DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

«btâtCnS

-Ciwvjwyiw^' J

w:uii ii»

^,js8iBUo rf
/

m

påttifdKø fefebnà)
für 2>eutfdje
in

fortlaufenkr ffjkljmtg

auf Me

Begeht ber

©rammatih
mit unten

bcr

betgefügter beutfd&er Uberfefjung

fdjtmcrigfteit Wörter

mtb

Lebensarten,

son

/rteiiericf; Brefemann.

fünfte îluftage.
SßeBiMrt tunt WÎ. 5ÜÎct>er.

SSerlag

ber

^oftett^agen.
Uniberfttàtêbucbfjanbiung bon
©ebrudt bet <3. Sri

1857

.

SI u b r.

er.

g ce b.

o

ft.

£ i) b fk e

$titUt>flfVr

for 3)ttu|fe
etter

Pflltlh fit feil B jl
for
met

tilføret

t tit ff

Drerfœtteffe af

ürfc ou
ttf

te

ranffetigfte

Calemûûkr,

D3rug for ÏSegrjnîiere,

/reîimtt|frefcinûmt.
gemte Optag.
tReöiberet af 2W. ®?etter.

Jtfføfienltnim.
gorlagt af Unitoerfttetøbogtianbtcr
SErpft pop

21nbr.

S:ri

er.

1857.
w.aicns

.

"f

:

«

ü'ùôwQUiiiiuVini

greb. £øft.

Tir

^5

Statens pædagogiska Siudiesadijv
«•f

»

js.obGn^avn

til førfie

/ortfllc
o5aa »ifi bet
uben »eb

£jcelp af ©rammatifen, ligefaa »ift

at ©rammatifen

Steglerne

ingen grunbig ©progunber»ti«ning

at

er,

Mîrgaoe.

ei

fan

rigtigt opfatte«,

er

naar

bet berimob

iffe

man

iffe

tilftræffclige

»er,

i

for [trap

til at

men

biéfe

ben Stoutine,

forffaffe Sufciplen

funne

at

forefommenbe Jilfcelbe

pan bepø

iDifciplene herefter

ubarbeibe bere«

SStetpobe fører

tjebenbe

en

bet

meb

tpbffe ©tiitøbetfer ;

ftg,

Segpnber, untuligen

ber alle bc

fan

bringe«
igfen

i

er

Umage par

pan

enbnu blot

enbnu iffe

Stebe i, ba

be«uben »il bet unbertiben

aüerebe

len

naar

par

og ba

forgtemt

iffe »æret

pænbe«,

Slnbet,

—

»ifer

bet

fig

og baabe

enb et

fjen

en

rigtig

at mangen

Steget,

forft efter lang ïib

lært i ©rammatifen,

Slnoenbelfe,
bleoen

benne

frembpbet

ftnbc
pan
Stegler, fom per ffulle anoenbe«, for at faae

Ooerfættelfe;

îùfciplen

fan

ben.

og laber

men

at ber paa eengang

SStaengbc ©fletninger, fom SDifciplen,

enbnu

anoenbe

alminbeligen p»ilfenfompelft banjf Sog

er

lebfager
ere

Irøan tager berfor

fig

ogfaa,

Sel ftnbeë ber aüerebe i fel»e ©ramma

meb

©pempler.
nogle ©pempter angione til entrer øffegel,

tifen

fan opnaae«

iffe

fjelben,

2)ifcip!en«

treettenbe

at

Steg

og Scereren«

og tib«fpitbenbe

VI
Slrbeibe.

fiebfager

faabanne Sætninger i

en

bebre

Stiiløoelfer og bar

ogfaa Sifcipten

praftiffe

foretiggenbe
taget # enfpn til min tpbffe Sprog»

beroeb il ær

for SBegpnbere; bog b ar

tagt

min

te S i

enfelte

nogle

Jitfælbe ogfaa

ftørre ©rammatif til ©runb, og bet bør ba ooertabe« tit

fiæreren,

3)ifcipten blot benptter ftg af ben minbre ©ramma»

naar

erftatte bet, font beri iffe ftnbeé anført, af
fuitne

3miblertib

bet

erftatte

35a

nebenfor

bør

oeb

Wangtenbe

biéfe Stiitøoetfer
paa

tun

;

bet bcrimob

er

oeb

er

en

netop

ført umibbelbart

tpbff Øoerfcettetfe af

oeb Siben

bet

oeb

i

fom

af

bierne

bet

etter«

—

bi«fe

anførte; tfoor

titfoarenbe tpbffe
au»

fom i

bet«

banffe,

og bet Ørb,

banffe, titføiet
oprinbclige ©etpbning foarer
f. ©p. i Ørbfproget: SBtenneffet fpaaer, ®ub
tenft

ere

Øoerfættetfen ffat bruge«,

til bet

SQienfdf) benft, ©ott

Slaar et

£alentaaber.

og

i

be

banff Ørb, formebetjl Sproget«

et

at

bet Ørb,

ba iffe unblabe,

forfffettigc tpbffe Ørb, faa

©eniu«, iffe taber fig gfengioe
Ørb, ba

Særeren

ffilte fra finanben,

Jitfætbet,

oeb

munbttige gorflaringer.

Sekten forefomntenbe øanffclige Ørb
alle, blot oeb Kommata

ftørre.

beftemte for ©egpnbere, faa t)<» jeg

ere

entrer Sibe titføiet

banff Ørb fan gjengioe«

ben

tpbffe ©rammatifer benptte«

anbre

ogfaa

©rugen af bi«fe Stiitøoetfer
attib at

famme

ubarbeibet

$enfigt bar jeg

tære

ber

ben

reb benne

inbprente ftg Siegten i fpufommelfen og erpøeroe fig

at opnaae benne

gor

ti!,

i ©rammatifen meb

i at anoenbe ben.

gærbigtjeb

at

Sieget

Stiitøoelfebog, bror netop

tit ©runb, ba toit

Sieget ligger
Øoetfe

berimob enpoer

man

altfaa; fpaae,

i

©arentpe«,

raaber

benfen

—

(proppe»

VII
teufen

jeipen), taabe,

(ratpen, »atten)

paa, at be i tparentfjeé

gjøre Otfciptcn opmætffom
be unber anbre

enbffiønbt

Sæteren

ec.

berfor

tilføiebe Orb,

tit be

gotpolb f»are meft

bør

banffe, bog

netop paa bet anførte ©teb iffe tør annenbeé i Onerfættetfen,

■£>nab SBrugen af biéfe ©tiilønetfer angaaer, faa

Ipfenbe,
be

at

i

Oifäpten

gotBeien

Kegler, font Ooerffriften af

paa; førenb pan

i

at

begpnbet

etpoert af

be i

tpbff, faa

at bet tun Minet

be

fin ©rammatif

bet inb

er

maa

f>a»e lært

opgißne Øoetfeéftpffer ntfer pen

ooerfeette bern,

maa

funne

pan

nebenflaaenbe ©tofer omfpurgte banffe

îtnnenbelfen af

be

nænne

Orb

paa

grammatifatffe tReg»

1er, fom pan oeb Onerfoettetfen par at pennenbe pete fut Opmærf«

fompeb

Kaar Sæteren paa benne tKaabe

paa.

nemgaaet

et

ifknfum

Oifciplen, faa lenerer

tneb

gotløb gjentaget

Jej:t

fin

ubatbeibebe og

alene uben

geit

fine ©tiilønetfer,

•

fan

onerfætte

men

at funne

meb

at annenbe be

Setpeb

gang,
meb

ttaar

£elb,

bet

ibet

falber

Oifcipten
rettebe

îunne opnaae,

att bet,

ban

par

pane erpoernet ftg

ftben

i

grammatifatffe tRegter.

pané Sob,

pan iffe bepøner
an

at

at

at

bett

banffe

tpbffe Onerfæt

SDifciplen

ei

gjennemgaaet

i

at

en

gærbigpeb i,

|>an

lære bet

nit ba

og
en«

funne bet

forfee ftg imob

imob ©rammatifené

ber ønffc at

bet

munbttig

uubernife 2lnbre,

frpgte for,

en

(Efter

onerfætte ftpbenbe fra Oanff tit ïpbff

©progeté ©eniué, etter fiøbe
Ogfaa Jpbffe,

af

benne

Sæteren.

gotBeien par jennført

man

nit

ogfaa

onerponebet

tneb

Sæteren

af

(ßaa benne ÎDtaabe Bit

tetfe.

man

benne i

onerfatte ißenfum, efterat
meb

Minet rettet

ber

ffrifttig Dnerfættetfe betaf,
nogen £ibé

munbftig t>ar gfen

Kegler.

banffe ©prog, nitte,

i

VHI

baaber jeg, i!fc uben Støtte tunne betjene jtg af benne Sog,

ifaafalb

man

fot

blot

betoner

at anoenbe bc

tit bet

at

tagge

3

©tote, t)Bor

en

©tiilooelfer tigelebeé
geé fom

en

banfï ©rammatit tit ©runb,

en

famme ©yempter, ber

tijbjïe ©prog, ogfaa tit
bet

ere

angione

prattiff Øoetfe

en

tære«

uben

£>enft)n

bartjïe.

banfï ©rammatit, Bitte

biéfe

tunne benyttes ; ogfaa tunne be maafïee bru

fpare Slnfïaffetfen af flere Særeboger, finittet i
mangengang

meb

i bet

banfï Sæfebog for Øanfftatenbe, tjooroeb
tage #cnft)n

maa

ba

tit

en

man

baoitbe

©fole, fyoor

gorcetbreneé ©Bue,

ofte

man

itfc

er

Sigtigfyeb.
3Keb

beetjé

$enfçn

Drbbog,

tit ben

tun at

banfïe tftetfïrioning t)ar jeg fulgt DK o I«

jeg efter

tjener mig af j, og iffe af i,
børeé etter

fammcntrcetfeS

Ätobenbaon,

t

ben

naar

meb ben

alminbetige

bet enten

i

©frinemaabe be
Ubtaten

flet iffe

foregaaenbe ©onfenant.

Wat 1841.

Srcfcmann.

JnMjølii.
«a-

Øm Ørbføiitinoen.
1.

gortalfenbe Øtbføtning
a) ©ubject, fræbicat (fammenfmeltet meb Kopula)
b) ©ubject, Kopula, ^jrcebtcat
c) ©ubject, Kopula, Kontrafubject .........
...

d) ©ubject, fSrcebtcat, Øbject
e) ©ubject, Kopula, f)3rcebtcat, Øbject
f) ©ubject, fprcebtcai (meb og uben Êopula), terminait»,
Øbject

..........

gorbtnbenbe ørbfotntng
©pørgenbe Ørbfotntng
4.
Smperatt» og optait» Ørbfotntng
3nfmiti»e ©cetntnger
Øm @emti» (forfaabtbt bet tjener ttl
©ubjiantiob begreb)

2.

2.
3.
4.
5

5.
•

6.
9.

3.

Øm

1.

1.

.

11.

12.
notere

at

befiemme

et

13.

ørbc(a?jerne.

Øm Srttflen.

Øm

trugen

16.

og llbelabelfen af Slrttflen

Øm ©ubftantioerne.
18-

Øm ©ubjîanttoerneé .Sjon

forfïjeïïtgt fijon ogfaa ba»e forfïjeUtg
Setpbning
Øpga»er o»er enfelte ©ubflanttberO ©ecltnatton
@ubftantt»er, ber efter be forfïjetltgc Enbelfer, be antage t
ÇluraltO, ogfaa pace forftjelltg Setpbntng
Øm 2lppoftitonen
©ubjlanttoer,

ber »eb

20.
22.

22.
24.

Øm Slbjectioerne.

3lbjectt»erne0 Øecltnatton ;

gorbtnbelfe
Ibjecttoerneb Komparation
IbjecttberneO fftectton
.

bereO attrtbutise og

prcebtcattbe

.

.............

25.
32.
34.

X

3nïpolï>.
®iï)e.

Slanbebe Srempter

ober

2lbiecttt»erne

35.

Dm ïalorbcne.

Dm

Dm Pîcengbe» cg Drbenbtal
Dm be ubefiemte 'îatorb

36.

Slanbebe Gfrempler

39.

ober

38.

ïatorbene

pronominerne.
perfonlige ‘»pronominer

Dm be

42.

Dm be refïeribe og reciprofe pronominer
Dm be pobfebftbe pronominer

43.

Dm be bemonfiratioe og reiattoe
Dm be fpørgenbe pronominer
Dm be ubefiemte
Slanbebe

44.

pronominer

46.

.48.

pronominer
Srempler ober pronominerne

..........

49.
50.

Dm Serberne.

Dm Serberneb

Sonfugation

52.

Uregelrette Serber ............
2. Segelrette og uregelrette Serber imellem fnnanben
Dpgaoer ober enteite Serber, om be ere regelrette, ure»
gelrette îc.
gortfcettetfe om Serberneé regelrette og uregelrette Son»
1.

.

.

.........

jugatton

Dm
Dm
Dm

Dm

55.

56.

Dm be fammenfatte Serber

Dm

52.
53.

58,

£jcetpeberberneb gorbinbelfe meb f>obebberber
Srugen af 3nbicattb og Sonjunctto
Srugen af Smperatib
Srugen af 3nfinitib
Srugen af Participier

...

......

Dm Serberneb Section

60,

61.
63.
64.

.

............

66.

67.

Serber

meb

Somtnaitb

67.

Serber

meb

©enttio

68.

Serber

meb

£>atib

Serber meb Slccufatio

Serber,

ber

69.
.

ftpre perfonen ülccufatib ogîingen t@enitio

69,
71.

XI

3nbt)oIb.

@it>c.

é

©tanbebe

©rempter

oset

SBerberneë Section

...

72,
75.

©onberbarteiten
Cm 2lb»erbterne.
©tanbebe

Cm

©templer oser Stbserbierne
ffreepofttionerne.
f roepofittonerneø Stectton
fPrcepoftttoner, ber fîpre ©entfts
freepofttioner, bet fîpre Safts
Çrœpoftftoner, ber fîpre Slccufatis
«Prccpofitioner, ber enten fîpre ©emtts elfer ©atis
«Prcepoftfioner, ber enten fîpre ©enitis, Safts etter 3tc®
.

.

.

.

eufatts

76.

78.

78.

79.
8081.

82.

«Prcepofittoner, ber fîpre baabe ©emtts og ©atis
Çrœpoftttoner, ber fîpre baabe Safts og Slccufatis
©taubebe ©remplet oser alte fpreepofttionerne

.

...

©onberbarteiten

83.
83.
85.

88.

Cm ©onjunettonerne.
©tanbebe

Grempter

oser

©onjunettonerne

©maa Iccrcrtgc

89.

fÇortcctfinger.

©e to

artige ÇrtnbfeOfet. Stf be unber îttelen af „«Palmbtaiter"
famtebe ofîertanbfïe gortœttinger seb fterber, Stebebîtnb
.91.
og Stunttnacper (oserfat seb 3. ©. Kitfe)
©en litte SBelgjorertnbe. Stf Srummacifet (oserfai seb SKattp e
...

SK

ø

11

r).

e

92.

Samuel og ©li etter ben forfie

(oserfat

seb

Kobmen.

Stf Irumnta^er

SKaltpe SK oit er)

Singeren.

Stf Srummacber (oserfat

SDîateren

og

panb SKefter.

93.
Seb

SKaltpe SKoller)

Stf Irumtnacjier (oserfat

seb

SKaltbe «Kotier)
©et

ufrugtbare
SK

o

11

e

$rce.

94.

96.

Stf Krttmma^er (oserfat seb SKattpe

r)

©ubb Stîasne. Stf Ârumma^er (oserfatseb SKattpeSKoUct)

98.
99.

3nbf)olb.

XII

©en fiorfte Itlpfïe (efter f>erbcr)

101.

(0berfatbeb21lgreenUëfing)
Slitcïbotcr og uittigc Sttbfolb.
Solbbetfenten. Slf £ebel (oberfat beb Sllgreen»

©en {»elbrebebe patient. 2!f£ebel
©onben og

U bf in g)

107.

Âan»nit«berftan.

Slf f>ebel (oberfat beb Irboe SWabler)

patrioten. Sfter Submtg ©tecf (beb Debtenfdjlâger).
Witten Uftelb og een lîlptfe. Slf Œlaubtuê Wofenftoff
.

.

.

Sfter SWülier
|>bab Wet cg Uret er. Sfter SW ü lier
©obfaut. (Sfter SWüller

Ulige ©ilfcetbe.

115.

116.

Sfter SWüller

117.

118.

Slltfaa ilte tabt. Êfter SWüller

118.

Sfter SWüller

Slanbencerbcerelfe.

112.

116.

Êfter SWüller

Sorb SJÎortb-

109.

113.

.

©uttlerb £efî.

Søgnfmlfen.

î02.

119.

Êfter SWüller

119.

QcDcntgr.
SJktnbfebfen paa SSrten. Slf f>. Ê. Slnberfen
£>arebruben. Slf ©robrene @rtmm (oberfat beb 3- g. S

....

ben

crone)

Dm SWufen,

121.

in»
123.

gugien

og

SWebtjterpølfen.

Sif ©røbrene ©ri mm

(oberfat beb 3'. S- Stnbencrone)
124.
gijïeren og (anb Æone. Slf ©røbrene @rimm (oberfat beb
3. g. Stnbencrone)
126.
©edtanten af ©abafoj.
Slf be itnber Sitelen af „^almblatter"
fatnlebe ofterlanbjïe gortcelltngerbeb £>erber, Stebebfinb
og Srummadjer

(oberfat

beb

3- S. SRttfe)

....

133.

©tilbringer.
SEbeatret.

Slf f). Ê. SI n b er f en

©en lille

ÿige.

©loben.

Slf f>. ®. SI n b e r f e n

Dampen.

Slf £>. £. SI n b

Slf SWeper (oberfat

.

er

.

.

f en

142.
143.
144.

beb

Deblenfdtlager)

.

.

.

146.

©r&føininøfn.
1.

gorttcücnbe xDrbføiitinø.

a) Subject, fßrcebicat (fammen
fmcltet mob ©opula.)

farerne fore tneb aabne £)ine,
Sfjoiføeb forgaaer, Sføb be«

j^lben

üJîennefïet føaaer,

ftaaer.

brænbcr.

©nlbet

glimret.
Smagen ftiger eller falber.

®ub

raa«

ber.

kloren

ernærer,

Srccrbet for«

tinbre.

tærer.

Dlbingen gaaer reb Staren.
fDietalierne fmelte i 3lben.
Scerfen fønger i Slugten

®jerrigl)cb

3(b,

c. baø gener,
brænbe, brennen.

fore, fcblafcn.
aabett, offen.

®ulb, n. baø ©olb.
glimre, glcinjen.
Snage, c. ber Slebet,
gige, fteigen.

Sie, n. baø Sluge.
©fjønbeb, c. bie Scbbnbeit.
forgå ae, »ergeben.
®çb, c. bie Sugenb.
beft aae, beheben.
'Bien nef te, n. ber 'OTenftb.
fpaae, benfen (propb^eiben).
@ub, c. ©ott, m.
raabe, tenfen (vatben, malten).
'P l co, c. ber 'Pflug,
ernære, ernähren.
©ttærb, n bab ©d;tt)rvt.
fortære, rerjebren.
ber ©etj.
©jerrigbeb
o o x e, maeffen.
meb, mit (Sat.),
f enge, pi. c. pj« @ e tb.

Stjernerne

eller, ober,
falbe, fallen.
©tierne, c. ber ©tern.
tinbre, idiimmetn, funfetn.
Dlbiitg, ber @ret$.
gane, geben.
©tar, c. ber ©tab.
3)1 et af, n. baø fDtctafl.

fmelte, ftbineljnt.
Sarte, c. bie Sertie,
fpnge, fingen,
g I ugt, c. ber glug.
£>are, c. ber paie.
23ic!cwami l

rorer

tueb

ißen«

gene.

.

5îe

Oplag.

1

2

Om

Spffe og Ulpffe boe

Drbfoiningen.

unbcr eet

Sag.

giner og Seltner fomme
Sommeren.
Uben Srfaring og uben

tragtning biioer

man

Sarnbom.

b)

om

Se«
t

©teb.

3 be meb “partitler
lammenfatte Serber, ber i (prce«
feng og 3ntperfecfunt lunne ab«
iltUeb, ubtrpfleg ©oputa »eb
tßerbet, og (JJræbicatet »eb $at«
—

tiften.

eoig tFjnnben
©aai'eit

Subject,

(Sopula,
bicat.

tro.

er
er

bunt.

(Slepfyattten er flog.
iprce« SSfelet er booent.
battene ere falffe.

Sioet er fort, fünften
£jcetpe»erberne: fein (»cm), ha« Sanfer ere tolbfrie.
ben (pa»e), werben (»otbe,
ntaa
»cere

er

lang.

ftorre ettb
(lutte, bli»e) og be omffrtoenbe Sappen
SSerbert bürfen (lutbe), Ion«
pullet.
nen (lunne), machen
(giere), (Sn
brugt 9îogle er altib
m ü ff e n
(maatte),
mögen
blattf,
(maatte, burbe), (otten (jlutle) (Sn tont
Siggerpo(e er focerere,
motten
og
(Bitte) tnbtage
enb eu fulb.
i Drbfotningen ©oputa’g ©teb,
og bet meb bem (otbunbne £o« Unge golf finitte bøe, gamle
»eboetbum gaaer i tJSrcebicatetg
golf tnaae boe.

Spile, c. bag ®(itcf.
Utpffe, c. bag Ungtüd.
boe, wohnen.
$ a g, n. bag ©ach.
gtue, c. bte Stiege.
33 en, c. ber greunb.

fatff, fattet).
Si»,

bag

n.

Seben.

fort, lurj.
.Sting,

c.

bie itunft.

Sanie, c. ber ©ebanfe.
tot bf ri, jotlfrei.
lomme, lommen.
Sap, c. ber gltcfen.
g or, grof.
©emmer, c. ber ©ommer.
©r far in g, c. bie ©rfaprung.
£ut, n. bag Sod),
Setragtning, c. bte Sefracp« bruge, gebrauchen.
31 o g te, c. ber ©tplüffel.
tung.
S ar nbom, c. bte Sinbheit.
attib, immer,
£unb, c, ber frnnb.
tro, getreu, treu.

tom, teer.

@aag, c. bie ®ang.
©teppant, c. ber ©teppant.

f»ccr, fepmer.
enb, afg.

Itog, Mug.
3©fet, n. ber ©fet.

fut b, »ott.
ung, jung.

bo»en, faut.

•Sat,

c.

bte

Safe.

Stggerpofe,

c.

ber

golf, pi. n.Seute, pi.
boe, gerben.

Settetfatf.

Dm

Smaae

©røber

foge

o»er.

Subject, (Sopula,
trafubject.

c)

9îofeit
niiig.

Drbføutingen.

fnart ©ttropa cg Sluftralien ere be
minbfte SBerbenöbele.
Saunuttigfjeb er en Songe ober

ben

er

bebfte 2ln»

imob

Saften er Unaabe
Døben.
Sotterifebler ere Snbgangbfort
imob

til

gattigfpifet.

^

gorbebring

Sfjoitlfeb
ïïlomft

üben

üben

Dalenterne

gev.

$errebøn
Sult

Songerne.

Son» Uîaabe

33lomfterne$ Droit»

er

3

befaling.

er

bebfte Sof.

ben

er

ligning

ere

er

en

Sibet i Sammen»

Døben,

meb

©ruub

Døb
Duft.

tun
©ruub,
Sparfcmfjeb er ben ftorfte »ar bet enb af Serufalemb
DJiure.
Snbtcegt.
pralere ere flette fetalere.
Sjærligfseb til gorœlbrene er
ïRimfroft er froöfen Dug, 3tè
til
©ninben
alle
anbre
er frobfet ffiattb.
Døber.

fmaae, pl. fleine, pl.
®rpbe, c. ber ©rapen.
loge ooer, überfoc^en.
fnart,
Stofe,

batb.

tote

c.

Suger,

c.

bte

ber

fteinfte).

©amoittigfteb,

Sefferung.

£errebon,
©efating,

St

a a

b e,

c.

beften).

©parfomfteb,

c.

teit.

bie

Sparfam»

ftor, groft.

3nbtœgt,

frater,

bte @tnnaf)me.
ber ^Jraftter.

c.

c.

ft et, fcftteiftt.

©etater,

Stimfroft,

c.
c.

ber 3aft(er.
ber Steif,

fro«fen, gefroren.

©etoif

©nabe.

bte

Saft, c. bab Safter.
Itnaabe, c. bte tlngnabe.
©pb, c. bte Sbugenb.

©ult, c.
Sotterifebbet,
gob (bebre, beb ft), gut (beffer,
tooé.
am

bab

c.

fen.

bte Steue.
c. bte £errenbttte.
c. ber Sereftt.
ber junger,

c.

©ug, c. ber Sbbatt.
©anb, n. baO SBaffer.
tiben (mtnbre, mtnbft), ftein
(fteiner,

Stofe.
bie ©turne,

Stomft, c.
g orbe bring,

er

3nbgangbfort,
gangbjettef.
gatttgbuub,
©tjent) eb,

©uft,

c.

% at

t,

en

bab Sotterie

c.

ber

n.

Sin

baé 2trmenbauø.
bte ©tftönbeit.

n.

c.

ber ©uft.
bab Statent.

n.

Sammenligning,

c.

gteicft.
©ruub, n. ber ©ftmtt.
ffttuur, c. bte iøtauer.
1

ber ©er

Om

4

SSreben

er

ofte Perm,

Orbfoiningen.

enb ben fernen

Uretfærbigljeb, Ifoorooer

man

»rebeé.

d) Snbject, ffkæbicat, Øbject.

tager

be

ogfaa

talte

@æS.
Den ©ferrige ffaber ftg felo.
@t febt Äjoffett gfor en mager

$»ng.
Daalmobigffeb

oocroinber SIft.

Doéfer bpgge <£jufe, ben $loge
fjober bem.
?6gv)pterne opbpggebe fßpra» Crbett fparer fOîere enb bet
ntiber.
<§>al»e af Slrbeibet.
forbæroe
ftore Stoffe bugger man
2lf
-fpaanboærfer
SJÎattge
ftore
en.
Spaatter.
efter
Den 'Driftige fan 2ltt, ben fOiufifen banner Smagen og
forætler hjertet.
grpgtfomme 3ntet.
(Sit enefte i'iibltyb forbævocr (Sn ftor Sjæl mobtager goræ>
ringer meb een -fjaanb og
f)ele Slccorbett.
nbbeler bem meb begge.
2tlle Slomfter bue iffe tit Sou
3ntet fornærmer en fOfanb af
quet.
gortjenefte mere enb 9iarre>
Det Sebfte fjober man bil»
neé Sifalb.
ligft.

Sanbljeb elfter Stafet.
Seiligfjeb gfor Dpoc.

g te rug, 001319.
8rebe, c. oer dorn.
ft em Oocrre, »eta: ft), fcpfmm- Støtten, n. bie Siicpe.
Uretf æt btgpeb, c. Oie Unge» ^3 ung, c. ber ©eutel.
laa Int

reeptigfett.
Spd,

n.

bad

l'ogge,

Stept.

bie
$9», c. ber ©ieb.
opbygge, erbauenSe t li g p eb,

c.

©elegenpeit.

n. bad £>anbrøerf,
forbæroe, »erberben.
b rift tg, rnutbig ( fuf;n)frpgtfom, furtptfam.
9D? i d 19 b, c. ber fKifdiaut.

|>aanb»cerf,

bne, tangen.

o tt quet, c. ber ©trauffjobe, taufen,
billig, tooplfetl (billig).
9 îœ», c. ber gudjdtælle, fablen.
©aad, c. bie ©an

8

obig peb,

£utud,

c.

bie ©ebttlb.

ber Starr.

ïodf c,

»rebed, jitrnen.

bauen.
n.

Stand.

bad

Or ben, c. bie
f 9 a r e, erfparen

Strbeibe,

n.

Orbnung.
(fparen).

bie Strbeit.

ber 8iotf.
øpaan, c. ber ©pan.
©mag, c. ber ©efdnnat!.
f oræb le, »erebeln.
Stjerte, n. bad Su-rj.

8 let,

c.

tage, empfangen.
geræring, c. bad ©efepent.
mob

u b b e l e, »crtpeilen, audtpeilen.
fornærme, beleidigen.
gortjenefie, c. båd 33 erbienft.
8 ifald, n. ber 8eifatt.

5

Om Drbføiningen.

e) ©ubject, Sopttla, fpræbicat,

Objcct.

gelfe imob fRepttbfifen.
fßprrf)uö»ilbe efterligne 21 fer
ben
©tore, men
f)att mangfebe fjané Sfogffab
og Spffe.

anbet
2kb

tit

ooerfæfte fra ©anjf
gaaer man ferfl freu
bfeatet forbt og laber bet folge
3 faabanneSætninger, b»or ^3roe
efter Dbjectet; fræbicatetb 3?e»
bicatet ubtrtpffeb oeb et Siboer
fiemmetfer ftaae foran fprcebi«
btum, og i nogte 3u»erffoner
catet feto.
@r fræbteafet enb
ligner ben banfte Drbfetntng aU
nu forbunbet meb et anbet 3fer
beteb ben fpbffe, f. ®r.
bette
forft efter
bum, faa fotger
s
at

©bbff,

@en |ifet

tjSrcebicatet.

frembragt ©o»enbe

Stjert Sanb bar
ftore ®icenb.

Çcegerne funne
©bge.

iffe

»ceffe.

fselbrebe

i)

ftg

op

man

ei

alte

33 albur ff af t)a»e »æret ben
fortrceffeligfte ibfanbt Siferne.
<£jetfuleé f)at »eb fine 23e

brifter t;ce»et
Dlpmpen.

gjor fiele 2@ren fort.

|junb ffaf

©ubject, ffræbicat (meb
Sopula), Derminati»,
Object.

og

uben

til @nb

gioer enfjeer gugi ftn

gobe,

men fafter ben ei til
ben i Dieben.
betafe en Drif
af ÜJîimerê Silbe meb fit 33i boe f)»er Dag; f>fert Die
blif rooer oS en Deel af oô
ene Die.
S ce far ffaf f)a»e f)a»t Deel i
fei» og bringer oé et ©fribt
nærmere til ®ra»en.
(Eatilinaé ©ammettfoær

Db in nmatte

? anb,

n.

bab 8anb.

frembringe, berootbringen.
£<oge, c. ber Strjt.
b etbtebe, betten

Slog ftab, c. bie Ätugbeit.
'Plet, c. ber gtetfen.
fort, febmarj
f o o e, fdjtafen.
» af fe, toeefen.
S ugl, c. ber 33ogeXfa fle, toerfen3tebe, c. bab fttefl.
b o e, fierben
©ieb lif, n. ber Slugenbltcf.

f 99, franf.
eb rift, c bie ©fwtbceoe f i g op, fid) erbeben.
©rit, c ber ïruttf
Ätlbe, c. bie Duette©ie, n. oab Sluge,
at baoe ©eet i fttoget, ©betl ro » e, rauben.
an ©ttoab baben.
©fribt, n. ber ©d)ritt.
nær, nabe.
efterligne, naetjabmen (©at.)
feg mangler, eb febtt mir ob. ©rao, c. bab @rab
mir fehlt-

Om

6

@ub

Drbfmmngm.

Stigen ben Ifatn betroebe
Jpetitmeligfjeb.
og ben Slnbett 3irøft til at Sntet ÜJÎenttefïe tor lose ftg en
boe roligt.
barig Spffe.
$)en fanbe Sife nüêunber 3n @it fnlten -fpunb ntaa tttatt iffe
gen l)anê Spffe, l)an bagta«
grée Søglett til ©pifefam
1er Stigen og aabenbarer
meret.
ffjettfer ben ©ne
benbige «fpjælp tit

ben nøb
at lebe

2. gorbinbcKbe

Drbføintitg.

@fter Sonjunctionerne unb (cg), ober(eller), aber, allein (nten),
fonbern (men), benn (tpi) bltoer Drbføtntngen atbeteø fem ben
fortcellenbe. @fter Sonjunctionerne a ls (ba, fom), ba (ba), wie
(fem, ibet), wenn ((rib, naar eic.), wo (boer), weil (forbi), ba(3
(at), bamtt (tor at, paa bet at), obgleich, obwohl, ob auch
(—enbffjønbt, omenbfïionbt) etc. og efter et relatibt fSronomen (wet»
efter, welche, welcpeë etc.) tommer freebteafet fit at ftaae t Snben
©r bet enbnu forbunbet meb Gfopula, faa følger
af Sætningen,
bette

efter ÿrcebicatet.

Sæberne forftaae

fig gebt paa 9Jîuur[)aanbbœrfet ; t£)i
opføre) funftige Spgninger af ©teen (pl.) og Seerjorb.
9îaar Segen er bebft, jfal tttatt Ijolbe op.
) frccbicatetb Stilling oit »ære forffjetlig, efterfom
og poorfer?
auffiihren eller erricp ten

man

be

bruger

--

Sîogle, c. ber Scpluffel.
ff jente, fepenfen.
noboenbig, notpig, notpwenbig. Sptfefammer, n. bie Spetfe
fammer.
2;røfl, c. ber îrofl.
25 aber, c. ber Sliber.
rolig, ruhig, gerupig.
nttéunbe, benetben,
SStuurpaanbocrtf, n. bag 3Äau
erpanbwerf.
bagtale, »erleumcen.
aabenbare, offenbaren,
opføre, aufführen (erriepten).
fünf) i g, fiinftticp.
betroe, anøertrauen.
Çentmeltgheb, c. baø ©epemu 25pgntng, c. bag ©ebaube.
ntf§.
Steen, c. ber Stein.
loøe, »erfpreepen.
Seerjerb, c. ber Sepm.
S eg, c. bag Spiel,
»arig, bauerpaft.
polbe op, auf poren.
ful ten, hungrig.

Om

Dtbføimitgcti.

7

Slaar tjeneren blifer rig og .£) errett

begge

ifte.
®om

raaber i øfooen, faaer man Soar,
QSerten ftaaer i Søren, ber er iffe mange

bue

be

man

«fpoor

|)Oor

fattig, faa

bet

©jefter.

ber griber man meb efiaattben.
■fpoerfett gattigtom eller Siigbom gfor Ipffdig; Soffen af
flænger blot af ben gobe etter flette 33rug, oi gfore af bet ene
etter bet anbet.
33ebragerne btioe felo afjftjebe af bem, ber bruge bem.
Ulpffett prooer be SSenner, fom Spffen forffaffer o3.
(Sit Soéfe, ber liaobe biørt, at Slatmene funbe btioe ooer

firmier (Sit,

tof)unbrebe Star gamle, fjøbte ftg en, for at anftilte et gorføg
bermeb.
Set gioeê golf, fom gioe et gobt Sîaab, ber ofte er neme,
enb bet Dnbe, boorimob bet ffulbe tjene.
9faar gprften bruger et SXSble, faa tage fjanS Sjettere Ijele
Srceet.
9?aar @nf)Oer feier for fin Sør, blioer ©aben reen.
Sen font nit l)ænge (Stt, ftnber ttof en Striffe.

Sjener, c. ber ©iener.
btioe, »etben (bleiben).
rig, reichfattig, arm.
bue,

iaugen.

begge,

betbe.

raab e, rufen.

©top, c. ber 2Balb.
faae, bcfommen (et(alten),
©»ar, n. bie Slntæort.
Sert, c. ber SQBtrrft.
©ør, c. bie Spür.
©jeft, c, ber ©aft.
Sättig bom, c. bie Slrmutp.
Stigbom, c. bet Steicpthurtt.
af beenge, abbangen (abbängen).
ft et, fcblecpt.
33 ru g, c. ber ©ebraucpaffine, »erabfcbeuen.
prø»e, prüfen.

Sen, c. bet greunb.
forftaffe, »erfepaffen.
9ta»n, c. ber Stabe,
gammel, alt.
f I ø b e_, taufen.
at anftilte et gorføg,
Serfucb machen,
bet

giebt.
Seule, pi.
ber Sîatp.

gtoeø,

golf, pi.
Staab,

eb

n.

n.

Dnbe, n. bab Übel,
tjene, helfen (bienen).
2©ble, n. ber Slpfel.
tage, nehmen.
£tce, n. ber Saum,
feie, fegen.
©abe, c. bie ©trajie.
reen,

rem.

not, »øht.
©tritte, c.

ber ©trict.

einen

Om

8

Øtbfoiningen.

npfer paa en behagelig Sîaabe,
„®ub
©nlf»er
»dftgne !"
.£>»0 font »il »ære ung i Sliberbommen, maa
3)en fom

til

Ijam figer

:

i

Ungbommen.
Ser gi»e@ næften ingen Saft, fom fo fjar

»ære

gammel

falj! Sigfseb

en

meb

CDvben.
3)erfom SRettneffene forftobe ftg rigtigt paa bereé g»»
becl, faa »ilbe be albrig begaae en filet ^anbling, ba §or
trpbelfe og øam»ittig()ebbnag (pi.) altib ere be »iéfe Holger
beraf.
.Styn® fagbe, at man iffe »ar »ærb at fferffe o»er Slubre,
e

meb ntiitbre man tillige ogfaa »ar bebre enb Slubre.
2)e 9?aturf»nbige t»i»le iffe om, at fiffene funne f)ore,
enbfffonbt be boê bem iffe ba»e bemærfet noget egentligt Organ,

font mobtager Spbeit.
3 Øamojeberneé Sprog gi»eé ber intet Orb, fotn betegner
Saften eller IDpben.
SSaabe ftore ÜJÎænb og 31oøfer foretage ftg ftore Sing :
ftore SJiænb, forbi tingene ere ftore, £oéfet, forbi be
I)olbe bem for at »ære lette.
»ærb, mertft.
npfe, niefen.
paa en behagelig SU a a b e, berffe, benfcben.
meb mtnbre, eb fet benn baf§.
angenepin.
©ub oelftgne! ©ottpelf ! (fro tillige, jugleicp.
ein Statut
en 91 a tur fp n b tg
m■
Hlberbont, c. bab Stlter.
fnnbigev.
to i ole, jmeifeln.
Ung bom, c. bie 3ugenb.
gift, c. ber gild)
fafff, falftp
enbffjønbt, obgleich, ungeachtet,
Stgl>eb, c. bie 5!lf)n(td)fett.
tf fe noget, fein.
berfom, menu.
f or f ta ae, oerjlcpen.
Organ, n. bab Organ,
mob tage, entgegenneftmen.
rigtigt, recpt.
îpb, c. ber Stfcall.
g orb eet, c. ber SBortpeil.
at brig, nie.
Sprog, n. bie ©pradte.
Orb, n. bab SBott.
begaae, begehen.
betegne, bezeichnen,
£>anbling, c. bie Çtanblung.
baabe
alb.
gor t r ç bel fe, c. ber SSerbrujS.
og, fomopt
©amoittigbebbnag, pi. n, foretage ftg, unternehmen,
©emiffcnbbiffe, pi. m.
polbe en £tng for at ocere
g elge, c. bie gotge.
let, eine ©aepe für leiipt pal
ten.
beraf, baoon.
,

—

—

Dm

üîîange Ding

til at troe, at be

fan

ere
ere

ftg fprgetpbe

9

fcevfor umulige, forbi

man

er

bant

bct.

Sfterat 3öraeliterne
be

Orbføiningen.

bare

bragne

ub

af 2@gppten, opljolbt

Slår i Slrabt’en.

3.

£r.

21.

®ob

Sengen?

$r.

23.

211) !

ligt op.'
.£jr. 21. 3eg

øftørgenbe Drbftttning.
'Bîorgen! ^jborlebeê? De ligger
er

'De atlerebe

Peber

pleier, Sloffen

<£>r.

33.

.£>r.

21.
iffe
23.
bet
21.

|>r.

^r.
^r.

«Sjjbab

3'cg

er

om

gorlabelfe.

otte.
ba Sloffen nu,

beeb bct iffe

om

er

jeg

tib-

ftaaet op, fom jeg

tor

fporge?
jeg trocr,

men

ben

er

ti.
$il De iffe Ijabe #ben ©obljeb, at fee paa mit ttljr?
fjænger ber paa SSceggen.
(Sfter Deres lll)r er ben alt et Obarteer til elfebe.
18. |jbab? atlerebe faa ftlbigt? 3eg gif rigtiguof forft
tilfengS Sloffen to og f)ar fobet meget flet fnat.

Stoffe,

bie

c.

bie ®iite.

fee paa ttpret,
Itpr fepen.

et

33ergetpung.

Ctbarteer tit
SSiertet auf elf.

ber

ettene,

ein

rigtignof, freitieft, atterbingb.

f om feg pteier, wie gewobntidi. titf engb, gu ®ette.
b a, benn.

itacp

poenge, pangen.
35æg, c. bie 2Banb.

aufftepen.
c.

nøte, genau,
tangt, weit,
tt, jepn.
at

tibtig, frut) (geitig).
gortabetfe,

bie Upr.

fporge, fragen,
öibe, wiffen.

®obpeb,

ba.

op,

c.

turbe, biirfen.

fprgetpbe, btergig.
Star, n. bab 3apr.
pbortebeb? wie?
©eng, c. bab 25ett.
atlerebe, fdton.
aa e

3eg

ftaaet meget

er

i

langt fra

efter at, nadtbem.
brage, giepen.
oppotbefig, ftd> aufpatten.

ft

De

ganffe noie;

umulig, umnisgtid;.
»ant, gewopnt.
troe, glauben,

ber,

ber?

enbnu

inat, biefe ftlacpt.

10

Om

21.
5ß.

Ørbf riningen.

>£>t.

De ba »æret fpg?
D net; ntett fra to til ftre fjaoe battene
gjort en faa
forfïrceffeüg 2lttarm paa (Sangen, at bet iffe oar til at
I)otbe ub.
21. ^>oié jeg Ijaobe »æret i Dereé Steb, ba oilbe
jeg
baoe jaget bem bort.
58. 3eg Ijar ogfaa to ©ange »æret i
58egreb meb at
gjore bet.
21. $0?en bet gjorte Dem for
megen Umage, at ftaae op

•jpr.

58.

^r.
•jpr.
>f?r.

føx.

-fpar

af Sengen.
Det

er fanbt, og faa tcenfte
jeg ogfaa fjoert Øieblif,
ffttlbe ocere forbi.
før. 21. .fpoé f)Petn f)ar De tilbragt 2lftenen igaar?
Jpt. 58. .ftoê SOÎabam S øren fen.
.pr. 21. 58ar ber et talrigt Selffab?
r. 58.
3a, ber oar omtrent 20 fßerfoiter.
r. 21.
581eO ber fpillet?
.fir. 58. 3o, ber fpillebeb SBfjift og l\§ombre.
før. 21. Dg fpillebe De ogfaa?

at bet

t

.

.pr. 58. .fpelbigoiiô bleo jeg iffe inoiteret bertil.
3cg oilbe ba
iffe iiaoe moret mig faa gobt.
r. 21.
Dg f)Oab f)ar De ba moret Dem faa gobt meb?
r. 58.
$orft legebe oi panteleg meb te unge Damer, og ber«
efter bare oi banbfet, inbtil man gif tilborbö.

f

.Sat,
f orf

c.

bie

Sape,

træffetig, fcprecttié.

211tarm,

Per Scirm.
ter ®aitg.

c.

® an g, c.
Potte ut, auøpatten.

poié, trenn.
©tet, n. tie ©telte,

f a n t, toapr.
O i eb tit, n.

ter

ätugenbticf.

forbi, »orbei, oontber.
tilbringe, jubringen.
2lftenen igaar, ter
2tbent.

geftrige

©ang, c. tab Dial,
©ange, jmeimat.
23egreb, n. ter SBegriff.

talrig, japtreid).
©etffab, n. tie ©efetlfcpaft.
pcltigtoiiø, gtiicfticpertteife.
inoitere, inöitiren, eintaten,
more fig, fiep amüftren.
tege, fptelen.

men, aber.

'Panteleg,

fo.
jag e bort, tregiagen.
t a,

to

Umage,

e.

tie TOiipe.

o.

tat

'Pfänterfpiel.

titbortø, ju Sifcpe.

Dm

4.

3mf>erotiD
Sibe, faa fjar

i

Drbføtntngen.
og

Il

optatiü Drbføitttng.

Su i ïïîobett.
iîjob
Sro tffe, at ben cr Sût SSen, [ont Su bat o»er»unbet.
©iffer oserait Satibffebett, faa [tore enbog be gorbefe futtne
»ære, Sognen [ober 6 bev.
Sog Silben tit Sin Siifrebbfjeb tffe ubenfor Sig, men t

Sig fei».

®ær iffe mtéunbefig paa Sin SSelgjorer, og gjor ingen
^emntelig^eb af f)an@ SSeigjernittger.
Straf Sin SBett hemmeligt, roeê ftattt offentiigt.
fforagt Sngett, forbi {jan «tangier gorftanb 5 titan giberftg

ben iffe
(Sti

fei».

©abcogner fagbe tii @n: „Saatt tttig tre ffiiftoter."
„Set er umuligt; tiji jeg eier futt en {jais $iftoi."
„Saatt
mig ben i @ubê 9îa»tt, og Su bliser mig to og en fjato jltylbig,"
45»or fort er bette Si», ttaar man fammeniigtter bet meb
—

—

(Ssigbcben.

efter

45 »or behageligt er bet iffe, at tt»be frugten af ftn fflib
et iangsarigt og moifommeligt Slrbeibe!

fjobe, faufett.
i Dtbe, in ber 3eit.
i 31 et en, in ter 9îotb.

ooetotnbe, iiberrøinben,
oserait, überall,

bcftegcn.

55 elg jer n i ng,
tbat.
rofe, loben,
forbi, Weil.

ban mangier

c.

bie

2Bobl

gorffanb, eø
febit ibttt an Sferfianb.
bie Stige.
laane, letben,
Io»e, »ertpredjen.
umulig, unntöglid).
toge, futben.
eie, haben (befiÇen).
c.
bie
Dueile.
Hübe,
tun, nur.
$itfrebébeb, c. bie Bufrieben i @ubø 91 a»n, immerbin.
blioe ff plot g, fibulbigeii, fdjul
betl.
i ® i g fei», in Dit.
big bleiben.
»ære mieunbeltg
paa Sn, St», n. baø Seben.
(Sinen beneiben.
f ammen ligne, »ergleitben.
9?e(g fører, c. ber SBobltbäter. (Ssigbeb, c. bie Smigfeit.
ftemmeligbeb, c. baø ©ebetm ttpbe, genteben,
nijS.
grugt, c. bie grutfyt.
gjore en fjemineligbeb af glib, c. ber gleiß,
en Ding, eine @acbe »erbeint
langvarig, langwierig,
litben.
motfommelig, mübfam,

gorbeel,
Sogn, c.

c.

ber

35ortbetï.

12

Om

Orbføintngen.

3nfinittøe Sætninger.
Sile SBeftemmeffer af gnfiiutioet (f. ©r. ©bieefet, Sbsetbierne, fræ
pofitionen me'o ftn Saiub etc-) ooerfætfeb føtfl, og Snfiniiipet
folget t Gntben af ©ætningen.

fornuftige SJiennejfer beftræbe ftg for, tøser Sag at blise
flogere og bebre.
3o færre SBoger man Ijar, jo flittigere pleier man at Icefe
bem.

Sit Sære Soffen scerb, er
Set er iffe djrifteligt, at

SSitbfarelfe.
Set
9loeé.

er

gobt,

at blise

forft fanb Sttffe.
l)abe et Sienneffe, forbi Ijan

roft;

men

bebre

er

er

i

bet, at fortjene

<f)So fom sil forftaae at beljerffe Slubre,

maa forft l)ase
ablybe Slubre.
Set bebfte SJÎibDel at osersinbe fine Sibenffaber er, beftan«
at
bigt
beffæftige ftg meb noget 9ïi)ttigt, faa at man iffe faaer

lært at

Sib til at oserlabc fig til bem.
SRatt nifber fait een @ang ben

ftg,

men

man

ntyber beftanbigt

fjesnet fig.
Ser

flet, fjsab

giseé
man

tre

fornoietfe,

ben

at

fornoielfe,

Ijase Ijesnet
iffe at fjase

Slagö Usibcnfjeb: 3ntet at sibe; at
at sibe anbre Sing, enb bem,

seeb; og

sibe
man

bor stbe.
for nuf ftg, »etniinfitg.
ablpbe, geborenen.
beftræbe ftg for, ftd> beflreben, IW t b b e l, n. bab Stiftet.

fiep bemitpen.
©ag, n. ber SEag.
flog, flug.
faa (færre, færrejt), menig.
33

o

g,

c.

bab

33ucb.

flittig, fletjng.
piete, pflegen,
læfe, lefen.
pabc, paffen.
35 1 tbf

a r e

9foeb,

c,

If e, c, ber
bab Sob.

Srrtpum.

(tPO f om bit forftaae,
Perfteben totli.

toer eb

Stbenffab, c bie Seibenfcpaft.
beftanbtg, beftanbtg, immer,
beffæftige fig, fiep beftpafft
gen.

npttig, nüfflcp.
ooerlabe fig iil, nacbpangen.
(©at.).
npbe, genteften.
S om biet fe, c. bab Vergnügen
peone ftg, ftep raepen.
tre ©lagb, breterlet 2lrten.
U pib en peb c. bie Unmiffenpett.
man bor, man folf.

Dm

Orbføiningen.

13

De mefl

barbarifïe golfejlag og fel» be vitbcfïe Dyr fyncô
forntilbebe vcb fmeltenbe Doner.
9îaar bet er nyttigt at flaffe ftg Senner, faa er bet enbnu
nyttigt, iffe at gjore ftg gjenber.

at blive
mere

Dm

forfaavibt

bet

(McnititJ,

tjener til noiere

at

beftemme

et

Segreb.
©eniti»,

©ubftantivö

ber i

©anf£ attib flaaer foran bet ©ubflantt», fom betrieb
jïat beflemmeb, feiger i Sybjï faboanligeu bag efter bette,
og bet er egenttigen tun i ben poetifïe ©tt'il tiltabt at bruge
©eniti» foran.
noiere

Dinare

ere

Øunbljeb

©jælertS ©yeil.
en gob
Samvittigljeb

og

©ober.

ere

SovbenS boiefie

Sîofett falbes îiteb 9îette Siomftcrneö Dronning,
©ottnenê gorbœroelfe er gaberenS og ÜJÏoberenS

söraga

eller

gcnê @ub.
Det

er

Sragi

er

Ulyffe.
Daleitê, DigtefunftenS og ©an«

ftore SDÎœnbô ©fjebne at blioe forfulgt.
Dybige tiyber Sivets fanbe ©læber.

£un ben

gotjeflag, pi.

n.

33olîcr, pi.

33ölferfcbaften, pi. f.
ftpneé, fcfjetnen.
formitbe, befanftigen.
f mette, fcfmieljen.
Sone,

c.

n.

et ©obe, ein ©ut, n.
falbe, nennen,
täte eb, genannt merben.
meb Sîette, mit 9îecf)t.

©ronnittg, c. bie Åbniginn (fia
»eê: So«ni«ginn
[meb Sonett

ber Son.

at

f faf fe fig 33 en ner, ftd)
paa fevfie ©taoelfe]).
greunbe ma cl) en.
gotbœrvelfe, c. bad 33erberb
mere
nyttig, iiüt5lid>er (mebr
ni(3.

niifclicb).

gien be, c. ber geinb.
©iæt, c. bie ©cete.
©yett, n. ber ©piegel.
©un c peb, c. bie ©efunbbeit.

©amotttigbeb,
røtffen.

c.

bad

Sale,

c.

bie 9îebe.
c. bie

©igtefunfl,
©ang, c.
©fjebne,

ber
c.

©icbtfunfl.

©efang.
bad

©coiffât,

forfølge, »erfolgen,
@e« b y b i g, iugenbbaft.
©læbe, c. bie greube.

Om

14

Drbfomingen.

-ffuntmelenø Stjerner forfpnbe ©faberenø SUmagt.
Sfioffcrenø
tør græøfe paa Jbirfegaatben.
©îiêunbeifen foler gortjeneftenø 33ætb, uagtet ben befiræber
jtg for at nebfcette ben.
SDÎan tater om øicroenø Snutjeb, ©aafettø Suntffeb, $a
melettø ©tpgjfeb, ©lepfjantertø Ä'Iogffab, sj3aafugtenø ©toltljeb,
©pinetø ©fibenîfeb, 9Jîprerue0 og fBierncø glittigfjeb og fbattenø
galfïfjcb og Dîeeniigfyeb.
Set franffe ^eiferbørnttteø Dmfattg oar ftørre enb Vorige
riget granferigø; ffiint inbbefattebe ©aøopett, ©arbittien, §ol
(anb og en ftor Seel af Stutien, og uben fRuøferncø, ffkeuø«
fertteø og ©ngtænberneø Sapperljeb og ©panierneø Dpoffretfer
oitbe bet tilftbft jfaoe omfattet bete (Suropa.
Se frugtbare £5er i bet (®eu.) crgœifïe .ftao btioe ofte
beføgte af npøgjcrrige Øfeifenbe, ber føle ftg tittrufne af bet
£tntmel, c. ber fbtmmel.
©tfer n e, c. ber ©tern.
forfpnbe, »erfitnbtgen.
©taber, c. ber ©dtopfer.
Sltmagt, c. bte Slttmadtt.
-

«■

©bttn, n. baS @d)it>etn.
©ftbenbeb, c. bte llnftät^igfeit.
fDîpre, c. bte Stmeife.
St, c. bie 33iene.
gtittigbeb, c. ber gletf.
gat ft peb, c. bte gatfcbpett.

fReenttøbeb, c. bte 3teinticf)teit.
franff, "iranjofifcp.
Äetferbomme, n. baS Saifer
gr ce øje, grafen (meiben).
tbum.
Strfegaatb, c. ber Äirdtbof.
SD?téurtbelfe, c. ber 9tetbOmfang, n. ber Umfang.
25ærb, n. ber SBertb
■Stongerige, n. bas Sonigretd).
nebf ætte, berabfepen, berttetnern. tnbbef at te, ttt ftd> faffen.
S eet, c. ber 3:ßeit.
tale, fpredten.
3îcc o, c. ber gu
Sapperpeb, c. bte $apferfeit.
©nufeb, c. bte ©dUaubett, bie Opoffretfe, c. bte Stuf Opferung,
omfatte, umfaffen.
5?etfcf)tagenbett.
^eet, ganj.
®aas, c. bte @anS.
O, c. bte 3nfet.
©umbeb, c. bte ©ummbeit.
f) ao, n. bas SD?eer.
Äameet, c. bas Sameetbef o ge, befuepen.
©tpgbeb, c. bte ItafSticffeit.
Stepbant, c. ber Steppant
npSgferrtg, neugierig,
fote, fiibten.
fPaafugt, c. ber 'Pfau,
tit treet te, anjtepen.
©tottpeb, c. ber ©totj.
So,

c.

bte

Sub-

.

