten weniger—. Sin ÿfunb tjat 32

ntg—.

Sott)—, unk ein Soth 4 Duentchcn.
Sine Sintre im SEerfniafie hat
12 g—fs—- e>n gufs 12 3~H— i mit ein
3«U 12 Stnten.
Der Kaufmann 9Î., mit tem ich fdjoit einige unb
jwanjig 3«ht—
hantle, fdjitfte mir geftern mehr—, al« britthalb fpf—nb— Siegellad unb 4

33 —ch—

»erfehietenen ©dtreibpapier« jur fprobe. SStel—
nid)t gebrauchen, weil e« nicht gehörig
geleimt war unb baljer burdjfdflug.
34) tnt ihn bef§wegen, mit
fein— papier mehr— ju fcf)idcn, wenn er nicht
Sr
mehr— hätte.
antwortete mir, id; mbebte nur liech 8 £ag
©ebulb hoben, weil
er mir bann mehr— anbieten
fb'nnte, welche« beffer fei; kenn fc »iel—
Spapier er auch jefct i'orrätlrig habe, fo fei tod) nur wenig— taruntcr,
ba« jum Schreiben gebraucht Werten fßnne.
Darauf fd)idte et mit
einige ©orten Rapier, ungefähr 6 93 —d)—, mit tenen ich »oUfommen
jufrieben war.
basen fenntc

ich

aber tårum

—

SfBer Sille« turchau« uadh feinem äbopfc
haben will, wirb Wenig—
greunte nach feinem fterjen haben.
SBer ffd) ju beherrfdjett, feine
Steigungen ju befebränfen itnfc fremtc ju fchonen weif, hat siel—
greunte, weil er fein eigener ifl.
S« giebt Wenig— Sente, tic mit
SBenig— SBtel—, aber siel—, tie mit SBicl— SSenig— fagen. Die

Sarebdmonter erwiebrrten einem folchen
Schwager: „Den erft— Shell
Deiner Stete haben Wir »ergeffen, tarum auch ten

recht terjlanten

terfelben nicht

jWeit— nicht

fSnnen Dir alfo auf ben tritt— ober ba« Snbe
antworten."
93ei einem gürften, ter feine
©rbfje in
unb

fracht fegt, ifl Sill— groft,
feiner Itntcrthanen fuctit, ift

nur

er

nicht; bet einem, ber fie im ©lüd

SBiel— fletn,

nur

er

nicht.

£>m

42

fpronomimrne.

43m ^tonomittcïnc.
Snt te

perføttligc ^>rp«omiticr.
33i

San ttlgioer mig.

3eg Icefer.

3Jîan bar

fïrioe.

gi

San »i( lebfagc ob. San ligner Sig.
5)îan agter Ster.
Sun fanger. Sc (23ør

gott Staat.

»et ob et

Sftan rofcr Stg.
nene) lege.
Seg fifre» t>am til. San reciterete et Sigt
3Jtan
bar fortalt tem en gabet. Du fjenter bom
bente.
beuntre bente.
lober.

3cg

for
$t

fyringer. San fiter. Sun gaaer. Set
331 bove. 3 Icefe. Se lomme. Se tommer.
SJîan forfølger bente.
ï'tau forfølger bam.
Su

(23arner) grater.
Sun tommer.

3cg ftal forflare Sig tet. 3 »itte bltoe
3eg bar SOÎeget at taffe Sig for. 3eg er Ster for
fügtet. San fyurgte bente, og bun foarete bam.
33tl Su reife bort üben ob?
2center Su paa mig?
Sette er en (tor
Sette er en Ifyffe for t?am og bente.
til mig?
eller
ttl
3
S3re»et
tem.
Sr
Ster,
llfyffe for
»ille forge for ob.
Su, eller bun?
S»o bar »æret ter?
3eg »il for
Sa»e 3 gjort tet, eller båte te gjort tet?
tælle tet til Ster og Sem. \ fOîan »il tage ftg af Stcr og

3)îan
øø

forfølger

tem.

troe.

grcebe, meinen,
for folge, verfolgen (îlcc.).

I

ce i c, lefen.
tilgive, »erjeiben (Sat.),

ff ri

«f,

erflären (Sat. b. ÿ.,
îlcc. B. ©.).
base at taffe for, »erbanfen
ob. 5U »erbanfen baben (Sat.
b. f., u. îlcc. b. ©.).

forflare,

fdjreiben.

begleiten (îlcc.).
ligne, glrid;en (Sat.),

u.

I et f age,

f e, loben (îlcc.).
agte, achten (îlcc.).

to

forpligtet, verpflichtet,

fpnge, fingen,

fporge, fragen.

lege, fpielen.
ffrioe, fcfjreiben.
recitere, berfagen (Sat.
u. îlcc. b. ©.), recitiren.
Sigt, n. b ab ®ebictjt.
fort ce lie, crjà'bleit (Sat.

t ce n

e

p

a a

S n,

an

Sincn benfeti.

ff'.,

reife bort, »rrreifen.
nben, ob»e (îlcc.).
for, für (îlcc.).

b.

$.,

til,

îlcc. b. @.).
f jeitbc, fennen (îlcc.).
brunbre, betounbern (îlcc.).
u.

f

b.

an

(Sat.

gjøre, tbun.
tage

fig

v®en.).

u.

af,

îlcc.).
fttf)

annefjmen

Om

Œberê 93ørtt.

fpronominerne.

43

9)ian »il hebe Sem cg SereP 9?rober.

9)îan »ti

tjene (Sber cg Sem.
£»o (tar fagt bet?
£an fel». Âetferinbe Sathartna
af OiuPlanb fire» mange 33re»e felta ; 33 c I taire og gprften af
Signe haöbe flere, fom (tun fel» haobe ffreoet. Støfe Samer
—

fpe felo bereø Älceber. .fpsorlebeø (tar Me 3(ugufta bet? er
(tun enbnu faa ooergioen? Slephanten er bet ftørfte af be fur?
føbbebe Styr;

ben

©nt be

betjener ftg af ftn ©nahel fom af

rcftegiøc

øg

en

<£>aanb.

røctprohe «Pronominer.

Sîaar

en 3Dffct'v>e( iffe
gjør ftg Umage, faa »il (ma albrig
gjøre gremffrtbt. .£>»oriebeø heftnøer Se Sem? 3eg
bar forfjøfet mig.
øatt Sem »eb Siøett af mig.
Sin et
fOlenneflc, fom fan elfter ftg fei», halber ftg fei» for bebre, enb
31nbre, og tater helft fim om ftg fel», figer man, at (ion har
megen Sgenfjeerltghec. Stan hegaaer hunbrebe geil, naar man
giser mere 3(gt paa 3(nbre, enb paa ftg felo.
Se
(Manben
gase
£aanben.
Slffe be (røanben?
Set er en gornøielfe, at fee to 33robre, ber
elfte hinan?
ben; men bet er en enbnu langt ftørre gornoielfe, at fee
to 33ettner,
ber
elfte lunanben oprigtigt og ere ftinanben
hengione af ganfte fjerte, -ptoor mobfatte enb »ore 2Jie?

lunne

tjene, bienen (Oat.),
f p e, mncfjen [naljen] (31cc.).
Slceber, pi. n. jtleiber, pi. n.
pborlebeS par Ou bet? tffiaø
macbft Om?

o»ergi»en, auøgelaffen.
fttrføcb et, »ierföjjig.
betjene ftg af, ficb bebienen
(®en.).
©tfcipel, c. bev ©(huler,
gjøre ftg Umage, ft<h 9J?iih E
geben.

gjort gremffribt, gortfdiritte
machen.

fo r t j
»eb

o I e ftg, ftd> erteilten
(ilcc,).
©iben af, neben (Oat. tt.

aicr.).
Sg

e nf j «ri t g b tb, c. bie
liebe.
gi»e 31 gt, Sicht geben,

Sigen?

h e n gi » en, ergeben,
af ganfte ftjerte, »on ganjern
fterjen.
tnobj at, entgegengefefct.

■

Dm

44

Çpronominerne.
faften fertjener

bog iffe fyabe binanbcn.

evc, faa »ille ni
at t»at>eé fer fin egen

ninger

■

1

©fsjib.

Dm Se

poéfcSftve ^Pronominer.

Sin Srober« eg Sin ©øjfer« Sre»e ere meget interet
Sen ©jerrige tæller beftanbig ftne ©fatte, fem ban
i
fïjuter en &rog i fin Solig. fDîin ©öfter fortjener fine gor-

fante.

£ence«
oelbre« ftjærfigbeb og alle fine Sefjenbte« 91gtclfe.
Seffebenbeb gjør, at felo be meft ©finfbge tilgioe ftenbe ^enbeø
Salenter, og at bôîiêunbelfen ncefteu altib fïaaner fyenbe. £em
Sîaar man taler til
beø Äuntffaber gjore benbe« fetrere 9®re.
fjenbe om Ijenbeé fortræffelige Gégenffaber, faa »tfer fjun ingen

Sore og »or Sorrefponbent« Sre»e ere
S ere« eller min Sen« fffeifetoi er
.&»erfen Sere«, eller min Sen« IReifetoi er fommet.
9îet bet er iffe min, bet er min
Sere« ©at?

funftfet Sejlebentyeb.

Snerlen

gaaebe tabte.
fommet.
@r bet

—

Sreber«.
Sårenen »ar ber mcb fin ©on og fin »ngjie Satter.
9Jîobercn ciffer fine Sorn.
gorcetbrcne elffe bere« Som.
fJiomeme forjogc Sarguinlu« meb ban« ©emaltnbe og
Som fra 3îom.
91tfeenienferae »ifte ftg ofte utafnemme
imob

lige
brcebt

bere«

af

91 grif) pi na ble»
meft fortjente Sorgere.
fom aderebe faobe brcebt fin

©øn il? er o,

fin

b ab e, baffen.
for fin egen ©fe;Ib, <m imb
für fidb (ob. um feiner felbft
milieu).
f f j u I e, »erbergen.
ft ro g,

SBolig,
en

c.

iffitnfcl.

ber

c.

bie

Sffiobnung.

33efjenbt, ein SBcfnmitcr.

Slgtelfc,
ffieff eben

bie

Steigung. [beit.
beb, c. bie SBefcbjoiten

c.

ffinfvg, eiferfüdbtig.
59Î i i un bel fe,

c.

bet

Dfeib.

ffaane, fdjOnen (®en. u. Slec.).
ftunbjfab, c. bie ftenntni(3.

Sgenffab,

c.

bie

®igenfd)aft.

»tfe, jeigen (roeijen).
funftlet, eifünftelt (gefünftelt).
gane tabt, »eitorrn geben.
Steife toi, n. baø ®epà'cf.
tomme, anlnttgen (fommen).
£>at, c. ber £ut.

forjage, »ertrcibrn (»erjagen).
®cmaiinbe, c. bie @emabltnn
(®attinn).
»ife ftg, jicb betragen (fï<b i e ' s
gen).

ntafncmmelig, untanfbar.
fortjent, »erbienftood.

®m:. $ronominenit.

45

:

©rober cg fin ©emalinbe, og
©encca.
Sîogle fDîennejïer

fiten cgfaa bræbte ftn

Soerer

©anuuttigbet for

bercé

fælge

fenge.
boiter meget af

3eg

bor grugttjaoe; bené ©rønne er faa
©tigger ere faa behagelige, bené grugt er ligclcbeé
fortræffelig, ©etragt bette Itbr; -Drat jtger De om betégfetre?
feften cr en meget atminbelig ©bgtorn i Orienten; man fjenber
tené ©trfningcv, men tffe bené Ofjrintelfe; ber gtoeé nogle
Sfibler berimob; men bereé 23irfntng er fom ofteft uoié.
33i
babe boet i tre ftjertingaar i SonftantincfH'l, men »i tjente

friff,

bené

enbnu iffe alle beté ©aber.
(£n ftor Deel
©rcefer og Sober,
©taben ubmærfer fig

af beté Sntbbggere

ifær

ere

fin fffonne

»eb

©eliggenljet og fine frugtbare Omgiodfer. Dené Daon er fitfer
og rummelig; men bené ©aber ere fnæore, fmubfige og flet
brolagte; bené Dufe ere laoe og btyggebe af Dræ; Sltebranbe
anrette ber bbert 9lar ftore Obelæggetfer og tiiintetgjøre ofte b»ele
Ooarterer.
©eb beigen at fporge éîaturen afloffer man
ben bené D>emmeltgbeber.
—

fælge, octfaufen.
bolte meget af, febr lieben,
gntglbaoe, c. ber Dbjtgarten.
b et

©ranne,

©f 9gge,

baø ©run.
c. ber ©patten,

b

e bag el tg,
angenebm.
grugt, c. baø £)b|l (tie gruebt).
9>e(t, c. bie ÿeft.
alminbelig, allgemein,
©bgbom, c. bie Sranfbett.
O bt i nbel fe, c. ber Urfprung.
fom ofteft, febr oft.
b o e, toobnen.
gierb tngaar, n.baé SSierieljabt.

3nbbpgger,
3øbe,

c.

ber

©mgtoelfe,

c.

ber

bie

aon

,

c.

ber

£>afett.

fnattet, eng.

brolægge, pflaftern.
lao, ntrbrig.
Dræ, n. bas fjol}.
3lbebranb, c. tie geuerébrimfl.
boert Siar, jährlich, alljährlich,
jebeø 3abr.
©

b

e

I

æ

gg

e

[ f e,

c.

bie

SSertofc

ftung, Serbeernng.
[ren.
tiiintetgjøre, jcrfîSrew, oer}eb

O

y ar

teer,

»eb at

n.

baê SBtertel.

fperge, ittbem

Sinrootmer.

b mi gen, häufig,
af lofte, cntlocfen.

Umgebung.

fjeinmeligbeb,

3ube.
c.

£>

rummelig, geräumig,

c.

man

fragt,
[ni(3

baé

.

®ebetm

£>m

46

Spronominerne.

femonfirnttoe og relatioe pronominer.

Cm 6e

3)ian butte ansenbe

Sogen

cg Sjatten paa

forfljellig iOfaate:

$sile cg ^iin til Slrbeite. Smcllem 3Jierineffene og
Savene ev fer iferr fen gorffjel, at ttéfe iffun lefeé sef teveé ©ant
fer, men bine set tereø fornuft. 33t bor foretreeffe te altfor
aloorltge Senner for te altfor bøflige ; tbi |ine fø £ 08 ofte
øanbb'eten, înetenê tiøfe nceften altit forfølge ten. -tsilfen af
tiefe to ^effe fsneø Se betft om? Senne l)er ftyncø jeg bebre
om, ent ten (ijitn) ter; fenne bûï en ffjonnere garse, en mere
seltannet £a(e og en lettere ®ang. Sette lille -£)uuø sar mere
efter sort ©nffe, ent bü«b Stof ter; si silte ligefaa gierne beboe
een ©tue i Iriint, fom mange Sccrelfer t tette.
Sen golelfe,
Ser giseé en ©torbet, fom oserraffer.
Sen Same, Se
fom beberffer tem, er oser al Sefïriselfe.
talte cm, sil beføge oø tbag.
-fpan ftoler b 011 SWtntjïerenS
SMftanb, ffStø ©efter ftan bar cegtef. Sette er ten Hirfe,
Sette er en
boit Saarn st funne fee fra sort Sintue.
gorboltsregel, (jstè gølgcr iffe ere til at beregne. Sen 33b,
fenne til

Sen 33b/
si femme fra, er fmuffere ent fett, ()sort si boe.
bsit 3ntsaanere sare flbgtcte, lignete en Uterfen. 'Set
er fett fPtge, fom fjobte fen gugi, fer sar fairen i ■©centerne

[fedteten,

bttrbc, foUeii.

forjfjclltg SOiaate,

pan

gorffjel,

c. ter

Bcr

Untcrfcbiet.

lebe, letten.
©autê, c. ter ©inn.
gornuft, c. btc Sern im ft.
si bør, wir bürfen ob. mir feilten,

©aitbbcb,

c.

btc

SBalubett.

f or böige, #erbel)len.
jeg fsneP gebt ont bet,
mir teobl.
e, c. bie gnrbe.

gefällt

g tirs
B

e

11

a n n e

t,

e

b

o

c,

©tue,

betrol'tten.
bie ©tube.
n.

c.

3 mmcr
bie ©reibe.

taP

c.

bie ©tabt.

^ttboaaner, c. ber ®im»obner.
flygte, flüchten (fließen),
ligne, gleicbett (£>at.).

tooblgcbmt’t.

Uterfen,

c.

SBcerclfe,
©torbeb,

23 p,

fntuf, fd)ö« (bttbfcb).

Ict, leiebt, fanft.
6

eê

o»erraffe, überrafeben.
gelel fe, c. baë ©efßbl.
S e f f r t B e l f c, c. bte Sefdbreibttng.
b c f o g e, befutfjeu.
ft o t c paa (Site 23 t ft a n b, auf
3emanteê 23eiftanb l;offert, fteb
aut
3emattbeS 23eiftanb Ber»
laffen.
cegte, ^cirat^en.
Ätrfe, c. bie $itrf)c.

'

c.

bie ©itiöce.

falbe i ftcenbertte paa 6
in 3emante0 $ottibe fallen.

n,

i

I

b

Dm

Spronominerøe.

47

paa ncgïe uartige Srcnge, ter utlCe Crcobe Ccn.
£an »ar en
gjngïtng, rer befat? aile De Sgenffaber, ter funCe ftffrc bam fjanê
gorœlCre« ÂjærltgbeC. Srt er en 3)?anC, ont itoem jeg ^ar en
Set uar en •.f'oimoCigbeC, om builfen Ce
meget got? ïücentng.
intet Segreb bauCe.
3?et er Cen Sen, font jeg nplig fpifte til
Sfften i)oë.
Den font iffe fan fortie en SjsemmeligbeC, fan iffe baue
Se font iffe tale ©anCbeben, fortjene ingen
fanCe Senner.
Siftro. St baue iffe goCe Steninger om Cent, Cer täte ifCe om
Sem. 3eg ut! forcere Cenne Sog til Sen, Cer Utf »ære Cen
£>»o Cer ogfaa forft bar beregnet Stjernerne« Søb
Slittigfte.
ban bar »æret en ftor SDtanC. Cpftncercn af ©frtoefunften, .pso
Cet encogfaa »ar, bar »æret et npttigt Sfenneffe. -puaC man enC maa
tcenfe om Sig, faa fac Sig iffe afbofCe fra a; ftrcebe efter Sit Staal
—

—

3 Cen foice Sinter 1740, bpggfCe man i ©t. $eterø
borg et Safte! af 3i«, paa b»i« fovrefte SiCe man ftiffebe
6 Äanoner, Ccr »are CreieCe af 3i«, og bbt« Sauetter be
Si an ffjoC nteC Cem, og en af
jfote af famme jOfatcrie.
kuglerne gjennemboreCe i en Sffftanc af 60 ©friet et Srcet,
Cer »ar to Sortner tpft.
Set Stcerfdigfte CerueC »ar, at
kanonen iffe fprang itu.
-V»ac »i baue, er beCre, enb
•puaC »i »ente at faae.
Si funne ofte iffe inCfee, >p»ac
Cer er oé til fanC Sptte.
2o Senner ere figefom een
—

Dreng,

ter

Snobe,

» I i g, itettlitb.
fer tte, »erfebtoetgett.
rt

$emmeltgbeb,
24(tro,

c.

tale tlbe

baø
otti

c.

[mf§.
boø

i o, c. boø ®tø.
Sollen, c. bie Stonone,
breir, treben, breebfeln.
ff t;b c, febiefett.
Sîti g le, c. tte Stugel.

3

ftffrc, fiebern,
bet »c, begen (babeiO.

©ebeim»

3 lltvallfM

®n, febleebt

gjennembore, titrebbobren.

iUffionb,

-

»on

Srcet,

n.

ber Slbfionb.
toø Srett.
c. ber 3»ll
c.

3emantem fprcebett.
Domme,
fortrre, febntfen (ocrebten).
mærfeitg, nterftourttg.
pue ter o fan etl. $oo ber
fprt tt g c i tit, jerfprtngen.
en bog, 2Brr
ond),
»ente, b»ffen, ertoorten.
for ft, juerjh
[fund. i »i funne ofte iffe tnbfee,
tøir feben oft nicht ein.
@frt»efun(l, c. bie ©cbreib |
ofbolbe fro, obboiten.
»cere, gereichen (fein).
at ft ret be efter et Si o o I, ein ! 9i»ttc, c. ber
Sitipen.
3tel »erfolgen.
Iigefom, glciebfom.

©m

48

^Ptonominmie.

gor et iWenneffe, ter entnu
øjeel, ter boer i to legemer.
teser, er Syffaltg^ecen ligefaa ustP og tsislfom, fom øeteren
Ét 'bienneffe, fom forftaaer
for øoltaten, ter entnu tremper.
at beftceftige ftg, ffetcr (tg attrig.

ÖBi to fpergenbe ^Pronominer.

•&sat?
Du giöet

er

for 9îoget?

tet

Sogen?

.poem

tet? fjoem bar
-Ipso fear fagt tet?
■î'siê øon er tette unge iDfen

.pstø -£>uué

er

fear Du feet?

■£>sem ffal jeg betroe mig til?

nefte?

'poem fear jeg tette at tutte for?
£sat (tat ter btioe
-&sat sit tet fige? Dsat? troer De?
gra |>sem fear De benne Efterretning? Sut |>sem sitte
3 (frise? |)sem elfter 3 meft? Uttrer fesitfen romerff Seifer
bles 3eru(atem otetagt?
21 f fesitfen rubftff Seifer bles øtaoen
(Petersborg opbygget? Dsitfen af t?e gamle (Pfeitofopfeer bar
gjort ftørre Optagetfer, ent Siri ft o tel eg? -ftstlfen af te
npe Dpftntelfer sitte 3 bel gise fortrinet?
•jpbat er set afffseligere ent? at tpse? Dsat sit ter btise
af oS? •Ç’sae er paa Sœrte? fpsat beflitte 3 ber? -5>sat
er
øjesten? £>sab fpncS De om tenne øag? £sat flat
Enten btise? fpsat fear man itfe 2)?agnetnaatenS Øptagelfe at

af?

taffe

for!
■£>Silfe

Scegemitter fear

Se gerne,

n. ber Selb, ber
JWrper.
tsistfo m jtøeifelfeaft.
tampe, fampfen.
beftceftige ftg, ftcf) befefeaftigen.
tjebe ftg, ft ep langweilen, Sangewetie fenbeit.
betroe ftg tit, (tdp ansertrauen.
fease at taffe for, jtt serbatt
,

fen babett.

lægge, jcrjWren.
opbygge, erbauen,
obe

5> fe t lo f o pfe
(ein ÿfeitofopb).

e n

,

ein

SBettmeifer

De

Dem, fom Deres

brugt?

Dpftnbelfe,

c.

bie

Srjtnbung.

afffyelig, nbfcfeeultcfe.
o a b

er

giebt’S?
ift

ba

toO

paa
SBaO

geerbe? 2BaS
gtcbt’O ba? (SBaO

?).

beflitte, machen, tfeun.
fyneé, fefeetnen.
f) » ab f f a l ® n b en bit oe? 3Baø
folt bauruO werben? ob. wie
Will bnø ablaufen?
[bel.
SDÎ a g n e t n a a l, c. bte ’ïïtagnctna
Sœgentibbel, n. bie îlrjenei, baâ

fjetlmittel.

'

Om

Sjkonominertte.

Sen, ©ector S. forortnete mig.
fortrinet?
feéfor W.’3 Äone.
©il ©encrai ©.

—

49

prüfen af

rore

Pceger gi

©ector $.
«prüfen ©arne er »et? fPro
©il [trem par 25e l'ortleiet ©eree ©aart?
-prüfen af ©øftrene ^ar giret ©em tiøfe
-prem ^arte ©e met ©em? pr.
Slomfter? ©en celtfte.
91.
Prüfen af ©uterne ffal jeg paafalce?
©en, fom fcar
bortenen eg Ppiiütcn i ftn Wiagt.
»er »c

—

—

—

—

—

Om te ubeffentte ^Pronominer.

tîtpoert Otite par ftt Pcegemittel.
Etbrert Pant par ftn
Si troe iffe, at Wegen [tar ffreret bette ©ragetier, ent
Eurijnteø, ©paffpeare, ©btbe, ©filler eg Dellen?
[flager. Wian maa iffe tale Ontt cm Wogen, iffe ritle Wo
gent Ulpffe.
3eg par i et palrt War iffe faaet Efterretninger
fra min Sen. Et[)»ert Wienneffe er teteligt. Stèfc forfattere
tale betre, ent te ffrire; antre ffrire betre, ent te tale; og
entnu antre ffrire og tale lige gett, eller lige flet.
3 en rit
Wlter falter tet frcert, at rcenne ftg af met ritfe Saner.
9Wan ber alttt gjere intet Sintre, prat man ril, at te ffulfe
©fif.

iinot ot.

gjere

3ngen

er faa lært,
at ter jo entnu giret Wieget, fom
iffe
reet.
©en fante Sife mitunter 3ngen fyanè
ban bagtaler 3ngen eg aabcnbarcr 3ngen ten barn
betrocte pemmeligbet.
Wiangen En tater fun em ftg feir
cg elfter fun ftg feir.
Entrer ©ing b'« fin ©it. 3ngen
Wian maa »ære be
reet, om btn entnu ferer tinorgcn.
ffetcn eg boflia imet Snbrer, em man ent er nof faa

pan
Ptffe,

•

foterbnc,

»crfcpreibett

(rcrorb

nen).
b or 11 et e, »ermietben.
33 I om ft, c. bie ©turne,
paafalbe, anrnfen.
baø Übel.
©fif, c. bte Sitte.
©ragøbir, c. baë

Dnbe,

n.

S£rauerfpiet

(bie SragtSbte).
35rffem«mn'é -Slitleveifef, 4t>e OpUfl.

o n

b, bbfe.

ta ae, erbalten (befomnten).
bet falber frart, eb ift

fd)t»er

(eb fällt febteer).
rcenne

f i g af

meb

en

35

a

ne,

fiep ron einet ©entobnbeü lobmachen.
bagtale, rerlntmben.
Wîangen Sn, Wtand)er.
4

50

Dm

Spronommevne.

fernem. Sen fonte Sife foragter 3ngen; l)an er orerbærente
imot ®nbrer eg ftreng tinet ftg fele.
Sen ©genfjærltge breter
ftg cm 3ngen; bon offer tffe Jpefligfieb intet Siegen.
9Jian fan giere tet paa brilfenfcmbelft Sifaate. Soan mig
en eder onten Si c man.
Retirent er lirer ttl en eller anbenSøP
fentig. Set letfte SJlittel, at træffe Génbeer ttl ftg, er, at man
(£r Se fovnetet met fenne Srflærtng?
il ngen fteter fra ftg.
9)iine Samer, ere Se beflægtete?
3a, jeg er.
Siei, et ere
@r Se ten £pge, fer brem mau fentte Sut efter
tffe.
—

—

—

Stegen?

3a, jeg

er.

Plantete

Set

(fjetttplet;

spronentttt cutte.

cocr

9)ïemtejïe$ fpitgt, at tale Santber.
ftg ret fin Srtfttgbeb og Sueltgfyeb;
tetle berimet gjor ftg foragtet ret fin
Sette
Uritenbet.
Som ril paatrage ftg megen Sortræb reb fin Ubeffetenbeb;
bog oil maaffee i>anø Seninteé Grpcmpel bare nogen 3nt
flptelfe paa ban« Cpførfel. £nab figer Se om Seres Snfelé
Særf?
Sereé Serr Sroter bar tffe roft tet.
3eg
tommer gunftigere feront, enb min Sroter; jeg ril laane
er

£itnt Sarn

etbtert

utmeerfer

—

:
orerbærente, liacbftditig,
©rtftigbeb, c. eie STb^tigfeit.
P a a b r 11 f c ii f o m b e t ft 5)i a a b c, j © u e 1 i g b e b, c. ble ©cfcljicïltdffett.
aui jete beliebige 21 rt (eb. SJßeifeJ. j gjove fig foragtet, ftcb rer«
en eil. a il b en, irgrtib rin.
äcbtlid) macbett.
en
Sorfpubtg, ein PtccptOge» ! 11 riten beb, e. tie tlnteiffenbeit.
lebiter,
j paatrage fig, ftef) jujieben.
treeffe ttl ftg, aitjicbm (an pcb
g ortrat, c. ter SJertrufS.
jitben).
Stempel, n. bat SBeifpiel (®r
ftebc fr a fig, abftefen, ron jtcl)
empel).
Popen.
fjnbflpbelfe, c. ter Sinfhtfd.
fornøjet, jufrieben.
Opfør fei, c. bat ^Betragen,
6 c f 1 ce g t e t, rermanbt.
ro f e
loben,
fenbe SBttb, fd)t(ftit.
tømme, urtbeilen.
Serge, c. ber 2Jrjt.
gun Pig, gûnflig.
Utmcerf fig, ftd) ainSjeidinen.
la ane, leiben.
,

Dm

51

^'ronomiticrne.

ût bm Sereø £r. gâtera Sont.
©læbe émet bette SilBub; min gâter

Sem fet;

jeg lcrngeê efter

3eg tager
itetminrfte

meb megen

—

fyar

get> SJiening om benne ©og.
Sen fete ©ane, for Builfen 3ngcnting er umuligt, for
Sen fonberrtocr ten £aanb,
maaer 3ntet oser Sugerenes Sîatur.
ter rœffer ben gobe, ligefom ben, Der reofer ben, og Brøler af
ïïicrblçft oeb ©»net af etBoert leoenbe ©æfen. (£nl)»er ©fab
ning, ber Bar Âjob og ©lob, Bolber ben for et oelfomment
93i>t':e, fom ben allerebe forub fluger meb graabige ©liffe. ©r
en

bet iffe min 9îing?
9ïei, bet er B®£''fen Sereø, eller min, eller
Ban«; ben tilfører min ©efter; jeg foroerebe Bonte ben til |>en
beê gotfelêtag.
3ffe ©n'Boer er i ©tanb til at lægge ftg efter flere
Sing paa eengang. 3ngen ©anbtjeb er otêfere, enb ben,
at aile
fDîenneffer ere unberfaftebe ©ilbfarelfe; ber gioeS
iffe et enefte, fom jo unbcrtiben tager feil.
911t, Boab ber
leøer i Staturen, leøer af Set, fom tilforn felo l)ar leøet.
£>sab tcenfer Ban paa? Ser gioeê 3ntet, fom jeg jo øilbe
gjøre for Sig. ©obe £anblinger Bære bereé Sen i ftg felo.
£an trotfebe fin ©ené £aanb. 3eg, fom felo B<tt feet bet, fan
ogfaa gioe en troøeerbig ©eretning berom.
—

jev; længe« efter, ici) bin be
gievig ot. e« »erlangt mteb (id)

S j ob,
33 ! ob ,

febnc niicf)).
©om, c. baø Urtbeil.
tage i m o b, anneBmen.

forub, jum

ïilbub,
ib

e

n.

tm i n b

ba« îlnerbteten.

ft c, roeuigftenø.

Sngenting, tein Ding, Diidjtø.
formane, «ermô’gen
[Ben).
føn ber vibe, jerfleifcbeii (jerreU
rctffe gobe, Oîabnmg reichen,
nå'Bren.
re»fe, jücbtigen.
brole, brüllen.
c. bie BWorbluft.
@ 0 n, n. bcr Slnblicf.
6f åbning, c. ba« ©efd)8|>f.

SJÎorblyft,

n,
n.

tn«

gteifd).

b a«

33Iut.

«ornn«.

finge, »etfdjlingen.
graabtg, gierig.

B» e rten
eller, røtber
nod),
ti IB øre, ge^üren.
gobfel«tng, c. ber ©eburtøtng.
—

pna

—

jugletd)

eengang,

(auf

einmal).
öi», juorrläffig (geioifS).

33ilbfarelfe, c. ber 3vrtt)um.
tage feit, fid) irren,
tilforn, ebemalø, juöor.
Ie

ö e,

leben, Ce ben baben.

trooærbig, glaubroürbig.
33 eretning, c. ber 33erid)t,

4

JDm Serberne.

52

öm aScrbcrnc.
Oro 93eti>crneé

1.

(SiMijugation.

Uregelrette

Serber.

let er iffe iljærligltep til gæmlanPet, ber bar gibet pam
Saarben i ^aanben. |>an tog et Gépempel af bette Sienneffe.
3eg barbe albrig faafnart tilbubt barn Spttet, forene ban tog
mig paa Orbet. IDerfom jeg iffe atterebe barbe gjort bel, faa
Si
bilbc jeg iffe gjore bet. $an er meget forfalben til Erif.
bide briffe be banffe patrioter« ©faal.
Sjenber 3)e min Sen
S.?
3a, jeg fjenber barn meget gobt; jeg bar allerebc fjenbt
—

barn i min Ungbom; ba jeg igaar faae pant tgjen, gjenfjenbte
jeg bam ftrap. ^ber er 3)e føbt? 3>cg er fobti ÿeterbborg.
Sof rate« bobc for Sanopcfen.
Uglerne funne
Stjernerne gaae fra ©ften til Seften.
iffe taale Spfet.
ffpffen forlaber o« ofte ba, naar »i gjore
®r £r. 3Î.
meft hegning paa, at ben bil bare længe.
pjemtne? 9iei, ban er nplig gaaet ub. Øipinen Iraabte t
gjor ober jtne Srebber, i Sar er ben iffe traabt ober,
©flet bar giæret gobt.
3eg bar tilbubt ®ere« Softer benne
ffîlomfterbouguet, men bun bilbc iffe rnobtage ben. Sieben«
Saarbc,
tage

c.

ber (Sabel

j Ugle,

(©egen),

Stempel af Sit,
tin Seifpicl an Sinem netjruen.
a I b r i g f a a f n a v t, niept fo balb
(ob. fattm).
Spttc, n. bev ©aufep.
nt

al«

fovcnb,

bem

n » lig, fo eben.
trœbe o»er fine S tf Db

c.

©affet).
gjære, geipren.

ergeben fein,

331

bie ©efunbbeit.
erfemten.

£>ften, c. Ofïeit, m. fDîorgcn, m.
SJeften, c. SBejlen, in. 3tbenb, m.

»on

et

(om

Sanbet), an« feinem Setle ob.
fiber feine
Ufer treten
(»om

îrunfe ergeben pabcit,

ojenfjenbe, roieber

længe, lange bauern,

©aner fein.

(epes

eb. bem ©rtttife

©faai,

bie Sule.

reepnen.
»are

Ot tage ®n paa Orbet, timen
beim ©ort nebmnt.
At »ære forfalben til © r i f,

fitp

c.

et

,

|

i

o m ft c r b
menftianfs
quet).

o n

g

u e

t,

(ba«

rnobtage, annebmen.

c. bet 3)lu>
Slumcnbott

53

Cm ®erbeme.

gjentcn paa ten ene «ire blet> truet af re gorbuntne, ançireb
»i barn paa ten anten Site.
3<iaar blese »i oscrfaltne af en ftcerf fflatffregn; si (tote
en lang Hit» unter Salfonen af Oereø SRabo’ø .£>uuø; ta Sieg
nen sar gaaet oser, gif si til ser gatter og traf bcø barn en
Sop SEbee. .fantelen tager tagligen mere og mere af. £iint
9)ïenneffe bût tabt fDieget af fine gerfoetreø Serommelfe; ftanø
Sretit er allerete funfen meget, og ten sil fpnfe entnu mere.
Ser SUabo forfpner bele Staten met Srcente og øteenful; bûn
forfpnete oø i gjor met 2ors. Seet 3, at bûn l>ar fûûet en
Orten?
2.

-^sorleteø?

3

[Regelrette

og

tette?

seet iffe engang

uregelrette Serber tmellem
binanten.

Qllepanter erobrete Slften; tenue geltljerre baste erobret
mange f'ante, men ban erbsersete fig iffe 3titsaanerneø Sjcer«
ligbet; ban bebanbiete alle tiøfc Stater fom erobrete f))ro
sintfer; ban silte base suntet alle hjerter, berfom ban baste
-faste gabiuø
siift mere SRaatebolt og SOÎenneffeligbeb.
iffe forbuntet Slogffab met Stappertøet, faa silte Seiren iffe
base fmpffet banø ÿanbe met ïaurbeer. Soltaire ffres Sart
ten 2olsteø £iftone.
9Ran unterbotst paa Cfapitolittm i
SRom teet set 3uno’ø 2empel te bclltge ©ceø, bstlfe, ta man
neppe baste Sesnetømitler nof for Sefcetningen, ofte maatte
lite Sult.

•fsorfor

er

Oe

brttoben.
gorbnnbne, pi.
bünbeien, pi. m.
angtibt, angreifen,

faa

true,

be

c.

bie 33er

c.

ber

osergisne

-pr.

Dr b e n , c. ber Dtben.
Sit aabe bo Ib, n. bie SMfiigung.
®t e n n e f f e 1 i g b e b, c. bie Slfenfeb

lid)feit.
bie Jtlugbeit.
Sieg.
fmpffe, febmiiefen, umfrünjen.

Slog ffa b,

oserfalte, überfalle»,

ptabffregn,

Oereø

forffreeffet?

pla^regen.

Siegnen er gaaet oser, ber
Siegen i ft sorüber.
forfine, serfeben.
[bol}).
8 r « n b e, n. baø fjol} (baø SBrrnn;
n.
bie
Steinfoble.
øteenful,
1er», c. ber ïorf.

Seir,
2

anr

c.

ber

c.

bær,

n.

ber Corber

(bie 2or»

beere).

Sefertning,
Sult,
o »er

c.

gis

ber

en,

c. bie 33efapu»g,
funger,
lofe, mutwillig.

i

Cm Surferait.

