DET KGL.
BIBLIOTEK
Royal

Danish

Library

Digitaliseret af Digitised by
DK
Materialet

værket,

er

fri af ophavsret. Du kan

også til

kreditere

kopiere, ændre, distribuere eller fremføre

kommercielle formål, uden at bede

om

tilladelse. Husk altid at

ophavsmanden.

UK
This work has been identified

being free of known restrictions under copyright
law, induding all related and neighboring rights. You can copy, modify, distribute
and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission.
Always remember to credit the author.
as

«Samling
af

ÿbflif ©rii øg Sønttølrr,
font meeft fordomme

i bct

kgfiøc £hi og
tU

Skolebrug

og

s

Mfer,

Selounberoitsning,
»eb

3. (L 9tønéI)olbt,
Sproglærer.

gcrlagt af 33ogt)anb(er

Sinb, flore Sjøbtnagetgabe

9ît. 6.

SrøEt îjoê 8ouiê Stein.
185 4

.

}-J /

/ør talf.
\5-fter

min

SJfetting

©pørgSmaal, ©»ar

cg

bør

en

parleur tnbfïrænfe fig til forte

©emcertninger ;

fammentjeengenbe ©amtaler,

betror (iar

af ncetøærenbe ©og, fom jeg faaber

SKobtagelfe.
i

min

benne

og

>§»ab ©broget angaaer, ba

engelffe ©arieur, famtebe efter

men

iffe

tnbe^olbe lange,

jeg foretaget Ubarbeibelfen
ønfter
ere

»ti

ftnbe

en

©alemaaberne, Itgefom

be b eb fie,

tçbfïe ©ærter i

ötetning.
•Sjobenlfabn,

i 3tprtl, 1854.

SSrbøbigft

Itbgiticrcu.

&

r

gunftig

'

J

faglige

(Dr&.

S ågene i Ugen.

^ler

Ser

Sag, Sag;
3Kontag, fKanbag;

Ser 3öod)entag, >§serbag.
Siengag, Sirébag;

attitttøod», Dnêbag;
Sonnerêtag, Sorébag;
greitag, grebag;
©onnabenb, Søserbag.
Seé 9ftontag§, om SKanbagen.
Seben SWontag, t?yer SKanbag (begemt 9lntal).
Qltte Montage, beer aftanbag (ubegemt 5tntal).
künftigen etter nådden üttontag, øaa aJîanbag.
aSertbid^enen greitag, i grebagê.
flauen Siftontag batten, Ijolbe fri SKanbag.
Sâglidj, baglig; atttdgtid) etter atttägtg, Çsetbagê.

il'faattcbente.
$er Sbîonat, aJtaaneben ;
Ser Sanuar, gebruar,

monatlich, maaneblig.
aittïrj, aiprit, 3M, Suni, Suit, ülugug,

September, Dctober, aîosember, Secember.
Seâ 2)îonatê, om ©îanneben,
Sen toieoieigen beë aiîonatê
«ôsjab Saturn er bet?

maaneblig.
l;aben toir?

-§Sab prise 'si?

gcfter og |>clügöage.
33aô SReuja&r, SRçtaar;
baê Sefî, gefi;
ber geiertag, .Çettigbag;
bie SBeibnadjten, 3uul;
bie ißfingjien, Cßintfe;
ber 33ettag, Sebebag;
bie gafinactyten, gafïeiabn;
ber 3Iboent, Absent;
ber gafinadjiébtenjiag^ j)Oibej£irê

bag;
bie Dfïertood)e, $aafïeugen;
ber (S^arfreitag, Sangftebag;
ber SDÎictjaetiê, SKiffelébag ;
bie •Çunbêiage, ^mnbebagene;
ber 3a()reêtag, Qlarêbag;
bie Aerien, gerie;
ber gefîabenb, >@ettigaften.

Slarêiiber og
3)aê

Saçrbunbett, 3{ar§unb'rebe ;

baê 3abr, 3lar ;

bie ©tunbe, Æiine;
bie Bufunft, gremtiben;
bie 93iertelfîunbe, Guarteer;
ber anbred^enbe
enbe 3)ag;

$ag, ben grç

ber SRorgen, SRorgen;
ber SRittag, SRibbag;
ber 3i£>enb, Qlften;
bie aRitternac^t, ÜRibnat;

gefiern,

tgaar;

morgen, imotgen ;
ber anbere £ag, ben ncejîeSDag;
bie ©titte, ©îibten;
ber grübltng, goraaret;
ber §er6ft, ©fteraaret.

ber
bie
bie
bie
ber

Sîeuja^rêtag, Sîbtaarêbag

;

gafien, gafte;

geierlicÇfeit, -Çeiitbeligfjeb;
Dfiern, ijj'aaffe ;
ïreifônigbtag, <§eïïig ire
Äonger;

ber

gaftnadjtëmontag, gaflelabnë»

manbag ;
ber

Ofiermcntag, ÿaaffematibag ;
feftlidj begehen, ÇeïïigÇoIbe;
grüner î)onnerêtag, ©fcertorêbag ;
ber Soljanniêtag, @t. -Çanëbag;
bie Si^tmeêfe, Jt^nbelmiêfe ;
ber SRamenêtag, SRabnebag;
ber ©eburtêtag, gobfelêbag;
baê (grrtiefefl, .Çofigilbe;
ber

‘palmfonntag, ißaimefonbag.

Xtööoeiuebnelfer.
baê ©(^altjafir, ©fubaar;
bie Sßoc^e, Uge;
bie t>aI6e ©tunbe, ben tjatbe
£ime ;
bie SRinnte, ©tinut;
baê Btttelicfjt, Suémørfe;
bie aSorjeit, gortiben;
ber aSormittag, gormtbbag ;
ber aîadnnittag, (Sftermibbag ;
bie Sîac^t, SRatten;

fyeute, ibag;
Oorgefîern, iforgnaré;
übermorgen, iosermorgen;
ber 2lnfgng, aSegbnbelfen ;
baê

fenbe, ©nben;

ber

©ommer,

ber

aSinter, aSinteren.

©omnteren;

7

forben,

bens Seftonbbele og

£>ie ®tbe,

bie

baë

baë

Sorben;
SSBaffer, ©anbet;

bie ©Seit, ©erben ;
ber himmel. Rimten;
bte

.fôimmelëgegenb,

)

bie

Rimmel»

©onnenftrad, ©olftraale.
©cnnenftnfternij?, ©olfor

morfelfe;
ber

ber
baë

2Jîonbfci)ein, SKaanefïin;
SSonbroetttfel- ü)?aanefïifte ;
erfte ©iertel, forfte Gôarteer;

ber ©ottinonb,

^

bie ©onne,

©den;

fonnen, foie;
ber @onnett»Untergang, ©olneb
3 an 9 ;
ber ©ïonb, ©îaanen;
bie iKonbfmjîernifî,

©ïaanefor
morfelfe ;
monbfieff, maanelt)ê ;
bie 2>?onbnad)t, ©îaattefïinëtiat ;
ber ©enmonb,
baë Sîorblid^t,

©smaane;
Storbfbë;
©ternfdtujj, ©tjernejïub;
planet, ©latiet;
@tau6, ©tes;
Âieë, ber @ct)utt, ©ruitê;

ber Jïorf), ©nabë ;
ber @cf)Iamnt, ®çnb;
ber Welfen, -Sîltpse ;
baë 3tt)al, 3)al;

bie ©bene,

ber

bie boitte, «©ule ;
bie Sanbettge, Sanbtunge;
bie Äüfte, .fit) ft ;
baë Oîiff, 9feo;
baë 3Reer, -gaset;
bie ©Betten, bie ©Bogen, 33etger ;
ber ©îeerdtfen, ©ugt;
ber Wlufs, 5'lob ;
entfpringen, fsrtttge itb ;
ber

|

Çeuer, Slben;

Wulbmaatte;
ber ©tern, ©tjerne;
ffernijett, fîjerneflar;
ber ifomet, Jîomet;
ber ©anb, ©anb;
ber Æbon etter Sefmt, Seer;
ber ©cfymufi, ©ntubë;
ber ©tein, ©teen;
bie ©c^Iuc^t, ©ocetg;
©lette;
Ijügelicf), baffet;
ber ©ipfel, £ob;

(

Suft, Suften;

baë ©Beltatt, Unioerfet;
baë •gtmmelreici), himmerige;

ber .Çimmelëfîrid), )
egn;
bie ©onnentoetibe, ©offnere;
ber (Srbbatt, Sorbfugle;
ber

äkirlig.

©ad), ©cef;

baë Wlupett, Wlobleie;
bie ©iünbung, SJÎunbing ;
ber ©Bafferfatt, ©anbfalb;
bie ©ee, -gabet;

ber
ber
ber
ber

ber

ber
baë
bie
baë

-gügel, bie 2ln(jô£)e, «goi;
©erg, ©ferg;
2I6t;ang, ©frænt;
©orgebirge, Woréjcrg ;
Snfel, £5 ;
Ufer, ©tranbbreb;
©anbbanf, ©anbbanfen;
©ranbung, ©rœnbing;
©cfaum, ©fnm;

bie
bie
ber
ber -gafen, -gaôn ;
bie ©îeerenge, ©unb;

ftci) ergiefien, falbe ub;
ber ©trom, ©trom ;

bie Guette, .Silbe;
bie ©trömung, ©tromning ;
bie Wurt, ©abfteb;
ber ©ee, Snbfo ;

8
ter

Seicf etter ber ©eif er, $am ;
ber üTîorafi, SDiorabê;
bte Ueberfcfrnemmung, Döerfapnu
metfe ;

eë

meft, eê njinbet, bet
ein fcfneibenber ©inb,

bicefer;
en

fEarp

æiœjî;
©inbjiitte, aStnbfiitte;
©irbeinnnb, ■Çsjirôelôinb ;

fJtttmén,

florin e ;

,

©inb, SSinto ;

ftifcf er ©inb, en ffoitg SSinb ;
eë geft ein ftarfer ©inb, bet er
ft cerf ©cefï;
ein rauf er ©inb, en barfï SSinb ;
bie @en>ittem>oife, Sorbenfîç;
ber Suftjug, 93inbfirog;
ber

©inbflojj, 93inbfîob;

ber ©türm, ©tonn ;

bie

ber

ber

bie

©lamme, ©lamme;
©ebimmer, 2i)êning, ©fin;