Om
«

Drbfotningen.

15

gamle ©ræfenlanbé bettnbrebe Sebninger og af en
pppig SRa
turø <Efjunf)efcer.
üiemieffetê bcrfenth'ge fortrin for iDprette beftaaer beri, at
l>an fan toenfe ober be ©jenftanbe, ber
otngføe f)am.
2)en SÛÎtônnbelige
glceber fig albrig ober Slnbreê Spffe, be»
brober ftg albrig ober bereb
Mpffe.
Sntet i ø fatningen fan
famtnenlt'gneö meb SDÎemteffetë
3)anne(fe. ©olenê Straaler Ipfe, men 9)ienneffetê £3ie
feer;
Sorbetten ruller, og^abeté (Storme
brnfe, men SWemieffetö Smige
taler forlige Soner;
fØiorgenrobert ftraaler i fin foragt, men
9Jlemtefïetë Slnftgtêtrœf ere talenbe og betpbningbfulbe.
beunbre, betrunbern.
£ eb tung,

ber

c.

fee, feben.
Sorben, c.

Überred

ppptg, üppig.

31 atu r,

c.

gortrtn, n. ber fBorjug.
tante, nacpbenEen.
©jenftanb, c. ber (Segenftanb.
orngtpe, umgeben,
mibunbefig, netbifcp.
gtabe fig, ft cp erfreuen,
atbrig, nte.
bebrøoe fig, ftcb betrüben.
©f åbning, c. bte
©cpopfung.

Sann elfe,

bte SMtbung.
ber ©trabt,

©torm,

c.

ber ©turm.

brufe, braufen.
Sunge, c, bte 3mtge,
bor tig, »ernebmticb.
Sone,

c.

ber

Son.

Wiorgenrøbe,

c.

bie

rötbe.

fragt,
21

c.

©traate,
lp fe teucpten.
c.

©onner.

ber

rutte, rotten.
Ça», n. baø 9)?eer.

bie 3Jatur.

I

c.

bte

nfigtøtraf,

SJiorgen

fracpt.
n,

ber

©eftcptøjug.

betbbntngøfutb,bebeutenb
beutungø»oU).

fbe

16
#

©m

©r&clßsfcmf.

(Partes orationis.)

Cm Slrtitfcn.

Dm

©rugen

ou

Ubctabclfcu af SlrtiHtn.

©t »ittigt .£o»eb ^ttrebe, f)an troebe iffe, at ^Serben »ilbe
forgaae »eb 3lb, men »eb fßapir. Sigitelfer ntaae altib »ære
^eiferiitber,
treeffenbe, ttaat be itfe jïuüe bli»e latterlige.
^ertuginber, gprftinter og ®re»inter faae bercé Titel enten fom
Reiferes, djertugeré, gyrftetô og ®re»eré ©emalinter, eller
beftbbe ben paa ®runb af gobfelen; men fflîalerinber, “Digterinber og ©fuefpillerinter falbcd faalebcé for bered ftunftø
Sfplb. 5)00 gi»eö tre ftore gefter cm Slaret, fom feired i alle
(5t for»
d&riftelige Santo, nemlig: 3uul, fßaajle og ^intfe.
er eit af
gornærmelfer.
Span
albrig
nnftigt DJfeimejle gjengfelter
be rigefte, ja »ei enbog ben rigefte Diaub i fycle 33pen. 26'reötegn
3e ft,

bittig, wtpig.
£o»eb, n. bet Hopf.
V 11r e, äußern.
fovgaae, »ergeben, untergeben.
3lb, c. bab gener.
Ça pir, n. bab Çapier.
Sig ne tfe, c. bab ©teicbntfb.
latterlig, (äct)er(icl).
©reoinbe, c. bie ©rcijtmi (fta
»eb: ©riufinn).
©ematinbe, c.
(©enta» tinn).

bie

©emabtinn

paa ©rttnb af gobfeten, anb

c.

geft.

bab

ombaret,

im Sabre (beb

3<brb).

fe tre, feiern.
fetteb, gefeiert werben.
Sunt, c. aBei(mact)t (atminbetig:

SBeitnacpten).
Çaaffe, c. Dftern, pi. m,
Çintfe, c. Çfüigflen, pi. m.
gj en gie Ib e, »ergetten.
g orn arm elfe, c. bie SBeleibf
guug.

rig, reid).
e n b o

g, gar.

angefiammtem Éecfcte (»ermoge »eet, gaitj.
p, bie ©tabt.
ipret ©eburt).
S© reb tegn, n,
for
©fplb, wegen.

bad

©(ircnjeiiÿcn.

Dm trtiflen.

17

og 33cerbigfjefcer tjene i bet l)øiefte fun til
® osen flab og ?ebiggang ere

at

prpbe

»or

@ra».

(Sletibigfjebené gorbub.

-gmjetê (lier. ÜJÎenttefïetë Sjæl er nbobeltg. 2æ
fÇarnaê og ^elifon ere
Montblanc er bet tjøiefte
SSjerg i Gnropa. Stella paa Sélanb er et ilbfprubetibe
©jerg.
9J?inl)o, Suero, ajo og ©uabiana ere %io-ber t Spanien. 91 l) o n e, en 5'lob
tgrattferig, Ijar fit Ubfpring
i Sdnuetj; ben optager Saone (nbt. Sone)
og ubgpber ftg
i bet mibbellanbfle pa».
(December, Santtar og gebrttar
ere Sintennaaneber.
jßrcepofttionerne ftpre enten ©ettitiö,
Sati» eller 2lccufati», men ingen ^rcepofttion
ftprer domina«
ti».
Siebitfcl), 9ïuê|erneë gelt^erre, bobe i ben fibfte polfle
Ärig af Gljolera.
«jpüorlebeê er bog benne Snaf ble»en ubbrebt?
jßeber ])ar fortalt bet til «jpanfemanb; «ftanfetnanb
l)at igjen fortalt bet til ©retelil, Oretelil til fßaul,
ani til 931 ar, 9)1 ar til 3acob, og faalebeé er bet ble
»et fortalt »ibere og »ibere.
G i ce ro o»erle»ebe Gccfar.
21 ttcué ØJlarctué, bctt fjerbe
rottterjle Äottge, lignebe mere
Øfnma ettb 91 omulné. Julia, Reifer 21
uguftus’é Satter,

<§ait

er

gen fjenber Urterneé kræfter.
berømte S3jerge i ©ræfcnlanb.

—

—

—

—

—

—

—

tjene, bienen,
i bet

poiefte, pocpftenb.
prpbe, fcpmüÆen (jteren).
gorbub, n. bet IBorbote.

fiuub,

n.

bab

Haub.

Sier, c. ber IBeftper.
ubøbeltg, unfterbltcp.
Urt, c. bab Staut.
Sraft, c. bte Staft.
berømt, berühmt.
S jerg, n. ber fBetg-

© r œ t e n l a n b, n. ©riecpenlanb, n.
ilbfprubetibe, feuetfpeienb.

glob,

c.

ber

glufb.

ftpre, regieren.
enten
ober,
eller, enttoeber
gel tb erre, ber Heerführer (gelb
perr).
—

boe, fterben.

polf f, polntfcp.

©nat, c. bab ©efcptoctp.
ubbrebe, aubbreiten, »erbreiten.
fortælle, erjaplen.
Hanf ema nb, c. Hanfel, n.
©ret elti, c. ©retpel, n. ©retp
cpen,

n.

»ibere og »ibere, immer
ter.

Ubfpring,
Urfprung.
oserle»e, überleben,
r omerff,
ubgpbe ftg, ftcp ergiefen.
rijmifcp.
bet mtbbellanbfîe H a », bab
Songe, ber S'öntg.
mittellänbifcbe fWcer.
[monat. ligne, gteicpen (©at.).
©atter, bie ©ocpter.
n.

ber

©icfemamt'é ©ttiløuelfer, 5te Dpfag.

—

toet

Om

18

©ubjtantiberne.

cegtebe ferft ïïîarcellttê, berefter 2JÎ arenes 21 g r i p p a og
21 viftoteleé uitbersifte 21 ferait b er,
tilftbfi ©iberiuö.
ÄPttge i DJtacebonien. <$ ce far oscrsartbt forft .^elsetiertie, ber«
paa ©alterne ; fra ©altten gif l)an til ©pbfflattb og ^Britannien ;
fenere feirebe f)att oser l]3 o tit p e j tt ë »eb fjiffarfaluô, bernæft
oser ©cipio i 2lftica og enbetig oser fßompeii ©amter.

Dm ©nbftantittcrne.
Om Sitbftuntiurøicb Svjøit.

^anfjonnet af ©prene er i 2llttiinbeligf)eb ftorre og ffjott
ettb .fpunfjunttet. ©aalebeé er Ppanfatten, fjorten, .fpiiig
ften, SScebberett, ©afen og ©ebebiiffett ftorre ettb .fpunfat
ten
So«
.fpinben .fpoppen, gaaret, ©aafen og ©eben.
sen
t)ar en SJÎanfe, font Sosinbett iffe Ijar.
©aafett,
2lnbett, potten og «fjnutbneit fjase iffe ©afettê, 2lttbriffenë,
nere

,

,

ægte, betratben.
herefter, bann (barnatp).
titt tbjt, jnlept.
unberbtfe, unterrichten,
oseroinbe, beftegen.
lenere, fpåterbin.

fe ire

oser,

p an ff on,
fcbtedjt.

n.

grof.

ffjott, fdtøtt.
n.

pirfcp.

©aab,
tn

ber

c.

©atib.

Steget, ©eb, c. 3>ege.
Søbe, c. Sihoe.
Stan te,

enb, atb.

punfjøn,
ffptecpt.

c.

Pin g(t, c. pengfl.
Sæbber, c. SBtbbcr.
© a f e, c. ©anfertd).
©ebebuf, c.ßtegenbotf.
p un fat, c. &ape.

beftegen.
pinb, c. pirfcpfuf (pinbtnn).
bab manntitpe @e« poppe, c. ©tute.
gaar, n. ©cpafmutter (bab ©cfaf).

O pr, n. sab S£pter.
i îltininbeltgbeb,

(tor,

pfort,

bab

faatebeb, (o.
pant a i, c. tater.

c. Stapne.
Søotnbe, c Sorøinn.
metbltcfe @e 2tnb, c. S'nte.
pø ne, c. bab pupn.

punbtte,

Ilnbrif,

c.

c.

$aubc.

Gfntritf).

Om

©ubflantiberne.

19

6 anenø og
^antmenø ffjonne gjcebre. ginber en Itgnenbe
gorffjel ®teb imellem ffjonnene Ifoø SDÎennefïenc ? er 3)rengen,
Øianbert, gaberen, ©ottnen, Naboen, Øorgeren og Øennen i
bet Jpele bebre enb øtgen, tonett, SÔÎoberen,
Satteren, Øa
boerjfen, ©orgerinben og Øeninbett? Siøfe øpergømaaf maae
generne og Samente fet» befoare.
SI) or falbeø i ben norbijle Øfptlfologi Sorbenenø @ub;
if)t man tvoebe, at Sorbetten frem fom, ttaar Sifor fjorte
i fin meb to 23uffe forfpcenbte
93ogrt igtettnem ©fperne.
Øala Netbur er t ben norbtffe
øfptffologi en Øerfoni
ficatiott af @ulbet. @nlbct er tungere enb 019 «ten Øla
tiita er bet tungefte af alle Øietaller.
Supjjrat, Sigttø,
DIfio, Stiøfifippi, 3 nbuø og Øit ere glober itbenfor
Øfarmor er en Äalffteen af en teet, ftin
(Suropa.
og
faft ©ubfiantø ; man ftttbet ben af forffjellige garner :
<

,

§

c.

£afn.

bef»are, beantworten,
falbe, nennen,
g j ce ber, c. tie geber.
falbeb, genannt werben,
finbe ©teb, ficp ftnben (©tatt n erbt ff, rtorbifcf».
finten).
©orten, c. ©onner.
Itgnenbe, gteicp (apnlicb).
@ub, @ott.
31? en nef te, n. ter 9J?enfcp.
troe, glauben.
O ren g, Änabe.
frem tomme, (taber) rübren
3)?anb, 3t?ann.
(baburtp) entfielen,
ane,

Janine,

c.

©äuber.

Såter, Sater.
©en, ©obn.
3?abo, 9?ad)bar.

Sorger, Bürger.

Sen, greuttb.
t bet £cte, tm
©anjen.

fpige, 2J?ctbd)en.
Sone, grau.

Tt eb er, SWutter.

©atter, ©oepter.

9?aboerffe, Sîat^bartnn.
Sorgetinbe, Sttrgertnn.
Sentnbe, greunbtnn.
©porgømaat, n. bie grage.

foerre, £>err.
©ame, ©arne.
feto, fetbft.

trenn

naar,

fjore, fahren.
S3 u f, c. Sott,

forfpcenbt, befpannt.
© f 9,

c.

©utb,

Sßolfe.
©olb.

n,

tung, fepn-er.
S ( 9,

n.

Slci.

g (ob,

c.

ubenf

or,

glu|3.
aufterpalb.
Äalffteen, c. ber Äalfftetn.
ber

tcet, btept.

fttn, fein,
f a ft, feft.

©ubjtantb, c. bte ©ubftanj.
ftnbe, ftnben.
garte, c. garbe.
2

Dm

20

<5u6fianttbcrne.

I)»ib, fort, broget, »lettet, fîribet o. f. ». j?jebfomf)eten er en
éjœtefbgbüin, ber oftere opftaaer af for mange enb af for faa

Sornoietfer.

Subftatttiucr,

Sauer.

ber

»ci

forfïjcttiot St jeu ogfaa baue forffjeïïig
tpbning.

St

©— Saner pat

tetn Snu—, worin er einen ©ont
grøfter aufgcpängt.
©— liebe Strmutp pat Stiebte, alb
(fin) ärmutb.
Erbe. Bie manch— Erbe »erprafft fein— oätertiep— Erbe!
©etfiet. 25— ©eifset Würben mit b— ©etfiet geftptagen, »eit
fle »erfuept haften ju entstehen.
Epor. ©— (Spor war peü erlemptet, ba b— Spor begann,
©ift. SOîan fagt, baf3 fte ©ift genommen pabe, »eit ber
®îann tpr— ©ift burepgebraept patte; feboep flarb fte nitpt an b—

Pfaffen pat, »or
Strmutp.

bem

—

©ift.
f>ut. Senn man tn winbtgem Befter aubgept, muf§ man auf
fein— £>ut fein, baf§ Einem ber Btnb b— f>ut niept abœcp’t.
Sei ter. Sîaepbent mein— Setter b— Setter gut befefltgt patte,
fliegen Wir hinauf.
Sopn. ©— Sohn, b— man feinen Verbtenflen jottt, ifl Sîepr
werth, atb b— Sopn, b— ipm für feine Strbeit bejaptt wirb.
fWenfcp. Saf§ b— fôîenfcp— peretnfommen, aber wetfe b—
fflîenftp—ab.
Dpm. fötetn— Dpnt, b— @te geflern tn unferm |>aufe gefepen
paben, taufte »origen Binter ein— patb— Dpm »on btefem Sein.
p »tb, weif,
©jcctefpgbom, c. Äranfpett bet
©eete.
fort, fcpwarj.
broget, bunt,
ofte, häufig (oft),
plettet, gefleit.
opftaae, entftepen, enffprtngen.
flrtbet, gefiretft.
mange, Biet,
u. f. ».
o. f. ».,
(o: unb fo faa, wenig.
»etter).
gornoietfe, c bab Vergnügen
Sjebfontpeb, c. Sangewetle.
(pl. bte Vergnügungen, f.).

Dm

©ubftantioerne.

21

©ee. 5Dîtt {[einen Söten fetørt man auf b—
©ee, aber große
©tøtffe fegetn auf b— ©ee©tøttb. Senn bie atten Deutftøen aub bem ftriege gutücE
febrten, bängten fte tf>r— ©tøitb anb bie Sanb.
linfer ©aßroirtß
fönnte eben fo gut fein— ©tøttb an bie Sanb Rängen, roeit Stemanb
meßr bei tøm einfpritøt.
Serbienß. Er »ertor fein 2lmt unb mit biefem fein— Set
bienfl, ungeatøtet er ft tø groß— Serbien)} um bab Satertanb ermor

ben batte.

Beug. Der Kaufmann ftømafjte mir biet— burnm— Beug bon
fein— Beug bor; fo febr er fetb— aber auch auf eine lächerliche
Seife anjupreifen futøte, fo fab ich botø, baf§ eb nur grob—Beug mar.
Sa übet. ©eben ©ie mir ein— Sanbet bon biefen Sanbeln
aber eb muf§ {ein— bittr— SDîanbel barunter fein.
Satt. Er bertangte bon mir ein— Sari, aber itø batte nicht
mehr, atb ein— Sari.
Äunbe.

Senn

ber

Kaufmann erfahrt,

aubbteibt, fo iß ibm bab ein—übt— Aunbe.
Saß. Dem hitten, ber fein Sieb in
beffer ju Sutøe,

Sänget.

atb bem

Eb iß ein

Satrofen auf

baf§ tøm b— Äunbe

b—

Saß treibt, iß oft

b— SOI aß.

groß— Sanget,

menn b—

Sanget nitøt

gtatt iß.
£ar 3 D— harj iß ein ©ebirge, bab fitø burtø bab herjogtøum
Sraunftømetg gießt, aber b— hats iß bie »erbtefte gtüffigfeit, bte aub
ber ßitnbe gemtffer Säume betoorquißt.
.

©tøauer. Sir maren faurn eine fteine ©tretfe weit gegangen,
heftig— ©tøauer überßet. Sir mürben alte bib auf bte
haut burtønafft, unb ein— ïatt— ©tøauer riefelte unb burtø Sar!
unb Sein. Snbtitø gab unb ein halb oerfaßn—
©tøauer Dbbatø »or
atb unb ein

ftøttmmen Setter.
©tømutß. D— ©eßmutß »on Sorten iß Santøem eben fo
unangenehm, atb b— ©eßmutß am Horper.
©proffe. Sr mar b— tefjte ©proffe biefeb ebten haufeb. ©eine
Sorfabren ßarben faß alte eineb gercaltfamen Dobeb; er fetbß nahm
feinen Dob, ba er »on b— ©proffe einer Setter ßet.
bem

Dm

22

©ubftantiberne.

efter Ijbttïcu ©cclinatiun ganer ct()iicvt af efterftaaenbe 3uliftan
tiucr? og ljuortebeb bcctiitcrcê bet ioicnncm attc(£afu§
i ©ingnlarié og tpturaliê?
Sranj (Srattbfen), bte SBeibe (^tteirœet, ©mbgangen),
SKafen (©roufboeren, ©rabiorbetf), bab ‘ÿferb (Eejîen), ber
g a U (©ttfatbe, n.), bab g e 11 (©finbet), bab 53eit (©engen),
bieÿflaume (53tommen), bte©ct)wermutb (©ungfinbigtjebcn), b t e
SBatjrljeit (©anb^eben), ber SürbtfS (©rabfarret), b t e 3?Iume
(3?tomfien), b t e 231 ü t b e (grugtbtcmfïen), ber S effet (©feen), ber
©edel (Saaget), ber Dörfer (tOîorteren), bie Duette (Silben),
bie Stinget (Stoffen, fworpaa ber rtngeé), ber Sîabe (Sîarnen),
bab ©efâ® (Satret), ber gürft (gprficn), baé S£bierct)en (et litte
©pr), ber ©ebanfe (©anfen), ber Sprifi (Stjriften).
©ie ©cfntetbe (Êggett), ber ® ef ett (©senben), bab f)5füt?t
(©rœff epuben), ber 53 a r (hjernen), bie ©raube (©ruen), ber
Sranict) (©ranen), bab Snâbtein (en tilte ©reng), ber @üb
(Sonbenbinben), bie ©af$e (Sabben), ber Siber (53œï>eren), bet
©perltng (©puroen), bab 3 i ef er (Snfectct), bab ©ewtffen
(©amPiiitgfteben), ber fDî e n f (fDtennefïet), bie SBarnttng (5tb
barfeten), bi e ©meidjetei (Smigreriet), ber ©taube (îroen),
bab Çinbernirb (Einbringen, gorpinbringen), bie 3ugenb (Ung
bommen), bie ©emetnfepaft (gattebfïabet).
©ab 23ebürfnt(§ (gornobenpeben), bab Dt (Dtien), bie
©cpere (©aren), bab ©cpidfat (©fjebnen), ber 3?auer (53om
ben), ber ©tacfiel (53raaben, ftggen), bie greunbfcpaft (35en
ffabet), ber Strjt (Sorgen), ber Stcptfnecpt (Spfeprofiten), bie
greunbinn (33entnben), ber ©ob (©oben), b er E er r (Eerren), bet
©tpwâcpttng (et foagt SOîennefte), bab ©üdjel, bab 53ücpletn
(en litte 53og), bie gibet ('tlbecebogen), ber ©egen (Saarben).
©er

ber

©nfiftantiber, ber efter bc forftjettige (Sitbelfer, be antage i
tpiuratrê, ogfaa baue forfïjeltig SBcttjbmng.
53 an b.

ïnüpften,

ber greuubfcfmft, bie fie
fo toefer, wie bte ftatternben 53—nb—

©te 53—nb—

waren

an

an

etnanber
bem

Ente

Dm
etneb

23

©ufflantiberne.

grauenjintnterb unb tnt ©anjen tttcffb îtnberb,
um fc^aïe Sîomane.

atb

gtanjenbe

SB—nï>—

©eftcft. Rietet faf tnt £rautne ©eftcft—, roetcfe fürcfterttcfe
©eftcftt— fcfnitten.
8anb. gn ben S—ni— ber ©ettgen mofnt ewiger griebe.
Die 8—nb— beb Sônigb bon Çteuften ttmfaffen einen grofen £feil
©3 fat ju alten Seiten uni in atten 8—nb— gute
Seutfcftanbb.
uni fcftecfte Sîenfcfen gegeben.
£fat. SOStr fatnen auf unfrer Steife burcf anmutftge £f—t—
unb grüneube Seinberge, fo baf§ totr unb oft in bte £f—I— ber
—

—

©ettgen »erfefjt glaubten.
^a!

t»o

manbte tcf

tcf?

bin

tn

fetten

£f—t— bet Unfterbltcfen ferum?
8eb’ id) wteber, ober trugen Setten

9J?icf ftnüber
©tue Siebe

Sort,

tn

Stpftum?

befteft

attb

(g. ©., nacf ffat. Sttütter.)
S—rt—, aber ein Sertfon aub

S—rt—.
©er fterbf.nmtb ftreicft über bie gelber, unb

©rab.

bte^îflangen

SOtan fä’
fcfon getbttcfe ©cfatttrungen.
beb
©ute
@r—f—
Siefeb.
jttr gütterung
auf biefem
»erfcftebene
©au. ©ad gteifcf bet ©—u— tjt »on weit angenefmerem ®e
unb

©r—f— befommen

—

fcfmade, alb bab ber @—u—.
£ttcf. Der Kaufmann, oon bem ©te btefe Çatbt—cf— getauft
faben, fat auef fefr gute £—cf— gu Stoffen ttnb ttttäntetn.
SBanf. ©tefer retefe Sattj, ber ©etb tn »erfcf (ebenen S—nî—
©utopa’d fat, »erfufr fo unbarmferjtg mit bem armen SCttann, ber
tfm nteft bejaften formte, bafb er tfm fogar fetne £tfcfeunbS—nf—
»erlaufen lief.

Sogen.
unb

matten

©te Stnber ffebten mefrere

barauf eine Scfetbe,

33—gen papier an einanber
nacf tretefer fie mit tfren 33—gen

f cf offen.
S aben.
fen

8—ben,

ftttan ftnbet gute unb fefteefte

Drt.

boef ftrib

Die Srämer »erfefen biegender tfrer 8—ben mit ftar
Siacfid fetne Stebe etitbrecfen fonnen.

bamtt beb

eb

gewöfnttef

bte

fKenfcfen

größeren —rt—,

unb

tn

an

atten

btefen

—

rt— ;

mteber bte

24

Dm

©ubjiantmerne.

öffentlichen SSergnügungb rt—, mo tote 3abt ber fcblecbten tote ber
guien überrciegt.
© ch 11 b- 9)?an ftef>t in {(einen ©täbten oft lächerliche Slbbilbun
gen unb Snfcftriften auf ben ©chtlb— »or ben ®a|tbäufern.
Sie
©chitb— ber atten Seutfchen unb Dänen maren häufig mit Stunen
—

—

toefthrtetoen.
Ding. Senn abergläubige Seute fchltmme Ding— an ihrem
Sörpcr befommen, fo glauben fie, eb gebe nicht mit reifen Sing—
Sie Stäbchen ftmrben böfe, meit ber frembe £err gefragt batte:
ju.
„Sab machen bie Keinen Sing— ba?"
©tift. Ser Kaufmann, melcher finberloö ftarb, »ermatte fein
ganjeb 33ermögen frommen ©tift—. SUfein greuttb batte mehrere ©tift—
»on abgebrochenen 3äbnen, bie ihn febr fcbmerjten. Senn man 33(ei»
jfift— ober anbre ©tift— »on 9tötbe(, ©chiefer, ftreibe je. gut ju
feigen totll, fo muf§ man fte »on unten nach oben fcbaben, metl fonfl
ihre ©pi|e tetcht abbricht.
3n feber ©tabt ftnb mehr $bor—, alb $bot—•
©lab.
Stefer Kaufmann »erfauft ®l—f— »on »erfchtebenen
®l-f-.
©efchtecht. Siefer gebier tfi aub fernen ©efcht— auf alle
3n helfen Seltftricben giebt eb »er«
männlichen ©efcht— »ererbt.
fchiebene S£h' erS e fd)I—, bte man in Gcuropa nicht fennt.
£olj. ©b giebt in biefem gorfte »erfchtebene £0(3—, narnent
lieb: (Stehen, Suchen«, giften« unb Sannenbols, moraub rnanf)—tj—
—

—

ju

genftertreujen

unb

auch ©chtoefelh—lj— »etferftgen fann.
Dm Slfjpofitionctt.

îilbotefigfjeb tit Spil, en gragt af ©jerrtgfteb og
ßjebfommetigbeb Ifat fuit fÇfabê t et tomt ^ooeb. ®an«
,

Süboteltgbeb, c. bie Steigung©pii, n. bab ©ptel.
grugt, c. bie gruebt.
@ f errtgbeb, c. ber ®eij.

j

gemeile.

fun,
ÿ

t

a

nur.

b b,

c.

tom, leer.

ber Sîaurn

(ber fpiafs).

Om

af

te

geét,

en

efterat

ben f)ar

25

îlbjcctiberne.

fterfte glober i

21 ften,

utgpter ftg

i tffaset,

S træfning af mere enb fem
gfennemlebet
bunbrebe SDîife. fßompejttS, en anfeet SR omer, batte i fin
pttgre Sliber i fulbt ÜRaat erfmerset ftg fOlagt og Serommelfe.
(Spant in onb a S fjasbe Spfiê, en Siarentiner, til Særer i
fßPofopbt- SReget bles regnet ffîaufaniaê, Sacebcemottierneê
â’onge, til gorbrpbelfe. 9Ran fpnrgte 5£b>aleö, en af Dlb
liberté fps $ife, Ifsab ber sar bet ©scerefte og bet Settefte i
Serben? .f>an fsarebe: „üDetgorfte er, at fjettbe ftg fel», og bet

©ibfte,

at

gise

en

Slubre et

gobt

fRaab."

Dm fübicctiberne.
Slbjecttoerncê ©cclinatioit ; bercé attribiitibc og prcebicatioe gor
binbclfe.

Singularis.
Stominatis.

©er

fcftôn— ©arten; bie fd)ön— SSiefe; bab fct)ön— £aub ; ein
grojt
Äampf (m.); eine groft— @d)ta<bt (f.); etn groft— £aub(n.),;
alt— ftcife Cm.); ait— Sutter (f.); ait— Dbft (n.); ber arm—
Stann; bie arm— grau; bab arm— Ätnb; ein ganj— Sag (m.);
—

ubgpbe ftg, ftch ergteften.

Seront

efterat, nacbbem.
gjennemtobe, burcbtaufen.
©træfning, c. bie ©trecfe.

Scerer,

gorbrpbeife,

femhunbrebe, fünfhunbert.

f borge, fragen.

SD?

üt, c. bie fObette.
anfeet, angefehen,
un g (pngte, p n g ft), jung (jiitn»
ger, am jüngften).

c. ber 9tuf)m.
Seiner,
regne, anrecfmen (rechnen),

nt

c.

elfe,
ber

c.

bab

Verbrechen,

Dlbttb, c. bab Sliferthum.
en Vitb, etn Sßeifer.
[ ben Vife, ber SBetfe.
f occr, fchtoer.
211ber c. bab Süiter.
iet, leicht.
t fulbt Staat, tn boiiem Stafte.
Verben, c. bie Seit.
erf)»erbe ftg, fiel) erwerben.
; fßare, antworten.
Dia ab, n. ber 3tath.
Stagt, c. bie Statut.
,

Om 3ïbjccth>crne.

26

(f.); ein ganj— 34 (n.); gut— traten (m.) ;
(f.)
; gut— gleifd) (n.).
gut— ©uppe
©iefer fletftg— @d)ület; Suer (üngft— Btuber; unfre jüngft—
©djmefter; alted frifc^— gletfcb; ©ein neu— f>ut (m.); jebet redtt»
fdjaffen— fOTenfd) ; aller gut— Soft ; ihr lejjt— SBunfcf (m.) ;
ermähnter jung— fDiann; einiger rotf— 2Bein; mandter grof—
§>err; folgenber felffatn— Borfalt; jegtidjer bünbig— Bemetd,
mambed bra»— aflabcfen; fein ältefl— Bruber; fein unvernünftig—
SEbier (n.)..
©er frugtbar— Baum; btefer fcbön—, frugtbar— ©arten; je»
ned moblbebau’t—gelb; ein fleißig— Sanbmann ; unfer gut— greunb;
eine ganj- ©tunbe

fein

reich—,

aber

gelehrt— fWann; matid>ed

alt—

Sorurtbeil; ftföned,

foflbar— SWetatt; unnüffeo, läcberlid)— 3eug; ber t!;eifnebmenbft—
greunb unb grifft— Süßobltbäter; biefer fein gut— fîadjbar.
©entii».
fTOeined rebtid)—

beb »erftorben—
fpatfterd; unferer
gut— ©tutter; mancfeb folgfam— Stnbed (n.); fein— fjetjend (n.);
frob— ©iutbed (m.) ; aller mßglicfe— ©?ül;e (f.) ungeadjtet.

greunbed;

©ati

v.

SDîit alt—

möglich— gletfe (m.); mit grof— Sifer (m.) unb
nicben (n.), »on
bebarrlid)— ©reue (f.); ein ©fann »on viel—
»ornebnt— ©tanbe (m.); biefem grof— ©etebrten; allem auf et—
Slnfeben (n.) nacf21

Sllled reif—

c c u

f ati».

Dbft; jebeo jung— Bäumdjen;

(n.); bieftd gan$— ©lüd;

mein gan5

—

©tüd

auf anfaltenb— Bitten (n.);
folcbed anbaltenb— Bitten ; folgenbed rühmlich— Betfptel.
er

tbat

ed

filtra lié.
9Ï

o m

©iefe gut— greunbe; meine

i

tt a

ti ».

treu—

©adjbaren; unfre beib— ©e»
fellfdtaffer; »tele gelehrt— ©tänner; gute miffenfdtaftlicb— Sücfer
(n.); alle gut— unb nüjjltcb— SBerfe (n.); mir arm— Seute; meine
älteft— Brüber.

Dm

27

TOgectiperne.
©

en

iitb.

Siefer trtc^tig— llrfadtjen (f.) megen; michtig— Urfachen megen;
meldet neu—, merfmürbtg— Auftritte (m.); bie gehler grofs—©täbte
(f.); bietet grofs— ©täbte. Sie fOtenge aller auf bem SDÎarfcbe be
griffen— fpantfcb— itnb portugtfifcb— Äriegbgefangenen (m.); bie
ttnierftüpung foirer bürftig— Sente.
S ati ».

îOîit gut— Äenntniffen (f.)

bei atten

©etjtge tft

ber

audgerüffet;

berbanfte fein ©tuet ben

un
fein— 3tei<btf;ümern (m.) boch arm; er
bei
fd)red>
anpattenb—,
abtäffig— S?emü{mngen (f.f fetneö greunbeé ;
lieh— Stegenfchauern (m.); bet btefen heftig— ©türmen (m.); unter
bteten attfirengenb—, Körper unb ©etff entfräftenb— Arbeiten (f.f.

2! ccttf

a

tib.

grofs— ©tabte (f.) > manche grojs— unb (tein—
©täbte; einige anfefmttct)— Dörfer (n.); tiebe bie aufrichtig— greun»
manche
be; fotche aufrichtig— greunbe; jene oermüftet- gelber (n.);
Stehen.
borireffttch— ©tgenfchaffen; fcfjate, abgebrofchen—
©r fab biefe

[ergeligt og lærerigt (Srempel. (Sn ItUe fRepublif
(Sn tüê barnagtig (Sn»
og Ipffelige SRenneffer.
folPigljeP. (Sn lang fnœtser îTat. (St fsirfinPétpbe $ob
Ijoit Saarn. 3 ©lettet er en f)al»fc«tftnPêtp»e gob lang,
l)oi ©al. 2)e
trePfmPêtpoe §ob breP og fprgetpse
(St

cif PpPige

,

j næb er eng.
fergetig, traurig,
teer er ig, lehrreich.
Sat, c. bad Spat.
Srempel, n. bad SBetfptet (bad fiirfinbdtpbe, aeptjig.
g ob, c. ber guf.
©rempet).
,

titte,

Saarn,

(tein.

pub tit, c. bie Stepubtif.
bpbtg, tugenbhaft.
tpifetig, gtücftich
en bid, c. et btfi, n. ein gemif»
fer, eine gemtffe, ein gemiffed.
barnagtig, finbifep.
3t

e

©nfolbtg'heb,

c.

bie ©infatt.

©tot,

n.

n.

ber

bad

Sburnt,

'Schloß,

hatbfemfinbétpbe,

nennjtg.

frebftnbdtpbe, fecpjtg.
breb

,

breit,

fprgetpoe, bierjig.
©at,

c.

ber

©aat.

28

fiobe

Dm

»eb ©rebben

gangen tit

en

af

ben

Stbjectiberne.

brebe, bçbe, rafenbe glob.

©eb 3nt>»

uigjennemtrængelig, cetbgammet (fgeffoo. ^ané

fnnbe, mnntre og patriarebalffe Sliber oar ben forjente Son for
arbeibfom og maabetjolben Ungbom.
©etme famoittigtsebefnlbe ©erfott. ©ernte Äotte er barn»
fobt i Styott. SSMertte og ©ærerne oate meget gobe t Siar.
©tSfe ©ont ere flittige. ©ette ©oar er itte beftemt. Den
cftriffeltge ^Religion bat feiret oocr be flefte gamle ^Religioner,
3eg elfter fyoerfen ben tyrfiffe fReltgtott etter be tfyrfiffe ©fiffe.
Sitte ©reoe, f>an fenber mig, ere franfeerte.
-jpoilfe fortrçttenbe
©oner! ©ernte fortr^ttenbe ©tetnme.
©isfe fortn; Ifenbe ©o»
ner.
ijpan fjcnbcr blot SegemetS t;bre, men iffe betS tttbre
©ete. ©to mig ferff, tttett iffe falt ©attb.
©iéfe ©runbfcetttinger ere meget alminbelige
ffiore
©fribt ere nlige.
.jpitie gortæltinger ere bogftaOclige .jpatt
tcefer ofte moralffe ©eger. ©e frie fünfter bfomftre ibtanbt
en

bob, tief,

râfenbc, mütöenb.
f51 o to,

c.

ber

ftittig, fteiftg.
©nar,

n.

bie Antwort,

gtuf§.

beftemt, befttmmt.
3nbgang, c. ber Stngang.
feire, ben ©ieg baøon tragen
uigjennemtrcengetig, u'nburcft»
(ftegen).
be flefte, bie metften.
bringtid).

cetbgammet,
Sgeffoø, c.
@td)emt)alb).
funb, gefttnb.

uratt.

gammet, att.
Stcbmatb Cber elfte, lieben.
boerten
etter, meber—nod),
©fif, c. ber @ebraud>, bie ©itte.
munter, beiter fmunter),
S?rco, n. ber 23rtef.
fortjene, øerbtenen.
franteert, portofrei (franftrt).
fortjent, oerbient.
for tro tte, bejaubern.
c.
ber

—

ber Softn.
Son,
arbeibfom, arbettfam.
maabetfotben, måf tg.
Ungbont, c. bie 3ugenb.

©temrne, c. bie ©tirntne.
Segeme, n. ber .Körper,
fer ft SSanb, füfeb Sßaffer.
fait 35anb, fatjigeé Sßaffer.
famoittigftebbfutb, getoiffen» ®runb fatning, c. ber ®runb»
baft.
faÇ.
barnføbt, gebürtig,
at min be ti g, allgemein,
i, aub (in).
utig, ungteid).
SCfbte, n. ber 2tpfet.
g or teet ting, c. bie ®rjaf)tung.
Çcere, c. bie Sirne.
bogfiaøetig, bucftftablict).

t 2tar, biefeb 3abr
2? o g, c. bab 3?uct>.
ffiatn, n. fpl. Sont), bab Ktnb. b tom ftre, blüften.

Om

bem.

graffe,

©et unge

Sienneffe,

fjoib 33eft og

29

Stfcjcctiberne.
om

flöem jeg talte, bærer
Si taie

en

grøn

ben

engelffe
^ointobigf)eb, om ben franjfe Sioligijeï», ont ben ti;bffe Setffaf
fen^eb, om ben ruéftffe ©apperffet) og om ben fpanffe SllPor,
om ben fpeitffe ©jefifrtfjcb, om ben
potffe 36britelig[)eb, om ben
IjoÜfanbfïe Uegennpttigffeb, om ben itafienffe 2labeutjjertigt)eb og
ben banfïe Seffebenfjeb.
©nerne ere meget frpgtfomme. ©er giocb ingen tommere
«Çopeber, enb bc, ber ere fulbe af bereb gortjenefter. ff3efo
pib ab og (Spamittonbab, to ©debattere, gjorbe bereb §æ
breiattb meget berømt ; begge Pifte ftg font meget tappre, flöge
og ftormobige SWænb. Sîpren er et flittigt ©pr, og en 9Jtpre
tue fan fantmenligtieb meb en fofferig Stab, fjoor ben traPfe
Sîœitgbe beftanbigt oanbrer frem og tilbage. 2pfurgu b fagbe
tif ©partanerne: „Sitte 3 beftanbigen Pære frie og agtete,—
Pærer beftanbigen fattige og gaaer albrig ub paa (Srobrittger."
Si beuttbre ofte fjob et Sîenneffe Ijanb ringere (5gen
en

bære, tragen,
gratte, c. ber 3?od.
b»tb, tt>ei§.
SSefl, c. bte SBefte.
pat, c. ber put.
bie

en

graa

>jpat.

om

berømt, berühmt,

begge, bcibe.
»ife ftg, ftcb

jetgen.

tapper, tapfer,
tlog, ting.

Orofmutt;. flormobig, grofhnütlng.
Sebpafttgïett. 5D?pre, c, bie Simeife.
Sfetftaffenpeb, c. bie 33teber flittig, fleifug.
fett C3îecpifcpaffetibett).
50? pr et ue, c. ber Slmeifenbaufen.
f a ntmenligne, »ergletcpett.
Sapperfteb, c. bie £apf erteil.
SU »or, c. ber Srnfl.
folfcrtg, bclfrettp.
©teflïrtpeb, c. bie ©aftfreunb ©tab, c. bte ©tabt.
trab l, gefcpäftig.
fcfjaft.
îëbrueltgljeb, c. bte Oîütflfern SOiængbe, c. bie 50?enge.
beit.
;beflanbtg, immer, befldnbtg.
Uegennpfltgpeb, c. bie Unet loanbre frem og tilbage,auf
unb abrøanbeln.
gennüjflgfett.
Stabenbjertigbeb, c. bie Of agte, acpten.
fenbett.
fattig, armSeftebenbeb, c. bie Sefcflet ÎÊrobrtng, c. bte (Eroberung,
benbett.
beunbre, betounbern.
frpgtfom, furdflfant.
ofte, oft.
gortfenefle, c. baø SSerbtenfl.
bob, an (bei te.),
n.
baø
SSaterlanb.
gæbrelanb,
ringe, geringe.

pøtntobtgbeb,

étoltgbeb,

c.

c.

bte

30

Om

9tbjecti»erne.

jïaber, mebenP si iffe bemærfe fcent, ber fortjene sor ftorfte 9lg
telfe. Spffen gjor fcebsanligt 9Jiemieffene fjosmobige, lllpffen
gjor bem »tfe. Stilen er iffe Slnbet, enb ben Drben og 93esce«
gelfe, si jætte i sore tarifer; naar man forbinber bem fortelig,
sorber Stilen faft, fraftig og fammentrængt ; naar man laber
bem folge langfomt paa fjseranbre, (ba) sorber Stilen forsirret,
flap og flcebettbe.
@t trofaft jOîenneffe forlaber iffe fin ntpffelige 3Sen i
9îoben.
©t boimofcigt føienneffe ffriser be Selgjerninger,
Slubre base mobtaget af fjant, i Sanbet.
2)ett ©jerrtge,
ber iffe tor rore »eb fttte ffeitge, gjor intet
npttigt 33rug
beraf. 3)ett beromte ff3fsilofoplj S of rate ê ^asbe en meget
onb fîone, ber ofte ubftobte grose Sfjelbéorb imob
fjant.
3)e b^rlige Dîuiner af fß a lut pra og .fjeliopoliP ere be
ftorfte tDlcerfscerbigfeber i 91 ften. 9fccr seb Staben ffona
ftob bct gamle itfjeben. Sorben ber ontfring et ligefom
'

c. bie
©igenfctjaft.
©elgjerntng, c. bie
m ob tage, empfangen.
b, mäbrenb
be mærf e, unbemerft laffen ©anb, n. ber ©anb.

(Sgenffab,
m

ebe

iff e

Cnicftt bemerfen).
Sigtet fe, c. bie Stiftung,
fcebsantigt, gcmobnltcft.
fosmobig, boctnnütbig.

Utpff e, c. bab ttngtücf.
»üb, toeife.
Otben, c. bie Drbnung.
8e»itgelfe, c, bie ^Bewegung.
2:ante, c.
tortetig,
faft, feft.

ber

eng

©ebante.

(furj).

traftig, trciftig.
fammentrcengt, gebrängr.

ij»eranbre,

etitanbet.

irret, »ermorten.
flap, fcbtaff.
ftœbenbe, fcftleppenb.
f

Bofittljab

n

or »

trofaft,

treu,

fortabe, »ertaffen.
9îeb, e. bie ftlotf.

gierrtg, geizig.
turbe (jeg tør,

jeg turbe,

turbet), bürfen.
rere »eb, anrübren.
^fenge, pl. c. bab ©etb.

npttig, nüpltcf.
©rüg, c. ber ©ebramft.
beraf, baoon.
onb, biffe.
o n e, c. bab Setb (bie grau),
ubftebe, aubftoften.
©fjetbborb, n. bab ©djettroort.

&’

imob, gegen (Stcc.j.

Sfttccrfooerbigbtb,
toürbigfeit.
ncer

c.

bie fftîerf

»eb, nafte bei.

ftaae, ftefen.
Sorben ber omfring,
ben

(t

ber ©o«

umfer.

gef ont, gtetcftfam

—

wie.

Cm

31

Stbjcctiüerne.

befaaet met en ïDîœngbe fonberbrnbte Søiler og 33ilfebftøtter af
en ulfpre
Storrelfe.
Stegte ©templer

Sbiecttøerneb Sføintng, naar
©ubftantie, ber flaaer t ©entfte.

om

te

følge efter

et

SKennefïetë fïfonnefte Søf fe. 2Jfit og min Sroberé inberligfte
9Jiiit ®enê fjærefte Seffæftigelfe. 3 Sfoøené bpbefte
Skorte ncbfænfebe i SDlibnattené fettige Stilffeb Soöitett ftg

£Snffe.

paa ben trætte SSanbreré

Øinc. ^ettbeö iîinberb ßulbfalige
fcengflebe §)ttglingenê glcebebrufne 33lif. .fpimmetené
ønbige 33laa og 33lomfterneé Ifevlige garoefpil Jfæøer Sigterenê
beunbrenbe Sjæl tit Sang. Sig, goraareté milbe Sfaber,
flammer min Sttnge ben glabefte Sal. fßaa Sangenê SSinger
foang S cf) il 1er ê ubobelige Sjæl fig til himmelen.
9îobmc

b ef

a

ae,

überfäett.

@øtte, c. bie ©cutte.
Sillebftøtte, c. bte SBitbfétute.
ufpre, ungeheuer.
©iørretfe, c. bie ©röjte.
tttbetltg, fefnticf (innig).

©nffe,

n.

ber

c. bie tffiange.
fulbfattg, fotbfettg.

tinb,

fønberbrpbe, jerbredfen.
fønberbrubt, jetbrocfen.

Suttfcf.

ftccr, lieb.

9Î

o bttt

e,

c.

bte

3totfe.

fccngf te, feffctn.
ging ting, c. ber 3«ngttng.
gtcebebruffen, freubetrunfen.
ffittf,

n.

ber ©ticf.

pn big, tiebltcf.
bei ©taa, bie ©tctue.

fertig, ferrticf.
ffiefcpâf» garoefptt, n. bab garbenfpiet.
beunbre, jlaunen (betounbern).
©f o O, c. ber SBatb.
©fæl, c. bte ©eete.
n.
baø
SDunfet.
SRørte,
©ang, c. ber ©efang.
nebf oenf e ftg, ft tb fenfen.
g or a at, n. ber grüfting.
iKibnat, c. bie 2Jtitternad)t.
ftamme, ftantmetn.
fettig, fettig.
$unge, c. bte 3«nge.
©titfcb, c. bte ©titte.
gtab, fteubtg (frof).
©øen, c. ber ©cftummer (ber £af, c. ber ©anf.
©cftaf).
tßinge, c. ber gtuget.
træt, ermüdet (ntiibe).
føtttge, fcfmtngen.
©te, n. bab Suge.
ubøbetig, unfterbtiif.

ffieffceftigelfe,
tigung.

c.

bie

Dm

32

Stbjectioerne.

W&jcctitimtcê komparation.

imot mig, enb irnob
t)»iere eut ©igtommen.
2>et romerffe Sîige »ar [terre enb tet macetonifïe. italien er
mintre eut Spbjïtant.
Spartanerne »are tapfrere, og îïttfe
nienfertte tnere bannebe, enb be »»rige ©rcefer. Slfrifa er rigere
3» Urrbere ©ogctt er, tefto beffet»
paa iDpr ent paa £orn.
nere er t).an.
3o triftigere SRogett er, befto niere elfter £)an
Säten. 3o heftigere (Smerterne ere, befto tortere ere tc feeb
»antigen, ©nropa er niinbre enb Slften, (Danmarf er frugtba-rere enb
Sserrig, Sîuêtanb foltere ent Ungarn, Stntien bar«
mere ent
SptfEIanb. Snften er fiirfintêtp»e ©ange [ettere ent
©antet. Spfet er fgtrtigere ent Spbeit; beraf tommer tet, at
man atlerete feer Spnitben, forent man enbnu t)orer (Sfralbet.
3o
tfoiere Soten ftaaer, tefto rnintre ere Sfpggerne. 3» cetbre
©inen er, tefto bebre er ben. 3» tpffeligere ©ogen er, befto
flere ÜJÎiSuntere f>at [jan.
Seit »armefte 2)ag. Set fteltigfte Steb. î)e ffjonnefte
2)u t)ar Stift ftørre ©elgierninget
min ©roter. ©i agte 3fetffeiffenf)eben

»tfe, erzeigen,
im ob mig, mir.
9tetffaffenpeb, c. bie 3lecpt
fdmffenpeit.
Sîtgbom, e. ber Steicptpum.
Stige, n. bad Stetci).
Iib

brijtig, füpn (bretfi).
gare, c. bie ©erapr.
©»errtg, n. ©cpmeben, n.
£pbf f tanb, n. Seulfdjianb, n.
fiirfinbbipoe © ange, achtzig
mal.

(m i n b r e, m i n b (t), Mein 35a nb, n. bab Saffer.
(Heiner, am tteinjten).
£p ê, n. bab Stcpt.
e n

rig, reicb

burtig, fcpneU.
Spb, c. ber ©cpatt,
beraf, bapet.
Spnitb, c. ber 33tif,

paa,

©fratb,

bannet, gebiibet.
be
en

bie übrigen,
©rœifer, ein @rieci)e.

nötige,
an.

Spr, n. baê Spier.
Sorti, n. baê ©efretbe (ob. @e
tratbe).

teerb, geieprt.

Stagen, 3emanb ((Einer),
beffeben, Pefcpeiben.

n.

ber

Sonner

Scptag).
®

ot,

c.

©fpgge,
SS i t n,

bie ©ontie.
c.

ber

©epatten.

ber Sein.
fKtbunber, c. ber SZeiber.
c.

»arm, petf (matrn).

(ber

Dm

2tbfecti»erne.

33

gugle t ben fmuffefte Gfgtt. ©en ftanbfaftigfte 2?en. ©e
bpbigfte ÜJtœnbô forgeligfte ©ffebne. ©e tpffeligfte ©âge. ©e
frpgtetigfte ©itfœtbe. ©e (cerbefte ÜJiœttb. ©e furefte SBcer.
©panterne fa»e ben fturfte DJÎobbpbetigfeb for 2anbli»et og
foretræffe be fmubftgfte ©tceber for be pnbigfte Sanbêbper. 3
(Snglanb titfalber 3lr»en altib be celbfte Sonner. ©uropa er
benminbfte, men meft optpfte SSerbettêbeel. 9JÎ etfufalem
»ar bet celbfte
Sîennejïe. içwrfett ben lettefte etter ben ft>cerefte £5»etfe er ben t)enjtgtêmceê|ïgfte for at tære et ©prog.
©itglanb far ben beqpemmefte og forbeetagtigfte SBeliggettfeb
for ^anbeten; bet bar tillige be jljennefte og fiffrefte -fpaone.
Sernet er tungt, SSlpet er tungere, fßlatina er bet tungefte
flEJÎetal. 4pr. 3Î. er rigere enb »i ; fan er ben rigefte ibtanbt
»ore üOfebborgere ; men »i ere mere titfrebfe enb
fan. 9tuê
tanb og ©pitta ere be ftorfte Dïiger.
fßfilip, Jb'onge i )J?a
cebonien, »ar en ftor ÜJÎattb, men Slteranber, fané ©on,
»ar enbnu ftorre.
3 ©amtalenê tfpebe t)enri»eê man uttber»
tiben mere, enb man onfter. ©en fattige i fin >5ptte te»er ofte
mere titfrebé, enb man troer.
©et er bebre, at »ære fattig, enb
s

at »ære

gugt,

(fgn,

u»ibenbe.

ter Bogel.
tte ©egent,
af tt g, jtanbbaft.

c.

ottpfl, aufgeftärt.
BerbenObeet, c. $beit ter2BeIt
(SBelttbeit).
D»etfe, c. bie Übung,

c.

ilan tp

bpbtg, tugentbaft.
f orge t tg, traurig.

©fjebne, c. tab ©cbicffat.
frpgtettg, fitrcpterticb-

benftgtomceéfig, jmecfmaftg.
teere, erlernen (ternen),

beqoem, bequem,
£ Uf celte, n. ter 3ufatt.
forteetagtig, »ortbeitbaft.
i uur, fauer.
Beligge.>beb, c. bie Page.
©ær, n. tie Seere.
[mitte. f)a»n, c. ber ftafen.

o.tbpbettgbet, e.ber2Biter 3 ern, n. tab ®tfen.
i or, gegen (für).
Wie »borger, c. ter fWiibttrger.
Sant li », n. taé Panbteben.
Æonge t Wiacebonten, Sontg
f oretrœf f e, »otjteben.
»on Wiacebonten.
pnbig, anmutbig.

îanttbp,

Dorf
titfatte, fati.n (auf), jufatten.

2lro,

c.

c.

tat

tat

tërbe.

©am ta te, c. bie
(tat ©efpracb).
f) ebe, c. bie fjijje.
man

benrtoet,

Itnterrebung

man

gammel (ce 11 r e, ce t b il), att
btnretien.
(atter, am cttteften).
ttotbenbe, untoiffent.
SrefematmS ©ttilwelfer.

5te

Optag.

3

tafft ftt^>

Dm

34

îtbjectwerne.

ftor, ifamelen ftørre, (Stepfanten ftørft. ®e
be bebfte. Sonebigtningerne af Si o j art og
9Beber ere ntaafïee be ffjonncfte, ben ttpere Slujif far frem«
bragt. ©rafoé So»e »are altfor ftrenge. Siattge af ^o tu«
peii Sebrifter »are mere gtimrenbe enb flore. Sieøfenierne

«jjjeften

er

œtbfteSenner

ere

tappre enb Ipftetige.
©etpfinen er ben furtigfte
£Den tcengfte 3)ag er i 3uni«Siaaneb, ben fortefte i 3)e
cember Siaaneb.
»are mere

gijï.

Slbjectibcrnc? Üicction.

beibe.

2>en gtittige fortjener 9ioeé. ffan bitøer iffe fjeb af 2lr«
Si ere fpnbige i bette
©en ©pge trænger tit fjfteie.

©prog.
i

ipoeri.

fommer mit Softe
Slteranber fuiibe

3eg

ifn.
ofte

fjatt far gjort jig ftplbig
ftpre fin Srebe. ©et

iffe

Sicttneffe, fom et ftg bet ®obe beoibft, npber ben ©jætero, ber
fiper ben, ber er ftg bet Dnte beoibft. 2)e romerffe (Sonfuter
formattebe ofte bercé ©otbater, be ffutbe tomme bereé forrige
©apperbeb i tut og iffe glemme bereé govfæbreé Sebrifter. gor«
glem iffe bet gorbigangne og tænf paa bet ©itfommeitbe.
®obe gorælbre ere bereé Sont, og gobe Sont bereé
gorcetbre bprebare. Sinteren er for mange Siennejler be«
fagelig, men for mange ogfaa ubefagetig og befoærlig.
at tunne ftpre, mäcßtig fein.
c. baé ijfferb.
ebigtntng, c. bast Sonßücf 2?reb e, c. ber 3orn.
tipbe, genießen.
(bie Sompofttion).
©j eet er o, c. bie 9Mje ber ©eete
frembringe, beroorbrtngen.
(bie ©eelenrnpe).
£oo, c. baP @efep.
S ebrtf t, c. bie Spat.
ftpe, fließen (?tcc.).
formane, ermapnen.
gtimrenbe, gtänjenb.
3 u n t SDÎ a a n e b, c. ber 3uni (ber forbigangen, oergangen.
tanife paa, eingebent fein,
3mu«5Konat).
fortjene, toürbtg ob. inerti) ffin bet Sitfomtnenbe, baø 3u
tünftige.
(oerbtenen).
bprebar, tpeuer.
fjeb, überbrüfftg.
bepagetig, angenepnt.
trænge tit, bebürftig fein,
tomme il)u, eingebenf fein.
ubehagelig, nnangenepm.
befoærtig, befcpmerttcf).
Spoeri, n. ber ©iebftapt.