54

Sari ben 2ointe fteg
©ange til $cji; lian ftob ob Sloffen ftre om ?9?or
ftg fel» foaa, brat ingen 33iin og fjenbte ingen
enb at bringe Suropa til at ffjcelne.
iWarffalf
Skidte lieu Ijaøbe en Sarreet, fom pan falote fin ©oöefijle; ben
inbel'olbt en gob Seng og »ar lang nof til, at ban funbe ligge
wbjfraft beri. •Ç'an lagbe ftg imellem fine to Sagener og fos og
fpiftc i benne Stilling i SBogncn; ogfaa pa»be ban beri en 3nb»
retning, b»or»eb ban funbe bolfe nogle letter »arme. Ofte gif
ban tilfengø i fpar tø og ftof forji op bunfrebe, eller baloanben
bunbrebe 'Mie berfra.
23a$concelleé, Mnifter boø fPptltp ben gjerbe i
Portugal, ffjulte ftg i et Sfab, ba be Sammenfoorne brøb
inb i ban« .fsuitø.
©n gammel Ojeneffeptge, fom man
truebe meb Døben, pegebe pen paa bet
Steb, b»or ben»
beê -ôerre befanbt
Man køb Sfabet op og fanbt
fig.
Mnifteren ffjult unber en -f)ob papirer.
Sfræffen, p»ort
Oanfen om ben uunbgaaelige Døb fatte pant, tillob barn
Don Dobrig o »on
tffe, at frembringe et enefte Orb.
Sa a ga» bam aderførft et fPiftolffub; herefter fafteoe man
barn, gjennemboret af Stif, ub af Slinbuet.
gclfct opløf»

gætter l>av forffrœffet mtg faalobeø.

p»er îlag

tve
genen, flæbte
cmbcn ©læbe,

flæbe fig paa, pcb attfletben.
® n til at f f j ce l » c,
Sitten jettern inacpeu.

bringt

Sårreet, c. bie Sutfcpe.
©opefifte, c. ber ©cplaffaften.
inbebolbe, enthalten.
©eng, c. bab 'Bett.
Ub

pr a 11, aubgePrecft.

Sagen,

bab Srintmp (Safen).
©tüling, fo (in bie
fer Sagt).
3nbretning, c. bie 93orfel;rnng
(Stund) tung).

i benne

p»or»eb, bmnittelft roeieper.
Slet,

c.

bas!

©eriept.

baloanben, nnbrripalb,
en
Miil, jtott ©tunben (eine
'Meile).
ff jule ftg, fiep »etbergen.

©fab, n. ber ©cpvanf.
brpbe inb, pineinbringen (ein»
bvecpeit).
2 j e n e ft e p i g e, c. bie Magb (bab
Mdbcpen, bab ©ienpmctccprn).
pen paa

pege

Sloget, auf

®t«

»ab

ptnbeitten.
befiitbe fig, ftd) bepnben.
£> o t> c. ber Raufen.
©freef, c. ber ©djvrcfen.
,

li g

n u n b

a a e

f

berfepeit.

ce t

g
te,

,

unmmeiblicp.

til I ab c, erlauben,

frembringe, perporbringeit.
i I er for ft, juerp.
Bi pol pub, n. ber BipoIetifdiufS.
a

© t i f, n.
SSinbue,
ub

ber

af Bin

n.

bu

©ticp.
bab

genfer,

[au«,

et, jtitn genper pin

£>m Serberne.

55

almtnreligt grgttraab og foarebe ]>aa te <3ammenfoorne«
te Orb:
„2grannen er tot! gribeten og 35on
af
Portugal, Ie»e!“
3uan, Äonge

tete et

Salraah meb

efterftaaenbe Serber ere regelrette, gbtffe ttregd#
rette, botlfe fnart regelrette, fnart uregelrette? og
boorfebeb bebbe be t ÿrcefenê, Smperfectum og fpev
boilfe ere enbotbere tranfttioe, boilfe
fectum?
bötife
refferioe og göilfe uperfonlige?
intranfttioe,
COptbfeb »eb Syempler.)

•Öbtlfe af

—

21

tt

beten

(tilbebe), gebetben (triøe«), beugen (bote),

be

(angre, fortrøbe), f limmen (f(attre), erfcgrecfett (forbltoe
ffræffe), fcgetnen (foneg; ffinne), genefen (at fotnme |lg,
en
i
f
eg
pr
funb dl. frtff tgjen), entbehren (ttubøære), fegen (fete),
einten
fen
len
fd)
er fen
(iløre),
tt)
(fafte), (figen ((por),
(fpire),
efeln
(fïantme), befcgümen (beffeemme), reuen (angre, fortrøbe),

retten

(øæntme« »eb), rndgen (rnetr), gebreegen (fatte«, mangle), quels
len (oælbe; bringe til at fpuline op), »ergoffen (forglemme),
ten (ffønbe),
fd) wären (bulbne), finit en (grunbe, ooertcenfe), f pu
(tage),
nehmen
ptne),
(martre,
feberjen (fpege, ffjemte), quälen
permetben
(ligne),
gleichen
(fooe),
fd)lafen
(hente),
holen
om
Seirliget —), pflaflern
(ffoe, unbgaae), regnen (regne
at
eil.
33ro,
brolægge), gönnen (unbe), jah(at Icegge ©teengulø
(hibfe), ge fie gen
men (tæmme; nænne), hungern (fuite), gehen
l
cg en (duffe), erffen
Bf
fre
(æbe),
(fmelte),
(tilfiaae), fcbmeljen
löfcgen (fluffe«), bref egett (tœrffe), mäfeln (prage), g ei fegen
flin«
(bpbe, freroe), freuen (glæbe), erfreuen (glæbe [fig] peb),
gtrgcn
eu
paa),
(gt'lfe
(giffe), begrügen
geltt (ringe), g rüg
—

(gpbe, ge(ce), begiegen fpaitbe), erqiegen (ittggbe), attêgirgen
in Serbin»
(ubggbe), genügen (at Pære tilftrœffelig), genügen,
labe [fig] note),
buttg mit lagen (labe [fig] noie), begnügen (at
fnien (fncele), fahren (fjore), braten (liege), f au eit (tpgge),

[fegrei.
opløfte, erheben.
grpberaab, n. ba« grettbenges
fpare, rttotebertt (antworten).

m e n f 0 0 r n e, pl.
Serfcgtrornen, pl. m.
$ilraab, n. bet 3 ;!U| f»

be © a nt

c.

bi»

røieb etf äuen

(t#gge bre»), glöden (Içffeè), nijten (at bçgge
Diebe), grauen (bli»e gtna; grye; gvfe, grue), effen (fbife), fallen

fällen (ftelbe), borgen (l^ttc), gehorchen
(atlyte),
(fofte, Image), leeren (lomme), »erb erben (fortcrroe, bebcmeO) gefdjcfien (fïee), betreffen (angaae, »cbfomme, mute),
bürften (torfle), beiratben (trgte), freien (frie, agte), »erbei«
ratben (bortgifte, gifte [jig]), erbleichen (blegne, blioe bleg), ret«
ni g en (renfe, reengjore), befeueren
(flippe af; beffoere, tilbele).

(falte),

f

c

ff e

n

,

gortfcettelfe

fßerbernet

regelrette og uregelrette
Soniugation.
©e bitte ^a»e opnaaet mere
Særtigtjeb t tet ©bt-ffe,
naar ©e liabte øret ©em i at tale.
©>a man bilre ftorme
gceftningen, greb ©efætningen til Slaaben eg ferføarece
9)i urene.
øaafnart -f r. 9?. rar bentt tilbage fra fiancet tit
3føen,

om

»i

gil

til

barn.

Géfterat

kannibal

bar

gaaet

fjførencecrne, trog (»an igjennem granfrtg.
Qêfterat
© e I e m a t længe forgjoebeê (ante fegt efter fin gaber,
gien«
fanbt ban barn entelig f»aa 3føafa. 9îaar 3 troligen op«
Gtert
følte
pligter, faa bille 3 bitre elffete og rofte.
Sßt
ffulle bluffe ® lom fte r til (Stev, ber bille gjore (irer
gornoielfe.
©elingbenten bar allcrete bleben fort til 9fet«
ober

terfteret,
bar

bleb

ta

rettet,

opitaae,

Sengen

bleben

neppe

benaatete (»am.
©enne geil
af bam, forent ten ogfaa ftrap
bel fra Ungtommen af bleben ban«

entnu

bemccrfet

£>an

bar

erlangen,

gcertigbeb, eine gtfifere
gertigfeit (mehr gerligfeit).

mere

ïybffe, tao ©eutfebr.
fig, ficb üben,
ftorme, erftiirmen.
gribe til 33aabcn,tie2Baffener
greifen ob. ju ten SBaffen greifen,
fotfoare, »erføribigen.
bet

ose

3W

u u

r,

c.

bie DJiauer.

faafnart, fcbalb.
»enbe tilbage,
juri'icffrbrnt.
efterat, nacbbcnt.

bragt igjennem, burcbjieben.
forgjfftteO, »ergebené,
g j en fi nb e, roiebcrftiiben.

troligen, getreu (treulich),
©elinqsent, c. ter ©cliquent,
fore, abffibren (führen).
Sietterfteb, n ter Dtiebtplflp.
bena abe, begnabigen.
geil,

c.

ter

gebier,

rette, »erbeffern

(corrigiren).

»el, jwar (mobl).
fro Uitgbommen af, »on (fei»
»«) 3wø«b au f (ob a 0

■57

Cm Serberne.

Seltat, men ban pttrete atligeuel ingen ïilbeieligbet til
S tant.
Efterat ban uar bleuen uenlig mobtagen af Sel
flabet, ble» ban ført inb i ©fcftefalen.
3eanne t’Slrf uar en Suærmerinte, men tillige et af be
meft ubmeerfebe gruentimmer, ter nogenfinte baue leuet. <£>un
uar nepue ferten Siar gammel, ta bun (Mete ftg i Spitfen for
ten franffe Slrmee, flog Englcenterne nnter ten berømte ïalbot
Unter ©orm
og befriete faaleteé granfrig for tetø gjenter.
ben ©am le famleteø te tanffe Stater til et mcegtigt Slige, b»iØ
Erobringer begpntteø af banø Søn og fortfatteø unter banø
net

til

tenne

Sønnefon, Snub

ten

Støre,

unter

f)»iø Slegfering felu Eng

lånt erobreteø af te 3)anffe.
2)ereø 33reu uil formotentlig ettbnu iffe ueere afhentet.
Saafnart Sagen uil ua-re bleuen unterføgt, uil man intfee, at
man bar taget feil.
3>iefe SDifciple ere bleune rofte af tereø
Sa-rcre.
Delinquenten er tgaar bleuen lialøbugget. 23i ere bleune
rofte og elffete. Diøfe Efterretninger ere iffe alle famlete af
barn alene. Slmerifa er bleuen optaget af Sbriftopb Eolum
buø, ueb tenne uigtige Cptagelfe aabneteø en np Ski forman
belen. gra Englano affenteø aarligen en fOîeenate gorbrptere til
2ktanp33ai; fer brugeø te til at optprfe Sorten, og gcengølerne
bliue ta iffe opfpltte af tiøfe Ulpffelige.
banne, btltrn.

:

äugern.
alligevel, bennod).
Î i l b e i e l i g b e b, c. tie Steigung, ;
©jejtefal, c. bev ©aftfaal.
j
©veermerinbe, c. bie ©djtvar i
911 r

e,

nirriiin

tillige, jugleirf).
auøgejetcbnet.
gtuentimmer, n. baø
(ftrntieiijininier).

SSeib

erobre, erobern,
ben

11 e f i g i
bie ©pipe

© p i tjen, (id)
(teilen,

fla ae, (cplagen.
befrie ffer), befreien (von),
vereint

»erben.

®anffe,
o

b e n 11

ber

i g,

®å'ne.

vetmiitbl'dj.

ai beute, abbolen.
inb fee, fet)f n (einfeben).
at tage feil, fid) irren.

bal«bugge, enthaupten,
aabne, eröffnen,

negenfinbe, je, jernalø.

famle«,

fer tfoette, fortfepen.
©onnefvn, c. ber Enfel.
Sieg jering, c. bie Slegierung»
f or m

ubmarfet,

ff i

begpnbe, anfangen,

an

affenbe, obfebiden.
at opbprfe 3 orten, ba« San#
(ob. ben îlefer) anbauen.
opfplbe, anftillen.

-

Om ©erbeute.

58

©m ïte fnmmcnfattc SBcrbcr.

93ra
Slaarnet ftövtetc plubfelig fammen met flor ©vagen.
ftlien bar gjort jtg fri for fPortugifevneS -öerretomme. Seg bar
tilbragt beie ©ftermittagen bos $r. 91. ©fterat »i længe baofce
feilet omfring f>aa Spffe og grontme, oincte »i enbeltgen langt
borte Ä'ofterne af en 0. Sette f'ant bitoer gjennemftrommet af
mange ©ceffe og Slåer.
fDîange IDÎennefïer offtpnge ©fatte, fom
Sit te Slige nceften albrig
om te fïulbe lette eoig f>aa Sorten.
ere l^ffelige, fommer teraf, at negle iffe bruge tereS Sffigbomtne,
og antre misbruge tem.
3 SlntoniuS’ og SlugujluS’ STiber fremfatte man i
91 om oet flore ©jeftebut Ijeie ftegte ©tltfoiin, font rare utfgltte
met antre ©tuffer af mintrc ©iltt; ttsfe faaleteS fritte Styr
faltteS „trojanffe Ørner." 99lan oilte termet tftte ben paa
ben met ©citater utfpltte STrælreft, af boilfen ©rceferne betjente
^çacintberne og Slulipanerne
ftg oct Slroja’o ©robring.
baoe alt for længe fiten afblemftret, og entnu baoe 9loferne t
tor 4pa»e iffe begpntt at fcette Snoppcr.
■—

fi 9 vte

fammen,

jufammenftiir;

beê

Stagen, c. bad ftradicn.
gjore ftg fri, fid) lodmacpen
(fid) frei madjen).
f) e rrcb o m m e, n. bie ftnvfdjaft.
[tag.
tilbringe, gubringen.
(Sftermibbng, c. ber ©adjrnit
feile omfring, umberfegein.
boa S t) f t e o g gr omme, nufe
©frntbenH'bl.
eine, crblicfrn,
langt borte, in ber gerne,
ft $ ft, c. bie ftiifte.
©

,

c.

bie

3»fel.

g j r n n e m jl r o m m e, bnrcpftrcSmcn.
83 cef, c. ber 33ad).
Stn, c, bie 91u, bie Stue.

opbyttge, auffjaitfen.
3orben, auf Gerben.

paa

u i ud’
Sliber,
Jlntoniud.

Stn to

3

jnt.

jttr

3eit

f r e mf

cet t e, »orfejsen.
©jefiebub, n. bad ©aftmabi.
ein
«tilbed
®t
©i Ib ft) i tit,
®d)tofiu.
ub frit e, attdfüllen.
Stlbt, n. tad ©etoilbe (bad
SBtib, bad ffitlbpret).

i pibe, anfüllen.
Orne, c. ber Geber,
at tpbe ben paa 9?oget, auf
Getrnad anfpielrn (subst. bie Kit
en

fpielitng).
Ircebeft,

ein

bSljernrd ‘Pferb.

af blom ftre, »erblühen,
at b a» e a tb i o m ft r e t, »erb(ui)’t
fein (audgeblüb’t paben).
at
fcette ft n o o prr, ftnodpen
treiben.

■
59

£>m Serberne.

Sentie ©og, fom ïœn.qe bar civcutevet i £cefefelffabet, liar
jeg affjobt famme og nceften tæft ten beelt igjennem. øaafnart
jeg er bleoen fært i g met ten, fia l jeg fente Stg ten. Sen
liar i tet -feie betaget mig; fun bar ret meget mtøbaget mig, at
forfatteren f>ar altfor heftigt angrebet og nceften miøfiantlet fine
SDÎotftanteve. SOîin ©roter, foin bar gjennemreift ten ffjonnefte
Seef af øadjfen, og er fommen tilbage for et fPar Sage fiten,
I) ar gjort forfatteren^ ©efjenttffab i ©., bo or tenne for nttlig
er bleoen fPrcrft.
£an ffal for ft bare ftuteret ©ieticin, men ter
!paa Deere gaaet ooer til 2f)eo!ogi, ta lians gâter, ter ItgeleteS
3)?an
er fPrceft i ©., iffe bar aflatet, at opmuntre l)am tertil.
figer, at fenne gorantring, fom gjor øonnenS ?ptigbet SGre,
iffe alene ei er mislpffet, men at ten er falten ut tit pans egen

ftore Silfretsbet.
fPaa min ftofte fRctfe igjennem Sptfflant fom jeg igjennem
ben lille 5tjobftao 3fPaa øfilttet ooer Objeftgioergaartcn,
boor jeg oar tagen int, fantt jeg ten befonterlige toetp«
tige fPaaffrift: »£ter mirt man gut gefpeif’t" og baote
af grpgt for f'tosfare nær fattet ten ©eflutning, at oente om
3mitlertit baote jeg iffe ßjrunt til at fertte IDtiø
igjen.
at

r

ce

f

e

-

,

n f ! nb e, nblnffen.
opmuntre, bfrøegen (ermuntern),

gor anbring, c. bie
lang SSerüncetung).

llmrønitb

.

Spbtgbeb, c. bie golgfnmfeit
(ber ©eborfnm).
mtêlpffeS, mifSgluÆen (mijSItn
gen, mifBrntben).
falbe ub, nuSfnllen.

ftilfrebSbeb,

c. bte

A job flab, ein Stäbtcbcn, n.
eine Panbftabt.
pan S f i I b t c t oser ® j et fl g i«
ser g nnrben, nuf tein øebiibe
bfS SBirtbSbaufeS (eb. brS 03ajîen

j ßb c, nbtnutfn.

igjennem, titrdjlrfeil.
fWobjfnnbcr, c. ber ©egner,
for
fiben, sot.
nt g j o r e 6 n S SefjenbtfFnb,
3emnnbnt fennen lernen (3e
rnanbeS SBefanntfcbnft nincben).
for n b 1 i g sor fitrjem.
førff, anfangs (erfi).
gant oser, übergeben,
I

[pcit.

3uf r >eben

bnufeS).
Inge inb, einfebren.
b ef pnb cr I i g fonterbnr,
,

ig

jroeibeutig.
'Pnnffrift, c. bie îtitffcf)rifr.
g r y g t, c. bie gurebt.
bisSfare, c, bie SebenSttefabr.
nI bast fattet cn Seflntning,
entfcbloffen fein (befcbloffen bn
ben, ft cf) entfcbloffen bnben ; eis
itcn ®ittf<J)ltips gefafft beiben').
om
oenbe
nt
igjen, roieber
ts

e

lp

b

,

umfebren.
base ®ritnb

tif, Urfncfje (ob.

®runb) haben.

Dm ©créent«.

eo

©erten; tbi om ban ogfaa baste forregnet ftg noget
.penfsn tit ©etalingen, faa bar ftan tog iffun miøbanblet
Dm lian bar banblct
eller misbrugt min fPung, og iffe mig fel».
rigtigt, eller urigtigt teri, maa bon afgjore met fin ©amsittigbeb.
ttliit til
met

Om

Jpjael»c»erbetteS ftørbtttbelfc

met

J£>ø»cb»cvbcr.

lio$ £r. 9Î.?
3eg Silbe base
liant, terfom ban iffe »ar bortreift. ©i »ilte maaffee
jfray efter ©ortet »ære gaaete bort, berfom ©eirliget batte »ce
ret betre.
»9îaar Du er reift bort berfra," fagte Sal bp fo til
2 elem af: »for at »ente tilbage til Dit fattige Stbafa, ta »il
Du fertrbte bet.« 3eg bar igaar lebet ten bal»e ©» igjemtent,
ferent jeg traf tem. «pan »ilte maaffee iffe »ære tot, terfom
ban »ar blesen betre »aSfct og pietet.
©i »ilte base gaaet ut, berfom bet iffe baste regnet.
Derfom ban titlig b«»be beggntt at ftutere og lært noget 9Î»t
tigt, faa »ar ban blesen en agtscertig ©orger; men naar man
•par Du allercte »æret

—

gaaet lit

begçmtt met Sctiggang, faa begriber man iffe,
Du »ilte ba»e
fan finte ©ebag t ar arbeite.
gjort »el i, terfom Du baste fulgt »ort ©aab. Sari ten
îolste »ilte iffe ba»e bast faa megen Ul»ffe, ban »ilte iffe
»ære blesen fangen af Surferne, terfom ban ba»te fulgt fine
engang

bav

boorleteS

man

©eneralevS fHaat.
at

fatte 4M i

i t i 11 i b

til S n,

Mißtrauen (fWißtrauen
in 3emanb fegen),
ne
forte
fig, mi(3red)nen (fed)
Sinern

»cnrdjnen).
me» penfvn til, in pinftdit (in
Slbficfet).
ban »le rigtig, redjt banbeln
ban ble urigtig, mif§b«nbeln
(unredjt banbeln).
at a f g j ø t e 9Î o g e t m e b fin
©amsittigbeb, Sttra« »or
feinem ©ewiffrn »eraniroorten.
børtreife, »erreifen.

irlig, n. baø Sffietter
SSittcrung).
brbre, fdjønrr (beffer).
33e

(bie

fortr^be, bereuen,

»aøfe og pleie t£ n, ®inen
begen.
a g t» ce r big, ad)UingSn>rrtt).
at beggnbe met Sebiggang,
anfangen 9fid>:ø jit tljun [ob.
inüfsig ju geben].
at finbe SBebag i 9îoget, an
Stioaø ®efd)macf ftnben (ffiefallen an i£tn>aø finben),
fangt, fangen.
at

n-aiten unb

6i

Dm ©erberne.

Cm brugen of

3ttbicati#

(?ott)ttncH».

og

Sert, t;an fommer eü. forubfat, ai tsan femmer. 3falb at
Saafmnt ban intsiHigev. l'an maa gjørebet, ellev
et.
Uagtet ban bar glemt tet. Sîaar jeg tffe er femmen til
bage, eg Stegen fporgcr efter mig, faa bet barn »ente paa mig.
2) er fom Se ir et »ar fmuft, og SDe ba»te t»ft til at f pat fere,
faa »ilte »t gjore en 2our til Sliarlottenlunt. ?o»cn »il,
leereren fortrer, at man ffal »eere op
at man ffal atlpte.

ban

tøte.

mcerffom, 3eg troer iffe, at ban er tjjemme. 3rg troete tffe,
at ban »ar biemme.
3eg »itfte iffe, at 3 ere Senner. 3eg
troete iffe, at tet »ar forbutt.
îcenfer 3, ban feer tet? gor
2roer 3, b fln fontmer?
moter 3, at fuin »il femme?
2)erfom 3 treer, b!» frpgter for
»ilte let funne base intfeet, at
3
feil.
3
meget
Sber, faa tage
Sfulte tet »cere muligt,
@terø gcretagente iffe funte Ipffeø.
Det ffulte seere o3 fjeert,
at ban funte Nantie faa taabeltgt?
om faa megen Saalmotigbet og Slîaateboltenbet ble» belønnet.
SJfan »eet for længe fiten, at 3»ften er celtre, ent man forben
bar troet. ï)erfom Sgenfjeerligbet og gorfcengeligbeb tffe beber
ffete Serten, ta »ar øanbbeten mere agtet, ent ten fætoanligt
er.
îerfom griffeten tffe ba»te »æret te gamle øcbmeijere
fjetrere, ent alt Slntet, ta »ilte teret Sfterfemmere fantfpniig
»tit entnu bane bast

Sorgfogeter.

fat, flfffpt.
font» I a t, »orauøgefopt.
tfatb, fallt ot. int galt taft.

tnt»Ulige, eimotlligen.
»ente p a
ten ot.

a

® tt,

auf

Demanten

3 fll, anten

enoar

mårten.

eir, n. tat ©etter,
fmuft, fcf)6n.
at gjore en Jour, eine partie
(eine Jour) machen,
atlpte, gebordjen.
SS

forbpbr,

»erbieten,

formet e, »erinutbcn.
fr»g te, ficb fürdjten.

goretagenbe,

Unterneb

tao

n

men,

l» ffe i ,
elingeu.
ta ab el tg, iboriebt.
Ja a Imot i gb eb ,
.

SK

a

at

e

b

figung,

11
ble

o

e n

b

e

c.

t

tie ©etuit.
c. bie SOid

SKapigfeit.

tegcnfjarligbeb,
liebe, tie

,

c,

Selbftfncbt.

gorfcengeligbeb,

c.

bie

<5igeu
[feit,

tie Sitris

nt m c r e, pi. c. bie Stad)
fommnt, pi. tn.
fan t fv n li g» i tø, t»abrfd)einlt<b

6 f ter f o

33 org fo g et, c. ter

33urg»ogt.

Dm 93erfcerne.

62

ØltfagcrneS

Stutium

cr

af ficv 33tçîHg^eb fer @nl)0er,

ter

otl leefe og nçte te gamle forfattere; Uten Suntfïab om tem
oil man træffe paa mange Uttn>f, Sammenligninger o. f. 0.,
fom man otite baoe ontt oet at forfiaae ; uten tenne tftuntffab
er tet nceften iffe muligt, at gjore et Stritt frem t -piftorien,
uten at man jo oil finte jtg ftantfet oet en eller anten SBanffe
ligbet, fortil entog en liten Âuntjïab om Dltfagerne oilte

forffajfe CploSningen.
Sefat ten miéfornoiete gjrtgling allercte ten Erfaring, fom
ftan oil baoe om ti eller tçoe Slav; boote l)an allevete nu feet
jig om iblantt alle Slanter af tet menneftelige Samfunt, t
alle fag af tet otrffomme Sio og teroet lært ten oel ubebage
lige, men tog boift notoentige Santftet, at ter, font tet almin
telige Ørtfprog figer, gioeé brotne & ar i alle Santé: ta
oilte bau ogfaa i fin nuoævente Stilling iffe baoe gjort jig
forbaabninger om noget itealj! fultfomment og iffe bute funtet
fig faa meget betragen i fin forrentning.
•jran maa nu baoe tilftaaet gorbrbtelfen, eder et, faa
er tet tog aabenbart, at ban bar begaaet ten.
£an maa oære
23eet
Su
nof faa rig, faa
er
ban tog iffe Ityffeltg.
iffe, om Sin Srotcr er fommen bjem ? Siaar Se »il, at
jeg ffal fente Sem min Äarreef, faa bar Se blot at befale.
Dit

fager, pi.

mer,

pi.

c.

go tf at ter,

c,

btv

(bie (Benennung

grbraudjt

bie

1 i b e tt jtunbffab, eine ges
ringe Äemttni(§.
Dp ledn in g, c. bie SJttfio'fung.

Slltbertbfi

en

n.

man

tm

edjriftfteller

t m e n tt e f f c 1 i g e © a in f u n b,
bie menfcblidje ©efeUfcfjaft.
b e t » i r f f o m m e 2 1 », bad ge
fdjå’ftigc Scbeit.
23 reb n c Jt a r t alle 2 a n b e,

„25 et f affet"
Dcutfcben nur

b

bann, tonnt matt suglctd) bad
SBerf bed 25etfajferd an(til)rt).
tveeffe p a a 9} eg et, auf Êttend

fiepen.
pan » t ( b t b

.øert'rect'fne Sepie giebt

b a t

j

forfiaae b et, ed tombe tpnt
febteer jtt oetfirmen fein,
atgjereet ©tritt frem, tu

!

nett

a » e

e tt

b t o

e

©djritt eenodrtd tljitn.

e

all (ob. bie
all barfuß).
t

ed über

©éinfe geben über

fin nuecerenbe © t i 11 i n g,
feiner bcvmnttgen Sage.

in

J gjere fig gorpaabniitg

evtoarten.
finte fia ftanbfct, aitfges i
| gereentning,
baltrn »erben.
en eil. a n b en 25a ti ff e I tg l) eb,
(tï »oartiutg).
i
nef, notb.
irgenb eine ©dtroierigfeit.

em,

at

c.

bic

Stecbnung

iDiit Serberne.

Eet

notrentigt, at
l)ar Slgtelfe fer
rifoe befoge mig oftere.
cr

at man

tctte

æltre

blircr optaget.

gelf.

(Ï3

Eet

fømmev ftg,

3eg »ilte ønffe,
ffulte gjore mig ontt, em

at

Ée

Eet
Ee iffe
bilbe mottage mit Silbut.
Erorfcteø ffulte en Hinten futine
berare tor spcmmcligbet, nnar ri iffe felo funne tet?
SJilte (Sno, at aüe fDîenncffer tare faa Ipffeltge, fom Eu
og jeg, og at 3ngen [sarte mere gertreet, ent 4>r. 9?.!
3eg
tilte [ture enffet, at [jan iffe [sarte ræret faa forfængelig, og
at lian liaete bart ntintre Cégenfjærligbet.
Eet barte ræret
betre, om bun burte bart en ringere gormue og burte ræret
tilfretø. 3cg tilføjer tenne Srflæring, for at Snbrer fan be
gribe Sagen. Si trtrle meget om, at ri nogenfinte rille blire
belonnere for ror Umage, og at loftet nogenfinte ril blire op
fbltt, Eerfom jeg trængte til ÿenge, rilte jeg tage min Eil
flugt til Eem.

Cm

trugen af

Umag Ecm tffe. Stig mig Eereø fKentng. Äom iffe for
mine £)tnc.
©aae bort fra mine £>tne. @itg tffe tgjen, 4j>rab
jeg [iur betroet Ecm. Serai (Seerø Sjener, at ban ffal gaae tit
min Selig og (jente mig te beritfte jf'apircr.
Siig bum, at bun

ffal fïpnte fig. Sat oe faille et fparti Sfaf! Sat’o« fætte oø
tilbortø!
Saml’ Etg faatanne Sfatte, fom bnerfen 9Jfol, eder
Sîuft funne fortære, ©jer Eu Ein Sftjltigljet! og 3 Setig
£ar Slgtelfe fov'ælcre golf! ©jor
gængere, bortfjerner Seer!
£un, £>rat jeg Ijur befalet lettre, ©aa -pan fin Set!
I ft girrte ©faf, elite ÿartie
ttlfrte, binjufûgen.
!
lifte.
Umage, c. tir
©cbad).
trænge til, itbibig Robert (bebürj j 50io 1, n. tte fDïotte.
j 9tuft, c. ter 9îoft.
jig fein).
ïtlflugt, c. bie 3nflnd)t.
bortfjerne fig, pcb entfernen,
at gaae fut 33ti, feineø SBegeø
umage fig, pcb bemfificn.
fige tgjen, nadpfagen.
[ten.
geben (pcb feines 28egeø fdje#
ffVirbe fig, pcb beeilen (p<b l’pu»
ren).

Dm Serberne.

64

Om ^Brugen of

3nftniti».

^morgen til jeg fjate ten ©læte, at fee mine gorceltre.
23tl Se iffc ftate ten ©tobet, at laane mig tenue 23og? Set
er førgeligf, iffe at bäte Senner og at teere forlaet.
3eg til
gaae, for at pluffe SSbkr. Set er et let, at ftjœle, |tor £)uu3
tonten feit er Stft.
Set er lettere, at teere filtret? t ©fot
gang, ent tffe at teere uttifret? t ©fetgang. Set er betre, at
fige ©îeget met faa Ort, ent at fige Sitet met mange Ort.
Sit færinge i Santct, er ingen Sun ft, men at fomme op tgjen
tet er Snuten.
St uforffammet ©îennefîe untfeer ftg iffe tet at rofe ftg
—

af fin Uguteligbet. 5eg gjorte Untfl^ltning for at båte for
forret bente t at ffrite. 3ntet er mere otereeneftemmente met
fornuften, ent at ftreebe efter Sçten. ©kojernet tjener fjant
manten til at bitte met.
Ser er noget ©eftageligt i at greete.
Ser

gire? golf, ter iffe fare Silboteiigfiet
fuite Sefag t noget Sfntet, ent

ter tffe

Set

er

tntbfer;

ti! nogen Sitenffab,
i at fbife og triffe.
noget @fjont, at teere rig og at funne gite mange 311
men tet er tffe meget afminteligt, at ^ate mange ©enge

gatmilt.
3eg bat baut
bieten fertig met
og

teere

©enfunt,

f ø r g ? 1 i g, traurig.
f>itu?bonbe, c. ber £>au?berr.
©tob g an g, c. ba? Unglück

©îebgang,

c.

beter S n
ob. ba?

c

u

b

tft

Sanbmattb,

Sacf)e
Änoten (ba bä

uforffammet, unterfdjämt.

Cft© entfejten, fict) fefjämen).
Ugubeligfjeb, c. bie (Sottlojtg'
feit.

gjorc Unbffplbntng for, fief)
entfefjulbtgeii.
forflprre, fibre«.

Sfterat jeg

mig

en

tar

2cur.

I

j

c.

ber

Sanbmnntt.

liegt (e? tft).
SBibenffab, c. bie SBtffenfdjnft.
fptfeogbriffe, effen unb trinfen.
5Umi?fe, c. ba? ÎIImofen.
gat m t ib freigebig,
i 31 ft en, fieute Slbenb, btefenîtbenb.

ber

pert’?).
unbfee fig for, ftet) entbleiet«

Slften.
gif jeg

meb, angemeffrn fein,
©lovjern, n. bie ©flugfebar.

ta? (Sitücf.
n, bat tft bi?

ber

i

beføge mig
mit

er, t?

,

» e
f ce r b i g meb t n $ i lt g,
eine ©aci;? voUenbcn,. mit einer
Sarfje fertig werben.
©enfunt, n, bie Aufgabe (ba?

b1 i

©enfum).

£>m ©erbeute.

65

•fan Me» ftaaenbe ag faae efter mig. Du far gobt »eb at fige
bet.
Sfterat ba»e ffiift, fagbe »i o« til at fc»e. Det falber
•£> er ab eb lob, be Setflebemitiffe ©ørn
feg at »cere flittig!
rrcebe.
fptolomæuø, Äonge i Sßrgfften, lob Roberne« bellige
©øger ooerfeette i bet grceffe øf rag. (Sn øpgbom, ber faarer
hjertet, fan fun i hjertet fel» finte fit Scegemitbel. ©lange
fa»e faa travlt mcb at fubfe ?»fet, at te flet iffe funne fømme
til at fee.
Sit vice, at feffceftige fig, bet er, at forftaae at nfbe;
Setiggang tr»ffcr og flager, Sit fore gobt og f»are gebt, ere
be »igtigfte (Sgenffafer i en Sønberfation.
Sit ffri»e gobt er eet
(Sfterat »i
og bet famme fom at trente gort og fanble gobt.
faa »or »enftre gløi fa»te fort ct Kanonffub falbe, fatte »t
oø i ©eocegeife.
Det er fetre, at tie, cnt at tale til ufaø«
fenbe Dit. Det er febre, at libe Uret, enb at gjore Uret. Sit
gjøre fin ffffe ffal formobentlig fige faa meget, fom: at faae
intfringenbe (Smfeter, SSreøfofter og ©rerbigfeber. Sit tale for ofte
og for meget, er et 8e»iiø faa et tomt Doüeb. Sit trcetteø om
en Ding, fom man iffe forftaaer, eller fom iffe »ebfommcr
øø,
er, fom Orbffroget figer, at ftrite om fieiferenø øfceg.
Dil at
Irere nogle Øfrog ubforbreø fun abffillige Siar; men til at for«
ffaffe fig ©eltalenfeb i jtt ©foberømaal, bertil fører en feel
—

Sesetib.
Otter

faet te, tiberfefttt.

tom, c. tie Äranfbeit.
fa are, »entmnten.
bet er eet 09 bet famme fom,
eø ift einerlei mit.
ben »enjtre giet,
ber linfe

glügel.
flanonjfub, n. bet jtanonen
ftfuß.
fcette ftg t ©etteegelfe, ftcf
tn ©erøegung frtøen.
ti( upaøfenbe Dib, $ur Unjeit.
g j »r e Uret, Itnrecft tbun.

’-Hvcfnnamr iStitløbetfer, 4t>e Oplag.

faae, erlangen,

inbbringenb
S

b eb e,

e,
baø

einträglich.

2lmt.
bie Sbrenflelle.
©cerbtgfeb, c. bie SBflrbe.
trætteø, fict) ftreiten.
m

n.

SÉreøpoft,

c.

Prbfomnif, angefen.
Drbfprog, n. baø ©priefroott.
ftrite, ftd) janfen (Breiten),
ber ubforbreø fun, eø bebarf
nur

abffillige, einige.
©eltalenfeb, c. bie

5

[felt.
äBoblreben»

£>m Serberne.

66
Om

aSruøen af participier.

per er en Souquet af nyligt pluffete Siomfter. ©oöenbe
punb ffol man et »ceffe. gjenterne, treettete af be gfentagne
ingreb, »are nobfagebe Hl, at træffe jtg tilbage, pan unbbrog
jtg ben barn tifternfte SSre«6e»it«ntng. >pan gif grcebenbc bort.
pan fatte jtg, ubmattet af Seifen, neb reb en fjølig 33rønt.
2)er fan ingen Sirfning tcenfe« uben foregaaenbc Sarfag. 2)en
SDrufne Ijanbler ofte faalebc«, fom l;an »ilte ffamme jtg »eb at

lanble,

naar

^an

oar eebru.

ffrceffelig for ben Søente, fmor frygtelig ben
fpne« for be Omfrmgftaaenbe. SPf o feø bfeo fenbt
til 3®gpptcn, for at befrie 3«raeliterne af bereø ©vcclbom.
gem
og balstrebjtnbøtpoe Sarfmnbreter rare benrunbne ftcen Serben«
©fabelfe, førenb Smevifa ble» optaget. Stan maa fomme ben
Soblibente til pjeclp, uten at ljan beber o« berom. ©olen«
Sfftanb fra »or 3»rb er faa ftor, at en Äanonfugle, afffubt fra
Sorten, førjt efter fem og t»»e Sar »ilte naae ©olen.
Sa man fpurgte nogle
©taten« Sarte ere luffete.
Svabere fra ©rfenen, föorlcte« te f)a»be optaget ®ub«
SDøben

ogfaa

iffe

er

maa

Song net, c. ber ©trauji (baø
SBouque t).
n t; lt g t
pluflebe 33 I o ni ft e r,
fri fri) gepfliirfte Sfumen.
g| en tage, wrieterbolen.
Sin greb, n. ter Stnøriff.

®b rrl1s

uiicbterii.
fplteø, erfdieineit (febeinen).
ft aae o lutring, unifie!;« (um»
berftel;«).
£r a I bom, c, tie Änerf>tfd>nft.
b en ri n b e, »erfltefjen.
Serben« "©fabelfe, bie ®rs
fdjaffung ter 2Belt.

gepen, oon
fovtgebeu, roeg

optage, eutbeefen.
li te Slot, 9iotb (riten.
Sifflant, c. bie Sntfernuug (per

nøbfage.t, genotirigt fein,
g e ftg, fi ri) entstehen,

»ære

n n b b r a

ti 11

9®

een

r r

f c,

ø b

e «

jubenfen.
i t«

n

bejeigung.
gaae

n

g,

c.

bie

baoou

bort,

bannen

i

gcîjeit,

forrgaae, oorbergebeu.
truffen, trunten,
erbru,

Sibflanb).

geben.

erreitb«.

ubmatte, ermatten,

naae,

fjølig, Fül)(.

luffe, »eifcbtirjieu.

S

røn

b,

c.

Sirfning,

ter Srunnen.
c.

tie

SBirfnng.

®n Siraber fra ©rtenen, ein
Siraber ber SEBufte.

£>m ©erberne.