<§t£e, fpebe;
ttiuf, @ob;
fait, foib;
ber

troefen, tør;

feueft, fugtig;
bie ©oife, ©fç;
mit ©offen bezogen,
trennen,

tiitruffen;

abfïitte;

nebeiicft, taaget;
eê

regnet, bet regner;

eë

giefjt,

bet

øfer neb;

ber

Sbau, 2)ug;

©rojî, ©rojî;
Sîetf, Øliim;
©iatetê, 3iêfïag ;

reifen, falbe £Riiin ;

ber

baë

(Sië, 3iê ;
bie ©afe, bie ©uime, StëBaage;

ber

baê Sfautoetter, SoBett;
ber ©cfnee, ©nee;
ber ©tfjneebatt, ©neeboibt;
baê ©cfneegejîôbet, ©neefog;
baê ©cbneeroetter, ©neeoeit;
ber -§agei, )
bte ©cfioffej ‘©ager ;
ber 33iife, Sfnilb ;

ber

nieberffiagen, flaae neb;
ber donner, Sorben;
ber ©onnerfcfiag, Sorbenffraib;
erfdjüttern, rçjîe;
bie ©unfeifeit, èîorfe;

m

® r0nb 5

ein

baê

Sicft, Styé;
fftaucf, 9iog;
bie teilte, Âulbe;
bie Srocfenfeit, Sorte;
bie ©eueftigfeit, ©ugtigfeb;
ber 3)unfi, $unfï;
umioöift, fïbet;
Berjiefen, trcefEe tort;
bÈr ttïebei, Saage;
ber SKegen, jRegn;
ber ©aftegen, SPIabfïregn ;
ber (Staubregen, ©tooregn ;
eë trauet, bet bugger;
frieren, at frt)fe;

©umpf, ©um}) ;

J

ber

©üffeë ©affer, ferfï 3Sanb;
ein fanfter ©htb, en miib 33inb;

bie
ber

ber

ber Srunnen, )
ber æorn,

baë

©ëjapfen, ©iêtap;

eifen, ife;

auftfauen, toe;
fcfneieit, at fnee;
bie ©inbmefie, ©neebriöe;
ber

©cfneefiurg, ©neefïreb;

fiôbern, fs?ge ;

fageit, bet fagier;
>@ageifcfiag, «Çagibfge;
bitfen, at Içne;
baê Seucften, Sçnglimt;
bonnern, at torbne;
eë

ber

baë

(Srbbeben, SorbfEfcelo;

ber Ørfan,

Ørfan;

ber
ber

brennen, brcenbe;

bie

SSitterung, ©eirlig.

©ulfan, ©ulfan;

Sjatten, Sfpgge;

bie (Sbbe unb

Slutt),

(Sbbe

og

Slob.

Dm

SWcitncffct,

bctö

0er ©lantt, ©lanbett ;
baê Äinb, ©amet;
baê ©labcben, ©tgen ;
ber Süngling, ©nglingen;
bie

baê

©ßittroe, (Snfen;

Sßaifenmäbchen, forœlbreloê

baê ©lieb, Sem, fieb;
bie -gaare, cgaarene;
bie Siechte, Sletning;
ber Schabet, «gjernefïal;
bie Stirn, ©anbe;
baê

©uge, Øte ;
bie ©Sange, Äinb;
t)øren, at fiere;
riedjen, at lugte;
ber

Ânebeïbart, Ânenelê6art;

bie
ber

Sippen, Sæber;
Bahn, øanb;

ber ©aumett, Summe;
ber Sart, Sfceg;
ber

Slugentmnfel, Øiefrog;

ber

>galé, «&alö ;

bie

©(bulter, Sfutber;
(Stibogen, ©I6u;

ber

bie .ganb,
bie Sauft,

«gaanb;
©cePe;
ber Øaumen, Øommelfinger
bie ©ägel, ©egle;
erbleichen, blegne;
ber ©ufen, ©arm;
ber

©lagen, ©låne;

ber ©ücfen,

©pg;

Segetttöbele
.bie
ber

og ©Otter.

Stau, Äonen;
Änabe, Ørengen;

ber ©reté, Ølbingen ;
ber ©Bitttoer, ©nfemanben;
ber ©Baife, ben Sorætbreløfe ;
baê ©eftd© Slnftgtet;
baê ©ugeulteb, Øielaag;
ber Äopf, -goOebet;
bie Socfe, Soffe;
baê ©ejtcfjt, Slnftgt,

baê
bie
bie
baê

bie
bie

©ei>itn, cgjerne;

Spn;

Schläfe, Øtnbing ;
Stugenbraunen, Øtebrpn;
©hr, Øre;
©afe, ©erfe;
©afenløcher, ©cefebor ;

ber ©hutb, ©lunb;
baê ßahnfleifch, Øanbfjøb;

bie Stimme, Stemme;
baê Äinn, «gage;
ber ©litchbart, .gagebun,

Støbe

fïœg ;
bie ©urgel, Soælg;
'llrm, 5lrm;
cganbtourgel, .gaanbleb ;
ber eganbriiefen, cgaanb6agen;
ber Singer, Singer;
a
ber Beigefinger, ©egefinger; tao
©ietnägel, ©eglerobber ;
altern, bline gammel;
X
bie ©rufl, ©rpft;
hw
bie Seite, Sibe;
li
baê ©üefgrat, ©pgrab;
l)
ber

bie

10
bie Senben, Struberne ;
ber tlnterteib, Unbertibet;
baë Hitte, Hnceet;
baë ©ein, ©een;
baë Schienbein, ©ftnnebeen;
ber Hnöchet, Stufet;
bie
bie
bie
baë
ber
bie
bie
baë
ber
bte
bie

©oble,

3«h e

©aat;

Seöet;
Sleifdj, Hjob;
Hnochen, Hnoffet;
Stîuëf'etn, STOufïter;
©utêaber, ©ulêaare;
©etenf, Seb ;

©beichet, ©bbt;
5Et)rdnen, Æaarer;
Stugenbutter, £3tefna»ê;
befânftigen, formitbe;
ber Sttbem, Slanbebrag ;
ber ©eufger, @uf.
ber ©prei, ©frig;
bas SStefen, ftîbfen;

gu niefen,

at

nbfe;

baë Sachen, Satter;
bte Stimme, ©temme;

gu

fprect)en,
at

burren,

at taie;
futte;

at tprfte ;
gu »erbauen, at fotbote;
gu machen, at »aage;

ber

©ptaf, ©oon;
SteMofttng, .ttjccrtegn ;
gu h® 111 « 1 at labe ©anbet;
bte

'

©norfen ;
ber ttraum, 3)rom ;
baë

,
'

Schnarchen,

baê.fôrmachen, Dboaagnen;
Ate TI iene,

pte
bie
I

ber

ber
bte
baë

'

Seber,

^ungern,

bie griffe, Soften;
ber ©chenfel, Saat;
bie Hntefcheibe, Änccffat ;
bie SBabe, Seeg ;

SO?ine ;

©efichtêfarbe, Slnftgtêfaroe;
©eberbe, ©ebcerbe;

fct/reiten, at ffribe;
ftämmetn, (lottern, flamme;
Oerttaehläffigen, forfommme ;

gufj, gob;
©bann, Sßrifi ;
Çerfe, cgurl;
föerg, fjerte;

bie >§aut, egtuto ;
baë Sett, gebt ;
baë 3Jfarf, SDÎaro ;
bie Sterben, SSetoer ;
bie ©ebne, ©ene;
baë ©tut, ©tob;
ber

©etfer, graabe;

ber

©chmeig, ©oeb;

©nié, ©ulê;
ben eiben, mtôunoe;
ber

2tthemt;oten, at brage Stanbe ;
Stöhnen, ©tonnen;
gu [freien, at fïrige;
ber ©chtucfen, -Çiffe;
gu fd)tucten, at biffe ;
gu tachen, at tee;
bte ©»rache, ©brog;
ber junger, ©utt;
ber $urfl, Sorft;
bie SSetbattung, gorboietfe ;
baë ©Bachen, ©aagen;
bie ©chïâfrigfeit, ©o»nigt)eb ;
gu fchtafen, at fo»e;
feine SSotlpurft »errichten, forrette
et noboenbigt SSrinbe;
gtt fchttarchen, at fitotfe ;
gu träumen, at br»mnte;
baë

baë

gu
bie
bie

ermachett,

at

»aagne ob;

3üge, Ærccf;
©eflatt, ©fiffetfe;
ber ©pritt, ©fribt;
ber ©attg, ©ang;
auêfbucten, fbbtte ub;
beforgen, fragte ;

ti
51t
bte
bie
bte
bie

gelten,

at gaae;

-§äj?ttcf?feit, ^ceôlig^cb ;
©tarte, ©tprfe ;

©SoBtBeteiBtBeit, SørtigBeb;
{Runjetn, {Rpnfer;
Betäuben, BebøPe;
baé ©eBen, ©pnet;
baé ©efter, >§øretfe;
ber ©etud), Sugt;
ber ©efctunacf, ©mag;
bie ©emunberung,
©eunbttng;
argtro^nen, miétcenfe;
ber Sreunb, ©en;
BeruBigen, Berolige;
ju fcBmer§en, at fmerte;

bte
bte
bie
bte
bte

©cBönBeit, ©EjønBeb ;
lînfôrmIi<Bfeit, ffianftabning
©efunbBeit, ©unbBeb ;
äRagerfeit, 2Ragerl;eb;
©oÆengru6en, Jtepar;