£>eft,
Son

Om

3lbjecti»erne.

35

®obett ligner ©øotten. ©øben er oé ofte nærmere enb »i troe.
©impie ©pifer ere meft tjenlige for üJîennefïet. 35et oar ©ci»
pi o meget om at gjore, at fpille ben anben punijle Ärig ooer
til Slfrifa. ïal albrig 9lnbet enb bet, ber
paéfer til 3ab og

Dmftcenbigf)eber. 3ntet er for üJîennefïet behageligere, enb en
gob ©amøittigbeb. SSaffre SDîcenb foge at gaone, iffe blot bem
felo, men ogf'aa bereé Sont, ©Icegtninge, Senner og ©taten.
SSlaiibebc ©pcntpler ouer

Slbjectiöerne.

Seber bie italtentfch—, frangoftfd;—,
noch engttfcb— Sprache tft
fo fefr für bie poefte geeignet, ato bie beutfcf—. 3n ber itatienifcp—
©pracpe giebt ed faft teine anbr— ftletme, atd wetbtid)—, männlich—
fann fte nur mit biet— 5D?üpe
heroorbrtngen. Umgefefnrt »erpatt ed

ftcb mit ber engttfcb—, welche faf} nur männlich— ftlettne pat. ©ie
fransoftfcp— bat jrnar männttct;— unb weiblich— Sleime, aber tep
ter— nur, inbem bad fîutnm— e hörbar
gemacht wirb, unb btefe be
ftänbtg— SBteberfehr etned unb bedfetben weiblich— ftieimed ermübet
tn bte Sange faf} noch
mehr, ato bte beftänbtg— Hebung ber Stimme
in ber engttftp—, unb bie
beftänbtg— ©enfung ber Stimme tn ber
itatienifcp— poefte. SBoltatred £enriabe, fo ftpon unb poetifcb audj
ihr 3nhatt tft, ermübet bennocft tn bte Sänge bureb btefe beftänbtg—
Bteberfehr ber weiblich— ftfeime auf e. Sie beutfcp— ©pracpe bage
gen bereinigt tn ftcb mit ber groft— Ungezwungenheit fomoht männ»
jReime. 3m fte-rameter ftetgt bed
lieb—, atO roetblidi
©pringquettd
ftüfftg— ©äute; int Pentameter barauf fättt fte metobifcp herab.
—

Otücftich— ©äugting! ©ir tft ein unenbftd)— fRaum noch
Stege; werbe Sftann, unb ©ir wirb eng bte unenbtid)— Seit.
©em lept— Äöntg »on 3îom, Sarqutn bem
©totjen,
ligne, ähnlich fein,

gen

fein.

bot

padfe tit, angemeffen fein.

nær, nahe,

ftntpel, einfach.
»ære om at gjore,

bie

baran

gele

© a m » 1 11 i g b e b, c. bad ©ewtffen.
gaone, nüpttcp fein,
en

©lægtning, einSerwanbter.

©tat,

c.

ber

©taat.
3

J..

Dm îalorbenc.

36

einft ein tf>— ganj unbetannt— ait— SBetb
»oll

roelcbe tbr—

neun

SMtcher

jum 33et»

göttlich— SBetbfagungeu

fauf an,
lUbfage getnäf
mären; er fanb fte aber b—hof)—^retf—, melden fte forberte, nittet
Sie verbrannte barauf vor feinen
merth unb mieb bie grau ab.
lugen bret »on ben neun tPüdjern unb fragte nun benfiöntg, ob th—
bte nod) übrigen fedtb SMtcher für beti vor bin geforberten ^'teib ge»
fällig märeit. Sarguin fagte verächtlich, fte fei wol>t if>r— ©inne
nicht mächtig. lugenblicfltth roarf fte nod) bret Sucher inb geuer unb
»erlangte für bie übrig— btefelbe Summe. 3e$t warb ber .König auf»
merlfam unb glaubte, ba bab 2Beib ihr— ©cd)e fo gemiiS t»ar, eb
möchten bed) rcohl b— ©taate hetlfatn— Drafelfprüde barttt enthalten
fein, unb bief— mollte er ftdr nicht »eriuftig machen. Sr bejafüte ba»
her für biefe bret 3?üd)er eben fo SStel, alb juerft für alle neun gefot»
bert mar.
Stefe 33üd>er, bie jeb— Äenner bet römifd)— ©efdichie
unter bent Slanten ber ftbpltinifcb— 33üd)er befannt ftnb, mürben an

febr heilig— Drte, b— Sapitolium, ehemalig—
Stempel beb 3uptter, aufbemahrt. Sie »ornehmft— ‘priefter, melde
man b— Senntnifs, ©öiterfprüche ju beuten, vorjüglid) funbtg hielt,
mufbten bet allen ©elegenheiten, bte b— Staate entraeber fefm na<b»
thetlig ober erfprieffich metben fonntcn, btefe Süchet ju 9tatbe jtehen.
SDlan fann leicht benfen, bafb fte nur foldte lublegungen machten, bie
einem b— ©taate

ihr— Sßortheil

am

angemeffenft—

maren.

Dm Dnlorbette.
Dm SKccttgbe» og DrbcttStal.

Den pelopomteftjfe ffrig oarebe nceften i otte og tpoe
Den begpnbte i 2laret 431 for (Stjrtfti gobfel og
enbteä t 2laret 404. gire 2lar efter benne ftrig bleo ©o
tratet brcrbt t Sitten.
Dibertuö font til fRegjeringett
fjorten 2lar efter ©)riftt gobfel. <£jan regjerebe i fpo og
2lar.

enbeb, enbtgen.

I brcebe,

tobten.

37

Dm îalorbene.

tpBe 9lar; fait bøbc altfaa i Slavet 41 efter ßbrifti gobfel.
3 Slavet 476 gif bet vonierffe 3îige til ®mnbe. .fperpaa
f)erffebe£)boacer i fpttenSlav i italien. 3 Slavet 493 gjorbe
îlfeoboricb, £Jftgott)erneê Songe, ®nbe paa f)attê 9îige og
Si». 3 Slavet 526 bebe £l)eoboridf, ber ïfaobe leset i eet
og

fjalBfjerbfinbëtpoe

Stalien.
23,664 gob.
oser

—

Grn

Slav

og

i

geograpbifî

og trebioe Slav regieret
eller tpbff üJliil inbe£)olber

tre

Staben

SSabplott baobe fire Siber og omfattebe ftrefjurt
fiirftnbêtpBe Stabier eller trebfinbestpoe romerfïe eller
femten tpbffe SJÎile. fßaa ffser Sibe af Staben save fem og
Ü)»e fJSorte af SJfaltn. 3 bettele fsaobe SSabplort altfaa f)utn
brebe fJ5orte. SJlurene, bpggebe af SJiunrfteen, Bare tolfunbrebe
brebe og

ftrelfunbrebe gob l)eie og fjalBtrebftnbêtpBe Silen eller
fßaa SJiurene Bare i forffjellige SJlellem»
rum bpggebe tofmnbrebe og balBtrebftnbêtpBe Saarite, af fsoilfe
etl)Bert Bar ti gab l>øiere enb ÜJiuren. fßpramiben af (Sfieopê,
Songe i SSgppten, Bar ottel)unbrebe gob bøi, ogfaa sar enlfBer
af be fire Siber forneben otteftunbrebe gob breb.
35en førfte puntffe Svig Barebe i fire og tpBe Siar, ben
artben i fptten Siar, og ben trebie i tre Siar.
3 bet førfte Siar
af ben fem og balBfemitnbstpBenbe Øtpmpiabe eller ftrepunbrebe
Siar for ®)rifti gøbfet bleB S ofr ateé brcebt i Sitren.
Suboig ipi)ilip I., begranffeø Songe, bles fobtben6. Dcto«
ber 1773 og tiltraabte Stegjcringen ben 9. Sluguft 1830. 2)en
Slien eller

tfunbrebe gob brebe.

—

9jlebfcbtb

bles fobt ben 22.
Storfnltan Slbbel
1823 og tiltraabte Dîegjeringen ben 1. 3uli 1839; ben
11. 3u!i i famme Siar bles fart fjøitibeligen omgforbet meb 3Jlu«
si ibag ?
®en 6. 9Jlarté.
bammebP øoærb.
^sab
nuBcerenbe

Slpril

—

bøe, fletben.

©tab, c. fcte ©tabt.
omfatte, umfaffen,
ÿort, c. baø $bor.
fØiatm, n. baé Srj.
SPuur, c. bte SPauer.
5D?uurfteen, c. ber ©aefftein
(SBauerfteiiO.
forfljetlig, »erfdueben.

(frise

—

Sfiellemrum,

n.

ber

3r»tfc6en

taum.

forneben,

unten,

oare, bauern, tøabren.

fobe, gebären,
ti tt ræbe, antreten.

boiftbeltg, feiertid).
om g i orbe, umgürten.
©beerb, n. bad ©cptoert.

38

Dm Jalorbene.

Dm be nbeftemte ©ûlorît.

gang,

nten

Sieget! £a(
Sieget (af

Sibet!

Sœr iffe mange

lïtng paa eem
Siattge
forjfjellige)
Siattge Siettneffer fpife

2'itig).
fpife Sielf.
Siere eitb faa Sîenneffer.
@n Sîattb af ntere enb afmtit»
belig 2)ueligf)eb, figer SSielanb, bar enbnu Sof at gjore nteb
at forbebre fia fetp.
î)er gipeê flere Suger i Serben, enb
ber giseê Scefere.
®ipeê ber noget Storniere, enb Sepibft
beben ont fin
Dpftflbelfe? gor nogle 2)age jtben fif feg
Sreo fra min Sen; f)att (friper tttig Sieget ont be Siettneffer,
ban omgaaeb nteb. 2llt unber (Solen er unberfaftct gorattbring.
î)et er noget Sjetbent, at £)ape flere Senner.
2llt fotttnter an
Sîenneffer

funne

(o :

eett

tffe

paa 2!tb og Dmftœnbigffeber.
•ffatt futtbe IfaPe erlfPerPet

ftg flere (o : en ftorre Seel)
Äunbffaber, berfont l)an Ifaobe ansenbt fin Stb bebre. .fpan
futtbe IjaPc erl)»er»et ftg flere (forjfjellige) Jfunbftaber, berfotn
ban IjaPbe öceret flittig. @n Sfrtbent bruger ntatige feinte og
meget f3apir.

3 alle Sattbe gtPeé ber flere 3)oPtnere eub flette

Siettneffer, flere

llpibettbe enb Særbe.

Saar ber

gioeê

Siem

IjaPe

£' Æret

tteffer, fom ere utafnemmelige, faa giPeô ber paa ben attben
®ibc ogfaa Siange, ber iffe ere bet.
2)er Par igaar fint faa
Siettneffer paa Selben ; ibag Pil ber ntaaffee Pære flere,
gor faa 2lar ftben ffetibte man enbnu flet 3ntet til benne
Sietbobe.

(Der er i Slår fuit
enbnu færre, berfom bet

tale, fpredfeit.
fbtfe, effen.
©lelf, c. bie fOftld).

©ueltgbeb,

bie

Xruer;

faa
iffe

en

ber Ptlbe

Sib

baPbe

Pæret

faa

bruge, braunen (gebraudjen).

Pen, c. bie geber.
'Papir, n. bas 'Papier,
©center, c. ber ©untntfopf.

gapigfeit.
5£außlid>feit3utatnemmetig, unbantbar.
©e»ibffpeb, c. baé ©etonfftfetn. paa ben attben ©tbe, pilt
wiederum (bagegen).
Pligt, o. bie fflicpt.
Dpfplbelfe, c. bie Êrfiittung. ©oIb, c. ber 2Ball.
at Itenbe noget til en ©tng,
unberfafte, unterwerfen.
Stwaé »on einer ©aebe Wtffen.
Äunbffab, c. bie Senntntf§.
en ©tr tb en t, c. ein ©djriftjleller.
©rue, c. bte ©raube.
c.

(©efclicftiipfeit,

39

Dm îalorbene.

(Der gi»eê faa Sœrbe, ber ere faa bejïebne font
l)an. (§r ber noget Rpt i Shrifen? .£j»or ntange ÜRenneffer ba»e
itfe, ligefom planterne, blot »egeteret paa Sorben! 2)er gtoeê
Sntet, font ÜJÎenneffcne tniêuttbe niere, enb Spffenê dublinger,
Wan ftnbet ofte
og fom bog allerminbft fortjene at mibunbeé.
Wan feer
mere Slant i fmaae SBærfer enb i ftore goltatiter.

fmuft ®eir.

flere ^Regnbuer til een og famme 3!tb. Watt fan
îoéfe meb megen Slanb, og man fan meb liten Slanb
ingen ÆoPfe »cere.
unbertiben

»cere en

ssianbcbe ©jemplcr mier Xalot&cne.

2)en er omtrent fp» Winuter o»er
c£j»ab er Sloffen?
£l»arteer til eet. Dm to Samer »ille »i fpife til ÜRibbag,
»i omtrent funtte
og Sloffen Ijal» fem tage »i til W., b»or
»cere tre Cl»arteer til fp» ; tf)i »i »ilfe uben £»t»l »cere to eller
tre Sinter unberoeié.
.jper ere alle mine f^enge, jeg far ingen
flere. Ißeter ben ?5ørfte ftob l;»er Worgett regelmceéfig op
Sloffen fire; Sloffen fem bragte man faut en lille grofoft, og
Sloffen elte»e fpifte fart til SDfibbag ; om Slftenen fpifte I>an flet
Sntet og gif titlig til Sengé. <£)»or far 35 e »æret t fele benne
3eg Ijar imorgeø iffe »æret ube ; jeg fjar f>a»t grein»
Uge ?
mebe
fele benne Waatteb. grugtfoften »ar i Siar tffe
—

et

—

foé mig
faa gob, fom i gjor.
Sorben

len
toi»

oa

er

I)af»anben Willi on

tp»e Williotter Wile borte

Sorbflober,

trufne

©ange
fra

fom perler

mittbre enb @ 0

ben.
paa

en

»

Jpnnbrebe
(Snor,

og
»ilbe

gtebt, eb ftept (eb ifi). gr o toft, c. bab grübiîücf.
tit ©engb, ju Slette.
Stoib, c. bie Settung.
»cere ube, aub fein,
fb tan te, c. bie ^'fianje.
grugtpøft, c. bie Db(l»®rnte.
gnbling, c. ber ©iinflting.
borte, entfernt,
Slanb, c. ber (Seift.
fra ben, baoon.
(Regnbue, c. ber Regenbogen.
Sorbftobe, c. bie @rbe.
£obfe, c. ber ©ummfopf.
treeffe paa en ©nor, auf eine
Stoiot, c. ber Streifet,
©cfmur reiben ©b. Jteben),
unberoeib, untertoegeb.
ber er, eb

40

Om Salorbene.

gjenitemniaale ©olen.

Sorben fjar femtujtnbe og firelfunbrebe
-fpoo font altfaa oilbe reife i lige ffiitie
een
®ang ont fyele Sorbett og tilbagelagbe lf»er ©ag fettt ?Oîile,
»ilbe bruge eettufinbe og fiirftnbétpoe
©age; bet ubgjor nceften
tre 21ar.
Sorbett £)at ogfaa en bobbelt Seocegelfe. §or bet

tpbffe ©file

forfte

i Dntfrebê.

breier ben

fig i een ©ag, bet »il fige i fire og tpoe Si®attg l)eelt omfring. Slf benne Dmbrettttng fremtommer ©ag og 9fat, ©fovgett og Slftett,
©fibbag og ©fibnat.
©en attben Seocegelfe af Sorbett er bett omfring ©olen,
ffoilfett
bett tilenbebringer i treljunbrebe og fem
og trcbfinbstpoe ©age,
fem Sinter, otte og ftjrgetpoe ©finuter og otte og fprgetppe
©ecuttber eller i et 2lar. ©en nceften frebéforntige Satte, font
ben l)er gfettttemlober, er Ifunbrebe
og trebitte ©fillioner ©file
lang. S etfyoert ©ecunb gjeitnettilober ben fire ©file af famttte,
altfaa i fyoer ©iinut tofjunbrebe og fprgetpoe ©file.
©faanen,
font beocrger ftg omfring nor Sorb, falbeø iffe, fom benne, en
planet, nten ett Siplanet eller ©rabant. Dgfaa anbre ©laneter fyaoe bereb Siplaneter eller ©faaner
3 upi ter Ifat fire,
Saturn fpo og Uran tt ê fer ©faaner. ©ofett felo ooergaaer
fatntlige planeter og ©faatter i ©torrelfe feml)uttbrebe og l)al»trebfinbêtpoe ©ange. Sar ben l)ttul, og foceoebe Sorbett' i betté
©fibte, faa futtbe ©faatten, ber bog er fjalotrebfinbøtpoetufinbe
©file fra Sorben, tilbagelægge fit ?ob
omfring Sorben, uben at
berøre ©oletté pberfte 9fattb; fa ben »ilbe ettbttu ocere fer og
fprgetpoetufinbe ©file fra ben.
nter, een

-—

gjennentmaale, burdnneffen.
titenbebringe, machen (beenc. ber
Umfang (ber
bigen).
UmfreieO.
f reb Pr orm tg, freibformtg.
tilbagelægge, jurücflegen.
©ane, c. bte Sapn.
ubgjore, auémacben.
gjennentlobe, burcblaufen.
bobbelt, boppelt.
Siplanet, c ber Slebenplanet,
c.
bte
Seocegelfe,
Setoegung. ©rabant, c. ber Srabant.
bet o ti fige, baé beißt.
ooergaae, übertreffen,
Cmbreintng, c. bie Ummdljung. fra, entfernt bon.

ibmfrebé,

Om Jalorbene.

CSffe alle

41

betegnebe mcb en ©treg, faae en ©ertoa»
glerionøftaBelfe.)
©in ©paler enthält 24 gute ©rofdpen, ein ©reffen 12 f)5fen»
©tn ©entner beftebt and 100 fJfunb—; an einigen Orlen ent»
ntg
halt er mehr—, an anbern Orten weniger—. ©in fpfunb bat 32
Sotp-, ttnb ein Sotp 4 Ouentcpen. ©tne Slutbe im 23erfntajte bat
12 g—fj-, ein guf 12 3—K—, unb ein 3oK 12 Sinien.
Oer Kaufmann 91., mit bem ici) fc^ort einige unb jwanjig gabt—
banble, fchtdte mir geftern mehr—, atd brittbalb ÿf—nb— Siegel»
lad unb 4 ©—d>— »erfcpiebenen @d?reibpapierd jur ffJrobe.
SBiet—
banen fonnte ich aber barum nicpt gebrauchen, weil eø nicht gehörig
geleimt war unb baber burchfdtlug. 34) tat tbn beptwegen, mir
fein— f apter mehr— ju fcpicfen, wenn er nicht mehr— batte,
©r
antwortete mir, td; möcbte nur noch 8 ©ag— ©ebulb haben, Weit
er mir bann mehr— anbteten fönnte, weldted beffer fei; benn fo biet—
Rapier er aud) jeÇt oorrätbtg habe, fo fei bod) nur Wenig— barunter,
bad jum ©cpretben gebraust werben fönne.
©arauf fcptcfte er mir
einige ©orten Rapier, ungefähr 6 33—cf)—, mit beneu idt »ollfommen
jufrteben war.
SBer Med burdtaud nach feinem Sopfe haben will, wirb wenig—
2Ber fiep ju beperrfchen, feine
greunbe nach feinem £erjen haben.
Sletgungen ju befd)ränfen unb frembe ju fdwnen weift, hat »iel
greunbe, weil er fein eigener ift. ©d gtebt wenig— Seule, bie mit
Sentg— 33tel—, aber öiel—, bte mit Sßtel
SSentg— fagen. ©te
Sacebämonier erwteberten einem fotzen ©4>wäf3er: ,,©en erft— £beil
©einer Siebe haben wir »ergeffen, barum auch ben gwett— nicht
recht nerftanben unb fönnen ©ir alfo auf ben tritt— ober bad ©nbe
berfeiben nicht antworten." 33et einem gürften, ber feine ©röfte in
fracpt feÇt, ifi 2111— groft, nur er nicht; bei einem, ber fie im ©lücf
feiner Untertanen fucpt, ift SSiel— flein, nur er nicht.
be

Drb,

ber

ere

tiond» eller

—

—

42

Dm

fßronominerne.

Dm pronomtuertte.
Dm Se perfmtlige pronominer.

SDÎatt bar gi
«6ait tilgioer mig. Sßt ffrtoe.
gobt 9îaab. ^an »il lebfage oê. 4pan ligner CDig.
SDîan rofer 3)ig. SDîan agter (Sber. .fputi fanger. 3)e (33Or
neue) lege. 3eg ffreö liant til. -fpan rcciterebe et 2)igt for
Ijenbe. SDîan Ijar fortalt bem en §abel. 2)u ffettber f)am. 33i

3eg lœfer.

»et oê et

beunbre f)enbe.
3eg lober.

3>et
S5u fprirtger. §ait fïper. .fpun gaaer.
33i Iføre. 3 lœfe. 35 e founne. 35e tommer,
•§un tommer. SDîan forfølger l)am. SDîan forfølger ïjenbe.
SDîan forfølger bem. 3eg fïal fortlare 3)ig bel. 3 bille blioe
oê troe.
3eg t)ar SDÎeget at latte 3)ig for. 3eg er ©ber for

(33arnet) grceber.

pligtet. .Spart fpurgte benbe, og ljun foarebe l)am.
Xamter 35u paa mtg?
93il 3)u reife bort uben ob?
3)ette er en Spffe for liant og £)enbe.
35ette er en ftor
@r 33rebet til ©ber eller til mig?
3
lXIptfe for bem.
»ille forge for ob.
3)u eller Jjun?
.Sp»o bar »æret ber?
.fpa»e 3 gjort bet, eller fjase be gjort bet? 3eg »il for
tcelle bet tit ©ber og 35em.
SDîan »il tage ftg af ©ber og
læfe, tefen.
tilgt»e, »erjeiben (®at.).
ffrtöe, fdfmben.
lebfage, begleiten (Slcc.}.
ligne, gleichen (Dat.),

g ræbe, meinen,

forfølge, netfotgen (Stcc.).
fort tare, erftären (Dat. b. p.
u. 2lcc. b. ©Obaneat tatte for, »erbauten
te o t e, toben (îlcc.).
ob. ju »erbanten baben (Dat.
b. p. n. 2icc. b. ©.).
agte, achten (2lcc.).
forpligtet, »erpflicptet (Dat.],
fipnge, fingen,
f porg e, fragen (Ulcc.).
tege, fpieten.
tænfe paa ©n, an ©inen benfen.
gine, geben.
recitere, berfagen (Dat. b. p. reife bort, »erreifen.
u. 2lcc. b. ©O, recitiren.
uben, opue (2tcc.)
for, für (2tcc.).
Digt, n. baé ©ebiebt.
fortætte, erjäbten (Dat. b. p. tit, an (©at. u. 21cc.).
u. Sicc. b. ©.).
g fore, tbun.
tjenbe, fennen (5lcc.).
tage
tig af, fidf annebmen
beunbre, betounbern (2tcc.).
(©Sen.).

fpronomtnettte.

43

Watt Bil bebe ©ent og ©ereë Srober.

Watt Bit

Dm

©beret Sont.

tjene ©ber og ©em.
cfjBo farfagtbet?
^5an felB. Âeiferittbe ©atfaritta
af Üîublattb fïre» mange SSreoe felB; 93 o I ta tre og giften af
Signe faBbe fïeve, font fttn felo faBbe fïreBet. ©têfe ©amer
fpe felo bereô iîlœber. ^Bodebeê far lide 21 ug uf ta bet? et
fuit ettbnu faa oBergioen? ©tepfanten et bet ftorfte af be fiir
fobbebe ©pr; ben betjener ftg af ftn ©nabel font af ctt^aanb.
—

Dm bc reftcÿiüe og cecipvofc ÿrmutntittet.

Saar ett ©ifcipet iffe gjov ftg Umage, faa Bil fan albrig
fttnne gjore gremfïribt.
^Borlebeô beftnbet ©e ©em? 3eg
l)at forfjolet ntig. ©cet ©eut Beb ©ibeit af ttttg. Cm et
Wemtejfe, fom fun elfter ftg felB, folber ftg felB for bebre enb
2lnbre, og taler fetft fuit om ftg felB, figer man, at fan far

©genfjœtligfeb. Wan begaaer funbrebe geil, ttaar man
21gt paa Sïttbre enb paa ftg felo.
©e gaBe finanbett «jpaattbett.
©Ifïe be finattbett?
©et er ett gortteielfe at fee to Srobre, ber elfle fittan
ben; men bet er en entmu langt ftørre gornøielfe at fee
to Senner, ber elfte finanbett oprigtigt og ere fin an ben
fengføne af gattfïe fjerte.
.§>Bor mobfatte enb Bore We<
megen

giner

mere

t t ene, Stenen

gjore gremffribt, goufdjrttte

(Dat.),

fpe, machen [natten] ('.'Icc.J.
I ce D e r, pi. n. Äteiber, pi.

foorlebeé

t)ar Du bet?

machen.
n.

toao

macffi Du?

Ske.].

®gen!jcertigbeb,

ooergtoen, auégetaffen.
furf o bbet, Bterfufjig.

betjene [tg
C@en.).

fortjetefig, ftd) erteilten (Slcc.}.
»eb ©tben af, neben (Dat. u.

af,

ftcb

c.

bte

®tgen

liebe.

bebtenen

©tfcipel, c. ber ©cfütev.
gjore ftg Umage, ftcb
geben.

'Utiibe

gire Sigt, Slcfet geben,
fen gio en, ergeben,
af g a nf te fjerte, oon ganjern

^erjen.

mobfat, enigegengefejst.

44

Om tpronominerne.

ninger ere, faa side »t bog tffe pabe pinanben.
at pabeb for fin egen ©fplb.

Saften fortjener

Dm be pøgfcåfioe tpronominer.

©in Sroberé og ©in ©ofteré 23re»e ere meget intereé«
fante. 2Den ©jerrige tceiter beftanbigt fine ©fatte, fom ban
ffjnler i en få'rog i fin SBoltg. SDiin ©öfter fortjener fine §or
oelbreê Sjcerligpeb og alte fine SBefjenbteê Stgteffe.
.jpenbeê
23effebenpeb gjor, at fe(» be meft ©fittfpge tiigibe pente penbeS
Patenter, og at SJiiêtmbetfen nœften altib fïaaner pente. .gien«
beb

Jîunbfïaber gjore pentes Særere StSre. 9iaar man taler til
pente om penbeè fortræffelige (Sgenfïaber, faa »tfer pnn ingen
funftlet 23efïebenpeb. 3Sore og »or (Eorrefpontents 23re»e ere
gaaebe tabte.
.fpBerfen ©ereé etter min 23 en ê fReifetoi er
lommet. Jprerfen ©ere S etter min 23ené 3ieifetøi er fommet.
@r bet ©ereS .giat?
9?ei bet er iffe min, bet er min
—

23roberé.
baronen

»ar ber met fin ©on
og fin »ngfte ©atter.
SÛÎotcren elfter fine 23orn.
^orætfcrene elfte bereé 33ont.
Storøerne forjoge ©arquittiuS met pané ©entalinbe og
23ont fra 9îom.
Sltpenienferne »ifte ftg ofte utafnemme«
21 grippina bte»
tige itttob tereS meft fortjente 23orgerc.
breebt af fut ©on 2tero, font atterebe parte
breebt ftn

habe, baffen.
©genffab, c. bie ©tgenfepafi.
forfin egen ©tø tb, an unb »tfe, geigen (æetfen).
für fidj (_ob. nm feiner fetbjt funftlet, erfünfteit (gefünffett).
mitten).
g aae tabt, »ertoren gefen.
i f jute, »erbergen.
Steife tø i, n. baé ©e'päcf.
Srog, c. ber Sßintet.
fomme, antangen (fommen).
©otig, c. bie SBofnung.
pat, c. ber |3ui.
en ©efjenbt, ein ©efannter.
forjage, »ertreiben (»erjagen),
Sigteife, c. bie Stiftung, [beit, ©ematinbe, c. bie ©emaftinn

©effebenfeb, c. bie Sefcfetben«
(©aitinn).
»tfe f i g, fiep betragen (ffd) jei
fftnfpg, eiferfiicfitg.
©tiéunbetfe, c. ber 3teib.
gen).
ftaane, fdjonen (@en. u. Slcc.) utafnemmetig, unbanfbar.
c.
bte
SenntnifS.
fiunbffab,
fortjent, »erbienftootl.
'

Dm

45

fßroncminerne.

©rober og ftn ©emalinbe, og fiten
©etteca.
©ogle ©îemtefïer fælge

og

ja a bræbte ftit Særer
©am»ittigf)eb for

bereê

^Senge.
3eg ffolber meget af »or grugtf)a»e; bené ©rømte er faa
friff, bené ©fpgger ere faa behagelige, bené grugt er Itgelebeé
fortræffelig, ©etragt bette Ut)r; l)»ab figer De om beté gjebre?
ffSeften er en meget alminbeltg ©pgbotn i Orienten ; man fjenber
bené ©irfninger, men iffe bené Dprinbelfe; ber gioeé nogle
SDÎibler berimob ; men bereé ©irfning er fom ofteft u»ié.
©i
l)a»e boet i tre gferbingaar i (Sonftantinopel, men »i fjenbe
enbnu iffe alle beté ©aber. (Sit ffor Deel af beté Snbbpggere
©taben ubmærfer fig ifær »eb ftn ffjonne
ere ©ræfer og Sober,
©eliggettlfeb og fine frugtbare Dmgioelfer, Dené ^»a»n er fiffer
og rummelig; men bené ©aber er fnæore, fmubftge og flet
brolagte; bené Jpufe ere la»e og bpggebe af Dræ; Slbebranbe
anrette l)er l)»ert 21ar ftore Obelæggeljer og tilintetgjore ofte ffele
Goarterer.
©eb Ifpppigen at fpørge ©aturen afïoffer man
ben bené iftemmeliglfeDer.
—

fælge, oerfaufen.
itolbe meget af, fepr lieben,
grugtpaøe, c. feer Dbflgarten.

f>aon, c. ber £afen.
rummelig, geräumig,
fnæoer, eng.
bef ©rønne, bab ©riin.
brolægge, pflaflern.
c.
ber
£
la
(patten,
©fpgge,
o, niebrig.
bepagelig, angenefnn.
Sne, n. bab ftolj.
grugt, c. bab Dbft (bie grucpt). 3lbebranb, c. bie geuerbbrunfl.
poert 21 ar, fäprlitp, alliätulicit,
ty ef t, c. bie ^eft.
febeb 3at>r.
alminbeltg, allgemein.
@pgbom, c. bie Sranfpeit.
Dbelæggelfe, c. bie Semit
[ren.
Dprinbelfe, c. ber ttrfprnng.
ftung, Serpeerung.
fom ofteft, fepr oft.
tilintetgjore, jerftoren, öcrjep
Døarteer, n. bab Stertel.
boe, mofmen.
gjerbtngaar, n.bab SSiertelfapr. o eb at f pørge, tnbent man fragt,
gnbbpgger, c. øer Siimtofmer. bpppigen, paufig.
3øbe, c. ber 3ube.
[rtif§.
afloffe, entlocfen.
Dm gi » elfe, c. bie Umgebung. Itemmeligpeb, c. bab ©epetm

46

Dm

pronomitterne.

Dm ie bemonftrotioe og retatiöc

pronominer.

SWan burbe anscnbe Sagen og 9îatten paa forfïjellig DJÎaabe :
.fpile og Win til Slrbetbe. Smetlem ÜRenttefïene og
Sirene er ber tfcer ben gorfïjel, at bisfc iffutt tebeb »eb bereê øanb
fer, tnen f)tne »eb bereê gornuft. 23t bor foretrceffe be altfor
alöorlige Rentier for be altfor pftige ; tf)t pie fige oô ofte
benne tii

©anbl)eben, ntebens btéfe nceften alttb forbølge ben. .fpilfett af
to «fpefte fpneê Se bebft ont?
Senne pt fpneê jeg bebre
ont, ettb ben (pn) ber ; benne pr en ffjottnere gar»e, en mere
»eibannet -prié og en lettere @ang. Sette lille .pmö »ar mere
efter »ort £htffe, enb pnt ølot ber; »i »ilbe ligefaa gjerne
beboe een øtue i pnt, font mange Særetfer i bette.
Ser gi»eb en Øtorbeb, font o»erraffer.
Seit golelfe,
font beprjïer bem, er o»er al 23effri»elfe. Sen Sattte, Se
talte om, »il befoge ob ibag.
.fpatt ftoler paa SRinifterenb
23iftanb, ptø ©öfter pn bar oegtet. Sette er bett ®rfe,
Sette er en
pib Saarn »i futtne fee fra »ort SSinbue.
gorptbbregel, pib golger tffe ere til at beregne. Sen 23p,
»i fontnte fra, er fntuffere enb ben, pori »i boe.
Sen 23b,
Set
pib 3ttb»aattere »are flpgtebe, lignebe en Uborfeit.
er ben
f$ige, font fjobte ben gttgl, ber »ar falben i jamberne
btêfe

burbe, felten.
»aa forfffettig

[fepteben. ooerraffe, überrafcpen.
»er goletfe, c. bab Oefüpl.
93 ef f r t » elf e, c. bte ©efcbretbunø.
g or f tiet, c. ber Ilnlerfipteb.
lebe, letten.
beføge, befucben.
ftole »aa Enb SStftanb, auf
©anbb, c. ber ©tnit.
gørnuft, c. bie Vernunft.
Semanbeb 93etflanb bøffen, jtcb
»t bør, mir bürfen ob. mir feilten.
auf Setttanbeb 93etfhtnb »er
(Sanbbeb, c. bte SBaprbett.
taffen
for bølge, »erbebten,
ægte, betratben.
jeg fpneb gebt om bet, eb Hirte, c. bte Hircbe.
gefällt mir mobt.
SB», c. bte ©tabt.
garöe, c. bte garbe.
fmttf, fcbött (bübftb).
»elbannet, moblgebau’t.
Snboaatter, c. ber Etnmobner.
let, leicht, fanft.
ft»gte, flüchten (fliehen),
beboe, c. bemobnen.
ligne, gleichen (®at.).
©tue, c. bte ©tube.
Überleit, c. bte Etnöbe.
n.
bab
SB æret fe,
3tmmer.
fatbe t $œnberne paa En,
in Semanbeb ftänbe fallen.
©torbeb, c. bte Oröfe.
9)!

a

abe,

Om

fßrontmtitterne.

47

paa nogle uartige Srenge, ber Bilbe brcebe ben. .jpan Bar en
3)ngling, ber befab aite be Sgettffaber, ber funbe ftffre Ijam IjanS
gorcetbreS Äjceriigljeb. Set er en PJfanb, om IjBent jeg Ijar en
meget gob SDÎening. Set Bar en .fjotmobigljeb, om tjBtlfen be
intet ©egreb fyaobe. Set er ben 33ert, font
jeg ttplig fpifte tit
Slften t)ob.
Sen font iffe fan fortie en .fjemmeiigtjeb, fan iffe tjaBe
fanbe Sentier. Se fom iffe täte Øanbljeben, fortjene ingen
Siltro. Si l)aoe iffe gobe ÜJîeninger om bem, ber tale iibe om
Sent.
3eg Bil forcere benne ©og til betl, ber Bil seere ben
glittigfte.
ifjjoo ber ogfaa forft l)ar beregnet (Stjernernes §eb,
Ijan l)ar Bceret en ftor DJtanb. Dpftitberen af Sfrisefunften, t)Bo
betenbogfaaoar, f)ar sceret et npttigt Siemteffe. §sab man ettb maa
tcenfe om Sig, faa lab Sig iffe affeolbe fra at ftrcebe efter Sit ÜJÎaal.
3 ben fotbe ©inter 1740 bpggebe man i St. Meters
borg et Saftel af 3iê, paa fois forrefte Øibe man ftillebe
6 kanoner, ber Bare breiebe af 3ië, og fBié Saoetter be
9Jfatt ffjob meb bem, og en af
ftobe af famme SJfaterie.
kuglerne gjennetnborebe i en Slfftanb af 60 Sfribt et ©reet,
ber Bar to Sommer tpft.
Set 9Jîcerfefigfte berBeb Bar, at
kanonen iffe fprang itu.
JpBab si fase, er bebre, enb
Si funne ofte iffe iitbfee, Ijoab
fsab si sente at faae.
ber er oS til fanb Sptte.
So Senner ere ligefom een
—

—

©reng, ber ÄttaPe.
ftffre, ftepern.

fase, (tegen (paben).
n 5p 11 g, neuttep.
fortie, Berfcprøetgen.

[ntf§.
©epetnt«
hemmelig peb,
$ ti tro, c. baë 3utrauen.
täte ilbe om gn, fcpletpt Bon
Semanbent fpreepen.
forcere, fepenfen (Berepren).
pBO ber ogfaa ett. pBO ber
en bog, mer auep.
forft, juerft.
[funft.
©frtBefunff, c. bte Scptetb
afpotbe fra, abpalten.
at ftrccbe efter et SPaat, ein
3tet oerfotgen.
c.

baé

31 é, c. baé gté.
Jtanon, c. bte Sanone.
brete, brepen, brecpfeln.

ifpbe, feptefsen.
Äugte, c. bte Äuget.
gjennemPore, burepbopren.
'tt ff taub,

©reet,

n.

Somme,

c. ber IPftanb.
baé S3rett.
c. ber 3ott.

meerfetig, merfmttrbtg.
fprtnge ttu, jerfprtngen.
sente, poffen, emarien.
Bt
funne ofte iffe tnbfee,
mir

Bære,

fepen oft nttpt etn.
geretepen (fetn).

Sip tte, c. ber Jtupen.
ttgefom, gteicpfam.

Om

48

©jcel,
lener,

ber boer i to
er

Segemer.
Spffaligfeeben iigefaa

for ©olbaten,
at

fferonominerne.

ber enbnu

§or
unté

fæmper.

et

ÜJÎenneffe,

og tninlfom,
Et lØiennejfe,

ber enbnu

fom ©eiren
font forftaaer

beffjæftige ftg, ffeber ftg albrig.

Dm be fpprgcttöc fferonmnittcr.
er bet for 9foget? -fpnié .fpuuS er bet?
effnent fear
33ogen? -fpnent fear ©u feet? fepno fear fagt bet?
«§nem flal feg betroe ntig til? fpnié ©on et bette unge Stem

.SpnaD

©u gtnet

nefïe ? dtnetn fear jeg bette at taffe for? tffoab ffal ber bline
af? .fpnab «il bet fige? dtnab troer ©e?
§ra fenent fear ©e benne Efterretning? ©il fenem nitte
3 ffrine? 4pnent elfter 3 meft? llttber fenilfen romerff ffeifet
blen 3«rufalem obelagt? 2lf fenilfen ruéftff Reifer bien ©tåben
fPeterêborg opbygget? J^nilfen af be gamle ipfeilofopfeer fear
gjort ftorre Dpbageljer, enb Slriftoteieé? ipnilfett af be
ttfee Øpftnbelfer niibe 3 nel gine ffortrinet?
«5»ab er nel afffpeligere enb at Ipne? Jpoab nil ber bline
af oé? «g»nab er ber paa ffcerbe? fpnab beflitte 3 ber? .jpoab
er ©fcelen?
-£>nab ffeneb ©e om benne ©ag? eftnab ffal
Ettbett bline?
taffe for!

|>nab

fear

man

^nilfe Sægemibler fear

S egerne,

iffe

De

n. Per Seit), ber .Körper,
ibinlfotn, jwetfelpaft.
fcentpe, fampfen.
b ef f jcef t tg e ftg, ftd? befcbafttgen.
tjebe ftg, ficfe langweilen, San
gemette paben.
betroe ftg tit, ft'tfe annertrauen.

')J?agnetnaalené Dpbagelfe

brugt?

at

-Dem, font ©cteb

Dpfinbetfe, c. bte Srftnbung.
af f f peltg, abfcpeultcb.
pnab er paa gærbe? »ab
giebt’b? »ab gtebt’b ba? (»ab
ift bab tob ?).
beflitte, macpen, tpun.
f9ti eb, fcpeinett.
pnab ffatSnben bttoe? »ab

at fatte for, 311 nerbam
fott baraub »erben? ob. »te
paben.
»ttt bab abtaufen?
ø belægge, jerfioren.
[bet.
opbpgge, erbauen,
50Îagtiefnaat, c. bte SRagnetna«
ein Settweifer Scegemibbel,n. bie Sirgenet,bab
en fppitofopp,
£>eitmittet.
(ein fppitofopp).

paoe
fen

Dm

49

fßronominetne.

SSen, Soctor 33 fororbnebe mig.
.fpBilfen af Bore Sceget
giner te fortrinet? Soctor X.
^»ilfen Same er bet? tflro»
ïil ffoeut liât Se bortleiet Sereb ©aarb?
febfor Dl.b jfotte.
Sil ©eneral S.
.fjoilfen af ©oftrene £>ar gioet Sein bibfe
Slomfter? Sen celbfte.
.fpnem Ijanbe Se nteb Sein? .fpr.
81.
«fpoilfen af ©uberne fïal jeg paafalbe? Seit, font far
Sorbetten og Spmlben t fin ÜJÎagt.
—

.,

—

•—

—

—

—

Dut be cnfelte iprmnmtittcr.

©fif.

ElffBert Ditbe f)at fit Sægetntbbel. ©tljoert SaitP l)ar fttt
33i troe iffe, at Dlogett bar flreoet bebre Sragobier, enb

Euripibeb, ©Ijaffpeate, ®ôt[)e, ©cbiller ogøefflen
fdj lager. DJlatt ntaa iffe taie Dnbt ont Dlogert, iffe Bitte Dlo
getib Ulpffe. 3eg £)ar t et l)alnt 2lar iffe faaet Efterretninger
fra tttitt 3Sen. Etlfnert DJlenneffe er bobeligt. 33ibfe forfattere
taie bebre, enb be ffrioe ; attbre fïrioe bebre, enb be taie ; og
ettbiut attbre fïrtBe og tale lige gobt etter lige flet.
3 ett Bib
Silber falber bet focert, at Bannte ftg af meb Bibfe fBatter.
DJfait bar altib gjore intob Slubre, §Bab matt vil, at be ffutte
gfore imob ob.
fugen er faa levrb, at ber (o enbitu gineb DJleget, font
Sen fanbe 33ife ntibuttber Stigen fyattb
f)att iffe Beeb.
Spffe, f)att bagtaler Stigen og aabettbarer Sngett ben fjant
betroebe 4pemmeligf)eb, ÜÄattgeti Ett taler fint ont ftg fei»
og elfter fuit ftg fei».
Entier Sing f)ar fttt Sib. Sngeit
-

Beeb,

otn

ffebett

og

f)an

ettbntt

Ijofïig

lener

tmorgett.

En£)»er,

mob

ont

DJiatt

matt

ntaa

enb

er

Beere

be

ttof

faa

fororBne, »erft^retben (öerorH onb, böfe.
neu).

faae, erhalten (befommen).
Bet falber foccrt, eø tft febtoer
(eø fallt fdnoer).
ö œ n n e ftg af me0 en Saue,
fiep oen einer ©etoojmbeit log»
machen.

bort leie, oermietben.
SBlomfi, c. sie Slume.

paafalie, anrufen.

Dnbe, n. baé Übel.
@ftf, c. bie ©itte.
£ragøbte, baø $rauerfptel (He bagtale, oerteumben.
îragbbte).
mangen ©n, fWancfer.
iBrefemaunê ©tiitøDelfer.

5te

Dplag.

4

Dm

50

ffronomincrne.

fornem. $>en fanbe Sife foragter Sngen ; fan er ooerbeerenbe
itnoD gnfser og ftreng irnob ftg fels. î)cn ©genfjœrlige brpber
fig om 3ngen; I)atx sijer iffe ipofïigfeb irnob -Jîogett.
ÜJÎan fan gjore bet paa fsiifenfomfelft ÇOÎaabe. Saan
mtg
ben

en

-ôensenber @ber fit

eller anben Vornan,

ett

eifer

an»

Sosfpnbig. 2>et bebfte SJlibbel, at træffe Snfser til ftg,
@r ®e fornoiet ttteb benne
er, at man 3ttgen ftober fra ftg.
SDîine
ere
be bejTcegtebe?
er.
5)amer,
3a,
jeg
ßrflcering?
(Sr $e ben ©pge, for fsetn man fenbte
9fîei, si ere iffe.
Sub efter Soegen? 3o, jeg er.
—

—

—

Slanbcbe ©jemplcr ober ^ronomtnerne.

2)et er etfsert SDîettneffeS fßligt at taie ©anbfeb.
Sam ttbntcerfer ftg seb ftn 2)riftigfeb og îhtcligfeb;
2)ette
bette berimob gjor ftg foragtet seb fin tlsibenfeb.
SSartt sil paabrage ftg megen gortreeb seb ftn tlbeffebenfeb ;
bog sii maaffee fans SeitinbeS (Srempei fase nogen 3nb
fipbelfe paa fané Dpforfel. .fpsab figer :De om fDereê Dttfeië
Scerf? S)ereê e^err Srober bar iffe roft bet.
3cg
bomtner gunftigere berom, enb min Sroberj feg sit iaane

«£)iint

—

dpetbeetenbe, nacbficbltg.
o a a b»ttfenfombetftfWaabe,
auf febe beliebige ütrt (ob.SBeife).
en ett. anben, trgenb ein.
en
îoofpnbtg, ein 9îed)fdge»

Driftig b eb, c. bie jT-pätigfett.
Due lig b eb, c. btetSefifidlicbleit.
gjore fig foragtet, ftcb »er

aebtlid) madden.
Uoibenbeb, c. bte ttmoiffenbeit.
»aabrage fig, ftd) jujieben.
lebtier.
træffe til fig, anjteben (an fief) gortrceb, c. ber IBerbnifd.

éxempet,

jieben).
(lobe fra fig, abfiofien,
ftoffen.
fornoiet, jufrieben.

beflcegtet,

»on

perroanbt.

fenbe -SBub, fänden.
8 oc g e, c. ber Ülrjt.
ubnuerfe fig, ftcf audjetdmen.

n.

bad

Seifptel

empel).

fief

c. ber GtnflufS.
Opforf el, c. bad ^Betragen,
rofe, loben,
bomme, urtbeilen.

3nbflpbelfe,

gunftig, gunftig.
la

a

ne,

letben.

Om

®em bet ;

jeg lættgeø efter

ßronomtnem.

51

l)ore Sereø .gir. gafcerø Som.
bette Silbub ; min gaber
bar ibetminbfte en
gob ÜJÎening om benne Sog.
3>n fobe Satte, for
Ijoilfett Sngenting er umuligt, for»
maaer Sulet ooer
Sngerenø 9îatur. Sen fonberrioer ben
tffaanb, ber rœffer ben gobe, (igefom ben, ber reofer ben,
og
broler af 9J?orbl»ft oeb Sonet af
etljoert leoenbe Sæfett. @tt»
ber
Ijoer Sfalmittg,
fjar $job og Slob, Ijolber ben for et oel»
tomment Sptte, fom ben allerebe forub
finger meb graabige
Slitte. @r bet iffe min Dîiitg? Sei, bet er
f)»erfen Sereø
eller min eller fjattø; ben
tilforer min Softer; jeg forærebe
Ifenbe ben til Ijeubeø gobfeløbag.
3ffe ®nf)»er er i Staub til at lægge ftg efter flere
Sing
paa eengang. gugen Sanbbcb er oiøfere, enb ben, at alle
ere
fDleuttejfer
unberfaftebe Silbfarelfe ; ber gioeø iffe et enefte,
fom jo unbertiben tager feil. Sllt, f)oab ber leoer i Saturen,
leoer af bet, font tilforn
felo bar (eoet.
.gioab tænfer ban
paa? Ser gioeø gntet, fom jeg jo oilbe gjore for Sig. ®obe
.glanblittger bære bereø Son i ftg felo. .gian trpffebe fin Senø
«gjaattb. 3eg, fom feto Ijar feet bet, fan ogfaa gioe en trooær«
big Seretning beront.

3eg tager

at

—

meb megen ®(cebe tmob

—

jeg langed efter, id) bin be» iljeb, n. bad gteifd).
gierig ob. ed »erlangt midi (id) S lob, n. bad 23tut.
{ebne midt).
forub, jitm »orattd.
Som, c. bad Urtbeil.
fluge, »erfcbltngen.
tage imob, anne(;men.
graabig, gierig,
Stilbub, n. bad Verbieten,
boerfen
eller, toeber

nocp.
ibetminbfte, »enigftend.
tilbore, geboren,
fein
ingenting,
Sing, 2?id)td. g o b f e t d b a g, c. ber ® eburtdtag.
f ortnaae, »ermögen.
[fen. »aa eengang, gugletcp (aufein
fønberrioe, jerfleifcben, jerret»
mat).
raffe gobe, Slabrunø reichen, »id, juoerlafftg
(gewtfd).
näbren.
Si Ibf arelf e, c. ber grrtbum.
—

reof e, jüdttigen.
bro le, brüllen.

21?orbloft, c. bie fOTorbluft.
@»n, n. ber Snblicf.

©fåbning,

c.

bad

©efdiopf.

—

tage feil, ficf> irren,
tilforn, ebemald, 3U»or.
le»e, leben, Seben paben.
tro »ar big,
glaubwürbig.

Seretning,

c.

ber

4

Sericpt.

Om »Berberne.

52

Dm Serberne.
Om 83crbernc§

Soiijugation.

Uregelrette Serber.
Det er iffe fjærligljeb til gcebveianbet, ber I)ar gføet f)am
ftaarben i .jjjaaiiben. |>au tog et (Stempel af bette ÜJÎeniteffe.
ban tog
3eg fjatabe atbng faafnart tilbubt fiant Spttet, forenb
aiterebe
iffe
bet, faa
gjort
f>a»be
Drbet.
Derfom jeg
mig paa
£jan er meget forfalben til Drif. Si
»ilbe jeg iffe gjore bet.
De min Seit
1.

»iffe briffe be banffe Satvioteré ©faal. Äjettber
S.?
3a, jeg fjenber fjant meget gobt; jegl)araiterebefjenbt
barn i min Ungbom; ba jeg igaar faae baut igjeit, gjenfjenbte
i fßeterö«,
jeg fjant ftrar. §»or er De fobt? 3eg er fobt
borg. <5 o frateS bobe for Sanbljeben.
(Stjernerne gaae fra Øften til Seften. Uglerne funne
iffe taale Spfet. Spffen forlaber ob ofte ba, ttaar »t gjore
S.
meft Segntng paa, at ben »il »are længe. (Sr ^r.
i
traabte
ub.
Sinnen
bjemme? Sei, (jan er nplig gaaet
iffe traabt o»er.
er ben
i
Slår
oser
fuie
Srebber,
gjor
Øllet bar gjeeret gobt. 3eg bar tilbubt bereb Softer benne
SOÎebenb
»ilbe iffe mobtage ben.
men
—

bun

Slomfterbouguet,
.Saarbe,

c.

ter

©äbet

(©egen), Ugle,

c.

bie Sule.

at tage et Srempet af Sn, meft, am meifien.
ein Setfptel an Sinem nepmen. gjore 3t e g n i n g
reepnen.
at brig faa fnart, niept fo
»are

bat® (ob. faum).

paa,

barauf

tange, tange bauern,

Pon

©auer fein,
nptig, fo eben.
forenb, até (epe).
at iageSn paa Drbet, Stnen trabe o»er f tneSrebber (om
Sanbet), aub feinem Sette ob.
beim Sort nepmen.
über feine Ufer treten (oora
at »ære forfalben tit ©rtf,
SaffevJ.
ftd) bem Sbrunfe ergeben paPen,
gfare, gäpren.
ob. bem Strunfe ergeben fein,
S t omfterbo uquet, c. berStu
©faat, c. bie ©efunbpett.
StumenPou
menftrauft (bab
gtenfjenbe, mieber erfennen.

Sptte,

n. bet

Offen,

c.

Seften,

c.

ïaujcp.

Dffen,

m.

Seften,

ÏPorgen,

m,

m.

EPenb, m.

quel).

mob ta ge,

amtepmen.

53

Dm Serberne.

ben ene ©ibe ble» truet af be gortnmbne, angreb
»i fjant paa ben anben ©ibe.
3gaar ble»e »i o»erfa(bne af en ftcerf tptabffregn ; »i ftobe
en tang $ib unber Saltenen af ©ereê Saboeê tFnutê ; ba 3îeg<
nen »ar gaaet oser, gif »i til »or gætter og braf
fjant en

gjenben paa

t;oé

®op Sljee. spanteten tager bagligen mere og mere af. .fpiint
Stenneffe fjar tabt Steget af fine gorfœbreë Serommctfe; |anô
(Srebit er atlerebe funfen meget, og ben »it ftjnfe enbnu mere.
SSor Sabo forfpner tjete Staben meb Srcenbe og ©tcenfut ;
tjan forfmiebe ob i gfor meb Sor». SSeeb 3, at tjan fjar faaet
en Ørben? ^»ortebeb? 3 »eeb iffe engang bette?
2.

og urege [rette Serber im ettern

fRegetrette

t)in anben.
Slteranber erobrebe Stfien; benne gettljerre tjaöbe erobret
mange Sanbe; men tjan ert)»er»ebe ftg iffe 3nböaanerneb Jfjoer«
ligfje'b ; tjan befjanbtebe alle bibfe ©tater fom erobrebe Sßropfnb«
fer; tjan »ilbe fja»e »unbet alte Jpjerter, berfom tjan tjaore »iift
niere SRaabeljotb og ÜRenneffeligfjcb. 45a»be gabiub iffefor
bunbet Älogffab meb Sappertjeb, faa »itbe ©eiten iffe fja»e
fmpffet fjanö $anbe meb Sanrbcer. Sottaire ffre» fi’art
beit $o(»teb «fjiftorie.
Stan unbertjolbt paa Sapitotium i
9t om tæt »eb 3uno’b Sempet be (fettige @æb, tj»itfe, bamait
neppe fja»be SePnetbmibler nof for Sefætningen, ofte maatte
tibe ©litt.
^»orfor er 2)e faa forfîræffet? ®ereb o»ergi»ne 5pr.
O rben,

true, bebroben.
bte Ser»

c.

ber Drben.