67

Silbærelfe, foarebe be: »$aa famme iDtaabe, fom ot af be t
©anbet inbtrbfte ©por funne flutte o o til, at tev bar oaaet et
SOîenncjîe, eøer en ®eb.« Éen alminbelige Slanb gaaer ben
23ei, fom aØerebc 3lnbre

ere

gaaebe; ®entet baner ftg

en

np.

længe ottffcbe Zing ere næjien alttb unber ben SorefitØing,
man bar gjort ftg beront.
Sn gornøielfe, fom Epben iffe bil«
Itger, er ftebfe btanbet nteb SRalurt. fDîenneffene funne tbag
bære ombragte tmob en Eing, fotn be imorgett
forfbare paa bet
ibrigjte.
Ee

©tn SBcrberneê élection.

•pbern

er

bet?

3Det

er

S8ar bet Eem?

mig.

3îet,

bet

pant, mig bar bet iffe. Draflct t Eelpbt bar bet berøm«
tefte af ®ræfentanbg Drafler. Sitren og ©part a bare be
berømtefte ©tæber t ©ræfenlanb.
3eg er Ein 23en. .£>an
er en Særb.
tulipanen er ben ffjønnefte Slomft. lieberen er
bet bøiefte 2ræ.
ipaafuglene ere be ffjønnefte Sugle. 9îogle
Sugle ere fauner, Slnbre hunner. Srøfué bar bæret ben rt'
gefte Äonge. ©fjønpeb er et forgængeligt ®obe. >f)bor ber er
IHigbont, ber er iknner. 3tø er froefet 33anb.
Eariuø er beb en £ejié ©rinffen bleben ftonge i ffferften.
©paffpeare figer: »9)?an fan fmile og altib fmile, og bog
bære en ©furf.«
Sîaar en Eifcipel er flittig, faa bil pan
bar

—

Sltlocerelfe,
inb trv t f

e,

c.

baø

©afein.

etttbräcfen.

©por, n. bie ©pur.
fluttc ftg til, ertemifit.
& eb, c. bie 3' e ge.
alminbeltg, getbiSpitlidj.
bane ftg en np Sei, ft® neue
Sapnen brecpeit (fid) einen neuen
3Beg bapnen).
enffe, erfepnen ft»unf®en).

billige, billigen,
blanbe, mifcpen.

®talurt, c. ber SBermutp.
opbringe, attfbrtngen.
forfoare, »ettpeibtgen.
i »rig, eifrig.
£an, c. baø SMitncpen.

& u n,

c. baø

3Beibd)en.

forfængelig, »ergoinglid).
®

o b e, ein ©ut, n.
uf fe, toieperit.
fnttle, lådpeln.
©furf, c. ber ©djurfe.
£> tf ci pe l, c. ber ©djfller.

et

o

ri

68

£>»t ©erberoe.

engang bltbe

famme.

et tugtigt Sîenneffe.
fpan et cg bltbcr ftebfe ben
£an fçneé Cat bære) en lærb Stanb. Xen, fern bru«
bebfte Bieter til Ce beefte £>iemeC, falCeé en 23it«. ÿaa
ffjonne 3orb, fom fov 53œfener, Ccr beftancigeti blebe Sa

ger Ce
Cenne
tuten« £ooe

©ubé ?obe
troe, maatte bære et fanCt Sara
Cité, lebe tun faa tçffelige Sleunejïer. gattigCcm et ingen Slant.
—

—

55erbet meC ©enitib.

St

brabt

fDiennefïe ffaaner

S>îetfïaffen^eC !

©reelerne

unCocere mange

Xing, berfom

Cen

Stage.

33efltt X'tg

paa

betjente ftg t Cere« Xtgte af mange
griffeber, fem ingen anCen dation Ijar tillaet ftg. •Spar Xere«
©rober ffilt ftg bel beC ben gerretntng, fern ban batbe jxiataget
ftg? 33i loe aC ftan« ïrubjïer. Slange gclfefïag funtte fat
unCbœte ©ulCet, enC 3ernct. Slange Slenncfter mangle ce Sang,
fom anbre babe DbrrfïocigbeC af.
Unge Slentteffer, Cer betjene ftg af 33rt(ler, uCen at trænge
Certil, b ffçlber man tneb Sette for ben latterlige gorfœngeliglfeC,
at bide feneé lœrbe, uben at bære Cet.
Stan tnaa betlere unC
boere en gornoielfe,
enb at betale Cen for btyrt.
Sfan tunCe

ifte bare blebne 0 « til ïïane.
Xen Xacjn’o œnbfer ifte garen. Xu ffat ilte begjcre Xin SœfîeS
Sienbom! Xer gibes intet Slennefte, fom jo unberttCen trænger
til 9lnCres 4pjætj>. 3eg nttnbe« enCnu beftanCig Ce ffjonne Xage,
jeg bar tilbragt bo« Xein.

b»gtig, tücbtig, taugbar.
»ti«, »riff.
arabti«,

n.

ba«

ÿarabtfê.

attigbom, c. bit îlrmutb.
gorretning, c. bn« ®ffdjâft.
pant âge ftg ett SE in g, titte
©arbe übernehmen.
Xrubfel,

c.

folfeflag,

bit
n.

SDrobttng.

ba« SBoIf.

te

fer, t'btr.
ttitb»(tre, entbfbren.
O» e vf10b t g b eb
c. ber Über»
Hup.
unge Wenn effet, funge Seule,
meb Se tte, mit Sedjt.
®tenbeut, c. bie .J>abc (ba« ®t
,

gentbum).

j

£>m Serberne.

Serber

mer>

69

©ati».

©enne Sog tilhører min Se ft er.
3Mn glit> »il engang
geraabe ©tg til Støre, ©ine Senner til Sîytte eg ©it gæerclant)
til fpryodfe. ®oCe Sæber tjene meget til Anbefaling for et ungt
SBenneffe. legemet maa at-lyte Sjælen. Umeben grugt ffaber
Sunbbeben. ©en plufcfeltge Slfeepling af Äulbe eg Sarme ffaber

Segemet. 2a(etø»nen er eienbommeiig fer Sienneffene, Sirene
mangle ben. Utæaen efterftræber «Tenfcne, Uloen gaarenc,
ben farerne.
®obe Sern atlyte bereb gorælbre. ©yten be
hager ®ub, Saften mishager fum
3)ian »æinmeS unbertiben »eb be Sang, fem man ellers
fanbt Sel)ag i. 3eg gyfer af gerfærbelfe, naar jeg tcenfer yaa
biefe fftæbfler. Dnbet »ar ei faa let at afhjælpe, ba bet allerebe
ba»bc grebet fer »ibt em ftg. Sameittigheben er en (temmelig
Segter, ber belurer SWenneffet »eb faite bemmeligfte geretagenber
og truer ham, naar fan gjer ftg til en Sræl af Saften, inbgpber
©et behager mig
fam ÜBeb, naar fon følger ©yrenS Sane.
ifte, at ®u hor Omgang meb bette fDienneffe. ©en fem be
bemniet anbre bi>fenneffer efter ftg fel», er ubfat fer mange Silb«
farelfer.
—

Serber meb

Slccufati».

3eg frygter ®ub, eg efter ®ub frygter jeg ifær bem, ber
ifte frygte fgant. Suftcn omgioer gerben yaa alle Stber. ©a
Sut her reifte til SBormé, forlob han fin Sen 3)1 el an eb ton
geraabe, gereichen,
fj) tybel fe, c. bie 3' f rbf.

Anbefaling,
um

c.

eben, unreif,

bie

®mpfel)Iung.

plubfelig, plôyltcï).
Afeejcling, c. tie Abtoecyfclung.
S ege me, n. ber ftéSrper (ber Seib).
Sales®#

tie,
(ubtryffeø blot
:) Sprache, f,
eienbommeiig, eigen (eigen
tbiimlid)).
etter ft ræbe, nacfficllen.
s eb

Ul», c. ber SBolf.
ftare, c. ber fbafe.
g orfeerbelfe, c. baø Sntfepen.
Stcebfel, c. ber ®rauel.
gribe om jig, um ftg greifen,
ißogter, c. ber 3Bad)tcr.
belure, aitflaucrn.
gjore ftg til £ r ce I , fronen,
i n b g y b e, einfliSfen.
b eb ømme, benrtheilen.

frygte, furdjten.
i feer, befonterb.

70

£>m SBerbermr.

meb btéfe Orb: »flommer jeg iffe tcjien,
og mfrbe mine gjenber
mig, faa befscerger jeg Sig, tjære Srober, lab et af, at tære og
at folbe faft »eb ©anblteben.« Sllberbommcn formitber Stben«
(taberne og toinger fem tit at forftumme. Urobeligfjebett trøfler
flore (Wænb for be gorfolgelfer, be maae tibe.
SUcibtabeb f>a»bc) mange Sfber og
mange Safter.
Slriftibcé fyabbe Silnasn af ben Wetfærbige. ^Diamanterne
l)a»e bereb 23ærb, men et gobt fffaab er
usurbeerligt. (Wagten
er en ujlabtg
£>erfferinbe, fom bar en (Wængbe STilbebere. Wa:
turen tøar for folenbe ©jæle en attib
m) gjnbe og ©fjontøeb.
Waturen bar for alle Oine to mægtige
gjnbigbeber, naar be ftnbeé
forenebe; bet er Ungbom og ©fjontøeø. Set er en ftem Om«

flænoigtøeb,

ber mober mangen rafter

ofte iffe bar ©ib,

men

at

gorretningémanb,

at ban

2iben tøar |am.

Waar 3uf>tter fooer »eb
©ttør, (faa) boïtot ban fin @b;
Oltømtøcn tøasoe ingen (Præfter, (papegoien lærer at efterfnaffe
nogle lette Orb, fom man t>nr forefagt ben, men ben sif airrig
funne bringe bet berttl, at tale
fammenbængenbe fornuftige Orb.
øanbt 9)îob tøar altib nogle
£jæltøefilcer. Sigefom ©olen bov
fine (planeter, faa base egfaa be anbre gir ftjern er eller ©ole
bereg planeter, fom be otøltøfe. Set er
lettere, at rofe gatttg«
)

©taaer b“ben
meb

liefet

fom £>o»eb»erbttm (altfaa

anbet

Verbum), faa ftprer

bef»cergc, befcbmSreit.
bolbe fa ft »eb Sieget,

i

(SttraO »etbarven.
c.

Stil na» ti,

n.

c. bte

(Sb,

Jterffetinbe, c. bie ©rbieterimt
(Çtetrtnn).
gfnbe, c. ber Wetj (bie îittmuttø).
nt

fl

flattb.

n

b

igb

e

b

,

b i g

c.

ber

Unis

c.

ftøroeft,

ber

b e b,

c.

ber

(begegnen).

Verfolgung.

usurbeetltg, unfebatjbar.

O

n

Kbaftbmann.
fscerge, fcbtobvett.

Veinante,

ber

O m (1 ce

Übrljlanb.

Uitfterblid)«

bie

forbmtbet

Stccufati».

»affer, toatfer.
g o r r e t tt i n g $ m a

feit.

gorføtgelfe,

em

uben at serve

altic

møbe, trefen

formt lbe, befcïnftigeu.

Ubebeligbeb,

fI

bei

bet

n

b,

c.

ber ©e«

6ib.

ÿriefter (ber (tør
biger).
iPapegøte, c. ber ÿapaget.
efterfnaffe, natbftbwatøcn.
foreftge, »orfagen.
c.

bet

£> j « i p e f i I b
op

e, c. bie

lp ft, erleucbten.

£>ulføqucUc.

71

£)m ©erbeme.

bom, enb at bæve ben.
maa terre ©Jeget.
£»o

Ogfaa
ber

ben

©ifefte titftaaev,

ban enbnu

at

tærer £)rb ubenab, uben at fjenbe

.pan fortrpber
©etpbning, forgtemmer rent fnart igjen.
fît forrige f'eonet. ®jor 3ntet, fom funbe fortrpbe Sig! øfam
Sig enbog »eb at tænfeSet, fom Su ffammer Sig »eb at fige!

bereé

—

Øf» iffe Strbeibe!

©erber,

ber

i

ftpre ©erfonen
t

Slccufati»,

og

Singen

® eniti».

©liftiabeø 6te» t Sftfien anfiaget for gorræbert. Seifer
Sibertu^ berate mange romerjïe ©orgere, ber bteôe beffptbte
for Opror, til Søbe. Utfelbt bte», efterat man f)a»bc oser#
beoiift barn om Srotoøbeb, affat fra allé fine Smbeber og ©ær«
btgbeber, bonit fra £i»et og Igenrettet in effigie, gorbrpberne
bte»e lanbøfomfte. Setle ©ienneffe er bteoet afffebiget fra fin
Sjenefte, forbi man bar o»erbe»itft (min om Utrojïab. ©Jan fan
»ænne fig af meb mange Seit, naar man fun atoorltgen »tt bet.
©Jan forfiffrebe fig fianø ©erfon, forbi ban »ar bteoen anftaget
for Spocri. £»o »itbe »ærbige en ©ebrager fin ©gtelfe og fin
•

ban enb »ar af nof faa fornem øtanb?
beffebne ©Jenneffe gtæber fig »eb fine 3nbftgter og
Sunbffaber, men rofer fig iffe beraf. Stfbotb Sig fra enb»er
ugvunbet ©Jiøtanfe mob ©ogen; tænf »et om @nl)»er, faatænge
ban ei bar o»erbe»iift Sig om bet ©Jobfatte ; bog maa Su briter

Omgang,

om

Set

bomme

bære, ertragen (tragen"),
lære ubenab,

auøtoenbtg ternen,

forglemme, »ergeffen.

fortrrjt

c, reuen,

gereuen,

fra 8

1 » e

t

,

jimt Zeit

»erurtbeilen.
benrette, binriebten.
in

effigie,

im Silbe,

ffçe ©oget, fict) »or SirøaO
(ebenen.
gorraberi, n. bie Serrätberei.

af f fet ige, entlajfen.
£»»cri, n. bet Siebftabl

Öpror,

af nof fa
»on
nod) fo t>of)em (ob.

at

n.

ber

Stufrubr,

bie 6m«

pJSrnng.

ïrolobb f »,

c.

bie

feit.

affatte fra, entfepen.

ïreulofig-

(tie

Sieberei).
a

3

fornem © t a n b

nebmem) ©tante.
f i g t, c. bie Stnjitbt.

nb

«grüntet, ungegrmibet.
c. ber Serbadjt.

©tiotanfe,

,

»or

72

£>m Serberne.

tffc ftrajr bolte Snl)ter, ter forftffrer Dig ont fit Senffab, for
Din femte Sen, og entnu mintre gjerc bam til Din fortrolige,
nemr Du maaffec neppe fan tærtige bam Din Sgtelfe.
Untsær
betlere ten fornoiclfe, at baue mange Senner, og glat Dig »et
te faa prøtebe og troe, fom fritage Dig for ten fare, at tabe
Din So og Silfretébet.
Siecub Dentatub, en Somer, rofte ftg af te mange
felttoge, ban batte gjort, og af te Saar, ban i tem batte
faaet. Sun tilte f olfeflag fpife Sotbpr, Itgefom te ogfaa fpife
te f jenter, te båte bemægtiget ftg.
S ce far jblete paa Stab«
,
fut’ Sigtomme og paa fPømpeiu^ Snfeelfe, for at bemægtige
ftg Ørerberretømmct. De Silbe i Slmerifa betjene jig i Srigen
af Stritbføller. Den tbrifteltge Seligion fortrer, at ti iffun
ffulle betjene ob af Selgjerntnger, for at betne ob (ma tore
fjenber. Si forbarme ob btdo't oter tem, ber iffe forlange tor

fØietlioenbeb,

ent oter

Silattbc&e

tern,

Crgentpler

ter

fortre

oter

ten.

fOerberneb SJïection.

Den Saftefulbe frsjgter ©ubb betnenbe £aanb.
Gfato
tæmmebeb teo Sitet, forti Sæfar’b £erretømme fortrot barn.
Si maae bruge fornuften, naar ti tille npte et lpffeligt Sit.
1
•poratiub not ben romerffe Sitter Sîæcenab ©unit, ter
tar en Sen og gjnter af Øigtef'unftcn.
Sbelonib bat fin

gertrolig, ein Sertrau’ter.
felttog, n. ter geltjug.

©tribbfolle,

©an r,

forbre, »erlangen (fortern),
b ebne ftg, fief räetjen.

en

et

n.

bie fffiunte.

So»bt)r, ein reifenbeb ïbiet
(ein Saubtbier, n.).

gjettbe, c. ter geint,
ftolc pa a 9îo g e t, fiel) auf
»ab ftûfen (fief auf @l»ab

6t
ser

lajfen).
SÄigbom, c. ter Seidjtbum.
Slnfeelfe, c. bab îtnfefen.
£> »

e r

b

e r v c

ferrfebnft.

b ø m m e, n. tic

Oter,

c.

ber

©treitfoU

ben.

forlange,
Si

»erinnern.

liben bet,
tab Siitleiben.
et

c.

bab

Siitletb,

laftefulb, [afterfafr.
Sitber, c. ber Sitter.
© u n fl, c. tie ©Hilft,

guter,
X igt

e

f

c.
u n

ter

ft,

®5niicr.
c.

tie

iDidgfnnft.

Om Serberne.

73

gâter Seonibaé, at l)an tilte ffaane petite og bentcc ®emal.
Din Srober Irar betet mig, cm jcii »ilte fente barn ticfe Søfjer.
Slttila »ar en grufont cg blcttorftig 9Jiant; ban ffaanete iffe
fine Unterfaatterê Si» cg opoffrete 9llt for fine ærgjerrige flaner.
Sienneffene båte ofte tein, te ere fcvpligtete, cg bare op at babe
fOiart beter paa gor
bem, ber hase iilfoiet bem gornærmelfer.
tjeneftc »et Stellet, cg man »eet iffe, at ter gtoeC 3ntet, font
ligner gertjenefte minbre, ent Stoltbeb.
3o mere man ccerlaber ftg til fine Sitenffaber, jo mere
bliser

man

Sfase af bem.

en

Salbur ben ®cbe

baste

fpaaetc barn Deten. De ®atnfe opbeiete
ber baste ptet gætrelantet »tgttge Djenefter,
til ©ubtomme.
-p»or fcrffjeflige enb »eve 9?ærinpCmibfer
ere, »ilte tog ben ftørftc Deel beraf ferefemme ob flaue cg
fmaglofe, bevfent »i manglete Saltet, ter ferbøter terec Smag
Det ftffreffe Sbiibtel, at bebage Snbre,
cg Sebageligbeb.
er, at »ære tem behjælpelige i at bebage ob.
SDJenneffene
Statuerne :
ere fom
maa
man
fee tern paa tereé fjMatc.
Seffetenbeben er for gortjeneften Det, font Sfpggen for
9)ïaleriet: ben giser ben Stprfe og ®lanbb. Sfterat' Dasib
baste træbt Sæmpen ® o li a tb, bles ban Äongeno Sstgerfen.
Seirliget behager iffe Sllle, tet maa »ære fHegtt, eller Solfftn.
Det er sor fpiigt, at negte 9fogen en ®a»e, naar si site,
at b Qn sil gjore en flet Srug beraf.
3lfe Det, fom be
bager te gleftc, men Det, fom bebager te Setfte, er rcebsær
tigt. Santbeten er en Srænbenclbe; Den, ber blot bercrcr
fcele Dremmc,
te 9.>?ennefïer,

ter

b1

o t1 ø r |H g, biiitburftig.
forpligtet, »erpflicbtet.
tobe fan Stoget, ®ttpaø

gangen
©tottp et,

©nit, n. ta« ©nlj.
for bote, erbbben.
t\-.

c.

ber

i

e,

©efebmaef.
c. tie îlmtcbm

c. ber ©cbntten.
fittiupt, c. ter Oîiefe.
©» i g er fe u, c. ber ©ebtpteqcr
f»bn

erbeben,

pbe, ieijtrn.
65 ut bom, c. bie ©ottbeit.

flnu, tabe.
f magie C, «nfcpniacfpaft

fcbmntfloC).

ter

lidbfeit.
©fpgge,

©tolj.

fpnnc, prepbejcibeii.
o

c.

SBtbageligbeb,

fæl, fjafgiid).
op b

Sning,

Ot eg

Stegen.
©oiinenfdjein.
rceooærtig, lobenswert!;.
ii,

c.

©oljfiit,

(qe

bei
n.

ber

Dm Serberne.

74

ben, bvœnbev ftg; £en, Per griber

ben

faft, îjeft

og

briftigt, gjor

ben intet.
6S ift oft fcpwerer, b— 9iupm (ni.) mib t— Spre (f.) Derjenigen
bepaupten, (fom) mon nacpfolgt, alé pep felbig
felbft 51t er
9)iatt oerbanft b— glå'njenbp— 9tuf (m.) oft ntepr b
werben.
Die Strogen pnb
Sontrtpei!— (n.), olé b— SBetbienP— (n.).
b— ©cpot— on einer SBoge jn Dergleichen, wooon bie eine fid) bebt,
wapreub bie onbre nieberpnft. Dutot, ein jiemlicp fepteept—ÿoet—,
ip b— Srpnber ber oorgefepriebenen Pteimplben (bouts-rimés).
Sötr perben jeb
Stag; jeb— Slugenblid— ranbt uné ein— Speit
unfrer felbft unb bringt uné ein— ©cpritt— b— ©rob— nåper.
Sine gefiiptlefe ©tele ip wie ein StoBter, (foin) mon Bergeblicp SStte
SBir fünnen uné oft niept ertoepren, b
ju entloden fttepen würbe.
Srjeugnip— (pl.) beé ©enteé, wenn pe ouct) b— îtbergloub— nâps
ren, tmf— tebpoftep
Seifott jtt jolien. Spen, trinfen unb fepiafen
ip b— Sebcnébebingttng ber Spiere; frei benfen, jort füplen unb
mntpig ponbetn tfî b
Sebenébebingung ber ©ïenfepen. SBelcp— Ur»
wir
mtep
foep— (pl.)
unf— fînmmer betmePen, eê pnb faft immer
b— (jntereffe unb b— SitelFeit, b— (ben) serurfaepen.
Der grüßte
Speil ber 9tebner giebt unê an Sauge, waé (bem) an Siefe mans
gelt. „Die Hoffnungfagt fpioto; „ip b— Sraum— eine« woepen
fOlcnfcpcn.
Safen ©ie m— aufrichtig fogen, 2Boê icp übet 3pren 3>ipmtb
benfe.
Sapcn ©ie m— ja, fo boib, wie möglich, fogen, wie Sßiel
icp (Dem) fcpulbig bin. Die 3 C ’ bauert m— nie ju lange, wenn
icp in guter ©efettfepnft bin; nur bourt eé m—, wenn icp eitteé
btopen SBetgnügcn« wegen meine spßicpt oernoeptoipigen muß. Daé
îîleib fopet D— nicht Biel unb flcibet D— boep reept gut.
Du
immer fepr gefcpmodooU»
Der Ätteg poi (pom) feine
fleibeft D
©efunbpeit, fein SSermügen, ja beinahe fein Scben gefopet. 3<P nenne
D— fetbp mein— greunb, aber icp fanu D— uiept alte Diejenigen
fWtein— greunb begegnete m—
nennen, bie m— alb preunbe begegnen.
er
oor bem füntglicpen ©orten;
baß (pam) fo eben ber
fagte nt
ÿrebiger getrau’t patte. Sratte niept b— £>eucpler, ber D— fepmei
ju

—

—

—

—

—

—

—

—

—

,

75

£>m Serben«.

bed)
Sßnbrbeit nicht tjören (äfft. Saffert wie nt
mtberjüglid) wißen, wann id) (bam) btefeê (Selb auêjablett foll. (Sv
ließ m— biefe Summe an ben Ferrit Si. auëjablett. ®er f)crr 9Î.
ließ m— ba3 ®elb auéjablrn, baO et m— fc^itlbtg war. 3d> wuttfe^e,
baf§ Stile, bie bon mit belcibigt jtt fein glauben, m—, aber ntd)t m—
»ergeben; benn baO lejjtere würbe m— b— Seben fefhn, oijne ba(3
(betn) babttrcb geholfen würbe. (St half m— b— ©d)lüffel fliehen,
itn SBnlbe fud)en, weil er
id) »erloren Çatte. (Sr tnilf nt
Welch
glaubte, bafB id) mich bevirrt batte. Sindjbem m— mein Später richtig
Ceutfd) fpredben unb fdjreiben gelehrt batte, lieft er m— and) anbete
©pracben unb SBiffenfcbaften lebrett (ob. ließ er m— auch anbre ©pradjen
unb SBiffenfcbaften lernen), £af§ m— md)t ;u lange auf fd)riftlid)e
Slntwort warten, fonbern nt— lieber burd) einen Slnbertt fagen, SBaê
toerbe (Cent) fo halb, tote mö'gltd), wißen laffen,
id) tbun foll,
2Bab ju tbun ift.
Slbnte 3efc— in guten (Sigenjd)nften ttad), aber abme
unb £

d)elt

—

bie

—

—

—

©eherne nad), ber ba ftammelt, ober fcbielt. (Sb ift
leichter ein— SDÎenfcbeu nacbjuäßen, alb (bam) nacbjuabmen. (Sin
©Mer, welcher 2anbfd)afteu jeiebnen will, nutf§ b— 9Mur naebabnten.
©eßern (jö'rtc td) ©— fingen, unb jeßt werbe td) ®— mit Vergnügen
jubüvett, wenn Ctt (Stwab borlefett will)). Cer Beßrer gab ficb alle
mögliche ©Süße, fein— ©d>üler nü^ltd)— Ärmitntße beijubriitgen, aber
Slicntanb— im

biefer lohnte fein— SJiübe mit Uttbanï. (Sr ließ nt— lange ratben,
welch— unerwartet— greube er genoffen batte, unb machte nt— faft
glauben, baf§ feine greube m— felbft galt. (£e galt (bam) ©l;re unb
SSermSgen, weil er ju fpät einfab, baf§ faljcße greunbe (bam) übel ge
ratben batten. (S2 macht m— immer SGerbrufd, baj§ man £— jttnt
Sîarren

haben will.

@ o n t>
31.

©preeßen

©ie mir

nicht

c v

b a v f c i t e n.

wieber

»on

bent

fjernt 9î.t

benn

ich

he«

trachte ihn aiê ein ©churfe.
33.

©te

reben.

jlnb

ju

offenberjig.

©lau follte bod)

nicht übel

»ott

fid) felbß

£5m Ötrberue.

76
©ft bocb fo gut, lieber
SBarttm bad? 3d) fette

SI.
S.

9)leiti flerr, ici)

SI.

morgen ba£ ©elb

greunb, unb Ijilf mid) fnd>en.
©id) ja.

fag’ö felten Ijifmtt int ®rnft.
auSjablen Inffen, baé @ic »en

@ie

Werben

mid)

meinem 8tttber ge»

lieben flaben.
it»n nicf)t jtt bejablen.

33.

Um fe »tel

21.

Siennctt ©ie mid) bed) ein 33etbum, ba£ ben 2lccufnti»
2tber würbe ber 9iame nidjt etwa« jtt lang fein?

33.

beffer!

bann

brand)’ id)

ti

regiert.

gr du I tin 3' (fin jungeé 93iätd)rit »on 13 3abren). Kiein, fjerr pa
fbor, wenn fte mtd) nid)t tratten wellen, fe werbe id) wirflid) biSfe.
©. ÿ a ft or. 2lber bebenfe tod), mein ftinb! ©tt btfi ja ned) nid)t

confirmât.
21.

grenen
»ergeben.
8.
(eilig).

©ie

81.

SBarttm?

8.

Um

©td) mit mir, fjett 33.! meine Qiilie bat mid)

Dann itttifS id)

©egengift

gefdjwinb

jttm

Slrjt.

jtt bolen.

©m Slbtietbietne.
i e9
£an fern titligere, ent jeg batte »tntet f>dm.
tgaar ftet unter teile 2rce, faltt en fPcere net, fein alleretc
tar moten.
3eg fteg terfor cf) i Sroeet eg rpftete tet, men ter
fattt ingen flere net, forti te entnu iffe tare motne nef. «Äom
tog int!« raabte min gater, fem rar t ©tuen, „Din Dnfel er
ber og eil tale met Sig; jeg gif ftrav tnt eg bentete at fee
reif,

tiblig, früb.

mob en,

»ente, erwarten.

rçfte, fcbiitteln^

£rw, n. ber 23aum.
ÿcere, c. bie 8irne.

©tue, c. tie ©tube.
tale met, f|jred)fn.

£>m 9fb»erbierne.

77

Ønfel, entjîjontt jeg vitjte, at ban for tre fôîaaueccr fiten
tbi tet var ten forfte
afreift til3imerifa; jeg faae bam iffe
Styril. .£>vor bar Eu gjort af Regien? 3eg liar lagt ten i
©tuffen. 2)Jen ten ligger iffe teri. 3eg bar tog felv lagt ten
teri.
©fuite Eu iffe base taget ten oj> igjen? Eet er fantt,
nu buffer jeg, at jeg bar futtet ten i flommen.
apar Ée allerere lerft ten nt)e Dioman af £r. 9Î.? 9?et,
jeg bar iffe. .jjolter Ee af ftegte Særfer ? 3a, jeg gjor. Dîeifer
Eereê Svoter aflerete imorgen fjevfra ? 9ïei, ban gjor iffe.
©frioer EereO ©roter? 9iei, ban gjor iffe. -poat beftitler ban
ta?
gorft vil ban lære fit fPenfum, og fiten beføge .fir. 9Î.
•fiar Ee aüerete fpiift? 3a, jeg bar nötigen tyiift. .jpvorleteU
lever apr. ©. ? 3cg teet tet iffe. jpieier Ee ta iffe unter
min

bar

—

—

titen at

befuge bam? 3eg »ar nbligen beU bam, men jeg
traf bam iffe bjemme. £vor bar Ee været igaar Slfteé. 3eg
»ar paa Sal boø gleurte’é.
Sîaar fom Ee bjem? Sitt fur
Sloffen ti.

Sugneren taler anterleteø,
frugtbar, fom ©panten

iffe faa

ent

ban

tænfer.

Snglant

er

3ta!ten. ©om fOîanufactur
Sîeterlantene vigtigere i Sfittelaloeren, ent
og

gabriflant vare
nu ere; tog t;øre Sîeterlænterne entnu til Suropa’ø vint
ffibeligfte 3ntb»ggere. 3fø fjenter intet mere gavmiltt Sfîen
nejfe, ent apr. 31.; ban giver 5J?ere, ent apalvtelen af fine
3ntfomfter, til te gattige. apati bantler juft faateteb, fom
Eu. Een (£ne er mig lige faa fjær, fom ten Slnten. Eig
terne betjene jig ofte af felgente Signelfer: ©fjert fom ten blom
og

te

ofre tfe obreifen.
b»ov bar Du gjort af 9Î o g
len? too b«ft®u beit @d)(riifet
,

geladen?

©fuffe, c. bie ©djtcblabe.
buffer jeg, nun befinne td)
mid).

itu

(Mitte i Som

men, tn bie

jieefen.
ff ege, braten.
Soer fe, c. bie Scrd)e.
53al, n. ber Bail.

ïafdje

9Î eb

e t

i

a

nb

c tt

berlanbe, pi.

e,

pi.

n.

bie dîtes

n.

ÏÏH tbs e la lo er, c. bad fDîittel
alter.
enbntt, ttod) jeftt (nod)).
fin® ff i bel tg, funftfleiftig (be<

triebfam).
£>ai»beel,
3ub f o m fte

pi.

c.

r,

bie j)ålfte.
c. bie Sinfunfte,

pi.

f.

Signelfe,
(bad

c.

bie

®Ieid)nif§).

33ergleitbnttg

Dm

78

qjræOOfitionerne.

flvenbe Soar, og hæslig fom Satten; tro fom ©utb, uffplbig
fom en Due, og fatff fom en ©tange. Stan glemmer 3ntet faa
let, fom forbigangen Utætte, ©pillernes Spile »erler lige faa
hurtigt, fom terningerne, be fafte. ©betäuben ubftroer ©ulbet
fom Støg, og ren ©lerrige famler Stogei fom ©ulb.

45w

SPïtepotttioncrtic.

^ræpofititmerneS SHecttpn.

ftpre ©enitio.
Stan bor banbte retffaffent, iffc for at btioe roft, men for
©plia ble» paa ©runb af (ell. formebeljt)
Dpbens ©fplb.
hans Spile falbet ben Spflcltge. Star c ellus, en ung Utomer,
ble» for ftn tappertieb belønnet af fin gaber ag ftraffet for fin
Ulpbigbeb. göltet er ilfe tit for SoPeneS ©fplb, men So»ene
tit for golfetS ©fplr.
ere
Ofte gjore »i Soget for SennenS
©fplb, fom »i ilfe uilbe gjore for »or egen ©fplb. Sarro
ble» meget agtet formebelft fmnS Scerbom.
fpaa benne ©ibe
af pyrenæerne ligger granfrig, paa fnin ©ibe af famme ligger
©panten.
Saa benne ©ice af Unitten boe Spbfferne, paa tjiin ©ibe
af Utbtnen be granffe. Utpinen ffillcr tprfflanb fra granfrig;
paa benne ©ibe boe be SÉpbffe, paa hiin ©ibe be granffe.
Snbenfor Spen er Suften formebelft be mange Ubbunftninger af
Stenneffer og be ©toffer, be forarbeibe, ilfe faa reen, font uben«

fPræpofitioner,

33 aar,

c.

»ft

grittiling,

»et

Ceitj.

Sne, c. bie Staube.
©lange, c. bie ©d)!ange.

forbigangen, »ergangen,
©piller, c. ber ©pieier.
»erlc, wccpfelu.
îætning, c.
tafle, werfen.
©belanb,

c.

Per
ber

SBärfel.

Serfdiwcnber.

ber

ubftrøe, auSftreuen.
9Jtøg, n. ber töiift.
»ære til, ba fetu.
agte, fcpapen.

Særbørn, c. bie ®elebrfamfeit.
c. bie 3tiiSbün«
n n fl n i u g,

Ubb

flung.

©tofi

n. ber ©toff.
forarbeibe, »erarbeiten.

£mt

79

spncßofttionerne.

famme. 3 f aticn ligger ©ønten fer Slåerne. Dioget fra
tigger et 3agtflet, t)üor man bar en meget behagelig
Utjtgt. Uagtet atie hanø Sejlrcebelfer lunte t)an tog iffe naae
fit Staat. ©achten tigger neeftcn mitt i
for

©fooen

fprcepofittoner,

ter

f19re tDatio.

3 eg bar faaet tcnne Søg af min gater. .par Diogen fagt
2)em firifen paa titfe Søger?
3 ngen,« ftger Lafontaine;
..er tiifreto met ftn ©fjebne, etter utilfrett met fin gorftant.«
gra gøtfeten af fjar DDienneflet goletfe af ®tæte og Smerte,
gugtene bbgge tereé 9îeter met en beunbringUocertig Äunft og
gcertigbet. 2)et fom behager oé bob te ®amle, er, at te baoe
malet Diaturen met en cetet ©tm^etbet. £ttren forfoarer ftg
met fine -Porti, -peften met fine gotter, Silofoinet met fine
DDiaanen faaer fit L90 fra ©olen.
Scenter.
Stf Sielf taoer
,.

©mor og Dft.
Si oitte fjetten

man

oi troe,

igjen forliget

ban bar fornærmet

DDtennefle,

et

met

om

boem

Si betragte
Diaturen fra et antet ©tmépunft, ent te ®amte. Si maae
iffe altfor hurtigt tomme ®ott, etter Ontt om Diegen.
Stan
forøger fin Lotte, naar man teler ten met Sintre, gorti te
at

flefte DDiennefler ere mere etter
betragte te fjetoent Stingene fra
©f

o

»,

c.

ber SBaib.

oor

Sgenfjcerltgbet.

mintre

inttagne af gortomme,
©onobunft. ©tore

tereo

rette

Xt>r,

c-

ter

©tier,

bet

Ddjø.

3agtfløt, n. baø 3ogbfd)Io(?.
be bage tig, angenebm, retjenb.
Ubfigt, c. bie Ülngficbt.

p o rn
Xanb,

ce b e l fe, c. baø Seftreben,
Semiibnng.
ttaat, erreichen.
Staat, n. bag 3' f t.

labe, beretten, machen,
©mør, n. bie Sutter.
Oft, c. ber $afc.
fort i g eg, fïçb »erfbbnett (ftcb

S

c

ftr

bie

b b gge, baurn.
9t e b c, c. baø Dicji.

bettnbrtngøocerbig, brnnm.
bernOttnirbig.
[[fit.
geerbt g beb, c. bie ®ef<f)icflfcb'
©intgelbeb, c. bie Sinfalt.

,

Stelf,

n.

c.
c.

taø

ber

tøorn.

3 b‘t.
n

bie Sitlcb.

»et«

tragen).

@bttø fint ft, n. ber ®eftd)tg|nmft,
burti g, fdjnelt, rafeb.
forøge, »ergrSfkrn (»ermebrett).
inbtagen af gorbomme, »on
Sornrtbeilen befangen,

ØL

iOm

80

©rœ|)ofttionerne.

femme fra -hjertet. Der gioce intet ©lenneffe,
tuelig til een eller ant>cn Ding, men geller intet, fem
er tuelig til alle Ding.
Der er 3ntet, ter bitrager mere til Sioetb ©eljageligbet,
Utrct Sllt, beat Du gier, met ten ft ør fte glit.
ent ©enffab.
©fange D$r ere faa fmaa, at man iffe fan fee tem met blette
©ine. ©aar øolftraalcrne fa ft ce tilbage af ©egnen, fremfommev
Den fom blieer reft af Üeitente, biieer ofte tatlet
en ©egnbue.
af ft'loge. Det er betre, 3ntet at eite, ent at gjere tn flet

flcerfc ïanfcr

cg

fem je

er

©rug af fin ©iten.