ermüben, tratte;
ber ©tiet,

©Uf;
©djalt, Ätang, Spb;
ber SBoBIgerucB, ©ettugt;
baê @efuBt, Sølelfe;
bte ÇreunbfcBaft,
©enftab;
martern, pine;
ber ©cBmer;, ©merte ;
bie Siebe, ÄjcerligBeb ;
bie ©igettlieBe, (SgenfjcetligBeb;
bte <§eftigfeit i&eftigBeb;
;u Iie6en, at elfte, at Bolbe af;
Ser SieBIfaBer, (SIfter;
bie ©efüBHüjtgteit, ©oleéløéfjeb
bie Abneigung, AtobBpbeligBeb
bie ©rtuartung, SorPentning;
;
ser (Sifer, 3Ber;
bie ÄüBnBeit, 9Robtg&eb;
bte Aufmerffamfeit, Dpmartfom bte ©rille, 3nbfalb,
©ride;
Beb.
ftatterBaft, ufiabtg;
ber ©Sibertøitte, ÜRobBpbeligBeb ; ficB fctinåujen, fnpbe
ftg;
aBmagern, Bitse mager ;
nacBlåffig, ftjøbeéløé ;
ber 3ntn, ©rebe;
unbefcBetben, uBefteben ;
baé temperament, CS^arafteer ;
baé ©ertrauen, Æitlib;
ber ©erftanb, Sorftanb ;
bie BwfttebenBett, 3titfrebé6eb;
baé ©eroiffen, ©amöittigBeb;
bie ©ertngfcBaBung, {Ringagt;
bte ©hitBIoftgfeit, SRobløéBeb;
empftnblicB, følfont;
ber Aerger, ASrgretfe;
uacBbentltcB, eftertcenffom ;
ber ©tel, ASfetBeb;
Beforgt, Befpmret;
entfcBtoffeu, Beflemt;
Joie ©erjtceiftung, gortrislelfe;
baé
forgiid), Befpmret;
Sföifiöergnügen, SRtéfor
breift, brifttg;
nøielfe;
ber SBunfd), Ønfte;
ftBIicB, fitben;
baé ©erlangen, QXttraa ;
getfiteid?, aanbrtig;
ber ©cBrecten, ©hat;
argtuofniifct)' miétcenfelig ;
bie Sangetoeile, .RfebfomBeb ;
ju wünfcBen, at ønfte;
bie Aufmunterung, Opmuntring; leutfetig, renlig;
bie ©egeifterung, ©egeifiring;
aBerglåuBtfcB, orertroift;
bie ©et min ft, gornuft;
rooBttBätig, oelgførenbe;
ber ©eift, Aanb;
gemanbt, BeBambig;
bie Hoffnung, egiaaB;
gemäcBticB, magelig ;
ber

12
bie
bie

baé ©rffaunen, gotbaufelfe;
Adjtung, Agtelfe;
ber ©greifen, ©freef;
Dfynmadjt, Afmagt;
bie SButf, fRaferi;
bie grölidjfeit, Aîunterbeb;
tnaebfam, aarOaagen;
tugenbha£t, bi>big ;
baé ©enie, Anlæg ;
©eifîeëanlagen, Aanbéanlœg ;
bie (Srnfffiaftigfeit, Afoor;
ber >§aj;, >§ab ;
bie @ci)amt)aftigfeit, llnbfeelfe;
eitel, forfængelig;
bie (Sfire, ASre;
beharrfieb, fafi, ubfiolbenbe;
feufet), fpbff;
Berfcbmat)en, fiaane;
bie 3bee, 3bee ;
beliebigen, tilfrebsftilfe;
baê (5ntfe|en, gorfoerbelfe;
bie Dummheit, Dumbeb;
bie (Stnbifbungéfraft,
Snbbifb bie ÜReigung, Difboieligbeb;

ningéfraft;

bie Ungebulb, Ittaafmobigbeb ;
bie Unrube, Uro;
baé 3ntercffe, 3ntereéfe;

Oerjioetfefn, fortoiofe ;
ølaferei, fRaferi;

bie

bebauern,
baé
bie

beflage;
©ebâdjtnif, ■Çufominelfe;
(Srinnerung, (Mitbring ;

aufbeitern, opmuntre;
bie 2eibenfcf)aft, Sibenffab;
jöge'rn, tøoe;
ber ©ebanfe, Danfe;
baë Afitleiben, ÜReblibenbeb ;

Berneinen, negte,

afflaae;
93erfd?Iagen£;eit, ©nitbeb;
leichtgläubig, lettroenbe;

bie

ber

©roll, >£ab;

baS

ÜRacbbenfen, (Sftertanfe;
Afoboifligbeb ;

furgftcfjtig, fortfpnet ;
bie

(§inftcf)t, 3nbfigt;

bie llrtheilêfraft,

baS
bie

Anbenfen, ÏDÎtnbe;
fBeracfitung, goragt;

fî<b beeilen, ile meb;
bie ©ebulb,
bie Surent,

Daafmobigbeb ;
grpgt;
beunruhigen, forurolige;
baé SSergmtgen, gorneielfe;
überfegen, oocrBeie;
bie ©ernunft, gornuft;
neugierig, npégjerrig ;
Ueberfegung, Doeroeielfe;

bie

bie CReue, Anger;
ber ©ntfcfjhif!, SBeflutning ;
bie fRacf;e, «§œsn;

ber SBibertoiße,

ber

bereuen, angre;

bie An g ff,

bie
bie

Demmefraft;

erratfien, gjætte;
ber Drübflnn, fRebffagettbeb;

Btneifef, Doiol;

Angefi;

Sichtung, Agtelfe;
genügfam, noifom;
©enugtfmung, gplbefigtotelfe ; fdfauberbaft, gpfefig;
bie Dummheit, Dumbeb;
gu gtueifeln an, toiofe paa;
grob, grob;
jutraulid), fortrolig ;
baé Aîitgefübl, Aîebfofeffe;
einnehmenb, inbtagenbe;
ber 93erbacbt, Aîié tarife;
begierig, begfœtfig;
bie fPein, fPine;
füfro, inobig;
ber Aberglaube, Doertro;
langtoeifig, fjebelig;
bie Draurigfeit, ©prgmobigheb ;
gelungen, toungett;

13
bte

Bârtlictjïeit, Øm^eb;

ergiirnt, opbragt;
SBafjrfjeit, ©anbfjeb;
fdjtoernutting, tungjtnbig;
bie SBoïïufï, aSettgfî ;

eifrig, iörig ;
bie CRu^e, tRo.
fcfjäfebar, byrebar;

bie

Sïerger, SSrgreife;
erftnberifd), opfinbfom;

toütljenb, rafenbe;
bte @efd;t(ïii(^feit, $ygtigbeb;
ber (Sfyrgeq, 2@rgjerrigljeb ;

närrifcf}, naragtig ;
bie fÉtjåtigfeit, $irffcinl)eb ;

ber ©eig, ©jerrigîieb;
bie 2ïfbern£)eit, Xaabelig^eb ;
bie ©ûte, ©obijeb;
bie 8ât;igîeit, "Dygiigljeb;

ber
ber

bie

SBitte, SBittie ;

Seutfeiigïeit, 33enlig()eb;

ftd; geioöbnen

an,

Bcenne

jig

til.

Qiffjyeligfjeb ;

bie Qlbfdjettlicbfeit,
bie ©ier, ©egtcetligljeb ;

jlerbitcy, bøbelig;
2lufrid?tigfeit, SDg?rigtig£)eb ;
bie 9ieblid)feit, Sftebelig^eb ;
bie

nuçtoê, unyttig ;
bie Âeufdjl'eit, Jîgbfïgeb ;
bie ©nabe, Sîaabe;
ber

SRutl), 2Rob;

SSerbrcc^en, Sorbrybelfe;
2Rorber;
bie SRilbtbåtigfeit, ©obgjørenfjeb ; fcfyücfytern, bip ;
bie ©ilbung, Sannelfe;
ber 3)ieb, Æyo;
bie Sefligfcit, Çaftfjeb;
bie Sieugierbe, IRySgjcetrigljeb ;
bie Seicfytgiåubigfeit, Settroentjeb; bie Uneigennüfeigfeit, Uegennytte;
ber SRorb, 3Rorb;
Ute 33erfd)tt>iegeni)eit, SEaitêfyeb;
bie Salf$£)eit, galfîfyeb ;
ernfi, aløortig ;
ber 2)te6jïafj[, Syøeri;
bie ©parfamfeit, @parfom§eb;
bie ©raujdmfeit, ©rufomfyeb;
bie Qlerebtfainfeit, ®ettaieni)eb ;
bie 5iubfd)tt>eifung, Ubföceoelfe;
ber ©tarrftnn, ©tiojlnb;
ber gleijj, Slib;
bie ®ered)tigîeit, 3Retfcerbigf)eb ;
bie ©elefyrigfeit, CRemt;eb;
ber Setcfytjtnn, Setjtnbig^eb;
bie .gärte, ^aarbtjeb ;
bie 91raci)t, Sßragt;
bie
UnBexfcfjciintfjeit, Uforffam bie Æreue, Srojïab;
men£)eb ;
ftnnlicfj, fanbfciig;
bie @^Iaufteit, Sijiigljeb;
ber Siebner, £aler;
bie gretmüt^igfeii, Srimobiglieb ;
ber 9ieib, üTOiSunbelfe;
bie ©enügfamfeit, Sloifomiteb ;
bte ©eleÉjrfamfeit, Særbom;
bie ©efrâjjigfeit, graabferi;
bie IBünétltcgfeit, 5jlnnftlig£ieb;
bie Sinmutf), §)ttbe;
bie Salfd^eit, Saljïfyeb;
bie
ber égocfymutl), fløinrøbigfjeb ;
©efdjiicUidjteit, $ygtigf)eb,
SMiccnbigljeb ;
fîujjig, fiubS;
bie Untoiffentjeit, Uôibenfjeb ;
ber 93etrug, Sebrag;
@(ifooren gebulbig, taalmobig;
bie SRafdjijajligfeit,
nafeioeiê, nœêôiiô;
t)eb;
bie ©ieidjgültigfeit, Sigegylbigljeb;
bie ©rofsmutl?, -gøimobigljeb ;
bejahrt,

tilaarS ;

baS

ber SRörber,

14
bte

(Sierigîeit, Segjœrliglteb ;

bte

bie CRofieit,

9ïaaf)eb;

bte

£eil, £elb;
Seratftlid), fcragtlig;
bie Utrgudjt, Utugt;
bie Srägfeit, Soôenfïab;

baê

Unbanfbarfeit,

bie

ber

bie
bie

bie
ber
bte
bie

tttafnemme

ftgbeb;
Unfdfulb, Uffylbigfcb ;

bie

SSa^ftcft, Dôerbcrrelfe ;
Uretfcerbtgfteb ;
Unmâfitgfeit, Utnaabeltglfeb;
fHcmfefcfymieb, IRœnfefmeb;
Seigbeit, geigljeb;
Sreigebigfeit, ©aotnilblfeb ;
Qlrglifi, Sifi, Sttmfïfyeb;

bie Ungeredftigîeit,

3Bi|, $ib;
SSoëljeit, Dnbfïab ;
Süge, Søgn;

(Setteiinôerfiânbni^, Itemmeltg Sors
erörtern, brøfte;
fïaaetfe;
bie '-Befcbeibenl;eit, ©ejïebentfeb ;
bie Stfcrfucbt, ©fittfsge;
bie ©aumfeligfeit, ©eenbrcegtig
bie Sangfamfett, Sangfomfteb ;
trete ;
bie Sauliiett, Sosenfïab;
bie Sreuloftgfeit, Srotøél)eb;

bevb, brot;

bieÜanfiânbigfeit, Uanfhrnbiglteb ;