Dfaabebolb, n. bte SOtdbtgung.
S
D2 e n n e f f e 1 1 g b e b, c. bte SOtenfd?
(tdjfett.
OBerfafbe, überfallen,
Slogff ab, c. bte Sfugbett.
fptabifregn, c. ber ftafregen. Seit, c. ber ©ieg.
Segnen er gaaet ober, bet fmpfte, idjmücfen, utnfränjen.
S au rb ær, n. ber Lorbeer (bteSor
Stegen tfl herüber,
beere).
[bot)).
forfpne, Berfeben.
3? r ce n b e, n. baø £of) (bab Sirenm Sefcetntng, c. bte Sefafjung.
©utt, c. ber fntnger.
©teenfut, n. bte ©teinfobte.
osergtBen, lofe, mutbmittig.
3,0rB, c. ber Sort.

begorbunbne,pl
bünbefen, pl. m.
angribe, angretfen.

c.

54

Om Serberne.

gætter Ifar fortræffet mig faalebeø. Ä art ben S o(»te fif9
I)»er Sag tre (Sange til .fpeft; l)an ftob op Sloffen fire om
Sporgenen, flcebte fig fel» paa, braf ingen SSiin og fjenbte in
gen aitbett Olcebe, ettb at bringe (Sttropa tit at ffjcetoc. 9Jlat«
ffalf 91 i dj e lien f)a»be en barnet, font f)ati falbte fin So»e
lifte; ben inbelfølbt en gob Seng og »ar lang nof, til at l)an
ïunbe tigge ubftraft beri. Ppan lagbe ftg imellem fine to
Sage«
ner og fo» og fpifte i benne
Stilling i ffiognen; ogfaa l)a»be
beri
en
I>an
Snbretning, l)»ov»eb ban fnnbe t)olbe nogle Sfietter
»arme.
Dfte gif fyan tilfengê i ff] a r i s og ftob forft op Jjtm«
brebe eller baloanbett Ijuttbrebe SDïile berfra.
93aêcoitcelleê, üJîinifter l)oé ff]l)ilip ben gjerbe i
Portugal, ffjulte ftg i et Sfab, ba be Samtnenf»orne brub
tnb i Ijatté -fpttuéS.
@n gammel Sjeneftepige, font man
truebe meb Søben, pegebe f)ett paa bet Steb,
lj»or ijett
beê .fperte befanbt
ftg. fOîan bvob Sfabet op og fanbt
SJîinifteren ffjult nnber en .ftob papirer. Sfraffen, l)»ori
Sanfett om ben uunbgaaelige Søb fatte
faut, tillob l)atn
iffe at frembringe et enefte Drb.
Son tîobrigo »on
S a a ga» fyattt allerførft et ff]iftolffnb ; herefter faftebe man
Ijam, gfennemboret af Stif, ub af 93inbuet. golfet oplef
ï 1 oetoe

fig

paa, fttp anfletben.
@n tit at ffjæloe,

©tab, n. ber ©tpranf.
brpbe tnb, ptneinbtingen (ein«
Sinen gittern maepen.
bretpen).
Sarte et, c. bie Sutfcpe.
en
eftepige, c. tote SOtagb (baP
©o»eti fte, c. ber ©djlaffaßen.
2/ictbcpen, bab ©ienftmdbcpen).
tn bepolbe, enthalten.
pege pen paa fRoget, auf ®t«
map pinbeuten,
Seng, c. baø Sett.
ubflraft, aubgefiredt.
befinbe fig, ft beftnben.
Sagen, n. bab Seintucp (Såten), f) ob, c. ber Raufen.
i benne ©til ting, fo (in bie« «træf, c. ber
©cprecten.
fer Sage).
uunbgaaeltg, unbertnetblicp.
c. bie
3nbretning,
Sorfeprung fatte, »erfejjen.

bringe

(Ëinricptung).

pooroeb, »ermittetfl røeleper.
3t et, c. baé ©eiicpt.
palsanben, anbertpatb.
®l til, jmei ©tunben (eine
en
UWetle).

ft fule fig, ficp berbergen.

tillabe, erlauben,

frembringe, persorbrtngen.

atlerforft, juerft.
ÿiftolffub, n. ber fiftotenfcpulS.
©tit,

S

ub

n.

ber

©ticp.

baP

genfer.
[auP.
afStnbitet, jumgenfer pin«'

tn

bue,

n.

Dm Serberne.

55

tebe et alminteligt Stt)teraab
og frarebe paa be Sammeujbot»
neö üilraab meb be Drb: Upraunen er bob!
(Don
gritjeben

3uan, Äonge af Portugal,

og

leoe!"

§»ilfe af efterftaaenbe 33erber eve regelrette, fjrilfe uregelrette,
l)tulfe fuart regelrette, fnart uregelrette? og t)»orlebeS
l)ebbe be i fßratfenö, Smperfectum og Ißerfectum?
—

Iptlfe ere euboibere traufitioe, fjoilfe intranfitioe, l)oilfe
reflerføe og Ifoilfe uperfoulige?

(Dplpfeé

»eb

©rempier.)

Sfnbcten ttifbebe),

gebetben (htreé), beugen (bete), be
reuen
(angre, fortrpbe), fltmnten (ftattre), erfare den (for
jïtaffe), fepetnett (fpneö; fttnne), genefen (at tomme ftg, bitre
funb ett. frift igfen), entbepren (untrem), fegen (fete), fprtefen
(fptte), merfen (tafle), lügen (tpre), tenten (flpre), fcpämen
(ftamme), be fcpämen (bejïœmme), reuen (angre, fortrpbe), etetn
(rocmmeO reb), ntäpen (ntete), gebretpen (fatteé, mangle), guet
len (ratbe; bringe til at föutme op), rergeffen
(forglemme),
ftp mären (butbne), finnen (grunbe, orerfanfe), f put en (ftpnbe),
ftperjen (fpoge, ffjemte), guäten (martre, pine), neptnen (tage),
poten (pente), fcptafen (fore), gteiipen (tigne), rermetben
om
(ftpe, unbgaae), regnen (regne
Seirtiget —), pftaflern
(at tægge ©teengutr eit. S3ro, at brolægge), gönnen (unbe), jap
men (tæmme; nænne),
pungern (futte), peÇen (ptbfe), gefiepen
(tttflaae), fcpmetjen (fmette), freffen (abe), töftpen (ftutfe), er
tofcpen (ftuffeO), brefcpen (tærfte), mäfetn (rrage), peifepen
(bpbe, treere), freuen (gtæbe), erfreuen (gtæbe [ftg] reb), ft tn
getn (ringe), grupen (pilfe), begrüpen (pilfe paa), gtepen
(gpbe, pelbe), begtepen (ranbe), ergtepen (ubgpbe), auSgtepen
(ubgpbe), genügen (at rare titflraftetig), genügen, tn Serbin
buttg mit taffen (tabe [ftg] note), begnügen (at tabe [ftg] note),
fnien (tnæte), fapren (fjore), braten (ftege), tauen (tpgge),
—

optofte, erpeben.

grpberaab,
frare,

n.

ermtebern

[fepret.
bab

greubenge

(antmorten).

©atnmenfrortte, pi.
Serfcpmornen, pi. m.
2. i Ir a ab, n. bet 3uruf.
be

c.

bie

Dm Serberne.

56

gtücfen (Ipffeé), nifien (at bpgge
3?ebe), grauen (bftbe gtaa; gpfe, grue), effen (fpife), fallen
(falbe), fällen (fcclbe), bortben (Iptfe), geborcben (ablpbe),
(offen (foffe, fmage), leeren (tomme), »etberben (ferbcrrre, be
bœtreé), gefcbepen (ftee), betreffen (angaae, rebfomme, mebe),
bütffen (torfte), beiratben (ccgfe), freten (frie, ægte), »erbet
ratben (bortgifte, gifte [ftg]), etbletcpen (blegne, blipe bleg),
reinigen (rente, reengfore), bef egeren (flippe af; b effare, itlbPle).
mteberfäuen (tpgge bro»),

gortfeettelfe

om

33erf>erneé

regelrette

og

»regel

rette

konjugation.
l)a»e opnaaet mere gærbigfjeb

i tet £pbffe,
2)e »ilbe
35e Ijaobe ooet beta i at tale.
2)a man »ilbe [tonne
gæftningen, greb Sejætningett tit 33 a a ben og forfoarebe
ÜDÏurene. Saafnart £)r. 9Î. oar oenbt tilbage fra Sanbet til
23pcn, gif »i til l)am. (Sfterat kannibal oar gaaet
ooer
(Sfterat
fßprenceerne, brog ban tgjennent grattferig.
2felentat leenge forgjœoeê |a»be fogt efter fin gaber, gjett
fanbt l)att fjant ettbelig paa 3tljafa. fffaar 3 trolige« op
fpibe (Sberé pligter, faa Pille 3 blioe elffebe og rofte. ffii
flulle plaffe Slomfter til kber. ber oille gjore (Sber
gontoicife. 2)elinq0enten oar aKerebe bleOen fort til fRet
iDettne geil
terftebet, ba kongen ettbnu benaabebe t)am.
»ar neppe bleoen bemærfet af fjant, foreitb ben ogfaa [trar
ble» rettet, <£jan »ar »el fra Ungbommen af bleoen ban
ttaar

brage ig fenne tn, burfpjteben.
forgjæbeø, »ergebend,
gjenftnbe, roteberftnben
tröligen, getreu (treutiep).
Delinquent, c. bet ©cliquent,
ft o nue, erffürtnen.
fore, abfübren (fübren).
g r t b e 1 1 1 S a a b e n, bie ffiaffen er Stetterffeb, n. ber 9licbtpla|.
greifen ob. ju benSBaffen greifen, benaabe, begnabtgen.
forf «are, »ertpetbigen.
geil, c. ber gepler.
SPttttr, c. bie Stauer,
rette, »erbeffern (corrtgiren).
»et, jtt'ar (rnopt).
faafnart, fobatb.
Penbe tilbage, jurüeffobren,
fra Ungbommen af, »on (fet
efterat, naepoem.
ner) Sugenb auf (ob. an).

erlangen,
gærbtgpeb, eine gröfere
gertigfeit (tnepr gertigfeit).
bet Slpbffe, baé Seutfcpe.
øre ftg, ftcb üben,
opnaae,

ntere

Dm Serberne.
net til

Solbat,

benne Stanb.
ffabet, bles ban

men

57

()an pttrebe alligesel ingen 3al6oii'tigfjcb til

nar blesen
senlig mobtagen af Sei«
fort inb i ©jrftefalen.
3eanne D’Slrc sar en Sscermerinbe, men tillige et af
be meft nbntcerfebe fruentimmer, ber nogenftnbe base leset.
<£)utt sar neppe ferten Siar gammel, ba f>mt ftiHebe ftg iSpib«
fen for ben franjfe SIrmee, flog Gnglænberne unber ben be«
romte S a Ib ot og befriebe faaleDeø %ranferig for bet@ fjenber.
Unber ®otm ben ®amle famlebeø be banffe Stater til et
mægtigt litige, bstø Grobringer begpnbteé af fans Son og fort«
fatteø unber fané Sonnefon fhtttb ben Store, unber Ijsiø
Siegjering fels Gnglanb erobrebeø af be Sanffe.

(Sftcrat lf>an

S)ereé Sres sil fovmobentlig enbnu iffe sære afhentet.
Saafnart Sagen sil sære blesen unberfogt, sil man inbfee, at
man I)ar taget feil.
2)iøfe îifciple ere bleSne rofte af bereø
Særere. Selinqsenten er igaar blesen fjalé^ngget. 3?i ere blesne
rofte og elffebe. 2)iøfe (Efterretninger ere iffe alle famlebe af
barn alene. Slmertfa er blesen opbaget af (E f) r i ft o p t) Go«
lunt bu ø 5 seb benne sigtige Øpbagelfe aabnebeø en np S3ef
for «Çanbelen. g™ Gnglattb affenbeø aarligen en -tDfæugbe
^orbrpbere ti! 33otanpSai; ber brugeé be til at opbprfe 3or«
ben, og gcengølerne élise ba iffe cpfplbte af biéfe Ulpffelige.
banne, btiben.
9 ttr e, aufern.
alt tg ep et, bennod).

I

begpnbe, anfangen

I fortfcctte, fortfefen.
c. ber ®nfet.

Sonueføn,
$ttbøtetigbeb, c. bteSietgung. Dtegjertng, c. bie Sîegterung.
©tefiefat, c. ber ©aftfaat.
erobre, erobern,
©ocermertnbe,

c.

bte ©cbtpar«

mertitn.

tillige, jugteid).
ubmeerfet, audgejetebnet.

fruentimmer, n. bad
(grauenjimmer).
nogenftnbe, je, jematd.
ft ilte ftg t ©pib fen, ftd)
bte

een

®

an

fte,

ber ©eine,

formobentiig, permutbttcb.
afhente, abboten.
inbfee, feben (etnfeben).
2Betb at tage feit, ftd) irren,
b a I d b u g g e, enthaupten,

©pipe fietten.

ft aae, fcblagen.
befrte (for), befreien (son),
fami ed, Pereint toerben.

a

an

ab ne,

eröffnen,

affenbe, abfebtden.
at opbprte Sorben, bad Sanb
(ob ben Sider) anbauen.
I o

pf p (

b e,

anfütlen.

58

Dm Serberne.

Dm &c fnmmcnfatte Serber.

îaarnet ftprtebe plubfelig f ammen meb ftor fragen. 23ra»
ftliett Ijar gjort fig fri for ^ortugiferneê «fperrebomme. Seg f)ar
tilbragt f)eie ©ftermibbagen l;oô |)r. 9i. (Sfterat »i længe fyaobe
feitet otnfring paa Spffe og gromnte, oinebe »i enbeligen langt
borte fîpfterne af en 25. Dette 8anb blioer gjennemftronnnet
af mange Scrffe og Slaer. DJiange ÜJîenticfïer opbruge Statte,
fom om be fïntbe lene enig paa Sorben. Sit be 9iige ner ften

albrig ere Ipffelige, tommer beraf, at nogle ifte bruge berets
fRigbonune, og anbre misbruge bem.
3 Slntoniuø’b og21 uguftuê’ô Diber fremfatte man i
9îom »eb ftore ©feftebub f)ele ftegte SSilbfniiit, fom »are nb
fplbte meb anbre Stpffer af minbre 23ilbt; bibfe faalebcø
fplbte Dpr falbteø „trojanffe Druer". Dean ntlbe bermeb
tpbe l)en paa ben meb Solbater ubfplbte Drcefyeft, af filten
©ræferne betjente ftg »eb Drojaé ©robring.
ijjpacintlferne
og tulipanerne I)a»e alt for længe fiben afblomftret, og enbnu
Ija»e Dîoferne i »or <£ja»e itte begpnbt at fætte jbitopper.
—

fiprte fammen, jufammenftüt»! 3 Slniontud’d £tber, jur3eit
jen.
S ragen,

c.

bad

.Kracpen.

j
i

bed Stntontuö.
frem f æt te, borfepen.

gjore ftgfrt, fitplodmacpen (ftd)i ® jeftebub, n. bad ©afimapl.
ein
toilbed
fret maepen).
JSt Sttbfbitn,
fjerrebomme, n. biefferrftpaft.
©cptoein.
tilbringe, jubringen.
[tag.j ubfpibe, audfiitten.
(5f term i bb ag, c. ber Sîacpmin ! Sitb t, n. bad Øemtlbe (bad
fette omtrin g, umperfegetn.
2Bi(b, bad SMbpref).
paa Sptte og gr ont me, aufdjfptbe, anfiilten.
©eratpeiuopt.
jDrne, c. ber Sber.
at tpbe pen paa Stoget, auf
eine, erbticten.
(Strøad anfptelen (subst. bie2ln
langt borte, tn ber gerne.
oipft, c. bie Jrîüfte.
fptelung).
en Srcepeji, ein potjernedÿferb.
D, c. bie Snfel.
gjenneinftromme, burcpfirbmen. ; afblomftre, »erbtupen.
lat paoe afblomftret, »erblüpt
®cet, c. ber Sacp.
21 a, c. bie Stu, bie Stue.
feilt (audgebtüpt paben).
;
opbpnge, aufpäufen.
jat fatte Ë nopper, Änodpen
paa 3 or ben, auf (Srbeu.

treiben.

Dm Serberne.

59

3)enne 93og, fom længe bar circuleret i Sæfefelffabet, f)ar
jeg affjobt famme og nceften læft ben fjeelt igjennem. <2aa
fnart feg er bienen fcerbtg meb ben, ffal jeg fente ébig ten. ‘Den
fjar i £>et .jpele behaget mig; fint |ar fcet meget miøfaget mig,
at forfatteren bat altfor f)eftigt angrebet og nceften miøfjanblet
fine SJîotftantere SJÎitt Grober, font Ijar gjennemreift ten
fljonnefte CDeel af øacbfen og er fommen tilbage for et fj$ar
3)age fiten, fat gjort gorfatterené SSefjenbtjfab i 33., f)Oor
benne for ntylig er bienen ffkæft. <£fan ffal forft fjane ftuberet
SJÎeticin, men terpaa seere gaaet oser til ifjeologi, ta Ijanø
gaber, ter ligeleteø er f}3ræft i 33., iffe fat aflabet at opntun
tre fjant bertil.
9Jian figer, at benne goranbring, fom gjor
øonnené Sijbtgfjeb 3(Sre, iffe alene ei er miéhjffet, men at ten
er falten ut til bane egen ftore $i(fretébet.
ff]aa min ftbfte ffteife igjennem ïçtfflant fom jeg tgjen
nem ten lille ftjsbfiab 3$aa Sfilttet oser Ojeftgisergaar
ten, fjoor jeg sar tagen int, fantt jeg ten beftynterlige tsetr>
tige $aaffrift: „epier mirt man gut gefpeif’t" og fjante
af grtjgt for Sisøfare nær fattet ten 33ejlutning, at sente om
tgjen. 3mitlertit fjante jeg iffe Orunt til at fætte 9Jïtë
affjobe, abfaufen.
tcefe igfennem, bureptefen.
5DÎ ot ft a n be r, c. ber ©egner,
for
ftben, »or.
at gjøte ©né 33efjenbtffab,
Semanben fennen ternen (3e
manbeb 33efanntfcpaft maepen).
for npttg, »or furjetn.
forft, anfangb (erft).

en

übergeben,

goranbrtng, c. bie Umtoanb
tung (Seränberung).
Spbtgpeb, c.biegotgfamfeit (ber j
©eporfam).
fatbe ub,

i

auofailen.

ititfrebbpeb,

c.

bte

Siâbtepen,

n.

Sirtpopaufeb (ob. beb ©oft
paufeb).
tage inb, etnfebren.
befpnbertig, fonberbar.
foetpbtg, jtoetbeutig.
Çaaffrift, c. bte Stuffd^rtft.
grpgt, c. bte gurept.
Stopf ave, c. bte SePenbgefapr.
en
a t p a o e fattet
33 e f t u t
n t n g, entfeptoffen fern (befeptoffen
haben, ftep entfeploffen paben; ei
neu ©ntfdptuji gejafft paben).
beb

af tabe, abtaffen.
j
opmuntre, betoegen (ermuntern), j

mi bip ff eb, mtf§g£ü(fen
gen, tntfårafpen).

ein

o»er © i ce ft g t
»ergaarben, auf bem Scpitbe

—

gaae oser,

Sjøbftab,

eine üanbftabt.
p a g Stitbtet

»

om i g fett, triebet um
febren.
[fett, base ©runb tit, Urfatpe (ob.
3ufrteben
©runb) paben.

(mtfbtin

at »enbe

Dm Serberne.

60

titlib tit Werten; tf)i ont fjan ogfaa Ijanbe forregnet fig noget
tneb <f)cnfyn til betalingen, faa f)ar fiait bog iffutt miSlfanblet eller
niiöbrugt min f$ung, og iffe mig felo. Dm lian fjar Ijanbtet
rigtigt eller urigtigt beri, maa t)àn afgfore tneb fin Sam»ittigi)eb.
Dm ^jcelflcticrBcrneS gorfitnbctfc meb jpobebberber.

•fjar ©u alferebe

»æret

f)oö -£ir. 9?.?

—

3eg

»ilbe

fjase

gaaet til liant, berfom f;att iffe »ar bortreift. bi »ilte tttaaffee
ftrar efter borbet »ære gaaebe bort, berfom beirliget fjanbe »æ
ret bebre.
Dia ar ©u er reift bort fyerfra," fagte CS a 1 1) p f o
til ©elentaf: „for at »ettbe tilbage til ©it fattige 3tl)afa, ba
»il ©u fortnibe bet." 3eg f)ar igaar lobet ben f)at»e bt) igjett
nem, forettb jeg traf tem.
-§an »ilte tttaaffee iffe »ære bob,
berfont fjan »ar ble»en bebre paôfet og foleiet.
bi »ilbe l)a»e gaaet uh, berfom tet iffe liante regnet, ©en
font fiait tiblig fyante begrubt at ftnbere og lært noget btyttigt,
„

faa

ban bienen

agt»ærbig borger; titen naar man en»
Sebiggang, faa begriber man iffe, f)»on
gang far begrubt
lebeé man fan finte be£)ag i at arbeite, ©u »ilte Ijane gjort
»et i, berfont ©u f)a»be fulgt »ort baab. Sari ben ©ointe
»ilte iffe liane fiant faa megen flh)ffe, lian »ilte iffe »ære bienen
fanget af ©»tferue, berfogt l)an fjante fulgt fine ©eneralerS
»ar

en

tneb

9iaab.

f ce t t e SP? t é t i 11 i 0 tit © n, Setrtig, n. tab SBctter
Stnern mißtrauen (3)itf3trauen
SSitterung).
b etr e, febonet (beffer).
in Semant icÇenj.
forregne ftg, mt|§recbnen (ft tb for tro te, bereuen,
at

(tie

»errechnen).
atbabfeogtteie 6n, ©tnen
mårten unb begen.
enf 9 n tit, tn£tnftcbt fin
Slbftcbt).
agt» oer tig, adttungbroertbat beg on te met Setiggang,
hantle rigt tg, recht fantetn.
hantle urigtig, mifSfiaittetn
anfangen 9îtdjfé ju fjmn [ot.
tnttfng ju geben],
(nnreebt hanteln),
at afgjore ffîoget met fin at finie Sebag t Sîoget, an
©troas ©efebmaef finten (®e»
©am»itttghet, ©tmaO »or
fallen an ©trnaé ftnben).
feinem ©emiffen »erantmorten.
fange, fangen.
bortreife, »erreifen.
met

61

Om Skifterne.

Om Snigen nf SnMcati» on SonjituctiB.

(Sert, f)an tommer, elf. forubfat, at [)an femmer. 3fa!b at
Saafremt l)an tnbüilliger. Ppait maa gjore bet, eller
et.
Uagtet ()an par glemt bet. 9?aar jeg iffe er lommen til
bage, og fRogett fporger efter mig, faa beb pant »ente paa mig.
3>erfom Sehet »ar fmnft, og 3>e l)a»be Spft til at fpabfere,
faa »ilbe »i gjore en Sont til Sparlottenlunb. ?o»ett »il,
Særerett forbrer, at man ffal »ære op
at man fifal ab!»be.
mærffom. 3eg troer iffe, at fiait er bjemme. 3eg troebe iffe,
at pan »ar hjemme.
3eg »ibfte iffe, at 3 ere 23enner. 3eg
troebe iffe, at bet »ar forbubt.
2roer 3, t>an tommer? Scettfer 3, pan feer bet? g°r
mober 3 at f>an »il foinnte? 3>erfont 3 troer, pan frpgter for
@ber, faa tage 3 meget feil. 3 »ilbe let finitte pa»e inbfeet, at
Sberé goretagenbe iffe fnnbe Ipffeb. øfnlbe bet »ære muligt,
at part fnitbe pattble faa taabeligt? 3>ct ffulbe »ære oé fjært,
pan

bebe.

<

ont

faa

megen

Saalntobigpeb og ulîaabepolbenpeb

9Jîan »eeb for længe ftbett,

at

Sorbett

ble» belønnet.

ælbre, enb

man for
3krfem
(Sgenfjærligpeb
og gorfængeliglieb iffe
pen l;ar
beperjfebe Serben, ba »ar (éanbfjebeit mere agtet, enb ben fæb
»anligt er. 3)erfont gripeben iffe pa»be »æret be gamle øcpi»et
gere fjeerere, enb alt Slnbet, ba »ilbe bereô S'fterfommere fanb
er

troet.

fpttliguiié

eubtttt

pare pa»t Sorgfogeber.

feet, gefegtforubfat, Dorauégefcft.
tfatb, fallé ob. tm ^att ba(3.
inbDttltge, einmütigen.
Dente paa fen, 3etnanben enoar
ten eb. auf 3emanben «urten.
3$etr, n. bas SBetter.
fmuft, fepön.
at
gjore en $our, eine partie
(eine Sour) machen,
ablpbe, gehorchen,
f erbpb e, »erbieten,
f or m obe, Dermutpen.
frpgte, fiep fünften.

goretagenbe,

n.

bab

Unternep«

men.

tp ffeb, getingen.
ta
abettg, tpörttpf.
£aa tm obig peb, c.
SKaabepotbenpeb,

bte
c.

©ebutb.
bte föta

(«ging, bte SRäfigteit.
Ëgenfi<erttgbeb, c. bte Eigen

liebe, bie ©etbftfuipt.
[teit.
gerf ceng etigpeb, c. bie Eitet
Efterf ommere, pl. c. bte Sîacp
femmen, pl. m.
fanbfpn1 1 g»i to, nuprfepetntttp.
Sforgfogeb, c. ber Surgoegt.

62

Ont aSerberne.

©tufcium et af [tor Sigtigfeb for (Snfüer,
Icefe og nybe be gamle forfattere ; uben Äunbffab om
man træffe paa
mange Ubtryf, Sammenligninger o. f. ».,
fom man »ilbe ftaoe onbt »eb at forftaae; uben benne Äuttb
fïab er bet ncefteu iffe muligt, at gjore et ©fribt frem i .frifto
rien, uben at man jo »il finbe ftg ftanbfet »eb en eller anben
•Banffeligfeb, f&ortil enbog en liben ftunbffab om Ølbfagerne
»ilbe forffaffe Oplosningen.
SBefab ben miéfornoiebe g)ngling allerebe ben (Srfartitg, fom

Dlbfagerneö

ber »il
bern »il

»il l)a»e om tt eller ty«e Sitar ; fa»be ftatt allerebe nu feet
iblanbt alle ©tænber af bet menneffeltge ©amfunb, i
alle gag af bet »irffomme Si» og ber»eb lært ben »el ubefage
lige, men bog fjøift ttoboetibige ©anbfeb, at ber, font bet al
mittbelige Drbfprog figer, gi»eê brobue fîar i alle San be;
ba »ilbe fan ogfaa i fin nusæreitbe Stilling itfe fa»e gjort ftg
gorfaabnittger om noget ibealff gulbfomment og iffe fa»e funbet
jig faa meget bebraget i fitt goroentning.
•fjati maa nu l)a»e tilftaaet gorbrybelfen eller ei, faa
er bet
bog aabenbart, at batt far begaaet Den. ^an maa
»ære nof faa rig, faa er ban bog iffe
lyffelig. fBeeb ©u
iffe, om ©in ©rober er fommen fjern? 9?aar ©e »il, at
jeg ffal fenbe ©em min Jbarreet, faa far ©e blot at befale.

fan
ftg

om

O tb i ag er,
mer,

pi.

pi.

c.

bie SUtfertfu»

gorf atter,

en

üben ft

u tt

b

ffab

,

eine ge

ringe fenntmfb.

n.

c.

ber

©cfmftfletler Dp løbning,

(bte Benennung „Serf a ff

er"

bet

c.

bte

ffetig

äluflöfttng.

©amfunb,
bte menfcbttcbe ©efetlftfmft.
©eutfcfen
bann, wenn man jugletcp bab bet »irffomme Si», bab ge
SBerf beb Serfafferb anfubrt).
fcbäfftge beben.
træffe paa Steget, auf Stmab 33 r ob ne Äar t alle Sanbe,
flogen.
3erbrocbene $öpfe giebt eb über
aCC (ob. bte ©änfe geben übet
jtan »übe fa»e onbt »eb at
all barfug).
forftaae bet, eb würbe tfmi
t
fctyoer 31t »erftefien fein,
fin nu»ærenbe ©tüting,
at gjore et ©fribt frem, ei
tn feiner bermatigen bage.
nen ©(tritt »ortoärtb tfun.
gjore ftg gotbaabning om,
at ftnbe ftg ftanbfet, aufges
ertoarfen.
batten »»erben.
goroentning, c. bte Dtecfmung
en eit. attben Sanffeltgbeb,
(Srmartung).
nof, nocb.
trgenb eine @<jmnertgfett.

gebraucht

man

tut

mtr

m e n n e

e

Om Serberne.

2)et

63

nøbt>enbigt at bette Miser opbaget. 2)et femmer ftg,
far 2Igtelfe for ceibre golf. 3eg silbe onffe, at 2)e
silbe befuge mig oftere.
5Det ffulbe gjore mig onbt, om 2)e
iffe Silbe mobtage mit Silbub.
.fpsorlebeb ffulbe en 2(nben
filmte besare sor .fpenttneligfeb, naar si iffe fels funne bet?
SSilbe ®ttb, at alle tÖfenneffer såre faa Ipffclige, fom 2)u
og feg, og at Sngett fasbe mere gortræb, enb ,§r. 9Î.! 3eg
silbe fase onjfet, at fan iffe fasbe sceret faa
forfængelig, og
at fan fasbe fast minbre Sgettffærligfeb.
2)et fasbe sceret
bebre, om fmt fasbe fast en ringere gormue og fasbe næret
tilfrebé.
3eg tilfeter benne ©rflærittg, for at @nfser fan be
gribe gagen. ïîi tsisle meget om, at si nogenftnbe sille blise
beluitttebe for sor Umage, og at loftet nogenftnbe sil blise op
fplbt. 'Derfont feg trængte til ff3ettge, silbe feg tage min Sit
flugt til 2)em.
at

er

r

man

Dm Srttoett af Smpcrnttt).

3)ent iffe. Siig mig 3)ereS sDfening. fforn iffe for
©aa bort fra mine Bitte. Stig iffe igfett, fsab
l)ar betroet î)ettt. SBefal (Sberé hjerter, at (fan ffa! gaae til

Utttag

mine Bitte.

feg
min

Solig og petite mig be besibfte papirer. Siig fant, at fan
ffal ffpttbe ftg. Sab oé fpille et s.(3arti S faf! Sab oê jætte oé
tilborbö! Santi’ 3)ig faabamte ®fatte, font fserfett 9)tol eller
Sîuft funne fortære. @jer 2)tt 2)itt Sfplbigfeb ! og 3 Sebig
gængere, bortfferner (Sber! |>as Slgtelfe for ælbre golf! ®for
fmt, fsab feg far befalet fenbe. ®aa fait fin 33ei!
tf (foie, btnsitfttgen.
et gjarti
eine fartt
©faf,
Umage, c. bie fOîüfte.
©cfacbtrænge tit, nötbig baben (bebiirf 9)1 øl, n. bie irøotte.
tig fein).
9iuft, c. ber 9ioft.
bor tf ferne fig, fiep entfernen,
£i(flugt, c. bie 3uftucf)t.
at gaae fin Set, fetneé SBegeø
umage tig, fiep bemühen,
fige i gi en, nacffngen.
[ten.
ge(ten (fief feineø Segeø f$e»
ffpnbe fig, ftd) beeilen (ficffpu
ren).

Dm Serberne.

64

Dm Sniflcn af ^nfinitiu.

Smorgen »il jeg fjase ben @læt>e at fee mine gorælbre.
©il 35e iffe fjase ben ®obljet> at laane mig benne ©og? 3)et
er forgeligt, iffe at fume ©entier og at seere forlabt.
3eg sil
gaae for at pluffe Sßbler. 2)et er ei let at fijæle, fjsor Julies»
35et er lettere at sære tilfrebô i ©lob»
bonben fels er $ps.
enb iffe at sære utilfrebê i
©leget meb faa Drb, enb at

gang,

lige

Sit

fpringe

bet

er

t

©anbet,

er

3)et er bebre at
meb ntange Drb.
at fournie op igjeit,

©lebgattg.
fige Çitet

ingen ifnnft,

men

jfnuben.
Gft uforffammet

©lenneffe unbfeer ftg iffe seb at rofe ftg
af fut Ugubeligfjeb. 3eg gjorbe Unbffplbning for at fjase for»
ft prret Ijenbe i at ffrise. 3ntet er mere osereenëftemmenbe meb
fornuften, enb at ftrcebe efter Dpben. ©losjernet tjener Saab»
manben til at ploie meb. 35er er noget ©efjageligt i at græbe,
2)er giseê golf, ber iffe Ijase Silboieligfjeb til nogen ©ibenffab,
ber iffe finte ©eljag i noget Sin bet, enb i at fpife og briffe.
35et er noget øfjont, at sære rig og at funtte gise mange SU»
tniôfer ; men bet er iffe meget alminbeligt, at Ijase mange ©enge
og sære gasmilb.
(Sfterat jeg sat
3eg bab fjant befoge mig i Slften.
blescit færbig ttteb mit ©eitfttm, gif jeg mig en £our.
»ære
oPereenbftemmenbe
f orgel tg, traurig.
meb, angemeffen fein,
©uubbonbe, c. bet ©aubberr.
ÿ to »fern, n. bie pflugftbar.
SDtobgang, c. bab ltngtücf.
Sanbmanb, c. ber Sanbmann.
SJfebgang, c. bab @!ucf.
bet er S n ub e n, bab ift bie ©aepe ber er, eö liegt (eb ift).
ob. bab ift ber Snoten (ba fa» 33ibenffab, c. bie SBiffenfcpaft.
pcrt’b).
fpife og briffe, effen unbtrinfen.
'Jifmtbfe, c. bab SUmofeit.
uf orif amme t, unserftbamt.
unbfee ftg for, fttp entbtöben gasmilb, freigebig,
i Slften, beuteîtbenb, biefenäbenb.
(ftcb entfeben, ftcb fjanten),
tlgubetigpeb, c. bie ©ottlofig» b t i o e fœrbig meb en »fing,
eine ©ncpe sotienben, mit einet
feit.
©ucpe fertig »erben,
giere Unbffplbning for, fttf
gj e tt f U nt, n. bie Siufgabe (bab
entiebutbigen.
fenfunt).
forftprre, flöten.

Cm Serberne.

65

fiait b(e» ftaaenbe og faae efter mig.

Su Ijat gobt »eb at
»i oS til at fo»e. Det fat«
ter jeg at »cere flittig!
fierobeé (ob te 33 e tb ( c f; em it i ff c
Sont broebe. fßto lomccuê, Souge i Sfêgppten, lob Soterne^
Redige Soger ooerfætte i bet groeffe Sprog. (Sit Spgbom, ter
faarer fijertet, fait futt i fijertet fef» finte fit Scegeniittcl.
faa tra»(t met at pubfe Spfet, at te flet iffe
Slange
futtne foinnte tit at fee.
2lt »ibe at beffa'ftige ftg, tet er at forftaae at npte ;
Sit ()ore gobt og foare gott, ere
Sebiggattg trpffer og
te »igtigfte (Sgenffaber i en Sonoerfation. Sit ffrioe gott er eet
og tet famine font at tamfe gott og baittle gott.
(Sfterat »i
paa »or »enftre §lot f)a»te fjort et Sanonffub fatte, fatte »i
oô i Setcegelfe.
Set er betre at tie, eut at tale tit upaé
fente Sit. Set er betre at (ite Uret, enb at gjorc Uret. Sit
bet.

fige

(Sfterat

base

fpiift, lagte
—

|a»e

piager.

'

gjore fm Spffe ffat foruiotenttig fige faa meget font: at faae
intbringeube Gmbeber, SSreépoftcr og Særtigbeter. Sit tak
for ofte og for meget, er et Se»ii@ paa et tomt fio»eb. Sit
trœtteê om en Sing, fom man iffe forftaaer, eller font iffe »eb»
fomnter oé, er, font Drbfproget figer, at ftribe om ffeiferenS
Sfceg. Sit at (cere nogle Sprog utforbreé fun atffitlige Siar;
nten
til at forffaffe fig $eltatenl)et i fit Sïoterémaai, bertil

borer

en

fjeel Seoctit.

o&erfætte, liberieren.

faae, erlangen,

©pgbom,

i

tue

c.

Äranffiett.

fa are, »errcunben.
bet er eet og be tf amme
cd tfl einerfet mit.
ben

»enftre

gtiigot.
San

on

røufS.
t

»er

b
ni

bring enb e, einträglich.
beb c,

n.

bad Slmt.

font, SSrebpoft, c. bie SbrenfMe,
'Bærbigbeb, c. bie SBurbe.
tinte trætte«, ficb fireifen.

»ebtomme, angeben.
Dr bf »reg, n. bad ©priebtoort.
ftribe, ftcb janten (ftreiten).
3?e»ccgetfe, ftcb in ber nbf er bred tun, ed bebarf

f tu b,

fatte fig

glo i,

u

6

n.

ber

Sanoncn»

nur»
Skioegmig ffjjen.
tit upaSfenbe £tb, jnt Unjett, a b f f t f f i g e, einige.
[beit.
35e (ta Un beb, <•. bieSBobtreben»
gføre Uret, Unrecht tpun.

Snftmamr @iiitø«lfcr, 5tc Dvliij.

5

Om äktbcrne.

66

Dm Sntßcit uf ffSartictpicc.

^er er en SBouquet af nötigt pluffebe S3(omfier. ©cpeitbe
ffal man et Pceffe. gjenberne, trcettebe af be gjentagne
Slngreb, pare nobfagebe tit at træffe ftg tilbage, .fpatt unbbrog
ftg ben fam tiltcenfte Sfifreêbeoiténing. 4>ut gif grcebeitbe bort.
.f>an fatte ftg, «bmattet af Steifen, neb oeb en fjolig ©rottb.
2)er fan ingen SSirfning tcenfeê uben foregaaenbe Siarfag. ©en
(Dritftte fattblcr ofte faafebes, fom f)an oilbe ffamme ftg Peb
at fanble, ttaar ban oar cebru.
2)oben er iffe ffræffefig for ben Doenbe, fror frygtelig
ben ogfaa maa fpnes for be Dmfringftaaenbe.
ÜJîofeé bleo
fenbt til SSgopten for at befrie Sbraciiterne af bereé Hawlbom.
gem og falotrebftnbétpoe Slarfunbreber Pare bettrttnbne ftben
ÜBerbettö éfabelje, forettb Sluterifa bleo opbaget. åJiatt maa
fournie ben fRobltbenbe til <£>jcetp, uben at fan beber os berorn.
©olettS Slfjianb fra oor 3orb er faa ftor, at en Äanottfugle,
afffubt fra Sorben, forft efter fem og tpoe 2lar oilbe naae ©olen.
2)a man fpurgte nogle
©tabenø f^orte ere luffebe.
Slrabere fra Ørfetten, foorlebeé be faobe opbaget @ubb
©trauf (baé for eg a ae, sorbergebett.
sruffen, trunten,
jipltgt pluffebe 331 o nt ji e r, cebru, mtcffern.
fptieb, erfd)etnen (fcftetnen).
frifd) gepflüdte ©turnen,
ftaae om trin g, umfteben (mm
gjentage, tsieberboten.
berfteben).
angreb, n. Ser Slngrtff.
sære neSfaget,
genötigt fein, îrœfbom, c. bie Aînecbtfdtaft.
benrtnbe, serfîiefen.
unbbrage ftg, ftd) entgelten,

Souquet,

c.

ber

Souquetj.

j Serben è Stab elfe, bie Gr
JEreébesüéning,c. btc Sjtrem I fcfeaffung ber SSeit.
opsage, entberfen.
bejeigung.
gaae bort, bason gelten, son tibe îftob, ÿîotb letben,
bannen gelten, fortgeben, t»eg> afft an b, c. Sie Entfernung (ber
tittcenfe, jubenfen.

sibfianb).

geben.
ubmatte, ermatten,
tf o tig, fiibtSbronb, c. ber 2'runnen.

SStrfntng,

c

bie

Söirfung.

erreichen,
tutte, serfdjtiefien.
naae,

En araber fra Orfenen, ein
araber ber ffiüfte.

Om Serberne.

67

Siføærelfe, fsarebe be: „tßaa fatmne SSaabe, font »i af te i
©attbet inbtvpfte Spor ftmtte flutte oP tit, at ber
t)ar gaaet et
Sen atminbetige Slattb
SDÎemtefïe etter en ©eb."
gaaer bett
Sei, fom atlerebe 2lttbre ere gaaebe; ©eniet baner ft g en np.
Se længe onffebe Sing ere nceften attib unter ben
^oreftitling,
man
l)ar gjort ftg terom. @n gornoietfe, font Spbett iffe biU
tiger, er ftebfe blanbet met Sîalurt. ÜKennefîene funtte tbag
»ære opbragte intob en
Sing, font be tmorgen forfoare paa bet
tsrigfte.
Om ScrbcrttcP Section.

»ar

•§»etn er bet? Set er mig.
faut, mig »ar bet itfe. Drafiet

Sar bet Sein?

Sei, bet
Selplji »ar bet beront»
211 tfen og ©parta »are be
t

tefte af ©ræfentanbs Dratter.
beromtefte ©tceter i ©ræfentanb.
3eg er Sin 33ett. 4?art
er en 2ærb.
Snlipattett er ben ffjonnefte 33Iomft. feberen er
bet Ifoiefte Sræ.
fßaafugtene ere te ffjonnefte gugte. Sogle
gugte ere gantier, antre fumier, (Irofttê Jjar »æret ben
—

rigefte Zotige. ©fjontfeb er et forgængeligt ©obe. ^»or ber
Sigbom, ber er Senner. 3ié er froéfet Sanb.
Sariué er »eb en Ppefto Srirtffen ble»en
Äottge i ^erftett.
Sbaffpeare ftger: „Statt fan futile og altib fmile, og bog
»ære en ©fnrf."
Saar en Sifcipel er flittig, faa »il ffatt
er

O ær et fe, c. baø ©afein.
tnbfrpffe, einbritefen.
©por, n. bte ©pur.
ftutte ftg tit, etfennen.
©eb, c. bte 3teøe.
almtnbeltg, gerøofmtid).
bane ftg en np Set, fup neue
Safnen bredjen (fttb einen neuen

2Beg babnenj.

ønffe, erfepnen (toitnfeben).

bit tige, billigen,
b t a n b e, nttféen.

S? at urt,

c. ber
SBermutbopbringe, aufbringen,
forfoare, oertfelbigen.

eifrig.

tor tg,

§>an,
fntn,

c.

baé

Wanncfen.

SBeibcpen.
forgængelig, oergängtid;.
c.

bao

ei ©obe, ein ©ut,
ori nf fe, totefern.

n.

fmile, tetepetn.

©furf,

c.

©ifctpef,

ber

©tpurfe.
©cpitler,

c. ber

5

L

Om Serberne.

68

tugtigt ÜRennejïe. -Span er cg Miner ftefcfe ben
famine, .fpait innés (at »ære) en lærb ©iaitb. 'Sen, fom bru
engang blin c et

bebjte DJiiblet til be bebfte Øiemeb, taltes en ©tis. ©aa
ffjonne gorb, fom for Offener, ber beftaiibigen biene 9?a
OubS §o»e
troe, niaatte »ære et fanbt ^ara
turenS 2o»e
biiS, le»e fim faa Ipffelige SØlenneffer. gattigbom er ingen Sfaut.

ger be
benne

—

—

©erbet meb ©eititi».
(St bra»t ‘tØJeititeffe jfaaner ben <S»age. 93eflit Sig paa
9tetffaffenf>eb ! ©ræferne betjente ftg i bcreS Sigte af mange
grifyeber, font ingen aitben kation l)ar tiilabt ftg. Spar SereS
©rober ffilt ftg »el »eb ben gorretning, fom ban lpa»te paa»
fititne
taget ftg? ©i loe ab Ipattö Sntbjler. SJiattge golfeflag
etib
jernet.
itttboære
©utbet,
mangle
SJÎeititeffer
©fange
for
be Sing, font aitbre £pane OPerflobtgfyeb af.
Unge SJieititeffer, ber betjene ftg af ©riller, ubeit at trænge
bertil, beffplbet man ttteb Siette for ben latterlige gorfængeligbeb, at »ille fptteS lærbe, ubeit at »ære bet. ©fan maa Ipellere
unb»cre en gontoielfe, enb at betale ben for tprt. ©fart funte
uitbPære mange Sing, berfont be iffe »arc bleotte oS til ©ane.
Sen Sappre ænbfer iffe garen. Sit jfal iffe begjære Siti 9fæ
fteS ©iettbom! Ser gi»eS intet ©fenneffe, font jo unbertiben
be
trænger til SlnbreS .ftjælp. geg miiibeS enbittt beftanbig
Sein.
f)ar
tilbragt l)oS
ffjoime Sage, jeg
bp g

tig, fücptig, taugPar.

»itb, weile.

f
ti

r, ep er.
nboerre, enfbepten.

o

n. bab fnrabteb.
Ooerftobtgpeb, c. ber Übet
finis.
gattigbom, c. bie Plrinutp.
itngefDîenneffer, junge Pente,
gorretning, c. bab ©efepaff.
meb
eine
9iette, mit SiecPt.
pantage jig en Xtng,
Sien bom, c. bie flabe (bab Si»
©aepe iibernebinen.
gentpum).
£ rubi et, c. bie ©ropung.
golfeftag, n. bab Solt.

jparabiib,

Dm Serberne.

69

©erbet met Sati».
tilhører min øefier.
Stn glit »il engang
26‘re, Sine Rentier tit SRptte og Sit gœbre
tant til ©rptelfe.
@obe øceter tjene meget til Slnbefaling for
et ungt ©îenneffe.
Segemet maa ab(t>be øjceien. Umobett
Sen plutfclige Slfserling af Jbulbe og
ffater
øuntfeten.
grugt
Scanne ffater Segemct. Säte-honen er eienbotnmeiig for SUlcit
neffene, Sprenc mangle ten. Diæten efterftrceber ^tonfene, Ut
»en gaarene, Junten farerne, ©obe ©ont atlpbe bereê gor
æltre.
Spten behager @ub, Saften miêfager ftam.
ÜJîan t'œmmes nnbertiben net te Sing, font matt etlerö
fanbt ©efag i. Seg gttfer af gorfccrtelfe, naar jeg tcenfer paa
bibfe Diœtjler. Dntet »ar ei faa tot at afhjælpe, ta tet alle
rebe Itaobe grebet for oibt om ftg, øamsittigfeben er en f)ent
tttelig ©ogter, ber belurer ÜJÎcnnefîet »eb hanø femmeligfte gore
tagenter og truer fam, naar fan gjor fig til en Steel af 8a
ften, intgpter fam DJiob, naar fan folget Sfbenê ©ane.
Set befager mig iffe, at Su far Omgang nteb bette fOîeuneffe.
Sen fom bebomtner anbre DRennejfer efter ftg fel», er ubfat for

Sentie

©og

geraate Sig

til

—

mange

©iltfarelfer.
©erber met

Slccufati».

3eg fragter ®ub, og efter ®ub frpgter jeg ifcer tern, ber
frpgte fam. Stiften omgioer Sorten paa alle øiter. Sa
Sutfer reifte til SBormé, forlob fan fin ©en DRelancfton

iffe

Ut», c. ber SSotf.
I pare, c. ber paje.
21 n befaling, c. bie Smofebtung. fsorfccrbelfe, c. baé ©ntfcjjen.
um o ben, unreif.
3f œbfet, c. ber ©ranet,
p tu b f et tg, ptoftict),
gribe om fig, um ftd) greifen.
21 f ber ti n g, c. bie 2(bit>ecbfet»ng. 58 og ter, c ber 2®act)ter.
S e g e m e, n. ber Sorper (ber Setb) belure, auflauern,
State®»» e, (ubtrptfeb btot »eb:) gjere fig tit ir eet, frö&nen.
;
©praifie, f.
tnbgobe, e ’oren
etenbommettg, eigen (eigen b eb omme airtjietlen.
tbümticb).
ftpgte, furepten.
i far, befonberb.
cfterftrœbe, nacbjîetten.
ger

aa

bp, gereichen.

^rçbetfe,

c.

bie

ijietbe.

»,

Dm 'Berberne.

70

biêfe Drb : „ftommer jeg iffe igjen, og mprbe mine gjenbet
mig, faa bef»ærger jeg 2)ig, fjcere grober, (ab et af, at leere
’illberbontmen formilbet
og at [)ølbe faft »eb Sattbl)eben."
Sibenjlabente og toinger bem til at forftumnte. Ubobeligfjebett
trøfler flore iOîcenb for be gorfølgelfer, be ntaae libe.
nteb

i)a»be)

mange (Dpber og mange Safter.
(Diamanterne
af ben Dïetfærbige.
fjare bereS (Beerb, men et gobt ?)iaab er uonrbeerligt. ÜDtaqten
er en uftabig (jperfferinbe, font l)ar en ÜRœngbe Silbebere. 9ia
turen |ar for fofeitbe (Sjæle en altib nty g)nbe og Sfjonbeb.

Sllcibiabeé

Slriftibeé l)a»be

3n(na»n

Staturen bar for afle Sine to mægtige §)nbigf)eber, itaar be ftttbeø
forettebe; bet er Ungbom og Sfjønf)eb. (Det er en fient Dm

ftænbigljeb, ber ntober mangen »alfer gorretningémanb, at f)an
ofte iffe I)ar $tb, men at ïiben I)ar ()ant.
Oîaar Jupiter f»oer »eb S tpr, (faa) fjofbt f)an ftn@b;
Dttympen I)a»be ingen kræfter, fßapegoien (ærer at efterfnaffe
nogle lette Drb, fom man bar forefagt ben, men ben »il albrig
limite bringe bet bertil, at tale fammettl)ængenbe fornuftige Drb.
Sanbt SDiob bar altib nogle .jpjælpefilber. Sigefont Solen l)ar
fine planeter, faa f)a»e ogfaa be attbre giritjerner eller Sole
(Det er lettere, at rofe gattig
bereé planeter, font be oplpfe.
)

©taaer
meb

baten lom fltoocboerbum (attlaa
anbet Berbum), faa fiprer bet

bel» ær g e, befehrøoren.
holbe faf} »eb Ologet,
(Simaø »erharren,
formt tb e, befanftigen.

Ubøbettgheb,

c.

bie

feit.

gorføtgetfe,
Xttnaon,

n.

item
bet

c.

m

Übelftanb.

f} œ n b i g f; e b,

Unflerblidp gorretntngømanb,
fchaftømann.
Berfotgung. (»arge, febro oren.

c. bie
ber Beiname.

Dmftænbigheb,

O

ber

forbunbet

alttb Ticcufati».
c.

ber

tnøbe, treffen (begegnen).
» a f f e r, maefer.

® b,

e.

c.

ber ©e

ber Sic.

Prcej}, c. ber prtejfer (ber pre
biger).
Papegote, c. ber papaget.
efterfnaffe, nachfchœapen.
ferefige, »orfagen.
Um £>jiœ[peft(be, c. bie fmtføquette.
oplpfe, erleuchten.

u»urbeerttg, unfebdpbar.
perifertnbe, c. bie ©ebteterinn
(Verrinn).
g)nbe, c. ber 3îetj (bie 2ln
muth).
jlanb.

uben at »cere

noget

71

Om Serberne.

Ogfaa ben SSifefte tilftaaer, at ban
«§oo bet lærer Drb ubenab, ubeit at
-fpatt
fjenbe bereé ©etpbnlng, forglemmer bent fnart igjen.
fortaber fit forrige Sennet. ®jor 3ntet, fom funbe fortabe
Sig! ©fam Sig enbog ocb at tænfe Cet, fom Su (laminer
Sig »eb at figeÎ ©ft) iffe Slrbeibe!
Com,

enbnu

enb at bære ben.
{ære DJÎeget.

maa

—

SSerber,

ber

ftpre ifferfonen
t

i

Slccnfatib og Singen

Oenitin.

3JÎ i ( t i a b e ô ble» i 2111> e n anftaget for gonæberi. Reifer
Stberiuê bomte mange romerffe ©orgere, ber biene bejlçlbte
for Opror, til Sobe. lllfelbt blen, efterat man f)a»be oner«
beniift l)am om Sroloëbeb, affat fra alle fine (Smbeber og Sær-big^eter, bomt fra Sinet og ftenrettet in effigie. gorbrpberne

lanbéfornifte. Sette ÜJïeuneffe er blenet afffebiget fra fin
Sjenefte, forbi man l)ar onerbeuiift f)am out Utroffab. SOfan
fan nænne ftg af meb mange geil, naar man futt alnorligen nil
DJÎatt forfiffrebe ftg |anéS $erfon, forbi ftan nar bienen
bet.
biene

anflaget for Spneri. ^no ntibe nærbige en 23ebraget fttt Slgtelfe
©tanb?
og fin Omgang, om ban enb nar af nof faa fornem
Set beffebne DJienueffe glæber ftg neb fine 3nbftgter og
fîitnbffaber, men rofer ftg iffe beraf. Slfbolb Sig fra enljnet
ugrunbet ÜJÎtëtanfe mob ogen ; tænf nel om @nl)»er, faalænge
ban et bar onerbeniift Sig om bet bDîofcfatte ; bog maa Su beller
bære, ertragen (tragen),
tære ubenab, aubwenbtg ternen,

forglemme, »ergeffen.

fortr^be,

reuen, gereuen,

bomme

fra £ i b et,

jum $obe

»erurtbetten.

henrette,
effigie,

in

binrieften.

tut

Silbe,

ffve 9toget, ftd; »or ©ttttaé afffebige, entlaffen.
$p»ert, n. ber Siebfiabt (bie
fefeuen.
Sieberei).
g or ræbe ri, n. bie Serratfjerei.
Opror, n. ber Stufrupr, bie ®m« af nof faa fornem ©ianb,
»on ned) fo bofem (ob. »orneb«
potung.
mem) ®tanbe.
$rotoobeb, c. bie SCreutoftg«
feit.
gnbfigt, c. bie Cgtnfidji.
ugrunbet, ungegriinbet.
affatte fra, entfepen.
fDlidtanfe, c. ber Serbacft.
at

72

Dm Serberne.

tffe ftrar

Ijolte ÇjnfjPcr,

ter

forftffrer S'il]

ont

fit SBenffab, for

Din faute SSeti, og eutnu miiitre gjore fjant til Din
naar Du maajïce neppe fan
oœvtige t)mn Din

fortrolige,
Slgtelfe. UntPœr
ïjellere
fornoielfe, at Ijaoe mange SBenner, og glœb Dig
Pet te faa prooete og troe, font
fritage Dig for ten fare, at
ten

tabe Din 9Ï0 og

Dilfvetøljet.