©rœjn'fitioner,

ftere ©ccufatto.

ter

Den bantler taabeligt, ter eet ftn Oaemiltbet gjer ftg fele
fattig. Det er en øfatn, at eetbliee at foee, naar Solen alle

figer igfennem eore ©intuer. Stigen Ding er faa nyttig, at
je fan bliee ffateltg eet ©îiêbrug. 3ffe fer Stolen, men
fer Sioet, maa man lære. ©et gete ©eger? Sætning forbetre
et eor Smag.
Der gieet en Slagt Utafncmmeligbet, fom fun
eifer Srfjenttligbct fer mottagne ©elgjerntnger, for entnu at
faae flere, ©fan fan of) offre 2llt for ©enffab, fun iffe SSrligbct
Uten fri ©illie
ingen Saft, men betler
eg ©etffaffcnffet.

rebe
ten

—

ingen Det.
Sorten beeceger ftg emfrtng Solen, og ©îaanen om
fring Serben: mon iffe ogfaa et inintre Segeme beeceger
ftg emfrtng ©îaanen, eder mon iffe ogfaa eor Sol maaffee
bil

j

dig, tauglich

bibragt, beitragen,
libre tte, tbun (nubriebten).
Solftrnnier, pi. c. bie Strab
ten

ber

Sonne

(bie Sonnen

:

[

anbei i g, tboricfjt.
[feit.
® n em i 11 b eb c. tie greigebig
S fnm, c. bie Sdjanbe.

t

,

fige, guefen.
Si nbue,
So

fole,

n.

genjter.
Scfjule.
bnb gefeit.

tab

bie

ffrnblen, pi. m.).
f remf o mm c, entffebeit,
©egn bue, c. ber ©egenbogen,

S tt b n i n g, c.
Qtr f j e n b ti i g b

bable, tnbetu.
©iben, c. tab SBiffen.

gaft,

c.

e

t, c.bie ®rfennt>

lieijfeit.

mon

c. tab gaber,
iffe, ob nicht.

lim

Pra'poritionerne.

81

beoægcr ft'g om et cnbnu ftorve Sejerne? Det er iffe gebt, at
Sîaabe imob taften er Uttaabe imob
(tampe tmob ©raaben.
Dpfen. Den fom iffe er for mig, er tmob mig. Uten en ©en
fiar Sioet intet ©cerb.
»^toab gjov Dpufferen iffe for (penge!«
fagbe ©onben, pan faae en Sibefat gjore Ärumfpring. Den fom
gjor Stegning uben Siert, maa regne om igjen.

(Præpofitioner,

ber enten

ftpre ©eniti», eller

Datio.

»f (Planteriget tager 9)ienneffet iffe blot

en ftor Deel af
fine ©ceringømtbler, men bet leoerer oO ogfaa Dor til oor Âlœbs
ning, Drce til »ore ©öliger og en ©îcengbe af leegenbe Urter.
Uttbcr Ärtgen ble» mangt et Soerf, ber »ar Pegpnbt meb megen
3»er, Itggenbe ufulbenbt. ©eb £o»ene blioer Drben »etltgepoibt.
3fteretfor ©rebet bragte pan mig munttlig Efterretning. ©or
Dåre ligger ubenfor øtaben, paa fjiin øtbe af en liben ©æf.

Dette Slrbeibe blioer iffe fcerbtgt i et Siar.
3folge DereO ©es
gjering reifte jeg til fen af Dem beftemte 2ib til 3Î. til £r. ©.,
men fanbt ijletetfcr fjant fun Pané ibone
(gemme, ber iffe »ibjte

Sloget

om

Sagen.

©tin Sætter

fom til mig igaar og fortalte mig (Dleget
gamle Dpbffe; ban rofte bem for, at be meb ufor
færbet 9J?ob »are gaaebe Døben imobe; for Slaget bcgpnbte
og efter famme, paobe be iftemmet
Itelltige Sbrigéfange te.
om

be

er iffe gebt, cø i ft fdjtøer.
ftampe, (OMrf. ber Web:) leefen.

bet

33 r a ab ,
©o li be,
21b etat,

c.

ber

étacpel.

c.

ber

Saner.

c.

ber 2

.

ffe.

Jtrumfpring, pi. n. ffirumm
fpriinge, pi. m.
regne om igjen, jwetmal red):
nen.

planteriget,

n,

baø

pflanjens

reicp.

Slrertitgømtbbel,
rungømittel.
ø r, c. ber glacpo.
©refenuum’ô

n.

Stiileuelfev,

baø

Slap-

Slæbning, c. bie Sletbung.
©oltg, c. bie SBopnung.
leegenbe Urter, pi. c. fteilfrcius
ter, pi. n. (Slrjnieifrciuter, pi. n.).
33eetf, n. baø SBerf.
3»er, c. ber Sifer.
So», c. baø ©efrp.
Crben, c. bie Drbnnng.

»ebligepolbe, erhalten.
©egjering, c. (ooerfeetteø per
»eb:) SBunfcp, m.
ufovfeetbet, unerfdjrotfen.
i ft emme, anfiimmen.

flrigofang,
4cc

Dvla^.

c.

baø

6

Sriegølteb.

82

£>m fpriTøofitioncrnf.

er met» min ©roter 03 ban« gamilie
aflcrcte for et Siar
fiten flottet nb paa et fanbgrtø, font ligger I 9îcerfteten af en
liten Sjobftar. Vigeetter for £ufet ligger et ©jerg, ter tilligemeb
tn Stos forffjcmter (Sgnen meget.
Oocnfor ©foren ligger en
liben t'anbébo, og nebenfor benne en fifferig © 0
Jp»o font (>ar
talt meb ©urer, ffenber itfe mere Stenn c ft er.

3cg

.

ÿrceftofitioner,

ber

ftbre ©eniti», Sati»,
Slccufati».

enten

eller

SDen Sntreining, at ber er Voee og ©»rigbeter til, »eb
fiotlfe ©iffcrbet, Sîoiigf)et og Ørren »cbligefjolte«, cr notoentig
»o ter altfaa fcctter
fig of)
for bet menncffeltge ©amfunt;
imob ©ørtgltcben, eller banrler (mob ben« ©efalingcr, er meget
ftrafocerbig. Stet er etb»ert Sienneffcø ()}ligt, at »tfe fine ©enner
ben fantme Slgtclfe, font bi»' fel» forlanger af bem.
fornuftig
Sparfemfteb er for etl)»ert Sîenncjïe en notoentig Sftb; tbi
nben fantme fan ogfaa ren rigefte Stant bltoe fattig,
gormetelft
ben megen [Regn, ter falbt i ftele tenne ©ommer, ere mange
grugter iffe bicone motne.
golelfen er bo« 9)îennefïet finere, ent b»$ be fiefte ©br.
Gaturen utteler fine ©clgjerntnger meb en gaomilt ©parfont«
Sif et ©fo»«
tyet. ©amte Satte ligge gjcrtte »eb Saffeloonen.
æble bliver ingen Slnanaø.
Sif en liren Sjcerne fan blive et
Sinon »ti gjerne fntage af ©enten.
3fte langt
ftort Srce.
fra ©ben ligger ©artnerenø ©oltg paa en pntig ©affe. Satten
leger faa leettge meb Stufen, tit (tan æter beute. g or at fjente
fli) tt c ttb paa et Panb
gobé, fin Saab ut bejtebni.
f o r f f j 0 n 11 f, oerfdjflnern.
fifferig, ft|'d)rrtd).
©brig tjrb, c. bie Dbrigfeit.
©iffcrbet, c. tie ©idjerbeit.
[Roligt) eb, c. tie Stube,
»ebiigeboibc, crbalten.
at

fcette fig op i mob, ficb rotter«
fejden.
ban ble imob, entgrgnibanteln.

nrfnrrmrtfmg«»

[feit,
ftrnfocerbig, ftrafbar.
©parf o mb et, c. tie ©parfarn«
g o ir I f r, c. baé ©rfti’bi.
SÎ

a

f

c

I

o u

11, c. trr

©fen.

©foortbie, n. ber ftoljapfef.
Ä j ce r 11 c, c. ber Sera. [i'cbinrcfnt.
fniagr af Slog et, naeb ©troaé
Jønbe, c. baé gnf§.
©artirer, c. ber ©artner.

pntig, anmtitbig.
SB af fe, c. ter £>iigei.

■B

Dm

sprørpofttioncnif.

83

Sennen, meta man forfî base fpiïft en Sfje^e ©ait met ^am.
©fange itl Daab, og gaa fit Sîaab.
3lf flore Stoffe fmgger
man flore ©paaiter.
«£>sab man fan faae for en ©fitting, Cet
fiai man iffe betale mec en fRigøbaler.

fl 9 re baabe ©cnüis og Datis.
Sîaar De rit fï^be en ©jenset, faa følg gobjïien langø
meb ten senftre Sreb af globen,
©oftfarlen blcefte hornet trobø
(ett. lige faa gobt font) ben bebfte 3 œger. $00 fifulbe iffe srebeø
oser lob) bette Sibbingøsærf!
3fø(ge Âongené Sefa'ing ffal t
gremtiben QÊn&ser førft seere .Sofjunfer, før fan fan bitse Äam
merjunfer. 3Det er min Slanb, font ufønligen fscescr oser (ob)
Din Sofe.
Uagtet (ell. trobø) alle Sanffeiigfeber, naaebe çan
bog omfiber fit ©faal.

fPrcecofttioner,

©ræp o fiti on er,

ber

ber

fl y r e baabe Datis og Slccufatts,

Den |anbler taabeligt,
3eg ftoler paa Dereø Softe.
ber iffun forlaber fig paa Slnbre.
SHnbre, ifœv gobe ©fen
$un
nefferø Dom oser Dig bør iffe sære Dig ligegblbig.
©fennejlet alene fan lese i be sarmefte og folbejle Sanbc
©f Jeppe,

©alt,
$>aab,
Staat,

n.

c.

taø

©alj.

S reb,
g I ob,

Dtotf.

spoftfarl,
ÿobfncdjf.

ber

Sdjcffel.

c.

bie 3bot.

n.

ter

Slof, c. ter Sføcf.
b u g g c, 1) ucn.
©p a an, c. bet ©pnn.
©filltng, c. ber ©djilling.
Sti gøbal er, c. bet Spater (ber
Stcicbøtbaier).
at ffpbe en ®jen»et, einen

Sticbttveg einfebfagen.
følge en Set, einen 2Beg
»erfolgen.
gobfti, c, ber gujjftetg.

af

c.

baø

c.

ber

3ce ger,

c.

Ufer,

glitfS.
ber

c.

ÿoftillon,

bet

Sager.

ber

»rebeø, jtirnen.
9? i b b i n g ø » ce t f,

n. bie gvrSeltbat.
ufÿnlig, ungefeben (mificbibar).
3«| t, c. tie ©tbeifel.
[feit.

S
at

a n

ffeIigb

[fole

e

c. bie ©cbroirrigs
9t og et, auf ®t

b,

paa

toaø »ertrauen.

forlabe fig paa 91 eget, ftcb
auf Stroaø »erlaffen.
Bom, c. taø Urtt>eil.
6

84

Dm fpnrpofltioiicrne.

fan tilbringe fin paloe £e»etit unter aaben
ogfaa oppolte fig fit prie Si» unter Sorten; ogfaa
Der er en
pané Slnpgt giner Pam et gortvin fremfor Dprene.
por îsorffjel imellem SWenneffencé Dine; nogle fnnne fee langt t
tet gjerne, antre fun i Sîœrpeten, entnu antre lige faa goît t
PJÎenncffcneé
Sîcerpcten fom i grapant, cg tet er te funtepe.
Sine ligge tppt unter janten, for at et ©tot eller et ©lag paa
tem iffe praj: Pal bliöe tem patelig.
Pîaar Sorten traiter i lige Sinie mellem ©olen og fDfaanen,
ta cpftaaer en Srøaar.eformørfelfe; men lommer ©îaanen til at
paae i lige Sinie imellem »or Sort og ©olen, ta fremfommer
Dm et grøforn entog
en ©ot, eller rettere, en Sortformorfelfe.
falter omoentt i Sorten, faa frummer tog Piotfpiren pg netat,
Puften omgioer Sorten inttil en »i$
og fpiantefpiren opat.
•Ipøite og pnteé ogfaa i SOMemrummcne af nceften alle antre
Segemer. ©neen PePptter planterne imot groft. 33eb „33ertené
legemer" forftaacé alle te Ipfente Segemer, fom beocege pg t tet
kannibal og ©ci pi o »are te be
uentelige 23erbenorum.
rømtefte geltperrer poé Ëartpagenienferne og Pfomerne i ten anten
punipc Ärig.
©ofrates pal pa»e »ceret ten 33tfepe iblantt ©rceferne.

pda

Sorten; pan

Rimmel,

men

Sebetib,

c.

tab Seben

(bie

8e>

brnéjeit).
naben, frei (effen),

fit pc le Si», lebenslang,
ger trin, n. ber SBcrjug.
graffanb, c. bie gerne (ber Slb
(tant).
©tøb, n. ber ©tøjj.
©lag, n, ber ©eblag.
opftaae, entilepen.
fOfaaneformørfelfe, c. bie
5Dienbfinffrrnifå.
frem femme, erfolgen,

©olformørfelfc,
nrnftnfferitifiS.

c.

bie ©on-

»telmepr.

3

c.

or

ffnffernifâ.

øf om,

bie Srb

n.

tab ©amenforn.

omsenbt, »erfeprt.
fromme fig, fiip frümmrn.
91 o t f p i r c, c. ber SEBuvjeifeim.
nieberrøcirtb (ob. nntp
nebab,

unten).

ÿlantefptre,

c.

ber

[feint,
ÿflanjen

anfmartø (ot. naep oben).
c. tic [jöbe.
ber ftnbeb, eb fintet ficp.
?Jtel lemrum, n. ber 3>B 'f (P ens
op

ab,

£>ø ibe,

rmtrn.

@n ee, c. ber ©cpitee.
b effp t te, befebupen.

groft,

eller

rettere, ober
b f o rm o r f e l f e,

gr

c.

ber

groft.

Serben blege me,

lp fe, Irueptrn.
Serbenbrum,

n.

[torper.
n.

ber SBelt-

bet äBeltraum.

85

fprtrpofilionenir.

Om

t DJletgang cg meget iasfinPet
af Diitêferne» npefte Dlomaner futtne ftiHeg
(Snglcenterneø beöfte ©omaner. Set treffe ©prog
meget rigt paa Drt>. 3 Dliepgang er eet behageligt, at base
SOian maa ffrtse ger
©en, t SRotgang er tet noPsenPigt.

Sionpfiuø Pifle fig meget ffolt
i DJioPgang.
seb ©teen af
er
en

Diegie

nærntelfer t ©anret, cg ©elgjerninger paa DDietal. ©baffpeare
bcesePe ftg langt otter fin SiPéaiPer. Sngen b<w bragt tet »irere
i at foragte garen og beberffe fine Sioenffabcr, ene ©cipio,
Sucullué Itaobe øser»
©aparo og 5far( een Solste.
floPigbeP af ©laser, diæter, foftbare ©ieubler og anPre ©fatte;
©pa
men |an mangiePe ©iaaPebolPenbeP og ©parfommeligbeP.
lerne, iranerne, ©torfene og anPre gugie brage aarltgen oser
•£>aset. ©anPen afpreoger ftg i ØrPet.
SSlaubePe ©templer

alle ^ræpofitionevne.

oses

©iberien sar uben Ssisl forbum mere beboet, enb i
SiPer; man flutter fîg bertil af be ©rase og Diuiner,
i'pfet fommer fra ©olen til ob t omtrent
font ftnbeb ber.
Se Sing, st befpmre ob minPfl ont, ere
otte ©ïinutter.
Snben t ©alhal
ofte be, font bibrage jneft til sor Spffe.
Ipbner bet af blanfe ©seere, og anbett Spbning beboseb ber
tffe; Saget er beeffet meb ©fjolbe, ©ppb er panelet paa
Se Sing,
©æggene, og ©cenfcne ere ftroePe meb ©rpnier.
»ore

i

lasf inbet, nietriftge finnt.
5DÎ eta tt, n. baê ©letalt,
base fig, fid) erbeben.
Si b balb er, c. baø 3 e talter,

Doerfløbtgbeb,

c.

Sranid).
c. ber ©tordj.
aat lig, jährlichaf pr æg c fig, fid) abprdgen.
for bum, ebrbcm,
Srane,
©torf,

c.

ber

beboet, betsobnt.

3 f,’0.

flutter ftg bertil,
fdjlieft tiefeø.

man

berÜberflufS.

© 1 a » e, c. bev ©dase.
2JÎ e u b l e r, pi. n. 9J!obitien,
©sale, c. bie ©djroafbe.

Siber, jept (ju imferer

»ore

®

r a

man

®rab.

», c. baø

fomme, gelangen (fommen),

pi.

f.

lp

On e,

ieudjten.

8 pøn in g,

bie

c.

SrleudUnng.

bepoPe, betûrfen.

Sag,
©fjolb,

n. baø

©ppb,

n.

(Paneel,
Srpni c,

©ad).

n.

©d)ilb.
©pief.
baø ©etcifel.

c.

ber

n.

ber

ter

(pan|er.

86

Dm i'rirpcfirtoiimic.

font »i ønffe
faa ffcer tet
fjeter,

øø

meft, faae »i ifft; eller terfom »i faae tem,
Tit, ellev unter te ømftænttg

enten iffe til ten

at te funne

foraarfage

eø en

osrrortentlig gornoidfe.

Slanten og hjertet ere te to fporte, igjennem poilfe Saut
|cten blioer optagen i Sjælen, gørft naar »i ere borte fra sort
gcebrdanb, føle »i obérait ten Trift, ter fcvngflcr oø til tet.
hunnerne, forenete met Sllanerne, traf »aa ©otierne, en meget
titt utbrett golfejtamme, fom boete »et tet forte l'a»
langømet
Tonaufloten, igjennem Ungarn, fPolen og fPreuøfen inttil fejler
foen. Sort efter Su tb er’ ø Tøt fom tet til en Svig imellem
fProteft,interne og Satbolifevne.
33ogt Tig for alle tein, Itoø
f»em Tu bemcerfer en o»ertre»en Sknligbet, og fom uten for
flarlig Slarfag ft var »eb tet førfte 33efjenttjla6 »ife Tig en ual
mintelig Sjeerligbet. 33i fyase mere ÜJïetlitenjjet met tem, ter
»eb et STilfælte, cnt met tem, ter »et tereø flette
Øpførfel
fomme i SlentigOet.
Ta greterif af fPfalj, eu reformeert g»rfte, ble» »algt
til Songe af te unterhalte 'ÿrotefianter, men længe »ar raat

»ilt, om fian ffulte mottage ten farlige 33certigl)ct, fagte
|anø ©emalinte, en Tatter af Songen af Snglant, t.l barn:
»|>ar Tu SJiot til, at mottage en Songetatterø l'aant
og er bange fer at mottage en Srone, fom man frtoiUigen
iilböter Tig? 3eg »il betlere fpife tørt S3røt »eb Tit fongeiige
Taffel, ent lese i Øserflotiglfet »et Tit fuvf»rftelige |>of."
—

—

øOfrørbentlig, auperørbcntltd).
optage, aufnebmen.
Trift, c. ber $rieb.
fan gø le, feffcin.
% o l F e fl a m m e, c. ber SSoIFøPamm.
bet ©orte £>aø, baø
©djioarje

5Weer.
Ton auf loben, c. bie ©oitait.
0 ft er f o en bie Dftfee.
Døgtc fig, auf feiner faut fein
,

(fid) bûtrn).
I i g b eb, c. bie greunbltcbfeit.
for Flat l i g, begreiflich (erFlärbar).

33

en

Op før fel,

baø

c.

Setragen (bie

îlnffiibrung).
F ømme,
Sienbi g

geratpen (Fømmen).
peb, c. baø Slenb.

reformeert, reføvmirt.

gprfte,
øcere

c.

gürfl.

ber

raabøilb, fdjtøanFen (un

fd)lüffig fein).
®

cm

alin te,

c.

bie ©emaplinn.

tilbøbe, anbieten.
Xaffel, c. bie ïafel.
lese t Døer fl øb t g beb, fd)løel
gen (in ÜberPufS leben).

£)m

87

Slrorpofitioncrne.

Snarerne trillete nct> euer ten tman-Hge 9)?unfé fneefmlre ©fa'g.
©getrccftë @vetie og SMate »re behagelig ©fngge fer ©ok
ftraalerne. Sen Srtftigbet', met boilfen man beftantigt ffal ftgc
©antbeten, maa altrig utarte til græfbeP og Uforffammenbet?.
Set er en Saarffab, at anoente altfor megen glit? paa
»anffelige og tillige unottige 2ing. Jr prten forer fjorten paa
@rceé. ■Çoat ter misbager Sig boS Sintre, tet mtSbager ogfaa
Siaar SJcefebornet ril fcempe met Slrpbantcn,
Sintre bo$ Sig.
ffcerper tet fit Ciorn paa en Steen. Sîaar Sunfterne ftige op
i Saften, tanne te ©tper. Scerfen fpnger i glugten. Sen, fom
»il fjobe fig en Siger, bom raater fpitniuS, fremfor Sllt at
Icegge fStcorfe til SSantet, SSeten og Sîaboen. ©migrerne lese
paa teret 33efojfntng, ter rille bore tem. Set er ofte for filte,
S)lan maa betlere rerre
at tcenfe paa Soten, naar man er fpg.

alene, ent i flet ©elffab. Siaar et SJienneffe af got Cptragelfe
borer Sortaler orer fine gertjenefter, faa rifer ban fmerfen en

ftolt S)iine, eller gorlegcnbet.

80

gebt

t—

Sintern aut t—

Seben voie nui

fc—

gttfj—, nicht treil

fattrbe,
» j o r b,

cerocerbtg, ebtttmrtig.
©fünf, c. trr ©ibiub

® rceO,
Sier f eb

fneeböit, febneetteifj.
[bannt).
©tetg, n. ber Sart.
Sgctrce, n. bie Siebe, (ter Stcb® r e e n, c. ter fjrøcig.
Slat, n. taO Slatt.
p t e, gnocibren.
behagelig, anmutbig (anges
nebnt).
Driftigbeb,

c. bte

ÎJretfHgfeit.

utarte, auOarten.
c. tic grccbbett.
Uforffammenbet, c. bte
»nfcbamtbeit.
® a ar ff ab, c. bie 21^or!)eit.

grerfbet,

Uns

foutent weil

will,

treten

c. tie Hbräne.
trille net, riefeln (berabrotlen).

Haare,

»er Sine tritt ten

3abrmarft—:
er

»irte.

ter

c.

et

tie »rene.
tie SBeibe.

c.
n.

o ru

et, ta»

Sîaêbmn.

ffcerpe, frf)drfen.
Buitfl, c. ter ®unji.
C. tie SfBoIfe.
«5 fp
Seer fe, c. bie Serebe.
,

gingt,

ter

c.

glug.

21 ger, c. ber îltfer.
1 ce a g e ©f ce r f e 1 1 1 9Î

Sima« îlebt

©migrer,
S

e

f

o

ft n i

n

c.

g,

o

g

e

t, auf

baben^
ber

c.

Scbnnidblrr.
pi. f,

tie Soften,

C>ptragelfe, c. bie Srjieltung.
2 oo ta 1er, pi. c.Sobftrticbe, pi. m.
gorlegettbtb, c. bte Scrlegen«
Veit.

n

88

Dm

s»

Spraefwftrtonenie.

wirb.

|j

3 |mf'hen b— SCBmfcefreif
tbeilt fîd) tab 3o^r
reßnidjt— 3fit Dit aSerßnnflen^cit tft fin 21b
ftd) bit ©egenwnrt itnb bie 3ufunft ftürjen. 9lur
grunb, in n>eld)
in b— ©d)o|j— feiner gnmilte fïnbet man einen 3 U flud)têoit »or b
©cbläg— beb ©d)i<îfnlb. 9ïur in b— atlantifd)— Dcean fiebt man
bab fonberbare ©djaufpiel »on fltegenb
gifd)--. Der SBeife jeigt
i— ©lücf unb llnglücf tiefelbe SKitije.
©owic ber itbrper burd) îlrbeit
geftarft wirb, fo wirb bit Seele burd) ein— weif— Unterricht »erooll
fommnet. 99ian fann 2lUeb fur b— greunbfdjaft aufopfern, nur nid)t
6i)rlit^frti unb SRcchtfchaffcnbeit. ©djon bie $>ôflirf)feit erforbert eb, ba(3
man auf ®—
3lcht fliebt, tøab man unb fagt. Die ÿiatuv fdjeint bie
Dolente »ttfdjiebcn «nier b— fWenfdjeit »ertbeilt ju hob'”, um tin—
3cb— fein ïb”I anjuweifen, ebne 9Uirffid)t barauf ju nehmen, in welcb—
Ëb giebt SSÎabrbeiten, bie wir attb ein— ge©tanb— er geboren ift.
®runb— nicht b° [tn mögen, unb wo Derjenige, ber fie unb
recht
fagt, mtr beleibigt. ©td) wegen tin— gut— £anblung rübmcn,
alitb aßerbtenfl berfelbctt »edieren.
23on aUju »ici— ©chlafen werben bie 9Jîenfchen träge.
(Sine
SBeibintung, bie man mit böf— 95îenfchcu fnüpft, wirb nie son Dauer
fein. SBei ficb felbft Dummbeiteit entfcbulbigen, bie man bei Strib—
nicht entfd)u(bigt, f?eipt: lieber felbji ein Dumntfopf feilt wollen, alb
eb tulben, bafS Stnbrc tb fiitb.
Ërôfub fdjarrte febr SBiel an 9leid)
tbüm—jttfammen. fDlartttb hütete fîd), bafb er (nicht) in b— $>änb
beb ©plia fiel, bet auf
(ham) bitterlid) erjürnt war. Dbue
9lid)tb, wab Du oor Dein— JClteru unb Sehr— »erbergen müfbtefl.
9)iait ntufS nicht jtterfl auf b— SBergnügen bebacht fein, fonbern auf
b— 9iuÇru.
Der 99lann oon 2?erbienft bat ftbon bon felbft eine ge
wiffe SBitterung, welche beit flenner nufmtrffant auf
(bam) macht,
unb eb ift beinahe unmöglich, in b— Sänge »erborgen, ober serfannt

felbft ßttreten

—

in b— treefn— mib
—

—

—

—

—

—

—

ju bletbcn.

©onberbarfeiten.
SH.

SB.

SBiffen ©it wohl, tafb td> heute recht erjürnt über 3bnen gewt-fen bin.
Dab ifl nicht möglich; benn über mir ifi ein »erfchloffentr Äornboben.

Dm

Si.

2ßenii ©ie bie

©onjimctiomrnc.

S3efanntfd)nft

beb

bltibrit ©ic bruit brt un«; brmt

tr

SI.

33.
SI.

ficrrn 9Î. machen wollen, fo
biefrn 9îod)nüttag auf

wirb mi«

tintr

SB.

89

ïajfe Saffee bcfticfjrn.
(für ficb). Der mufå »erjwetfell Iricbt fein î

âBentt icb ba«

©chaufpiel befudjr, geh’ id) am lirbften im ÿarquet.
©abord) werbrn ©ir aber bie 3 l| icbnuer febr geniren.
3cb? mein £err, id) glaube, ©ic wollen ©icb übet mit luffig

machen.
33.

SBie wäre ba«

möglich ? icb fige ja

neben

3biien.

SI.

©lauben ©ic mir, mein £err, ba«
ÿldnemachen taugt nicht«,
3d) b a be in meinen Cebcit fd)on fo »irle ÇJMdnr gemacht, abet id) lebe
jeßt, baf§ ich mit ©chlöjfrr in ber 2uft gebau’t bube.
33. (für ftcb). ©a« mu(§ ein
winbiger patron fein.

tOttt (Sonjunctioncrne.

fîornhoften er iaar tffe falten faa
3eg baabete at træffe min ißen enbnu
allerebe igaar afreift lit Ä.
3o mere
Stenncjïe er, jo mere ftnber hun Diltro
biiê,

ber

gebt ub, fom ctler«.
men f>art bar

hjemme,
berigtig

og

l)ob Slnbre.

fantbru
Den

et
er

alene tafnemmeligen nßber bet ®obe, himmelen
giber
ogfaa beeb at benytte bet Onbe til ftt Sebfte. jîaar
Du er flittig, faa bil Du ogfaa leere
9îoget, men uben glib
Jan man ingen gremffribt gjøre.
9?aar bil Du opfylbe Dit Softe, at
befoge mig, for at
bicelpe mig meb at ovbne mine jftaturalter? min Samling er for
Diben bel ftørre, enb ben bar ifjor, men
bog langtfra iffe faa
fîor, fom Din. Slmpbibierne lebe baabe i SBanbet og paa Sanbet.

|am,

et

men

ftornboft,

c.

bie ®etraibeSrnte. |

iaar, biefe« 3 a be.
fanbbtu, wahrhaft.
îiltro, c. bai 3utrauen.

talnemmelig,

banlbar.

j
[

gremffribt, pi. n. gottfd)titte,
pi. m.
Samling, c. bie Sammlung,
for ©i ben, jeßt.

»fjor. porige« %a\)x.

£)ra Sonjuntfioiteritr.

90

Uten øoltarme funne fonerfen Dyrene lene, dier planterne tote.
f))aa Sletten af te foøiefte 33jcrge er Sulten faa ftov, at øneen
ter altvig fmelter.
Det fintet untertiten, at bi titebet@ote,
cg gjøve tet Cnte.
33i batte altrtg faafnavt forlatt tov gorfïantêning, føvent
gjentcn angreb ot fra alle øtrer. 'De batte nette faaet Efter
retning om tort Ubelt, forent te tiere met at tomme ot til
■&icctt- 31 egulut lot fig iffe roffe, btilfe Søftcr Sartltagenien

ferne entog gjorte foam ; ban tifte ingen grtgt, faa gvufomt
3 ©laget teb
entog te jpiineler tare, te truete ftam met.
fPultata tetblet Sari ten Dolbte at cømmantere, faa
31 u gu ftut fturgte Etnna:
fiaarbt ban entog tar faaret.
„■f'torfor til Du mtvte mig? maaftce for at Du felt fan bitte
Seifer? eller for igjen at otvctte 3tetubiifenø gribct?"
©

o

I»

av

me, c.

bie ©onnemtär-

me,

toacfefen.
ter ©tpfel.
gorffanbøntng,
fdpinjuiig.

tove,

SLop,

c.

c.

bte

liers

fo e ( b n. ber Unfall,
ile, fid) beeilen (eilen),
roffe, erfdmttern.
[bet.
ÿ i i li f e I, c. bie frøarter,
paarbt faaret, fcfower »enoun
oprette igjen, wifber foerftelten.

tt

,

91

Øntaa

lærerige tfurtccflhtßcr

£>c to
3ff

be

unber

artige ^>rin&fcéfcr.

Dateien af „fpalmb! atter"

tællinger

faralebe ojierlanbffe øor
|)rrïrr, Ificbeskintr og $rummad)cr.
(Overfat »eb 3 £. Jlitfe,)

»eb

.

Jlanjabe,

Dronningen af Äafcbnure, faßte til fine to SDøttre,
cclbfte iffe »ar c»er tit Siar gammel: Bjerre 9?ønt,
Dante, Dronningen af Dbibct, bar en Durteltue, fom

af ftbilfc
Stev»

ben

-

((»ergang groeter, naav ten feer Sîogen freenfe Dtyben og 33elan
ficenbigbeten. 3eg »il bete benbe om benne »ibunberlige gugi;
maaffee fan ben »cere til nogen Sîçtte »eb @ter« Opbragelfe."
i>t) Dronning," foarebe ben celcfle fPrintfeéfe: »3eg bebooer
ingen gugi, font »ec fine Daarer ertnbrer mig om mine geil;
naar jeg er faa ultflfeiig, at forfee mig i Sîoget,
faa betreibet
mit eget fjerte mig bei, og jeg grater fcl».«
»Det ffaber
iffe, Sieber," fagbe ten »ngfte: ..lab ben fun femme, ben tjære
Durteltue, fom maaffee ntaa grcebe bo« Dante, og ffjenf mig
ben.
3eg »il »cere faa artig, faa artig, at jeg »il faae ben til
—

—

at lee.«
Dur tel bur,

c.

bie

Duvteltaube.

b»er gang, jetebmal,
freenfe, »erlegen,
Sße I n nfloenb i g t) eb, c. bie 2!'ol)l>

anfta'nbigfeit.
»ibunOerlig, tounberbat.
bebooe, braudjen.
at forfee fig i Sîoget, \iä)

irgenb Sürab »erfetten (ob. ir
genb ein SBerfeben begeben),
bebreibe
tvegen

Sn
einer

Sloget, (Sinem
35ort»ürfe

@acf)e

machen.
ffjenfe, fd)riifrn.
nt f

in

a a e

®

n

til nt

lacfjen mneben.

1er, Sine«

92

©maa icrreriflf

!©cn litle

fortitlUngfr.

25eïgjoterinbe.

5[f ^tummadjfr.
(Dberfat

»eb

ttîaltbe tttøllee.)

3 en felt) ©inter famleCe ten lide Mine, seltcetige gor»
celbreS enefte Datter, te oserbleune krummer og,33robfmuler og
gjemtc tem. Do ®ange om Dagen gif bun ut i ®aarren og
utftroete brummerne. Dg guglene ftøi tit og a ate tem ot.
Men pigebarnets ^center
af Ä'uite i ten ff arp e groji
gorcelfcrcne faae tette, uten at b»un bieo tem taev; te
glcetete ftg ooer tette ffjonne ©çn og fagte: „£m gfor Du
tette, Mine?«
Da foavete Min e : „Sorten er obérait ffjuit [betceffet] met
©nee og 3iS, faa at te fmaa Dçr Sntet funne finte; nu ere
te fattige.
Derfor gtber jeg tem gøte, ligefom rige golf unter»

fifjceloete

flotte

og erncere te gattige.«
„'Men," fagte gateren, »Du fan tog iffe forforge tem aUe."
Den lide Mine foarete: „®jore ta iffe affe ©ørn t ten bele
©erten fom jeg, ligefom jo ogfaa alle rige golf pleie te fattige?«
Men gateren faae met et beoceget fjerte paa ten Mc pige« Mober.
»etb (tb tg,

t»ol)ltf)å'tig.
lesen, uber^ebliebtn.
S rum me, c. bit Stumt, baé
Srumcben.
SBrøbfmttle, c. bie Srofame.
øj emme, betoattren.
©aarb, c. btt £)of.
ubftrøe, binftreum (auOfhetten).
fIVöe tii, binjitflitgtn.
eebe øp, auffreffctt.
pigebarnet, baj Mäbdjen (baS
0

»erb

fitine Matchen),
ffjcelsc, jiitern.
beitbeb £t ce n b e r f t j ce I » f b e,
tbr jitterten bie £å'nbe.
[grøft.
Su Ib c, c. (cserf, tjer »tb:> btr

grøft,

c.

Salte,
at fee ®n
at

ben

»aer,
at

(oserf.

^er »eb:) bie

fljøre dfoget, uben
21 n b e u b i i » e r b e t
Sitten belaufenen (fan

ogfaa øserfcrtteS ørbret).
gltebc f i g o»er en Ding,
ficb tiner ©ad)e freuen,

b » i ? toar um ?
faa at, baf§.
be fmaa SDvr/ bd Dbdrc&en.
at gi»e gøbe, füttern, gutter

geben.
piete, »erpflegen.
at fte paa Sit, Sinen anbltifen
(øb. anfebett).

Sortattinøfr.

eiriita

m

øamuct og <üclt,
eller

©en forfïc Sftoîujten.
Sff Jirummadjer.
(Dberfat

»eb

ttîaltfie IHøIlec.)

Ynglingen Samuel tjente herren i Silo for fPrajien
oar teeffelig
for Out og fOfennejïer; tf)i fmn
tjente herren af et reent fjerte og oar bam tytig og tog til i
ffiiittom.
®îen (Eli’t Sonner, £opbnt og $ i n e ï) a S, oare
ente fOîenneffer, ter iffe frbgtete herren, og teret Stynt oar
meget ftor. (En ®ag ftote te unter et 2ra, og Samuel flot
mellem tem met et 33elte om fin Siofjortel.
téli’t ©tue og

3)îen Jpopfint og 9>i ne bat talete intbprtet onte og
utugtige Ort for 3)rengent Øren. 0a rotmete Samuel, og
fiant Slnftgt blutfete fom Slftenfofent @lantt, naar Øagen fielter.
Saaletet rotmete §Jngltngen forjle @ang; tbt l)an fiaote entnu
tffe fva ftn titltgfle Ungtom fort et ontt Ørt af noget SJfenne»
fïet SNunt.
9Jlen £>ine Ontffabtfulte utloe gjngltngen og Çaanete fiant,
forti lian rotmete ooer teret Sale
Øg Samuel oentte fît

Slnftgt fra

tem og grat.

0a traatte

(Eli, fom oar bleten alt tette oacr, ben til
SOÎin Son, bot grater 0u?"
og fagte:
Samuel foarete: "Øtne Sonner forte en ont Sale; jeg

Ynglingen

Støbmen, c. bas ërrStben.
tceffeltg, ongenebm.
cube 992 eu nef fer, bbfe Silben,
at fragte Ç> erren, nacl) bem
■&errn fragen, ben £>errn fitrd)
ten.

S tof jet tel,

robme, erröten, rotl) »»erben,
fra fin ti b I i g fte Un g b om, »on
fruliefter 3»igenb auf.
bore, »ctnrbmen (l|6ren).
fra noget fOtenneffet 9)2 u n b,

irgenb eines 9)ienfd|en'))lunbe.
DnbffabSfulb, ein bôfer
Subf, ein SBoSbafter.
ttbiee, »erladjctt (auslacben).
bliBe »aer, Bernebmen (geroab»
aus

bev Seibrocf.
unter einanber.
c.

tnbbçrbeS,
bluSfe, glüben.
b e l b e, fief) neigen,
fa ale bet, alfo.

en

Werben).

fortællinger.

Smart forrcrigc

94

børle ten, Dg mit -Djerte bcoægcteé, cg mit Slaftm btuêfetc af
ffien te fovtøaanete mig."
en brænCenDe fHotune.
O a omfa»net>e Sli gjnglingm cg trsjffeDe l)am til jtthievte
itte cg
og ofSofteCe fin 9îoft og fagt-e: »9lf, min øøn, græt>
læg ilte teret! forbaandfcr paa ■f'iertet! ®u er ifi'crrenø Uc
faaret: ; men min ®lcete c»er Otg blanter ftg mcb min Sjœib
hummer oser mine egne Søm ; tin te base otclagt Spiren ?
teres Vierte
bsorieCeø ffulte te ta nogtnjtnte funne bære
—

gote frugter!«

Og (Sit græt oser fine Sønner, faa at banø Oine mat
'2)icn Samuel glæ
te gjorte barn ieel fbjerteforg.
fPræftcn ISli’ø fjerte, tbi tran oantrete oprigtigen for

tetet, og
tete

■Herren.

Qlit^crcn.
5ff

(Doerfat
(£n i'antmant

$irum:iiad)er.

»eb

paote

af ætle frugttræer.