©eëartigfett, Dnbfïabêfulb'
bëftg, bøftg ;
beb;
bie SSerfeljrtbeit, gorfeertlfeb;
bie QSerlâumbmtg, SSagsabfïelfe;
bie 93craiut£mng, Sorntobnittg ;
at
l!)0e
;
gu lügen,
ti bte IBerfcfmenbung, Øbfeliteb ;
ber Sttgner, Segner;
bte SSadjlâjftgfeit, ©fjøbeéløéltebj bie JUugfteit, .Svlogfïab;
bie <§al§fîitrrtgfett, •Çalëfiarrtg» bte Sanbbarfeit, Safnemtneltgljeb ;
btt|ett, butte;
beb;
bie Skterlanbôitebe, Sœbrenelanbë bie ©trenge, ©trengbeb;
lioft, fntlb ;
îjcertigfiec ;
ber ©djarfjtnn, ©farpfhtbigfeb;
bie ®el)arrlidffett, Ubbolbenfyeb;
bie
©ttebtgbeb,
bie Srënnnigfeit, grotnfeb;
©etranbt^eit,
©mibigtjeb ;
nadfaffen, efterabe;
bie fRucflofigfeit, fRoggeëloêbeb;
bie 33orauêftcft, Sorfønligfeb ;
bie (Smpftnbfamfeit, Sølfomfeb ;
bte ©dfneÏÏtgfeit, ^urttgiteb;
bte Slufridjtigfeit, Dørigtigljeb ;
bie SSerfdjàmtbeit, Unbfeelfe;
bie Sorgfalt, Dmbbggeltgfyeb ;
bie Sifl, Sift;
bie SMfjigfeit, ïllîaabelfolbenbeb;
bie Sfieiêbeit, SSiiêbom;
bie Stiftung, Döetbcerelfe, Saal
bie Sebeitêart, Seôemaabe;
bie gäftgfett, Sone;
mob;
bie SBadffamfeit, Slaroaagenlteb ;
ber $ofewid)t, Qlffïum;
ber (Sifer, 3»er;
bie (Siitfadjfyeit, ©impelfieb;
baé Sitter, Sliber;
bie Sîüdjterntfeit, Sdbrueligbeb;
bie 33ermegen£)eit, Sumbrifïigfteb, bie ftergeitéatigfi, £jerteangefl;
bie

i

Çrœfbeb ;
bie

©dfüdjternÇeit, ©içljeb, Çttygt

fotnijeb ;

beliebt, ijnbet;
bie ©Kaberei,
ber

©laoeri;

ffîudfê, QScert;

T
15
bte ßitelfeit, Sorfcengetigfieb ;
bie Seblfaftigfeit, Sisliglfeb;
baê

Süngfingéalter,

gfnglinge

mer;

bie fjugettb, Ungbom ;
baê Gslenb, (Slettbigfyeb ;
ber £ob, £>ob ;
ber

©ctjeim, ©fjeltn;
SJHtfjtggang, Sebiggang ;
©ergangenlfeit, ben forbi«

bte ©ebrec^Itcbfett ©anforïjeb;
bte .ftinbfieit, ©arnbont;
ber Sîadflaff, 3)obê6o;
ber ©ftaöe, ©fase;

gattgne £ib ;
baê ©d^tcffaf, ©fjebne;

bie Sreifeeit, Srtijeb;
(Sitten unb ©ebrautife, (Sæber og
©fiffe ;
bie ©eburt, Søbfel;

bie SDÎâitniictffeit, SDtanbtgfjeb ;
bie SRutter, ©?ober;
baê ©efäftoifterfinb, ©obffenbe«
bartt ;

bie

9fietd)tl)utn, øttgboin;
©efettfctøaft ©elffab;

baê

Qilter, mer;

ber

ber aSater,
ber @ol)n,
ber

bie
bie
ber
ber
ber
ber
ber

bie
ber
ber

ber

Saber;
©ott;
©rofsater, 33ebftefaber ;
©erfahren, Sorfcebre;
Gcnfeiin, ©arttebarn;
©ruber, ©rober;
Dlfetnt, Dttfel;
Sîeffe, ©roberfott;
Siobeêtag, Sobébag;
©etter, Sætter;
©ervoattbten, ©eftcegtebe;
©rautigani, ©fubgotrt;
®l)etnann, 2@gtemanb;
©dftotegerOater, ©oigerfaber;

bie Stiefmutter, ©tebmober ;
bte ©ctfmiegertoc^ter, ©oigerbatter ;
bie ©cfjttmgerin, ©oigerirtbe;
bie ©eoatterin, Sabbcrffe;
bie 3mufpat£)itt, ©ttbtnober;

ber
bie

bie Sattster, ©atter;
bie ©rofjmutter, ©ebjiemober;
ber (Snfet, ©arnebarn;
bie ©acfjfommen, ©fterfominere ;
bie ©cbmcfter, ©öfter;
bie ©ante, ©ante ;
bte 9ticf)te, ©roberbatter ;
bie Samilte, Sam ilte ;
bie ©ertoanbtfcïjaft, ©tegtfïab ;
bie ©raut, ©rub;
bte -Çattêfrau, 2J?abmober ;
bie
©cbhuegermutter, @oiger
tnobet ;
ber
ber

©djwtegerfobtt, ©oigerfon;
©cfytoager, ©ooger;

©eoatter, Sabber ;
ber Æaufpatlie, ©ubfaber;
ber 3'»iHingéfobn, ©otttingfon;
ber Baugitng, ©atteglut;
ber

bie
bie
bie

2Imme, 2imme;

<§eirati),

2@gteffab;
©erlobung, Sorlooeife;
bte
3txûOCingStocï;ter, 5£öiCCing jtt trauen, at sie;
baê SJîünbel, iWçnbling ;
batter;
ber Æattfname, ©oBettasn;
ber ©jïegeoater, ©leiefaber;
baê .fjodfjeitfeft, ©rttbefcetb;
ber (Srbe, Qlroing ;
ju Ifeiratfiett, at ægte, at gifte fidf serfsretïjen fortooe fig;
ber ©erbredjer, Sorbrçber;
ftg tneb ;
bie .fôebamme, Sorbetnober;
bie .fjodfjeit, ©rbttup;
ber ©utêbeft$er, ©obêeter ;
ber ©ormunb, Sotmiutber;

16
bie (Botmunbfcfiafr, FormÇnberfïab ;
ber Familienname, Famitienaön;
ber (Bürge, Fortoöer;
ber ©utëfjetr Jorbbrot;
ber 4?üfner, ©aarbmanb;
ber Äättmer, .guuämanb;
Forpagter.
ber

Spätster,

Eitler og

bie
ber

<§ufenpac(R, ©aatbfœfle;
Jnfaffe, Jnbfibbet, Jnbetfie;

irrig, oitbfarenbe ;
Reiter, munter;
fjeilfam, gaönlig;
baâ -§eimwet), Djembee;

tjettficffttg, ftartfeenbe.

(Bccrbigljeöer

ctc.

Sereê ÜRaabe;
©näbiger -§err, naabige .gerte, 3)ere8 fRaabe;
Frue,
Frau,
naabige
©m'ibige
©nabigeê Fräulein, naabige Frøfen;
(Demoifette, Frøfen, Jomfru;
bie Jungfrau, Jomfru;
baë Fräulein, Frøfen;
©eine ©rcdlenj, frnnê ©rceïïence;
;
SRajeftcet
£)anê
©eine (Dtajeftät,
üJfajefîcet
J(;re (Wajeftât, (Deteê
(Dton»
©ure €D?ajefîœt, 2)ereê SRajeficet;
til
og
Äongen
(baabe
©to.
ifiebetfor
(J Sreofüil
ningen) ;
©ure) ;
)?o£)eit, (DereS
Î>ere8 (8et ©ure föniglidje
Jtjre ffio6lge6oren,
Äongelige .gøttjeb;
baarentjeb ;
bito ©ure ©naben, (Dereê (Raabe;
©r. (feiner) 28o()Ige6orcu
(paa (Bteoe) ;
•gocfjebetgeboren, (Beliebte;
©eine Äönigtidje eg)o£>eit, t)anê
Âgl. )?øif)eb;
eg»oc£;e^rujürben, (BelcetPcerbig ;
Jljte ©naben, ©créé (Raabe;
atternaabig(i;
ego«3)tr>oE>tge6oren, •goibelbaaten» attergnäbtgft,
f?eb;
ergeben, ærbøbig;
.gocfymütbig, tjøi<er»rbig;
ber
Äönig, Ronge;
untertänig, unberbatüg ;
baê Äönigreid), Äongettge;
gefyotfam, tpbig;
bie Äönigin, (Dronning;
ber Äaifer, Reifer;
ber Fürft, Fprße;
Reiferrtge;
baê Raifertifum,
bie F'ürfHn, Fprftinbe;
ber SDÎonarcf), ïïftonatf;
ber ©raf, ©reoe;
ber (Regent, (Regent;
bie ©räfttt, ©reoinbe;
ber -§et;og, hertug;
bet Rkäjtbent, RJrcefibent;
bie Jgetjogin, Jgertuginbe;
ber Finanjminifter, FinantêmU
ber Qtbgeorbnete, (Deputeret;
nifter ;

ber
ber

PHniffer, Pîintfier;
Æcutjler, tantaler;
ber Pîiniffer beê Snnern, 3nben
rigêmtnifler ;
ber pofhneiffer, Pofîmefier;
bie Slbmiralitât, Pbmiralitetet ;
bie Unioerfîtiït, Uniserfitetet ;
baê

Pofïamt, Pofbcefenet;

ufii;ratf),

ber 3
3 ufittêraab;
bie ©eifHitfjfeit, ©eifîligfteben ;
ber Papjî, pa»en;
ber

Priefier,

ber

Prebiger,

ber

Pfarrer,

ber

jfircfyenäftefie, jîtrfescerge;

ber
ber
ber
ber

Äüfier,

ber

.Slirdjner,

j
>

Prœji;

'

j
>

Pegn;

©afrifïan,)
.Kaminerbetr, Æammerfietre 5
'ôauëmetfler, äöopmefier, Sor

»alter ;
ber

ber
ber
ber

ber

ber

ber
ber

ber

©efdjtoorne, ©bfooren;
Stabtfdjreiber, St)ffrt»er;