Siccuê Dentâtnê,

en Monter, rofte
ftg af te inange
bapte giort, og af te <Saar, t;an i tem fjaPte
ft’itn pilte f olfefïag fpife îRootpr, ligefont te
ogfaa

felttoge, Ijan
faaet.
te f jenter,

fpife
()ape bemægtiget ftg. G> ce far ftolebe paa Sraê
f n ë’ê fRigtomme og paa Iß o m p e iu ê’ê Qlnfeelfe, for at betttcrg
tige ftg Dperljerretommet. De SSilte i Slmerifa betjene ftg i
krigen af Stritôfoller. Den djriftdige Dïeligion forbrcr, at pi
iffuit fïuHe betjene oë af
SBelgjerninger, for at fjepne oë
93i forbarme oë Ïjellere oPer tem, ter iffe
paa Pore fjenter.
forlange Por fOfetlitenhet, ent OPer tem, ter forbre ten.
te

SBIaitbcîsc (éjcntplcr ober SBcrûcrncë Dîcction.

Den

Saftcfutte frpgter Outë fjePttenbe dpaanb. ®ato
Çioet, forti (Eœfarë ^erretomme fortrob Ijam.
SM ntaae bruge fornuften, naar Pt Pille npte et
Ipffeligt Si»,
«fporatiuê not ten romerffe Sîitter ÜRœcen aë’ë ©unft, ter
Par en Sktt og g)nter af
Digtefunften. Sïjelonië bat fin
Pcemmeteê Pet

en g or troll g, et» Sertrau’ter.
getttog, n. ter getbjug.
©aar, n. Me SBunfcc.
et Sîobbpr, ein reiienbed 2bier
(ein Sîaubtbier, n.).
gjenbe, c. ter geint,
pote paa 3Î o g e t, fid) auf St»
tond ftuÇen (fid) auf ©(load »er»
taffen).
3? i g o o ui, c. Per 3feid)ffmm.
Stufe elfe, c. bad Slnfejien.

O

» er

1)

e r r e 6 o m ni

berrfdjaft.

e,

n.

tie Dber»

©friOd tø tle,

c.

Per ©treitfot«

ben.

forbre, »erlangen (forbern).
()e»ne fig, fid) ratpen.
tortange, »erlangen.
9Ä eb titen beb, c. bad SJiiiteib,
bad

1

fWitteiben.

ft e f u l b, tafterbaft.
Btibber, c. ber Stifter.
(S unft, c. bie (Sunft.
Unter, c. ber (Sønner.
Digtet unft, c. bie ©idutimft.
a

Dm Serberne.

gaber Seo n tb a ø,

73

{faane Iffiite og bentcø ©ental.
jeg eilte jente !)am biøfe ©oger.
211 til a »ar en grujom cg blottort'tig ©faut; ban ffaanete irfe
fine Untcrfaatterø Si» cg opoffrete 2llt fer fine ærgjerrige flaner,
©lemteffene l)ate efte tem, te ere forpligtete, cg bore op at
båte tem, ter Iww tilfoiet tern gornærmelfer. 3Jîait beter
paa gortjenefte »et Stoltbeb, cg man »eet iffe, at ter gi»cø
Sntet, fem ligner gortjeuefte mintre, ent Stoltbeb.
3o mere man c»erlater ftg til fine Sitenffaber, jo mere
at ban »ilte

Sin ©roter bar betet

bti»er

man

te

SRcnneffer,

cm

Sla»e af tent.

en

ferle 'îremme,

mig,

ter
ter

©albur ten ®ote ()'u1 te

fpaaete barn Soten. Se ©amle opboiete
ba»te »tet gaetrelantct »igtige Tjenefter, til

©uttemme.
4j)»or ferffjeflige ent »ore 9?ceringémitlcr ere,
»ilte teg ten fterfte Seel teraf forefontme oø flane cg fmag
»i

manglete Saltet, ter forkuer tereø Smag
Set fiffrefte ÛJÎittel, at belrage Sintre,
er, at »ære tem behjælpelige i at besage eø.
.föienncffene
ere fom
Statuerne: man maa fee tem paa tereø jfflatø.
S3effetenf)eteu er for gortjeneften tet, font Sfpggeit for
SJialeriet: ten gi»er ten Stprfe cg ©lantø.
(Sfterat S a» tb
l)a»te treebt ffaunpen ©oliatlj, ble» ban ffongené S»igerfoit.
ffieirliget bebager iffe Sllle, tet maa »erre 9îegu eller Sclffin.

leje, terfem

Sefageligbet.

cg

Set

er

at

an

@a»e, naat »i »ite,
3ffe tet, fom be
b
bager te glefte, men tet, font bebager te ©etfte, er roeø»eer
tigt.
Santbeten er en ©ræntenelte; ten, ter blot berorer
»or

til

©ligt,
gjore

at

en

negte 9îogen

b lobt

or ft tg, Mufbürftig.
forpligtet, oerpflicbtet.
bobe paa Soget, Ëtrnaé

flanen.

©totti)eb, e. ber étolj.
fæl, bafSllcbfpaae, propbejetben.
op b

o t e,

en

flet ©rug teraf.

erbeben,

pbe, (eiften.

Oubbom, c. bte Oottbett.
flau, fabe.
f mag (øø,
unfdjmadbaft
fdnnacfioø).

er

©alt, n, bas £a(j.
for bole, erböten.
©ntag, c. ber Oefcfnnacî.
Sebageltgbej), c. bte Slnnebm
lidtfeit.

btr
©patten.
bei Stiefe.
©øtgerføn, e. ber ©tbmteger

©fpgge,
St ce

m

p e,

c.

c.

fobn.
3Î e g n, c. ber Segen.
©o tf fin, n. ter Sonnendem,

(ge roeéoeerbtg, tobenørøertb.

Dm 'Berberne.

74

ben

gjer

brernber

,

ben intet.

jtg ;

ben,

ber

griber

ben

faft, fjeft cg briftigt,

@S ift oft fernerer, C— Slubm (m.) unb b— ®bre (f.) berjenigen
(font) man nacbfolgt, als fich fetbig— felbft gu er
behaupten,
gu
SJian »erbanft b— gtangenbft— 91uf (m.) oft tnet?r b—
werben.
(n.). Die Dragen finb
Borurtbeil— (n.), als b— Berbtenft
b— ©cbal— an einer Sage gu »ergleicben, wooon bie eine ficb hebt,
wabrenb bie anbre nieberfintt. Dutot, ein jiemlid) fcblecbt—’]5oet—,
i ft b— Stftnber ber oorgefcbrtebenen Sleimfitben (bouts-rimés).
SSBtr fterben jet— Dag; jeb— SKugenblicf— raubt unS ein— Dbetl
unfrer fetbft nnb bringt uns ein—- ©chritt— b— ©rab— näherCtne gefübltofe ©eele ift wie ein Slatter, (fom) man bergebtiib Däne
Sir tonnen unb oft nicht erwebren, b—
gu entlocfen fudten mürbe.
Srgeugniff— (pi.) beS ©enteg, wenn fie auch b— 2iberglaub— näh
Effen, hinten unb fcblafen
ren, unf— tebbafteft— Beifall gu golfen.
ter
b—
ift
Dbiere; frei beuten, gart fühlen unb
Sebensbcbingung
b—
tft
mutbtg banbetn
Sebensbebtngung ber Blenfchen. Selcb— Ur
facb— (pl.) wir auch unf— Summer beimeffen, es ftnb faft immer
Der größte
b— Sntereffe uni b— Eitelfeit, b— (ben) cerurfacben.
man
an
was
an
Diefe
ber
Siebnet giebt uns
(bem)
Dbeil
Sänge,
eines
b—Draum—
wacf;en
„tft
gelt. „Die Hoffnung," fagt $tato,
—

SJfenfcben.
rrt— aufrichtig fagen, WaS ich über 3b«n Buftanb
baffen ©ie nt— ja, fo halb wie möglich, fagen, wie Biel
ich (Dem) fcbulbig bin. Die 3eit bauert m— nie gu lange, wenn
ich in guter ©efllfcbaft bin; nur baurt eS m—, Wenn ich etneS
bloßen BergnügenS wegen meine Pflicht bernachläffigen mufS. Das
Du
Steib foftet D— nicht ciel nnb tleibet D— hoch recht gut.
Der
feine
Srieg bat (bam)
tleibeft D— immec febr gefcftmacfootl.
©efunbbeif, fein Bermögen, ja beinahe fein Sehen gefoftet. 3$ nenne
D— fetbft mein— greunb, aber ich fann D— nicht alle biejentgen
nennen, bie m— als greunbe begegnen. Bcein— greitnb begegnete m—
ttor bem föntglicbei ©arten; er fagte m—, baf§ (bam) fo eben ber
Çrebiger getrau’t bitte. Dräne nicht b— Heuchler, ber D— febmet

Saffen ©ie

benfe.

75

Om Serberne.

cftetf

Saffen @ie m— t>oc^>
icft (ftam) btefeg ©etb augjaftten fod. St
btefe Summe an ben fferrn 97. augjaftten. ©er fjerr 9Î.

unb ®—■ bie

unfierjügttcft rotffen,
ließ

m—

äBafttftett nicftt ftören lafft.
wann

auejaftten, bag er m—fcftulbtg roar. 3$ roünfcfte/
beteibigt ju fein glauben, m—, aber nicftt m—
»ergeben; benn bag testere roürbe m— b— Seben toften, offne baf§
6r batf m— b— ©cftlüffet fucften,
(bem) babutcft geholfen roürbe.
roelcft— td) »ertoren batte. Sr batf m— tm SBatbe fucften, roetl et
gtaubte, baf§ icft micft oertrrt batte. Sîacftbem m— inein Safer richtig
©eutfcft Sprechen unb fcpretben getebrt batte, tieft er m— auift anbere
©ptacfteit unb SJBiffenfcftaften teftren (ob. tieft er m— aucft anbre
©pracften unb Siffenfcftafien ternen). Saî§ m—- nicftt ju tange auf
ïtef

m—

bag ©etb

baf§ Sitte, bie

»on mtr

m— tieber burcb einen ÏÏnbern fa
roerbe
fobatb rote mogticft, roiffen
fott.
gct)
(©eut),
tcft tftun
Slftnte 3eb— in guten Stgenfcftaften nacft,
taffen, roag ju tftun tft.
aber abme 9ttemanb— tm Scfterje nacft, ber ta ftammett ober fcftiett.
Sb tft leicftter ein— SDîenfcften nacftjuâffen, atg (barn) nacftjuaftmen.
Sin ÜJÎater, roetcfter Sanbfcftaften jeicftnen roitt, mufg b— 97afur nacft
abmen. ©eftern batte id? ©— fingen, unb je£t roerbe icft ©— mit
Vergnügen juftoren, roenn ©u Stroag »ortefen roiltft. ©et Seftrer gab
ftcft aile mögücfte iWüfte, fein— ©coûter nüÇticft— fenntmffe beiju
bringen, aber biefer lohnte fein— SKüfte mit Unbant. Sr lieft m—

fcftriftticfte

Stntroort roarten, fonberu

gen, œag

lange rafften, roetcft— unerwartet— greube er getroffen patte, unb
matftte m— faft glauben, baf§ feine greube m— fetbft galt. Sg galt
(ftant) Sftre unb Vermögen, Weil er ju fpät etnfaft, bafg falfcfte greunbe
(ftam) übet gerafften patten. Sg macftt in— immer Setbruft!, baf3
man S— jum Starren ftaben rotll.

Sonberbarfeiten.
St.

©precften ©te mir nicftt roieber
tracftte iftn alg etn ©cfturfe.

33.

©te ftnb ju

reben.

offenfterjig.

»on

bem

fterrn 9Î. ;

fWan fottte bocft nicftt übet

benn

»on

tcft be

fiep fetbft

76

Om Serberne.

21.

©et

23.

SBarurn bad?

21.

bocb fo gut, lieber greunb,
3d> feje ©icb ja.

Skin f>err, td;
morgen bad ©etb

unb

bilf mtd) fuchen.

fag’d 3bnen biemtt tm (Srnft. ©te werben ntitb
audjabten taffen, bad ©te bon meinem ©ruber

geliehen buben.
S.

Um fo biet

21.

Sennen ©te mich boeb ein ©erbttm, bad ben 2tccufatib
regte«.
31 ber tourbe ber Same nicht ettoud
fein?
ju

©.

beffer!

bann

brauch’ ich

ed

ibm nicht ju bejahten.

tang

gräutetn 3- (ein junged Stäbchen bon t3 3«bren). Sein, fterr fa
fîor, toenn fie mich nicht trauen motten, fo »erbe ich mirftich böfe.
©. ÿaftor. 2tbcr bebettfe boefe, mein Sinb! ©u bift
ja noch nicht
confmnirt.
21.

grenen ©ie Sich mit mir, £err ©.! meine 3utie bat mich

ber

geben.
©.

fettig).

2t.

SBarutn ?

©.

Um

©amt muf3 td)

©egengift

gefchtoinb

jum

2trgt.

ju boten.

Cut 3lbüct1)icnte.

<£>an
igaar [tob

font

tibligere,

enb jeg fjaote beutet f>am.
Ta jeg
Træ, falbt ett ^eexe tteb, fein alterebe
bar
terfor op i Træet og rp ftete bet, men ter
falbt ingen flere neb, forbi be enbnu iffe Pare mobtte nof. „f?om
bog inb!" raabte min Sater, font nar i øtneit, „Tin Ønfel er
l)er og oil tale meb Tig." 3eg gif ftrar inb og pentete at fee
uttber bette
ntobett. 3eg fteg

tibtig, früh,
ben

te, erwarten.

£ xcc,

n.

fßare,

c.

ber ©attm.

bie ©true.

m o b e n, reif,
rbfte, febufutn.
©tue, c. bte ©tube.

c a

te meb,

fprecben.

77

Dm Stbttcrbternc.

min Dnfcf, ent>f?jonbt jeg bibfte, at (fait for tve ©aatteber ftbett
tfji b et bar ben
afreift tii Slnterifa; jeg faac f)am iffe
forfte Slpril. «£>'-'or ()ar îu gjort af ffîoglett? 3eg fjar (agt
fÔîeu beu ligger iffe beri. 3eg Ijar bog fclb
ben t ©fuffett.
lagt ben beri. Sfulbe îu iffe ()Ube taget ben op igjett? îet
er fanbt, nu l)ufïer jeg, at jeg [)ar puttet beu i Somme».
J3ar £e allerebe lœft ben upe Sïoman af .£>r.
jeg bar iffe. ôolber îe af ftegte Scerfer? 3a, jeg gjor. 9îei
f>erfra? 9iei, ban gjor iffe.
fer îercê tBrober allerebe imorgen
©frioer îereê SBrober? s)îei, ban gjor iffe. ^>bab beftilier
ban ba? gorft bit bau lære ftt fjjenfum og fiben bejogeejjr. 97.
Jiar îe allerebe fpiift? 3a, jeg fjar npligen fpiift. ^)Porlebe3
ïeber Pgr. ©.? 3eg beeb bet iffe.
fileter îe ba iffe unber
tiben at befoge l)ant ? 3eg bar npligen boê f)am, men jeg
traf fjant iffe ijjemme. .fpoor fuir îe ræret igaar Slfteô. 3eg
9îaar font îe fjjetn? Sibt for
bar pvia 33at l)ob gleurte’â.
Sloffen ti.
Sogneren taler attbcrlebeS, ettb bau tantfer. ©ttglattb er
tffe faa frugtbar, font ©paniert og Stalien. ©om föJauufaclur
og gabriflanb bare fffeberlanbeite rigtigere i fDJibbelalberen, enb
be tin ere ; bog fjore ffieberlceuberite enbttu tit (Suropaé riitb»
ffibeligfte 3»bbpggere. 3^g fjeitber intet mere gabiuilbt fOJeit»
nejfe, enb dpr. SI. ; tjatt girer ntere ettb Pgtalrbelett af fine
3nbfouifter til be fattige. 4p aîi tjvint'ler juft faalebeS, font
îtt. îett (Sne er mig lige faa fjaer, font ben Slitben. îig»
terne betjene fig ofte af foigeube Signetfer : ©fjott font ben blom»

bar

—

—

91 et er la »bene, pi. n. tie 91ie»
afreije, abretfett.
Perlante, pi. n.
b» or par ©u a tort af 9îog
len? roo t;aft ©u ten ©cbtufjel 'Mittelalter, c. bad SUîiücl»

gelaffen?

alter.

en tun, ttocb iejjt (nocb).
©tufte, c. tte ©dueblabe.
nu buffer jeg, min befinne teb o t n o f f i bel i g
funftfleifug (be
triebfam).
micbputte i Som men, tn bie £afdje £> a 1 o t eel, c tie $alfte.
3 nt f o m ft er, pi. c. tie Sinfiinfte,
lieden.
,

flege,

braten.
c. tie Scrdje.
n. ter Sall.

Seer fe,

Sal,

pi. f.
Sign elfe, c. bie
(tad ©leicbnifd).

Serglcicbung

78

Om

©ræp optionerne.

ftmtbe ©aar og perêlig foin hatten; tro foin @ttlb, upplbig
en Due
©fan glemmer 3ntet
og falfï foin en ©lange.
faa (et, font forbigangen lllpffe. ©pillerneé Spffe »erler lige
faa purtigt, font gerningerne, be fafte. Sbelanben nbftroer
®ulbet font ©îog, og ben (Mjerrige famler ©îoget fotn @u(b.

font

Cm

©nrpofitionerne.

©ræflopttmterncé

©rœpofitioner,

ber

©cction

ftpre ©ettiti».

Sîait bor

pattbie rctjïaffent, iffe for at blioe roft, men for
©plia ble» paa ©rutib af (e(t. formebelft)
pané Spffe falbet ben Spffelige. ©iarcelluë, en utigOîotner,
ble» for fut Dapperpeb betonnet af fin gaber
og ftraffet for fin
lîlpbigpeb. göltet er iffe til for Sooeneé ©fplb, titen ?o»ene
ere til for golfetê
©fplb. Cfte gjorc »i ©oget for ©enttenê
©fplb, font »i iffe »ilbe gjore for »or egen ©fplb. ©atro
ble» meget agtet formebelft pané Scerbont.
©aa betttte ©ibe
af ©prenœetne ligger granferig, paa piiit ©ibe af famine ligget
Spanien.
©aa benne ©ibe af ©bitten boe Dpbfferne, paa piiit ©tbe
af ©pinen be granffe. ©pinen ffilter Dpbfflanb fra granferig;
paa benne ©ibe boe be Dpbpe, paa piin ©ibe be granffe.
Stibenfor ©peu er Saften formebelft be mange Ubbunftninger af
©ienneffer og be ©toffer, be forarbeibe, iffe faa reeti, fomubetn
Dpbené ©fplb.

Saar, c. ber gntliltng, ber
© il e, c. bte îaube.

Senj.

©lange, c. bte @d)lange.
forbigangen, »ergangen.
©pilter, c. ber ©pteler.

»exte, roedjfefn.

£cmttng,

c.

cer

Surfet,

fafte, werfen.

©belaub,

c.

ber

tBerfcfwenber.

ft ree, ausftreuen.
n. ber fDîift.
»ære til, ba fein,
agte, fdiäpen.
ttb

5Mog,

Særbom,

c.

bte

Ubbitnftntng,

©efe&rfamfett.
c.

bie 21udbün

ftung.
©tof, n. ber ©toff.
forarbeibe, »erarbeiten.

Dm

79

Ißrcepofttionernc.

før famme. Italien tigger ©ønben for Sllperne. 9iøget fra
©foren ligger et Sagtfiot, f)øor man bar en meget behagelig
Ubftgt. Uagtet atte l)aitø SScftræbelfer futtfce i)an bog iffe naae
fit SJlaal. ©adjifeti ligger nagten mibt i ©pbffianb.

ber

fßrcepofitioner,
©em

ftpre©ati».

3eg bar faaet benne Sog af min gaber, .fpar Siegen fagt
fßrifett paa biéfe Søger? „Stigen," figer Safontafne,

„er tilfrebé meb fin ©fjebne eller utilfrebs meb fin gorftaitb."
gra gobfelett af l)ar SKenneffet golelfe af (Slæbe og ©inerte,
gugfene bpgge bereø Sîeber meb en beitnbringéncerbig Æunft og
gcrrbigbeb. ©et fom bebager oø f)oø be Samle, er, at befare
malet Siatureit meb en æbel ©impctt)eb.
©pren forfrarer fig
meb fine .fpont, Rieften meb fine gobber, SSilbfrinet meb fine
SJt'aanett faaer fit Spø fra ©olen. Sif SJielf tarer
©amber.
man ©mør og Dft.

2Si rille fjelbett igjen forligeø meb et SJienneffe, om
ri troe, at ban bar fornærmet ror (Sgenfjærligbeb. 9Si betragte
Gaturen fra et anbet ©pnøpmtft, enb be (Samle.
SSi maae
iffe altfor fsurtigt bomme @obt eller Ønbt om Siogett.
SJian
forøger fin Spffe, ttaar man beler ben meb Slubre, gorbi be
flefte fOiemteffer ere mere eller minbre inbtagne af gorbomme,
betragte be fjelbent ©ingene fra bereø rette ©pnøpunft. ©tore
©for,

c.

ter

SBatb.

Sag tf tot, n. baø 3agtefc^lof§.
bepagelig, angenehm, retjenb.
Ubftgt, c. bie Plueftcttt
SeftieePetfe, c. baø S3eftreben,
bte Semitpung.
ti a ae, erreichen,
fffiaat,

bpgge,

n.

baø

bauen.

Biet.

;$or,

i

c.

oer

etter,

ber

Dcpø.

£orn.
! a n b, c.
3apn.
SJietf, c. bte 'Bittet),
tabe, beretten, mateen.

ftorn,

n.

©mør,

n.

baø
ber

bie Sutter.

Dft, c. ber Å'afe.
forltgeø, fiept tterföpnen Çftcf)
tragen).

ber»

Siebe, c. baø Siefi.
j © p n ø p u n f t, n. ber ©eficptøpunft.
berøum ; purtig, fcpnett, rafet).
beunbrtngøbcerbtg,
[fett, forøge, bergröpern (bermepren).
bernøtbtkbtg.
gærbtgpeb, c. bie ©efcptcfltcp inbtagen af gorbomme, bon
I
Sorurtpetlen befangen.
©trop etb eb, c. bte ©irifalt.

Dm

80

tprœpofttionerne.

og ftcrrfe T««fer femme fra

fom jo
er

buelig

er

tuelig

tit alle

tit

een

^jertet.

Der

etter nuten

Ding,

gioeô
men

intet Wemtcffe,
betler intet, jom

Ding.

Der er 3utet, ter t'ibrager mere tit Sioetö Sebagetigbet,
SSenjïab. Ubret 2llt, boab Du gjer, meb ben ftorfte glit.
Wange Dpr ere faa fmaae, at man iffe fan fee bent meb blotte
£)iue. üRaar S olftraalerne fa ft es titbage af Siegnen, fremfont»
mer en Regnbue.
Den fom biioer ro ft af Uoibenbe, btioer ofte
batlet af Äloge.
Det er betre, 3ntet at rite, enb at gjore en
flet 23rug af fin SSiben.
enb

fpreepofitioner, ber fUtre Slccufatio.
Den fyanbter taabetigt, ber oeb fin ©aomilbtieb gjor fig
feto fattig. Det er en Sfattt, at oebbtioe at fore, naat (Solen
atlerebe figer igjennem bore Dnntuer. Sagen Ding er faa uijt«
tig, at ben jo fan btioe ffabelig oeb W'iSbrng. Sffe for Sfo
3feb gobe Sogerb Sæb»
len, men for Siret, ntaa man teere.
oi
oor
Der
gioeê en Slagb Utafnenune«
Smag.
ning forbebre
ligtjeb, font fint rifer ©rfjenttligfjeb for mobtagne Setgjernin»
Watt fan opoffre Sllt for 2?eit«
ger, for enbitu at faae flere.
ffab, fun iffe SfS'vtigbeb og tîietfïaffenf'eb. Uben fri Wtlie
ingen Saft, men betler ingen Dt)b.
forben beoceger fig otttfring Solen, og Waaneit om»
frittg Sorbett: mon iffe ogjaa et ntinbre Segeme beoceger
fig omf ting Waanett, eller nton iffe ogfaa »or Sol ntaajfce
—

[fett,
taabefig, tböriebt.
©aomitbbeb, c. bie ‘freigebig»
©fam, c. bie ©cbaube.
fige, guefen.
fbte ©oiiiten» Î5inbue, n. bar genfter.

bue tig, taug(ict).
bibrage, beitragen,
ubrette, tbun (aubricbfen).
©ot (fra a fer, pi. c. bie ©trab»

ten

ber

©omte

ftrabfen, pi. m ).
frem tomme, entfteben.
c. ber Regenbogen,
t e, tabetu.
SSiben, c. baé Stffctt.

9iegnbue,
b

a b

©fole,

c.

bie ©(bitte,

b

œéniug, c. baé Selen.
®rf je nbt ttgbeb, c. tie ©rfennt
(idifeit

Safter,

Saft,

c

mon

tf fe, ob

bab

nicht

81

fßrcepofttionerne.

Dm

at
bevæger jig om et eufcttu ftørre Segerne? Det er iffe gobt,
ftamve itnob Praaben. fftaabe itnob Saften er Unaabe imob
Dpben. Den font iffe er for tnig, er imob mig. Ubett en Pett
f)ar Sivet intet Pœrb. „ijpvab gjor Dpbjïerett iffe for Penge!"
fagbe Ponten, f)an faae en Slbefat gjore Srnntfpring. Den font
gjor SKegning üben Qßert, maa regne ont tgjett.

Prœpofitioner,

ber enten

ftpre ©enitiv

efter

Dativ.

2lf

iffe blot en ftor Deel af
bet ieverer oê ogfaa <§or til vor Slœb»

planteriget tager Pfenneffet

fine 5îœringêmibler,

men

vore Poligcr og en SRœngte af Icegenbe Urter.
Srigett blev ntattgt et Pœrf, ber var begpntt meb megen
3ver, (iggenbe ufutbenbt. Peb Sovene bliver Drbett vebligeffolbt.
Sftebetfor Prevet bragte fjan mtg tnunbtlig Efterretning. Por
bp ave ligger itbettfor ©taben. paa f)iin ©ibe af en libett Pæf.
Dette Slrbeibe bliver iffe færbigt i et 21 ar.
Sfolge Dereø Pe»
til 9Ï. til Sir. 23.,
Dib
ben
Dem
til
beftemte
af
gjertng reifte jeg

Dræ til

ning,

Unter

men

fanbt iftebetfor Ifattt futt fjattø Sone ffjemme,

ÿîoget

om

ber iffe

vibfte

©agen.

mig igaar og fortalte mig fDleget
gamle Dpbffere; f)att rofte betn for, at be meb ufor»
færbet f)3lob vare gaaebe Dobeit itttobe; for ©laget begputte
jc.
og efter famme, bavle be iftemmet ffelfige Srigøfange
fÖiiit gætter fotn til

om

be

bet er tffe goot, eb tft fcptøer.
ftampe, (oøerf. ber øeb:) tecfen.
Sraab, c. ber @tacpet.
Sonbe, c. ber 23auer.
21 b ef at, c. ber 2tffe.
firumfprtng, pi. n. Ärunmt»
fpriinge, pi. m.
regne om tgfen, jmeimat recp»
nen.

planteriget,

n.

bab

gbmtbbel,

rungbmittel.
$ør, c. ber glacpb.

n.

o

'tg,

c.

c.

bie

bie Äleibung.
SBobnung.

icegenbe Urter, pi e. ffeilfrau
ter, pi. n. (_2lräenetfräuter, pl.n).

18cerf, n. bab 2Berf.
3øer, c. ber Citer.
Poø, c. bab @efep.
Drben, c bie Drbnung.
øebitgeboibe, erhalten.
jpftanjen» 33 egtertng, c. (oøerfcetteb ber

retcp.
fUccrtn

Ätccbntng,
S

bab

»eb O SBitnfcf), m.
Stab» uforfeerbet, unerfeproefen.
tft em me, anftimmen.
Urt g b fan g, c. bab Srtcgblieb.

93ic[emann’é ©tiiløuelfet, 5te Dplag.

6

.Dm

82

3eg

er

fprœpofttioneriie.

meb min Srober og l)anê familie allerebe for et Star
ttb paa et Sanbgoté, font ligger i fftcerpeben af en

fibeit flpttet
libett

Â'jebftab.

Sigeooerfor jQufet ligger

et

ber

Sjerg,

tilligemeb

Sic» forfîjonner ©gnett meget. Doenfor Sfooen ligger en
libett Saitbêbp, og itebenfor benne ett ftfferig ®o. .§»0 font f)ar
en

tait nteb

©über, fjenter iffe
ber

ÇPrceipofttioner,

mere

ftpre
Slccufati».

enten

eller

bOtenncffer.
©enitio,

-Datis

2)ett Snbretning, at ber er Sone og Øorigbeber til, neb
tjnilfe øiffcrfet, Dtoligbeb og Drbett »ctligepolbeé, er ltoboenbig
for bet meimejMige øamfunb; Imo ber altfaa fætter ftg op
imob Øorigpebeit eller panbler intob tené ^Befalinger, er meget
ftrafoccrbig. 2)et er etpïert Stennejïeê lifligt, at »ije fine SSentter
ben famine Slgtelfe, font l)att felo forlanger af tein.
fornuftig
©parfomlfeb er for etl)oert Sienneffe en nobocnbig Spb; tt)i

uben famme lait ogfaa ben rigefte DJtaiib blive fattig, govmebelft
ben megen 9îegn, ber falbt i pele benne Sommer, ere mange
grugter iffe bleone mobne.
goleljeit er poê üJîennefïet finere, etib poé be flefte 25yr.
Gaturen ubbeler fine Selgjernitiger meb en gaotnilb ©parfont
peb. ©amie flatte ligge gjerne »eb fhiffelormeit. 9lf et ©fo»
æble bliver ingen Slitanaé.
9lf en liben fjerne fait blive et

SSiuen »il gjerne fntage af Soitben. 3ffe langt
ftort ?,rce.
fra S3pen ligger ©artnerené Solig paa en pnbig Saffe. .f atten
leger faa længe meb Stufen, til l)an æber pente. gor at fjenbe
fip11e ub paa et ¥anb
gobd, ein Sanbgut bejiepeit.
forffjonne, »erfeponern.
fiffertg, ftfcpreicp.
at

Ørrigpeb,
©tfferpeb,

c.

c.

bie Øbrigfeit.
bie ©tiperpeit
bie Dîupe.

[felt.
ftrafpccrbig, ftrafbar.
©parfoitipeb, c., bie ©patfam
% et e tf e, c.
Äaffetobn,
©

baé

©efiirt.

c.

ber Øren.

fooæbte, n.
Äjerne, c. ber

ber

fioijapfef.

Sern. [fcpmecfcn.
fm age af 9! og et, naep @ti»aé

SRoiigpeb,
Stønbe, c. bab gaf§.
»ebtigepoibe, erpaifen.
fatte fig op imob ficp tniber ©artner, c. ber ©éirtner.
bu big, aninutpig.
fepen.
imtib.
entûeûenl'anbeïn. 9? af fe, c. ber £>iiget.
c.

,

Dm

fevft l)a»e fini ft en Sfjeppe <Sa!t met ftaut.
gaa ti( Saab. 2lf ftore SBloffe Ifngger
ftore Spaaner. ,fp»ab man fait faae for en Stilling, bet

Sennen,

Stange
man

fïal

83

(Çrcepofittottcrne.

man

man

tit (Daab, og

man

iffe betale meb

fpræpofittoiter,
Saar (De »il

en

Sigêbaler.

ftpre baabe ©ettifi» og (Dati».
fïpbe en ©jen»et, faa folg gobffiett langé
ber

af globen. ÿoftfarlen biœfte ePfornet trobé
(eïï. lige faa gobt font) ben bebfte 3œger. $»0 fïttlbe iffe »rcbeé
oser (ob) bette Sibbingé»ærf ! 3folge ,fottgenë SBefalittg fïal i
gremtiben @n()»er forft »ære .jpofjunfer, for f)an tan bli»e fbattt
merfutifer. (Det er min Slanb, font ttfpttligen fnceüer oser (ob)
(Diu 3éfe. Uagtet (eil. trobé) alle Sanfteligbeber, naaebe tjatt
bog ontftber ftt ÛJÏaal.
meb ben »enftre Sreb

ftpre baabe 3)ati» og Slccufati».
(Den fjanbler taabeligt,
3eg ftoler paa (Dereé Softe.
ber iftun forlaber fig paa Slubre.
Slttbreê, tfcer gobe Sien»
Ä’nn
nefterê Sont o»er (Dig bor iffe »ære (Dig ligegplbig.
Sienneffet alene fan Ie»e i be »armefte og folbefte Sattbe

fjjrœpofifioner,

ber

©fteppe, c. Per ©cfteffef.
©att, n. Pag ©afj.
©aap, c. tofe Spat.
3baap, n. ber fRatb.
Stof, c. Per Stod
bugge, (tauen.
©paatt, c. Pet ©pan.
©fitting, c. Per ©cttitting.
Otiggpater, c. per Spater (per
3îei(t)gfbnter't.
at ffpPe en ©jenoei, einen
9îtcbttt>eg eittfdtfagett.
at følge en Slet, einen Seg
Perfotgen.
goPfti, c. Per gufifietg.

2? reb, c. Pag Ufer.
gt dP, c. Per g(uf§.
p oft fart, c. Per foftitton,
poftfnecftt.
3 cê g e r, c. Per Säger.

Per

jiirnen.
Slippinggoærf, n.biegreöetfbat.
uf pn tig, ungefeften (unfictnt'ar).
Sgfe, c. Pie ©dteitet.
[feit.
SlanffettgbeP, c. Pie ©cbrøierig
at ftote paa 91 o g et, auf ®t
»rePeø,

mag »ertrauen.

fortabe f t g paa9foget, ft£b
auf Strøag »ertaffen.
©om, c. Pag Uttbeit.
G

Om

84

fproepofttionerne.

tilbringe fin f)al»e Scoetifc unber aaben
Rimmel, men ogfaa oplfolbe ftg fit b)ele Si» unber Sorben ; ogfaa
I)anø Slnftgt gioer ijam et fortrin fremfor îiprene. 2>er er en
ftor goifljel imellem 'JJienneffeneé Sine; nogle funne fce langti
bet 5)f>'ne, anbre fun i 9îeerl)eben, enbnu anbre lige faa gobt i
flfcerbeben fom i graftanb, og bet er be funbefte. fUfenneffeneb
Dine ligge bybt unber Rauben, for at et Stob eller et Slag
paa betn iffe ftrar ffal blioe bem ffabelig.
9?aar Sorben trceber i lige Sittie mellem Solen og SDÎaanctt,
ba opftaaer en SDÎaanefotmorfelfe ; men fommer ÜRaanen til at
ftaae i lige Sittie imellem »or Sorb og Solen, ba fremfomuter
Dm et ^refont enbog
en Sol eller rettere
en Sorbformorfelfe.
frummer
om»enbt
i
Sorben,
bog obfpiren ftg nebab,
faa
falber
og fpiantefpiren opab. Stiften ontgiser Sorben inbtil en »tø
.fpotbe og fiubeö ogfaa i ÎBÎellemrumiiiene af nceften alle anbre
Segemer. Sneen beflptter planterne imob profit. IBeb „33etbené
legemer" forftaaeé alle be Ipfenbe Segemer, fom besiege fig i bet
uenbelige Serbettbrum. kannibal og Scipto »are be be
romtefte geltfferrer Ijoê Sartfjagenienferne og Siomertie i ben
aitbeit pttniffe jfrig.
Sofrateö ffal Ifaoe »teret ben SSifefte iblanbt ©ralerne.
paa Sorben; f)an fan

Se» et tb,

c.

n. baS
©amenforn.
»erfebrt.
ftg, ftcfy frömmelt.

(bte Se greforn,

baS Sefcen

benSjett).

o m » e n

b t,

fr um me
a ab en, frei (offen),
fit bete St», lebenslang,
Stobfptre, c. ber SBurjetfetm.
nebab, ntebenoärte (ob. natb
gortrtn, n. ber Slorjug.
unten).
[feint.
graf tanb, c, bte gerne (ber 2tb
fjJtantefptre, c. ber ÿftanjen
jlanb).
op ab, aufwärts (ob. nach oben),
©tob, n. ber ©tofi.
ftotbe, c. bte $>öbe.
©tag, n. ber ©tptag.
ber fin b eS, es ftnbet ftcbop ft aae, entfielen.

IWaaneformorletfe,
WonbftnfternifS.
frem tomme, erfolgen,

©otformortetfe,

c.

bte

c.

bte @on

nenftnfterntfS.
ftnjterni(§.

n.

ber

3mtfd?en

raum.

etter rettere, ober ptetmebr.

Sorbformorfelfe,

fWettemrum,

c.

bte

©nee, c. ber ©cfmee.
beftptte, befdutÇen.
groft, c. ber groft.
SBerbenStegeme, n.

[torper.
ber

SBett

6rb tpfe, teucbten.

SerbenSrum,

n.

ber

SBettraum.

Om

85

fpræpøfttionerne.

ÜRePgattg og meget laoftnbet
riefte IRomaner îunne ftilleê
©et tpbffe ©ptog
»eb ©tben af Sttglœnberneê bebftc fRomatter.
er meget rigt paa Ørb.
3 fØiebgang er bet behageligt at ()a»e
9Ratt maa ffri»e gor
en Sen, i SRobgang er bet noboenbigt.
ncermelfer i©anbet og Selgjerninger paa SRetal. ©halfpeare
hceoebe ftg langt o»er fin ©ibéalber. Stigen har bragt bet »ibere
i at foragte garen og beherfïe fine Sibenffaber, enb ©et pi o,
©i o tt p fut ë »ifte ftg meget ftolt i
i Sîobgang. fRogle af IRttëferneë

Saparb og $arl ben ©olste. Sitculluè h at, be Ø»er»
flobigheb af ©farer, klæber, lofibare Sieubler og anbre ©fatte;
men han manglebe DRaabeholbenlteb og ©parfommeligheb. ©»a»
terne, ©nitterne, ©torfene og anbre gugie brage aarligett o»er
ffal'et. Slanbett afpræger ftg i Ørbet.
SBIanbcbe (fpettthler ober alle ffkeefjofitionerne.
uben ©»i»l forbum mere beboet, enb i
flutter ftg bertil af be ®ra»e og fRuiner,
font ftnbeé ber, Spfet lommer fra ©olen til ob i omtrent
©e ©tng, »i befpmre ob minbft om, ere
otte Stitutter.
Sttbett t Salhal
ofte be, fom bibrage rnejt til »or Spile.
anbett
bet
blattfe
©»cerb,
af
Spêning bel)o»eé ber
(pbner
og
iffe; ©åget er beeilet meb ©Ijolbe, ©ppb er panelet paa
Sceggene, og S centene ere ftroebe meb Srpttier. ©e ©ing,

»ore

©iberien
©iber;

»ar

man

i

ta»fintet, ntebriggefinnt.
9Ji etat, n. bat fOietatt.
poebe ftg, ftd> erbeben.
£tbéatber, c. baé 3eitatter.
D

» er

f t o b i g p e b,

c.ber

tit g, jäprtid».
af præge ftg, ft<p abprägen,
for bum, epebent.
beboet, bemopnt.

jept Cju unferer

£ tb er,

3eit).
titan

ftutter ftg bertit,

man

fepttefit btefeø.

Überfluß, ®ra»,

©tabe, c. ber ©ctaoe.
fKeubter, pi. n. Siobitien, pi.
©»ate, c. bte ©cprøalbe.
Sbrane, c. ber ttranid).
©toti, c. ber ©toreb.
aa

»ore

c.

baø

©rab.

tomme, gelangen Glommen),

f.

(pane, teuepten.
8 p a n t n g, c. bte ©rteueptung.
b e p o » e, bebürf en
£a g, n. baê £>acp.
® f t otb, n. ber ©cpttb.
Sppb, n. ber ©ptep.
Pßaneel, n. bat @etafet.
SBrpnte, c. bertpanger-

Om

86

fom

st

onffe

faa fïeer bet
jjeber, at be

oö

meft, faae

fßroepojttioncm.
st

tffe; eßer betforn

st

faae bem,

uitber be

Dmftœnbig»
funtte foraarfage 00 en oserorbentlig gornoielfe.
Sianben og hjertet ere be to fßorte, tgjenttem t)silfe Sanb»
Jjeben bliver optaget i Sjælen, grøft itaar si ere borte fra sort
gæbrelanb, fole St oseralt ben CDrtft, ber fcengfler oö til bet.
hunnerne, fo'reitebe raeb Sltaneme, traf paa ©otberne, en meget
sibt ubbrebtgolfeftamme, foutboebeseb bet forte ^as langömeb
Donaufloben, igjennem Ungarn, tf! olen og fßrenSfen inbtil SJfter«
føen. Äort efter 8 u 11> e r é Dob fom bet til en Svig imellem
fßroteftanterne og fiatljoliferne. 33ogt Dig fer alle bem, l)oé
l)seut Du bemcerfer en oserbresen 3Scnligl)eb, og font uben for»
flarlig Slarfag firår seb bet forfte SBefjenbtjfab sife Dig en uat«
minbelig Sjærligtjeb. 93i t)ase mere fDJeblibenljeb tneb bem, ber
seb et Dilfælbe, enb meb bem, ber seb bereé flette Dpforfel
lomme i (Slenbigljeb.
Da greberif af fßfalj, en reformeert gprfte, bles salgt
til Songe af be unbertrpfte sf3roteftanter, men længe sar raab»
silb, ont |att ffulbe mobtage ben farlige Scerbigfeb, fagbe
Ijanø ©emalinbe, en Datter af kongen af (Snglanb, til i)am:
„Ppar ‘Du 2J?ob til at mobtage en Songebatterê .fjaanb
og er baitge for at mobtage en frotte, fom man frisißigett
tiibpber Dig? 3eg sil l)eUere fpife tort SBrob seb Dit fongelige
Daffel, enb tese i Dserflobigljeb seb Dit furfprftelige §of."
enten iffe til ben Dib

eßer

—

—

oserorbentlig, auperotbeuftid). Opforfet, c. bab ^Betragen (bie
Siuffübrung).
optage, aufnebmen.
lomme, geraiben (tommen).
©rift, c. ber Erteb.
Stenbigbeb, c. baO Élenb.
feen gi te, feffeln.
go t f eftam m e,c.ber55otféfiamm. reformeert, reformirt.
bet forte
ftao, bab røwarje g pr fte, c. ber gurft.
oocre raab silb, fefttttaufen (un»
SOteer.
©onattflobett, bie ©onau.
fcbiitffig fein)
©emalinbe, c. bie ©emafitinn.
2>f terf øen, bie ©ftfee.
oogteftg, auf feinerem fein tilby be, Anbietern
Ï affet, c. bie SEafet.
Cffct) buten).
S? en lig beb, c. bie greunbliciiîeit. icoe i öoerf (ebigbeb, f^toeb
gen (in ÜberfiufS leben).
f o r t i a r 1 i g, begreijïiibCerf (ctrbar).

Om

87

^tapojïtionctne.

Snarerne triüebe uct oser ben œrsœrbige DJlnnfö fncelfsite ©fjceg.
©getrcectê Orene og S31abc pfce behagelig ©fpgge for ©ol
ftraalerne. Sen Sriftigbeb, meb Ifsilfen man beltaiibigt ftal fige

albrtg ubarte til grceffjteb og llforffammetlfeb.
Saatffab, at anrenbe altfor megen Slib paa
»anjlelige og tillige unyttige Sing. .fpprben forer fjorten paa
©ræb. .ffsab ber miélfager Sig IfoP Slubre, bot mishager ogfaa
Slubre f)es Sig. Diaar Dîœfebornet ril fannpe meb ©e»f)anten,
©antljeben,
Set

tnaa

er en

ffcrrper bet fit -fporn paa en ©teen. Diaar Snnfterne ftige op
i Saften, banne be ©fper. Soerfen fpnger i Slugten. Sen font
fremfor Sllt at
sil fjobe fig en Siger, fjant raaber
lese
Dfaboen.
Seien
til
DJlærfe
©migrerne
SSanbet,
og
læggeSet er for filbe,
paa bereé ©cfoftniilg, ber »ille ()ore bero.
DJ?an tnaa [feilere seere
at tcenfe paa Soben, naar man er fpg.
alene, enb i flet ©etjfab. Diaar et DJfenneffe af gob Opbragelfe

fjjliniuë,

borer Sostaler oser fine Sortjenefter, faa sifet l)an îfuerfeti
ftolt DJliite eller gorlegen£)eb.

gebt i— Seben tote auf b— Sabrmarït—: ber (Sine
ütnbern auf b— guf—, nidpt tseil er treten milt, fonbern
©0

c. bie 2bräne.
£prbe,
trille lieb, riefeln (berabrollen). Pforb,

œrbœrbtg, ebtnuirbig.
Dtunf, c. ter ©tond),
ftieeftolb, fcbneeiseiS.
[baumj.
©fceg, n. ber ©art.
(Sgetrœ, n. bte (Siebe (ber (Sieb»
®reen, c. ber 3meig.
©tab,

n.

oab ©tati.

gewähren.
anmutbig
behagelig,

pbe,

ber

c.

Xaare,

tritt ben
»nett

et

§>irte.

bie beerbe.
bie SBeibe.

c.

(Srccb,

en

n.

Slerfebornet, bab Slabbotn.
f f ec rp e, fepärfen

©uiift,

c.

©fp,

bte

c.

Seer fe,

g lugt,
51 g

e

c.
c.

r, c.

ber

©unfl.

Sotte.
bte

Sercpe.

ber glug.
ber 2lefer.

(ange» lægge ©tærte til Sloget, auf
(Stwmb Sld)t baben.
nebm).
©d)nieid)(er.
Sriftigbeb, c. bte ©reifitgfeit. ©migrer, c. ber
©’ e f o f t n i n g, c bie Seften, pi. f.
ubarte, aubarten.
Opbragelie, c. bie (Srjiepung.
grertbeb, c. bte gredjpett.
pi. m.
Uforffantmefbeb, c. bte Un» S o» t a (er,pi. c.Sebfpritcbe,
c. bie ©erlegen»
gortegenpeb,
»erfebämtbeit.
i
©a ar ft ab, c. bte $borb«it.
beit-

88

Om

fßrcepofttiotterne.

felbfî getreten wirb.

Bmifcben b— SBenbeïretf— tbeitt ftd) bab 3aht
regtttdp— Bett. ©te SBergangenbeit ip ein 2tb
gvunb, in meld)— ftd) bie ©egenwart unb bie Bufunft ftürgen. Sîur
tn b— ©d)of— feiner gamitie pnbet man einen BuPucpfbort nor b—
©cptag— beé ©cbtdfalb. Stur in b— attantifcp— Ocean ftei)t man
bab fonberbare ©cbaufptet »on fiiegenb— gifd)—.
©er SBetfe geigt
t— ©iiicf unb Ungfücf biefelbe Stube.
©omte ber Sorger burcf) 2irbeti
gepcirtt wirb, fo wirb bte@eete burcp ein— weif— ttnterriét »er»ott«
tommnet. SKan fann 2Uieb für b— greunbfchaft aufopfertt, nur nicht
©briidjfeit unb Stechtfcbaffenbeit. ©djon bte £>öpicbfett erforbert eb, baj?
man auf b— Stcpt giebt,
wab man unb fagt.
©te Statur fcpeint bie
©atente »erfcpteben unter b— ?Dc'enfd)en »erifetit gu haben, um ein—
jeb— fein ©beit anguwetfen, ofme 3iücfftd)t batauf gu nehmen, tn meid)—
©tanb— er geboren tp. @b giebt SBaprbetten, bie mir aub ein— ge»
recpt— ©runb— nicpt bören mögen, unb wo berjetttge, ber fie unb
fagt, nur beteibigt. ©tcp megen ein— gut— f>anbtung rühmen, bet ft,
aUeb 3$erbiettp berfetben »ertteren.
33on attgu öiet— ©tptafen werben bie SJtenfcben trage.
Sine
SSerbinbung, bie man mit böf— SDtenfcben fnüpft, mtrb nie »on ©auer
fein. Soet fid) fetbp ©ummbetten entfdjutbtgen, bte man bet 2(nb—
nicht entfd)utbigt, betft: lieber fetbp ein ©ummfopf fein wetten, atb
eb butben, bafb Stnbre eb finb.
ßröfub fcbarrte fepr »iet an øteicp
Sttariub
hütete ftdj, bafb er (nicht) in b— §>änb—
tt;üm—jufammen.
beb .©ul la pet, ber auf
©(me
(bam) bittertid) ergürnt mar.
Siicbtb, mab ©u »or ©ein— füttern unb Sehr— »erbergen ntüfbtep.
Sttan mui§ nicht guerp auf b— Vergnügen bebadjt fein, fonbern auf
©er (Kann »on 9?erbtenp bat fdpon »on fetbp eine ge»
b— Stuften,
miffe SBitleritng, meldte beit Senner aufmerffam auf
(bam) macht,
unb eb tp beinahe unmöglich, tn b— Sange »erborgen ober »ertannt
tn b— trotfn— unb

5

—

—

gu bleiben.

<5 onberbarf eiten.
2t.

Stffen ©ie wobt, baj§ ith boute recht

fen bin.
33. ©ab tp nicht möglich j

benn über mir

ifi

ergürnt über 3hnen gerne»
etn

»erfcptoffener Sornboben.

ßonjunctionerne.

Om

89

Senn ©te bte 33e!anntfd)aff bed berrn 9?. madjen motten, fo
er wirb undbiefen fllacbmittag auf

51.

btetben ©te beute bet und; benn

Staffe ©affee befucben.
(für ft©er muf§ »erjmeifett tcicfU fein!

einer
33.

21.
33.

2i.

©cbaufpiet befudje, gef’ tdj am fiebften im farquet.
©aburd) »erben ©ie aber bte 3ufcbauer fefr geniren.
3d)? mein §>err, td? giaube, ©te motten ©td) über mir tujlig
Senn id) bad

machen.
33.

Sie märe bad

möglich?

tcb

ftjje ja neben 3lmen

©tauben ©te mir, mein £>err, bad ^tanemmfien taugt nicftd.
3cf fabe in meinem Seben fdjon fo oiefe pleine gemacht, aber td) febe
jept, bafd td) nur ©djiöffer in ber Suft gebau’t habe33. (für fid>). ©ad ntui? ein mtnbtger patron fein.

2t.

£>m

(îonjmictioHcntc.

fîornboften er iaar iffe falben faa gobt ub, font ellerø.
3eg ffaabete at træffe min 3Sen enbnu ffjetntne, men f)an Par
aUerebe igaar afreift til S’. 3o mere oprigtig og fanttru et
Nlenneffe er, jo mere finter l)an Diltro l)oø Sintre. Den er
Piié, ter ei alene tafnemmeligeit ttpber tet ®obe, himmelen giper
fjant, men ogfaa Peet at benytte tet Ditte til fit SBetfte. Naar
Du er flittig, faa Pil Du ogfaa lære Noget, men uten glit
fan man ingen gremffritt gjore.
Naar Pil Du opfplte Dit Softe at befyge mig, for at

er
tjjcelpemig met at orbne mine Naturalier ? Ni in Samlingiffe for
faa
Diben Pei ftorre, eut ten Par ifjor, men tog langtfra
ftor, font Din. Slntplftbierne (ene baabe i Sautet og paa Sautet.
n. gortfchritte
Äornboft, c. bie @etratbe®rnfe. gremffrtbt, pi.
pi. m
iaar, bief ed 3afr.
©amiing, c. bie ©ammfttng.
fanbbru, mabrbaft.
for Stiben, jejjt.
2)ttiro, c, bad 3utrauen
ifjor, »ortged 3abrtafnemmeltg, bantbar.

90

Om

Sonjunctionetnc.

Ilten SolParme hume prerlen

©Sirene leöe eder planterne pore.
43aa Soppen af te (triefte (Bjerge er kutten faa ftor, at Sneen
ter altrig fmeiter.
Set pcettbeé untertiten, at pi pite tet ®ote
og gjore tet Dnte.
SSi papte altrig faafnart fortabt Por gorfïantêning, forent
Sjenten angreb oé fra alle øiter. 'Se ()aPte neppe faaet Sfter
retning om Port Ulfelt, forent te itete met at lomme oø tit
•èjœlp. i)i e g n l u s lob ftg iffe rolle, pPtife Softer Qfartijagenietn
ferne entog gjorte fjant; fiait pifte ingen grpgt, faa grnfomme
entog te jJSiiiiøier Pare, te truete pant tnet. 3 Slaget reb
^3 tt l tap a PetbleP Æarl te tt SolPte at comntaittere, faa
(jaartt patt entog Par faaret. Sluguftuø fpurgte S in tt a :
„fpporfor pil Su ntprbe mig? maaffee for at Sit felt» latt blipe
Reifer eder for igjett at oprette diepnbiifeitø gripeb?"
s

©o(o arme,

c.

bie ©onnentbät»

me.

»ore, tracbfen.

S;op,

c.

Per

Otpfel.

gorffanbontng,
febanjung.

c.

Upelb, n. ber UnfaQ.
i t e, ftep beeilen (eilen),
rofte, crftpiittrai.
'P i i n f e (, c. bte (Karter.
bie SSer paarbt faaret, feptoer

[bet,
berømt

oprette igjen, toieber perfidien.

91

S'iuflti lærerige fortællinger.
©c to
2lf

te

unter

tinget

artige ^rtnbfcéfer.

„^5atmblätter" famtebe øftertanbjle gortcct
fterber, Siebebfinb og Srummad)er.

Titelen
»et

(Oterfal

jfe ait jabe, ^Dronningen

»et

3. S. 9Î t i f e.)

©ottre,
af t)»itfe
gammel „Ältere ©om,
(Sbers ©ante, ©romringen af ©tjibet, f)ar en ©nrtelbne, fom
t)»ergang grceber, naar ben feer Sîogett frænfe Dyben og Sßetan»
ben

cetbfte iffe

af Äaf d)m tre, fagtoe tit fine

»ar o»er

ni Star

to

:

ftcenbigbebcn. 3eg »il bebe Ijenbe om benne »ibunbertige gngt ;
maaffee fan ben »cere tit nogen 9?t)tte »eb Sberb Dpbragetfe."
„D ©ronnittg," f»arebe ben cetbfte ffkinbfeøfe, „feg bet)o»er
ingen gagt, font »eb fine Taarer erinbrer mig om mine geit;
naar jeg er faa ntyffetig, at forfee mig i 9?oget, faa bebreiber
mit eget fjerte mig bet, og jeg grerber fet»."
„©et ffaber
iffe, fDîober," fagbe ben yngfte : „tab ben fnn fomme, ben fjerre
©nrtelbne, font maaffee maa grcebe I)oé ©ante, og ffjenf mig
ben. 3eg »it »cere faa artig, faa artig, at jeg »il faae ben tit
—

—

at lee."