2nl

lTlaltpe tTtøller.)

panø

bescegeø, fid)

bewegen (bewegt

werten).
3laf»ii, n.
omfavne,

Slntlip.

tnt

Stnen

tt

be^en,

bruden.
g iffe

ti! fit fjerte,
Stuen an« frerj

fort) flane l
fer »nn pjertet! lafø ©ir
itjr fwbnen nicht jit
Çierjcn
geben !
uttnarc, mtøerwå'blen.
t

ce

j

umarmen.

tri)ftc ®

at

egne -f>ænter plantet
ftore ®!æte bare

met

î

e r e

en

te

SJÎœffe

forjte

»erwfiften, »erbeeren).
Spire, c »er Seim,
f t u 11 e, »ermbgen [mit 511] (folien),
bære frugter, friidjte tragen,
inatteø, tuntet weiben (matt
werben).
ibe 1, eitet (indecl.).
pjertefovg, c. tnS ^»cvjrleib.

ø

i

g l œb e, erfreuen.
»autre, w.mbeln (wanbern).

oprigtig, aufrichtig.

Dtæffe, c. bie Dteitje.
f rugttr.ee, n. ber Obftbnum.
o»er, an (über).
min ® 1 ce b e btanber ftg meb | te bare forfte ®ang frugt,
fie trugen bie erftrn früd)te
Summer, meine freute ift mit
Summer geinifd)t.
(cb. fie trugen jum erfieit 9)(al

»belægge, »erreichten (jerflSreu,

frütbte).

émail

®ang grugt,

lian

cg

(irrcrige gortællingfr'.

længtes efter

at

95

fee, f>öov got>

ten »ilte

Mire.
Da fem SîaboenS ©øn, en cntffa&øfufb Dreng, inb i £au
gen cg ioffebe Santmanbeng libm ©en Hi t ?ebtog meb ftg at
piuffe ai grugten af îrœerne, incen ben enbnu »ar moben.
Da nu «paugenê ©ermanb fem ub og faae be afpluffebe
Dræer, Me» ban faare bebrøoet og raal'te: »Sif! b»i gjorbe man
mig ben gortræb! Dnbe SJienneffer fyaoe forfpilbt mig min

©læbe.«

Diofe £5rb gtf £anbmanbrnS ©øn nær tit fjerte; ban iø6
Hi SfaboenS @011 og fagbe: ,-Sif, min gaber er faa bebrøoet
ooer Det, »i l)a»e gjort.
9?u bar jeg ingen 9Î0 mere i mit
«fjerte; fæher iffe »ii min garer eifïe mig længere, men firoffe
mig meb goragt, font jeg bar fortjent."
25a foatebe biin: »Du Daabe! Din gaber »eeb jo iffe,
Du maa
•£>»o ber bar gjort bet, og faaer bet aibrtg at »ibe.
ombbggeiigen ffjuie bet for barn og tage 2)tg i Sigt, at Du iffe
fei» røber Dig."
■Sien ba £ub»tg
fom tym og
faa beb Drengen
faae fin gaberS »enlige Siafpn, tcenfte ban »eb jtg fel» : „ftoors
ïebeê ffai jeg funne fee »eniigen paa bam, fom jeg bar bebrø
»et? |)»ab jeg bar gjort, ligger fom en ©teen paa mit f>jerte."

ben

—

—

jeg icettgeb efter,

eb

baf§

mit ii>m

er

inten, ebe
Sier
f

man

o m m e

u

b,
t,

c.

ber

£terr.

o»er j, »eb

:) ber-

jutreten.
be afpluffebe ïreeer, bie fafs
len Bäume.
bebre»et, befrimmert.
af! b»i gjorbe man

nejfer, bßfe Buben,
forfpiffce, »erberben,
bet gtf bam nær til f) jer te,
eb ging tbm fei)r ju £>erjen.
Det, »i ba»£ gj ort, bie £bat,
bie mir »erübt baten (ob. Dab,
onbe Bi en

ntab toit getljau baben).
icengere, inc pr (länger),
goragt, c. btt Bcradjtmtg.

pinging.

benn.

(fan

griban !

mir bad

»erlangt

mid) (id) frtme mid) [nad) ®t>ntabj).
e 11 ønbffaitbfuib
Dreng, ein
böfer Bube.
liten @en, c. bab ©6’bniein.
t Se6 to g met jig, (o»erf. »eb:)

mig ben
gortrceb! ad)! ntarumbatman

Z
at

a a

b e,

faae

c.

ïbor.
»ibe, erfahren, ju

ber

at

roiffeti befomnten.
omhyggelige tt, forgfâltig.
ffjuie, »etbergen.
robe fi g, firt) serratben.
Stafpn, n bab Sintitp.

96

©nuta Icrrcriflc

gortcrllinger

3îu traatte gateren ben til tern og g a o btftt af fine Sorn
©late fprang te omfring bam c 3 fW e
©ien i- u 1 1 i g ffjulte fit Qlnftgt og græt bitterlig.
Da fagte goteren: »Sarn, bsi græter Du?" Dg Suttig
ftarcte: »3lf, jeg er iffe teert, at faltet “Din Døn. 3eg fan
iffe længer utbolte, at f»nes betre i Dine Dine, ent jeg er.
ftjcere gâter, ftraf mig, at jeg igjen tor nærme mig til Dig!
lat mig bøbe for tct, jeg bar gjort!
jeg bar røoet grugten
af te unge Dræer."
Da gat gateren barn -fraanten, tröffete bam til fit fjerte
og fagte: »3eg tilgiter Dig, min Don! ©ut latc tet tæreforjie
og fttfte ©ang, at Du bar fjoget at tolge for mig, faa ffal jeg
et mere forge oter Dræerne."

ûf hoften» frugter.

—

SOlalctcit og IwttS fOlefict.
5ff ^rummaeber.
0D»erfat

»eb

Uînltlje møller.)

©n ung ©taler batte

forfærtiget et herligt SiHete, tet
£ant ©lejier felt
lüftetet barn.
©fen ten unge ©fejter »ar faa benr^It
fantt 3ntet at tatle.
teroter, at ban uaflateligen bel •agtete fit jhtnfïtærf og ofs^orte at
ftutere; tbi ban trocte, at ban iffe funte otertræffe jtg felo.
betfte,

ter

nogenfinte

»ar

gt»e, reirfjen (geben),

beige, »erbebten,

b»er, jeglidjer, jrber.
£ »ft, c. ber £erbfh

ban fer g er c»er bet, ed tjl
ibm letb barttm.
» »per (tg, »ortrefflicb.
IpffeO, gelingen,
betupft, entjücft.
uaflabeltgett, unaufhörlich.

bev.
omfring, um
jeg er iffe »ctrb, at
—

falbe»
®in ®on, teb bin nicht tøcrtl),

taf§ id) ©ein ©ob« b f >§f'
ubbolbe, tragen (aiiObalten).
nærme ft g, ficb na'bern.
hebe, bitben.

fige, fagen.

S

fi» cerf, n. baê SBerf ber
Sitnft, baO Sunfhürrf (f 1 1 St u n fl»
»cerf, baê SEBcrf feiner ftmtfi ob.
fein Sunfhoerf).

un

97

(ærerige gorrcellinger.

©maa

®n 'Dîorgcn, ta ban atter »ilte gta’te ftg oser fît Siiïete,
fantt ban, at bang îOïefter baste ut flettet bete ïtîaleriet. ©roe«
tente af Marine, lob ban tit barn og fpuvgte om Slarfagen tit
tenne grufomme Sttfcero.
(Dfeftcren fsarcte: «Det bar jeg gjort met selberaat -pu.
Sfateriet sar gott, fom et fBtbnegbprt om Dine gromffritt,
men tet Bitte save
bteset Din gortcorselfe.«
«£sorleteg
tet?« fpuvgte ten unge Stunftncr. «Sîjceve 33en«, fsarete })ta
teren: „Du etffete :tfe mere Åunften i Dit ©ttlete, men fun
—

s

Dig fets.

faa;

Sro

mig,

tet sar fun

et

tet sar ei

gorføg.

■£>sat Du atier formaaer
G ffer. 3 Dig fets maa
at

fremftitte
SDÎottg

at

fultentt,
Der!

—

frembringe.

tet

tet ent fpnteg og
ÿenfeten og fee,
® fortrpte Du tette

om

tag

©tore seere, inten Du

formaaer,

tet paa Seerretet."

og futt af Ditlit tit ftg fets og ftn ?cercr, greb
ban fPenfelen og futtentte fit bevligfte S3cerf: »Spljtgenteg
Offer.« 2bt Äunftneveng 9îasn sar Dbimantbcg.
atter, »on neuem (abermalg).
u b f lette, mtgl5|’cf)en.
Sttateri, n. bag (SSemätbe.
pntme, c. tie Verbitterung.
Slbfcrrb,

c. tag SSerfabren, tag
'■Betragen.
bet bar jeg gjort met »etberaab Sut, bag babe icb mit
toeifem Sebacbt getban.

SBibn cgbtjrt,

n.

ber

33etoeig

(bag 3rttgntf§).
gr em ft rib t, n. (fait ooerf. i tsin«
gul.) ber gortftbritt.
boorlebeg tet? trie fo ?

ibrefemaim’ ©tiitøbelfer, iDe Oplag,

I fjeere

33 en!

Sieber !

(lieber

gren n t U.
en fe 1, c. ber
tpinfel.
form a ae, »ermäßen,
f o r m a a e a t f r e m b r i n g e, (fan

fP

ooerf. Oeb) erfdjaffrn.
feg fortrpber bet, i© taffe

eg

mich gereuen,
b e n, ebe.
f remffi II e, barffrlten.
ücetreb, n. bie Seintoanb.
ÏMlib, c. bag 3 l,, ratten,
t n

3Sertrnueu.

gribe, ergreifen

bag

"

I
98

©maa

Set

T

(ærerigt fortællinger.
fEtat.

ufrufltbetre
Qff ^rummndjrr.

(D»erfat

»eb ÎT1 Altl>e

IHølleø.)

tën ifantmant (jante en Øroter, ter boete i ten nærme jfe
nar
©artner eg eicte en herlig grngtl ane fult af te
SlÙe prifete tant Munft eg tant fnftelige
ffjennefte ïrceer.
Sirtser. £a gif f'antmanten int til Øpen, fer at beføge Ijam,
cg untrete jig ener te ranfe Srœer, ter alle ftote i ffjonne
3iater.
"■per, nitn øreter," fagte ©artnemi til barn: „jeg nil
jfjenfe 2)ig et Sræ, tet betfte i min fjManteffole ; af tet ffal
baute 2)u og Sine Øern og ®ine øernebern cplene ©læte.«
øaa faltte ©artneren at fine øoente og nifte tem Srceet,
fOlen Santmanten bien faare glat og
fom te ffulte opgrane.
let-tet boere ut paa fin Siger.

Øp,

SRcefte SRorgen nar ban meget tninlraatig, bnor (jan ffulte
plante Sræet; tljt ban tœnfte : «planter jeg tet btft paa •f'øien,
faa er tet utfar for øinten, og ten fnftelige grugt nil blccfcé
net, inten ten Miner meten; og planter jeg tet fjer, nær net
Øeien, faa fee te gorbigaaente tet, og te røte SSbler loffe
tern til, at beftjeele mig; men foeiter jeg tet for nær net .puués
toren, faa er jeg iffe fiffer for mine egne Øorn, eller mit
Sncnte.

grugtbase, c. ter Obftgarten.
o (If I i g, fSftlicb.

f

ranf, fctjlanf.
fit ab,

c.

bie

Sieife.

fpiantcffole,

c.

bie

jpfianjfebuie.

faa, tarauf.
falbe ab ®n, Étnen rufen.
©Benb, c. ber ©efeli.

b i

ft,

bort.

Î) o i, c. bie £>»be, ber ijügrl.
bl oefc net, berabtreben.
i blioer (fan ber oseif. »eb) ift.
;

»ebSSeien, nabe

am SSege.
Möget, ®inen
jtt Étions rrijen.
e ft j ee 1 c,
beliebten.

nær

at ioffe ®n

i

b

til

! fPuuSbøren, (oserf. b c O bie
aitSgraben.
blise gl ab, fiep
ïl'ür meines jjattfeê.
freuen (freij
lorrben).
j fif fer for 3? og et, jttper gegen

c

»g

r a » e,

ob. »or Étions.
ft e 9Jt orgen beSanbern SJiors
gens nb. ben nadjfteu -Morgen, i ïsenbe, n. bab ©efïnbc beS
t » i » 1 ra a bi g, unfcblufFig.
jOnufeS, bas jbauSgeftnbe (ob.
b»or, mobin (t»o).
blofh bas ©efïnbr).
n æ

,

©mua

lærerige fortællinger.

99

©fter langöarigt ©»erlæg plantete lian omfiter Sræct bag
ftn Vare mot ølorten og fagre »er (tg fel»: »Øleppe ffal tet
gritffe tßlif optage »et feer!« og ttan glemte ftg pemmeligen
o»er ftn øniltbet.
Sølen fce! Sræet bar ingen frugt tet forfte ©ar, og betler
Sa lob ban ftn ©roter faire til ftg og
ingen tet antet.
pppete 5U» met pant »g fagte: „Su par fïuffet mig og gi»et
mig et uSfelt, ufrugtbart jræ iftetetfor et frugtbart; tbi fee!
iffe Slntet,
nu ftaacr tet paa tretie 3lar, og entitu bærer tet
ent

i
'

©late.«

©len ©artneren loe, ta ban faae Sræet, og foarete:
er iffe at untres
otier ! Su bar fat 2ræet brn paa et
øtet, b»or ter tun er folt ©int, men l>öcrfen öpS, eller ©arme.
•£i»orleteS fïulte tet ta funtte blomftre og bære frugt? Sets
ØJlcn Su bar plantet tet met et
ølatur er og blt»er ætel.
ontt og mistænfeligt fjerte.
^st (fuite Su ta funne bøjle

»Set

3tf Jlrummadjer.
»eb

©letens ØUepanter,
©abplon, lot pan lomme
e

îîîalrpe Jttøller.)

©bilip’S øøn, opboltt ftg t
Spræft fra b»ert ?ant og golf,

en

f t f r langvarigt Overlæg,

p

a a

t

r e

narp langem Überlegen.
Snbe, c. tie ©(prune,
ban f a g b e v e t ftg f e l v, er
fagte bei fid) felbjt (ob. er fpraep
in jtep (elbor)neppe, fcptrerlidp (fattm).
grib ff, gierig,
optage, entteefen.
©n il tb eb, c. bie Sluqpeit.
at bære grugt, gvliepte bringen
ob. tragen.
[Patern»

en

pppe Siv met ®n, mit Sinem

fra,

ffuffe, tå'ufcpen

b ver,

uSfel,

eleno.

;

i

noget SScelt og ©læteligt?"

(Overfat

;;

b i

e

îl

r, bas

a

britte

3<ipt

b, benn (aiS).
fee, erblicfi'it (frpen).
bet

iffe

er

at

nimmt

bas

(ob.
pvor
tvo

fein SBunber

ift nicptju vernunitern).

baS

fun

ber
er

iinbreê over,

midp

nur

er

(omfïriveS:)

pat.

miêtænfelig, araroSpnifd).
noget (overfætteS iffe).
metens, als

ÿrceji,

c.

aus
c.

ber

(tväprenb).
fptie|îcr.

(von).
pvert,

n.

jeglicpet,

e,

©mas

100

lærerige fortællinger.

Se ferfamtetes alle i bang fPallabg, og
Sittente paa fin Sbvone tiltalete
meget (tort.
ban tern faaleteg: »33elan! figer mig, erf jente og bçrfe 3 et
Me fßrcefter boiete ftg og foarete et een«
boiejfe SBcefen?
(temmigt 3d! Äongen ffjurgte fremtcleg: „£»orleceg falbe 3
Sa foarebe fpreeften fra 3nbien: »33i falbe bet
bette?"
33rama, bet er: bet Store;« fprcrften fra ÿerften: »33t falbe
bet Drntug, b. e. bet cprinbelige ?S)g." grøften fra Subcra:
3 et) 0 ba^ Slbonai
Herren, fom er, fom »ar, og fom
Saaleteg baobe ftocr fPrceft et feereget Orb og et
blioer."
feereget 3îa»n, bbermeb ban ncebnebe bet bolefte 33cefen.
Sa ble» Äongcn »reb og fagbe: »3 bäte nu iffun een
!>erffer og Äonge; tbt ffulle 3 cg derefter fun Itaöe een ®ut.

^an batte

øtemmtet.

tereg Sal

»ar

—

—

r>

—

—

er banë 9îabn.
Sa bebrobebeé ÿrcrftcrne faare ober benne Äongcng Sale
og fagbe: »Set Orb, bi nbg nerbnebe, bruger bort golf fra
Ungbommen af. £borlebeg funne bi ba foranbre bet?"
SOÎett Äongen bleb berober enb mere forbittret. 1 a frem«
traabte en biig Olbing meb fneebbib 3^fe, en 35ramtn, fom
til 33 ab bl on, og fagbe: „Äongen,
bar fulgt meb Äongen
min £erre, titlabe mig, at tale til gorfamlingen!«

3 eut

forfamleé, fich »erfammeln.
at ttltnie Sit, ju Sinem fpre«
d)en (Sitten attrtben).
»elan! weblan!
b»rfe, »erebren (anbeten).

alle, alljumal (alle),
bete fig, ficb »erneigrn.
e en

i

me

fient mi g t, mit einer ©tint,

(einfitmmig).

frembeleê,

toriter (ferner),
itborlebeb falbe 3 bette?
mit welchem 'Jtamen nennt 3br
t.

baOfelbc? (egfaa orbr.)
b. b. (ba$ tK'f’O,
e. (bet er),

[licht,
(tab iil).
o»rinbeligcS»é, bag ltr«
toerben
bit »c, fein
(bleiben),
ferregen, eigen, befonberg.
ob. b. i.

bet

bli»e »reb,

ergrimmen, jornig

toctbeit.

fåerffer, c. ber £errfd)er.
t b i, fo, batum.
og, and).
herefter, fortan (hiernach),
beb ro»eb, betrübt werben,

faare, febr.
oser

benne

Jt

o n

ob ber 9!ebe beb
n»g, eben,
net

tone,

g

e n

ê

Sale,

iîSnigg.

nennen,

blioe forbittret, ergrimmen,
e n » i i 0 D1 b i n g, ein alter äBetfer.
3^fe, c. tic ©djeitel.
Sr am in, c. ber Staminé,
at folge 111 eb Sn, Sitten be«

gleiten.

101

@maa (ærerigt fortællinger.

Øepaa oenbte ban ftg til kræfterne og fpurgte bem: ?b
fer ogfaa i Gsterø gætrelanb Dagene inmmelffe Sifø, fra fioilfet
bet fortifie £00 ub|trømmer?"
fragterne foarete et eenjtemmigt 3û
©raminen fpurgte atter bber enfelt <tf bem: "Dborlebeø
falbe 3 bet ta?" Dg cnt)oer nceonete et antet Ørt og et
Dû
antet 9faon, fom Orngteø i bans gætrdanb af b^S 5'olffagbe 33ramtnen til Äongen: «©fülle be iffe herefter ogfaa falbe
©olen meb eet og famme 9îabn? belieb er tenø 9la0n.
©famfulb foarete Äongen: Sab enboev af bem bebolbe
Drb,
fit
3tg mcerfer oel, at ißtHebe og Degn iffe er Sæfenet
felo.

£en flørtfe ltltjffe.
(Sfter Berber.)

fit Dof, af
(Srafer,
og
hoilfe
ben tretie en Siraber.
Dan agtebe bem meget fyoit for tereø
Snrftgt og Srfarenbcb og lob bem ofte fomme til ftg, for at
feore jjaa tereø ©amtaler og lære af tereø Älogffab og forftan
bige jiaat. Sngang, ba Dalen oar om iWenncffeneø tøffclige
og uloffeltge Äaar, forelagte hem tem tet ©fsorgømaal, Doab
ter oel oar ten ftorfte Ulpffe, ter funte ramme SJienneffet.
@n

Äonge

i

ten ene Oar

Werften baobe
fra 3ntten,

ban f p u r g t e boer enfe11 nf
tem, er tragte jeten uon ibnen
>

befonterS.
atter, trteterttm (abermals),
ff am fit tt, befibamt.

i a t @nb»erafbem bebolbe
©tt, laffet ft c einen jeglicbett
bas ©eine
t eg nice rf er

(id)

bebaiten.
»el, icb febe Itobl

ttterfe roobl).

iffe, (o»erf.) no<b rtidjf.

oife iOiœnb

tre

ben

anben

oeb

oar en

Äengen i ÿerftett, ber ScSntg
»cn fperfirn.
agte, fd)äßen (adjten')S r f a r e n b t b, c. bie Srfabrenbeit.
bore paa 9Î o g e t, (StnmS an«
büren.
©omtale, c. bie llnterretimg
__

(taé (öefpräcb).

pi. n. bas Sooø.
forelægge, »erlegen,
ffa ar,

tamme, treffen,

betreffen.

102

©maa

(ærerige fortællinger.

©rceferen fagte: «Det er, at Mise gammel og lite 5Røt i
ft« Slltcrbom."
Den tntiffe 23ife tenmob meente, «bet fiaarbejfe oar, at
falbe t en langparig Sygbom, og iffe fase îaalmotfgbeb tü, at
boere ben.«
9)irn Slraberen fagbe:

»Det SBoerjle, fom fan fecenteO et
SRenneffe, er, at ligge paa Dotøfengen, og iffe funne niinteø,
at fjaoe gjort noget ©obt t fit Sio.«
Denne iOientng tiltraabte
ogfaa be anbre, og Äongen gas barn ligelcteø Diet.

3Den ^cïtitebe&c patient.
3ff JjebH.
(Dberfat

»eb

HIøreen«U6ftng.)

Ditge golf fjaoe meb alle tereø robe ©runfer bog og«
faa mange Ufyffer og Sygbomme, fom ben fattige 9)iant,
©ub ffee Soo! iffe fjenter SRoget tii; tbi ber gioeb Sog«
bomme, font iffe ftiffe i Suften, men i be fuite gate og
be bltnfente
©fas, t be blote Sccnejtole og Stife« fßuter,
fom biin fteenrige Slmftcrtartimer fan fortælle en ■jptftorie
ont.
Den bele germittag fat fiait i en Soencftol og fmø«
gebe Dobaf, eller laae t bet aabne 33intue og talte Sagfte:
nette
paa pufene; nten til 9)<ibbag fpifte ban atligeoel fom
31 Ib er bom, c. bob Siltev.
la n g » ar t g langwierig,
beere, ertragen (tragen),
,

bet

b

sær

ce » b e

b

fte,
,

fcbttmmfte.
begegnen.
tab

ÎDobbfengen,

c.

bab

Sobbette.

min beb, ftd) erinnern,
etwab ©tt«
teb, irgenb eine gute Jpat.
tiltrabe, beitreten.
belbrebe, bei len.
robe ©rtt nfer rotye 33apcn (o:

noget ©obt, irgenb

,

ffiolb).

Itlyffe,

c.

tab

UnglucE; pi.

gludfbidtte.
©iib ffee So»!

©ott

tasøn

ft t f f
gab

©d)üffel.

,

fei îob!

wiffen.

fjenbe til,
e,

Un<

fteifen._
n.

bie

b I in

fe, blinfen.
S oene fiol, c. ber Sebnftubl.
©Ufebube, c. tab Seitenfiffen.
(leenrig (bosebrig), fteinreteb.

fmoge, fcbmaucbei'.
Sag ft een, c. ber £>ad)ftein.
a lligesel, bennod),
gleid)»obl.

103

lærerige §-ortællmger.

@maa

en Scerffer, og Naboerne
fet Sîaboen, fer fufter?"

bct ufe, eller er
Sftermittagen fpifte og fra!

fagte ofte: „SBfcefer
4s ele

ban igjen, fnart noget Äoltt, fnart noget Sannt, ufen at »cere
fulten, eller bare Slpfetit, af lutter Sjetfommeligbet, tnftil fen

filtige Slften, faa at man alf rig ret lunte fige, naar fanø
fDiirtag enfte, eller bans Slftenømaaltit begfntte. Slaar ban
nu fyaote fpiift til Slften,
lagte ban ftg tiifengø og rar faa
treet, fom om ban bele Sagen barte langet Steen eller fløset
Srcente.
Seraf ble» ban fa tilfitft faa tf! fom en .frumlrfccf
og lunte neffe

røre

Stetct.

ftg af

SJlat

og So»n »ilte ilfe

længere fmage baut og ban »ar i lang Sit, fom tet ofte gaaer,
b»erfen ret frift, eller ret fyg ; tog, b»tø man »ilte troe barn
fel», faa barte ban 3155 Sögtomme, nemlig b»er Sag en
anten.
Sllle te Steger, ter »art i Slmftertam, fpurgte ban til«
raatø.
.fan flugte bele Spante fulte af SJiirturcr, bele Sfuffer
fulte af fPulorr, og filler faa ftorc fom 9lnte«3Qrg, faa at man
tilfitft for Spøg ilfe falf te barn anterlefeø, ent tet tobenctc

Slpotpef.
gjorte ilfe,

9Üen

al ten

-prat

3ntet; tin ban
fagte altit :
naar jeg ffal
gjore mig raff for alle

Soctorcren

Scegerne

bcfaletc

til

bjalp

bam, men
rig Pliant,

®utø Søt! poorfor f» jeg ta en
le»e fom en 4)unt, og Soctcren file fan
mine fPenge!"
Snfeltg batte ban tale om en Scege,
•

oft

ær j Itv, c. bei
Drefcpcr.
bltefr, toebtn.

SE

ter

ubr, brotigen,

pufte, pulten,

Stegt,

Saltrø.
noget SO armt, SBavmrø.
Sjebfcmmrligbcb, c. bit San«

fp o

at

g

1

1

k c 1 b t,

grtoeilc.
[pift til
ob. jur

at

41 ften, jtt
Slacbt effen,

9Ibenb

©trine

langtn.

(angtStten,

bal»«

gtfcbitbt.

fri ff, gtfunb
alle be, alle.

n ø

boete

c.

ber

t i 1 r

(friftp).
41rjt.

[gen.

0, um 91a tb fra«
flugt, »rrfd)tucffu.
[labe),
©panb, c. brr @tmtr.
©fuffe, c. btr Saften (bit ©cbielv
r

g

9lnbe

t

SSg,

a a

n.

b

baø ®nttn«®i.

for ©pog, fcbtrjn'cift.

fleorSfrænbe, £o!j (palten.
£ um Ir fæ f, c. btt f)opftnfacf.
at

5)iab, c. baø Sjfen.
fom bet oftt gaaer, mit

tø

anberltbeø, aitbtrø.
jtotibrinig.
Soctorerrn, c. baø Settern,

tobenet,

©ubø 3) ob! ©dttoertnotb.
raff, gtfunb (rafcp).

104

©maa

(ærerige ÿortœllinger.

irefcftntêtyse Siile borte,

03 fom »ar faaPan en ■fpejernefter, at
093e blcse raffe, naar ban blot faae rigtigt ftaa Pcm, og
©eben gi! af Seien for bom, b»or bon lot» fig fee. ©il benne
Sfant> fattebe |an ©illiD og ftre» barn et Sre» tit, böori
bon
fortalte L>am fin ©ilftant. ©octorcn mcerfebe firår, £>»at> bet
»ar, ber fattebeø barn, nemlig iffe Siebtem, men Siaafcebolc og
Sescegelfe, og bon fagbe til ftg fetö: »£aba! gobe Sart ! ©ig
fiat jeg fnart curere!" ©erfor ftre» bon bont et øre» tilbage
af folgenbe 3 ntboIb: »Siin gobe Sen! bet er en fient £>iftorie
meb 3er; bog ffat jeg not bioclpe 3er, naar 3 »il
felge mit
Saab; Sagen er ben, at 3 bar et fælt ©»r i Siasen, en
Sinborm meb fç» poserer ; meb benne i'inborm maa jeg fel»
tale, cg 3 maa berfor tomme til mig. Sien for bet ferfte tør
3 tffe fjore, eller rite, men maa reife meb Sljjoftleneé -pefte;
tbi etlerb r^fieø £incormcn, og ban biter 3er 3ntöc>ltene
ift»f#
ter, f»b ©arme ftoa eengang mtbt o»er.
gof bet anbet tør 3
iffe fftife Siere, enb to (Bange om ©agen libt (Brønt, om Sitb
bagen meb en Smule fPølfe til; om Slftencn et bløbfogt 8@g,
og om Siorgcnen litt UfoPfubbe meb Surløg i.
Sllt, b»ab 3
fpifer mere, bet faaer 3 tffe pott af; men Sinbormen bitser
te

borte,
« t

bo»on

gane

a

aitø

(entfernt).

f 3S c i

e 11

fo

; fcc

S

r

n,

Si;

tern

SBcge geben,
fig fee, fielt Mieten laffen,

nem

labe

fïd) felten laffen.
fatte Z i 11ib til 6n, SSertrauen
jn Sinem faffen.
ban ntærfebe jirar, £> » a b
bet » a r, b e r f a 11 e b eø b a m,
er merfte
fogleicb, SBaø ibm cis

genllicb fehlte.
Sïaabcbolb, n. bie Stäfügfcit.
han fagbe til fig f e I »
er
fpradb jn ficb felber.
gobe Sari, gnier tBnrfrf) (ob.
,

mein

ÿürfdbcben).
af folgenbe 3 n b b
ben

3nbalteø.

I, garfttg.

2 inform,

I

for

Ib

,

folgen«

ber 2inbt»urm.

\) ft e, fdjiitteln.
btbe tftpffer,
r

entjtoeibeifen.

3nb»otbene, pi.

c.

baø

rofifce.

Jarin,
Sir ont,

Singe,

©arm.

ber

c.

mtbt ooer, mitten
bur unb bitveb)-

bitreb

(eb.

baø

Siemiife.
biobfogt, roeiebgefoebt.
n.

Jtjøbfuppe,
bie

o

o.

førfte, erfiettS.
jmeb SMpoftieneë ft e jf e, mit
©dptfrerø Sappen,
bei

S

u

bet

c.

bie

gletfebfttppe,

gletfebbrttbr._

ri og,

n.

ber

faaer 3

caø befommt

©dputtland).

tffe

flø&t

Sucb niefet gut.

af,

©maa

105

lærerige fortællinger.

t>cr»ec> ftørre og ftørre eg tröffet ©rer Seseren i ?t»ef, faa at
bet bliocr ©netteren, cg iffe S f vœt term, rer ra tommer til
at tage SJîaal af Sner.
Dette er mit Staat, cg naar 3 itfe

følger ter, faa
gjøre, £»at 3

bører 3 altvig
»ti."

Äufuf

nøgen

S?u fan 3

mere.

Sa

patienten f)ørte tette, let ban ftrar ten følgente
Støder putfe og bega» ftg »aa øeien, fem Soc»
baote befalet barn. Sen førfte Sag gif tet faa langfomt,
Snegl mageligt funte base »ceret ban» govviter. Staar Stegen

fDîorgen fine
toren
at en

btlfte barn, faa
Seien, gif ban

taffete ban iffe, og b»»r fer frøb en Orm »aa
iffe tilftte for ten, men traatte ten ibjel.
9)ten
aDerebe ten anten og tretie SJtorgen forefom tet barn, fom om

guglene altrig ba»te funget faa fmuft, og Suggen »ar faa
frtff, og ftovnbfomftcrne »aa fOîarfen »ave faa blaae, og alle golf,
fom

fam, faae faa »enligt ut, og ban met; og böer
b an bega» ftg »aa Seien fra tet Ser'tøbuu»,
b»or ban batte ooernattet, ble» tet fmuffere og fmuffere omfrtng
barn; og ta ban ten fjortente Dag fom til ten ©», b 00r
motte

fDtorgen,

naar

Soctoren boete, og ten næfte SOtorgcn ftot o», »ar ban faa
raff, at ban fagre til ftg fel»: »3cg funte altrig »ære bleoen

raff til

nogen

ubcfeiligere 2tt,

flørre og flørre,
immer grøfter.
2

r » c

v,

c.

grüjjrt

un»

tit Srbrt.

t

,

c.

ter

SSorrriter.

ta

jeg ffat

tale met

tilfibe for ®n, <£i«
attbbiegrn.
i b j t i, tobt treten (jertres

at gane
nem

blive, fein «irrten.
©netfrr, c. ter Bifcbler.
©freetter, c. ber ©etmeibrr.
attagefBïaalaf @n, (seinem
ta» SDÏajj nehmen,
følge et Staat, einen Statb tefolgen ob. einem Sîatbt folgen,
g Itrig, nimmer.
[fut.
fin tuf, c. (©føg, c.), ber Sitc
i
e
33
n
begiøefigpaa
fid) nuf
ben SBeg inadien ob. begeben,
©negl, c. bie ©cbnrrft.
magelig, beguem.

gorriber,

ent nu,

r œ b e

ten, jit Bote treten),
bet f o r e f o m m e r m i g, eø
mir, eø fømmt mir øor.

fm

n

f, fcf)Sn.

Bug,
So

fd)cint

rit

bie

c.

bl

ter
om

Bbau.

jt,

c.

Stoctenblume

tie

Sornblumc,

(ot. Stoggens

blume).
auch, ebenfalls (mit),

met,

ooernatte, übernachten,
fjortenbe Bag, am sier»

ben

jrbnten Bage.
brie ilt g, ungelegen,
nu, eben je»t.
u

1

106

<3m«a

(ærerige gortættinger.

Dfaar tet beg bare fufcDe mtg list for ©rene, eller
©mule Dralme!"
Ta ban nu fom til Toctoren,
tog benne bam reb Taanben og fagbe til barn: „gortæl mig
ba nu fra g or ft tit ©ibft, (joorlebcg 3 bar bet, og Toab ber
egentlig feiler Gfbcr.« 9J?en patienten fagbe: «-&crv Toctor,
jeg feiler-, ®ub rcere Vooet! ingenting, og berfom 3 er faa
Ta fagbe
funb og rafl, fom jeg, faa ffat bet fornoie mig.«
Toctoren: «Tet bar en gob Slanb inbffubt @ber, at 3 bar
fulgt mit Diaab. Vtnbernicn er nu forbreren, men 3 bar enbnu
3®g i fOïaoen af ben; berfor ntaa 3 tgjen gaae hjem tilfobø,

Toctorcn.

jeg

barbe

en

og bjemme maa 3 flittig fauge ©rernbe, naar 3ngen feer bet,
cg iffe fpife 9)îere, rnb 3 bar 3ty)>ftit til, at 9®ggene iffe ffulle
biioc til Unger. Sîaar 3 gjor bet, fan 3 enbnu bltoe en gammel
Sffanb,« lagbe lian fmilenbe til. ?9?en ben rige Slmfterbammer
fagbe: «fjerr Toctcr, 3 er en tuml ©rober, og jeg forftaaer
3er nef;" og ban fulgte ftben 6eftanbig ban? 9faab, leoebe t
87 Slår, 4 iHaaneber og 10 Tage og oar faa friff fom en
gift, og boert fifptaar feribte ban Vægen 100 Tucatcr til gor
erring og lob bam fige, at Vinbormené 3®g enbnu iffe oare
ubflceffebe.
naar

bet

bog

bare

fu!ebe

mig 1 i b t for Ørene, eller
j e g b a » b e en©muleØ»at
me! batte irf) boeb mir ein ine«
nig Øb rclI faufrn ober [etroao]
Ubelfeit.
tage S

21

feine

ent

£> a a n b e n,
Sitten bet ber hanb nebnten.
fra go rif til @ibjt, »mt 2ltt
fang birf jti Snte.
b»orlcbes bar 3 bet? SBie
ftebts mit Surf)?

at

fpifc ®tere, rnb man b flt
»petit tit, über ben 2t»petit
effen.
at 2Ë g g e n c iffe ffulle blioe
til Unger, bnmit au« ten Si

at

n

»eb

©ttb »«re I o» et!
®ott fri gelobt!

©ottfei Tant I

ingenting, Stid)té.
fange, fügen.

3ungeit

werben,

tagge til (o: foie tit), btnju
[ber.
fügen.
en bunt $rober,ein tofer Stu
HOf, H>ol)t.
faa friff fom cn gi ff, foges
fitnb, roie ein gifrf) im SBaffer.

1;

»

e r

t

9t » t a ar, alternat

um

Stens

jnbr.

goraring,

c.

bat?

©rfdjrnf.

! ubf tæffe, auabrfiten.

<

107

5lucîî»otcr

^litige

föonfcen og $ol&&cfjentcit.
îff $rbel.
(ØPerfat »et 2lIgreen»Ueftnçj.)

^olbbetjenten

»eb ©rœnbfen mcerfer ftrar, naav 9îogen »il
bringe fcrbubne ©årer in» t kantet, »g fan fee yaa Slnjtglef
af ben fReifcnbe, dier Jfubffen, eller ©enten, om ()an fan troe
f)am, efter iffe. Si Ufï»ltigc tater ban paffere forbi og regner
bet iffe faa noie; men ben ©Heote, fom bar Dîoget, anbotîer
fian og unterfoger afte øcrffe og gaffer, inbtil ban ftnber bct
Sfjulte. Sßrligbcb »arcr aJtit (cengft. iüiangcngang ofsbotber
ban bog ogfaa en Uffylbig nten 9îot»entigbeb, ta man iffe
atttb fan »ite bet t goroeicn, og unbertiben fyitfer en iyftig
gugt ©etjenten et fßub» og gjor bam forgjeoe» Uteiligbeb.
©n $ag fom en ©onbe fjorenbe met en Sogn futb af da»re.
35a bûn »ar fommen til ©ommen, figer Solbbetjenten: »£olbt!
45»ab b^r 3 i ©tere> øceffeV« ©onben fagbe bat» fagte
og meb
cengftetig Stemme: «£a»re!" og ffcttete toet
Sien Solbbetjenten troebe, at
famme urolig ben til fpefiene.
—

ban ffottebe til øceffene og tcenfte, £olla!
3to tb b c t je nt, c. ter3rlH’ctirnte.
®r cent fe, c. tie ©rcnje.
fan

f c e fc e t p a a 21 n f t g
af bam, man fann eO ibm
am Weficbte anfrl)rn.
paøfere forbi, »nffiren.
plaffe, c. ter ^)acfen.
ÜS r 1 1 g b e t »nrer tang ft, ®brtiet) mdyrf am langftcn.
mangen ©ang, mancbnial, oft.
tet, folebf« (eé, tao).
ni a ii

tet

at

»£ar 3 citer»

—

fpilte (fn

et

33 tit«, (filtern

einen

ÿoffen fpirlen.
forgjeeoe», »ergeblid).
111 c i li g b et,
33 og n, c. ter

fiasre,

c.

c.

trr

33 om, c. ter
33aum.
b o til ! bail!

tic iWflbf.

SBagen.
frafor.

Scblagbaum,

fa g te, leift.

ff o tte, fcbicten.
i tet famme,

jugtficb.

ter

i 08

Slncfboter 03

oittige 3nbfalt>.