«—«

Âriegêminifîer, Ârtgêminifier;
Pîiniffer beê Puêioârtigen,

Ubenrigêminifîer;
ber

©eneralantualt, ©eneralpro»

furer;
baê

Pîinifiertuin, Plinifîeriet ;

bie Pentfamtner, Pentefammeret;
bie Panf, Saufen;
bie

Jfan;eïïei, Saneeßi;

baê Soif, Sllmtten;
ber Sifcfyof, Siffop;
baê Pfarramt,
)
bie Priefîerfîette, \ Prcefîefalb;
bie Pfarre,
bie 3 ebente, Ptenbe;

j

ber ©lëcfner,
ber A'apellan,

Jfloffer;

beê

Sei 6 ar;t,

(Sapellan;

.fvônigê

Æotigenê

Siôlcege;
ber

baê
bie

Purger, Sorger;
Pidjter, Pommer;

SSSS}

ber

©tattmeifîer, ©talbmefier;

,Sircf)f»iel, ©ogn;
Patftêberren, Paabê^errerne;

ber Pntoalt, Pbôocat;
ber ©adjïnalter, ©agforer;
ber

3euge, Ptbne;

»orlaben,
citiren,

fîcettne;
Seflagte, 3nbjîœ»nte;
belangen,
Poli;ei 6 ebiente, politibetjent; »or ©ericfyt forbern,,
ber Qluffeber, Dpfonêmanb;
Âerfermeifter, Çange»ogter;
ber ^lofmeifier, .§o»mefier;
Porreiter, gorribber;
Äocf?, Äof;

ber

Säufer, Sober;

ber Äutfdjer, .fubff;
ber Portier, Portner;
ber ©djaufpieler, ©fuefpiïïer;

bie

jtöcfyin, Äoffepige;
@taßfnect?t, ©talbfarl;

ber

©artner,

ber
ber

bie

©t^aufpieletin,

ber

Pân;er, PanOfer;
Äläger, viager;
ber Pertljetbiger, Pefenfor;
bie ungeteilte Perlaffenfdjaft,
ufïiftet Po;
eÜUnr
baê

nT?
Urtl;eif,

'if

3«w»î
’

ber

©artner;
©fuefpiffer»

inbe;
bie Pärjerin, Panbferiube ;
ber ©cfuebêricfiter, Polbgiftêmanb
;
ber Projefi, Proceê;
ber ©ontract, i
ber Pertrag,

}

.

■

ftontïaf...
i
2

18
bie
bie

©etm&ren, ©ebbt;
Steifpredjung, grifjenbetfe;

bie aSer£>aftimg, gængfting;
bie 33ef<fttagnatmie, ®eftag;
bet i'eiitet, Sæter;
ber

Soûler,

©le»;

bie
baê

baê
bie

SSiife, SDÎuïft;
3?etf>i>r, Sotfut;
SSennâc^tnif, teftament;
93ertü>eibigung, gurfcar;
9'

“'.l«?” ! ■•

baê Uhitt, tßult;
bet .fünjîlet, Mnftner;
bet ©anger, ©anger;

ber
bie
bie

ber

©efanglefyrer, ©bngelœter;

nad)fî|en, ftbbe oser;
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber
ber

ber

@$riftfïetlet, forfatter;

ber

Sitbbauer, Stïïeb&ugger;

ber

Warfcfyatt, Warfïat;

ber Dfcetfî, Dberjî;
ber Soutenant, Soutenant;
ber gelbtoe&et, Äommanbeerfer»

géant;
Sootfe, Sobê.

ber

©cÇutmeijîer, ©folemefîet;
Sefytetin, Sœterinbe;

Jblaffe, JÏIaêfe;

Selbineffer,

Sanbtnaaïer ;

Mbferfïedjer, MBÊerftiffer;
3eic^entet;rer, tegnelærer;
tftebner,

taler;
Water;
©enerat, ©eneraf;
<§au»tmann, Âapitam;
Guartienneifter, Marteer
Water,

mefter.

S3 ^cn 00 bctrê $ele.
®ie ©tabt,
baê
baê

bie

SSç;

©tabrtiertet,

Duarteer;

tolbbufet;
SSôrfe, 3?»tfen;

baê

3e«gl)fluê, teifwfet;
@d?auf)neltjauê, tfyeatret;
ber SBx'irgerfîeig, gortcug;
bie ©affe, ©trœbe;
bie ©offe,
i
ber øRtnnftein,
| tfienbefteen;
bie ©affenrinne,)
baê

S.Ä}
J&afen, >§a»n.

ber

«

bie .gauptfiabt, -Çobebftab;
ber iPalafî, Qktabê;
baê Dtatfifyaiiê, fRaabfjufet;
baê tCotijeiamt, SJMitifainmeret;
baê ^ofnitat, «§of»itat;
bie ©trajje, ©abe;
baê tßffafter, ©teenbro;
ber ©affenfotfy, ©abefnasë;
bie ©cfytenfe, ©tufe;
bie 33rücfe, 39ro;
ber

9?ogen, 33ue;

baê tt)or, tPort;
bie t£)otf»erre, SPorteneS

bie

Qüorjiabt, Sotfiab.

Sufning;

19

£nfet

og betë Sele etc.

Sie

greitreppe, Srappen (uben
for -gufet);
ben gup abjîreicpen, fïrabe goben

baë

«f;
bie .Stinget,

bie

Søtfloffen ;

antfopfen, bante paa;
ber Sportøeg, Snbfjørfet;
ber

bie

tRieget, ©taa;
Qtnget, .garngfel;

bie
bie
baø

ber
baë
baë

bie

baë ©itter, ©itter 5
ber ©ang, ©ang;

ber
bie

bie Sreppe, Srappe;
baë ©etånber tRæfocerf;
ber ©totf,
)
a
^ C:)
baë
ber ©peifefaat, ©pifefat;
baë 33or;immer, goröceretfe;

ber

©toeftoerï,']

(Sifen, Sørjtraber;
©tropmatte, Sørmaatte;
Spüre, Soten ;
.Klinget jiepen, ringe paa;
Spor, Riort;

-gauëfcptüffeï, (Rortnøgle;
©cptop, Saaé;
33ortegefcplop, «gamgetaaê;
-Çmnêftur, gorfiue;
eg>of, ©aarb;
©tufe, Srin;
Slbfap, Srappegang;

ber ©aton,
baë

©at;

©cptafjimmer, ©ooepceretfe ;

bie ©tube, ©tue;
ber 39atfon,
ber Botter, > ©atfon,

j

Stttan;

)

ber Dberboben, Soft ;
ber Setter, Sjetber;
bie ©peifefnmtner, ©ptfefammer;

ber Slttan,
bie Sücpe, Sjøffen;
ber egotjfiatt, ©tcenbfpmië ;
bie ©arberobe, ©arberobe;

bie

Sapejerie, 93etrcef;

bie

tRaufe, agsøbeeffe ;

RSferbeftatt, ogeftepalb;
bie Stippe, .Krabbe;

ber

ber Btepbrunnen, ©rønb;
ber (Rumpbrunnen, (Rop;
bie üRauer, 2)?mtr;

ber
bie

SBagenfcpuppen, aSognftuur;
©panb;
Slbtritt, tRetirabe;
aSorberfeite, gaçabe;
ÎBetterbacp, Sag ooer Søren;
Saeprinne, Sagrenbe;
Satpfiein, Sagfteen;
Bnnmertoerf, Sommetöcerf;
Satte, Scegte;
genjlerfcpetbe, øRube ;
genfterrapmen, (Btnbueëfann;
genfierfreu;, 33inbueSfrog ;

baë .Kabinet,

Sabinet;

ber

.

ber (Stater,

baë

bie
Sa<p, Saget;
ber
baë Staufbacp, Sagfïceg;
baë
bie gitpe, Sagrpgning;
bte
baë Saipfiübtpen, Sagpceretfe;
bie
ber SSatfen, (Sjette;
ber
baë genfter, SSinbue;
Bor bem genfier liegen, ligge i baë
baë

SSinbuet;
ber
ber
ber

genfierpafen, (Binbueêftog ;
genpertaben, (Binbueëfïobbe;
SSerftplag, 9Rettemöceg;

X SLI
ber

gupboben, ©uto;

ber

Dfen, Saffetoon;

bie Secte

baë

tRopr, tRor;

bie

ber >§eerb,

Softet;
Dfenetfe, SaffetoBnëfrog;

glbjieb;
2

’

20
baê
ber
ber
ber

baê 3ugIod), ©rcefEml;
©djofj, ©øjelbet;
ber ÆalE, Jîalf;
©cfrornfietn, ©Eorfleen;
raudfen, røge;
SDtortel, ©iuurfalE;
©ructjfiein, ©roEEe;
»erfcfiliefjen, IttEEe ilaaê;
Sener anmadjen, gjøre 31b paa; ö ff" en
anbne;’
aufmacben, j|
jumadfen, luffe i (til);
baê {RiegelmerE,
tnaêfto, grunbmuur;
©inbingêôcerE;
baê SacibmerE,
ber ©rocEenftobett, tørreloft.
bie ©oltertammer, ©ulterEammer.
'

SBo^abc
®ie -Çabe,
baê

93o0aoe;

<§auêgerâtb,
©fetlerfpiegel, ©iHeføetE;
©ahnten, ©amme;

ber
ber
baê ©rett, baê ©orb, <§btie;
ber ,RIeiberf(J)ranf, Âtcebefïat;
ber ©epbtdj, ©æbøe;

etc.