Turte tbue,

c.

tte

33 e t a

n

ft

oc n

1 1 g

trgenb Stmaø »erteben (ob.
gent ein 33erfebcn begehen),

Turteltaube.

b»ergang, febeømal.
freenfe, »erleben.
h c b, c.

bte

Sobi

anßänbtgfeit.
»ituntertig, røunterbar.
bebo»e, brauchen.
at f or f ee ftg i 3îoget, fiep

betreibe Sn
megen einer
machen.

tn

9îoget, Stnern
Sache 33ort»urfe

ff jente, (jenten,
faae Sn tit at tee,
lachen machen.

at

tr

Sitten

i

92

6maa

lærerige fortællinger.

Sen lille Selgiørcrinbe.
Elf Srum

(Doerfat

nt a

cb

»eb 3Äattt)e

er.

SOtøIter.)

3 en folb ©inter famlebe ben lille ©fine, »elbæbige for
teibreê encfte Satter, be o»erble»ne brummer og ©robfnmler og
gjemte bem. So ®ange om Sagen gif finit ub i ©aarben og
ubftroebe brummerne. Dg fuglene floi til og aabe bem op.
©fen f^igebarnetê jumber ffjæloebe af Unifie i ben ffarpe groft.
gorcclbrette faae bette, ubett at f)un bie» bem »aer; be
glæbebe ftg o»er bette f!jointe øptt og fagbe; „tfjoi gjor Su
bette, ©fine?"

Safoarebe©fine: „Sorbett er oserait ffjiiit [bebœffetj meb
at be ftttaae S»r 3ntet fuittte fiitbe ; nu ere
be fattige.
Serfor gi»er jeg bem gobe, ligefotn rige golf unter»
ftotte og ernære be fattige.''
„©fen," fagbe faberen, „Su fan bog iffe forforge bem aile."
Sen liile ©fine foarebe : „@jore ba iffe alle ©orn i ben ^ete
Serben font jeg, ligefotn jo ogfaa aile rige foif pleie be fattige?"
©fen faberen faae meb et »esoegetfjerte paa ben lille fÇigeé ©îober.
@ttee og Siê, faa

»elbccbtg, toobtfbätig.

ooerbteoen, übergebtieben.
ru

mine,
Srumcben.

35

c.

bie Srume,

groft,

c.

Sötte.
baé at f e e ©n
at

(ooerf. ber oeb;) bie

gjere9îoget,

ben 3tnben

bttoer

uben
bel

finitte, c. bie 3?rofame.
»aer, ©inen betaufdten (tan
e, beroajjren.
ogfaa ooerfatteé orbret).
@a arb, c. ber f>of.
at gtœbe
ffg c»er en £tng,
ubftroe, btnftreuen (auofîretten).
fiel) einer «aefie freuen,
flpoe lit. btngufïtegen.
b » t ? warum ?
œbe o», auffreffen.
faa a t, bai§.
pigebarnet, bab ütiâbctjen (bab be fmaae ®pr, bte îbtereben.
fietiie StîabcbeiO.
at gtoegobe, füttern,
gutter
ftjaetoe, gittern,
geben.
benbeb £œnber ffjœtoebe, p(eie, »erpftegen.
it?r gitterten bie Ç'ânbe. [groft. at fee paa Sn, ©inen anbtttfen
Sutbe, c. (ooetf. ber »eb;) ber
(ob. anfeben).
gi

r o

b

e ni ni

Sntaa

lærerige gortætiinger.

93

Samuel og (Sit
eder

Sott føtftc fRøbmen.
31 f ftuntma^er.

(Doerfat øeC

’Bt

altbe 'Bfeller.)

i Silo for fßrceflen
®ub og fOienneffer; tl)i fjan
og oar l)am løbig og tog til i
tjente Herren af et
ffiitébom. BJien @li’$ Sonner, «p o pl)ni og ^ in el)ab, oare
onbe SRentteffer, ber iffe frpgtebe .jperren, og bereø Sørtb oar
meget ftor. ®tt 2) a g ftobe be nnberetSræ, og Samuel ftob
mellem bem meb et 33elte om ftit Siofjortel.
BJlen Øpoplftti og 5)3 in el) a ê talebe iitbbørbeø onbe og
utugtige Ørb for Srcngené Øren. Sa robntebe Samuel, og
batié ’ilnfigt blitêfebe font 2lftenfolenø ©iaitbø, ttaar Sagen gelber.
Saalebeé robntebe
forfte @ang ; tf)i lian fiaobe ettbttu
et onbt Ørb af noget ’Dlemte
iffe fra fin
l)ovt
Ungbont

Ynglingen

(Sti’é Øine og

Samuel tjente

«Herren

tællelig for
reent fjerte

oar

Ynglingen

tibligfte

ffeê 'ïïhtttb.
BJieit l)ine Øttbffabøfulbe ttbloe §)nglittgett og ffaaitebc ffaitt,
forbi Ijatt robntebe ooer beres Sale. Øg Samuel oenbte ftt
Slnftgt fra bem og græb.
font oar bleoett alt bette oaer, f)ett til
§)rtg!ittgen og fagbe: „SOiitt Sort, f)Oi grcrber Su?"
Samuel foarebe: „Sine Sonner forte ett ottb Sale; jeg
Sa traabte

(Ili,

errotben, rotp loerben.
fra fin tibligf te Ung bom, »on
once Wenn eff er, bofe fBuben.
frübefter SttgenC auf.
at fragte Herren,
natf) cem bore, »ernebtnen (bören).
£>etrn fragen, Cer. £errn fürd) af noget Wennefleé 'Kunb,
o Cm en, c. Caø Érriitben.
tællelig, angenehm,

91

aué

ten.

îtoffortel,

inCbprCeO,

Cer Setbrotf.
unter etnanCer.

c.

bluOfe, glüben.
belCe, fief neigen.

(aaleCeë,

robme,

alfo.

irgeiiCeineêWenfcbenfBiunCe.

DnCflabëfuiC, ein biffer
Sube, ein iBoøbafter.
uCtee, oerlacben (auélacben).
b lire »aer, oernebmen Cgetoabr
en

roerCen.)

94

Smaa

lærerige fortællinger.

ï)i?rtc ben, og mit fjerte beüœgebeê, og mit Slafpn blitSfebe af
en brcrnbenbe fRobnte.
Sien be forf)aanebe mig."
2)a omfaonebe (Sli
Ynglingen og (rpffete i)am til fit fjerte
og oploftebe fin IJioft og fagbe: „2If, min Son, græb iffe og
Iceg iffe bereö gorbaanelfet paa hjertet! 25u er J^errené Ubfaarebe; men min ©læbe otter Sig blanber ftg meb mtnSjœlô
Kummer otter mine egne Sorti ; tf)i be baoe obelagt Spiren i
bereb fjerte
f)»orlebeë ffnlbe be ba nogettftnbe funne bære
gobe frugter!"
Dg (Sit græb otter fine Sonner, faa at bané Dine mat«
—

tebeö, og be gjorbe Ifant ibel

.ßjertcforg. Sien Samuel glæ
kræften (Sli’é fjerte, tt)i f)att ttanbrebe oprigtigeit for
^errett.
bebe

Angeren.
Ülf Srummacper.

(Doerfat

»eb

SWattfie fWøtter).

(Sn Sanbntanb ftaobe meb egne .fpænber plantet en fRæffe
Dit bané ftore ©læbe bare be forfte

af æble gnigttvæer.

be»ægeø, fvd> bewegen (bewegt

»erwüfien, öerbeeren).
©ptre,c. ber Seim,
Stafpn, n. bab Slnttifs.
ffutte,»erwögen[mit 311] (fotten).
o in f a» ne, umarmen,
bœregrugter, grüepte tragen.
1
at trpffe ©n tit fit Vierte, m a 11 e ê,
bunfet werten (matt
©inen perjen, ©tnen anb (perj
werben)brüefen.
ibel, eitet (indecl.).
læg iffe bereb gorpaanet fijerteforg, c. bab'^erjetetb.
fer paa Giertet! taf§ Sir g læbe erfreuen.
tpr £>öpnett niopt ju persen »anbre, wanbetn (wanbern).
geben !
oprigtig, aufrichtig.
9Î ccf re, c. bie Sîeipe.
ubfaare, aubertoapten.
ober, an (über),
grugttrer, n. ber Sbflbaum.
min ©teebe btanber ftg meb be bare forfte @ang grugt,
Summer, meine greube (g m ({
fte trugen bie erften grüebte
werben).

Summer

ob et

ce

gemifept.

g ge,

»erntepten (jerflören,

(ob. fte trugen jurn erflen fDiat
grüebte).

©maa

®ang grugt,

og f)an

bli»e.
» en

Icengteë efter

at

fee, f)»or gob

2)a font Uîaboenb ©en, en onbffabbfitfb
og loffebe Sanbntanbenê Itben ©en til i

pluffe

95

lærerige gortæflinger.

al

©rettg,
Sebtog

ben »iibe

ittb i
tneb

<£kv

ftg

at

fjerte ; |an

lob

grugten af bræerne, inten bert enbnu »ar mobett.
©a nu ^asenë ©ertnanb font ub og faae be afpluffebe
©ræer, ble» f)an faare bebrooet ograabte: „2lf! Irøi gjorbe man
mig ben gortrceb! Dttbe SDÎennefïer f)a»e forfpiibt mig min
@lœbe."

©ibfe

Drb

gif

Sanbmattbenë ©en

nær

til

f)en til 3faboenê ©en eg fagbe: „21f, min gâter erfaa bebrooet
c»cr bet. »i l)a»e gjort.
9?« bar jeg ingen iJio mere i mit
»il
min
iffe
gaber
elffe mig længere, men ftraffe
fjerte; felter
mig meb geragt, fem jeg l)ar fortjent."
©a foarebe l)itn: ,,©u ©aabe! ©in gaber »eeb jo tffe,
J)»o ber I)ar gjort bet, og faaer bet albrig at »ibe. ©u ntaa
ombpggelig jljule bet for b)ant og tage ©ig iagt, at ©u iffe

fel»

rober ©ig."
töten ba Su b» i g

fom fjjem og
faa I;eb ©rengen
faae fin gaberé »enlige 2lafpn, tcenfte f>att »eb ftg fel»: „<§»or
leteb ffal jeg fintne fee »enligen paa !)am, font jeg fjar betro»
»et? .jpoab jeg f)ar gjort, ligger font en ©teen paa mit fjerte."
•—

teg (ængeé efter, ed »erlangt
mi (ich fetme mid) [nad> ©t»

—

mir baS

getban!

onbe fBietin

efter, böfe Subenmad]).
forfpitbe, »erberben.
en onbffabdfutb ©ren
g, ein betgif barn nær tit f>jerte,
böfer 3?ube.
ed ging il)in febr ju fierjen.
Itben ©øn, c. bad ©ötinlein. bet, »t ba»e gjort, bie SE^at,
i S eb tog meb ftg (o»ctf. »eb:)
bie mir »erübf haben (ob. bad,
»ad »ir getban haben),
bafS er mit tfmt hingtng.
tnben, etye benn.
tængere, mehr (länger),
©tetmatib, c. ber £>ert.
g or agt, c. bte S?erad)tung.
lomme ub (fan o»erf. »eb:) ber» X a abe, c. ber $b°tat faae at »ibe, erfahren, ju
jutreten.
be afptuffebe Stæer, bie fab»
»iffen belommen,
(en Sfäume.
ombpggetig, fergfattig.
bebro»et, befümmerf.
f I jule, »erborgen,
af! b»t gjorbe man mig ben robe ftg, ftd) »erratben.
Sortreet»! ad)! toarum bat man Slafpn, n. bad ütntlij).

©tnact

96

lærerige fortællinger.

9ht tremble f aberett I)en til bem og ga» Ij»ert af ftne 93orn
af -fjoftenê frugter, ©tabe fpratig be omfring l)am og fpifte.
fDîen ?ub»ig ffjulte fit Slnftgt og gvœb bitterlig.
2)a fagbe faberett: ,,33ant, l)»i grceber 3)u?" Dg Subötg
fparebe: „9lf, jeg er itfe »cerb at fal'beê 2>in (Sort. 3>eg tan
ifte længer ublfolbe, at fpiteê bebre i 3)itte Øitte, enb jeg er.
Äjcere faber, ftraf mig, at jeg tgjen tor nærme mig til 3)ig!
lab mig bobe for bet, jeg l)ar gjort!
jeg l)ar roset frugten
—

af
og
og
ei

be unge ïrœer."
2)a ga» f aberen batn

Jpaanbett, trpffebe f)am til fît fjerte
fagbe: „3eg tilgitter 3)tg, min ©on! @ttb (abe bet seere forfte
ftbfte ©ang, at 5)u bar 9foget at bølge for mig, faa ftal jeg
mere forge o»er bræerne."

SMerctt og Ijattb i'i efter.
2tf firuntmaeber.

(Dberfat

»eb

SDtaltbe frøolier.)

Ijaobe forfeerbiget et ppperltgt SMtlebe, bet
bebfte,
nogenftnbe »ar Ipffebeé bom. «fpattä fOîefter fei»
efter »ar faa liettrpft
fanbt fntet at bable. 5Rett ben uuge
beroser, at l)att uaflabeltg betragtebe fit ft'unftoeerf og opljorte at
ftubere; i\)i l)an troebe, at bon tffe futtbe osertreeffe ftg fel».
@n ung SRaler
ber

gtbe, retenen Cgeben).
b»eri, feglidier, feber.

bølge, »erpeplett.
ban forger oser bet, eb tft
tptn teib barum.

£øft, c. ber fierbft.
omf ring, um
ppperttg, bortreffltcp.
ber.
jegertffebærb at falbeb lpffed, gelingen,
©tu £øn, id) bin niebt merit;, penrpft, entjiuft.
uaflabeltg, unaufporttep.
baf§ td) ©ein ©olm petite,
itu nf tb ær f, n. bad SBerf ber
ubpolbe, tragen (auøpalten).
Äunft, bad&u nfttberf (f t tfiu n f t
nærme ftg, ftep netpern.
b ær f, baø Sßerf feiner fiunji ob.
bobe, büßen,
fein iîunftwerf).
fige, fagen.
—

»

©maa

®n

'Korgen,

lærerige fortællinger.

97

ba

Ijan atter otlbe glcebe jtg ooer fît SBil
l)ané Kofter f)aot>e ubflettet fiele Kaleriet.
©rcebenbe af garnie, lob fart til fjant og fpurgte om
Slarfagen
til benne gruf omme Slbfcerb.
Kefteren foarebe: „Set bar feg gjort ttteb »elberaab ^u.
Kaleriet oar gobt fom et SSibneoborb om Sine
fremflribt,
men bet oilbe ocere bleoet Sin
forbeeroelfe."
„.jpoorlebeS
toet ?" fpurgte ben unge ffrmftner. „Affære ®en,"
foarebe Ka
leren, „Su elftetoe tffe mere ftitnften i Sit 23illebe, men tun
Sig felo. Sro mig, bet oar ei fulbenbt, om bet enb fpnteé od
Ser! tag ffknfelen og fee,
faa; bet oar fun et forfog.
ijoab Su atter forntaaer at frembringe. (Si fortrpbe Su bette
Offer. 3 Sig felo maa bet ©tore ocere, inben Su forntaaer
at fremftille bet paa Scerrebet."
Kobig og fulb af Sillib til jtg felo og fin Herrer, greb
pan fßettfelen og fulbenbte fit Ijerligfte SScerf : „3 p f) i g e n i e ø
Offer;" tf)i Â'unftnerenô 9îaon oar Sfjimatttljeö.
lebe, fanbt fjatt,

at

—•

—

atter,

»on neuem

(abermalb;.

ubftette, auctofcben.

TI

alert,

Satnu,

n.

21 bfaerb,

bab

©entaibe.

t>ie

c.
c.

Grbitterung.
»ab ©erfahren,

fjeere ©en! Sieber!
greunb !).
geniet, c. ber 'pinfei.

(tieber

for maa e, »ermogen.

»ab

formaae

ar
frembringe, (fan
ooerf. »eb) erfdtaffen.
Set ba; Jeg gjort meb »et
jeg fortrpber bet, idt taffe eb
beraab |>u, »ab habe teb mit
mich gereuen,
totifem ©ebadit getban.
tnb en, ebe.
n.
ber
©erøeib fremftille, barfMen.
©ibnebbtprb,
(bab 3eugnt(§).
Særreb, n. bie Set toanb.
gremffrtbt, n. (fan ooerf. i îtllib, c. bab Butrauen, bab

©etragen.

©ingul.)

ber

gorifebritt.

boortebeb bet?

tote

®rei'emami$ ©ttiløtoeller.

fo?

5te

©erlrauen.

gribe, ergreifen.

€maa

98

lærerige gortællingcr.

Tet «frufiftnre Tire.
2lf rum ma efter.
(Øberfat

oeb

SKattbe 2)1etter.)

©n Sanbmanb ftaobe en ©rober, ber boebe i ben nærmede
©l), oar ©artner 03 eicbc en ftevlig gvugtftaoe fitlb af be ffjon«
nefte Træer. 9U(e prijebe banet S'uuft 03 ftanS foftelige Træet.
Ta 3if Sanbmanben tnb ti( ©pen, for at befuge ftam, og
unbrebe ftg ooer be ranfe Træer, ber alfe ftobe t ffjonne

Øtaber.

©rober," fagbc ©artneren til ftam, „jeg oil
Træ, bet ftebfte i min ©lantejfole ; af bet ffal
baabe Tu 03 Tine ©oru og Tine ©orneborn opleoe ©læbe."
Saa falbte ©artneren ab fine Soenbe og oifte bent Træet,
be
ffulbe opgraoe. ©fen Sanbmanben bleo faare glab og
font
lob bet bære ub paa fin Siger.
9fæfte ©forgen oar ftatt meget toiolraabig, ftoor ftan ffulbe
plante Træet; tfti ftan tænfte: „©lunter jeg bet ftift paa.ftjoien,
faa er bet ubfat for ©inben, og ben foftclige grngt oil blæfe
neb, inben ben bliver moben; og planter jeg bet fter, nær oeb
©eien, faa fee be Sorbigaaenbe bet, og be robe 2@Mer loffe
bent til at beftjæle mig ; men fætter jeg bet for nær oeb Jpuub
bereit, faa er jeg iffe fiffer for mine egtte ©een eller mit

„.fjjor,

jïjenfe Tig

min

et

Tftenbe."
grugtbaoe.,

c.

l>er

ßbftgarten.

to fte (tg, föftltrf).

c

ft,

bort.
c.
bte

£öbe,

ber

ftitgel.

btæfe neb, berabtoeben.

ranf, fefpanf.
Slab, c. bte fRetbe.

planteftote,

bi

■ftei,

biefflangfdmte.

bfiber, (fan bet oberf. beb) tft.
nær beb Seien, nabe am Sffiege.
at

faa, tarauf.

falbe ab ®n, (Sitten rufen.

totte ©n ttl Stoget, ©nen
gu ©m>ad retgen.

beftjccte, befiepten.
-S>ttudboren, (oberf. ber) bie
Tbür meinest £attfed.
freuen Cfrop
fiffet for Stoget, fteber gegen

c. ber ©efelt.
opgraoe, attdgraben.

©Ocnb,
btioe
n

gtab,

ftd)

toetben).
ob. bor Sttoad.
ceftefOt or gen, bedanbernfDlor«
gend ob. ben näcbßen ’Piorgen. Tpenbe, n. bad

tofotraabig, unf^tüffïg.
b»or, toobin (too).

fbaufed,
bloß:

bad

bad

©eftnbe

bed

ftaudgeftnbe Co 6

©eftnbe).

-

Smaa

lærerige gortcellinger.

99

Cffter langvarigt Overlæg plantete t)an omftber Træet bag
fut ?abe mob Porten og fagte vet ftg felv: „9?eppc ffal bet
gribjïe 33lif opbage bet |er!" og f)an glæbebe ftg jfemnteligen
fin ønilbtyb.

over

9Jiett

feej Træet bar ingen grugt bet forfte 9lar, og betler
bet anbet.
Ta lob ban fin JBrobcr falbe til ftg og pp»
pebe ^iv meb baut og fagbe: „Tu l)ar ffuffet mig og givet

ingen
mig
itu

et ubfelt, ufrugtbart Træ iftebetfor et
frugtbart; tbi fee!
ftaaer bet paa trebie 2lar, og enbttu bærer bet iffe Slnbet

ettb Sfabe."
DJiett ©artnerett loe, ba ban faae Træet,
ogfvarebe: „Tet
er iffe at unbreé over!
Tu t)ar fat Træet ben paa et
eller ffiantte.
bvor ber fun er folb SSittb, men fjverfett
.pvorlebeé ffulbe bet ba fuiine blomftre og bære grugt? Tetå

éteb,

Statur er og bliver æbel. 9Jien Tu f)ar plantet bet ttteb et onbt
miétænfeligt fjerte, .fpvi ffulbe Tu ba funtte Ifefte noget
SiSbelt og ©læbeligt?"
og

©ltb§ fSflbltC.

2lf Srummacber.
(O verfat

SWebené

SBabplott,

veb

Sllerattber,
lob ban fomnte

fDfattbe frøolier.)

ff?f)ili_pö øott,
fjfræft fra f>vert

opbotbt ftg i
Sanb og golf,

en

efter langvarigt Overtag, vaa trebteülar,
nad) tangem Überlegen,
ettb, benn (atb).

bab

britteSapr.

bte ©cpenne.
îabe,
fee, erbttefen (feben),
ban fagbe veb ftg fetv, er bet er iffe at uttbreb over,
bab nimmt mtep tein SBunber
fagte bei fiep fetbft (ob. erfpraep
tn ftep fetber).
(ob.bab i ft niept ju vermunbern).
neppe, fcpmerticp (faum).
pvor ber tun er, (omffrtveb:)
tvo er nur pat
grtbff, gierig,
c.

opbage, entbetfen.

m

tb teen fett g,

argtvöpntfcp.

©nitbbeb, c. bie fitugpeit.
noget (overfætteb iffe).
at bare grugt, grucpte bringen m eben o, alb (tväprenb).
ob. tragen.
[babertt. 'Pr ce ft, c. ber 'priefter.
p P p e Siv nt e b S n, mit Sinem fra, aub (von).
ffuffe, tåufcpen.
bver, c. bvert, n. iegttcPer,
ubfet, etenb.
(jeber, e, eb).
7

e, eb

©maa

100

lærerige gortættinger.

De fotfamlebeø alle i
ffklabø,
bas De o»er»unbet.
Dbrotte tit
fin
Øibbeitbe
»ar meget ftort.
paa
bereê
Dal
og
talebe ban Dem faaleteø: „9?elan! figer mig, erfjenbe og bprfe

Çattô

Jfatt

Sitte fßreefter boiete fia og fsarete et
boiefte SScefen ?"
faite
eenftemmigt 3a! kongen fpurgte frentbeleê: „^»orlebeê
falte bet
Snbicn:
Da
„33i
Dette?"
fra
graften
jüarebe
3
Sratna, tet er: bet Store;" graften fra Verfielt: „33t falbe
bet Ørmut, t. e. bet oprtitbelige Spt ;" fßroefien fra 3ubcea:
(Sperren, font er, fom »ar, og fom
,,3ef)0»al) Slbonai

3

et

—

—

—

fcereget Ørb og et
Ifoiefte Scefett.
Da ble» Songett »reb og fagbe: „3 base tut tffttn een
(Sperffer og Songe; t!)i ffutte 3 og derefter ftttt fjase een @ttb,
3 e u ø er fjant 9la»n."
Da bebrosebeø ffreefterne faare oser benne Songent Dale
»i npø wttmebe, bruger sort golf fra
og fagbe: „Det Ørb,
fitnm »i ta foranbre bet?"
af.
fp»orlebeø
Uttgbomnten
ble»
Stien Songett
Ijerocer ettb mere forbittret. Da frem
traabte en »ttø Ølbing uteb fneel)»it 3ø|'e, en SSramttt, font
min
»ar fulgt uteb Sottgert til Sabplon, og fagte: „Songett,
til
at
fale
ttllabe
gorfatnlingett!"
mig
^erre,

bitoer."

—

Saalebet

fjasbe l)»er fßreeft

ferreget 9ia»it, boormeb l)an ntrøtebe

f or f am leb, ficb »erfammcln.
at tiltale Sn, gu (nnem tpve
efeen (Einen anreten).
»etan! wobian!
bprfe, »erebren (anberen).
at te, atljumal (alle),
boie f i g, ftd; »erneigen.

eenftemmigt, mit
me (einfttmmig).

einer ©tint

et

bet

blise »reb,

ergrimmen,

joriitg

Werben.

£erffer,
tbt, fo,

c.

ber

fterrfeber.

baruin.

cg, aud).
herefter, fortan (hiernach),

bebroseb, betrübt

werben,

f aare, fepr.
Ober

benne

longenb Dafe,

ob ber Siebe beb Äönigb.
frem beleb, weiter (ferner),
t » o rle 6 e b faire 3 bette? npb, eben,
mit welchem Slanten nennt Sfr næ »ne, neunen.
bii»e forbittret, ergrimmen,
babfetbe? (ogfaa orbr.).
(bet er), b. I). (bab beift), en »itbOlbtng, ein alter Seifer.
[licpt. 3bfe, c. bie Scheitel.
ob. b. t. (bab tft).
bet cprinbeltge ïpb, bab Ur» ©ramtn, c. ber 33ramine.
at folge meb (Sn,
Einen be
bit » e, fein werben (bietben),
gleiten.
færegen, eigen, befonberb.
b. e.

<Smaa

lærerige gortœüinger.

101

Serpaa senkte fan füg ti( ^rafterne og fpnrgte bem : „Sty
fer ogfaa t (Sberö gœbrelanb Sagenê Çt'mmelfïe Spé, fra üfet
bel jorbifïe Spê ubftrommer ?"
fßrcefterne fpareke et eenfteminigt 3 a.
Grammen fpurgte atter fper cnfeft af bem: „.øporlebetl
falbe 3 bet ba?" Dg (Snfper nœsitebe et anbet Drb og et
anket 9?aPtt, foin brugteô i fané gœbrelanb af fané golf. Sa
fagbe Grammen til kongen: „øfttlle ke iffe derefter ogfaa
falbe Solen meb eet og famine 9?aPn? .fjfeltoé er benê 9?aPit."
SfamfulD fsarebe Songent „Sab @nfseraf bem befolbe fit
Drb.
3«g mcerfer set, at SSitlebe og Segn tffe er QSœfenet
’

felB."

•

Seit ftûrflc Ultjffe.
CCSfter Berber.)

@n

Songe

i

fßerften fasbe tre Btfe fDîœttb seb fît (5of, af
fra 3nbien, ben anken sar en ©rccfer, og
ben trekie en Siraber.
§an agtebe bem meget feit for bereé
Snbfigt og ©rfarenbeb og lob bem ofte fournie til ftg, for at
fore paa bercé Samtaler og lære af bereê Slogffab og forftan

fsilfe

ben

ene Bar

tige ïRaab. (Sngattg, ba Salen Bar ont ©îenneffeneê Ipffelige
cg ulpffelige Saar, forelagbe fan bem bet Sporgêmaal, fsak
ber sel Bar ben

ftorfte llhiffe,

ber funbe

ranime

SJîenneffet.

»er enfclt af Æcngen. i ^ erften, ber Söntg
ban fpurgte
»on Çerften.
bem, er fragte jeben »on tfnen
a gie,
befonberé.
fcbäpen (achten).
atter, «nebenan (abermalé).
Srfarenbeb, c. bie Srfabrenbeit.

ftamfutb, befdbämt.
børe paa 9toget, Œtroag an
tab @nb»et af bem bebolbe
börcn.
©tt, laffet fte einen feglidjen ©am ta te, c. ble Unterrebung
baé ©eine befjatten.
(baé ©efpracb).
jeg marter »et, td) febe ftobt Saar, pi. n baö Scc«.
(id) merte wobt),
foretccgge, »orlegen.
itte, (o»erf.) nocb ntd)t.
ramme, treffen, betreffen.

©nrna

102

©rccferen

ftn Sllberbom."

[albe

Xen
i en

lærerige gottcellingcr.

[agte : „Xet

inbiffe 9Si[e

er, at bli»e

gammel

berimob meente, „bet
eg iffe l)a»e

langöarig ©pgbont

eg lice Diob i

^aarbefte »ar,
Xaalmobtgfyeb

at

til

at bære ben."

DJiett Skaberen [agbe: „Xet SSœrfte, [om tan ifœnbeê et
SJÎenneffe, er, at ligge paa Xobêjengen og iffe funne miitbeb,
at !)a»e gjort noget ©obt i [it Si»." Xenne DJiening tiltraabte
ogfaa be Slubre, og Äongen ga» Ijatn ligelebee Diet.

2) en Ijcllncuebe foficut.

Slf £ebel.
(Doerfat

»eb

2Ugteen»Ubftng.3

Diige §olf l)a»c meb alle bereé rebe ©runfer bog og
[aa mange lllpffer og ©»gbomme, [om ben fattige Sianb,
®ub [fee So»! iffe fjenber Diøget til; tf)i ber gi»eé> ©pg>
bomme, font iffe [fiffe i Stiften, men i be fulbe gabe »g
be btinfenbe @laf>,
i be
blebe Sæneftole og ©ilfepuber,
[om fsiitt [teenrige Slmfterbammer fan fortælle en ^iftorie
om.
Xen l)e!e gormibbag [ab f)an i en Scrneftol og fine»
gebe Xobaf eller laae i bet aabite SSinbne og talte Xagfte
nene paa pufene ;
men
til DJtibbag [pifte fjatt allige»el font
Sliber bom,
lang o ar i g,

c.

bab Sitter

langwierig,

bære, ertragen (tragen),
bet »ærfte, bab fcplimmftc.
pæn

b

eb, begegnen.

Uløfte,

c.

oab

Ungtucl; pi. Un»

gtucfbfätle.

®uo ffee So»! @ott fet Sob!
fjenbe til, bacon toiffen.
ft i f f e, flecten.

c. bab Sobbett.
gab, n. bie ©cpüffel.
b 1 1 n f e, bltnfen.
minbeb, ftd) erinnern,
noget @obt, trgenb etrøab @u S<eneftol, c. bet Septiflupl.
teb, trgenb eine gute Sipat.
©tlfepube, c. bab ©etbenftffen.
ft een rig (pooebrtg), ftetitreicp.
tiltrabe, beitreten,
(møge, fcjnnaucpen.
pelbrebe, peilen,
robe®runler, rotpelBapen (o: ïa g fle en, c. ber ©acpftein.

©øbbfettg,

@olbj.

a

II i ge» el,

bennotp, glcicptøopl.

103

lærerige gortællinger.

©maa

jagte ofte: „iBlæfer Det nfce, eller er
Det 9îaboen,
puffer?" .fpele (Sftennibbageit fpifte og traf
fjatt igjen, fnart noget Æolbt, fnart noget SSavntt; uten at oære
fnlten eller l>aoe Sippetit, af latter £'jebfommdigl)eb, inbtil Den
ftlbige Slften, faa at man albrig ret limbe fige, naar (jan#
SHibbag enbte, eller tfans Slftenémaaltib begpnbte. Sfaat Ifan
til Slften, lagDe l)an jig tilfengë og oar faa
nn Ifaobe fpiift
treet, font om l)ait ffele Dagen Jfaobe langet Steen eller Konet
Sreenbe.
Deraf bleo f)an Da tilftbft faa tpf font en -jpumlefæf
S'iab og Soon oilbe iffe
og fnnbe neppe rore jig af Slebet.
oar
i
liant,
lang 5ib, font bel ofte gaaer,
og l)att
længere fmage
l)oerfeit ret frijf eller ret jpg ; bog, l)oib tnatt 'oiibe troe Ifattt
felo, faa tfaobe f>att 365 Spgboititne, nemlig f)ocr Dag en
anben. Sllle be Sæger, Der oare i Slmfterbam, fpurgte lian til»
raabé. ^att flugte t)e(e Spaitbe ftilbe af SJIirtnrer, pele Sfnffer
fulDe af gulner, og filler faa ftore font Slnbe»S(§g, faa at matt
tilftbft for Spog iffe falbte liant aitberlebeb, ettb bet tobenebe
fOleit al ben Doctoreren lijalp til 3ntet; tl)i [fait
Sip o ti) ef.
gjovbe iffe, t)oab Sægertte befalebe f)ant, men fagbe altib:
„@nbé Dob! f>oorfor er jeg ba en rig ÙRanb, naar jeg ffal
leoe fom ett'Jpunb, og Doctorat iffe fan gfore mig raff for alle
en

Dærffer,

og Naboerne
Der

mine

fßettge!"
(Stibelig [forte l)an

©œrffer,

c.

ber

tale

ont

oft

©refdjer.

De,

geweile.
at fpife til Slften,
ob. jur Sîacpt effen,

boebe

gefdnebt

c.

Sæge,
Die San»

ju Slbenb

c.

ber

[gen.

2lrjt.

g e t i 1 r a a b O, ura 3îatp fra»
fl uge, »erfcplucfen.
[tabe).
©p an b, c. ber fiimer.
5 f u f f e, e. ber Äafien (Die ©çbteb»

iD

o r

2lnbe2@g,

n

bab

®ntett»fii.

for ©pog, ftperjmeife.
at lange ©teen, ©teine langen, anberlebeb, anberb.
at flooeSrænbe, £olj fpalten. tobenet, jmeibeinig.

fiumlefcef, c. ber £>opfenfacf.
Wab, c. baé fiffen.
fom

bet

l)alo»

alle be, alle.

braufsen.

Dufte, Duften,
noget fi o I Dt, Äalteö.
noget 33armt, SBartneO.

Sjebfomnteligbeb,

ber

friff, gefunb (friftp).

b 1 ce f e, ïoepen.
U

Sæge,

en

ofte gaaer,

»te

S oc torer en, c. bab ©octorn.
@ubb ©ob! ©dnoerenoip.

eb

raff, gefunb (rafep).

104

©maa

lærerige fortællinger.

trebfmbêtpBe SJîile borte, og font Bar faabatt en ^eremefter, at
be øpge bleöe raffe, naar £)an blot
rigtigt paa bem, og
Dofceit gif af SSeien for fiant, l)Oor fjan lob fig fee. DU benne
9Jianb fattebe f)art STiUib og ffreB fjant et 25reB til, £)»ort f)an
fortalte bont fin Dilftanb. Doctorat ntærfebe firår, fjpab tet
Bar, ber fattebeé l)ant, nemlig iffe ïïîebicin, men 50îaabel)olb og
33eBcegelfe, og bon fagbe til fig felt»: „.ftalja! gobe .fari! Dig
ffal jeg fnart curere!" Derfor ffreB ban bant et 93reP tilbage

faae

af følgettbe 3nbljolb : „ÜJîin gobe 3$en ! bet er en flem «fjjiftorie
3er; bog ffal jeg nof bjcelpe 3er, naar 3 Bil folge mit
9îaab; gagen er ben, at 3 bor et fælt Dpr i 9Jta»en, en
Sinborm tneb f»B CjpoPeber; met» benne Sinbornt maa jeg fel»
tale, og 3 ntoa berfor fomttte til mig. 9Jfen for bet gorjte tor
3 iffe fjore eller ribe, men maa reife nteb Sipoftlette? heftet
tl)i ellcrö rpfteb Sinbormen, og bon biber 3er SnbBolbene iiiijfi
1er, fpB Danne paa eengattg mibt oser. gor bet Slttbet tor 3
iffe jpife SJtere, ettb to @ange om Dagen libt @rcnt, om $)?ib<
bagett nteb en ©mule $olfe til; om Slftenen et blobfogt 2@g,
nteb

og

om

fpifer

Slorgctten

ntere,

libt

bet faaer

fjøbfuppe meb kurtog i. 9llt, i)Bab 3
3 iffe gobt af; mett Sinbornten blioer

borte, baoon(entfernt),
fæl, garfttg.
a
gaae af SSetett forün, ©i» Stnborm, c. ber Stnbroutm.
nem aud bem SBege geben,
for bet gorfte, erflend.
labe ft g fee, ffcf bliden laffen, meb 2t p o ft t e n e d £> e ft e, mit
ftcb feben laffen.
@d)ufterd Stoppen,
fatte Stiltib tit Sn, Vertrauen rpfte, fdmitetn.
btbc iftpffer, entgrøetbeijlen.
gu Sincm faffen.
ban mærfebe ftrax, bbab bet Snbcotbene, pl. c. bad ®tnge»
bar, ber fattebed bam, er
roetbe.
mertte fogletd), mad tt)m eigen!» Samt, c. ber ©arm.
mibt ober, mitten buré (ob.
lieb fehlte.
SW a ab et) o tb, n. bte SWäfitgfeit
burd? ttnb bureb).
ban fagbe tit ftg fetb, er @ronf, n. bao ©emüfe.
fprad) jju ftcb fetber
blobfogt, metebgefotbt.
gobe Hart, guter ffiurfd) (ob. Ä'jobfuppe, c. bte gteifcbfuppe,
mein

S?ürfcb>ct?en).

bte

gtetfd)brübe.

af fetgenbe Snbbotb, folgen purløg, n. ber ©cbmfftaud).
ben ffnbatteö.
bet faaer 3 tîfe gobt af, bad
befommt (Sud) nicht gut.

©maa

(ærerige fortællinger.

105

fcert>eb ferre og (ierre og træffer ©ber Seoerett i Sivet, faa at
bet bliver ©nebfereu
og iffe ©(rechteren, bet ba (emmer til
at tage SRaal af 3er.
(Dette er mit Saab, og ttaar 3 iffe
folget bet, faa forer 3 albrig nogen £ufuf mere. Su fan 3

gjore, f)Vub 3 »il."
(Da patienten forte bette, lob fan ftrar ben
folgenbe
borgen fine ©tø»ler pubfe og bega» ftg paa (Seien, font (Doc
toren faöbe befalet fam. (Den forfte
(Dag gif bet faa langfomt,
at en ©negl
mageligt fnnbe fase »æret fané g orriber. Saar (Rogen
filfte fam, faa taffebe fan iffe, og f»or ber frob en Drm paa
Seien, gif fan iffe tilftbe for ben, men traabte ben iffel. 9Sen
allerebe ben attben og trebie (Sorgen forefont bet fam, font om
fuglene albrig fa»be funget faa fmuft, og (Duggen »ar faa
friff, og fïornblomfterne paa ÜRarfen »arc faa blaae, og alle golf,
fom tnobte barn, faae faa »enligt ub, og fan meb; og frøer
(Sorgen, naar fan bega» fig paa Seien fra bet SertéfuuS,
f»or fan fa»be overnattet, ble» bet fmuffere og fmuffere omfring
fam; og ba fan ben fjortenbe (Dag font til ben Sp, f»or
(Doctoren boebe, og ben ncefte (Sorgen ftob op, »ar fan faa
raff,-at fan fagbe til ftg fel»: „3eg fnnbe albrig »ære blc»eit
raff til nogen ubeleiligere Hib, ettb nu, ba jeg ffal tale meb
dorre
immer

og

dorre,

flroÇer.

größer

uni

at

gaae
nem

tilftbe for @n,

auøbiegen.

®t-

træb. tbiet, tobt treten (gertre
îeoer, c. bie Sebcr.
blive, fein merben.
ten, jti ©cbe treten),
bet foref ommer mig, ed fd;eint
©nebfer, c. ber ©tfebter.
Stræbber, c. ber ©drøftber.
mtr, ed fommt mtr »or.
at tage (0Îaat af ®n, Stnem fntuf, febön.
bad 9J?aß nehmen,
©ug, c. ber ©bau.
følge et 3î«ab, einen 3îatb be Äornblomd, c. bte Kornblume,
bte Dîocfenblume (ob. dtoggen
folgen ob. einem fRatfie folgen,
atbrig, nimmer.
[fuf.
btume).
Äufuf, c. C@jog, c.), ber Äu meb, auch, ebenfalls (mit),
begibe fig paa Seien, ftd) au: ooernatte, übernachten,
ben Seg matten ob. begeben,
ben fjortenbe ©ag, am »ter«
©negl, c. bte ©dmeefe.
jebnten ©age.
magelig, bequem,
ubeletltg, ungelegen,
gorrtber, c. ber Sorrctter.
nu, eben jept

<Smaa

106

lærerige fortællinger.

üîaar bet bog bare fufebe mig libt for Ørene, eller
(Smule Clsaliite!" Da f)an nu font til Doctorat,
benne
»eb ôaanbett og fagbe til l)am :
baut
„fortæl mig
tog
ba tut fra forft til ©ibft, bsorlebeb 3 l)at bet, og l)»ab ber
egentlig feiler ©ber." 3Jlen patienten fagbe: „>£)err Doctor,
jeg feiler, @ub »ære löset! ingenting, og berfottt 3 er faa
futtb og raff, font jeg, faa ffal bet formsie mig." Da fagbe
Doetoren: „Det l)ar ett gob Slattb itibffubt ©Der, at 3 l)«r
fulgt mit iJiaab. Sinbormett er tut forbresen, titen 3 bar ettbttu
S©g i fDîaseu af ben; berfor tttaa 3 igjett gaae l)jent tilfobb,
og hjemme tttaa 3 flittig fauge Srættbe, ttaar 3ngeit feer bet,
og iffe fpife 93lere, enb 3 l)ar Sippetit til, at Sßggette iffe ffulle
blioe til Unger. Sftaar 3 gjor bet, fati 3 ettbttu Mise en gammel
SJiattb," lagbe fjatt fmilenbe til. SJictt bett rige Slntfterbammer

Doclorert.

jeg l)a»be

en

„Jperr Doctor, 3 er en l)ttttl ©rober, og jeg forftaaer
3er ttof;" og f)an fulgte fibett beftanbig l)atiø liîaab, lesebe i
87 Siar, 4 SJiaatteber og 10 Dage og »ar faa friff font ett
fijf, og Ijsert Üîptaar fenbte f)att Scegeti 100 Ducater til gor
æviitg og lob f)attt ftge, at Sinborttteuô 8@g eubttu iffe »are

fagbe:

ubfiæffebe.

naar

mig

t>et

bog

Ubt for

bare f

Ørene,

febe
eller

u

at

fpife 9)iere, enb man par
Ippetit tit, über bett Ippetit
effen.

i cg b a » b e en@tnule£toal
tttel batfe icb bocp nur ein nte at Æggene iffe ffulle blioe
til Unger, bainit auO ben Si
mg Øprenfaufen ober [etroab]
ent feine Sungen roerben.
Übelfett.
at
tage ®n »eb ©aanben, lægge til fo; foie ti O, pingu
[cer.
(Stuen bei ber ©anb nehmen,
fugen.
fra 3 or ft til @ibft, non In en puul 23rober, ein loferont
ttof, roopl.
fang bié ju Snbe.
poorlebes bur 3 bei? nue f a a f r i f f f o m en g i f f, i o ge
funb, roie ein gifep titt SBaffer.
fiept« mit Such?
© u b »cereloset! ©Ott fetSauf! p » e r t 9Ï p t a a r, allemal um iieu
fabr.
©ett fet gelobt!
8 or ær in g, c. baO ©efepenf.
3n gen ting, Sticptbu bf læ f fe, auébrüten.
fauge, lägen.

107

^Hfhîiotrr

09

øiftigr Jnî)fulîi

©mtöctt og Solbkticiitcn.

2lf .fpebef.
(Oserfat

»et

2lIgreeuUéftng.)

Colbbetjenten reb Orcenbfen mætfer ft rar, naar 9îogcn ril
bringe forbubne Sårer inb i Sanbet, og fan fee paa Slnfigtet
af ten Steifente, etter S’ttbffett, etter Sonbett, om I)ait fan troe
1) am etter iffe. 3n Uffplbigc taber f)an paéfete forbi og regnet
bet iffe faa noie; men ben ©Kerte, font l)ar Soget, anfyolbet
f)an og unberfrger atle Sceffe og gaffer, inbtit fjan ftttber bet
øfjnlte. 2©vligf)eb rarer attib lamgft. SRattgen @ang opbotber
ban bog ogfaa en Uffptbig aben Sobrentigffeb, ba man iffe
attib fan ribe bet i gorreiett, og unbertibeit fpiller en fpftig
gugi Setjenten et ffkbø og gjor barn forgjeres Uieiligbeb.
@n -Dag font ett Sottbe fjorettbe meb ett Sogn futb af ^tarre.
2) a f)att rar fotttittett til ©ommen, ftger tJolbbetjenten : „bjolbt!
-fjtrab t)ar 3 i ©berø øceffe?" Sottben fagbe fjafr fagte
og nteb cengfteiig (Stemme:
„føa rre!" og ffottebe ibetfamine nroltg tjen tit .fpeftene. Sien ïotbbetjenten troebe, at
|an ffottebe tit øæff'ene, og tcenfte, <f)olIa!
„<fpar 3 eKerø
—

—

2

o

t

D

b

etjent,

©rænbfe,

c.

c.

tie

ber

3oltbet>tente.

fan f e e b e t p a a 21 n f t g-af (tarn, man famt est røm
am ©eftchte anfeÿen.
paøfere forbi, paff tren.
fP af fe, c. Oer tpatfrn.
ÎËtttgfteO »aret tcengft, Gbr»
tid; rocrørt am tdngften.
mangen @ang, manchmal, oft
bet, folrøeø (eø, Oaø).
man

tet

at

fpi tte

einen

©renge.

G

n

et

ftiOø, Gittern

^Soffen fptelen.

forgiœoeô, »ergebtirø.
Ute il t g be», c. tue fKirøeSJogtt, c. oer SBagett.
S

a » v

e, c.

33

o 111 ,

c.

Oer

Oer

-Safer.

©røtagbaum,

SPaunt.
fco tot! balt !

fagte, lette,
ff otte, fcbtelen.
i tet famine, jugteirø.

oer

Qtneîbotcr og

108

»ittigc 3nbfalb.

Sntet?"
,,9îei, ellerO 3'ttet." 9ht er seb en fanban Seifig«
Ijeb CSiercn af SSarente iffe pligtig til, fels at lœêfe ©æffene af
og lofe betn op og igjeit paffe bent familien, men bet er 23e«
tjentenô ©ag, fom bliser betalt berfor. 2)erfor raabte 2!olfcbe«
tjenten til fine kammerater: ,,-fper ere miêtœnfelige ©ceffe at
sifitere!" ÜJÎan folte uben paa bettt; man ftaf meb fpibfe Sent«
ftoffe inb i bem: enbelig lœëfcbe man ©æffene af, ben ene
efter ben anben, og tomte bem ub. 3 ben forfte sar 3ntet,
—

anben 3ntet, i ben trebie futtet
3ntet uben .fpasre
paître og lutter Pjjasre. îilftbft flog man Unsren igjennem
et ©olb, for at fee, ont ber iffe sar ffjult SSbelftene eller @utb«
font i ben; men ber fanbteê iffe 9?oget. ©a maatte SBetjen«
tene igjett fontnte «fjasrett i ©æffene, binbe bettt fammett og
fafte bettt paa SSogtten, og be fsebte berseb, fom ottt be f>ug
gebe ÜSrœttbe. SJÎett ba bereë fjtaab faalebeê sar fïnffet, og be
3ntet l)asbe futtbet, fagbe ben forfte af bent til 33onben : ,,@obe
®ett, 3 cr en ærlig ’jjianb. 9Jîen ftig mig bog, Itoorfor sar
3 for faa œngftelig og ttrolig? berpaa fjenbe si ellero ben onbe
©amsittigbeb, og si troebe berfor gattffe sift, at gjøre en gob
gartgft I)oö Gfber." 3)a tog ©ottbeit betjenten hemmelig til en
©ibe og fagbe igjett bals fagte og meb et polif! ©tttiil tilvant:
„3eg gjorbe bet, for at mine 45 e fte iffe ffttlbe mærfe, at jeg
©a brob £olbbetjenten
ettbttu er forfpttet meb §asre."
loO :
„31), faa ffal ba ben
jeg ftasbe ret Spft"
SOîett l)an funbe iffe gjore hånt STfcget ; tf)i ^Betjenten Ijasbe
jo iffe gjort Slttbet enb fut ©fplbiglfeb, og fels bet ^asbe
SSottbett iffe engang bebt flam om. „4>et er flentt ttof", fagbe

i

ben

—

og

pligtig tit, »eroftiebtet.

ibebe, fd)tt>tfen.

aftæbfe, abtaben.

at tiugge Srcrnbe, flotj bauen,
gan g ft, c. ber gang.
®t« at tage ®n 1 1 1 en ©tbe, Einen
toaé auémenbtg anfüpten.
bei ©eite neftnen.
en Sernfteî,
ein eifetner ©toet. ferfpne, »erleben,
tt btømme, aubteeren.
brpbe tob, ioëbredjen.
3b, faa ftat ba ben —, ®i, fo
lutter, lauter.
fett ®ud) bed;
©etb, n. bab ©teb.
(Stu tb forn, pi. n. ©olbförnerj at gjore fin @f ptbigbeb, fei
tfe ©cbutbigfeti tbun.
pi. n.

midtcenîetig, »erbacbttg.
at fele uben paa Steget,

—

/

îtnefboter og

Penne, tiet
Stute."

fjatt fjerte bort,

109

»ittige 3nbfalb.
„at 3 f)ar opljolbt

mig

en

Ijeel

Äannit--t)erftan.
Slf £ebel.
(Dberfat
bel

Ijar

man,

ret Slrboe

naar man

fun

Stabler.)

jets

»il

og bet

■—

lige faa

Sattbébp, font i Simfterbam
boglig Sei(tg|eb
gobt
tit at anftilfe betragtninger oser alte jorbiffe Singé Uftabigbeb
og »ære ttlfrebé meb [tit øfjebtte, om jttft iffe mange ftegte Sner
i

en

—

ffp»e om t Suftett; men paa ben unberligfte Dtitbet fom en
tpbff <£jaanb»ærféf»enb i 2ftnf ter barn forft igjettnem 93tlbfa
reifen til øanbfteb og bené (Srfjenbelfe ; tiji ba pan »ar fommen
inb i ben [tore og rige fjanbeléftab, ber »ar fttlb af prægtige
tgjufe, fsontmenbe øfibe og trahie SRettneffer, falbt fjané iøine
ftrar paa et ftort og fmuft .jpitué, font lian paa f)ele fin Sßattbring fra S ut ti ingen lige til 21 m ft er barn enbnu iffe f)a»be
feet 2Jiage til. Sænge betragtebe Ijatt meb gorurtbring benne
foftbare bpgnittg, be fer øforftene paa Saget, be fmuffe ©e
ftmfer og be f>uie binbuer, ber »are enbnu ftorre citb Soren
itjemme paa Ijané gaberé ^ntité. (Snbelig fttitbe Ijatt iffe leen»
„@obe ben",
gere bare ftg for at tiltale en gorbigaaenbe.
fagbe Ijatt til fjant, „fan 3 iffe fige mig, fjßab ben -gterre
tjebber, font eier bette heilige <5uns meb biitbuerite fulbe af
Sultpaner, Slfteré og Se»foier?" bien Sffattben, font formo»
fab» ©rfienbetfe, c. bte ©rfenntnt(§.
trabt, gefd)äftt;’
bet par jeg enbnu iffe teet
»el, jntar (ntobQ.
Stage tit, Dergleichen habe tep
PanbObp, c. bab SBauernborf.
noeft nicht gefeiten,
Uftabtgheb, c. bie Unbeftàn»
bare ftg for, ft'cf) enthalten, fiep
bigfeit.
jurüefhatten.
unberltg, ntuiiberbat.
titta (c, anreben.
Dm »et, c. ber Utunteg.
c.
ber SEuttpan, c. bte ïutpe.
£>aanb»cer!bf»enb,
Stift erb, c. bte Stjter.
Çtanbnterféburfd).
3S 1 1 bfaretfe, c. ber Srrtpum.
Sebfot, c. bte Peotoje.
at f

j

ren

bort, »en
(ntegfabren).

o r e

bannen

.

:

.

i

110

Stnefboter cg

vittige 3n bfalb.

bentfig tænfte paa noget Rigtigere og tit Ulpffe forftob netop
lige faa 50?eget af bet tpbffe øptog, font øporgerett af bet
poUanbffe, nemlig flet Jntet, fagbe fort og ntut: „S'aiMtit«
ner ft an" (tet nil fige:
„Jeg fatt iffe forftaae 3er")). 2>ett
greittmebe meente i fin Sæoffplbigpeb, at tet nar 9îannet paa
ben ÜJÎattb, pan paobe fpurgt om. Set ntaa nære en ponebrig
SDÎattb, ben £annitoerftan, tænfte l)an og gif nibere, ®abe
op og ®abe tteb. Dmftber font patt til ^anbugten, font fal«
bed

|)et«@i.

og

patt nibfte

Ser laa tut øfib neb øfib og ©taft neb ©taft
i gorftniitgen iffe, poorlebed patt meb iffe ntere
enb fine to £3ine ffulte flaae fig igjennetn alle bidfe ©tærfnær«

bigpeber

og faae bent rigtigt betragtebe, ba ettbelig et ftort
øfib, font ttplig nar fonimet fra Øftinbien og netop itu lodfebe,

tiltraf

fig pand Dpmærffontpeb. 2)er ftob allerebe paa Sodfe«
plabfett pele 9tæffer af lifter og ©atter onettpaa og neb øiben
af pnerattbre, og ettbttu biene beftanbig flere og flere nceltebe ub
og pele gabe fttlbe af Øttffer og jt'affe og Dtiid og ©eber.
Sa patt intiblertib længe panbe ftaaet og feet til, fpurgte pan
tilfibft @it, ter netop bar en Sifte ilanb paa øfulbreite, pnab
ben Ipffelige ©tat tb peb, poem -fpaoet bragte alle bidfe ©arer.
„5?an«iiitoerftan" narønaret. „.fpapa! flap bet faaleted ub!"
tænfte patt; „ttaar bet faabait fontuter brinettbe til pant paa
øoett, faa fait patt fagteitd bpgge faabattne .fpufe og fætte faa«
banne

tulipaner

t

forgplbte potter

) nemlig : fan, jeg fan; ntt, iffe ;
mut, faucrtöpftfcp.