Sntet?"
„Siet, eücrê 3ntet." Sin cr »eb en faaban heilig«
beb Sitren af Sårerne ilfe pligtig til, felo at Icceife ©æffene af
og lefe bem op og igjen paffe t>em fammen, ntcn bet er Se«
tjentené Sag, fom blioer betalt berfor. 33erfor raabte 2oIbbc«
tjenten til fine kammerater: „£>er er mietcenfclige ©ceffe at
»ifitere!" Si an følte uben paa bem; man ftaf meb fptbfe 3ern«
ftefle inb i bem; enbelig Iceéfebe man ©ceffene af, ben ene
efter ben anben, og tomniebe bem ub. 3 ben forfte oar 3ntet,
t ben anben
3nter, i ben trebie 3ntet
3ntct uben fjaore
og ■f’aore og lutter £>a»rc.
îilftbft flog man -paorcn igjennem
et ©olb, for at fee, om ber iffe »ar ffjult ÜSbelftene, eller ©ttlb«
forn i ben; men ber fanbtcss iffe Steget.
£>a maatte Setjen«
tene igjen femme barren i ©ccffenc, binbe bem fammen
og
fafte bem paa Sognen, og be foebte beroeb, fom om be bug«
gebe Srcrnbe. SSicn ba bereo £aab faalcbeg »ar ffuffct, og be
3ntet ba»be funbet, fagbe ben forfte af bem til Sonben: „©obe
Sen, 3 er en cerlig SJianb. Sien ftig mig bog, lt»orfor »ar
3 for faa cengftelig og urolig? berpaa fjenbe »i etlrré ben onbe
©amstttigbeb, og »i troebe berfor ganffe »ift, at gjore en gob
gangft bf® fiber." £>a tog Sonben Setjcntcn bemmelig til en
©ibe og fagbe igjen bal» fagte og meb et poliff ©miil til barn:
„3eg gjorbe bet, for at mine •t'efte iffe ffulbe ntoerfe, at jeg
—

—

enbnu

forfpnet

43a»re."

33a breb Solbbetjenten
jeg ba»be ret Spft"
Steget; tlji Setjenten baste
jo iffe gjort Snbet, enb fin ©fplbigbeb, og fel» bet ba»be
Sonben iffe engang bebt bam om. ,,®et er flemt nof", fagbe
er

meb

løP: „3b/ faa ff al ba ben
Sien ban funbe iffe gjore bam

pligtig til, »erpflidpet.
aflœêfe, ablaben.
miøteenfetig, serboicfjtig.
fole

at

itbfii paa Sieget,
auorøeiitig anffiplen.

røaø

i» etc,

fd)»igeii.
33r<rnbe, ftolj baumtfa 11 g ft, c. ber gang.
at

®t«

3 e r n ft o f, ein rifrrnrr ©toet.

t n

nb tomme,

auølerren.

o

tb

,

n.

baø

©teb.

©ulbforn, pi.

pi.

n.

n.

ge

tage ®n tü
uen

bei ©eite

en

0

ø

,

loøbrecbeit.

3 b, fa a 1 fa l b a ben —, (£i, fo
foll @ucb tocb
at g j 0 r e f i u © f » I b i g b e b, fei
ne ©cbuibigfeit tbun.
—

©otbførner

©ib c, Si-

nehmen,

forfpne, »erfeben.
b rç be I

lutter, lauter.
©

at

b ug

STncfboter 015 »ittige Sfrtfalb.

109

benne, ibct ban fjerte bort, „at 3 bar opbolDt mig

en

beel

Sime.«

ftansnit:t>cvf!an.
5ff Drbrl.
(Duerfat

2lrboe

oeb

ÎTÏ«l)Ier.)

Sei bar man, naar man fun fein »ti
og bet lige faa
gebt i en SanbObp, fom i Smfterbani
boglig tfetligfyeb
til, at anftille Setragtninger oser alle jorbtffe SingP Uftacig^eb
og »cere tilfretS meb fin ©fjebne, om juftiffe mange ftegte £uer
—

—

flp»e om i Vufren; men
fpbff -faanbucerfofoenb i
reifen

paa ben unberligjfe Dmoei fom en
31 m ft erb am forft igjennem Silbfa
til ©anbbeb og bens Srfjenbelfe; tl>t ba ban »ar fommen

tnb i ben

ftore

og

•fufe, foømmenbe

rige -fanbelsftab,
©fibe og
og fmuft

trasle

ber

»ar

fulb af prægtige

Sfenneffer, falbt pané

Sine

flray paa et ftort
-finis, fom ban paa bele fin San«
bring fra 2)uttlingen lige til Slmfterbam enbnu iffe ba»be
feet Stage til.
Scenge betragtebe ban ineb gorunbring benne
foftbare Spgning, be fe» ©forffene paa Saget, be fmuffe ®e
fimfer og be ftoie Sinbuer, ber »are enbnu ftørre, enb 2)orcn
bjemme paa banes gaberS -fuub. Snbelig funbe ban iffe læn
gere bare ftg for at tiltale en gorbigaaenbe.
„®obe Sen«,
fagbe ban til barn: „fan 3 iffe fige mig, £)»ab ben -ferre
bebber, fom eier bette heilige -fuuS meb Sinbuerne fulbe af
Sien Stauben, fom formo«
Sulipancr, Slfters og Scöfoter?«
fjore butt, uon bannen fab»
(tnegfabren).
»et, jtuar (tropl).
SanbObt), c. bnO Saucniborf.
Uflabigbeb, c. bie Unbeftäns
bigfeit.
at

reit

u n

b

e r

1 i g, rounberbar.
c. ber Itmtoeg.

jurucfpalten.
tiltale, anrrben.

Dmoei,

f>aanbuarf$fuenb,

c.

bet

fjantroerfsburfeb.

SBi

Ibfatelfe,

c.

® r F j e n b e 1 f e, c. bie (StfenntnifS.
trawl, gefcbà’ftigb c t b a r j r g e n b n u iffe feet
DJÎnge til, bergleidjen babe icp
noep nictjt flefeben.
bare ftg for, fiep enthalten, pcb

lit I i p n n, c. bie înlpe.
31 ft er
c. bie 31jle
S rufet, c. bie Scofoje.
,

ber

Qrrtbnm.

HO

Sfnefboter og »ittige 3nbfalO.

tentlig tcenfte paa noget Sigîtgere og til Ulpffc fcrfrob netop
lige faa DJleget af tet tppffe Sprog, fom Spørgeren af t>et
flollancfle, nemlig flet 3ntci, fagDe fort og mut: .Äannit
»erftan« (Oct »il fige: »3eg fan tffe forftaae 3cr»)). Sen
gremmcte meente t fin 2roffplcigl)et>, at Cet Par 9?a»net paa
ben DJiano, pan l)a»be fpurgt om.
Set maa Pare en pooetrig
ben
lian og gif »ibere, ©abe
tcenfte
fDfanb,
Sannitoerflan,
Omftber fom lian til fpaobugten, fom falbcé
op og ©abe neb.
et«©i.
Ser laa nu Sfib »eb Sfib, og Dlaft »eb 3)laft,
»ibjfe i gorftningen tffe, floorletess lian meb tffe mere,
fine to Sine, ffulbe flaae ftg tgjennem alle btöfe SWcerfocer«
btglieber og faae bem rigtigt betragtebe, ba enbelig et ffort
Sfib, font nylig »ar fommet fra Oftintien og netop nu loøfebe,
Ser ftøb allerebe paa SoPfe
tiltraf ftg flanø Dpmocrffombeb.
plabfeu fiele fliccffer af Stfter og Saller ooenpaa og »eb Siben
af pperanbre, og cnbitu blepe beftanbig flere og flere »celtebe ub
og fele gabe fuite af Sttffer og ifaffee og 9?iié og flfeber.
Sa fan imiblertib Icenge baste ftaaet og feet til, fpurgte fan
tilfibft Sn, ber netop bar en Äifte ilanb paa '©fultrene, b»ab
ben ipffelige fWanb beb, [ipcm -ta»cf bragte alle tiefe Sarer.
«Äa n« nit« »er ft an» »ar S»arct.
”|ialia! flap bel faalebeoub!«
tcenfte ban; "naar bet faabsn lommer tri»ente til liarn paa
Soen, faa fan fan fagtens bygge faabanne £ufc og fatte faa
9ÎU gif
banne «Tulipaner i forgplbte potter t Sintuerne."
og ban
enb

—

) nemlig: fait, jeg fem; nit, tffe ; tterjlan, forftaae.

[trit. I
faurrtoppfcp.
ïrofhifb i gi) et>, c. tie îlrgloftg i
!
bo« rir i g, freinrricp.
©abc op og ©aben eb, ® trajie j
i
auf unb ®trnpe ab.
£>a»6ug!, c. ber Pieerbufen.
©fib »eb ©f tb, ©cptff an ©epiff.
t gorftningen, anfangb.
a t f 1 a a e
ftg i g f e n n e m Di o
g et, fiel) btircp ®titnb pinburcf)«
mut,

fepingen,
fe, USfcpen.

lob

Sobfcplabb,

c.

ber

SSfeppIap.

Di ret fe, c. bie Dleipe.
fi i ft e, c. bie iîiflr.
33 alle, c. ber Salten,
»ælte ub, perauotoåljen.
Di tib, c ter Dieib.^

peber, c. ber ‘Pfeffer,
ftapbet faalcbeb ub! fommt’b
ba peraub!
fagtenb, toopl.
potte, c. ber ïopf.
Sin bue, n, bab geoffer.

STneîbottr

oittige Snbfalb.

oø

111

ban tilbage igjcti og anjtiUebe boë ftg felo en ret førgelig 23e
tragtning oOer, ftOab ban bog oar for en fattig ©jceoel i'blanbt
2)len fom ban jujl
faa mange rige golf, fom ere til i 23erben.
tænfte: „SJaar feg bog bare ogfaa engang funbe faae bet faa
brctebe f>an om et
gobt, fom benne •f'err ÄannitOerftan!
fjerne og faae et ftort Stigfolge.
gire ^efte meb lange forte
SDceffcner trat en tigelebep fortooertruffen Stlgoogn, langfomt og
forgdigt, fom om be oibfte af, at be førte en 2)ob til t)anS
^toilcfteb. ®t langt 2øg af ben Slfcobee 33enner og 58ef,enbte
fulgte ÿar efter $)ar, taufe cg inbbpUcbe t forte Äapper.
£)a bleo ben øretn
Sangt borte lob en eenfom lide blotte.
mebe greben af en oeemobig golelfe, fom pleter at
bemægtige
ftg etboert gobt SJientieffe, naar t>an feer et Sitgtog, og ban
w

bieo ftaacnbe anbægtig
forbi.

oar

netop i

Sornulb,

Sirmen,

5>og

patten

meb

ncermcbe

ban

ftg

t

til

—

cti

$ar ftove 2aarcr
fattig Dj

ce»

af

ncb

el,

ein

ïeitfel.

bor

tit, geben (ta fein, erb
iont ban juft tænfte, intern
er eben taefjtr.

fane, bnbeit (befommen).
trete, biegen (treben).

Siigfolge,
«effen,

n.

n.

1

armer

[ftircn).

»ære

Xi

ben

Sibfte

øtilbeb ubregnebe, £»ab ban funbe
naar Sentneret fteg 10 ©piben,
greb
og bab barn trohjertig om gorlabelfe.

ogfaa", fagbe ban: „baoe oæret en
for bbem ftlofferne ringe, fiben 3
2anfcr."
„Sannitoerftan"
et

£>ænberne, inbttl

'

bet

£ele

i ïoget, bcr
oinbe paa fin

bam fciigte ocb
„3)et maa oel
gob 23en af (Eber, ban,

gaaer

faa bebrooct
Soaret.
£)a

og

t

triilebe
gobe 2)uttltngcrö 5finber, og
oar

taue, fcbreeigenb.

i n b p 11 c, einbuUen.
ft appt, c ter fOiantel.

langt bortt, »on fernt.
Iptt, ertönen (lauten, fdjallfn,
erfdjallen).
ft lof fe, c. tie ßifeefe.

taêSeicbengefolge. j gribe, ergreifen (greifen).
Stigfog, n. ter Srid)eitjtig.

bie Xccfe.

ligelebeb, ebenfalls.
[gen.
£og, n. taø ©cfclge (ter 3ug).
fort osertruffen, idjroarj brjo I (ftp leen, c. ter ®ulten.

Siigsogn,

c.

£>

n.

»

il

Jog,

e

ti.

ter

Seicbenmagen.

tie Dîutrcffâtto.
1er 3 ll B

ft e t,

trot) fertig, treuberjig,

gorlnbeifc,

ringe, lauten,
aftøb, abgefeftieten, »erftorben. ! fiten, ta.
^ar efter <p a r, paarrøeifr, fpaar i trille, rollen,
bei fpaar.

c.

tie

SBerjeilnmg.

Slnefboter og »itttge 3'ibfalb.

112

baabe tungt og tgjen let om hjertet,
„©taffels Äannitserftan!" ubbrob ban: ,,£>»ab bar Eu nu
af at Ein fRigbom? Eet ©amme, fom jeg ogfaa engang
faaer af min Strmob: et Sitgflcebc og en Hifte, og af alte Eine
ffjonne Slomfter maaffee en fRoø marin paa bet folbc tBrttft
Siet bisfe Eanfer fulgte ban Stget, fom
eüer en ©treere."
om ban ^ørtc meb til
Eoget, lige tit ©rasen, faae ben for
meentlige .perr S an ni to er ft an fcenfeS neb i ftt .^oitefteb og
bleo mere rørt af ben botlanbffe Sttgprcefen, booraf ban ifte
forjtob et Ørb, enb af mangen en tpbff, btan iffe baobe gioet
Sigt paa.
Ømftber gif ban igjen let om hjerter bort meb be Slubre,
fortcerebe i et herberge, boer man forftob Epbff, meb gob 9(p
ftetit et ©tpffe 2imburger0ft, og itaar ^an igjen engang imettem
Oilbe til, at fange ©ritter ooer, at faa Stange i Serben oare
faa rige, og ban faa fattig, faa toenfte ban fun paa <&err
flere .pttuø, banS
■Kattnitoerftan i Stmfterbam, paa
rige ©fib og pans fneore ©rao.
bet bles t)am paa eengang

—

patrioten.
@fter Jfubt). Stork,
.$>oor

meb

en

baa ©reenbfcn af Panbet i
©jog fra Si øl bo t et Ørce
©amme, eben

£)as

(Daê

felbr).

Siigflcete,

n.

bad

Sriepentud).

c.

tie Slette.

[be.

lige t i I ® r a b e n Mø juin ©ra
£iigprcefen,c MeSeicbenprebigt.
omfiber, eitbltc^.
herberge n. bie Çierberge.
,

gcebretanb, beotfer
reifte engang

beres

Støtter.

Eenne

forretninger;
meb

fabptS
Oft,

ba

borte

fongetig

en

^an

en

©jog

[unter,
Safe.
imellem, einmal mit

ber

c.

engang

fl i ji e, c. (o i S 11 g f i ft r), feer ©arg.
91 o øm art n, c. ber Soømarin.

©freeppe,

©et)len|d)t<tger.

pøtt ÜRotboerne elffebe

felgenbe ■'piftene

bet

Oeb

[neuer, eng.
®trøaø
at elfte Söget boit,
febr lieben.
§ i ft o ri e, c. tie ®efd)idjte.
9Jtø lier,

c.

ber SîüUcr.

forretning,
®

j

og,

c.

ter

c.

baø

Sufuf.

tappe S, wetteifern.

©efdjäft.

îtnefioter 09 Bittre 3nïfalî).

>£>»0

113

fimre fuffe re fïcfle ©ange.
Sa Stotteren mær#
oitre fonime tilfort, fteg pan af heften,
frob feto op t Svceet og bialp fin Vantomanr faa længe at fuffe,
tit Stopaliften maatte gioe tabt.
3Dien ra Stotteren foin ner
igjen, baote Utoen imtrlertir ært gartet £eft, faa ban maatte
gaae tilforet bjem til fin gotebp, b^or ban bteo fronet met en
om,

fere,

at

ter

Stolbogfogen

Sgefrant«.

Bitten UM& og

Itlÿfïc.

cm

(21f Oaubtue îtofenboff.)
Ser gioe« oiofe gatalitcter etter fmaa gortrœteligbeter t
i'toet, brilfe ofre mere, cnr otrfelige fîirelfer ere i Stanr tü at
bringe o« i »rantent i'une og en flet Stemning; til ttøfe bag#
lige Ubebageligbeter fan man ta ifær benregne folgente:
1) Saar man oit tjænge fin Doerfjote, etter Sappe paa et
fremmett S ter, og Stroppen gaaer itu.
2) Saar man hurtigt oit forbi en fport, og ter itetfamme
træffe« en Sogn ub fra @aarten.
3) Saar man oit gaae af Seien for en Stnten, og ban
fuffe, Äiifuf rufen
rufen).
fte ©ange,
bejle
tie

(ob. bteji:
am

Sfteftrn,

langfle 3 f it.

Sîolbogjogen,

ber ttufiif

Stolbo.
at femme tilfort, ben
at f r 9 b e op i Xreeet,

Saum

»on

[jiepen.

Mrjrrn
auf

ben

frieepen.

Sanbbmanb,
at gise tabt,

c.

ber

SantBmann.

ficp sevloren

ges

ben.
c.

bie

©epiirtoftabt,

bie

Saterjtabt.
aSttltnuuiC

latin t" t,
3

or

t

r ce

Stiilm-etfee, 4tt Cstflfl.

b

e

c. oer

!

c.

1 i g

e£id)franj,

tie

p e b,

ber

S atalita

c.

bie

Ser#

triefslidpfeit.
»ranten, oemicjtlidp (mftrrtfcp).

Stemning,

c.

11 b

p eb,

c

p

ag

e

iig

tie

Stimmung.
c.

bie Unan

nepmlicpfeit.

Dserfjoie,
Sappe,

neb, herunter.

gobebp,

Sgefranb«,
Sicpcnfranj.

c.

c.

ber

ber

DPerrocf.

Stautet,

©troppe, c. bie Ofc.
fPort, c, tie fiforte.
[blicf.
ibet famine im felbcn îlugen
8

Sfncfbøter og øitlige 3nbfa(6.

114

»il ligefebeé gaae af Seien for oP, faa man længe maa breie
til -&øtre og Senjfve, uben at funne fomme frem.
4) Saar Somre af ^øfligbeb »iCie optage en 3)amc6 ^anbfïe,
og løbe met> janten tmob pinanren.
5) Saar man pofligj) anbefaler ftg, og fnubler oser IDor«
trinnet, blioer pængenoe »eb Saget, etter »ælter SpceborCet.
6) Saar man »il pubfe ïpfet og flutter bet.
7) Saar man begpnber at npfe, men fan iffe.
8) Saar man »il forfegle et SBreo, og brppper Sat paa
urigtigt Steb.
9) Saar man »il tage Soget op, og ber»eb laber noget
Slnbet faire.
10) Saar man par ftafloærf, og ba træffer ben »enfire
øtoole paa ben pøtre §ob, faa at man boerfen fan faae øtoo«
len paa eflcr af.
11) Saar man gracieuø gaaer forbi en 3)ame, og ba enten
fnubler, eller taber patten »eb at ^ilfe, eller ogfaa pun iffe be?
mærfer

-fMlfenen.

man faaer Spfen, eller
ofte mibt i en $aufe
i en Sragorie, eller bar en øpilletaafe i bommen, ber »eb et
øtøb plubfeligt begpnber at fpitie.
13) Saar man er inoiteret tilborbb poø Sogen, og par
glemt fit f'ommetørflæbe biemnte, ffjonbt man bar ønue.
14) Saar man »ælter Siinglat'fet oser Sorbet, eller belber

12) Saar

øauceffaalen

ooer

fin Saboerffeé øbatøl.

til Spotte og Sens
uni linfø Hegen,
at tomme frem, »onoartø fonts
brete

at

(tre, reepiø

men,

met

Rauben

b t n a n b e n, mit ben
einanbet laufen,

tmob

ItSpfen

an

fnttble, (trancbeln, ftolpetn.
Djntin, n. bte ïpürfcptoelle.
Datte, umftofîen.
at pub fe 2pf et, ba« Stept ptipett.
f lut fe, aitølbfcpcn.
npfe, ttiefen.
£

a

f,

n.

ber

Sad.

u ri gti g
©telle.

bet

&

fottfommen.

løbe

at

brpppc, trclpfeln.

p

a

1

1

e

© t eb

ft »cerf, n.
fe, grttfen.

Riffen,

,

bie

unredpte

bte Sile.

©ru$.
Siefen.
S) ofte, c ber fpuften.
S pilt eb aa fe, c. bie ©ptelbofe.
Somme, c. bie ïafepe.
[tuep.

Spfen,

2

o m m e

c.

c,

bet

baø

to r f 1

tr_b e, n. baø ïafepen

©nue, c. bet ©d)nupfen.
©atteeffaaf, c. ber Stfipnapf.

Saboerffe,c. bie Sacpbatinn.

Slnrfboter og vittige 3nbfalt>.

15) 9?aar
üDîunben.

fiiffer

man

brcenbenbe

en

115

Sigar forfeert

i

16) 9îaar man rpger Sebaf ub af SSinbuet, og Uføret
og
£>o»ebet falbe neb paa ®a»en, faa man fun
i

beftolber Sptbfen

Junten.

17) Sfaar
18) 9Iaar

taber en ©fo »et at banbfe.
paa ©aben flaaer en fremmeb 9J?anb paa

man
man

©fulberen og tiltaler barn, fom om ret »ar en
Söefjenct.
19) Uîaar man (jar (freoet, og ftroer meb
Sleefpornet, ijfebet

for

meb

©anbbufet.

2)ette
bet

er

nitten

nemlig

Ubeib;

af Ulpffer »ille »i blot

men

Ulaffe, naar
btèfe nitten Ubelb for en Ulpffe.
een;

er

en

noesne

anfeer nogenfomltelji af

man

SButtlctS $cfl).
®en blanbt

Génglanbø gobe £o»eber faa befjenbte Suttler
Slften paa cn baarb fBinteroag til et 33ert$buu$, f)»or be
tilftebereerente ©jefter fabe omfrtng en »enffabelig Äaminil», üben
at en enefte af bem barbe »ceret
gobmobig nof til, at gjøre $lab$
for ben gremmebe, ber neeften »ar fît» af Sulbe.
fPlubfeligt raaber Suttier: „UJfarfør! forg for, at min
«Ç>efî faaer en ©fof fZfterb!"
»(St gjerbingfar £a»re mener 3)e »el."
»3eg »eeb ret gobt, l)»ab jeg figer; jeg mener ØjterS.
I'olb bem fun for heften i et Srug."
fom

en

—

—

) Oenne

og

be

følgenbe îlnefboter

overfatte efter 9MHer’ø

ere

„Sluefbotenfammlung".
3tør,

$

n.

(P i berør),

baø

(Pfeifenrohr).

b, n. ('P i b e b
Stopf (Pfetfenfopf).

o» e

o » c

Dlopr

b), ber

SBlcefboin, n. ta» Snntenfafg.
©aiibbuuø, n bie @anbbüd)fr.
nogen fombelfl, irgenb ein.

1

paa,

an.

j paarb, raub,

tilftebeucerenbe, antoefenb.
ocere

©fof,

(tis, erftarren.
c. baø ©<pocf.

© ft er O,

£rug,

n.

bie åtufler.
bie ®?ulbe.

c.

8

tlncftotcr

116

oft vittige Sntfalt.

SStarforen gaaer, og te »et Sl'aminilten fittente ©fejler lifte
ene efter ten anten ut, for at fce ren forunterltge -peji,
ceter
fom
£5fter$. 3mitlertit t)ar Su ti 1er heiligtet tit, at
utfoge jtg ten bctfte fpiatt »et ftaminilten og gfore ftg ret

fig

ten

tiigote.
Snart tommer

SJiarforen,

og

met

(tam

tomme

ogfaa ©fe«

fierue igjcn tiltage.

./■terre," figer ten forfte: «heften potter iffe af ©fterø."—
„®ott," jiger Suttier: .'faa gi» ten ^)a»rc og tring mig
©jierfcrne titligemet noget ÿeter og ©air.«

>^vab 3Tet og Uret

cr.

«Striftian, »eet £u, .£>»at Stiet og
en'jSfole Gcraminator en ftirftaaren S'reng.

Uret er?«

fpurgte

..Siet,"

foarete

rjjftete

jtaa <£>o»ctet og »ilte ojtltfe ten
«See, Stfriftian,« fagte ftan:
»naar gritø ter faaer en 2»cbaf af fin SJioter,
og £u tager
ten fra fyam, tcent engang efter, £>»at gjor 2)u ta?«
»3eg

Srengen.

(Sjraminatoren

Uottente »et et (Spemjxl.

—

fjtifer

ten,«

»ar

®»aret.

©oëfdut.
franfîe f)jrce|'itent ©oéfaut baote gjort faa ntange
ubefintige Streger, at lian »ar Mc»cn til et Crtfprog,
og naar man »ilte fige, man lia»ce gjort en ret toøfet Streg,
faa fagte man: ,<3eg er ret en ©otfaut.“
î)en

toéfcte

og

ftg 111 g o b e, ftdj gut_lict) t^un.
|mtfl.
©alt, n. bab icsalj.
fiirftaareu, »ievfctuøtig, ftänu
at rpftc
paa fioocbet, Ven
Søpf fdjiitteln.
oplpfc, aufflctren.
at g

j

ør e

Êrempct, n. tab ©cifpiet.
ÏBfbat, c. Per 3t»ieticirf.
toøfet, albern,
ubeftnbig, nnbefonnen.
Orbfpr og, n. bab ©pridjttwt.
jeg cr ret rit ® ob faut, id)
bin ein rechter ©ebfaut.

îfneffcotcr 09 »ittigp Entfalt.

117

(St ungt

fWenncffe fttter »eb et Spilfeborb og fritier faa
fit Sptf. gortrcebrlig fafter ban ft'or
tien cg figer: »3eg er beg fanteligen ret en ©céfaut!«
©oPfaut fef» ftaacr ufpffefigoitø bag »eb bané Stof.
at ban taber

ubefinbigen,
tene

„(Sn

9îar

er

Se!"

fortørnet

figer fj)ræficenten

til

bet

unge

Sfenneffe.
er

Senne feer fig ganffe rofig
jo netop bet, jeg mener.«

om

figer: «9Zu ja

og

ba!

bet

Ulige Siffætøe.
(Sn fornem irøanbø ftof ffufbe engang til fin •f'erreø Saffef
flege en $eire, boiffen bebagere Stuepigen faa »el, at bun enbe#
ftoffen
figen »ilbe 6a»e et fiffe Saar af ben fjelbne Steg.
forrftiflebe »el fpigen, at ban iffe »ar i Stanb til, at opfplbe
benbeø gorfangenbe; men benne bab og ftoicbe faa Icenge, inbtil
ftoffen cnbeltg affïar benbe et Saar. 9îaturfig»iib fpurgte Herren
efter bet mangfenbe Uf een; men ftoffen anftiffebe fig bum og
9)îan mobfagbe »el
foregå», •gteirerne bciöte jo fun eet Seen.
üfîenneffet, men benne paaftob, bet »ar jo en befjenbt Sag,
at ^eirerne fun ba»be eet Seen, og ben ncefle fOîorgen »ilbe
ban ogfaa besife herren bet.
9Jiorgenen herefter fører ftoffen
fin £>errc tibligt ben til „et Steb, bsor ber »ar mange Metrer,
fom alle ftobe paa eet Seen.
"Ser, naabige £erre,« fagbe
hoffen: «feer Se jo felo, at jeg bar fffet
.jjjeirerne ba»e
fun eet Seen.«
„ftun Saafmobigbcb! Su ®a»tp»!" foarebe
Herren: „flirerne ffuffe ftrajr faae to Seen, og Su Sine for#
—

—

©pi! Ir bort, n. ber Spieltifcf).
fan belig, mabrtirf).
fortørnet, entrütïet.
bet

er

ner,

£>cire,

jo netop bet, jeg mt
baj? meine id) ja eben.
c.

ber

©tuepige,

c.

Sfteiber.
baê

'Dienfhnå'b-

eben, ©tubenmabepen.

et lifte

,

ft

0

i e,

2

a

nr, n.

S

a

nr,

ein

Seultpen,

n.

ftotjnen.
bie Seule,

pnaftane, behaupten.

îOforgencn herefter,
bern 'Dtorgen.

i ©a»tp»,

©aubieb).

c.

ber

am

an»

©pipbube (ber

118

îfnefbotcr cg einige 3nfcfalî.

i

tjente ■f'ug!
©ju! fju!" fïreg peeren bøit, cg .Çeirerne fløt
cp cg firafte i glugten bet anbet Seen ub. »Ser fee, 2)u Sjel
—

tring!

cm

£eirerne iffe tiase

to Seen!«

raabteherren til Soffen.

"3û," fbarebe benne: »bet er rigttgnoï fanbt; men bet er Î>e0er
ingen Äunft. 3gaar fïulbe 25e cgfaa bare raabt fju! fju! faa
btlbe ncf Metren cgfaa |ace ubjiraft fit anbet Seen."

Soflitfmlfcn.
3 ©lagetb £ebe tcg en SOîatroê fin faarebe Sammerat ^aa
©fulbren cg bar fiam neb til Sbtrurgen; men paa Seien fom
ber en Sanonfugle cg tcg -èobebet af ben ©aarebe, psilfet 9)ta
trcfen imiblerttb iffe mcerfebe. »-iprab?" fagbe 25cctcrcn: »brin
ger 2)u mig en Stanb üben •f'oört?«
»St, fer fPoffer!"
frarebe Siatrcfen: »ftan fagbe, at pan fun paöbe mijietetSeen;
men pan rar altib en Panbfat
Søgnpalé!«
—

OJItfaa itte

ta&t.

Sn

©fibsbreng pasbe faaet Sefaling af fin Saptain, at
men benne gliber barn ub af £œn
berne cg falber i ©øen.
,,«£>err Saptain,« fpørger 25rengen:
»Sr en STing borte, naar man »eeb, bror ben er?"
,,25oé
mer!" frarebe Saptainen: »psorlebeS fan ben bccre borte, naar

fïpïïe panø ©ølb^Saffefanbe ;

—

lut g, n. ber fjieb.
fju! f(u! ItufdE)I bufcp!
ffrtgc, rufen Cfc^reien).
fi jette in g, c. ber |>altunfe.
rigttgnof, freilich.

i'cgnpalC, c. baC Sûgenmaut.
©lag, n. bit Scblacpt.
ÏDÎatroC, c. ber Wtatrofc

tage §

at
et

b

o» c

b

e

t

af 6

n,

Si»

fictif ttiegnebmen.
fer Reffet! ci jum flenfer.

nem

a il

b

ben

f a t, »erbammt.

©fi b$b

r e n g, c. ber ScpijfCjuttge.
ffvlle, auCfpüIen.
©cliufiaffefanbe, bte filberne
Saffeefanne.

B

o

Cm et, c. ber

Bttmmfopf.

119

Sfncfbßter og oittige 3nbfalt>.
man

mb, fjoor ben

lanbe fjeder itfe

fjer

nebe

ligger

er

?"

—

borte; tbi jeg
ben i ©øen."

«S)?u »el ba,
öeeö ret

faa

er

Dereø Søl»«

gobt, fjoor ben er,

—

2l<m&$n<ert)ærelfe.
Den i jtn Dib befjenbte engefffe Digter £ee fab i Daare?
fiflen, forbi (jan oar bleocn oanoittig; bog oar fjan bet iffe t
ben ®rab, at man ei ffulbe fjaoe turbet labe fjam gaae frit om?
fring. @n af ftanø forrige Senner befogte fjam fjer, og £ee
gif mcb fjam ooeralt omfring i ■C’ufet, inotil be omftrer ogfaa
fom op paa Søgningen« Äubbef.
£ee ff'uer neb fra |>øtben.
»Sen!« raaber Ijan efter en ©tunb, ibet ban fafl omfaoner fin
Sebfager: »fjoilfen en fjoi Danfe! fjer otlfe oi Srm t Srm neb?
jlørte o« og ile tif Serommelfenø og Ubøbeltgfjetenø Dcmpel.«
Äolbt foarev Sennen: «Det fan jo enfjoer 9îar; men fom, lab
øø gaae neo, og ba fpringe nebenfra opab.«
Det Ufcetoanlige og Docrorbentlige i benne Danfe fmtgrebe
ben Sanoittige; fyan antog gorjlaget, og ben Snbenø £to oar
freljl.

€ot& 9lottï>.
fjan
nu

Da ben engefffe Sorb S or tf) engang oar t ST^eatret, fab
©iben af en gremmeb, ber iffe fjenbte fjam.
Denne

oeb

»el b o ! nun benn!
tf fe, (tud) nid)t.

b eller

j)er
i

nebe, bier

unten,

fin ïtb, ju feiner 3fit.
aar ef i fte, c. baø £ollI)auø.
Oanoittig, ttjafjnfinnig.
forrig, ehemalig,
ffue neb, fjtnabblicfen.
fjeibe, c. bie fjjßfje.
(©tunb, c. bie SBetle.
I)

omfaone, umflninntern.
Seb

faget, c. ber ^Begleiter.
Serømmelfe, c. ber Sutjm.
at fpringe nebenfra opab,
»on unten fjinnuffpringen.
ooerorbentlig, aufrroibeniltd).
ben Sanoittige, bet 2Baljn(tn»
nige, ber Sart.
at »ære t SH^eatret, tm @d)au«
fpiel fein.

120

Stnefbotcr cg fiffige Jntfalb.

bilbe gjerne gibe ftg t Samtale
ibet ban begebe paa tn ©arne,
ügeoberfor: »IRin ©ub! £>bo er
»©et er min Äone,« fagbe
bebMeb ben gremmebe forbirret:
—

rneb forben og ubbrob berfor,
ber jujl traabte inb i en Soge
ba bet (tygge Sïnftgt fctjï obre?"

Sorben ganjïe îoibt.

»jeg mener iffe
»©et er
©arne, jeg mener ben unge Sîafugle.»
fbarebe Sorben (igefaa goolibenbe og roligt.
—

at a i

» e

fig

i

©amtal

@n, fid) mit ^emanbem
'

©efprdd) einlnffen.
ubbrpbe, auOrufen.

jeiam.
liøeof erfor, gegenüber.
pege,

m

e

tn

eb
etn

I

p a,

ben

»9?ei,«
alrrcnbe

min ©atter,"

bed).

o»re, bort trüben.
Pebb li»e, fertfatjren.

I pift

albrenbe, altlid).
Stat ug le, c. bie 9tad)teule.

goblibenbe, unbefangen.

121

^5ïittî>fe$fcn

peut førten.

21f •£. £. llnberfen.

<Per

»or

engang

en

tet

frinté; ban

»ilte base

ftg

en

|)rint>feéfe,

ffuïce [enteligt] 3 »cere en r t g 1 1 g ÿrtncfebfe.
©aa
reifte {tan [ea] ijele Serten runPt, for at finte faaPan en, men
aflesegne »or »er Sîoget i Seien; ÿrintfessfer »ar fer nof af;
men om »et »ar
rigtige PvinPfeôfcr, funte fian tffe faa ganjïe
lomme efter; altit »ar ber
Sîoget, fom tffe »ar faa rigtigt, ©aa
lom ban ba biem igjen
og »ar faa betretet, for ban »iibe [bog]
faa gjerne (w»e en »irfelig ÿrinbfesfe.
Ën äfften ble» bet ba et
frygteligt Setr; bet lynebe og
torbnebe; degnen flpffete neb; bet sar ganfle fortræffeligt,
©aa banfebe bet paa Spenb fPort,
og ben gamle 51'onge gif fel»
ben at luffe op.
Det »ar en fPrir.bfeOfe, fom
Sten @ub!
ftob ubenfor.
nun

)

'Me be t Parentbeb ftaaenbe
Drb,_ ber tffe ftnbeb t ben
2>jrt, fimne beelb for 9tb«tmitb’ isrfpib, beelb formebelft
©entub, tffe gobt ubelabeb t bett tpbffe ©»erfcettelfe.

2t£rt,

c.

bie

Srbfe.

banotlbepaoe ftg

e n

faa rigtig, fo ganj richtig,
fomme bient, nach fjaufe
febren (beintfebrett, ja foaufe

p r t ti b

at

febfe, er wollte eine prinjejfïnn
paben (ob. betratben).

fommen).

ettbeligt, bttrebaub.
en rigtig ett.
»irfelig prtnb»
febfe, eine wahre ‘■prinjeffintt-

at

bet

reife beit Serben rnnbt,
er

nof

at fomme

af,

cb

gtebt

01 cg

fanb ftd) (Stwab.

eb war.

ff «liebe tteb,
gof§ herab,

neu

gen

ber 31c-

forfftceffeltg, erfcbrecflicb.
23«cnb 'Port, bab ©taottbor.
ban gif fcl» for at luffe op,
er
ging felbft b>n unb machte

genug,

efter 'Jioget, (Ifroab

atibftnbig macben, hinter IStwab
fommen.
tffe faa ganffe, nie fo recbi.
altib »ar ber Sîoget, immer

ble», (omffrtoebt)

frygtelig, furchtbar, fürchterlich.
l«ne, btipen.

bie ganje SBelt burebreifen.
allevegne, überall,
ber

originale

©p'rogctb

auf.
ubenfor, bratiftrn [braitften

j

betn

îbor],

! ©ub! ®ott

behüte!

Oor

122

(ämentbr.

bbor bun jaae ub af degnen og bet onbe 33 eir! (Banbet (ob neb
af |enteO £aar og benbeO hierher, og tet lob int> ab SCÏcefeit
jjaa øfcen og ub af £>cclen, cg faa fagbe bun, at bun »ar en
btrfelig fPrintfeëfe.
bet fîal »i nef faae at »ibe!« teenfte ben gamle
w 3a,
Sronning, men |un fagbe tffe Sîoget, gif inb i øooefammeret,
(og aile Sengflœberne af og (agbe en 2@rt b 11 “ Sunben af
øengen; berpaa tog ban t9»e 9Jîatra$fer, (agbe bem obenpaa
Sorten, og faa enbnu tpse SËbbcrbuunSsSçner ooenpaa fOiatraés
ferne.
Ser jïutbe nn (prinbfebfen ligge om Sîatten.
Om fdîorgenen (bürgte be benbe, bborfebeO ban b ft bbe f° ôeti
»O, fortræffeligt flet!« fagbe ÿrinbfeêfen: -3eg bar nce
®ub oeeb, £rab ber
tffe
luffet mine Oine ben be(e 3îat.
ften
bar »æret i Sengen! 3 eg bar ligget b fl a noget £aarbt, faa
feg er ganffe bruun og blaa ober min b e l e ^rep. Set er ganffe

forffreeffeligt!«
øaa funbe be

gjennem

fee,

at bet par

rigtig ÿrinbfeêfe,

en

ba

b«tt

(90e ÜJiatraofer og be 190e Sßsbberbuun&Spner basbe

be

mœrfct StSrten.