©b tegel,

ber

©øeif;

baê Oemäibe,

2Mert;

SifcE), ©orb;

ber

jufammenElabben, fïaae fammen ;
©feilertifdf, Gottfoi;

ber
bte

fpanifct)e SBattb, @£fcerm6rcet ;

bte ©an£,

bie Âommobe, .Romntobe;
ber ©tubl, ©toi;
ber eller baê ©oøEja, ©ofn;

ber

baê

ber

baê
baê

baê
ber
baê
baê

Âoffer, .fujfert ;

©cen£;
2lnn(ht£;l, Scenefïol;
Âiffen, ©ttbe;
©ett, ©eng:
©ettgefteïïe, ©engefteb;
(Strofacf, ©traamatrabê;
©ferbebaar, .frølbaar;
Dberbett, Döerböne;

JS S:|

«>

gefiepøte 3)edie, fîuffet Ææøpe;
bte SBiege ©ugge;
ber gujjfdjeniet, ©Eantmel;
bie eg>utfc^e, ubfiopøet ©Eantmel;
ber Âtottteucfyter, SbfeErone;
bte

bte

bie
bie
baê

Satnpe, Sambe;

Stdjtpuffe,
Sbfefar;
Sicfjtfcfyeere,
Sôfd^ütcjien, ©EuEEer;
bufeen, bubfe;

JUxpfEiffen, <§oôebbube;
machen, rebe ©engen
SeberÊett, ®l)ne;
SJfatraje, ©îatrabô;
©ejug, ©aar;

baê ©ett
baê
bte

ber

baê Unterbett,

;

Unberbçne ;

bie ©ecfe,
ber
ber

©æpøe;
©orffang, ©arbht;
©cEjubEaflett, ©Eujfe;

-—s
3Ä1
Seucfjter, ©tage;

ber

ber .ÇanbleucEjter, ©labe;
bie Såterne, Sbgte;
ber SDodjt, SSoege ;
ber fii^tfdfeerentetïer, SbfeÊaEEe;
bie
baê
baê

Sidjtfctynuøbe, ©ane;
gormlidft, fÇorinetSjS ;
ÄeEtricfjtfafi, ©Earnbøtte;

21
I
abreiben,
Sicfyt, ©pebelfyê;
^ 9e ^
baêScfywefetfyôijcfyen, ©oobelfliffe; abfheicfyen, |
bie ©cfyaufel, ©fuffe;
ber ©lafebatg, ©nfler;
ber ffiofi, {Rift;
bie Seuerjange, SIbtang;
ber {Rufi, ©ob;
baê <§ 0 (5 ©rœnbe;

baê gejodene

a

,

,

Ä&I
’flftfyenbtecfy,
baê

Olffeplabe;

bie

©tubenufyr, r
©cfylagufyr, '> ©tueufyr;
©knbufyt,

bie
bie

Äofylen, Äul;
bie Ufyr, Ufyr;
bie Unntfye, ©erpenbifel ;
ber 3bigeb/ SStfer ;
baê Bifferblatt, ©fiben;

»-«

««5
Ä'l
Äocfylöffel, ©leb;
SSI

tø
ber

ssftl
Ääfig,

Suglebuur;

ber

ber ®ecfe(, 8 aag;
)
umrüfyren,

rcr

burcfyrüfyren, j

bra^îfl,

0111

fyineintfyun,

’

jïege;

übetê‘Seuer

ftetten, fcette

ober

:&S -~i
£Sri
Ürug, Äruffe;

.

ber

©efenfiiel, Æofieffaft;
fegen etter fefyren, feie;

ber

ber Äorb,
ber
ber

baê
ber
ber

jfur»;
ïïtilcfygeite, 2>?alfe 6 øtte;
Sratfpieê, ©tegefpib;
Äeffel, Äjebel;
CReibeifen, tttibejern;
3ttoff, Oiift;

©cfyeuerkùfcfy, ©furebiff;
©igte;

baê @te 6 , ©i,
ber 3lnricfyte,
retterborb ;

i;

Oefäfj, ,ttar, Sab;
2)unf;
Âofî;
ber Äefyricfyt, Seieffartt;
abftäuben, ftobe af;
ber Äübel, ©attie;
bie Jfufe, Äar;
ber ttiapf, ©faal;
bie .ftofytpfanue, Sbtfab ; v_
baê .§a<fmejfer, >§affefnib^»
ber ©ufjftein, ©aff;
bie ©picfnabet, ©pceffenaal;
bie Sratpfanne ©tegepanbe;
ber .îïofylenbetten, Äul6ceffen;
baê efpaarfteb, <§aarjtgte;
baê SBifcfytucfy, ©ibffeflcebe;
ber ®retfuf, Ætefob ;

baê

3 tben;

bie

fomme

tawfyen, bpppe;
umwerfen, bælte;
angebrannt, fbeben;

.ffücfyenttfcfy, Qin

bie ©uppenfcfyüffel, ©uppeterrtn;
bie Æortenpfanne, Æœrtepanbe;
bie Æonne, Æønbe;
bie {Reifen, Æønbebaanb;
baê ©punblocfy, ©punbêfyut;

bie Ärufe,
ber ©efen,

bie ©auben,
ber

©taber;

©punb, ©punbê ;

-fjafyn, >§ane;
Æricfyter, Æragt;
be^Stôpfel, ©rop;
ber
ber

ber

©cfyenftifcfy, ©fjenfebotb;.

!

\
22
ber

Bapfen, Æap;

bie gtafcOe, gtaffe;
baé ïetterbrett, Æatterfenrceffe;

bag
ber
bag

Snftfjgercitfiftfiaften, Sorbtoi;
bag Sifcpjeug, Øceffetei;

bag

bie ©ersiette,

bag

ber

©er»iet;

baê

©ptttøajfer, ©pilbeoanb ;
S’ufjtepPitf), ©utstceppe;
3!tftf)tucJ), 35ug;
©ilberjeug, ©øtftøi ;
Sot;en, Sott;
©ebetf, Øcefntng;
Ättnge, Stabet;
©abet, ©affet;

SPIätteifen, ©trpgejern ;
3tnngerät£|e, Æinntoi;
bag 9J?effer, .Rut» ;
ber ©riff, ©faft;

bie

ber Söffet, ©fee;
baê ©tag, ©tag;
bag ©eridft, Oîet;
bie tPfefferbiic^fe, Seberboêfe;

baé

©atjfafj, ©attfar;

ber

©enftopf, ©ennepéfanbe ;

tie

©fftgftafdje, ©cifeftafïe;
©atatfcfjüffel, ©alatfab;
3:t)eebiid)fe; Sbeebaafe;

bie

ber letter, Xatferfen
ber

bie

bie Detfîafdje, Dlieftafïe;
bag Srütinäpftffen, ©aucejïaat;
bte (St)ocotatenÄanne, ©tocolabe»

bte
ber

2Rild)topf, SWætfefanbe ;

bte

£affe, Jboø ;
Sråfentirtetler, Saffe;
Sirt, Øre;
Sragforb, .tur»;

ber
bie

fanbe;
Stfieefeffel, SCfjeefjetoel ;
bie Butferbofe, ©ufferbaafe;
bte Untertaffe, lînbetfop;
ber Sfropfenjieber, Sroptræffer;
ber .gafpet, eftafpe;

bie

ber

ber

ber

Satftrog, Øetgtrug ;
bie SBafc^fcfjüffet, Sabfïefab ;
ber S2ad?tftut)t, ©ommobitet;
ber Sfjtifcf), ©ptfeborb.

;

©uppenttapf, ©uppefab;

ber
ber
bag

ber
ber

ber

©pittntotfen,
©pinnrab,

i

j

~

.

,

\f

e

® innberi^
,

©teffanne, Sanbfanbe;
SSatfjttopf, Äammerpotte;
©øteltifdf ; ©pitfeborb;
Skfdfforb, Ktcebefurp;
©cffrubbefen, ©utöffrubbe.

/
<sfjtfe3)aé Srob, Srob;
bag ©cffmargbrob,

SBetfbrob, .fäsebebrob;

IRugbrob;

alteg Srob, gammelt Srob ;
bte .trumme, .f rumme;
bte Stobrinbe, ©fotpe;
ber

Slnfcffnitt, (Snbeffioe;

bag 2M)t, Üfteel ;
ber ©auerteig, ©uurbetg;
bte
baê

og Sriffcborer.

©tippe ©uppe;

2ftufj, grugtgrøb;

Sleubatfenbtob, frifï Srob;
gertebeneg Srob, reöet Srob ;
ber ©efinitt, \
©tpffe ;
bag ©tittf,
ber
ber

bie
bte

Stjfen, Stb;
£eig, $eig;
Çleifcffbtübe, .tjobfuppe ;
arødffuppe, Sattting;

ber Uleié,

fRitg;

23
bie

(Srbfenfuppe, Sßrtefuppe;

baê

fettes, febt;

ää^eS, feigt;

baê
bie

©chnittcifen, litte ©tpffe;
Söaffergrüfse, Manbgrob;

;erreiben, rise;
Sftörfer fîofen, fløbe

im

i ®?or

teren;

gfetfch, Æj.øb;

magereø, magert;
mürbeê, mørt;
gefoâjteê gfeifdf, fogt Äjob;
beuteln, ftgte;
fieben, fie;
baê fflagout,
{Ragout;
geffafteê gleifcïp hoffet .ffjob;
geräucherte 9Burfî etter Änacf»

gebratenes S’Ieifcff, ©teg;
Çrifaffee, Srifaêfee;
fltotttnurfi; ttiuttepølfe;
gebâmpfteê etter ©chmorffeifch,
løurfi, ©pegepølfe;
opfiuøet Jbføb;
baê ttlinbfïeifcb,
Drefjøb;
ber Modellering,
©pegejïïb;
IRaudjfdfinfe, ©pegefïinfe;
ber Seeffïeaf,
baS Äalbfieifcf),
Møfffeg;
Jbaløefjøb;
anfdmeiben, fïœre £ul paa;
fäubern, renfe;
Âalbêcoteiettê,
baê
bie

fpicfen, fpceffe;

baê

ÆaføecøttefetS ;

Sammfieifch, Sammefjob;

Mierenbraten,

baê gjücfenftü rf,

Sammøiertet, Sammefferbing ;

baê

©chtøeinScotefettS, ©øinecotteleté ;

ber
bie

ïneten,

celte;

ttmr;en, frpbre;

ber
bie
baS

©cfyinfen, ©finfe;

Slutttmrfi, Slobpølfe;
SBilbpret, 33ilbt;

rupfen, pitte ;

jafuneé ©effügef, Sjcerfrce;

bie Äeule, Saar;
baê ©ertppe,
©frog;
bie Seber, Seøer;

ber
bie
baê

Sifd>, Çifï;
©auremildf, Æpfmaetf;
©emüfe, ©røntfager;
bie Mierfuppe,
Øttebrøb;
bie ©ter, 2@g;
frifcfje (gier, frijïe 2Sg;
baS Dmeiet,
3®ggefage;
baê ©al;, ©alt;
ber 3ngtter,
Sngefcer;
baê Del, Dlie;

Mprefîeg;

befîreuen, beftrøe;

Møg;

@cfinétnfl1rtf%--@øincfiøb ;