Stroffptsigfjet»,
fto

neb

i ©ittbuerne."

ner

ft

an,

[feit. Soøfeplabø,
c.

bie

21rgIoftg Sîœtfe,

•Stifte,
rift, fteinreicp.
øg@abcneb, ©trafe Statte,

©abe on

bte

c.
c.

—

9fu

gif

ferflaae.
c.

bev

£efrf)pta$.

9teit;e.

bie Stifte.

c.

ber

Slatten,

auf mtb ©trafe ab.
Ça nbugt, c. bet fpfeevbttfen.

natte ub, berauomatjen.
9tttø, c. ber 9tetø.

©ftb neb ©ftb, ©duff an
t gørftningen, anfangø.

i tap bet faatebeø ub! f omrnt’ø

©cpiff. 'Peber,

c.

ber

'Pfeffer,

ba (jerattø !
fig igjetinem 9?o«
ftcft buvdt (Éttnaø binbitrcf« iagtenø, tnopt.
'Potte, c. ber Sopf.
fdttagen.
Siiitbue, n. baø gm'ter.
loøfe, tofcpen.

at

flaae

g et,

SXneîbotcr og

bittige 3nbfalï>.

111

fjan tilbage igjen og anftiCfebe I)oø ftg fel» en ret forgelig Se
tragtning o»er, f)»ab lian bog rar for en fattig fDjcei'ei iblanbt
faa ntange rige golf, font ere til i Serben. Sten font fjatt juft
tcenfte: „fftaar jeg bog bare ogfaa engang fnttbe faae bet faa
gobt, font benne |jerr i?annitoerftan!" breiebe ban om et
tjente og faae et ftort Siigfolge. gire Riefte nteb lange forte
2)æffener traf en ligelebeb fortooertruffen Siigsogtt, langfomt og
forgeligt, font ont be »ibfte af, at be forte ett 2)ot> til battø
<£)»ilefteb. (5t langt Hog af ben Slfbobeø Sentier og Scfjenbte
s
fulgte f)}ar efter |far, taufe og ittbffrjCfebe i forte kapper.
borte
lob
en
Sangt
eettfotit lille étoffe. 35a ble» ben grern
tttebe greben af en »eentobig goleife, font pleier at
bemægtige
ftg etf)»ert gobt Sîentteffe, ttaar f)att feer et Siigtog, og [)an
ble» ftaaeube attbcegtig nteb patten i jamberne, inbfil bettele
»ar forbi.
25og ncerntebe f>an ftg til ben øibfte i 3loget, ber
netop i (Stilfeb itbregitebe, I)»ab l)att fttnbe »itibe paa fin
Soittulb, ttaar Centneret fteg 10 ©plbett, greb Igattt fagte »eb
Sinnen og bab fiant trohjertig om gorlabelfe.
„3)et ntaa »el
ogfaa," fagbe Ijan, „liaoe »æret en gob Sen af Qfber, ban,
for h»em Slofferne ringe, ftbett 3 gaaer faa bebro»et og i Slatt
fer."
35a trilfebe
„fan n it »er ft an" »ar <S»aret.
et ffjar ftore £aarer neb af »or gobe
2)utt(ingerø £ittber, og
—

en

»

fattig Sjceoet,

ein

armer

i

taut,

fefmeigenb.

Jeufet.
[(liren), inbbtplte, einbiiffen.
»ære tit, geben (ba fein.
erU Sappe, c. ber DJiantet.
fom ban jufl tcenfte, tnbetn (angt borte, »øn ferne.
er eben bacïtte.
(»be, ertönen (tauten, febatten,
faae, haben (befommen).
erf (batten).
trete, biegen (treben).
Stoffe, c. bte Otocte.

Sttgfølge,
©ccffen, n.

Sei^engefofge. gribe, ergreifen (greifen).
Siigtog, n. ber Seicftenjug.
ligeteteé, ebenfalls.
fgen. Jog, n. bat ©efotge (bet 3«g).
fortonertruffen, fcbmarj boge ©piben, c. ber ©utben.
Sttgsogn, c. ber Setcbenmagett. trobiertig, treubergig.
£»ttefteb, n. bie Stubeftatte.
gort a bet fe, c. bte fBerjetbung.
Jog, n. ber 3ugringe, läuten.
afbøb, abgetrieben, »erflørben. fibett, ba.
far efter far, paaræeife, f aar tritte, rotten.
bei f aar.
n.

tat

»ie ©ecfe.

Inefbotet og

112

»ittige Sttbfalb.

toet Mes (lam paa eengang baabe tungt og igjett (et ont hjertet.
„Staffelet Ä'annitsevftan!" ubbrob (jan, „fjoab bar ®u nu
af a( Jin iRigbom? Jet Samme, font jeg ogfaa engang
faaer af min Sirmob : et Siigflæbe og en Äifte, og af alle Jtnc
ffjointe Slomfter maaffee en fR o øm ar in paa toet foltoe Srpft
eÛer en Sfrceppe." ©iefc bisfe Janter fulgte ban füget, font
otti b au butte meb tit Joget,
lige til ©ranen, faae bett for
meentlige §err Ê a tut tto er ft a tt fertiles neb i fit Jçtoilefteb og
—

bleo

rort

af

Crb,

ettb

mere

forflob

et

Sigt

paa.

rige

Slib og lianS

bollanbffc Siigprcefen, bo oruf l>an iffe
af mangen en tpbfl, l)an iffe baobe gioet

bett

Dtnftber gif ban igjett let om eftjertet bort meb be Slubre,
fortcerebe i et .perberge, t)Oor man forftob Jpbff, meb gob Sip
petit et Stpffe SimburgerDft, og ttaar f>an igjett engang imellem
oilbe til at fange ©riller oøer, at faa ©tange i Serben oare
faa rige, og l) an fa« fattig, faa tcenfte ban fim paa .Sperr
ft'aunit »er ft an i Slmfterbam, paa f)anê floreøpuuS, banS

ftteore ©rao.

fpatrioten,
(Sfter Subo. Jtecf, »eb Deblenfdjtäger.
•5»or b«t SRolboerne eljlebe bereS gcebrelanb, beoifer
Jeune reifte engang
folgenbe .fpift or ie ntcb en ©toller.
paa ©rcenbfen af Sanbet i forretninger; ba borte ban at
©jog fra ©iolbo i et Jrce fappeS meb en fongelig ©jog
©amnte,
fel e).

6et

Pitgflccbe,
Stfte,
3t

c.

n.

eben

bab

[bab Oft,

baë

üeicbentmp.

(o:8ügîtfie),ber©arg.

o om a r t

ti,

c.

c.

ber

engang

rer

ilioOmarin.

t m

Safe.
el I e m,

[unter,
einmal mit

ftteper, eng.
at elfte ÿtoget boit, StœaO

fepr

lieben.

©freeppe, c. bie Slette.
[be. §) i ft or te, c. bte ©effpiepte.
lige til ©ranen, btb 5 «m ©ra ©totter, c. ber ©ittiler.
Sttgprcef e n, c. bie Seicfenprebigt. g or retning, c. bab ©efefmft.
opt j tb er, enblicf.
©tog, c. ber Sufut.
tappe O, metteifern.
herberge, n. bte herberge.

Slneïboter og

oittige 3nï>falï>.

113

l)no ber funbe fuffe be fïefte ©auge. 2)a SDÎolleren mær«
at
SJÎolbogjugett ntlfce fournie tilfort, fteg ffatt af heften,
frob fri» op t Srœet og f)jalp fin Sanbêmanb faa længe at
ont,

febe,

fuffe, til Dîopaliften maatte gine tabt. 'Bien ba Volleren font
neb igjen, Ifanbe Ulnen imiblertib œbt f)atiê ^eft, faa l)an
maatte gaae tilfobé bjent til fin gobebp, f)»or fjan bien fronet
meb en ©gefrartbs.

Stiften itljelb og cen Ulgffe.
(2lf Slaubiuê sJf 01 enl) 0 ff.)
î)er

ginee niéfe fataliteter eller fmaae fortræbelig^eber i
mere enb
nirfelige Sibelfer ere i Stanb til at
bringe oé i nrantent Sune og en flet Stemning; til biéfe bag«
lige llbebageligbebcr fan titan ba ifær l)enregne folgenbe:
1) Staar man nil fjænge (tn Onerfjole eller Etappe paa et
fremtneb Steb, og Stroppen gaaer itu.
2j Staar man Ijurtigt nil forbi en l$ort, og ber ibetfamme
trœffeê en SSogn ub fra ©aarben.
3) Sîaar man nil gaae af Skien for en 2lnbett, og l)an
Sivet, Ijnilfe ofte

fuffe, tufuf rufen (06. blog :,
rufen).
te

ftejle ©ange,

bie

am

tängfte 3 eit.

SWolbogtogen,
at

e

f

r a n

b

é,

c.

Sictøenfranj.
öffeften, ! Uh etb, n.
g a ta tt te t, c.

ber
i

fomme

Sidjfranj,

nie

\

non’ gortrcebeftgbeb,
brieptidifeit.
[Jteben.

ber jtuhtf

Wolbo.

af

(S g

c.

ber

gatatität.
u

bie 3$et

tilfort, ben .Uürjern n ran ten, oetbrtefHicb (mit rtftp).
t £ræef, auf ben Stemning, c. bie Stimmung.
SSaum frieren.
Ubetfagetigbeb, c. bie Unan
frpbe

op

Sanbbmanb,
at

c. ber Sanbbmannk
nebmticbfett.
gine tabt, ftd) nertoren ge«i Ønerfjote, c.

ben.

neb, herunter.

gobebp, c.
Saterftabt.

bie

^refeman’në

ber

Dberrotf.

flappe, c. ber fOtgntet.
©troppe, c. bie Dfe.
[blid
©eburibftabf, bie! fort, c. btc Pforte.
ibetfamme, im fetben Stugen
lønelfer,

5te

Ovlag.

8

Slnefboter og

114

»ittige Snbfalî».

ligclebeS gaac af Seien for oê, faa man længe maa breie
«fpoire og Senftre, üben at ftttine fomme frem.
4) Saar Dvenbe af «jpofligtfeb »ille optage en Dames Jpanbjfe
met» fßanfccn imob !)inanben.
lobe
og
5) Saar man l)oflig]t anbefaler füg og fnnbler o»er Der
trinnet, bliver Ijcengenbe »eb Soget eller »ælter Df)ecborbet.
6) Saar man »il pubfe S»fet og fluffer bet.
7) Saar man begpnber at npfe, men fan iffe.
8) Saar man »ti forfegle et Sre» og brppper Saf paa
urigtigt Steb.

»il
til

9) Saar man »il tage Soget op og berveb laber noget
Slnbet falbe.
10) Saar man l)ar ^aftværf og ba træffer ten »enftre
Stevle paa ben fyoire gob, faa at man t)»erfen fan faae Stev
len paa eller af.
11 ) Saar man gracieuS gaaer forbi en Dame og ba enten
eller taber patten »eb at l)il|c, eller ogfaa lunt iffe be

fnubler,
mærfer

^ilfenen.
'

12) Saar

man

faaer Spfen

Dragebie, eller f)ar
Stob plubfeligt begpnber

i

en

en

at

eller

Spillebaafe
fpille.

.fpoffe
i

mibt i

en

fßaufe

ber »eb et

Sommeil,

13) Saar man er inviteret tilborbs boS Sogen og l)at
glemt fit Sommetorflæbe l)jemme, ffjonbt man f»ar Snue.
14) Saar man »ælter SiinglaSfet o»er Sorbet eller fyelber
Sauccffaalen over fin SaboerffeS Sl)a»l.
breie tit £>øtre ogfBenjbrpppe, tröpfeln.
fire, reeptø unb ttufs biegen. 'bet urigtiøeSteb, bie unredjte
©telte.
at fomme frem, »orioartø font i
men, fortf ommen.
jflaftocerf, n. pie Site,
at tobe meb ty a nben intebj bitte, grüben,
b i n a n b e n, mit ben köpfen an | £> i t f e n, c. ber Orttf.
einanter taufen.
Spfen, o. baø liefen,
j£ofie, c. ber duften.
fnuble, firauebetn, ffotpern.
©ortrin, n. bie îlmrfcbweUe. j©pillebaafe, c. bie ©pietbofe.
[tmp.
ISomme, c. bie ©afepe.
»ætte, utnftoften.
at pubfe S pf et, baø Sept puffen. | Sommet er flcebe,n. baOîafcpen
c.
ber ©clmupfen.
I ©nue,
flu f fe, auetöfepen.

at

npfe, ntefen.
S af,

n.

ber Satf.

I©auceffaat,
! Sab o er f fe,

c.

c.

ber

bie

Slrüpnapf.

Sacpbarinn.

Slneîboter og

eittige 3nbfalï>.

115

15) 9?aar matt ftiffcr en brœnbeute digar forfeert i
ïïîmtbett.
16) 9?aar man rpger ïobaf ut af Sinbuet,
ffïoret

■£)o»etet fatte

net paa

i fDîmtten.

17) 9?aar
18) 9?aar

man
man

©aben, faa

matt

fuit

taber en øfo net at
paa ©aben fïaaet en

og

og

beI)olter øpibfett

tantfe.

fremmet 9J?anb paa
Øfulberett og tiltaler fjant, font ont tet nar en
Scfjentt.
19) 9?aar man bar ffrenet og ftroer met
Slœfbornet,
iftebetfor met øantbufet.
øette

nitten Ufjelt ; titen aflllpffer »ille »i blot
nænne
nemlig en Ulpffe, ttaar matt anfeer ttogenfomfjelft
af ttéfe nitten Ufjelt for ett Ulpffe.
eett

;

tet

er

er

Suttlcré $eft).
Den blantt ©nglantP gote
Jçtoneter faa befjentte 93 utt ler
fom en Ülfteit paa en
fjaart SSinterbag til et 93ertèf)uuë, fj»or
te tilftetenærentc
©jefter fabe ontfriug en »ettffabefig Samittilb,
uben at en enefte af beat
fjante »æret gobittobig nof tif, at
gfore fpiaté- for ten grentmebe, ter tiæften nar ftin af Sulte.
ffflutfeligt raaber Suttier: „ÜKarfpr! forg for, at min
>f?eft faaer en Øf of ØfterP!"
—

„6t gjertingfar .fpanre mener 2)e nel."
„3eg neet ret gobt, fjoab feg [tger ; jeg
$olb tern futt for ^eften i et fjrug."
—

) ©ernte og

te

fefgenbe 2tnefboter

eve

„Slmfbotenfammlung".
Slør, n. (fÿ iberer),
(fPfetfenrobr).

baø

po»et>, n. (ÿibebenee),
Äopf (Çfetfenfopf).

r?iöä

tœfborn,
a n t> p u u 0,

n.

baø
bte

3ïopv

ØfterS.

omfatte efter fWüüerê

an.

baarb, raubber

©tntenfafâ.

n.
©anbbüdpe.
nogtnfemb etft, irgenb ein.
~

paa,

mener

tilftebenœrenbe, anroefenb.
nære

ft t », erftarren.

©fof, c. baé 'ïteboef.
©fterø, c. bie Slufter.
Sfrug, n. bte ÜKutbe.
8

2tnetboter og

116

Billige 3nbfaïb.

fØfarførcn gaaet, og be »eb S'antinilben ftbbenbe ©jeftei
lifte ftg ben ene efter ben anben ttb, for at fee ben forunberlige

til
fom æber Sfterê. fsmiblertib far 33 u 111 e r Seiligljeb
Äamittilben
»eb
ben
gjore
ftg
og
bebfte
fpiabb
ubfoge ftg
tilgobe.
©nart tommer Starteren, og meb fjant tomme ogfaa ®je
ftente igjeit tilbage.
„.fjerre," ftger ben førfte, „.gjeften fjolber itte af Øfteré."
,,®obt/' ftger 33utt 1er, „faa gi» ben^aore og bring mig

^eft,
at
ret

—

Øfterferne tilligemeb noget lieber
§t>ab 9ïet

og ©alt."

og Uret

er.

er?" jputgte
„61) ri ft i an, »eeb Du, t)»ab fRet og Ilret
©tole ©raminator en fiirftaaren Dreng. „9?ei," foarebe
»ilbe oplpfe
Drengen. ©raminatoren rpftebe paa >5o»ebel og

en

bettU»ibettbe »eb et ©rempel. „@ee, ©Ijriftian," fagbe fan,
ber faaer en D»ebaf af fin fôîober, og Du tager
„ttaar gr 1
ba?"
„3eg
ben fra fjant, tcetif engang efter, Ij»ab gjor Du
—

{pifer ben,"

»at

©»aret.

©OC'fflllt.
fßroeftbent ©oêfaut ba»be gjort faa mange
et
tobfebe og ttbeftnbige ©treger, at fjatt »ar ble»ett til Drbfprog,
naar man »ilbe fige, man fjaobe gjort en ret tøøjet ©treg,
og
faa fagbe man: „3eg er ret en ©obfant."
©en franfte

n. bag Sctfpiel.
gjore ftg titgote, ftcf> gilt Stempel,
£»ebaf, c. ber 3'Btebacf.
[mig. to øf et, atbern.
ftäm u befin big, unbefonnen.
»ierfcproitg,
fiirftaaren,
n. bag epricpœort.
at r9fte
paa £o»ebet, ben Drbfprog,
en
@ o 0 f a u t, tep
er ret
jeg
fdmttein.
■Sopf
bin ein rechter ©oøfaut.
opipfe, auf tiåren.

at

tief» tpun.
@att, n. bag @aij.

QXnefbcter og

Cft ungt

117

»ittige Snbfalb.

ÜJÎettnefïe ftbber

Spitteborb og fpilter faa

»eb et

gortræbelig fafter ban &'or
tene ben og figer: „3eg er bog fattbelig ret en ©obfaut!"
©oéfaut felo ftaaer uipffeligoiié bag »eb t;ané Stol.
„(Stt Sftar er Se!" figer fpræfibenten fortørnet til bet unge
fOîennefïe.
ttbeftnbig,

at

f)an taber fit Spil.

Senne feer ftg ganfte rolig
jo netop bet, jeg mener."

er

om

figer: „9?u ja

og

ba! bet

Ulige Stfffflbc.
©n fornem SRanbê ®of fïulbe engang til fin ^erreë Saffel
ftege en ^etre, l)Oil!en be^agebe Stuepigen faa »et, at f)un ettbe
tigen »ilbe b« ß e et litte Saar af ben fjetbne Steg. hoffen
foreftitlebe »el fligen, at ban ilte »ar i Stanb tit at opfplbe
lenbeé gertangénbe; men benne bab og ftoiebe faa længe, inbtit
hoften enbelig afffar benbe et Saar. 9?aturlig»ité fpurgte Herren
efter bet mangtenbe ©een; men hoffen anftitlebe ftg bum og
forega», §eiverne t)a»be jo tun eet 33een ©îan mobfagbe »el
SØlenneftet, men benne paaftob, bet »ar jo en befjenbt Sag,
at »fjeirerne tun ba»be eet ©een, og ben ncefte ©forgen »ilbe
ban ogfaa be»ife ^erren bet.
©førgenen herefter forer Soffen
fin Pierre tibligt t)en tit et Steb, bbor ber »ar mange jetter,
fom alte ftobe paa eet ©een. „Ser, naabige Bjerre," fagbe
Soffen, „feer Se jo fel», at jeg bar 9fet
^eherne baüe
tun eet ©een."
„Sun Saalntobigbeb ! Su @a»tp»l" foarebe
<£>erren, „firerne ftutte ftrar faae to ©een, og Su Sine for«
-—

—

@ pille borb, n. ber
t anbei tg, mabrltd).

fortørnet, entrüftet.
bet

er

©pielitfcfy.

et I i H

e

b

a

ar, ein

$euld>en,

jo netop bet, jeg nte p a a ft a a e, behaupten.
ja eben.
'Morgenen berefter,

ner, baf§ meine id)
$eire, c. ber Sîeiber.
6 tue pige, c. bad

n

ftote, (lohnen,
baar, n. bie Seule,
am

an

Morgen.
©ienftmäb @ar>tp», c. ber ©ptpbube (ber
©aubieb).
dien, ©tubenmäbefen.
bertt

7
Slncfboter og

118

oittige 3nbfalb.

©ju; fju!" jïreg ferait £>øit, og^eirerne fini
tet anbet Seen ub.
„Der jee, Du Sjeltring! om generne iffe Jjase to Seen !" raabte .Sperren til hoffen.
,,3a," fsarebe benne, „bet er rigtignof fanbt; men bet er bellet
ingen Ä'unft. 3gaat ffulbe De ogiaa l)a»e raabt fju! fju!
faa »ilbe nof .jpeiren ogfaa fjase ubftraft fit anbet Seen."
tjente (jpug!
op og

—

ftvafte i Slugten

Støgttljfllfen.
SDfatroê fin faarebe ffamœerat paa
Ijant
Chirurgen; men paa Seien font
ber en fômonfugle og tog 4po»ebet af ben ©aarebe, f)»ilfet ÏÏ?a
trofen imiblertib iffe meerfebe. „.jpsab?" fagbe Doctoreit, „brin-

3 ©lagets «Spebe tog

©fulbrett og bar

en

neb tii

„(Si, for Soffer!"
mig en Sïanb ubeu |>o»eb?"
fpatebe fDîatrofen, „jjan fagbe, at ban fuit |a»be miffet et Seen ;
nten ban »ar altib en banbfat
SøgnfjatS!"
ger Du

—

ratfna iffe tabt
@n ©fibsbreng f)a»be faact Sefaling af jtn Sapitain, at
ffplle I)anS ©»(»..faffefanbe; men benne gliber fjant ub af -Spcenberne og falber i ©øen.
„.fjerr (Sapitain," fpørger Drengen,
„Dost
„er en Ding borte, naar man »eeb, b»or ben er?"
mer!" fparebe ßapitainen, „IjöorlebeS fan ben »ære borte, naar
—

n. ret §neb.
fju! fju! buf cli! pufet? !
fïrige, rufen (febreten).
Sjettring, c. bet £>aüunfe.
rigtignof, fretiteb.

fntg,

Søgnbalé, c. bab Sügenmauf.
©tag, n. bie ©ebiaebt.
SDïatrob, c. ber OJiatrofe.

at

iagefjottebeiafCén,
ben .ftopf ntegttebmen.

Si

nem

e i for ‘tp offer! et juni genfer,
b a n b f a t, toerbammi.
@ 1 1 b b b r e n g, c. ber ©cbiffbfunge.

ffptie, aubfpüten.
©

o i »-fi a f f e f a n
Saffeetanne.

©cbmer,

f

c.

ber

b

e

,c. bie

ftlberne

©ummfopf.

îtnefboter og

119

vittige Snbfafb.

mb, f)»or ben er?
„9?n bel ba, [aa er Dereé ©of»
fanbe fjeder iffe borte; tfji jeg »eeb ret gobt, fj»or ten er,
1'

man

—

—

fjer

nebe

tigger

ben i ©øen."

Sfnnïrêttttrbrerelfe.
î)cn i jtn 3Tib befjenbte engelffe Digter Sec fab i Daare
fiften, forbi fjan »ar bfe»en vanvittig ; bog »ar (jan bet iffe i
ben ®rab, at man ei ffufbe f)a»e tnrbet (ate barn gaae frit om

fring. @n af fumé forrige Venner beføgte fjant her, og See
gif nteb fjant obérait ontfring i bpiifet, ittbtif be ontftber ogfaa
font op paa Vpgningenô kuppel.
See fftter neb fra Reiben.
„SBett !" raaber Ijan efter en ©tunb, ibet fjatt faft omfavner fin
Sebfager, „£>viffen en fjoi Danfe! fjer »iffe »i Sinn t Sirat neb
ftprte oö og ile til Vmnnmeffenø og Utotcligfjetenö Dempel."
Solbt fbarer SSemtett : „Det fan jo ettfjber 9îar; tttett font, fab
oô gaae neb og ba fprittge nebenfra opab."
Det lîfœbbattlige og Dberorbentlige t benne Danfe ftttigrebe
ben Vanvittige; fjatt antog gorffaget, og ben Slitbené Si» »ar
frelji.

fforb jftortf).

ban
nu

Da ben engelffe Sorb Stortfj engang »ar
»eb ©ibett af en grentnteb, ber iffe fjenbte
»el ba!

nun

benn!

Petter tffe, auct) nieft.
per nebe, pier tutten,
t fin ©ib, gu feiner 3eit.
©aarefifte, c. baø Slottpaué.

vanvittig, toaljnfinnig.
forrtg, epemattg.
flue neb, pinabbficfen.
ftotbe, c. bie £öbe.
©tunb, c. bie SSeite.

om

t

Dfjeatret, fab
fjant.

Denne

fao ne, umf Jammern.

fag er, c. ber ^Begleiter,
©erømmelfe, c. ber Slufmt.
at fp ringe
nebenfra opab,
oon unten ptnauffprtngen.
ooerorbentttg, auferorbentticp.
ben ©anotttige, ber SBSafnftn»
nige, bet ftîarr.
at »cere i ©(teatre/ imScpau«
fpiel fein.
?

eb

îlnefboter og

120

oittige 3nbfalt>.

biibe
ibet

gjernc gibe ftg i Samtale meb Sorben og ubbrob Derfor,
I)an pegebe paa en Same, ber juft traabte inb i en Soge
tigeoberfor: „ÜJlinOub! l)bo er ba bet ftpgge Slnfigt jjift obre?"
„Set er min Sone," jagbe Sorben ganjîe totbt. „5ftei,"
bebbleb ben gremmebe forbirret, „jeg mener iffe ben albrenbe
Same, jeg mener ben unge Natugle."
„Set er min Satter,"
fbarebe Sorben tigefaa gobiibenbe og roiigt.
—

—

i i ø t samtale m e O ba, bod).
ftd) mit 3emanbem in ein bi ft oore, bort brüben.
»ebbttoe, fortf abren.
©efpräd) etntaffen.
atbrenbe, äliltd).
ttbbrpbe, audrufen.
fRatuøle, c. bie 9tad)teule.
peøe, jetgen.
lig eo o er for, geøeniiber.
gobttbenbe, unbefangen.
at

øi»

@n,

e

121

fufittijr.
fßrittbfeSfett ptm Sorten.
Slf vfp. Œ. SI ti feer fen.

Per

»ar

men

fcet

engang en printes; f)att »ilte pa»e ftfl m ^rinbfeéfe,
jfulbe [enteligt]) »ære en rigtig ÿrinbfeêfe. (S aa
reifte lunt [ba] l)ele Serben runbt, for at finbe faaban en, men
alle»egne »ar ber lieget i Seien; fJSrinbfeéfer »ar ber nof af;
men om bet »ar
rigtige fJMnbfeéfer, fuitbe i)an iffe faa ganffe
fomme efter; altib »ar Der Sioget, font iffe »ar faa rigtigt. S aa
fom ban ba pjeitt igjen og »ar faa bebr»»et, for fjatt »iibe
[bog] faa gjertte lfa»e en »irfelig ^rinbfebfe.
@tt Slften bie» bet ba et frygteligt Seir; bet Iynebe og
torbnebe; Segnen ffyllebe neb; bet »ar gattffe forffra’ffeligt.
S aa battfebe bet »aa Syené Sort, og ben gamle if’onge gif
fel» ben at luffe op.
2)et »ar en fßrinbfeöfe, fom ftob ubenfor.
Sien ®ub!
) hille te t 'Parentheb ftaaetice Drb, bet iffe fiiibeb i ben originale
2ert, funne beelé for Shyttnuö’ ©fplb, beelb formebelft ©progeté
©eniuë, iffe gobi ubelabeb i ben tpbffe Ooerfcritelfe.

h@rt, c. oie (Srbfe.
f)an »iibe haoefig en^rtnb
febfe,

er

wollte

rigtig,
[faa
at tomme

einefpringeffinn

tehren (heimfehren,
tommen).

haben (ob. heirathen).

enbeligt, burdjaue.
eil. »irfelig ^titib
eine wahre prinjeffinn.
at rette hele Serben runbt,

rigtig
febt’e,
bte

ganje SBelt burchreifen.

ber

er

überall,

not af,

ec

;u

fbaufe

bleo, (omftribeb:)
ftpgtelig, furchtbar, fürchterlich19 n e, blipen.
Segnen ftp liebe neb, berSe»
bet

en

alle»egne,

fo ganj richtig,
hl em, nach £>aufe

ed war.

gen

gofd herab.

troc ff elig, etfdjrecfltcb.
j forf
53 e 8
bad

giebt genug, j

p

n

'Port,

©tabtthor.

t, (Stroad îhan gif fei» for at luffeop,
er
ausftnbfg machen, hinter Cttwad
ging felbft hin unb machte
tommen.
auf.
itte faa ganffe, nie io rerfjt.
ubenfor, braujsen [braufen »or
a

t fomme

alttb

oar

efteî 9t

ber

fanb ficb ßtwad.

o

g

e

Stoget, immer

bem

£bor].

J @ub! ©ott behüte!

■

122

Sbcntpr.

bror {)un fane ub af Segnen og bet onbe 33eir ! 93anbet lob tieb
af benbcê .gtaar og benbeg Slæber, og bet lob inb ab ïïîœfett
paa ©font og ub af Reelen, og faa fagbe t)uu, at l)uit rar en
rirfelig ^riubjeëfe.
„3a, bet ftat ri not faae at ribe!" tœnfte ben gamle
Xronning, men bun fagbe tffe 9?oget, gif inb i © or efanimeret,
tog alte ©engflæbertte af og lagbe en SSrt paa Sitnbett af
©engen ; berpaa tog bun tpre ÏRatrasfer, lagbe bent orettpaa
2@rtcn, og faa enbnu tpre ©berbuuntkXpner orettpaa ïlîa
traéfernc.
Xer ffulbe nu ^rinbfe^fen ligge om hatten.
Dm Sporgenen fpurgte be benbe, {)ïorlebeê f)itn baobe foret.
,,D, forffræffetigt flet!" fagbe ^rinbfeéfeu, „jeg l) ar næ
ften iffe luffet mine Dine
f)ar
jeg

teeret
er

bett

ganffe bruutt og blaa

forffræffeligt

orer

paa

min bele

noget Jpaarbt, faa

Srop.

Xet

er

ganffe

!"

©aa fitnbe bc

gjemtem

@ttb recb, brab ber

t)ele 9Jat.

3tg b ar b’gget

©engen!

t

be

fee,

at bet rar en

ba

rigtig fflrinbfeéfe,

f)un

tpre ÜJlatraêfer og be tpre @berbuitttéXpner f)arbe

meerfet SGfrten.

©aa

omffinbet

futtbe ber

3ngett

rcere, ufceit

en

jfsriitbfebfe.
»irfelig
s
Jprinbfen tog benbe ba til [in Sone ; for nu ribfte bent, at
ban fif ett rigtig ffkinbfeéje, og Sßrten font paa Sunftfammeret,
bror ben enbnu er at fee, berfont 3ugeit b ar taget ben.
©cf)»a forf træf fetigt ftet, entfeptid?
fcbteét.
jeg bar tffe tuftet mine 3t
fiait, c. ber
n e, tef) pabe fein Jtuge ejefepteffen.
bet f fat o t ttof fa ae a t » t b e !
baé motten mir fefon erfahren l ober ntitt bete fir op, auf tnet
91

ce fe n p a a @ f
bet ber ©cbutte

o e

ti, ber

[pi-],
Stbfaf.

©oret

a

miner,

jtm mer.
©eng, c.
fttfatrié,

bie
c.

n.

bab

©cljtaf

ganzen fiörper,
gangen i'ttbe.

nem

auf

©ettftette (bab ©ett). mær fe, fiipten (metfen).
bie ØJiatrape.
omffinbet, etttpftubfam.

®berbuuité»®pner,
©etten.
om 9t a 11 e n, bie

(Siberbutt

3itgen
b a,

9tacj>t.

for,

f

tt

ben,

barauf.
benn.

ttur.

bent

(Si'cntör.

123

Imrebnt&ett.
2lf SSrobrene ©rimnt.
(Doerfat
Set

(eoebe

fïjon Saatljaoe;
Saaten.

Sa

oeb

engang
en

fagbe

3’ 3» Stnbencrone.)
en

Sone îtteb

foin
Sonen tit

4pare

enefte Satter i en
aab
Beb Sßintertib at
og
Safter: „@aa nb i ffpaoert
tit .Sparen: „Soft! fyft! ooef
en

berljen
ftn

og jag pareil bort!" {j3igen jagbe
meb Sig, ffpare! Su æber at Saaten."
Sa fagbe tSparen:
„Som, {pige ! og fæt Sig paa min ?Rpg og font neb i min
•jpareffptte." {Pigen Oilbe tffe. fftceffe Sag font .Sparen igjen og
aab Saat.
Sa fagbe Sonett tit Satteren : „®aa nb i .jpaoett
og jag fjpareit bort!" {pigen fagbe nu tit sparen: „Spft! ft,'ft!
oæf meb Sig, .Spare! Sit ceber at Saaten." pareil fagbe:
„Som, {pige, Jcet Sig paa tttitt 9h;g og folg nteb tttig t min
"
s
.jparefjptte
Ptgen oitbe iffe. Srebie Sag font Ppareti igjen
Sa fagbe Sonett tit Satteren:
og aab Saat.
„@aa nb i
pareil og jag farcit bort."
{pigen fagbe ba tit pareil :
„Soft! fit ft ! ooef nteb Sig, .jpare! Sit ceber al Saaten." -fparett
fagte: „Som, {pige! fæt Sig paa tttitt Ï)ïpg og folg nteb tttig i
min rjparebptte."
fatte ftg itu paa .{païens 9ipg, og .Spa«
ren bragte t)enbe
langt bort tit ftn titte .{pptte og fagbe: „Sog
nu ©ronfaat og
Jpirfegrob ; jeg nit bete ikpUupégjefter." Ser
ÏRen f)Oent oar net 53rpl
paa famtebeS atte
InpSgjefterne? Set fan jeg fige Sig, faalebeS font en Stuben {tar

fligen

Srptlupégjefterne.

fortalt tttig
{Præft, for
teret

Sa

oar atte .{paver,
og Stagen oat meb font
33ntbefolfette, og Sîceoctt font Segn; og SU«
oar ttttber {Regnbuen.
’JDfett {pigen oar faa bebrooet, forbi t)un oar faa atene.
fom .jparett og fagbe: „Sttf op! tuf op! SBrpttupégjeftern«

fjarebrub,
Sa a £ batte,

bet :

bet

at oie

c.

c.

tote

£>afenbraut.

ber

fiobtgarten.

to e,

treffen, auffreffen.
fpft! f lp ft ! fd)t fdj!
ce

tangt bort, roett toeg.
©rønfUat, c. grüner .tt’obl.
ftttffegrøb, c. bie Çnrlegrüjje.
Srpttupégjeft, c. ber ftocft

jettëgaff.
j

Ära ge,
33 r u b e f

c.

o

l

bie Strafte.
[pi. c.
n. bie Srautteute

f, pi.

!»te, trauen,
9tæo, c. ber gutffé.
Silier, n. ber Slltar.
! {Regnbue, c. ber {Regenbogen.
I op t tt f f e, aufmac^cn.

-

124

gbentpr.

luftige." ©ruten taug ftille og grœt». pareil gif bort, fom
igjeit og jagte : „Suf op ! luf op! ©rpllupégjefterne ere fultne."
©ruten taug ft i(le og groet, .fjarert gif bort, font igjett og jagte :
„Çuf op! luf op! ©rpllupégjefterue »ente." ©ruten taug ftille,
og 4parett gif bort; men fint gjorte en CDtxffe af ©traa, ga»
ten fine fticeter paa og en ©rcejïe» i ^aanten tit at rore met
og jatte fen »et Äjetelen met ^irfegrot og gif fjern til fin
ÜRober.
45aren font ettf nu engang og jagte ; „Suf op ! (uf
op!" og luffete jel» op og ruffebe 35uffen i fposetet, jaa
«jpuett faltt af ben. 35a faae ^arett, at bet iffe »ar fans ©rub,
og gif betrooet bort.
ere

Dm

ÜJhtfen, gitglett

og SMifterpøIfcit.
21 f ©rotreue ©rimut.

(Øoerfat
35er
te

forte

»ar

eett

»et

en

engang

3 3 ? in benet o ne.)
-

-

ÜRuuê,

«jpuuêfoibnitig

gugi <>fl

en

og (eoete

en

fOîetiftcrpoIfe ;

gott og freteligt met f»er
betptelig gorntue. gug«

antre og faste beroet famlet ftg en
lettö Slrbeite »ar, fagligt at flp»e ut t ©fosen og bringe ©ramte
fjern ; ©fnjen ffulte bære SSaitt, gjorc 3(t paa og terffe ©orbet ; 'Uïefifterpoljett ffulte terimot foge.
Den jont far guult .fjjaar, »il ogjaa fase tet frujet.
©aafebeê motte guglett en 35ag unterseis ett attben
gugi og fortalte benne, fsor ferligt og ff jont ten lesebe.
SJfen ten jamtne attbett gugi faltte ben en
ber maatte

joêje,

©uffe,

c.

bie

febaft.

fuppe,

gtoe paa, autfun.
Strafte», c. bte Sette,

betpbettg,
3

or

fijebet, c. ber Seifet,
ruf fe, rütteln.
pue, c. bie SDtüpe.
5Dfebifterpotfe, c.

©

ra n b

©uubitolbntna.

c.

at

[tottvff.
bte

bie

©rat

ffiirtb

ntue,

bebeutenb.

c.

bab
bas?

©etmogen.

£ 0 (3
gjore 311 paa, gener
e,

n.

>

machen.

‘rufet, fraitp.
$obfe, c. ber Starr,

/

.

an

■

■

125

(Sbentpr.
arbeite

ftrengt,

ta te antre

tjjemmc

berimob (farte

gobe ©âge;

itji naar SJhtfert tarte gjort 3(t paa og teiltet ÜBanb, ja a funte
tun jætte jig tit 9îo t fit Kammer, inbtil man jagte tjente, at
fiun jhtlbe tæfte ©ortet. Rolfen bien »et fin fßotte, paëjete
blot paa, at iöiaten bien net fogr, og naar tet rar ©pifetib,
jlpngebe t)un ftg nogle ®ange tgjennem ©roten eller tet Omme,
faa rar tet fett not, faltet og fcerbtgt. Dîaar ta gagten font
t)jem og fïilte ftg ret fin Sprbe, jaa jatte te ftg titbortø og
for efter Stiaattitet t eet rcef inttit ben fotgente SKorgen; og

ppperligt Sir.
3)eit attben fDîorgen ritte Sagten, font nu troete ftg ho»
gere, iffe mere ftpne ut i ©foren, jigente, ten fjante længe nof
ræret teret 5!jener og tigejom boitt Spjet for tem, nu ffutte
te tog engang bptte om og forjoge tet paa en anten SDîaate.

tet

rar et

Ontjfjontt nu DJiujen meget irrigt fatte ftg terimot, faaretjom
9Jietifterpoljen, jaa rantt tog Sugten ©eier ; te maatte täte
tet

ftaae tit.

25e faftete terfor met gerninger, og Sotten traf iOïetij'ter»
polfen ; ten maatte nu bære 33rænbe ; ÜJÏufen bier Hof, og
Sugten ffutte fente SSant. töten tjrab jfete? tDtebifterpotjen
rantrete ut i ©foren, Sagt«« gjorte 3tt paa, DJtujen fatte
potten orer 3tben og rentete blot paa, at ÖJletifterpoljen ffutte
fontme ffjern og tjane Srænbe for ten fotgente 5Dag. töten
fßotjen bier jaa længe borte, at te begge iffe fpaaete ftg jpnber
ligt gott, og Sagten gar ftg til at ftpre ben et Cj3ar ©tag intobe.
Sffe langt herfra motet ben en <§unb paa 33eien, jom farte
anjeet ten arme SRetifterpotje for got jßrife, barbe grebet fat
paa ben og ætt ten.
Sagten bejrærete ftg fjoitig terorerimob
at

arbeite ft r engt,
Slrbeit »errichten.

fdume, ppperlig, perrtirf).

[fen.

ft og, fitp fing bün
bptte om, bie Stolte tauften,
jurjbe maatte tabe bet ftaae ti i,
i
fte mujSten'P babei bercenben
at troe

ftg

pente, folen.
jat
fatte ftg ttl Sto, ft di
jRupe begeben.
[fein,
©pifetib, c. bie 3« jum©ffen. j laffen.
lat fafte nteb terninger, totir»
fipnge ftg, fidi fcfcmingen.
c.
c.
bad
Sood.
bte ©ritpe.
Sob,
©rob,
bet ©ronne, bad ©emiife.
©tag, n. (o: Singeflag), ber
ffitte fig »eb, ftd) entlebigen.
glügelfcptag.
!
t eet »æf, tn einem fori.
gribe fat paa, ergreifen.

at

.

126

ßbentbr.

4?unben 03 befîv>lbtc ben for aabettbar Solb; men ber ^jalp
ingen Sttaf; tt)i «gnmbeit fagbe, feen ba»be funbet falfïe ffSaöfe
boß fßulfen, og berfor banbe ben forbrubt fit Sit».
Sebrooet tog fügten Srambet, flot l)jem 03 fortalte 93îu
fen, f)oab ber »ar ()cenbet, og f)»ab beit I)a»be t)ort. Da »are
be meget befpmrebe og forenebe
ftg om, at gjore bet Sebfte, be
»ibfte, og at bli»e famnten.
Derfor bceffebe gugien Sorbet, og ))?ttfen la»ebe 9J?aben
og »ilbe anrette og ligefont ©ïebtfterpolfen forben flpnge og lifte
fig igjennem bet ©rutine for at fefce bet, men furent» ben naaebe
Siibteit af potten, ftanbfebe ben og maatte (abe
.fjub ogøpaar
s

i øtiffen og bermeb mifte Siuet.
Da gugien fom for at jætte 9J?abett paa

Sorbet, faa »ar

ingen fi'of tilftebe. gttglen faftebe forffræffet Srceitbet frem
og tilbage, ffreg og fogte oserait, men fitnbe iffe mere finte fin
£of. 91 f Uagtfombeb gif ber 3lb i Srcvnbet, faa at 9l!t ftob
t Ipø Sue.
gugien floi ub efter Sattb ; ba tabte ben øpauben
t Srottbett
og falbt tilJigenteb tteb, og ba ben iffe futtbe rebbe
ftg, maatte ben brufne.
ber

gtfîcrcn og ÏjokS totte.
2lf Srobrene ©rintnt.
(£>»erfat

Der

fammen

i

»ar
en

engang

»eb

en

-

gtjfer

ÏRubbergroft

Selb, c. bie @en»atf.
©naf, c. bab @erebe.
forbrpbc Sioet, bab Seien
mirfen.
anrette, anrtepfen.

3 8- Stnbencrone.)

bermeb, fo, baitiit.
at »ære
»er

inné patten

at tabe i ©titten,

taffen

titftebe,

ba

eb. »or

panben fein.
ber gif 3tb i Srænbet,

baø

£04 geriefp in gener,
t tpb Stic, tn
petlen Stammen,
ÜÄtbfen, ©pattb, c ber Sinter,

febe, fett maepen.
forenb ben naaebe
epe fie btb auf bie SDîttte tam,

ftanbfe,

og l)anø It'one, og be boebe
©oett ; og gifferett gif boer

teet »eb

gifter og p a n 0 Ä o n e, ein
giftper mit feiner grau.
im ©tiepe SJÎubbergruft, c ter ©eftamm
en

ßraben.

(äßentpr.

127

$ng tien at angle, og faalebeê gif bet i lang $ib. sJht fab
f)an engang reb .fparet nieb fin fÔiebe og ftirrebe neb i bet
blanfe 93anb og faae beftanbigt efter fin SJÎebe.
2)a fanf ben
bpbt neb, og ba tjait traf ben op ba ijarbe t)an en ftor §tpn>
ber paa trogen,
ginnberen fagbe til liant : „3eg bebcr Sig,
lab mig leret 3eg er ingen rigtig gtpnber; jeg er en fortieret

tprinbê. Sæt mig i Skubet igjen og (ab mig fromme."
„Sk," fagbe SJianben, „5)11 bebooer iffe at fpitbe faa mange
Drb; en gtpnber, font fan fnaffe, barbe jeg alfigebet tabet
fromme igjen." Sa fatte lian ben atter neb i Skubet og
5'ipnberen ftaf titbunbê og lob en lang Strinte SMob efter ftg.
fDîanbett berimob gif £>jetn tit fin Äone i ©îitbbergreften
og fortalte ßenbe, ban barbe fanget en gtrnber, fom barbe fagt
I)am, at ben rar en forberet ffkinbg, brorfor t)an atter Jjarbe
tabet ben fromme.
„Jpar Su ba iffe ruffet î)ig Sîoget?"
fagbe Äonen. „Sfei," fa ,be SJt'anben, „brab ffulbe jeg ret
„21f", fagbe Äonen, „bet er bog itbe attib at
rnjle mig?"
boe i benne ©roft meb en Smule Sang orer^orebet, bet ftin«
fer ber af faa meget kiubber.
©aa bog f>eu engang og onff
oê en titte <£)pite."
Set rar iffe SJknbett meb; imiblertib gif
ban bog bf» tit Søen; og ba Ijati fom berbeit, ba rar Soen
ganffe guut og gron ; ba ftob ban ftitte reb Skubet og fagbe :
—

—

,,3îo, ro tit giffeffsær,
gtßnber cpbt paa ©unben berJ
®i min fiuftrit 3 t febit
tBit, fom penbeO fmobonb ril."
Sa font

gtpnberen fromraenbe

©jebe, c. bie Singel,
fîirre, ftarren.
§ to nber, c. ber glimter, bie
©cfotte.
$rog, c. (a: fDtebefrog), bie
Stngei (o; ber Slngetbafen).
en rigtig glpnber,
ein wirf
lieber glitnber.
fortiere, oerjaubern.
at fpitbe mange Drb, »tete
SSorte »erlteren.

fagbe

og

:

„Ska, brab

ril

lalltgcrel,

fo fdjon (gteicbmotil).
ftiffetilbunbé, 311 ©obenfteetjen.

[Sang,

c.

ber

Slîubber,

n.

SÜfubber,

ber

bet

oar

j>am

Sang.
ber

Sfiober,

ber

©cplamm.
iffe meb, eb

tpar

ibm niept reept.
gif fef fjerr, n. bie gifcpfltppe.
fut ft ru, o. bie grau,

fiuébonb,
naa! na!

c.

ber SWann.

■

12S

©»entpr.

„2If," fagbe ÜDÏattben, „feg feabbe bog fanget
Dig, og nu mener min Sone, at jeg ffulbe bare onffet mig
fftoget; f)un bil iffe boe i Danggrofteit, f)utt oilbe gjertte f)abe
„®aa fuit fyjem," fagbe gfpttberen, „ben
ftg eit Jpntte."
ftaaer ber alt."
Da ^gtf SRanben bjem, og ftattb Sone ftob i tSpptteberen
og fagbe til baut: „Som inb engang! feer Du bet, bet er me»
get bebre." Dg ber bar et Kammer og et Sj offen og bagbeb
en lille §aoe meb attejlagê Sjoffettfager
og en ®aarb, f)»ori
ber bat Jftottö og 9ßnber.
„?lf," fagbe SDianben, „nu bitte »i
teoe ret form.net."
„3a," fagbe Sotten, „oi bitte probe bet."
©aalebeö gif ber en otte, ni Dage f)en ; ba fagbe Sotten :
,,'Dfattb, .jpptten blioer mig for fneoer, £>abett og ©aarbett ere faa
ftttaae jeg bil boe i et ftort éJtarmorflot; gaa Isett til gipitberen
„9lf, Sotte," fagbe DJiatt»
og lab ftam ffaffe mig et ©lot."
bett, „glpitberett t)ar forft gibet oê en .jpptte; jeg giber iffe
oberlobe l)ant ; ^Ipitberett futtbe tage bet fortrpbeligt op." —j
„@i fjoab!" fagbe Sotten, „bet fan fjatt meget gobt! bet er ett
final ©ag for t)am; bet gjer l)att gjertte." Da gif Sôîattben
tjen meb et tungt fjerte; men ba $att font til ©oett, ba bar
SSanbet gattffe biolet og graat og tnorfeblaat; bog bar bet
ettbttu ftitte. Da bleb t)an ftaaenbe og fagbe:
ffutt ba?"

—

—

—

—

,,9îo, ro tit giffefftccr,
gtpnber bpbt paa Sunben ber!
®t nitn fntfttu 3 tt eb i t
33it, font penbeb futsbonb »tt."

„9?aa, f)bab bil ï)un ba?" fagbe glpnberett. „$[f," fnarebe
3)?attben gattffe bebrobet, „f)un bit boe i et SRarmorflot."
„®aa Du fuit (tjent, l)utt boer beti," fagbe glpttberett.
Da gif iOîattbett fjjettt, og fjanS Sone inobte f)ant i et
—

probe, »erfucpen.
fjpf feber, c. bte |>ütfentfmr.
gaae pen, »ergeben
Steffen, n. ete Äücpe.
Sjeffenfager, pi. c. Sitren» ! gibe, mögen,
n.
©emüfefräuter, j o» erleb e, überlaufen,
getoäcpfe, pi.
i en f mat ©ag, eine Steinigfeit.
pi. n.
: merfebtaå, bunfetbtau.
fornetet, jufrteben.

/

129

(Sbcntpr.

„See mig, SOîanb !" [agbe Ijutt, ,,[j»ab bet er
gif be trtb [ammen. 2)er »ar [aa mange 3ge
ttere, og Steggen ffittnebe [aa blanft, og i Stuen ftobe forgabte
Stole og SBorbe; og bag Slottet »ar en §a»e og en Sfo»,
»el en f)at» SDÎiil lang; beri »are gjorte og Oiaabpr og tf)a
rer; og i ©aarben »ar ber ffoftalb og^eftepialb.
„2lf," [agbe
ïïîanben, „nu bille »i ogfaa bli»e paa bet ffjontte Slot og
„£>et »il »i betænfe os paa," [agbe So»
[laae oé til 9îo."
ftort EftelabS.

2)ernteb

fmuft!"

—

nen,

„bet »il »i fo»e paa."

‘Dermeb

Oîcefte SDîorgett »aagnebe Sotten ;

ftobte SJfattben

i Siben

gif

be i

Seng.
3)ag,

bet »ar alt

meb Sllbiten og

og l)urt

[agbe: „SOîanb, ftaa
op! »i maae »æreSonge o»er !)eleSanbet." „2lf, Sone," [agbe
SOÎanbett, „f)»ab ffal »i meb at »ære Songe? 2>eg giber it'fe
»ære Songe."
„Sîaa, [aa »il jeg »ære Songe!"
„2lf,
Sone," [agbe SJîanben, „f)»or fan it>u »ære Songe? 2)et g[or
„SOîanb," [agbe Sonen, „gaa [trar f)ett!
glpnberen iffe."
3eg »il »ære Songe!" !Da gif SEuattben I;en og »ar ganffe be
brobet o»er, at bane» Sone »ilbe »ære Songe; og ba [jan fom
til Soen, faa »ar ben gattjfe fortegraa, og SSanbet gjærebefaa
ban op nebe [ra ©runben. 2)a ftob [jan [titte og [agbe:
—

—

—

„3to, ro tit giffeffjær,
gtpnber bpbt pan Sunbett ber!
@t min ftuftru 31 [ e t> i1
35tt, [om [etibeø fmøbonb sti."
„2lf,"
„Sîaa, [j»ab »il [)utt ba?" [agbe ^Ipttberen.
„@aa fun
[agbe SOÎanbett, „min Sone »il »ære Songe."
_

—

[fjern, Ijutt er bet alt," [agbe glpnberen.
î)a gif SOÎanbett [)jem, og ba [jan font til fßalabfet, ba
»ar ber [aa
mange Sotbater og fßattfer og trompeter ; ogf)ané
Sone [ab paa ett [)oi 3tt)rotte af ©ttlb og [Diamanter og l)a»be
[ee mig, ftet) mat!
Steg, c. bie SBanb.
§jort, c. bet Çurfcp.

Sîaabpt,
Sofia tb,
at

[o»e

n.

c.

paa

Stibue, c. ber SIbogett, bet ©1
tenbogen.
b»ab [fat »i meb te., »aøfolt

baø 9tet).
ber Supftalt.

unø

Sloget, ©trøaø

be

føtafen.
53refemann«i ©tiitøwelfer.

5te

baø

:c.

gjcere, gåfiren.

Oplag.

fpau f e, c.
trompet,

bie
c.

Çaufe.
bte

Sæompete.
9

130

Gsßentpr.

ftor ©ulbfrone paa; og paa begge @iber af benbe ftobefer
jomfruer, ben ene aftib et .poneb ftørre ettb ben anben. „2lf",
„3a," fagbe bun,
fagbe fOîanben, „er Ou nu Vorige?"
„jeg er f?onge." Og ba ban faalebeé banbe betragtet beube
nogen Oib, fagbe bon: „2lf, J?one, b»or bet flæber Oig fmuft,
at nære ffonge! nu nitte »i bøtter iffe øitffe ÜJÎere."
„9iei,
fØfanb," fagbe bim, „bet narer mig for icetige, bet fan jeg
umuligt fjolbe ub; er jeg ffonge, faa maa jeg ogfaa nære f?ei
„9lf, Sone," fagbe- 2)?anben, „Ifnab nit Ou ba nære
fer."
„9Jfanb," fagbe bun, „ben meb ®ig til glpn
Reifer for?"
beren! jeg nit nære Reifer !"
Sif, Jf'one," fagbe SJîanben,
„Reifere fan bon iffe gjore; bet giber jeg iffe bebe bom om."
„3eg fi' Zotige," fogbe fti’onen, „og Ou er min fttianb!
Oa gif ÜJîanben affteb, og aft fom
@aa ftrar ! figer jeg."
ban gif, tænfte bon: „Oet gaaer albrig gobt. Reifer er ufor
flammet. glpnberen bliner tiljtbft fjeb beraf." Smiblertib nar
ban tommen til Soen. SSanbet nar ganffe fort og tpft, og ber gif
en ^afteninb bøn o»er bet, faa at bet frufebe ftg.
Oa fang bon :
en

—

—

—

—

—

—

—

,,3îo, ro tit gtfïcjïjcrr,
gtpnber bpbt paa ®unben ber!
Ët min gutffru 31 f eb i (
S5tl, fom penbeé fjuébonb »ti."
„SRaa, bbob nil fjun ba?" fpurgte glpnberett.
„min £one nil nære Reifer."
„@aa fun
—

ban,
glpnberen, „bun

—

er

„21f," fagbe
bjem," fagbe

bet alt."