Saa

omfîinret

funbe ber

3ngen

ocere, uben

en

Pirfelig fPrtnbfeéfe.
ba til fin Äone; for nu öit'ftc ban, at
rigtig ÿrinbfeofe, og SÊrten font baa ifunftfammeret,
enbnu er at fee, berfom 3ngen bar taget ben.

frtnbfen tog benbe

ban ftf

en

b»or ben

91 et fen paa©foeit, bet £cbna
bel bet

$

ce

1,

©d)ul)e [pl.].

Slbfa^.

c. ter

f f ci 1

©

c 11

g,

c.

s>

bte

9)intraê,
3§b

i

» t

h 0

c

bat tffe luffet mineøt«
ici) fabe fein Sluge gefdjloffen.
oset mi tt b c I e Stob, auf mets
g

tt

e,

nem

ganjett

Sbtpet, auf

ganjen Petbe.

Settftelle (baê SBette).

ntàtfe, füblen (nterfett).

SJÎatrajje.

ømffinbet, empfiiibfam.
3 n g e n uben, ttut.

c.

bte

b erbutt nê

D pnet,

bitn Sletten.
cm

fdjlecbt.

je

!
!

b
1 fane a t
bas wollen toit fdjort erfahren
© osef amme t, n. baé ©<f)lafs

bet

forf traf f tit gt flet, emfejjltd)

9îatten,

bte 9îad)t.

®tber

b a,

bnrattf.

fot,

beim.

bem

©ocntyr.

123

Jgmrcbrubctn
9If ©robrene ©rirntn.
(Oberfat
Ser

leoebe engang

ffjøn Saalbauge;

3 $■ ©’nbencrone.)

»tb

.

cn

Sene

met

enefte Satfer i

en

en

.fare fem berben og aab ocb 33intevtit> al
Saalen. Sa fagbe Senen til fin Satter: »®aa ub i
laugen
og jag taren bort!«
ftgen fagbe til -tåren: «Soft! fyft! ocef
meb Sig, «tare!
Su ceber al Saalen."
Sa fagbe -baren:
«Som, fige! og fret Sig yaa min 9îyg og fom neb t min
tarebytte.« figen oilbe iffe. Sîcefte Sag fom -toren igjen og
aab Saal.

Sa

en

fagbe Sonen til Satteren: »®aa ttb i tangen
figen fagbe nu til taren: »Syft! fyft!

og jag taren bort!"
»a’f meb Sig, tare!

Sn'

al Saalen.«

ceber

taren

fagbe:

«Som, fpige, feet Sig yaa min ffiyg og folg meb mig i min
tarebytte." figen oilbe iffe. Srebie Sag fom taren igjen
Sa fagbe Sonen til Satteren: »®aa ub i
og aab Saal.
taugen og jag taren bort."
figen fagbe ba til taren:
«Sy ft ! fy ft! »eef meb Sig, tare! Su erber al Saalen.« taren
fagbe: »Som, fige! feet Sig yaa min 3îyg og folg meb mig i
min tarebytte.«
figen fatte fig nu yaa tarené 9îyg, og ta
ren bragte benbe
langt bort til fin lille tytte og fagbe: »Sog
nu ®ronfaal og
ttrfegrob; jeg »il bebe ©rylluyøgjefter.« Ser
yaa famlebeø alle ©rylluyøgjefterne.
Sien b»?tn oar oel ©ryl
luyøgjefterne ? Set fan jeg fige Sig, faalebeø fom cn Slnben bar
fortalt mig bet: bet oar alle tarer, og Sragen oar meb fom
freeft, for at oie ©rubefolfene, og fJîeeoen fomSegn; og Slltcret

oar unber

flen

Regnbuen.
figen

f> ar eb rub,

c.

S aat

tie

faa bebrooet, forbi bun oar faa alene.
fagbe: »Suf oy! luf oy! ©ryKuyøgjefterne

oar

Sa fom taren og

.£)afcnbraut.

bauge, c. ter Soblgarten.
cete, freffrn, auffrejfen.

fy ft! fy ft! feb! f® !
langt bort, roert roeg.
©rø uf

aal,

c.

grüner Sobi.

t>trfegrøb, c. tic £>irfegrüÇe.
Srylluyøgjejl, c. ter |)ocb

jeitøgafl.
Stage,
S

r u

bie,

b c

c.

tie

f o l f,

pi.

Siäbe.
n.

tie

fpi.

c.

Srautleute,

tranen.

91 æt, c. ter gucl)ø.
211 ter, n. ter 21ltar.

Slegnbue, c. ter øtrgenbogen.
oytuffe, aufmacbett.

@»entt)r.

124

ere Ipftige.«
©ruren taug ftillc og grab.
Saren gif bort, font
igjen og fagbe: «£uf op! luf op! ©rpllupggjefterne ere lultne."
©ruten taug flille og grceb. .paren gif bort, fom igjen og fagre:
«Sut op! luf op! ©rpflupSgjejt'crne »ente." ©ruben taug ftiHe,
og I'aren gif bort; men bun gjorte en Suffe af øtraa, ga» ten
fine jtlceter paa og en Srafleo i Saanten til at røre met og
fatte ten »eb åjetelen met Sirfegret cg gif bjem til ftn -Uloter.
Saren fom entnu engang og fagtc: ,.1'uf op! luf op!" og
luffete fel» op, og ruffere Suffen't Sooetet, faa Suen faltt
Sa faac Saren, at tet tffe »ar fjant ©out og gif
af ten.

betrøoet bort.

45m SDZufen, Syucilctt og Sôïc&ifïerpolfen.
5lf ©rorrene (Ørt mm.
£m&encrone.)
(Dserfat »eb 3.
Ser
te

forte

»ar

engang

en

Suutbcirntng

een

en gugi og en IWebifterpolfe;
og leoete gott og freteligt met boer?

fØluuo,

en betptelig gormue.
gug
flpoe ut i øfosen og bringe ©ranbe
bjem; ’JJiufen ffulte bære ©ant, gjøre3ID paa og tcelfe©ortet;
SJebtjterpølfen ffulte terimot fog».
Sen fom bar guult Saar, »il ogfaa ba»e tet frufet.
øaaleteé motte gugien en Sag unberoeté en anten
gugi og fortalte tenne, b»or herligt og ffjønt ten leoete.
3)?en ben famme anten gugi faltte ten en SoOfe, ter maatte

antre, og batte beroet famlet ft g

lent

Arbeite

»ar,

tagligt

at

11 f fc, c. bie ÿuppe.
gi#e paa, antbun.

fdjaft.

©

jtrerfie#,
Sjebcl,

c.

c.

bie Jtctlc.

ber

Heffel.

rnffe, îüttelii.
[imirft.
fuie, c. bie ®iupe.
SDtebijierpøife, c. bie 3Srat
fniuø b o Ibn i n g, c. tie SBirtf).

etpbeltg, bebeutenfc.
g or mue, c. baø SSermøgen.
I SBrcettbe, n. taø £>ølj.
at gjøre 31 b paa, gener

I

b

i

madden.
frufet, frauø.
Z øø fe, c. ter btarr.

:

ntt»

©sentpr.

12a

arbeite prengt, ta te antre bjemme terimot batte
gute £age;
tbt naar ©fufen batte gjort 3lt paa og Mentet ©ant, faa funte
bun factte pg til 9îo i fit Kammer, inttil man jagte bente, at
buu pulte tceffe ©ortet.
Rolfen bles »et fin 'j)otre, ^assfete

blot paa,

at Späten bles sei fogt, og naar tet sar
<Spifetit»,
flpngete bun ftg nogle ®ange igjenticm ©roten, eller tet ©renne,
faa sar tet fett nof, faltet og fcrrtigt.
ÎHaar ta gugien fom
bjem cg ffilcte ftg set fin ©prte, faa fatte te fig ttibcrts og

fos efter fOîaaltitet i

tet

eet

scef inttil ten

følgente ÜDÎorgen;

og

ppperligt Sis.
2)en anten SDiorgen silte gugien, fom nu troete ftg flo
gere, iffe mere Ppse ut i øfosen, figente, ten buste længe nof
scoret terets 2jcncr og
ligefom boltt i't)fet for tem, nu pulte te
tog engang bstte om og forfoge tet paa en anten fUiaace;
entpjentt nu ©fufen meget isrigt fatte jig terimct, faaselfotn
fOletifterpølfen, faa santt tog gugien Øeter; te maatte late tet
jiaae til.
2)e faftete terfor met 2erntngcr, og Potten traf
©letifter
pølfen; ten maatte nu bære ©ramte; fDîufen bles Äof, og
gugien Pulte bfute ©ant. 9Jlen fjsat pcte? -Oictifterpolfen
santrete ut i øfosen,
gugien gjorte 3lt paa, IDiufen fatte
potten oser 31ten og sentete blot paa, at iSictifterpølfen pulte
fomme bi cm sø buse Srænte for ten
9Jlcn
folgente Øag.
fPølfen bles faa længe borte, at te begge iffe fpaaete pg fpnter
ligt gott, og gugien gas pg til at ppse ten et fPar ølag imote.
Sffe langt herfra meter ten en £unt paa ©eien, fom buste
anfeet ten arme DJietifterpolfe for got fPrife, buste
grebet fat
paa ten og ætt ten.
gugien befsccrete pg boilig teroser imot
sar

et

at

arbeite
ftrengt,
îfrbeit »errichten,

b

nt e,

c

at
_

forcere

bolen.
fatte ftg til 3t o, ftd) jitt

Skutte begeben.

@ P i f e t i b, e. bie ßeit junt (Sffen.
f lo uge fig, |td) fd)t»ingen.
©røb, c. bie ©ruge.

tet ©ranne, baO ©enrufe.
il le fig »eb,
fid) entlebigen.
t eet
scef, in einem fort.

ff

ypperlig, brrrlitf).
[fen.
fig flog, fid) fing tunat bytte om, bte Dîclle taufcpcn.
b e nt a a 11 e late bet ft a a e
til,
fie nutzten’« tabet betoeucen
laffen.
[fein,
at troe

at fa

fte

meb 31

er tt

lob, c. tae £ooø.
©lag, ti. (a: 35 in

i nger, »tir-

g

e

flag),

glugelfdøag.
gribe fat paa, ergreifen.

ber

126

©ycnttjr.

■Junten cg Beflitte

Snaf;
golfen

ten for aabenbar Soit; men ter
tbt •t'unren fagte, ten farte funtet falffe
og terfor baote ten forbrutt fit Sio.

biafp ingen
fPaofe poø

Setrooot tog Bugien Srcentet, fïoi ffem og forfatte fWufen,
©a oare te
£>oat tcr oar fæntet, og £oat ten faooe bort.
meget befpmrete og forenete jtg om, at gfore tet Setfte, te
oiofte, og at blioe fammen.
©erfor tæffete Bugten Sortet, og SJÎufen taoete SJîaten
og Pilte anrette og ttgefom tOtcCifterpolfen forben flvjnge og tifte
ftg igjennem tet ©rønne for at fece tet, men forent ten naaete
3)iirten af potten, ftantfete ten og maatte täte <£)ub og fpaar
i Stiften og termet mifte Stoet.
©a Bugten tom for at fcrtte føiaten paa

Sorbet, faa

oar

ingen Sof tilftete. Bugten faftete forffrceffet Srcrntet frem
og tilbage, ffreg og fogte ooerait, men funte iffe mere finte fin
Sof. Stf Uagrfombet gif ter 3lt i Srænret, faa at SUt ftot t
Ipê Sue. Buglen floi ut efter Sant; ta tabte ten Spanten i
Srenten cg faict tiüigemet net, og ta ten iffe funte rette ftg,
ter

maatte ten trufne.

^ifïcrcn 03 £atté Sone.
3tf Srotrene ©rintrn.

(Dverfat
©er

fammen i
SS

o

tb,

c.

oar
en

engang

oei

en

SOiutcergroft,

3. S- fiinbenecone.)

Siffer
teet

bie ©rivait.
ver-

tøtrfrn.

anridjten.
febe, fett machen,
n a a e

b

e

i b t e n,

ebe fie biê auf tie SDiitte fam.

ffanbfe, inne itolten.
at labe i ©tiffen, im ©tidfe
laffen.

og

og

te

boete

gtffcren gif b»eï

eb, fo, bantit.

til ftebe, ba ob. vorbanbrn feilt.
ber gif 31b t ©rænbet, ba«
Çiolj gerietb in geltet,
t Iva Sne, in bf Uf" Slammen,
©panb, c. bet ©tiner,
en gifter og band Sone, ein
gifeber mit feiner gran.
ÎWubb ergrøft, c. ter ©cblamtn
graben.
at være

anrette,

ben

bané Sone,

Søen;

term

©naf, c. baø ®errbc.
forbrøbe Sivet, baéSeben

forent

og
oeb

©rentpr.

127

Dag lien at angle, og faaleteo gif t-et i lang Sib. fffu fat
fjan engang reb £aret meb fut 3)îebe og ftirrete net t tet blanfe
©anb og faae bejîanbigt efter fin 2)tete.
Da fanf ben bsjbt
net, og ba ban traf ten op, ta parte ban en flor glpnter
paa Srogen.
glpnteren fagbe til bam: „3eg beter Dig, lab
mig lese! 3eg er ingen rigtig glpnter; jeg er en for&epet fj)rint$.
©æt mtg t ©antet igfen og lab mig fromme.«
«9îu,« fagte
©fanten: «Du bepører iffe at fpilte faa mange
Ort; en glpn
ter, fom fan fnaffe, barbe jeg afltgerel labet fromme igjen.«
Da fatte ban ben atter net t ©antet, og glpnberen
ftaf tilbunts
—

og lot

en
lang ©trime ©lob efter fig.
©fanten berimot gif biem til ftn Sone

t ©futbergrøften og
fortalte bente, ban barte fanget en glpnter, fom barte fagt barn, at
ben rar en forperet $rtnto, prorfor ban atter
barte latet ben
fromme. «£ar Du ba iffe onffet Dig Sfoget?« fagte Sonen.
»9fei,« fagte ©fanten: „>&rab ffulte jeg rel onffc mtg?«
»Slf,« fagbe Sonen: »tet er bog ilte altit at boe i benne ®roft
met en ©mule Sang orer
poreret, bet ftinfer per af faa meget
©lutter. ®aa bog ben engang og ønff ee> en lille £ptte.« Det
rar iffe ©fanten
meb; imiblertib gif ban bog pen til ©øen; og
ta ban fom berben, ba rar ©øen
ganffe guul og grøn; ba flob
ban ftille ret ©antet og fagte:
—

„9io, to tit gijïelïjcer,
glpnter tybt paa ©unben ter!
®i milt fbufhii 31 febi I
©il, fom benbeø £nøbonb »il."
Da fom

©febe,

c.

bie

glpnteren frømmente
Sfngel.

ft irre, (larren.

gitinber, c. ber glunber, bie
©(bolle.
Srog, c. (o: ©febefrog), btc
Slagel (a: bet Slngelpafen).
en rigtig gi 9 n ber,
ein wirfs
lieber glunber.
for ber c, »erjaubern.
at fpilbe mange Drb, »iele
SBorte oerlieren.

og

fagte: „©aa, .£>oab ril

diger el, fo febon (glridjloobl).
e ti I b u
nbø, jn ©oben (letben.
Sang, c. ber Sang.
©ittbber, n. ber ©foter, ber
©lutper, ber Schlamm,
a

ftt tf

bet »ar

b a m iffe meb,
ibm niept reept.

giffeffjoer,

fpuftru, c.
fjuøbonb,
nna! na!

n.

tie

eø war

gifcpflippe.

bie gran.
c. ber ©iann.

©»enttfr.

128

|im ta?"

,,9!f,« fagre Skuren: »jeg ba»be bog fanget Dig,
min Sone, at jeg ffulbe bare ønflet mig Steget;
bun bil iffe boe i Danggrøften, bun »ilbe gjerne babe ftg en
„®aa lun biem," fagbe gtynberen: „ben ftaaev
ber alt.«
øren
23a gif SRanben biem, cg bonb Sone ftob i
og fagbe til ^am: »Som inb engang! feer Du »el, bet er me»
Dg ber »ar et Sammer og et Sjøffen og bag »eb
get bebre.«
en lille -tmuge meb adcflagø Sjoffenfager og en @aarb, ^»ori
ber »ar .feønb
»3lf,« fagbe SDlanben. „nu
og SSnber.
»ille »i le»e ret fornøtet."
»3a," fagbe Sonen: „»i »ille
og

nu

—

mener

—

—

prø»e bet."
øaalebeb gif ber en otte, ni Dage ben; ba fagbe Sonen:
»ffltanb, -Ditten bitser mig for fneoer, laugen og ©aarben ere
faa fmaa; jeg »il boe i et ftort ©farmorflot; gaa ben til glijn»
beren og lab barn ffaffe mig et ølot.«
»3lf, Sone,« fagbe
fDfanben: „gfynberen bor førft gibet eS en -fe^tte; jeg gtber iffe
øserløbe bom; glfmberen funbe tage bet fortrbbeligt op."
„Si b»bb!" fagbe Sorten: „bet fan ban meget gebt! bet er en
Da gif fKanben
fmal Dag for bom; bet gjor bon gjerne.«
ben meb et tungt fjerte; men ba bon fom til øøen, ba »ar
Sanbet ganffe »iolet og graat og morfeblaat; bog »ar bet enbnu
ftiHe. Da bles bon ftaacnbe og fagbe:
—

—

„9to, ro til giffeffjffr,
glenter tpbt paa Stinten ter!
Si min fut (hu 3 I fe bil
Sil, fom petite« fettøbottb »il.
»9?aa, -fesab silbunba?" fagbe g'lpnberen. ,,3lf,« fsarebe
3)tanben ganffe bebrøset: »bun »il boe t et ©farmorflot.«
„®aa Du fun bjem, bun boer beri,« fagbe glpnberen.
Da gif SJtanben fejem, og b fl n£ Sone mobte bom t et
—

fe p tiet ør, c. bie feuttentfeür.
Sjoffen, n, bie Sudje.
Sjoffenfager, pi. c. Jtüd)enge
røa'djfe, pi. n. ©emüfefräuter,

pi.

n.

fornoiet, jufrieben.

probe, »erfüllen.
g

a ae

gi

te,

ben, »ergeben.

mögen.

o»erlobe, überlaufen.
eit

fmal ©ag, eine Sleintgfeit.

morfeblaa, bunfelblau.

©centfr.

129

ftort (Païlaté.

„øee mig, Slant!" fagte bun: ••ftöato tet er
Dermet gif fe inf fammen.
'Der rar faa mange
tjenere, eg Steggen ffinnete faa blanft, cg i Stuen ftobe for«

fmuft!"

gflrte Stole cg Storfe; cg bag Slettet car en -frauge eg en
øfor, cel en bule 9)1 iil lang; feri rare gjorte cg Sîaatfr og
•Iparer; cg t ©aarten car fer Äeftalt og •feefteftalt.
»Sif,«
fagfe 9)ianten: „nu cille ci ogfaa flire faa tet ffjonne ©let
»Det ril ci betonte 00 faa,» fagte
og flaae oé til 9îo."
Äonen: „bet cil ri fore faa.»
Dermeb gif te i Seng.
Slcefte 9)fcrgen raagnete Äonen; tet rar alt Dag, cg bun
jîotte 9)lanten i øiben met Stibuen cg fagte: »9)?anC, ftaa of!
—

ri

maae

rcere

Äonge

ccer

bele Santet."

„Sit, Äone,» fagte
Äonge? 3eg giber iffe
ccere Äonge.«
»9?aa, faa ril jeg rcere Äonge!«
»Sit,
Äone,« fagte Slanten: »bror fan Du Ccrre Äonge? Det gjor
glentcren iffe.»
„9)lanb," fagfe Äonen: „gaa ftrar ben!
3eg ril Ccere Äonge!« Da gif Slanten fen og Car ganffe be«
broret ccer, at f)on^ Äcne eilte ccere
Äonge; og ta ban fom
til ©øen, faa rar ben ganffe fortegraa,
og 33antet gjeerete faa«
ban of nebe fra ©runten.
Da ftor fan ftille og fagte:
9)lanten:

»-frat ffal

ct

mef

at rcere

—

—

—

„3to,

ro til gtjïefïjcer,
glpnber bpbt faa Sunben
St min Çmflni fflfebtl
SSil, fom fenbe« £>uøbonb

„91aa, $rat ril bun ta?»

ber!
bil."

fagte glfnteren.
„Sif,"
fagte 5)lanbcn: »min Äone ril rcere Äonge."
»®aa fun
biem, bun er tet alt,» fagte glfnteren.
Da gif 9)lanten bjem, og ta bun fom til
(Patlabfet, ta
—

—

—

car ter

faa mange øoltater og Saufer og Dromfeter; og ban«
en bei 2brone af ®ult
og Diamanter og buete

Äone fat faa

fre mig, ficb mal!
S? ctg, c. bie SBanb.

211

£jort,

£rab ffal »imeb

c.

ber

91 aabfr,

n.

Sofia Ib,

c.

at

fore

paa

fmfeb.

baø Siet).
ber Sufflall.

Slog

c.

ber

(Sibogen,

ber (£[<

ic., 3Baø

uttø baø re.

g

et, SttoaS be

jette, ga'fren.
a it

f e,

c.

ïrompet,

ftflafen.
Srtfemaim’» Stiilewlftr,

bue,

lenbogen.

Crlaj.

bie
c.

ÿaufe.
bie

îtompete.
9

fol!

130

©stntpr.

(1 er ©ultfrone pan; 03 paa be 33 e ©iter af pcnbc ftote fer

en

altib et .paner ftørre, enb ben anten.
»3lf,"
Ou nu Songe?"
,,3a,« fagbe bun:
Og ba pan faalebeø baste betragtet bente
nogen Oib, fagte ban: »9(f, Sone, bsor bet flæber Sig fmuft,
at Seere Songe! nu side si beder iffe ønffe Weer.«
„Sfei,
Want," fagre bun : »bet sarer mig for længe, bet fan jeg umu

Sotnfruer,

ren

ene

fagre Wanten:
»»jeg er Songe.«

.er

—

—

er jeg Songe, faa maa jeg ogfaa sære Seifer.«
»2lf, Sone/' fagre Wanten : »bsab sil Ou ta sære Seifer
for?«
»Wanb,« fagte bun: ,,-pen met Oig til glpnteren!
„21f, Sone,« fagte Wanten: »Seifere
jeg sil sære Seifer!«
fan ban iffe gjorc; tet girer jeg iffe betet l;am om.«
3 eg
er Songe,«
fagte Senen: »og Ou er min Wanb! ©aa ftrar!
Oa gif Wanten af ft eb, og alt fom ban gif, tænfte
figer jeg."
ban: „Oet gaaer albrig gobt. Seifer er uforffammet. glpnteren
bliser tilftrft fjet teraf.« Smitlcrtit sar bun fommen til ©øen.
SSantet sar ganffe fort og tpft, og ter gif en Saftesint ben oser
bet, faa at tet frufebe ftg. Oa fang ban:

ligt bolte ut;
—

—

—

—

»

—

ro til giffeffjeer,
glpubfr bpbt pan Sunben ber !
Si min |)uftru 31 1 e b i t
SSit, fom penbeé fouøbonb sil."

„9lo,

—

2If," fagte
«9
îaa, £sab sil bun ta?« fpurgte glpnteren.
»®aa fun bjtnt," fugte
ban: „min Sone sil sære Seifer."
glpnteren: »buner tet alt.«
Oa senbte Wanten tilbage, og ta bun fom bjørn, ta fat
banø Sone paa en grumme boi Ofntue, font sar af et enefte
©tpffc ©ult, og buste en ftor Srone paa, ten sar sifi to Slien
boi; og til begge ©iber ftote Orabanter, altib een et 4i>pseb
mtnbre, ent ben anten, fra ren aderbøtefte Sæmpe til ten
aderlascfte Osærg, ter iffe sar længer, ent min lide ginger.
Oa gif
Omfring b™te ftote utadige gprfter og ©reser.
»

—

®

u

lbf

b»at>

»

r o n

tir

golbene Jtvone.

S ci fer
wojh will|f Du bod) Äai«

for,
fer fein?
alt

f, c.
u b

il ©

n

fom ban gif,

»ære

wie

er

fo ging.

Saßesinb, c. ber äBtnbßoß.
frufe fig, fid) träufeln,
grumme, gewaltig.

Scempe,
©»ærg,

c.
c.

ber

ber

dtiefe.

3'-’eg-

©tentpr.

131

Kanten frem for bente og

fagte : "Äone, er £)u nu Äeifer?«
„3a," fügte fmn: „3eg er Âeifer."
"21f, Äone,« fagte
Kanten og fæftete £>inene faatan ret paa pente:
„btab later
tet gott, at £)u er bleten Reifer !"
"'Kant/' fagte Äonen:
«ftat ftaaer 2)u ter og gaber efter? ©r jeg
Äeifer, faa til jeg
ogfaa teere f))ate.«
«91f, Äone,« fagte Kanten: „(etat til
2)u tære ffatc for? $ate er fun ©en i
©briftenbeten.«
«Kant," fagte Äonen: "jeg tü teere fPate, og tet entnuitag!"
„jftet, Äone,« fagte Kanten: ,,til fPate fan ban tffe gjoreDig;
tet gaaer altrig gott."
„3b ønaf, Kant! gjer pan Äeifere,
faa gjor ban ogfaa fater. ©aa jlujr ben!«
5Da gif Kanten
ben, og ban tar ganffe flau, Äneeerne rpjfete og hæggene
tinglete taa bom, og ute blaffe hinten, og Santet tar, font
om tet fogte; ©fibene
ffjøt i Jpatønot og tantfete og gtngete
paa Solgerne; tog tar ter entnu en ©mule Siegt at fee mitt
paa 4Mmlen; men neten runtt omfring, ter traf tet ganffe
rott op, fom til et îortenteir.
£>a gif ban ganffe forfagt ben
og fagte:
—

—

—

—

—

—

„Ufo, ro til giffejfjar,
glpnber bpbt paa 'Bunben ber!
©i min fjuftru 31 lf b i 1
SSil, fom penbeø fbuoboitb #11."

—

"9?aa, 4>tab til ban ta?« fagte glpnteren. „giffagbe
Kanten: «min Äone til teere fPate."
»@aa fun bient,«
fagte glpnteren: «pun er tet alt.«
©a gif ban bort, og ta ban fom bjem, fat panø Äone
paa en SE^rone, ter tar to Kile bat- og batte tre Äroner paa,
—

omfring bente

og
ba

tar ter

gif Kanben fremforben-

be,

ba trat

falte, peflen.

berfDtann pin ju

gabe, gaffen.
5)a#e, c. ber fPabfi.
flur, bug«,

flau, puiltg.
t# fie, jtttern.

Sag,
b

faa Kange af ©eiftligpeten ; og

c.

btc SBabe.

ingle, fctjlottern.

ipr.

tet

©fibene

ffjob i f> a # 3 nob,
©(piffe gerietpen in 9totp.
gpnge, fcpaufeln.
bleg, b!af§, bleicp.
bie

neben, unten.
bet trafter ganffe
eé

bejiebt fiep

ïorbenoeir,
© e i ft 1 i g p e b,

røbt

op,

ganj rotb.
n. baø ©emitter.
c.

bie

9

©eiftlicbfeit.

MM

©t'enter

132

©iten af beute ftet ter to Sater Spé, tet ft øv fte faa tpft øg
|øit, føm tet aHerftørfte Saarn, inttil ten aflermintfte Sjoffen

praaé.

»Sone," fagte

Slanten:

»3a,"
ttufPaöe?«
»21f, Sone," fagte Slanten:
®it Sig lun nu til
er Sate!
»er

Su

—

fagte bun: „jeg er Sate."
»btor later tet fmult, at Su
»Set
frété; nu Su er Sate, fan Su iffe blite Slere."
Scrmet gtf te i
til jeg betænfe mig paa," fagte Senen.
Sien |un »ar ei tilfreté; tl)i ©egjærligbeten lot
©eng.
iffe
fote; bun tcrnfte beflantig paa, Stat bua entnu
|ente
91u gtf ©olen op.
tilte teere.
„Srn!" tcenfte bun, ta bun
iffe jeg ogfaa late ©olen
»fan
Sintuct:
int
at
ten
ffinne
faae
ret bttfig og flotte Slanten i ©tten
blet
Sa
pun
op?»
gaac
ten
cg fagte: »Slant, gaa ben til glpnteren! jeg til teere føm
blet faa
©øtn
i
entnu
laae
Slanten
®ut."
og
ftn
føte
gote
„21f, Sone," fagte
forffræffet, at ban faltt ut af ©engen.
raabte Sonett,
felt
teer
i
Sate!"
»Sei,»
og
|an: »gaa Sig
itet |un ret fit fitftpffe op og net: „jeg er iffe rolig og fan
iffe utltolte tet, naar jeg feer ©olen og Sfaanett gaae op, at
3eg til tære
jeg iffe ogfaa ffulte funne late tem gaae op.
„tet fan
Slanten:
®ut."
ten
fagte
»31f,
Sone,"
gote
fom
Seifere og fpater fan peut gjore, men tet
glpnteren iffe.
fan |uu iffe.«
»Slant," fagte Sonen og faae ret gpfelig
ut:
»jeg til tære fom ten gote ®ut! gaa ftrap peu til
—

—

—

—

glpntereni«

gjennem alle femmer, faa ban bætete
rafte ©tormen faa ftærft, at alle 2ræer og
Slipper taflete, og -frimlen tar ganffe fort, og tet tortnete og
Ipncte. Sa faae man i ©øen faa forte og bete ©ølger, fem
©jerge, og te butte aHe ptite Sroner af ©fum otenpaa. Sa
fagte |un:
Set foer Slanten

af Slngft;

men

utt

„91o,

ro

ttl

glpttDcr bpbt

giffejfjeer,
paa 33ttnben ber!

Sjoffenptaaé, c. bie edblepp
feiie.
ret b i b f i g. gar pipig, gatli piptg.
tt#e, ierren

£i »fipf fe,

(reifen).
n.

baø

Samifol.

ret

gpfelig,

fcp'rrctfitp.
S em,

n.

»af le,

gar

fd)recfItdp, gattj

bat ®Iieb.

fcptøanfen.

133

©öenttjr.

■

Œi min £>uftrn 31 f e
1
SSil, fern benbeb £>uäbonb »ti.
"9?aa, -f t'ab »il Imn ba? fagbe ^Ipnberen.
3)?anben: ,.£mn »il »cere foin ben gobe ®ub."
bjem; bun ftbber atlerebei DJÎubbergroften igjen."
—

bun

enbnu

ben

.,9lf," fagbe
—

—

»®aa tun
Ser fibber

Sag tbag.

5

1

«

Sec^antm <tf SSabajoj.)
21f bc unber Sitclen af

Sortatllinger

Jjerber, ftebeshtnlr og $rutninad)er.
(Obeifat »eb 3- <£. Xitfe.)

Secbanten i ißifpebommet Øabajoj

alle Soctoreø

t

famlebe efîerïanbfïe

alnt b latter"

»eb

Saiamanca,

leerbere, enb
-&an
i Seftbbelfe af alle

»ar ene

Gfoimbra og 311c ala.

forflob alle bobe og leoenbe ©prog og »ar
gubbommelige og menneffelige IBibenffaber; blot SrolbbotnP#
fünften forftob ban iffe, og c»er benne Mangel »ar b a ”
Ontftber borte ban, at ber i en af Solebo’ø
utrofteltg.
gorftæter bocbe en meget bueltg tUiagicr, Son Sorribto.
>!pan lob |1ra;c et DJfuulcefel fable og reifte til Solebo, t)»or
ban fteg af ubenfor Søren til et uanfceltgt £ntué, benne ffore
Stanbé '-Bolig. „SSife SJîanb", fagbe ban til Slagteren: „jeg
er Secbanten af
Sabajoj. ©panienP Satrbe be»ife mig rigtig«
nof ben 3®re, at falbe mig cerep 2)t efter; men funbe jeg »cere
faa Ipffelig, at faae 9fa»n af Sberø Sterling, faa »ilbe jeg fore#
trceffe benne -pceber for enb»er ar.ben.
£a» altfaa ben ®ob«
beb, at inbote mig t (SberP Sunfté •fbemmeligbeber, og gjør
) ubtaleø: 33abacf)0S.

Dag i bag,
Sifbebømme,
tbum.

ben

bet
n.

berfunft.
heutige SEag. I
‘-üifebof» g or gab,

|

bab

ene, allein.

SroIbbomøfunP,

c.

bie

Særling,

pceber,

c.

c.
e.

bie SSorftabt.
ber

©cimier,

bie Sbre.

3<tu« I inbsie, eintoeiben.

134

@»entt)r.

hegning paa

min

drfjenbtligbeb, font iffe f!ai unblabe, at fappe^
banO IBibenffabO gortræffeligbet.
Son Sorrtbto befbmrebe ftg juft iffe meget om fDøjligbtb,
uagtet ban fjaa ®runb af fin 23ttenjfab flot t Borbtnbelfe meb
be fornemmefte Sïanber.
£>an fsarebe |H rr Setbanten, ban maatte
fee jig om efter en anben Serrer i ïrolbbomOfunften ; tbi ban
»ar fjeb af en Unbersitontng, b»onneb
ban iffe baobe sunbet
3lnbet, enb fîjonne Dvb og tomme Softer. .£>an oitbe iffe Ictngere
»anteilige be bemmelige fBtbenffaber og gise tem til jpritO for
mcb Sa-rereno og

-

Utafnemmelige. „-^Borlebeo! Utafnemmelige?" ubbrob Secbanten:
„faa bar Son Sorribio truffet paa Utafnemmelige? Äunbe
ban sel ocere faa uretfeertig, at foette mig i SlaOfe meb tiofe
Ul) 9 rer?" 9îu fremførte ban af fin C'uîommelfeé rige Stat en
Slængte Orbfbrog og finbrige Sanfcr, fom ban baste leeft om
Satnemmeligbeb; ban tatebe mcb faa megen gJnbe, meb en faa
»arm Sølelfe, og bttrete ftg faa fïjont om benne Sbt, at 9)ia
gieren, efter at base betoenft jig noget, tiljlot, at ban ifte tunbe
afflaae en faa fortræffelig Slant banO gorlangenbe. ,,£ba»
ein tb e !" raabte ban til fin fjuuObolterjïe: „fcet to SlgerbonO
paa ©tegefpittet; jeg baaber, at £err Sekanten »il gjore mig
ben 3Ëve, at fptfe bt$ mig."
Slet biofe Drb tog ban barn »eb
£aanben og forte barn inb i Sabinettet.
Sa te »arc tomne
berint, berørte ban bano Sante, og mumlebe biofe tre hemmelig
bebéfulbe £>rb: „Ortobolan, fPijlafrteb, Dnagriuf,"
ban b e t

tig juft iffe
f l i g b t b er gab
eben nicht Biel auf £>8flicf)feit.
fjeb af, mtibe (überträffid).
meget

o

m r f

b

£>

ø

o m

t

,

tomme

Cøfter, leere SBerfpre»
ebungtn.
Banb eilige, entheiligen, ent»
toeilfen.

utafncmmelig,
atfeette ®n i

unbanfbar.
SlaOfe meb

Ubprer, êinen ju
ber Ungebeutr jäblett.

ter

Slajfe

fremføre, anfübren.
£>uf omme l f e,c.bnO ©ebäcbtntfS.
g n b e, c. bie Stnimitbÿuuëbolbcrffe, c. bie £>auø.
bälterinn, tie ilßirtbfcbafterinn.
a t f ce 11 e £ o n 0
p a a Stege»
fpibbet, Hübner anø ©pief
fteefen.
31 g

er bone, c. bab Stebbubn.
mumle, murmeln,
b e m me l i g be t 0 fulb, gebtintnifBooll.

r
©centpr.

135

cg uten citere gorberetelfe begpntte b ûn , at forïlare barn te
i Srolttomøbogcn.
Sen npe Sifcipet berte til met en faatan Cpmcrrffombet,
at ban fpnteø neppe at tvage Stante; ta -Ppacintbe baftigt
traatte int met en titte Stant, font car beftocet inttil Scelte
ftetet cg ocerfiamfet met ønaeø inttil øfuttrene, cg fom for»
tangte, at täte met -Perr Secbanten, angaaente en Øag af
Set car ban« Dnfelø, Siffcppen af 33a
pterfte Sigtigbet.
tajoj’ø, Sjener, fem i ftøvfte pajf car fentt efter bom cg
bavte fulgt barn t -pælene lige til Solet c, for at bringe barn
ten Efterretning, at Siffoppen nogle Sinter efter banø Stfrcife
car blecen attgreben af et heftigt øtagftot, beoraf man maatte

førfte State

befrpgte te førgetigfte gøtger. Secbanten car cret, og bantete
(teg før iffe at cceffe nogen gcrargelfe, ganfte fagte) baate
øpgtcmmen, ten øpge cg Suttet, ter atte tre tom paa en
faa «beteilig Sit. ger at ffaffe jig Suttet fra -palfen, befalete
ban tyam, uopbølteligen at cente tilbage til S at af c $, tøet
ban tilføiete, at ben fetc fnareft muligt ffutte følge benSerpaa fortfatte man Unterciiøningen faa iørigt, fom om ter
iffe car nogen Dnfel, etter noget øtagftot tit i Scrten.
Stegte Sage terefter ftf man npe (Efterretninger fra Sa
bajøj; men tiøfe fortjente tangt mere Øpmcerffombet. Seer
fangeren og te to celofte Somberrer meltte Sekanten, beev
lunte bene Onfel, ten bcitcccærtige Sifîcp, car benfocet, for t
•pimmeten at npte bønnen for fine Spter; enbeibere, bcorlunte
øtiftøberrerne, i Øcereenøftemmctfe met ftirfenø tyeltige floc,
Srolbbomøbog,c.

bas

3 nu bcr»

bud).

at

at bro ge '/ianbe, atbmen
bolen ob. fdjßpten).

33 ælte ft eb,
ber ®ürtel.

n.

(ooerf.

(îllpem

blot ceb:)

ocrrftcenfe, fcefpripen.
©naeø,

n. Der ©ebntup.
felge ®n itpcelene, (Sittern
auf ben jferfen folgen.
©lagflob, n. ber ©eplagflufä.

at

banbc, flueben.
cceffe

goratgelfe,

nif§ erregen.
at ffaffe f t g ®

Ärger

frapalfen,
pep jftnanben bom jjalfe febajfen.
iiopbclbeligen/ uncerjügltcb,
ebne 33erjug.
Doer fan ger, c. ber Dberfanger,
ber SBorfanget.
b»orl

unb e,

n

tote.

benfobe, entfdjlafen.