©pecf, glefï;
aSrattønrfie, ©tegepoïfer ;
auftragen, fcette frein;

bie gleifdjtcurft,
Æføbpøife;
mit Mutter befîteicpen,
fmøre;
bie Maflete,
baê
ber

ber
ber

Mofiei;

<§ü£)ncfyen, ung fjøne;
îclügei, Minge;

Mürjel, ©ump;

Äropf, .ftro ;
eingemachter SadfS, nebiagt Sar;
abgelecfte SDtiicij, opïagt ttJiælf;

bie Sütte, Çplbing
;
bie 3ïiufïatenblüt£)c,

blomme ;

2>?ufïaten

gerührte ©1er, Motceg;
©efeeier, blobfogte S®g;

bie

ber ©abat, ©afab
;
ber Mfeffer,
Meber;
ber ©enf,
©ennep;
ber (Sffig. (Sbife
;

bie

Safe, Sage;

bie ©arbeiten, ©arbeitet;
ber Sleifdjflofs, Äjobbolte;
ber ßiimnet, Äaneel;
bte

©îuêcatnufi, ©tuëcatnob;
Scerte;

bie Sorte,

»•"
“Äl ©mør;
bie Sutter,

gefcfymorteê Øbft, (Sompot;
ber

SSaffelfucben, Saffet;

©efrotneë, 3iê;
bie ©tetfuppe, ©gggeføbe;
ber ©Sein, SSiitt ;

©efunbbeiten
©faafet;
rotoer Stein,

briffe

trinfen,

røb Siin;
einfcbentøA,ffjcenfe i;

fdjafegBp,
ber
ber

boøen

Siin;
6p|jp»gner, Champagne;
Sortbmein, Sortøitit;

Soppelbier, Øobbeltøl;
ber Sranntioein, Srcenbeoitn;
ber Sunfct), Sunfci?;
ber Äajfee, Äaffe.

£ Stil

»«-

@üf;f£eifct;, ber Srejjfopf,
©plte;
bie Äapern, Âaperê;
baê Sägelein, SeKife;
bie Stül)e, Sauce;
ber Äucfyen, Äage;
ber Ääfe, Dfl;
bie ftifcfye Sutter, frijï ©mør;
(Singemac^teê, ©pltetøi;
ber Sfannfudjen, Sanbefage :
bie ©alterte, bte ©ülge, ©elee;
ber 3ucfer, ©uffer;
ber 3)otter, Sßggebtomme;
toeifer SBein, b»ib Siin;
berber SBein, bitter Siin;
ber Øiotfjtoein, Søbøiin;
ber Øt^einttoetn, CR^infïoiin;
baê

baê Sier, Øl;
Sünnbiet, Sbnbtøl;
ber ©tetl), ©tjøb;
ber Sfiee, Sbee;
ber ©alep, ©alep;

bie
bie

©titel), ©tcetf;
Suttetmild?, Äjoernemcetf.

SlitöitintjSffijffer

etc.

ber Äragen, Ärape;
©fjorte;
ber Stennet, ©grine ;
Sufenftreif, Âaloefrpbê;
Unterbofen, Unberbeenflæber; bie Unterjacfe, Unbertrøie;
bie Seinfleiber, Seenffæbet;
ber ©cfylafrocf, ©lobrof;
baê âjalêtucf), •t?alétørfl«be;
bie <§ofentruger, ©eler;
ber tRocf, graffe;
bie SBefte, Seft;

2)a§ >§emb,
ber
bie

ber Seibrocf,
ber Schnitt,

baê Srauerfleib, ©ørgebragt;
ber 2luffd)lag, Øpftag;

bie
ber

bie

Safd^e, Somme;

baê

Änopffocfy, Ättaplml;

Äjole;
©nit;
galten, Spnfet;
Änopf, Änap;

25
baë

Sutter, Sober;

ber

ber

Qlnjug, Ätcebntng;

ber Ueberrocf,

ber ©tautet, Äappe,
ber -êut, >§at;

bie
ber
ber
bie

«ftaaße;

©d^itur, ©ner;
SSittbfaben, Segtgarn;
9îect?en, .fpattefnage;
J&alßfHefetn, >f?at»ftøater;

bie ©trippen, ©tropper;
ber Ql 6 fa|, Jgceï;
baë Staftermeffer, tHagefnio;
ber Unterrocf, ( 2)ame) .étoffe,

tBefaij, 93efaetning ;

bie tUerrücfe,
bie Sorm, j
ber

Doerfraffe;
ifarpf;

^.

Äopf,
Sifee, Sibfe;

bie
baë 93anb, Scenbet, 93aanb;
ber flîanb, <§attefïpgge;
ber ©djinn, $ame bito;
ber ©tiefet, ©tøote;
baë Dßetleber, Doertceber;
bie ©otjte, ©aat;

©tiefetfnedjt, ©tøotefncegt;
©treidjrieinen, ©trpgerem;
ber Øuåber, Stnning;
baë
baë Srauenttemb, Éfjemife;
bie
baë ©djnürteib, i
fcffnüren, fnore;
©nørtio;
bie ©djnurbruft,
baë astanffdjeit, ©tanffïjet;
ber ©îorgenanjug, ©torgenbragt; ber ©djnürftiefet, ©nørefiobte;
ber ©cßnürfenfet, ©noreßaanb;
bie ©cfyteppe, @tcef>;
baë Stadjtfleib, Statbragt;
ber tßetjfragen, SPeltêfraoe;
baë Æteib,j
bie ©cfynaffe, @pœnî>e;
me
ber Otecf,
ber ©cfyteier, ©tør,
ein brei;ipfttgeë .fjatêtuclj, et tjalot
ber D£)triitg, Ørenring;
bie Slrmfuinber, Qlrmßaanb ;
^alëtorftcebe;
ber

©fjørt ;

Sfjemifeftrimmet;
©Heber, IMoftpffe;
Stejiet, ©nøretiofe;

ber Jfjembftreifen,

ber

.

bie Seber, Sjer;
baë Äinbergeug,
baë Sßicfetßanb,
ber

Stufe,

bie

@^ärpe,|
(Surtel, f

æ£Ü

’

tBørnetøi;

baë

©ooßetifie;

bie Spange, Qlrmrtng;
baë .Çatëbanb, .Çatëbaanb;

ßpnt;

©djmuÆ ©mpffe;
Sâdjer, SSifte;
bie Stuëjïattung, Übftpr;
SÖoftene Strümpfe, Utbfh'ømper; bie SÔinbetn, @ 006 Søiert;
baë Oeifertndj, >§agefmceffe;
ber 3 '®trn, Æraab;
bie ©tüfee, .§ue;
bie Safer, t£reöt;
bie .fjau&e, Âappe;
bie ©tafele, ©taffe;
bie ©djiir^e, Sorftœbe;
ber 3 wicM, ©oiffet;
ber tßantofet, ïoffet;
fetbene Strümpfe, ©itfeftrømper;
bie Ctnartiere, ^uete;
gejlricft, firiffet;
bie S8 i(f)fe, ©oœrte;
gea'irft, oœoet;
baë Xacbentud?, Sommetørftcebe; baë @ant, @arn;
ber ©tuff, ©tuffe;
ftcfj fafern, treôteë;
ber Streif, ©trimmet;
bie Stacfetmüfee, Siatbue;
bie ©offen, ©offer;

ber

ber

,

26
bie 33iirfïe,
ber
bie
bie
ber

bie'^oljfcbube, Ærcejïo;
bie ^anbfebube, .Çanbffer;
bie ©anbetnabei, £rceffenaaf;
ber

kämm, kam;

ein weiter kämm, fRebefam;
ein enger kämm, £<etfam;
ber S^btnfiociber, XanbftiHer;

bie
bie .§aartt)icfel, krößepapir;
baê SBo^Igerûdje, 93eKugtenbeê ;
fc^toarje ©eife, gron ©cebe;
ber •Çaîen, geegte;
baê Defyr,

baê

bie

©cbltnge;

bie

bie
ber
ber
ber
baê
ben

©tecfnabei, knappenaal;
Üirbeitêbeutel, ©ppofe;

Rtomabe, ißomabe;

bie

Seife, ©abe;

ber

y

33ørfie;
Ofjrlöffel, £)refïee;
Ut)r, llt;r;
Ubrfette, lîbrfjœbe;
9îing, 9ïing;
Sorgnette, Sorgnet;

©tocf,

Wafle;

©tof;

©onnenfcfjirm, Skrafol;
Setnenjeug, Sinneb;
.§ut abnebmen,

tage^atten af;

3ifc, ©irtê;

baê

@et)ciufe, Ubrfaêfe;

©eltbeutel, pengepung;
bie Griffe, dritter;
ber

Æafcbenbucb, Sommebog;

©ebroamm, ©oatnp;
jitbafen, b®9 fe tri5
bie ötäbnabel, @pnaal;\
ber

beften, befte;
Sopïbanb, SßibfEebaartb ;
baê 4?anbtucb, 4?aanbïtœbe;
bie 3^i»ge, ©opjïo ;
baê

ber $Iüf<b, $Ipbê;
ber ©cbawl, ©djaol;
ber ©aniafl, ©arnafï;
ber Sitlaê, QXtlafï;
antteiben, îlœbe paa;
bie ^alêjîreifen, Clipper;

tHegenfcbtrm, parapluie;
SBäfcbe, 93affetøi;
entfleiben, Habe af;
ber ©ïanetl, ©lonel;
ber ©toff, ©tof;

baê knauef,
ber @aum,)

ber ©ainmet ©Ipiet ;
bet laffet, &aft;

bie
ber

ber

bie

Saaabnogle;

@0m;

ÉRa^t,
gingerbut, fingerbol;

©pi|en, kniplinger;

bie ©eibe ©üfe ;

jufnöpfen, fnàppe til;
anjieften, tage paa;
ber ©liefen, Sap;

bie

©trumpfbänber, ©trompebaanb ;
©ebnbe, @fo;
ber 5lnjie£jer, ©îobotn.

baê

bie

ber
bie

Stäbterei, ©pning;
©ticb, ©ting;
CRabelbücbfe, Staaleimné;
Oîabelôbr, üftaaleoie;

auffnôpfen, înappe op;
auéjieben, tage af.