Oa nenbte SKanben tilbage, og ba ban fom bjem, bafaP

banø Sone paa en grumme fft’i Ottrone, fom nar af et enefte
©tpffe ®ulb, og banbe eu ffor ffrone paa, ben nar nift to
Silen b®i; ag til begge SiPer ftobe Orabanter, altip een et -jpoøeb
mtnbre enb ben anben, fra ben atterlfoiefte fPæntpe til ben
atterlanefte Onærg, ber iffe nar længer enb min lille ginger.
Ømfrtng beube ftobe utallige gprfter og ©rener. Oa gif
©utbfrone, c. bie gotbeneSrone.
poab »it©n ba »ære Seifer
for, rooju røtUft ©u bod) Sai«
fer fein?
alt fom pan gif, wie erfo ging.

Safte» tnb,

c. ber SBinbfto®.
frufe ftg, ftcp fraufetn.
grumme, gewaltig.
S tempe, c. ber Stiefe.

©Bærg,

c.

ber

3merg.

goentpr.

131

DSJÎanben frem

formente og fagbe: „Äone, er 2)u nu Reifer?"
„3a," fagbe fjun, „jeg er Äeifer."
„2lf, Äone," jagbe
SJÎanben og fæftebe £5ineue faaban ret paa t)enbe, „t)»ab laber
bet gobt, at 2>u er bleoen
Reifer!"— „Staub," fagbe Äonen,
„f)Oab ftaaer 2)u ber og gaber efter? @r jeg Äeifer, faa »il jeg
ogfaa »ære fßaoe."
„2lf, Äone," fagbe Stanben, „Ijoab oil
2>u oære Saoe for? jßaoe er futt Sen i Sfrøftenbeben."
„Stanb," fagbe Äonen, „jeg oil ocere fßaoe, og bet eitbnu
„Set, Äotte," fagbe Sîanben, „til f$aoe fan f)an
ibag!"
iffe gjore 2)ig; bet gaaer aibrig gobt."
„3b ©naf, Stanb!
gjor fan Äeifere, faa gjor bart ogfaa fßaoer. ®aa flur ben!"
2>a gif Stauben ben, og bart oar ganffe flau, Änceerne rpftebe
og Seeggene binglebe paa baut, og ube blcefte QSinben, og 33an»
bet oar, fom om bet fogte ; ©fibette ffjob i
«gtaoönob og banb»
febe og gpttgebe paa Solgerne; bog oar ber enbnu en ©mule
Siegt at fee mibt paa efjimlen ; tuen neben runbt omfrittg, ber
traf bet ganffe robt op, fom til et £orbettoeir.
2)a gif b an
—

—

—

—

—

—

ganffe forjagt ben

og

fagbe:

„3to, ro til giffejfjœr,
glpnber topbt paa Sunben
©t min futftru 31 feï>iI
3Stl, font benbeO fmbbonb

ber!
otl."

—

„Saa, Ijoab oil bun ba?" fagbe glpttberen. ,,2lf," fagbe
Stauben, „min Äone oit ocere fßaoe."
,,©aa fun bjem,"
fagbe glpnberen, „bun er bet ait."
$)a gif ban bort, og ba l)an fom bjent, fab banê Äone
paa en ïbrone, ber oar to Stile bot, og fyaobe tre Ârotter paa,
og omfrittg benbe oar ber faa ntattge af ©eifttigbeben ; og oeb
—

ba

gif tDîanben frem for ben»
ba trat ber iïïiann bin gutbr.
fœfte, beften.
gabe, gaffen.
fSaoe, c. ber sjfabfl.
flur, flugé.
flau, butlig.
rpfîe, gittern.
Seeg, c. bie SBabe.
btngle, fcblottern.
be,

©ftbene ffjob
bte

t

©cfuffe gerietben

gpnge,

ftbaufeln.

£a»0neb,
tn

Dlotb.

bieg, blafb, bletd).
unten.
bet træffer ganffe robt op,
eb bejiebt ftef) gang rotb-

neben,

$orben»etr,
©etjlligbeb,

n.

c.

bab (Semitter,
bte ©etjflidtfeit.

9

■

132

gbcntttr.

ftorfte faa tpft og
atlerminbfte Sjoffett
„3a,"
praaé. „Sone," fagbe SJÎattbeit, „er $unufa»e?"
„2lf, Sone," fagbe Stauben,
fagbe Ijittt, „jeg er j?abe."
„Ijbor laber bet fntitft, at ©ti er fßabe! ®ib ©tg futt nu til
©tben af îjenbe ftob ber to Staber

Spé,

Ijøit font bet allerftorfte ©aant, inbtil

bet

ben

—

5

—

„©et bil
©u iffe blibe Siere."
©ernteb gif be i ©eng.
Sotten,
Sien f)ttn bar ei tilfrebS ; tl)i ©egjærltgljeben lob bettbc iffe
fobe; Ijun tcenfte beftanbig paa, f)bab fjnn ettbntt bilbe bære.
9?u gif ©olen op. „§m!" tcenfte bun, ba I)tin faae ben fftntte
tttb ab SSinbuet, „fan iffe jeg ogfaa labe ©olen gaae op?"
©a bleb fyuit ret Ijibftg og ftobte Stauben i ©iben og fagbe:
„Siattb, gaa £)ett til glpnberett! jeg bil bære font ben gobe
©ttb." Siattben laae eitbnu i fin fobe ©obtt og bleb faa for

frebS ; nu ©u er fj}abe, fan
jeg betcenfe mig paa," fagbe

—

at fjatt falbt ttb af ©engen.
„2lf, Sone," fagbe Ijatt,
„Set," raabte Sotten,
©tg felb og bær f^abe!"
ibet fjutt reb fit Stbftpffe op og tteb, „jeg er iffe rolig og fan
iffe ubljolbe bet, ttaar jeg feer ©olen og Siaanett gaae op, at
jeg iffe ogfaa ffttlbe funne labe bent gaae op. 3eg bil bære font
Ben gobe @ub."— „2lf, Sone," fagbe Siattben, „bet fan Styn
bereit iffe. Seifere og fßabet fan f)att gjore, men bet fan l)an
iffe."
„Siattb," fagbe Sonett og faae ret gpfelig ttb, „jeg
bil bære font ben gobe ®ttb! gaa ftrar bett til gtpnberen!"
©et foer Siattben gjennent alle Semitter, faa tjatt bæbebe
af 2litgft; men ube rafte ©toritten faa ftærft, at alle ©ræer og
Slipper baflebe, og cPfttitlett bar gattjfe fort, og bet torbnebe og
Ipnebe. ©a faae man i ©oen faa forte og^ Ijote Solger fom
SBjerge, og be ftabbe alle fjbibe Sroner af ©fttttt obenpaa. ©a
fagbe Ifatt:

ffrceffet,
„gaa i

—

—

ro ttl gtjlefljær,
gtpnber bpbt paa Suttbett ber!

,,3îo,

ret

gpfeftg, gar f cpretHtcJ), gatt;
fcprecflidj.
ret pib ft g, gar ftiptg, ganjfttptg. Sem, n bas ©Iteb.
»affe, fcttreanfen.
riöe, jerren (reißen).
Si» fipf fe, n. baø Samtfof.

SjøffettpraaO,
ferje.

c,

bte

©cjtlepp»

I

133

(S,»cntpr.
Si min fmftrn Slfebtl
35tl, fom ttenbeö fmëbonb »il."

—

„(Raa, fjöab sil t)im ba?" fagte glpnberen.
fagbe bauten, „f)ttn oi( »cere fom ben gobe @ub."
fuit (ffetn; fsttn ftbber allerebe i Oîubbergroften igfcn."
ftbber Ifun eubtttt ben Sag ibag.

„2lf,"

—

—

„@aa

—

Ser

Spanten af Sflbajoj.)
af „fßalm&fatter" fatttfebe oftertanbffe gor«
<§erber, Stebeéftttb og 3?rnmtnacfier.

2lf be ttitber titelen

tællinger

oeb

(Doerfat

»eb

3

.

5. Stufe.}

Secfmnten t Sifpebontmet (Babafoj »ar ene lœrbere, enb
affe Sodoreê t ©alamattca, Soimbra og 21 (cala. §att
forftob affe tobe og (eoenbe ©prog og oar i 23eftbbe(fe af affe
gubboinmeltge og ntemteffelige (Bibenffaber ; blot Srolbbotttê«
fünften forftob ban iffe, og ooer benne SRattgel oar I)att utro«
fteiig. Dmftber (forte patt, at ber t en af Sotebob gor»

ftæber boebe ett meget btteffg fOîagter, Doit Sorribio. |fan
(ob ftrar et fDîmtlcefd fable og reifte til Solebo, (foor fsan
fteg af ttbettfor Soren tff et uanfeetigt «fpuub, benne flore
SOÏattbè 23o(ig. „(Bife Sffattb," fagbe (fan tff OJiagieren, „feg

er Secbanten af (Babajo 5
©pattiettö Scerbe beoife mig rig
tigttof ben 26're, at falbe mig beret (Dfefter ; men fttnbe feg ocere
faa (pffelig, at faae fRaott af (Sbert ?oer(ing, faa offbe feg fore«
træffe benne ^ceber for ettlfoer attbett.
eftao altfaa bett @ob«
(feb, at tttboie mig t Sbert ^unftt .ffemtneliglfeber, og gfor
.

) ubtateé

:

SabacpoO.

heutige ©ag. gorftab, c. bie Sorftabt.
tBifctnn« Særling, c. ber ©cbttler.
tbum.
£>ceb et, c. bte CSpre.
ene, allein.
[berfunft. tn b» te, etmoetfen.
©rolbbomOfunft, c. bte 3au
ben

©ag tbag,

8 tf »eb omme,

ber

n.

bab

134

©oentpr.

hegning

paa min

(Srfjenbtligbeb, fom

iffe

j!al

mtblabe at fap»

peê meb Sœrerettê og £>anë SStbenffabö gortrceffeliglfeb.
Don X o r r i b i o befpmrebe
fig juft iffe meget om <£)øflig
f)eb, nagtet f)an paa @runb af fin 5$ibenffab ftob i ?5orbtnt>clfe
meb be fornemmefte Slattber. ffjan
fpavebe 4perr Sekanten, jfan
maatte fee ftg om efter en anben Scever i Drolbbomêfunften
; tifi
fjan Par fjeb af en Uttberpiiêning, t)»ormeb ban iffe baøbe punbet

Slnbet,

enb

ffjonne Drb

og tomme Softer. «£>an Pilte iffe længere
bemntelige ißibenffaber og gioe bon til fjkiiê for
Utafnemmelige. „^porlebeê! Utafnemmelige?" ubbvob Dechanten,
„faa l)ar Don Dorribio truffet paa Utafnemmelige? Ä'uitbe
Ifatt Pel Pære faa uretfærbig, at fætte mig i Slaéfe meb bisfe
Ùbprer?" 9ht fremforte ban af fin -fpufomtnelfeê rige S fat en
ÜJÎœngbe Drbfprog og fitibrige Danfer, fom f)an l)aobe læft om
Dafnemmeltglfeb ; ban talebe meb faa megen g)nbe, meb en faa
Parm golelfe, og pttrebe ftg faa
ffjent om benne Dpb, at 2Jla»
gieren, efter at fyaoe betœnft ftg noget, tilftob, at f)an iffe fintbe
afflaae en faa fortræffelig ÜJÎanb ijattê gorlangettbe.
§ p a»
cintfje!" raabte l)an til fin .fpuuêlfolberffe, ,,fæt to Slgerbottê
paa ©tegefpibbet; jeg Ijaaber, at .ffjetr Dedbanten Pil gjore mig
ben SXSre at fpife fyoê mig."
SDÎeb btêfe Drbtog Ijanïfamreb
-fpaanben og forte jjarn inb i CSabinettet. Da be Pare fomtte
bertttb, berorte fyatt £)attê if$anbe og mumlebe biéfe tre Ifemme»
ligljebêfulbe Drb: „Drtobolan, fßiftafrief), Dnagriuf,"

Panfjeilige

be

„

pan b efpntrebe ftg juft tffe
meget om fiofttgpeb, er gab
eben nttpt stet auf £ôfït(pfett.
!jeb af, ntübe (überbrüfftg).

fremføre, anfüpren.

Çufommetfe, c.baO©ebätptntfS.
gtibe,

c.

bte

Stnmutp.

ÇuuOpotberffe,

c.
bte fiauO»
pätterinn, bte SSirtpfcpaffertmt.
at f er 11 e £ o n es paa
cpungen.
Stege»
»anpettige, entheiligen, ent»
fptbbet, .'pttptier anb ©ptef
metpen.
flecfcn.
utafnemmeltg, unbanfbar.
ätgerpone, c. baé Stebpupn.
at fcette (Sit t (S t a O f e meb ltiumte, murmetit.
Upprer, (Stuen gu ber (Staffe pemmettgpebofulb, gepetm»

tomme

ber

Softer,

teere

Ungeheuer jäplen.

Sferfprc»

nifåoott.

135

Gfoentpr.
og uben oibere gorberebelfe begpnbte
førfte 33tabe i Srolbbontøbogett.
Sen ttpe Sifctpel f)ørte til meb

fjatt
en

at

forflare l)ant

be

faabatt Dpmcerffomfjeb,

neppe at brage Slattbe; ba .jppacintlje Saftigt
traabte ittb meb en lille DJiattb, font »ar beftøoet inbttl 33ælte
ftebet og ooerftænfet meb ©na»ø inbttl ©fulbrene, og font for«
langte at tale nteb .jperr Sedjanten angaaenbe en ©ag af

(jan fpnteø

at

pberfte Sigtigfjeb. Set »ar Ijattø Dttfelø, Sijïoppen af 33 a«
bajoj’ø Sjetter, font i ftørfte .fpaft »ar fenbt efter fjant og
Ijaobe fulgt tjatn i pælene lige til Solebo, for at bringe Ijant
ben (Efterretning, at Stffoppett nogle Sinter efter fjanø Slfreife
»ar bleöen attgreben af et fjeftigt '©lagflob, lj»oraf man maatte

befrpgte be førgeligfte golger. Sec&anten »ar »reb og banbebe
(bog for iffe at »ætfe nogen gorargelfe, gattfïe fagte) baabe
©pgbommett, ben ©pge og Subbet, ber alle tre foin paa en
faa ubeleilig Sib. gør at ffaffe ftg Subbet fra Ralfen, befalebe
jjatt fjant, uopfjolbeligett at »ettbe tilbage til Sabajoj, ibet
(jan tilfotebe, at fjatt fet» fnareft muligt fïulbe følge Ijatn.
Serpaa fortfatte man Uttberoiiøningen faa isrigt, fom om ber
iffe

»ar

ttogett Dnfel eller ttoget

©lagflob

til i Serben.

Sogie Sage herefter fif man npe (Efterretninger fra 23a«
baj og; men biøfe fortjente langt mere Dpmcerffomfjeb. D»er
fangeren og be to celbfte Sotttljerrer melbte Sedjanten, fjobr«
limbe fjanø Cttfel, ben Ijøicerocerbige Siffop, »ar fjenfooet, for i
himmelen at ttpbe Sønnen for fine Spber ; enbötbcre, (joorlunbe
©tiftøljerrertte,

i

Dpereenøftemmelfe

Sbrolbbomøbog,

c.

bab

Hirfettø

Ijellige So»,

3<mber« banbe, flucpen.

bucfe.

brage 2lanb e, atpmen C'Utpem
bolen ob. fcpopfen).
33 a tte ft e b, n. (o»erf. blot »eb:)

at »cefte

gorargelfe, ärger«

ntfê erregen.

ot

ber (Mrtel.

meb

at

ffaffe ftg <$n fra Ralfen,
fiep Semanben »om $>alfe fdjaffen.

uopbolbeltgen,

un»erjitgltep,

opne Sergug.
ooerftcenfe, befpripen.
O »er fanger, c. ber Qberfanger,
©na»b, n. ber edjntup.
ber Storfanger.
at følge ®n t f> cel ene, (Stnem
p»orlunbe, wie.
auf ben getfen folgen,
©lagflob, n. ber ©cplagflufb. penfooe, entfcplafen.

136

(Socntpr.

ba»be forfamlet jtg og ubfaaret barn tit ©fterføtger paa ben
lebigbleone ©toi; og enbelig, IjBovluitbe man bab bam at ile,
for at trofte fut ttpe 33rub, ^irfen i Sabajoj, meb fin 9îœr»
»œrelfe. ©on ©prribio Bat nœroœrenbe, ba be Slffenbte
l)olbt bereb ©ate, og ban fugte nu, font en
flog SJÎattb, at
benptte benne fïjomte Seiiigbeb. ^att tog ben ttpe 23ifÊop til
eit ©tbe,
og efter en fort Spfonffning, font paêfebe til Dm»
ftœttbigbeberne, fagbe ban til bam, at Jfatt f)aobe en ©on, ber
f)eb Senjamitt og af 9îaturen Bar begaBet nteb en
gob gor
ftanb og et gobt fjerte; tuen ba ban t>aBbe bentœrfet, at l)an
ïtBerfen befab Spft eller ©ueligbeb til be
ffetmneltge 93tbenfïaber,
f)a»be ban forefat fig, at banne ©rengen til en
©eiftlig. ©emte
fromme Seflutning l)a»be @ub ffjenfet en faa gob gremgattg,
at fan tut meb ftor @lœbe f>urte,
b»orlebeb battb fjcere ©ett
blés roft fout et SJlonfter for
i ©otebo.
(Seiftligbebett
©fter»
fout tut battê biffoppelige fjfaabe tffe Btlbe ftttttte beftpre ©ecftattt»
embebet tilltgemeb fBifpebomntet, faa Btlbe
ban t unberbatttgft
§}btnpgbeb bebe, at ban Bilbe gi»e ©ott 33 ett ja ntt tt bett lebtge
IÇoft. ,,5lf!" fBarebe prælaten noget forBtrret, „faa gfenic feg
ettb puffer at »ife ©ber en ©jenefte, er
jeg bog tffe' i ©tattb
bertil benne ®attg. 3eg bar ett
font jeg engang
©lægtning,
ffal arBe. -gan er en gammel ©eiftlig, fom tffe buer til Shtbet
ettb til ©éditant, og jeg Btlbe
botligett fornærme min bele gamilie,
font jeg elfter iitbtil ©Bagbeb, berfotn jeg afflog baut benne ^oft.
SDîett," Bebbleo ban i ett »enlig ©otte, „Bil 3 tffe lebfagemig
til 23 ab a jog? Suttbe 3 Bære faa
grufont at fortabe mig netop
nu, ba jeg er bleoett fat i ©tattb til at Bære ©ber
npttig?
9let, ntitt fjære SSett og Særer, jeg baaber, at 3 »il bli»e bob
mig og fulbettbe ©beré ©tfcipelé UttberBiiøttittg. 5)feb .gem
tebtgbleoen, enflebtgt.

at tage ®n til en ©tbe, Ét»
nen bet ©eite neunten.
£ p t o ti I f n i n g, c. ber ©liicftounfé.

pabfe tit, angemeffen fein.
INcniter, n. bab IWufter.
efter i otti,

ba.

gjbtnpgbeb,

c.

gioe, ertpeiten, geben,
t e b i g, enttebigt.
at »ife Én en
nem

eine

ob.

®i»
einen

©teuft ergeigen.

©lægtning,

at atoe

bie ©emutlt.

©jenefte,

©efdtligleit

Én,

c.

Éinen beerben.

Senoanbte.
Einem erben,

ber

»on

137

Sbenîpr.
til Doit 33

en ja miné Seforbring fan 3 »ære ubefpmret;
jïal fremfor Sllt ligge mig paa hjertet, og tibligt eller fil
bigt flat jeg gjore SOîere for l)am, enb fel» feanø gaber forfart«
ger. En ftrnpel fDedjantpoft i bet 3nbre af Eftremabure er
ingen 33eforbring for en faabart fØianbø ©on, fom 3 er" ®on
£orribto fulgte altfaa fin fornemme Særling til Sabajoj.
Pfjan beboebe nogle af be ffjonnefte QScerelfer i bet biffoppelige
$alabø, og Enfrøer buffebe for t)am fom IBifpenø g)nb(tng og
Ubbeteren af be biffoppelige Sftaabeøbesiiøntnger.
23ifpett fel» gjorbe unber en faa bttelig Scererø SSeilebning
fjurtige gremffribt i be pentmelige 93ibenf!aber. 3)en 3»er,
jføorntcb fan i tßegpnbelfen fienga» fig til bem, »ar nceften for
ftor; men libt efter libt »ibfte ban faa gobt at inbffrcenfe ben
og l)olbe fOiaabe berwteb, at futnø Spft til at lære .fErolbbomø
fünften albeleø iffe ba»be nogen ffabelig 3nbfføbelfe paa Dpføl«
belfen af ffattø bifpelige pligter; tbi ijan troebe, at bet iffe »ar
5îof for en fBiffop, at berige fin Slanb meb fjelbne fhtnpflaber,
men at f)an ogfaa maatte »ife Slubre fBeien til «jPjimten
og beftræbe
ftg for, at bringe gobe ©jerninger, font ben Retlige Særerø
grugter, til at fremfpire i be Sroenbeø ©jæle. 2)enne floge
Dpforfel ubbrebte fnart ben lærbe fjfrælatø 33eromtnelfe o»er
bele (St)riftent)eben, og ba fjatt minbft tænfte berpaa, ble» I)an
ub»algt til Erfebiffop i Sompoftella. golfet og ©etftligbeben
i 33abajoj fuffebe, fom man fan tænfe ftg, o»er £abet af en
faa tro ifjpvbe ; og for at give barn bet fibfte 33e»iiø paa bereø
Ppøiagtelfe, otierlobe iDomberrerne tjani eenftemmigen 33alget af
banø Efterfølger.
î>on ïorribio forf omte fletter iffe »eb benne Seilig«
beb at tale for fin ©on. ôatt bab ben npe Erfebiffop om
bet lebige SBifpebomute;
men
Erfebifpen »ibfte at afftaae

føn

ben

tibtigt etter fttbigt, trutter iß et leb ni ng, c. bie Stnteitung.
at botbefrøaabemeb,mafigen.
ober fpâter.
at buffe for Su, ftd) »or 3e bringe tit at fremføtre, auf«
mantem

gut tin g,

tternetgert.

Stebting.
Sîaabeébeoüéntng, c.
c.

ber

©nabenbejeigung.

feinten taffen,

flørbe,
bie at

c.

ber

£irt.

agte Sn boit, Stuen poct>

febcføen.

138

(gbentpr.

t)am f)anê 33ørt paa Den »enligfte fØtaabe. ^att agtebe fin
Særer faa f)øit, fyan »ar faa fïatnfulb, faa bebrooet o»er, at
maatte negte fyam en jaabatt
Ubetpbeligbeb. SJfett î)»or!ebeê
funbe §an unbgaae bet? Son gerbt nanb De S a »a, Son»
teftabilen af (Saftilten, forlangte 33ifpebommet for en af fine
Slagtninger. Senne lierre b aß k e tibligere be»tift Ifam faa

»igtige Sjenefter, at bet nu »ar en uunbgaaelig fpiigt,
gi»e ben gamle 33elgjorer gortrinet for ben npe. ©n faa
ftreng Sagttagelfe af Safnemtneligbeben funbe iffe »ære Son
Sorribio ubehagelig; tlfi ban maatte'fumte forubfee, l)»orme^
get b«n b<»be at Ifaabe, naar Dîabett engang font til £>atu, og
bet maatte ufeilbarligen jïee »eb forfte
Seiligffeb. DJiagieren »ar
faa bbflig at troe ©»entpret om be gamle 3Mgjernittger og glce
bebe ftg ret meget oser, at »ære blesen tilfibefat
for Songer»
b in an b.
Se gjorbe ftg fœrbige til Slfreifett og attfom til
©ompoftella; mett bereé Dpbolb i)er »arebe fuit meget fort;
t£>i efter nogle DJiaatteberê gorlob font ett pabelig Doerfœtnme»
rer og bragte ©rfebifpen
(SarDinalê£)atten tilligemeb ett meget
ttaabig Sfri»e!fe, l)»ort b<wb ^elltgbeb bab b^m om at fotntne
til 9fom og nteb fine fliaab ftaae l) am bi i 33eftpretfen
afben
(briftelige Sßerbett ; ja, b^ctb ïlîere »ar, Den bellige gaber tilbob
barn, at bortgioe ©rfebifpebommet til en SIttben efter eget @obt
beftttbenbe.
SonSorribio befanbt ftg iffe i ©ompoftella, baben
bellige gaberb ©fefanbt anfotn. 35an befogte fin Sott, ber
ettbtiu ftebfe »ar fffræft for fin lille
SOfenigfteb i X o l e b o. 3kb
bané' Silbagefontft fparebe prælaten baut for ben Uleiligbeb, at
bebe om bet lebige ©rfebifpebomttte.
35ait ilebe b am iutobe
rneb aabtte Sinne og fagbe: „SJiitt fjære Særer,
jeg bringer ©Der
to goDe ©fterretninger iftebetfor een.
©bero Stfcipel er ©arbinal,
mange
at

ff am fulb, befcfämt.
neg te,

abjcptagen.

Ubetp b eltgb eb,

c.

unbgaae, »ermeiben.

ent pr, n. baë SDïap reben,
[felt. ban bte» tilfibefat forbarn,
bie Üleinig»
er muféte hinter ibm
jurueffteben.

D

»

erfeetn

m

ecer,

c.

ber Ober»

laminerer.
uunbgaaetig, unoerntetbltcb.
Sagttagelf e, c. bteSecbaguung. Seftpretfe, c. bie SBermaltung.
ufetlbarltgen, unfehlbar.
bortgi o e, »ergeben.

©»entier.

139

og Sberê ©on ffal ogfaa fnart b lire tel, om jeg elferS formaaer
9îoget i Sont. Sieg f)a»be gierne paa en fort ©ib gjort ftam
til ©rfebiffop i Sontpoftelia; tnen t)or nu, f)»or uipffelig jeg
er.
SDÎin 9Jîober, font »i lobe blioe tilbage t SB a b a j o j, bar
fulb»
t Sberê graocerelfe fïrebet mig et grufomt 33re» til, ber
fafter aile mine glaner; t)un »il meb al ÜJfagt paatoinge mig
til (Sfterfolger Slrcbibiaconeit »eb min forrige fbirfe, Sicentiat ©on
Sablob be ©alajar, fyenbeb fortrolige Sert og ©friftefaber.
«£mtt truer mig meb at boe af ©org, berfom jeg iffe opfplber
fyeubeê gorlattgettbe. .£)»ab ntaa jeg iffe befrpgte meb ^ettfpn
til I)enbeê foagelige ^elbreb, naar jeg gioer fjettbe ben ringefte
Slitlebning til SSrebe! ©cet Sber i mit ©teb og füg mig: ffal
jeg fornærme en Sfober, font jeg elfter faa omt?" ©on ©or»
ribio »ar langt fra at misbillige en faa barnlig Äjcerliglfeb;

l)an bifalbt albeleé Sarbitialené

Salg

og pttrebe iffe ben rin»

gefte UoiUie mob fjané DJiober. ^>an fulgte f)anb Smineitce til
Sont; men neppe »are be automne ber, faa biate ^?ar>ett. Sar»
biltalerne forfamlebe ftg i Sonclaoet; f)ele bet Ijellige Sollegium
ftemmebe for ben fpattffe Sarbinal, og t>an ble» f)3a»e.
Sfter Jîronittgê»^)oitibeligl)eberne erffolbt ©on ©orribio
en hemmelig Slubientê.
.£jan fpêfebe fut bprebare ©ifcipelb
jobber og grceb af ®lcebe o»er at fee f)ant beflœbe ben pa»e»
lige ©ftroite meb faa megen Særbigffeb. Sîeb bpb Seffebenbeb
talebe fan om fttt lange og tro ©jenefte; l)att erittbrebe ^anb
.£jelligfeb om be froinbelige Softer, font fait ettbnu for fort ftben
fa»be gjentaget. Jpan omtalte meb nogle faa Drb Sarbinalê»
patten, font fan fa»be ombpttet nteb bett trebobbelte Ä'rotte:
©on 33 en ja min,
men iftebetfor at bebe om benne .fpat for
f ce tt e ftg i 6né ©teb, ftcb
3emanbes ©telte oerfeÇen.
c. bie Slbmefenbett.
fornærme, beteibigen.
fufbfafte, fcfeitern ntacpen tiiber ømt, jcirrttcb.
ben ftaufen oerfen)
tang! fra, weit entfernt,
b tf a i oe, betpflifpten.
paa t o in g e, aufjnnngen.
©friftefaber, c. bertBetdttøater. a(beleb, burcpaub.
atlabebtioe

(affen.
graocerelfe,

tilbage, jurücf»

at

in

Slntebntng, c. bie SSeranlaffung. SScerbigbeb, c. bie SBtirbe.
omtale, ermähnen.
SSrebe, c. ber 3orm

140

@»entpr.

enbte

ban meb en ubegribelig SJiaabebolbeubeb. ^an
forftffrebe,
ban og berné Søn l)a»be fralagt ftg allé cergjerrige
gorbaab
at
be »ilbe »cere
ninger, og
ttlfrebfe, naar .fjanê .fjelligbeb, til
ai

(igemeb fin faberlige Selftgnelfe, oifbe benaabe C’eut meb en
libeit 53elgjerning og tilftaae bem
for bereê Sioétib en maabetig
<Sum aarligen, font »ilbe »cere
fulbfomtnen tilftrceffetig tii en
îtreefté og fffbitofopbb befïebne gornobenbeber. Unber benne
title Dale eftertcenfte fasert,
b°ab b an fïutbe gjore nteb fin
Sceremefter. (Sfter nogen Oserseielfe fanbt 43anô
>§ettigbeb, at
'Don Dorribio »ar et
unyttigt, ja enbog et befsœrligt 5Ren»
nefïe; og ba I;an forft »ar paa bet 9îene bernteb, fatbt betbant
iffe xnbere
»anjïelt’gt, at ftnbe et Ssar. Dette lob faalebeê:
,,25i t)a»e meb Smerte erfaret, at 3 unber ©fin
af benimetige
QSibenfïaber bar en afffpelig Dtngang meb fDîorfetê og Sognené
Syrfte. ®t formane @ber attfaa fabertigen, at 3 affoner benne
ubyre ?5orbn>t>etfe meb Singer og Dîuelfe. @nb»ibere befale »i
©ber, inbeit tre Dage at foriabe Âirfeitê ®ebeet; i
mobfat
$a!b »il mart o»erle»ere @ber tit ben üerbêlige Sinn
og Straffen
Saal et."
paa

liben at forfeerbeé gjentog Don Dorribio
fine tre ma
aabnebe IBinbuet og raabte faa
bail, ban futtbe:

gifïe .Orb,

„^jpacintlje! fcet blot een Slgerhone paa Stegefpibbet; .fjert
Decbanten fpifer iffe meb tttig."
Dette »ar et Dorbertjlag for
ben inbbilbte f$a»e. .fjan
saagnebe op af ben fortrpllebe Dit
ftanb, f)t5ori ban ftrar i Segpnbelfen »ar blesen fat »eb be tre
—

magiffe
Sftebetfor at »cere i Saticanet, ble» ban saer, at
ban befanbt ftg i Don Dorribio’ê Sabinet i Dolebo. ^att
faae enbog paa Ubret, at ber enbmt iffe »ar forløbet nogen beet
Dime, ftben ban basbe betraabt bette forberebe 33cerelfe, i
f)»i(fet
Drb.

frafige ftg, entfagen.
benaabe, begnabigen.

fein.
formane, ermähnen,

“Bef g jern
c. bie
SßSopttpat. affone, fütmen.
titftaae, gugefîepen.
Singer og Stuetfe, c. Steueunb
tilf træt! etig, fnnreicbenb.
fbitfe, f.
gorttobenbeb, c. bao®ebiirfnif§. 23 a at, n. ber @cf>eiferf)aufen.
at oære »aa bet Stene meb forf
œrbeO, erfebreefen.
Stoget, mit StroaO im Steinen forderet, oerbert.
in g,

141

®Kcntt)v.
man

§a»be faa jfjøttne Svømme.

f)a»be f)an troet,

at »ære

ble»cn

3 mtnbre enb

een

Stme

SJtagier, 33ifEob, (Srfebiffop,

(Sarbinal og fßa»e, og faitbt nu tilfibft, at ban iffe »ar SItibet
enb en 5Rar og et utafnemmeligt, oitbffabéfulbt 'Sîeitttefïe. 2llt

23ebrag, meb tlnbtagelfe af prøverne, font £>an f)a»be gi»et
fin gtf(f%b og fit flette fjerte, ^tatt gtf bort, wbett at
fige et Drb, fanbt fit 3DÎttnlatfel, f)»or ban f)at>be forlabt bet,
og »eitbte tilbage til 33 abaj og, lige faa flog i ben forte S'unft,
font fuin Ça»be »æret tilforn.
»ar

jtaa

onbffabsifulb, boé^afi.
c t> r a g, n. bie Stäufcfeung,
Setrug.

S3

ber

^5 r e r> e, c. bie fpvobe.
gatf ff) eb, c. bie galféftett.
tilforn, gubor.

142

$htlli ringer.
Centret.
2lf §). (L Slnberfen.

3eg

tafreö paa tpbff (Somebie, fagbe ÜJiaanen, bet »ar i
S3p; en ©talbbpgning »ar gjort om tit ftfjealer, bet
»it fige, SJaafene »are beçotbte
og pubfebe om til Soger; att
£ræ»ærf »ar betruffet meb broget jßapir ; unter bet la»e
Soft Ifang
en (ilte
Serntpfefrone, og for at ben, tigefom paa ftore 5££>eatre,
funbe gaae op, naar Soufleurenê étoffe
fagbe fit „Singeting!"
en

»ar

tille

ber inbmuret o»er ben et omöenbt 5îar.
„Singeting!" og
ben titte Serntpfefrone
gjorbe et <5op paa en bat» Siten; faa
»ibfte man, Somebien begpnbte. ©n ung Sb'fk meb fin @ematinbe, ber reifte gjennem S3pen, bioaanebe
»ar

berfor

Soreftittingen,

og

fjer propfutbt .fpuuø; fun unber Spfefronen »ar ber
tigefom et titte frater. §er fabiffe en@jcet; Spfene brpppebe,
„brpp, brpp!" jeg faae bet attfammen, og ber »ar faa »armt
berinbe; alle Sugerne paa Steggen ba»be be maattet aabne, og
at

»ar

»ære

paa

©cpaufptel fein.

Qfomebie,

im

om»

Sar,

ente, umfitilpen.

©efaff.
£>op,
gebaute.
[fen.
gjore om, ummanteln, umfcbaf 21 l e n, c. bie Site,
Saaé, c. ter SBtefjftant.
btoaane, beimobnen.

©talbbpgning,

c.

baé ©talt

putfe om, umpupen.

£ræ»ærf,

n.

tat

broget, bunt.
Soft, n. tie ®e<fe.

3ernlpfefrone,

gadwerf.

at

n.

bad
et

ig i øre
macpen.

einen

@a$

g o r e f t i 11 i n g, c. bie iBorfieltung.
per, (ooerf. »et:) btebmal.

propfutbt, getrangtooll.
brpppe, tröpfeln,

eiferne brpp! brpp! tip ! tip !
Sronteuct)ter.
jeg faae bet attfammen, id)
gaae op, in tie f>öbe geben.
fab bat 2llled mit an.
Slotte, c. bie ©lotte,
Suge, c. bie Sute.
inbmure, einmauern.
aabne, öffnen.
c.

ber

I

©tilbringer.

143

fra alte Sugerne tittebe fßiger og fbarle inb ttbenfra, ffjøttbt
politiet fab inbenfor og truebe meb ©toften. $cet »eb Ørdteftret
faae man bet unge gprftepar t to gamle Sæneftoie; i btöfe pletebe
elleré Sorgermefteren og paub grue ut f)a»e fpiabë; men taften
maatte be ftbbe paa Srcebcenfene, tigefom anbre Sorgerfolf.
„2)er fan man fee, at ber er-fjog ooer^og!" »ar fOfabammer»
neb ftifte SBettiærfnittg, og 2lit bie» f)er»eb enbttu mere feftligt;
Spfefronen Ijoppebe, jubelen ftf o»er gtngrene, og jeg
ja
—

5Dlaanen

»ar

meb paa ben

fiele (Eomebte.

2)ett lille

fßige.

2tf £>. S. 2tnberfen.

.fjor, Jjpab SDtaanen fortalte: 3eg f)ar feet Sabetten bit»e
Dfftceer og førfte @ang iføre ftg fin prægtige Uniform ; jeg bar
feet ben unge fßige i fin tBatftabø, gprftenb unge 58rub tpffelig
»eb fin geftbragt ; men Sngettb Spffaligljeb fan lignes meb ben,
jeg faae iafteb f)o3 et SSarn, en lille ftreaarS $ige; f)utt f)a»be

en ttp blaa fîjole, en np rofenrøb .jpat ; ©tabfen »ar netop
paa, og be raabte alle paa Spb ; tbi ÜJîaaitenê ©traale gjennem
SSinbuet »ar for ringe; ber maatte anberiebeb Ipfeb op.
2)er

faaet

tn

benf or,

Sceneftol,

Salftabé, c. ber Satlftaat.
Sepnflupt.
geftbragt,c. berfeftliepe 2ingug.
Slbenb (beute bet fan ligtteø, eé tfi gu øer»

brtnnen.
c.

ber

btefen
taften,
Slbenb).
gieiepen.
£ræbcenf, c. bie bolgerne Sanf. fireaaré, »ierjaprig.
Sorgerf o tf, pi. n. bie Sürgeré» ©tabfen »ar netop paa,
(omffrioeø:) fie patte eben tpren
lente, pi. c.
Staat angelegt.
ber er f>øgo»erf>øg, ©ner
[rufen,
tfi immer über bem 2lnbern. at raabe paa Spê, natp Sicpt
©traaten gfennentSinbuet,
poppe, Impfen.
ber ©trapl, ber burep baø gen
at bitre Dfftceer, juin Officier
fier fiel.
auftücfen (Officier werben),
førfte ©ang, gum erften 2J?al. ber maatte anberlebeø Ipfeø
tfore ftg en Uniform, eine
op, eb beburfte einer anbern ©c«
Uniform aniegen.
leueptung.

A

144

©ülbrtnger.

ftob ben lille fjStge, fti» fom

en Suffe, Sirmene
cengfteligt ub
fra kjolen, gingrene »ibt fpilefce fra Wranbre,
o! Iwor
IjenbeS £3tne, Ijenbeê Slafptt ftraalebe af Spffaligijeb ! „^morgen
ffal Su tomme paa ©aben," fagbe SOîoberen, og ben lille $ige faae
op paa fin tPjat, faae neb mob fin ^jole og fmilte
Ipffelig.
„SDlober," fagbe bun, „fjpab mon .fpunbetie ternfe, ttaar bc fee
—

mig

i ben ©tabs!"

©foben.
2lf f>. ©. 21

Sangs meb
Suge, faa friffe

n

©tranben ftrcrffer
og buftenbe ; ben

turf en.

ftg en ©foö meb ©ge og
befogt f)»er SSaar af tjun-brebe Nattergale ; teet neb er
fattet, bet enigt »ertenbe e&ao,
og mellem begge lober ben brebe Sanbeoei.
Sen ene SSogit
efter ben anbett ruller forbi, feg feiger ben iffe,) mit |3ie
Ijöiler meft paa eet fßunft: Ijer er en Ä'cempegra»; Srombcru
ranfer og ©laaentorn bore frem mellem ©tenene,
,£jer er Cpoeftc
i
.jpoorlebcé troer Sit, 9Jlenue|fene opfatte benne? 3a, jeg
gaturen,
»il fortælle Sig, fjoab jeg fjerte ber fun ben
ftbfte Slften og
9iat. gerft font ber to rige Sanbmcrnb
fferenbe. „Set er nogle
)

©et

er

nemlig følaanen, fom ber

ub

fra Sjolen,
gehalten,
fptle, fpreijen.

»om

tmorgen f î a t ©

u

Steibe ab»

tomme paa

er

taler.

©g, c. bie ©tepe.
Søg, c. bie SSutpe.
2? a ar, c. ber gritpling.
»erle, mecpfeln.
Sanbeoei, c. bie Sanbfirage.

©aben, Omilrtoeø :) morgen
follft ©u ©rlaubntfi erfalten, per er, pter ifi ob. pter ftnbet
ftep.
auf bie ©trage ju tommen,
Jtœmpegra», c. baø @rab etneø
o
a
b
o
n
m
b
£ u n b e ti e tante! j Srtegerø ob. etneø Äantpen, ber
maø mögen moljl bie fjitnbletn
Äampenpügel, baø ftiipnengrab.
^

benfen !

tangb

©tranben,
©tranbe entlang,
ftreefte ftg, ftep erftretten.
meb

33

bettt

ro

mb

(errante,

c.

bie 33tom»

beerrante.

! ©I aaentorn, c. ber ©(plepborn.
i op fatte, auffaffen.

©tilbringer.

heilige Dræer", fagbe ben
t)öert !" fvarebe ben anben

fit

145

„Der er ti Sceö ©rombe i
„©internt bliver ftreng ; i gjor

ene.

;

vi

fjorten ©igébaler for gavttett;" og faa rare be borte.
er QSefen
baarlt'g," fagbe en anben ^jørettbe. „Det er
be forbanbebe Dræer!" fvarebe 9?aboen, „bet fan iffe ret lufte
ï)er uben fra ©øfanteu
og faa rullebe be affteb. Øgfaa Dt»
ligencett font forbi ; Slllefatmnen fov be paa bet fmuffefte

„>§er

©teb. Jf'ttbjfett blæfte i fortiet, men ban tcenfte fun: „3eg
blæfer gobt, og l)er tpber bet; bvab mon be fpneé ont bet?"
og faa var Diligencen borte, ©lomfterne buftebe faa ftcerft;
boer en Stiftning blttttbebe, font var .gjavet ett Deel af «jfjint»
ten, ber var fpæitbt ub over ben bpbe Dal; en ©ogn fjerte
forbi, ber var ©er i beti; be gi« fo^, beti gemte tamfte paa
fin ttpe ©omtnerfraffe, ber maatte flæbe fjant! ben ©jette botebe
ftg tjen over 5t'ubffen og fpurgte, om ber var ttoget ©îærfeligt
Veb ben ©teentjob.
„©ei," fagbe karlen, „bet er ctt ©teenljob,
men Dræerne ber ere
„gortcel mig!"
‘mcerfelige."
„3a,
be ere I)vift mcerfelige ; feer §att, naar ont ©interen ©tteett
ligger
f)øit, og 2llt gaaer ub i ©et, faa ere be Dræer mig et ©iærfe,
at jeg fan £)ott>e efter bettt og iffe fjører i ©oett; fee berveb ere
be mcerfelige;"
©u font en ©ialer,
og faa fjerte fjatt.
fjattê Bie ftutflebe, ban fagbe iffe et Ørb, ban ftoitebe ! ©atter»
—

—

—

galene fang, ben ene Ijøiere ettb ben attben. „.fjalt’ê ©îattl!"
ubbrob ban og noterebe nof faa nøiagtigt alle garver og Dittter:
©laat, Sida, ©ïorfebruunt. Det vil blive et beiligt ©faleri !

ban opfattebe bet, font ©peilet opfatter ©illebet,
bet er nogle
bab finb gar

hellige $rceer,
[ob. ganj] piibfcpe

Säume.

Sæb,

n.

Srænbe,
gavn, c.

og imiblertib

bjunbe, tdtlummern.
©ommerfraffe, c.

ber

©om»

merrotf.

bab
n.

ber

guber.
bab

gtolj.

gaben,

bet fan Iffe ret lufte ber,
eb fattn bier nicpt red)t treben,
ber SBtnb fann bier nicbt recpt

jufotnmett.
©étant, c. bie ©eefette.
Ipbe, fcpallen.

Saftning,

c.

bab

Sitf täten.

lôrefemamrô ©tiilm'elfcr, 5te Oplag.

mærfeltg, merfenbtrertb■steenbob, c. ber ©teinbaufen.
2411 gaaerub i ®et, Sllleb läuft
tn

Einb.

îTOœrfe,

n.

bab

bolbe efterø
fteuern.
flette, flöten.
bet, laut.
nof faa

o

Slerfjeidten.
g et,

nacb Éttr ab
[nau.

nolagtigt, nødt fo
10

ges

146

©tilbringer.

en ÜRarfdj af Sîoôfitti.
5)en ©ibfte, fom tom,
fattig f}3ige 5 i)un f)»ilebe ftg »eb Äamtpegraoen, fatte ftn
ffiprbe; bet fmuffe biege Slnftgt fjelbebe ftg Ipttenbe mob ©fo
»en, f)ettbeø Øiite funflebe, ba t)un faae mob .fptmlen ub o»er
,£ja»et; Jjænbente folbebe ftg; feg troer bun lœfte fit „gaber
Sel» begreb f)un iffe ben golelfe, fom gjennemftrom
»or."
mebe Ijenbe; men jeg »eeb, at gjennent 2lar »il mangen ®ang
bette Éîinnt, meb Gaturen runbt om, langt ffjonnere, fa mere
tro, enb fötaleren nebffre» bet meb beftemte gar»er, ftaae i l)en
beb (Srinbring. SDÎine ©traaler fulgte benbe, til ®agfffceret
fpbfebe penbeø fffanbe.

fløitebe Ijan

»ar en

Chjmfmt.
Slf ÜReper.
(Doerfat

»eb

Deptenf ep tag er.)

Sforbligt for Sariøfa t $f)esfalien ftræffer ftg et obe
J)en mob §a»et. ?iu fjerffer ïauêlfeb og £omf)eb ber,
Ç»or eeugang »ar Strimmel og SJfeuneffelarm. 9fu feeø l)ift og
t)er Seoninger af greeffe Skie, l)»or ingen gob trceber meer.
fRogle SJiaiøtnarfcr og Ølioettiunbe ere be eneffe $egn paa
Sanb

$ompeb, c. bie ©infamfett (tote
Seere).
armes Sftåbcpen.
Srtntmel, c. bas ©etoitpl (bato
©ettnmntel).
potte ftg, ftep auërttpen.
at f a.'tte fin Sorbe, feine Sürbc fWennef felarm, c. ber Samt
ben © t b ft e,

fom fom,

fattig f ige, jutept

nteberfepen.

»ar

en

fam ein

»ott

tDîenfcpen.

pift og per, pie ttnb ba.
petbe ftg, fiep netøen.
Seo tting, c. ber Überreft.
totbe fig, ftep fatten.
fein poor tngen gob træbernteer,
at tæfe fit gaberoor,
too fein guf mepr toanbett (t»o
Saterunfer beten,
ptn fein gufj tnepr tritt).
øje tt nem ft rømme, burepjiromen.
©aøffjatr, n. ber Storgenfcpim 3)? at Smart, c. bas SfatSfelb.

mir.
Dtioenlunb, c.bteDIioenpflan
$ung (ber Dttoenmalb).
Sanb, n.berSanbftrtcp (baéSanb).

147

©tilbringer.
nuoærenbe Sultur.

gorfaltme 93per

og

forfømte 3riæplantninger

for fort ftben rigere SSefolfntug. .fjøie
SSanblebitingélePtttuger, ShaPmcefer og Stempler titte frem af
teet ftrat, ter er Poret frem af tet fünfte SJfarmorê ©tøp.
SDÎeniteffefïpe, folbrcentte, magre golf, ter eutnu ftonne i Slaget,
teboe te eenfomme -gtptter. SJiitt i Ørfenen Ijceoer ftg ten
tpbe Sen pua

en

eitbnu

greeffe Ølbtibé ©uttomébolig, t)pitglintfente fom en ul)pre
©jenganger. Som 3)Pcerge fptteö ^Bjergene runtt omfring.
Øg ta Ølpmpeti ftiger op fra en Sal, ter nceften ligger i
giabe met tiåret, fptteS tet enbitu botere, cut tet er ; men beté
egentlige tfføtbe er omtrent 6500 got. 3)e celtfte ©rerfere troete,
bet Par tet Riefte SSjerg og Sortens ÜRittelpunft.
ÜJîatt meeute,
Sorten par en ©fire, fom f)er fra ^Bjergtoppen ganffe funte
ooerfees. üDenne SJiening og fBjergetê DJîajeftœt bragte til Steen
om, at tet par ©uternes iöolig paa Sorten. ØPer teté SSfe,
troete man, Par en Slabning i ipimlenê 9Jîetalf)PœlPtng, te uto>
telige Slagters tport. Slpeitbe antre .fiimmeltøre tcenfte man
ftg i ten pterfte 9îanb til Øft og SSeft. ©jettnent biéfe ftege
nuoærenbe, gegenwärtig.

(o: SanbSbp) bas Sotf.
forf ømt, »erwtlberi (»ernaeptaf

Sp,

c.

figO.

£rceptantntng,
pftanjung.

c.

bie Saum»

for fortSrib f

tb en, »or furjem.
Scfotfning, c. bie Seoolferung.
pote SanblebntngSteontn»

ger, pope Stummer pou SBaf»
ferteifungen.
©raomerte, n. bas ©tabmal.
titte frem, peroorffpauen.
Srat, n. baS ©eftrüpp.
fnufe, jertriimmern.
menneffeffp, menfcpenfcpeit.
fotbrernbt, oon ber ©onneoer»

bengræffeDtbtib, bie grte»
eptfepe Sorvoelt (bas grteeptfepe
Stttertpum).

©ubbomSPottg,

9)f

$rf en, c. bte Stifte,
pæoe ftg, ftep erpeben.

bte ©otter»

etatp»arioing,c.baémetallene
©ewolbe.

brannt.

[jen.
mager, pager, mager.
ftønne i Staget, tm Socpe feuf»

c.

tbopnung.
©jenganger, c. ber ©(patten
(ber ©etft).
fpneø, erfepetnen.
runbt omfring, rtngS perum.
tigge t giabe, tn toagereepfer
gicitpe ttegen.
©titte, c. bte ©cpetbe.
[ges.
Sjergtop, c, bit ©ptÇe beSSer»
bringe, füpren (bringen),
ober bets gsfe,
über feinem
fjaupte.
ubobettge
agters ÿort,
Pforte für bte unfterMtepen
Sfädpte.
$tmm elbør, c. bte£>tmmeltpür.
be

bte

10

148

©tilbringer.

(Solguben)

cg hatten meb bereø følge op af
cg atter tilbage. f]3aa Dlpmpen
raabfloge be bcie ®uber. Sol» i Saßet bamiebe be be ©atn«
leø 9laab; 3 eué [»ar]) bereø
.fpoobing. 4per afgjorbeø 93er
benø ©fjebnc og ^iutlenø
Slntiggenber. £rpftalflotte bebæffebe

Oceanet i

firmamentet,

93jergetø Siitbe, utilgængelige for alle ©øbelige. ©aalebeø [»ar]
SDÎptffen i Jpomerø Sib. ©iben, ba ^Begreberne om 3orbenø

©torlfeb ubsibebeø, tænfte man ftg ©aberne i ben ffoiefte .fpim
melfpf)ære, J)»ilfen bog ogfaa falbteø ølpntp. forft i ben
græffc ©annelfeø Slomftertib, ba luttrebe ©egreber om en enefte
aloibcnbe, aUeftebønæroærenbe, algob ®ub gjemtem ^tlofoplfer
neê üïlunb mebbeelteø foliet, tabte
ftg ogfaa SGrefrpgten for
©ubenteø gamle SSolig. ©ocrateø og banø
(Efterfølgere ub
brebte fenere ^i?terc 3beer. f olfet »ænteø til at ftttbe
flere ®u«
ber i een og een i bem aiïe;
og længe for ©friftenbommen »ar
ben gamle 9iimbuø forfsuttben, ber
faa længe l)a»be inblfpUet
0 Ipntp.
fra benneø Sfergtinbe faae man férbutn ub o»er tpse be
romte folfeftammer.
2)ette nu faa tomme S be ø f a l i e n
og
tyiint obelagte 4pellaø talte bengang o»er l)unbrebe blomftrenbe
be
SDÎarfer
»are bebæffebe af 33per; oserait
©tœber;
frobige
faae man §ufe, Sempler, fîjenbetegn paa Sriofel, Øserflob og
ben Iføiefte Gultur.
®pbe ^a»iie ubgra»ebeø, peftfsangere
9J?ofer ubtorrebeø ; bet græfte flag belterffebe bet bengang
fjenbte 33erbenøl)a». 91 u ftfelner man neppe ©tebet meer, l)»or
forbum utallige ^erligbeber l)a»be ftaaet. ^jorber græøfe paa tteb
ftprtebe Setitplerø ©ortærflel, ogl)»or3eu3 nebfaftebe Spn, bpg
) ©e i ^arenttfeb flaaenbe £>rb funne
ubetabeb.
@

tjebne

c.

©ipttffat.
Slntiggenbe,

bab

©efcfict,

bie

t

ben

tipbfre ©»erfcettetfe

bab tom, entoölfert, teer.
[fett. frobtg, üppig, fruchtbar.

Sri »fet, c. bab ©ebenen.
ubgra»e,aubf>öf!tett (aubgraben).
OTofe, c. ber ©umpf.
Stomftertib, c. bte SBtütpengett. ffjetne, femten
Çunterfcfeiben).
tt eb ft 9 rte,
tuttre, läutern.
etnfturjen.
»æntteb tit, ftcf) gewöfnen.
©ørt ærf fet, c. bte ©cpwette,
bte ©bitrfchwelte.
gotfefiamme, c. bte SSctfer
fipaft (ber SSotléftamm).
nebfafie, (ø»erf.»eb:)fct;teubern.
n.

Slngetegen

©tube, c. ber Otpfel.
ubotbeb, ftd> erweitern.

149

©filbringer.

ger l)anê Ørn fun etibiiu en Webe. ©amntelgrœfenlanbê .£jer>
ligfjeb er forfbmtben paa nogle ©por nær. ® r 9' .jjjungerSttøb,
ipeft, fremmet» Unbertrpffelfe øbelægge be faa fjernt fra t)inan
ben boenbe 3nbbpggere, Ijstë SOîarfer fun bære Sortie og Sib
fler. 3>e faa ©tæber ligne ©feletter. ïïîaatte ba benne Son
oanbling ffee? fporger bet foage DJÎemteffe. 9?ei! fjberfen ®ub
eller ©fjebtten bil bet. Silben til Stationernes 2Sel og 33ee, bet
lærer ogfaa ©ræfenlanbé £)iftorie, ubfpringer af Solf et fe Ib,
faa bift font bet enfelte DJleunejleø fattbe 3SeI og 33ee beroer
paa fjané eget 3eg.

bpgge Siebe, borjîen.
Ørn, c. ber 2lbler.
©a mmelgræf enlanb,
©tiecftentanb.

nogle ©por nær,
menige ©puren.
£orn, c. ber ®orn.

paa
baé alte

$tbfel,

c.

bte

Stfiel.

bié auf

’?.

Søitt«'3fj
SogbindaA

S/£f{VlÅ&

anmarks Pæ
Danmarks
Pædagogiske Bibliotek

450011488035

f