136

Gtentpr.

fjabbe forfamlet ftø og ubfaaret fiam tit Efterfølger paa ben
lebigblesne Stol; cg enbelig, böorlunbe man bat barn at ile,
fer at tvøfte fin npe Srub, ftirfen i Sabajoj, meb fin 9îær
»æreife.

fyoltt

bere«

£)cn Sorribio
SEale ; cg ban

»ar

benytte benne
en ©tbe, og efter

en

fert

ba

næroærenbe,

fegte nu fem
fffenne feiligpeb.
£an tog
;

Spfonffning,

be

Slffeubte

9)iant, at
ben npe Stffop til
font tcaøfebe til ønu

fleg

en

ftænbigbebcrne, fagbe ban til batn, at ban barre en ©on, ter
peb 33 enfantin cg af Saturen »ar begaset meb en gob gor
ftanb og et gebt fjerte; men ba ban pasbe bemcerfet, at ban
pserfen befab 0öft eller Sueltgpeb til be hemmelige Sibenffaber,
pasbe ban forefat ftg, at banne drengen til en ©eiftlig. Senne
fromme ©eflutning pasbe ®ub fffenfet en faa gob gremgang,
at ban nu meb ftor ©læbe borle, pöorlebe« ban« fjærc ©øn
ble» roft fom et Sîonfier for ©eiftligpeben i Solcbo. Efter
fom nu ban« biffoppcltge Saabc iffe »tlbe funne beftpre Snpant
embebet tidigemeb Sifpebømmet, faa »tlbe ban i unberbanigfi
gjbmpgpeb bebe, at ban »ilbe gi»e Son 33 en ja min ben lebtge
$oft. "Slf!" fsarebe fßrcelaten noget foroirret: »faa gjerne jeg
ettb onffer, at »ifb Eber en Sjenefte, er jeg bog tffe t ©tanb
bertil benne ®ang.
3eg bar en ©lægtning, font jeg engang
ffat ar»e. <£>an er en gammel ©eiftlig, fom iffe buer til Slnbet,
enb til Secpant, og jeg »ilte pøiligen fornærme min bele gamilic,
fom jeg elffer tnbtil ©sagpeb, terfom feg afflog barn tenne fPoft.
»Sien,» »etble» ban i en »enlig Sone: „»il 3 iffe lebfage mig
til Satajoj? 5ïunte 3 »ære faa grufom, at forlate mig netop
nu, ba jeg er ble»en fat i ©tanb til, at »ære Eber npttig?
Sei, min fjære Sen og ffærer, jeg baaber, at 3 »il bitse p'o«
mig og fulbenbe Eber« Sifctpcl« Unber»ii«ning. Sieb ^cn
lebtgblesen, entlebigt.
a

neu

(E

til

@ i b e, (Si
bei ©eite nebmen.

t tag

e

n

e tt

e tt ff n i n g, c. ber ©liitfnmnfd).
(Htéfe til, tingemeffen fein.
SOI enfler, n. ba« fSufter.
efterfom, ba.
gfbmpgpeb, c. bie Dernutb.

£9f

gibe, ertbeilett, geben,
lebig, entlebigt.
a t » i f e S tt e n
£ j e n e f t e, (St
nem

eine

©efalligfett

ob.

einen

©ienft erjeigen.

©lægtning,
nt ar»e

(Sit,

c.

»en

Sinen beerben.

33ern>anbte.
(Siuem etben,,

ber

@uentt)r.

137

fon til ©on 33enjaminé 23efortring fan 3 seere ubefpntret;
fremfor Slit ligge mig paa hjertet, og titligt eller fil#
bigt ffal jeg gjerc 3)ïere for barn, cnt felo lians goter ferlant
Sn ftmpel ©ecbantpoft i tet 3ntre af S ft remat ure er
ger.
ingen S3cfcrtring for en faatan SWanbø £øn, fom 3 er." ©on
Sorribio fulgte altfaa fin fornemme Særling til
33abajoj.
-fron beboctc nogle af te ffjonnefte Scerelfer i tet biffoppeltge
fPallatø, og Sntjoer buffcte for bom fom 93ifpenø glntling og
Ütteleren af te bifîoppeltge Sfaabeøbeotiøninger.
33ifpen felo gjorte unter en faa tuclig Scererø Sfeiletning
ten ffal

hurtige gremffritt
boormet bon

ftor;

i

i te hemmelige 33ttenjïaber.
S3egpntelfen bengao jtg til tem,

©en

3»er,
nceften for
intffrcenfe ten

oar

men litt
efter litt oitfte ban faa gott at
og bolte fKaate termet, at banø Soft til at lære irolttomé
fünften alteleø iffe boote nogen jlatelig Sntflptelfe paa Øpfpl«
telfen af bonø bifpelige pligter; tbi ban troete, at tet iffe oar
9Sof for en 23tffop, at berige fin Slant met
fjcltne Suntffaber,

men at bon
ogfaa maatte »tfc Sintre S3eien til himlen, og be
ftræbe jtg for, at bringe gote Ojerninger, font ten bclltge Særerø
grugler, til at fremfpire i te Sroenteø øjæle. ©enne floge
øpforfel utbrette fnart ten lærte $rælatø S3erommelfe ooer
bele t£^riftenf)et>en, og ta bon mintft tœnfte berpaa, bien bon
utoalgt til Srfebiffop i Som polfe l la. golfet og ©eiftligbetcn
i 33atajo$ fuffete, fom man fan tænfe
fig, ooer Sfabet af en
faa tro -Sorte; og for at gtoe bom tet fitffc 33eptiø paa tereø
-frøiagtelfe; ooerlote ©omberrerne bom eenftemmigen Salget af
banø Sfterfolger.
©on 31 o rr i bi o forfomte bcCfer iffe Oet benne
Seilig»
beb, at tale for fin £øn.
fran bat ten npe Srfebiffop om
tet letige
33ifperømnte; men Srfebtfpen oitfte at afflaae

t i 11 i g t eller
ober fpater.
at

f t1

t i g

buffe for

t, früher

Sit, pcb
»erneigen.
ter
gjntliitg, c.
Oicbling.

»or

mantrm

Sfanteøbesiiøiting,
®natenbe:eigung.

c.

i

55

et

1

e

t n i li

c,

g,

tie

ülnleitmig.

ntbolteSJfaabemet, mäßigen,

3f

bringe

til at

teimen
i frp vte,
tie
at agte

laffrit.

1

c.

febåpen.

6

ter
n

fremfpire, aufs

f)irt.
poit, Siiien

bod)

138

@t>enti)r.

>Ç>an agtete fin
fjûm Çanê Søn paa ten »enligjte Sîaabe.
Sœrer faa boit, fyan car faa ffamfult, faa betretet oser, at
Sien btovleteø
maatte negte bam en faatan Ubetsteligbet.
ïunte ban untgaae tct?
Son gertinanb te Sasa, Son»
teftabilen af Saft ilten, forlangte Sifpetømmet for en af fine
Senne $erre baste titligere beotift bam faa
©lægtninger.

»igtige Sjenefter, at tet nu »ar en uuntgaaelig fpligt,
Sn faa
gise ten gamle Selgjører gortrinet for ten npe.
ftreng 3agttagelfe af Safnemmcligbcten lunte iffe »ære Son
mange
at

Sorribio

ubehagelig ;

tbi lian maatte funne forutfee, tisonne
naar Dfaten
engang fom til bam, og

get ban baste at baabe,
tet maatte

faa btflig

ufeilbarligen ffce
Ssentpret

at troe

Slagteren

forfte Setligbeb.

»et

te

om

gamle Selgferntnger,

og

»ar

giers

oser, at seere blesen tilfttefat for Son ger
gjorte ftg færttge til Slfretfen og anfom til
Sompoftella; men tereø Spboit b^r tarete fun meget fort;
f()t efter nogle Sfaanetcrø goriob fom en paoelig Dserfætnme
rer
og bragte Srfebtfpen Sarttnaløbatlcn tiHigemet en meget
naatig ©friselfe, bSori -£>anø C'edtgbet bat bam om at fomtne
til 9îom, og met fine 3îaat ftaae bam bt t ©eftprelfen af ten
(briffelige ffierten; ja, -psat Slere »ar, ten billige gater ttlbob
bam, at bortgise Srfebtfpetommet til en Slnten efter eget ©ott
befintente.
Son ïorrtbio befantt ftg iffe i Sompoftella, ta ben
-&an befogte fin ©on, ter
hellige g at er ø ©efantt anfom.
Set
entnu ftetfe »ar fPrceft for fin lille Sfenigbeb i S olet o.
banø Silbagefomft fparete prælaten bam for ben Uleiltgbeb, at
bete om tet letige Srfebifpcbomme.
.pan ilete bam imote
met aabne Slrme' og fagte: „Slin tjære færer, jeg bringer Ster
Sberø Sifcipel er Sartinal,
to gcte Sfterretntnger iftetetfor een.

tete

ftg

ret

meget

binant.

Se

ffamfult, beftbamt.
neg te, abfcblagen.
Ub

1

1»

b e l i g

b

f

b

,

c.

6 »tutor,

[felt.
tit ftleinigs

b

er

unt gaac, »ermeibeit.
1 a

g

1

1

f t,

c.

bit

n.

baø

$Håbrdf)rn.

tilfttefat for bam,
muj§te hinter iljm jnriicfftrbrn.
e »

c.

ber

©ben

fammerer.

93efl»relfe,

23eobaeptung.

ufeilbarligen, unfehlbar.

b l

Dserfoemmerer,

uuntgaaelig, unsermeiblief).
3ag1

a n

[

c.

bie

bortgise, »ergeben.

Ißerwaltung.

Eoentpr.
op Eterø øen

9?oget
til

t

9îom.

Erfebiffop

i

139

{lal ogfaa fnart blt»e tet, om jeg etlerø formaaer
3eg baste gjcrne paa en fort Sic gjort barn
Sompoftella; men bør nu, böor ulpffelig jeg

SOiin 2)fober, fom »i lote blise tilbage i
Satajoj, bar
t Eterø grascerelfe ffreser
mig et grufomt ©re» til, ter fult«
fafter alle mine jßlancr; bun »il met al SWagt paatøinge mig
er.

til

Efterfølger Slrcbitiaronen »et mtn forrige Alirfe, licentiat Son
ÿabloø te øaiajar, benteø fortrolige SBen og øfriftefater.
•&un truer mig met at toe af øorg, terfom jeg iffe opælter
benteø gorlangente. $»at maa jeg iffe befragte met -pcnftn
ti! benteø f»agelige £elbret, naar jeg gioer b ente ben
ringefte
Slnletning til 33rete! øcet Eter i mit øtet og flig mig: ffal
jeg fornærme en ffiober, fom jeg elfter faa ømt?'' Øøn 2or«
rtbio »ar langt fra at miøbiliige en faa barnlig
Atjærligbet;
ban bifaltt alteleø Eartinalenø S3alg og spttretc iffe ten rin«
gefte Utilité mot bane DJioter. •f'an fulgte banø Eminence til
91 o m ; men neppe »are te anfomne ter, faa tøte fJ5a»en. Ear«
biltalerne forfamlete ftg i Sonclaoet; bele tet bellige
Eollegium
ftemmetc for ten fpanffe Eartinal, og ban ble» jßase.
Efter ®roningø«éøititeligbeterne erboltt 3}on Øorrtbto
en bemmeltg
Slutientø.
£>an føøfete ftn bprebare Stfcipelø
gøtter og grcct af ®læte o»er at fee barn beflcete ten pa»e«
lige 2brone met faa megen Scertigbeb. 3)lcb tpb Seffebenbeb
talete ban om fin lange og tro Øjcncfte; fcatt erintrete £anø
•fÅelligbet om te bøitibeltge Søfter, font ban entnu for fort fiten
baste gjentaget. -Dan omtalte met nogle faa Ørt Eartinalø«
batten, fom ban batte ombyttet met ten trctobbelte Atrone;
men iftetetfor
at bete om benne £at for Øon
Senjamin,
at lobf blise

tilbage, jurüdf

loffeii.
g r a » ce r e l f e, c. bie
fu Ib fa ft c, fdjeitern

Slbroefenbeit.
madjen (über

fpaufen werten),
paatsinge, aufjrøingen.
ben

©fritte fat er, c. brr 23eid)t»ater.
21 n l e t n i n g, c. tic 23eranlaffung.
SSreb e, c. ter 3»m.

11 e f i g i ® n ø © t e b, pcb
gemanteø ©teile »erfefcen.
fotneerme, beleibigen.
emt, jcirtlid).
langt fra, weit entfernt,
bi falte, beipflic^ten.
albe leø, butdtauø.
33 ær tig peb, c. bie SEurbe.
omtale, errodbnen.

at i
in

'

140

©Oenttfr.

S

enbte ban met en ubegribelig ütîaateboltenbet.
San forftffrebe,
ot ban og banø gøn baste frafagt (tg atte ærgjcerrige ^forbaab#
ninger, og at te nitte nære tilfretfe, naar -ftanø -(telligbet, tit

tigernet (tn fatertige
titen
gum

®eigjerning

SSetjtgnetfe,

nitte

btnaabe tem met

en

for teret Sinttib en maatetig
aarligen, font nitte nære fultfommen tilftrceffetig tit en
fPræftø og en tptntofopbs beffetne gornøtenbeter. Unter tenne
titte Sale eftertcenfte fßanen, -jtnat ban ffutte gjøre met fin
Sceremefter. (Efter nogen Onemetelfe fantt -fiant -(pettigbet, at
Son 3; ørri bi o nar et unyttigt, ja entog et befncrrligt 9Sen
neffe; og ta ban forft nar (ma ter Sene termet, fattt tet barn
iffe nitere nanfteligt, at finte et gnar.
Sette tøt faateteø:
,/St bane met ørnene erfaret, at 3 unter øftn af hemmelige
og

titftaae

tem

©itenffaber bar en affføelig Omgang met SJforfetø og Sognenø
Bbrfte. 33t formane feber attfaa faberttgen, at 3 affoner tenne
(Entnitere befale nt
ullpre gorbrptetfe met Singer og Suelfe.
feter, inten tre Sage at fortabe Stirfenø Oebeet; i motfat
galt nit man onertenere Ster tit ten nertølige Strut cg øtraffen
(5aa Øaatct."
Uten at forfærteø gientog Son Sorribto fine tre mas
gifte Ort, aabnete SSintuet og raabte faa fyøit, ban funte:
„-Pbactntbe! fæt blot een Slgerbøne paa øtegefpittet; £err
Sette nar et Sortenflag for
Sekanten fpifer iffe met mig."
ten intbittte fpane. -fian naagnete 0(5 af ten fortryttece Siis
ftant, bnovi ban [trap t 23egyntelfen nar bienen fat net te tre
magtffe Ort. 3ftecetfor at nære i SBaticanet, bten ban naer, at
ban befantt (tg i Son Sorribio’ø Kabinet t Soleto. -fian
—

at ter entnu iffe par forløbet nogen beet
baøbe betraatt tettc forberete ©æretfe, t bnilfet

faae entog paa Ubret,

Stme, fiten ban
f ra f i

f

entfagcn
begnabtgcn.
SBelgjerning, c. tic SBobltbat.
titftaae, jugefteben.
ti Ifiræffcltg, fjtnrctdbenb.
% o r n » b c n t) c b, c. baø 33cbiirfmf§.

b

g

f 11 a a

c

b

t

g,

,

paa tet S e n e m e t
et, mit Êttraê tm Seinen

a t s ce r e

Sog

e

fein.
formane, ermähnen,
affone, fftbnen.

Suger og
SBufje, f.
33 a a f, n.

S

u e

I f c,

e.

Sene intb

ter ©djetterljanfcn.
forfærbe«, orfd>recfen.
fortier et, serbert.

«

©nentpr.

141

panbe faa ffjønne Îîromme. 3 minbre, enP een £tme
banbe pan troet, at ncerc bienen
fUlagter, 23tfïop, ©rfebiffop,
Sarbinal og fPane, og fanPt nu tilftpjf, at lian iffe nar
ÎJnPet,
enP en 9ïar og et
211t
utafnemmetigt, oupfïabbfulPt
man

nar

paa

fige

-Wenneffe.
23ebrag, meP Unbtagelfe af dronerne, fom pan panbe ginet
ftn galflpeP og fit flette fjerte,
.pan gif bort, üben at

et

Orb, fanbt fit

SÉuulcefel,

og nenbte

pnor pan panbe forlapt Pet,

tilbage til 25 ab a jo
fom pan pante næret tilforn.

lige faa flog

o n b
ffabêfulb, boépaft.
betrag, n. ble iäufepung,
betrug.

frone, c. bie frobe.
g a 1 ff b e b, c. bie galfepbeit.
tilforn, jurer.

ber

t

Pen

forte Äunjl,

142

®ï tilringe.
teatret.
<C. Jlnîmftn.

SIf |j.

e3eg

tafteS »aa t»bff Somebie, fagte SJÎaanen: bet »ar t
»ar gjort om til Sweater, bet
»il
og »ubfebe om til Soger; alt
STrceoterf »ar betruffet met broget f)ja»ir; unter bet laue Heft bang
en lille 3crnl»fefrone, og for at ben, ligefom »aa flore îljeatre,
funbe gaae o», naar øoufleurené 5Uoffe fagbe fît »Singeling!"
»ar

iiüe 23»; en <2talbb»gning
fige, SBäafene »are befjolcte

en

»ar ber

inrmuret

o»er

ben

et

$ar.

cmöenbt

„Singcltng!"

og

ben lide

3ernl»fcfrone gjorbe et -£>o» »aa en bal» Slien; faa
»ibfte man, Somebien begpbte.
(£n ung S»rfie meb fin ®e
malinbe, ber reifte gjennem 93»en, bioaanebe goreftillingen, og
berfor »ar ber »re»fulbt $uué ; fun uncer S»fefronen »ar ber
ligefom et lille Jfrater. |>cr fab iffr en Sjæl; Sbfene tr»»»ebe,
,,tr»» ! tr»»!" jeg faae bct altfammen, og ber »ar faa »armt
berinre; alle Sugerne »aa 23ceggen ba»te be maattet aabne, og
at

serre

»aa

Somebte,

tm

©cbaufpiel fein.

©talbbpgning, c. bad ©fall»
[fen,
gebdube.
gjøre om, ummanteln, itmfd)af
iß a a O c. ber SBiebflanb.
.

pub fe om, umpujsen.
Bras air f, n. bad gadtmerf.

broget, bunt.
2

o

f t,

n.

j øre
machen.

at g

c.

ber

etferne

Sronleud)ter.

et

£>op, einen ©a»

bie Sile.
bettoobnen.
gore|iilItng,c. bie SBorfteKnng.
ber, (ooerf. seb:) biebmal
311 e u i
b i»aa

pr op

bie Bede.

^etnlpfefrone,

ontsenbe, umftiilpen.
Sar, n. bad ©rfafi.

c.

n e,

fu lb, gebrå'ugtsoll.

btp ppe, tröpfeln,
brpp! brppl tip! tip!

jeg faae

bet

Suge,

tnbmute, cinmauetn.

aabne, öffnen.

fab

altfammen, td>

bad 9Uled mit an.

gaae op, in bie £öbe geben.
S l o f f e, c. bie ©løcfe.

c.

bie Side.

1

©filbringer.

143

fva alle Sugerne tittebe ipigcr og $arle inb ubenfra, ffjcntt
politiet |'ab inbcnfor og truebe meb ©toften. Doet oeb Orcpcftret
faae man tet unge gprftepar ; to gamle Sccneftole; i ri^fc pleiePe
eflcré Sorgemefteren og tianø grue at ba»e
^Mabé; men taften

maatte be ftobe paa
Sroebcenfene, ligefom anbre ©orgcrfolf.
„Der fan man fee, at ber er Døg ooerDøg!« oar Sfabammer#
ncp (filte 3?emcerfning, og Sllt ble» peroeb cnbnu mere
fefttigt;
Sofefronen poppetc, pøbelen fif ooer gingrene, og jeg
ja
9)laanen oar meb paa ben pele Sornette.
—

fDcn lille
Qlf §. C jJUbcrfen.
•rør, Doab 9Jlaanen fortalte: 3cg I« feet Sabctten blioe
og førfte ©ang iføre (tg fin prægtige Uniform; jeg bar
feet ben unge ÿige t ftn Salftatø, gprftenø unge 33rub Ipffelig
oeb fin geftbragt; men
3ngenø l^ff.ilipbcb fan lignet meb ben,
jeg faae iafteø poé et 33arn, en litte fireaarø $ige; pun t)a»be
faaet en np blaa ftjote, en np rofenrob Dat; ©tabfen oar netop
paa, og be raabte alle paa 2pø; tpi i'taanenb ©traale

Dfftceer

Sinbuet
inbe

n

oar

for ringe;

gjennem

rer

f o t, brintten.

33

Sernejtol, c. ber Sepnflupl.
taften, biefen 21benb (peute
Slbenb).

$rcebcrnf, c. bie pôljerne Sauf,
©orgerfolf, pi. n. bie ©urgerlente, pi. c.
ber

er

(bøg

øøer

ift immer über

bøg, Sinet

bem Ptnbern.

poppe, puøfen.
at blive

©ffi te er, juin Officier
auiriicfrn (Officier tøerben).
før fie ©ang, jitm erffert 9J!aI.
tføre fig en Uniform, eine

Uniform anlegcn.

anberlebeø

maatte
a

I

ft

Ipfeé

ab ø, c. ber

9 e ft bragt,

c. ber

bet fan

S3a(lflaat.
feftliepe îlttjug.

ligneø, eø ift
gleicpcit.
fireaarø, oierjå'prig.

©tab fen

»ar

jtt

»eri

netop
paa,
eben ipren

fontffripeø:) fie patte
©taat angelegt.
at raabe paa

Der

op.

[rufen,

Spø, nadj Sicpt

©traalcngjcnnentBinbuet,
ber

©trapl,

ber

burep

baø

gen-

flet fiel.
ber

maatteanberlebeølpfeø

op, eø

beburfte einer anbern ®r-

leueptung.

—

144

©tilbringer.

(lot ten liHe fßtge, fit» fom en Duffe, Slrmene œngfîeltgt ut
o! Itser
fra Sïjelen, gingrene titt fpilete fra fiterantre,
jenten ©tne, benteé Slafp ftraafete af Ssffaltgbet! „3morgm
ffal Du femme fjaa @aten," fagte ©toteren, eg ten lille fige faae
of) f>aa fin Dat, faae net met fin 5tjcle eg fmilte føffelig.
„Dieter," fagte bun: „Dtab mon Duntene ternfe, naar te fee
—

mig

i ten ©taté!"

(gfoöetn

Stf £).

€.

^liiterfcn.

Songé met ©tranben ftreeffer ftg en ©fet met Sgc og
Søge, faa frtffe eg tuftente; ten er Møgt ftöer Saar af f>un
trete Slattergale; tæt tet er Datet, tet ettgt tejelente Dat,
Den ene Sogn
og mellem begge løber ten brete Santetei.
efter ten anten ruller forbi, jeg følger ben iffe,) mit £)ie
btiler mejl ftaa eet funft: ber er en ÄcemfKgrat; Srombcer«
ranfer eg ©laaentorn teye frem mellem ©tenene. Der er f oefte
i Slaturen. Dtorleteé treer Du, SJlenneffenc opfatte tenne? 3a, jeg
til fortælle Dig, Dtat jeg førte ter fun ten jttfte Slften og
Slat. gørjt fom ter to rige Santmcent fjerenbe. „Det er nogle
)

©et

er

nemlig

ub fra

ftjolen,
gel)nlten.

'Din an en, fom ber taler.
»om

Sleibe ab-

[pile, fpreijen.

6g, c. bie Siebe.
Søg, c. tie Snefte.
Saar, c. ber grilning.

imorgen ffal Bu fontme paa
©aben, (omffri»eét) morgen
fod il ©u SrlaubnifS erbnlten,

»ejle, røecbfeln.
Santé» ei, c. bie Sanbftrafe.
ber er, bier ift ob. bier fintet ficb.

auf tie Strafe ju fommen.
D> » a b mon Duntene t ce n f e !
røaé méSgcn røobl bie Dtfnblein

Sœmpegra», c. baé ®rab eine«
Jînegcré ob. eineé Ädmpen, ber
fidmpenbfigel, bas Mbnengrab.
St cm barrante, c. bie Srom-

benfen !

langé

met

©tranben,

©tränte entlang.
(Ir af fe ftg, fid) erffreefen.

tem

beerranfe.
© laaentorn,

c.

ber

opfatte, anffaffen.

©cblebtorn.

«

«tilbringer.

145

teilige Snter fagte ten ene.
„Ser er tt £a?é Srcenbe i
bsert!" fsarete ten anten: „Sinteren Miser (ireng; i gjor
fif si fjorten Nigétaler for gastten;" og faa såre te borte.
„£er er Seien taarlig," fagte en anten Sfjorente.
„Set er

forbantete 2rcm!" fsarete Naboen: „tet fan iffe ret lufte
utctt fra
©øfanten;" og faa rullete te afftet. Øgfaa
Siligeneen font forbi; SMefammen fos te paa tet fmuffefie
©tet. Äutffen blaffe i hornet, men ban tcenfte fun: „3eg
blccfcr gobt, og bor Ipcer tet; .psat mon te fpneø om tet?"
og faa sar Siligeneen borte.
Slomjierne tuftete faa fioerft;
bser en Suftntng biuntete, fom sar -fjaset en Seel af himlen,
ter sar fpcrntt ut oser ten U)be Sal; en Sogn fførte
forbi,
ter sar ©er i ten; te gire fos, ten gemte tamfte paa f{ n n pe
©ommerfraffe, ter maatte fierté barn! ten ©fette betete fig bon
oser Sfutffen og fpurgtc, om ter sar noget
Nîœrfeligt set ten
©teenbob. „Net," fagte karlen: „tet er en ©teenbob, men
te

per

Ørceerne

ter ere

ntcrrfeltge."

beift mcerfelige; feer £an,

—

„gorteel mig!"

naar om

og Nit gaaer ut i eet, faa
fan bolte efter tem og iffe

ere

te

—

„3a,

te ere

Sinteren ©neen ligger boit,
Srcrer mig et 3)icerfe, at jeg

fjører i ©øen; fee terseb ere te
Nu fom en Sîaler, panø
mcerfelige;"
og faa fforte ftan.
Oie funflcte, pan fagte iffe et .Ørt, ban fløitete; Nattergalene
fang, ten ene boiere, ent ten anten. „-fjalt’ø INaul!"
utbrøt ban og noterete nof faa nøiagtigt alle garser og Sinter:
Set sil Mise et teiligt DNaleri!
Slaat, SiUa, fNørfcbruunt.
ban opfattete tet, fom ©peilet opfatter Siöetet, og imitlertit
—

Set ev nogle
baø fins gar

Säume.

bellt g e ïrccer,
; blttnbe, fcplttmmern.
[os. ganj] pitbfcpe ©ommerfraffe, c.

ber

©om-

merroef.

Sceø,

n.

Srtrit

s e,

guter.

m

taø

gasn, c. Ser gaben.
Set fait iffe ret lufte ber, eø
fann pter niept reept tsepen, Ser

© te en p ob, c. ter ©letnpaufen.
Sllt gaaer tt bi eet, Slileø läuft
in @inø.
9)1 ce rfe, n. bsø DWerfjeicpen.
polte efter Noget, naep 6ts

Isbe, fcpallen.
Puf tn i n.t, c.

flotte, flöten.
pot, laut.
[nau.
nof fan nøiagtigt, notp foge

baø
n.

-Ç>olj.

2Bins fann pier niept retpt jus
fommen.
S ofan t, c. bie ©eefeite.
baø

Süftcpen.

ÜMtMVmann’w øtiiloiunfcr, 4t>e Oplag

1

arfe

roaø

lig, merfeuøntertp.

(lettern,

10

146

©ftlbiniger.

ban en SDÎarfd) af 9îoéfini.
îen ©itfte, fom font,
fattig fige ; Imn böilete fig »et Scemtegraoen, fatte fin
©»rte; cet [muffe blege Slnfigt beitete ftg Intente met ©foren,
benteb £Tine funffete, ta bun faae mot l'tmfen ut o»er<&a»et;
janterne foltete ftg; jeg treer bun lœfte fit «gâter»or."
©el» begreb bun iffe ten golelie, fom gjennemftremmete
fiente;
men jeg »cet, at gjennem
Sfûr »il mangen (Sang tette fiinut,
met Sîaturen runtt cm, langt fîjonnere, ja mere
tro, ent
©Jaferen netflre» tet met beftemte garöer, ftaae i benteé (Sr
fiine ©traalev fulgte bente, til SDagffjecret föofete
intring.
bentet fante.

fïeitete

»ar

en

4Mt)titpcn.
Sff ^Hnjcr.
(Dbcrfat

beb

©cblenfdjlà'ejeiv)

fordigt for Saris fa. i SbeSfaften ftræffer fig et ote
Sant ben mot £a»et.
©u biffer Saufet og Scmbet ter,
b»or eengang »ar ©rimmel og ©fenneffelarm. 9?u fees bft tg
ber Seontnger af grceffe ©eie,

èîogle

©faiSmarfer

©ibfte,

og

fom bar

en

fattig fige, jule^t fam
arme® 3Mcd)en.
b»tlc fig, fi(t) anorubett.

ein

ben

f ce

at

11

e

ber

fin

33

1> r

b e,

feine

33l'irbe

mebrifetøen.
belbc fig, fid) neigen,

folbe fig, fid) falten,
at 1 cefe
fit gaberbor,
n.

ber

nb

e n n e

bij)
fein

fØiorgen|d)ims

,

n.berSanbjhid) (bas Sanb).

mcer.

ffe1

bie

a r

(Sinfamfeit (bie

bas

©ctoübl (baë

m,

c.

ber

Sårm

S)îettfd)cn.

og

ber» b> e

unb ba.

Sebning, c. ber Überrefi.
b boringen g o b trcebermcer,
fein gujj mebr roanbelt (tro
bin fein guf mebr tritt).
50? a ië m ar f, c. bab ©iaiOfelb.
too

OI i

mer.

Sa

£ombeb, c.
Seere).
©rimmel, c.
©etoimmcl).
9DÎ

træter

enefte Segn paa

te

ere

bon

SSaterunfer beten.
g j e n n e m ft r o m m e, burdjfhömen.

îtagffjœr,

fitor ingen got

Dlirenfunte

b e n

I

n n

jung (ber

b,

c.

bie

Olibenpflan«

Clibenmalb).

©tilbringer.
nuocerente

i 47

Sultur.

gorfaltne ©tyer og forfemte Sræplantninger
for fort fiten rigere ©efolfning. -foie
©antlerningøieoninger, ©raomceler og 2emf'ler titte frem af
tore ben fma

54rat,

teet

entnu

en

ter

frem af

ooret

er

9)2enneffeffoe, folbrcentte,

beboe te

tet

ntagre eSolf,

fnufte SDfarmorS Stos.
ftønne i Slaget,

ter entnu

eenfomme -S'^ttcr.
Sfiitt i Urtenen Retoer ft g ten
greeffe Ølrtits ©uttomsbolig, boitglintfente, fom en ul) 9re
®jen

©om ‘Doeergc foncé
©jorgene runtt omfring. Og ra
Olçmfjcn ftiger oft fra en Oal, ter neeften ligger i glate met
•f'aoct, fones tet entnu tienere, ent tet er; men tetes
egentlige
fpøite er omtrent Ö500 got.
Oe celtfte ©rcefere troete, tet
oar tet
lioiefte ©jerg og Sortens 331ittelf>unft. 9)îan meente,
Sorten oar en éfioe, fom tyer fra ©jergtcf'fien gar.ffe funte
ooerfeeø. Oenne fOfentng og ©jergets 'JJiafeftæt bragte til Steen
om, at tet oar ©urernes ©olig paa Sorten. Oocr tets
Soft,
troete man, oar cn
Slabning i himlens 9)îetalboœloing, te utete?
lige SJiagterS fpert. Ooente antre <£>immelrøre tcenfte man ftg
t ten
oterjîe 9îant til Oft og ©eft. ©jennem tisfe (tege
ganger,

nuocerenbe,
S

5

,

c.

(d : £

gegenrocirtig.

a n

t S b

for føltit, »erroiltert

o)

tad

ben

'Dorf,

(otvnad)läf

f'flO-

Sr<eplantning,c.

33attnn

0te

pflanjung.

for fort £ t b j i b e n, »er
Furjem.
33 e f o 1 f n i n g, c. tte
8e«8IFcrung.

boie

33 o r. b I f t il i il g
ger, fiolje SErmnmrr

s

I

frrleitungcn.

©raomæle,

n.

bad

titte frem,

tfrat,
fn

t:

n.

r » il

»on

i

n

8Baf

©rabotai,

ber»orf«bauen.
bos ©eftrupp.

f e, jertriimmern.

menneffeffp, menfd)eiifd)eu.
felbroenbt, »ou ter «onne »er
bräunt.

bager, mager.
[jcn.
ftøiiue i Staget, im 3od)t fruf»
mager,

Drf

tic

21>fifte.
bce»e fig, fid) erbeben.
en

,

c.

greeffe Dl 11 i b,

tie

grtrd)t

fd)e SBerroelt (bad griednfebe Sil

tertbum).

©utbomdbolig,

c.

bie ©otter

roøbn ii lig.
©j en gang er, c. tet ©«batten
(ter ©rift),
f » n ed, erfdjrinen.
r ii it b t
omfring, ringd bentin,
ligge i g labe, in magercebter
glacbe (tegen.
©fi»e, C. bie @d)ribe.
[ged.
33 j e r g t o p, c. tie
©pige bed ©en
bringe, führen (bringen).
o»er
bete
S6(f, über feinem
fjniipte.
9JÎ

c t a I b » <t 1
®rtr>8lbc.

»

i

n

g, bad

metallene

bcubøbeltge frøagterdSport,
tie fpforte für tie
unfterbliAen
«lârbte.

Rimmel bør,

c.

bie
10

ftimmeltbür.

1 iS

©fileringer.

9)|øbué (Solguten) 03 Slatten nteb tereø gølge'øb af
Oceanet i girmamentet, 03 atter tilbage.
fpaa Olympen
raatfloge be bøie ©urer. SEolö i Sallet bannebe be be ©am»
leø Sîaab; 3 e u3 [sar]) tereø «èobting.
fjer afgforbeø Ser»
tenø øfjebne cg fjimlenø Slnliggenber.
Ärbftalflotte bebæffete
Sfergetø Stnbc, utilgængelige fer alle Søtelige. Saaleteø [rar]
Sit) tb en i 4jomerø Sit. @iben, ba begreberne cm 3orbenø
Sterbet utbiteteø, teenfte man ftg ©urerne i ben bøiefte
•jjimmelfbbære, beilfen tog ogfaa faitteø OÏ 9 mf>. gørft i ben
græffe Oannelfeø Slcmftertit, ba luttrebe ©egreber om en enefte
albitente, alleftebøncerbærente, algob ®ub gjennem ^l)ilofof5l)er«
neø Stunt mctteelteø göltet, tabte lig
ogfaa 2Srefr»gten for
Sofrateø og banø Efterfølgere
©uternes gamle Solig.
utbrebte fenere køtere 3 beer.
göltet »ænteø tit at finte flere
©über i een cg een i bem alle; cg længe før Gbriftentommen
»ar ten gamle Simbuø forfounten, ter faa længe b'i»te tnb»
bbllet 019 m 9
gra tenneø Sjergtinbe faae man forbum ub ober tb»e
Sette nu faa tomme Sbeø falten
berømte golfeftammer.
talte bengang ooer buntrete blom»
f>tint
fjcllaø
øtelagte
og
ftreube Stæber; te frotige Starter »are bebætfebe af Sber;
obérait faae man ^ufe, Sembler, Äjentetegn paa Sriofel, Ober»
flob cg ten bøiefte Sultur. Søbe «jabne ubgrabeteø, beftfban«
gere Stofer utterrebcø; bet græffe giag beberffete bet bengang
tfenbte Sertenøba». Su ftjdner man nebbe øtebet mcer, b»cr
fertum utallige fjerligbeter t)aøt>e ftaaet. .pjerter græøfe baa net»
fibrtete Semblerø Oørtærffel, og b»cr 3 e u$ nebtaftebe S^n, bbg«
.

) De

i

sparende« jiaaenbe

Orb Fmtne i ben

©fjebne, c. ba« ©efctjicC, ba«
©djicffnl.
[l)eit.
Slnltggenbe, n. tic ïlngelcgen:
jintc, c. ter ®ipfel.
utbiteø, fiel) erweitern.
SBl o m ft e r t i b c. tie SBlutbenjeit.
,

lut tre, läutern.
»renne«

tit, fiel' gcrcøbnen.

golleftamme,

c.

bie

(ter SSolføftitmm).

9Sßlfcrfd)ait

tçbfïe £)»erfættrlfe ubelateø.

tom, ent»8!frrt, leer.
f rot i g, üppig, frudjtbnr.

Sri»fel,
ut

®t

c.

bné

®ebeil)rn.

grave, auøbSblen

øf e, c.
ft je lire,

ter

(auøgraben).

©umpf.

fennen (imterfdjeiben).
nebftprte, einflütjen.
©ørtoerffel, c. bie ©dnøelle,
bie Sbü'fobwoUe
n e b f a ft e, (o»erf. »eb :) tøleubern.

;

©Etlbrtttger.

149

ger ^anø £>rn fun entnu

en Stete.
©ammelgræfenlantt §er?
forfsunten paa nogle ©por nær. Strig, £>unger£net,
fPeft, fremmet Untcrtrtffelfe otelcegge te faa fjernt fra binanten
boente Sntbtggere, |stt harter tun terre 2orne og Sntfler.
3De faa ©teeter ligne øfelettcr. SJtaatte ta tenne gorsantling
flee? fpørger tet fsage Sltenneffe. Siet ! Ijserfen ®ut, etter
©fjebnen sil tet. Ätlten til Stationernet 23el og 3?ee, tet leerer
ogfaa Orcefenlantt £iftorie, utfyringer af göltet fels, faa
sift fom tet entelte Slienneffes fante 2Sel og 33ee beroer paa
fjant eget 3eg.

ligljet

er

bpgge Stebe, durften.
Ent,
®

c. ber

am me

îlbler

1 gr æf

®vtedjenlanb.

en

j paa nogle ©por nær, btø nuf

menige ©puren.

(aub, baø alte I (torn,

c.

SLibf l,

—-.««11(11(1). «^4 OJinim»-

ber
c.

©om.

ber

©iftel.

anmarks

Pædagogiske

Bibliote

450011488027