Ørn Eitlen.
$ie kirebe,

ktrfe;

bie ßmporfirebe,

©atteriet;

bie
baê

©actifiei, ©afrefHet;
®bor, ©b oret 5

ber

bie
ber
ber

bie
baê

baê
baê

Slitar, Qïfteret;
Mangel, {Prcebifefiot 5
Slitnofenfîorf, gattigblof;
©eicfytjluÇI, ©ftiftefîol;
Dtgel, Drgei;
©etåute, Ringning;
33ater Unfet, ÇaberPor;
(Soangelium, (Søangeltet;
33etê, SSerê;

.Relcti, Ralf;

ber
ber
baê

Sauffïeitt, døbefont;
Siimofett» Siimiêfe;

bte

Âtr^enfiüt)Ie, Ritfejïole;

ber RtrcfitBurm, Rirfetaarn;
bte {Rrebigt, Cßrcebtfen ;
bie
Cÿpijîel ;

épifM,

{ßfaint, ipfai-me;
{Keêfe;

ber

ber
baê ©ebet, 93en;
baê ©eBetBitcf), ©ønneBog;
ber ©iauBe, $ro.

bie SDÎeSfe,
bie 93ibel,

33iBet;
{Religion, {Religion;

bie

ber 3ube, Søbe.

Centret.
Die @cbau6ttl)ne, ©fnepiabê ;
bie (Souliffen, Rottliêferne;
baê

Drdjefier, Drfefteret;

bie Sogen, Søgerne;
bie Rotnöbie, Rotnebie;
baê Drama, Drama;
bie {ßantomine, {ßantomine;

bie

©eitenlogen, øtbeloger;

baê
ber

©cptoanf, S'arce;

Dtauerfpiei, ©orgefpil;

bie Døet, Dp eta;
ber 2tft, Siufgttg, Qlft;

baê 3?attet, hattet;
ber Birifcijenaft, 3'fettentaft;
ber

bte Decorationen, Deforationerne;
ber Sorpang, Deppe;
baê ^Parterre, {Parterre;

©djaufpieler, ©fuefpiïïer;

bie
bie

bie {Rotte,
baê Sittet,

ber

baê

bie

{Rotte;
Sillet;
{Rfeifen, {BiBen.

DpeaterproBe, {Rroøen;
©cpaufpieierin, @fuefpitter

inbe;
Riatfcper, Riapper;

{8eifattê6ejeigttngen, Sifalbê

pttringer.

Sanbeleit.
Der Sinfauf, 3nbfjøB;
bie (SmpfangêBefcBetmgung, 3Rob

ber Käufer,

bte

RjøBer;
Slgentfcpaft, Sigentur;
<§anbelêgefettfcpafter,

ber
Rom
tageifeêBeoitê ;
Draufgetb, <§aanbpenge;
pagnon;
baê SBaarenlager, SSarelager;
bie Serficpetung, Qiêfurance;
bie igaøarei, ©eefcfyåben, J&apati; Befcpcibigte ©üter, Befïabiget ©obê
;
baê

28
baS gatlen beê

©reifes, ©rifenS

galben;
ber Satten, baê Sollt, Satte;
in {Rechnung Retten, føre tit {Reg»

bie SBaage, ©cegtftaal;
ber ©anferott, ©anlerot;

batlethen, ubtaane;
ber

©teis, ©tiis;

ning, ber Oerottut, ©etoinnfi, begießen, fotfïriôe;
ber iaufcf?, ©ptte;
©eoinft ;
tfieuer bpt;
too^lfeil, billig;
bie {Rechnung, {Regning;
bie ©dfiffStabung, ©fibSlabning;
ber «èanbtungêbiener, «êanbelS
abjielfen, træffe fra;
ber ©bneffmer, ber Æitnbe, Æunbe;
betjent;
bie Ætjenerung, $prtib;
ber gtaäRbrief, gragtbreo;
ber Auftrag, Dtbte, Sefiitting;
bie Schmuggelei, ©mugteri;
bie Sonfignatton, Æonfignation; betrügtiâfeS
{Rachmachen, gor»
ber ©cRmuggler, ©mugter;
falfïning ;
baS ©îaflergelb, ©Icrglerfalair;
ber Surê, SoutS ;
e " ben
ber ©laubiger, Srebitor;
i fenbe;’
t
ber ©ertrteb, 5lffcetning ;
übermalen, (
bie gorberung, gotbting;
ber Rlb;ug, SRSconto;
ber Srebit, Ærebit;
bie ©cjutb, ©fetb;
bie ©orfclfüffe, gorfïub;
bie ©robe, ©rose;
ber «gmnböerfauf, 3)etaill)anbet;
ber SBechfel, ©erel;
bie ©enbung, ©enbing;
bie ©bgabe, ©ebübr, Qlfgift;
ber ffierfalltag, gorfalbSbag;
baareS ©elb, rebe ©enge;
bie (Stnbattage, Snbpafning;
bie .Koften, ©pefen, Omfoftninger;
ber 2>iëconto, ©rocentafbrag;
Potfchiefien, gioe gorubbetaling;
bie gactur, gaftura;
baS ©teigen, ©tigen;
bie Skaren, ©arerne;
Oetfeben, forfine;
bie gtadR, gragt;
ber ©etrag, ©eløb;
bie Sinfen, {Renter;
bie ©erbinblichfeit, gorbinbtligheb ;
ber ^5anbei, «ôanbel;
toechfeln, bptte;
ber SuSftetter, Itbflæber ;
einpacten, ^affe inb;
ber «Kaufmann, Æjøbmanb;
ber 3nl;abet, 3hcenbel)a»er;
bie Bähung, Setating;
ber Gsrtrag, bet Snbfomne;
ber ©affirjettel, ©aéfeerfebbel ;
bie Duittung, Æoittering;
bie ©riimie, ©tcemie;
bie (Sinnahme, 3nbtcegt;
ber ©albo, Dpgjørelfe;
ber ©etluR, £ab ;
bie Æara, grabrag af 3nbpat»
bie «(janbelSfitma, girina;
ningenS ©cegt;
feitfdjen, tinge, prutte ;
bie ©elb» ober ©ecbfettimejfe, bie £are, Æart;
ber SkcRer, ©ager;
©engefenbtng ;
baS Sapital, ©engebetøb;
ber i£arif, ©olbbefiemmetfe;
'

'

bie bratte, bratte,

©erel;

ber

©Berti), ©cetb;

29

nadjtnad)en, forfaifïe;
überteuern, forlange

baê Srutto,

lînberlntétting

og

bie
baê

»erbeffern, berichtigen, corrtgiren,

baê Statt,

aftargina;
Such, 2ïbc ;

bie ©rammatiï, ©proglcere;
bie Section, Sceretiine;
bie Ueberfe^ung, Doerfcetteife;
bie ©pibe, ©taoelfe;
ber

Socai,

ber

(Sonfonant, (Sonfonant;
Äonuna, Âomma;

baê
ber

3nbpaf

auê

Sebrerin, Scererinbe;
Such, Sog;
bem Suche abiefen, Icefe in»

bettab;

Slab;

übergeben, fpringe o»er;

rette;

baê

meb

Sibenffnkr.

2)er ©cbuimeifler, ©foiemefier;
ber J&ülfêiefyrer, .êiœtpeloerer ;
auêtoenbig lernen, leere ubenab;
bie ©eite, ©ibe;

ber øianb,
baê ma

Sßcegt

ningen iberegnet.

mere.

Socai;

Äolon, Âoïon;
Slccent, Setoning;

baê

baê
baê
baê
bie
baê

Sonnât; Sormat;
SocabeI6ucb, Drbfamiing;
SBôrterbuch, Drbbog ;
Siufgabe, Serie, ©tiil;
Sffiort,

Drb;

ber Suchjîabe, Sogfta»;
ber ©eibjïiauter, Socai;
ber aftttiauter, Konfonant;
baê ©emicolon, ©emicoion;
ber Sunft, Sunftum;
ber Sipoftopb, Ubeiabeifeêtegn;
bie Sarentbefe, Sarentbeftê;

Slnfübtungêjeicben, Sinfor»
baê Sôfcbpa pier,
felêtegn;
Jîiatpaptr;
baê papier, Sapir;
baê Such, Sog;
baê 9Ueê, fRtiê Sapit;
baê cfjeft, >§efte;
ber Sogen, Sirf;
baê ^Pergament, Sergament;
baê ffierjeichnijj, gortegneife;
auéetnanberfetøen, fotfiare;
baê SEintenfajj,
entroerfen, gjore iibfafi;
SIcrfbuuê;
baê ©djretbgeug, ©frioetøi;
bie ©cbreibfebern, ©frioepenne;
bie 3unte, (2)inte), SIcef;
ber SIeiftift, Sipant;
»erhören, bore, (eine Section) ;
baê

bie
bie
bie
bie
baê
baê

Sebenneffer, Sennefni» ;
SIeifeber, Sipant;
aftappe, aftappe;
Unterfcbrift, UnberfErift;
©anbbüdjfe, ©anbbuuê;
Btegeiiatf, Saf;
«Siegel ©egl;

baê Sineai,

Sineai;

ber Srief, Sre»;
baê ®atum, ®atum;

ber ©treufanb, ©trofanb;
bie Dbiate, Dbiat;
ber Sappenbecfel, Sapbinb;

SK;J

30

flegeln, fotfegle;
jeicfjnen, tegne;
bucfftabtren, ftaöe;
ber Äünftler, Äunfiner;
Stnieit gieren, flaae ©treger;
ber

eittfcifreiben, inbfore;
au§fra|en, råbere ub;

bie3ergîiebexungëfunfî,5tnatomte;
jufamtnenjåfien, fammenregne;
bte ©ternfunbe, Sifironomie;
ber 3eici)tter, Æegner;
bie ©pracbte&re, ©brogtcere;
bte ©efcftcfte, ^iflorte;

©ternbeuter, ©tjernetçber;
®unbar§t, ©aarlcege;
©tbbefdjtetbung, ©eogtabffi;
©praiflefiret, ©ptogicerct;
fierleiten, fXutte, (af ©ogct);
bte ©aturgefcbidfte, ©atntfifiorte;
auêmeffen, maate ob;

ber
bie
ber

©efdjidftfdfreiber, •§iftoiie bie ©udjbrucîerfunft, ©ogtrbffer»
jïrioet ;
fünf! ;
ein ©aturfunbiger, ©aturfiifiottfet; bie ©ecfyenfunfî, ©egneîunfî
;
ber ©udfbtncfer, @ogttt;ffer;
bte ©îorat, ©totalen;
ber

bet
bie

bte
bie

Sirjt, Stege;
SDÎuflf, 'UJuftf ;

ber ©eemann, ©omanb ;
bie OTaierfunfi, Waierfunft;
bie Oîebefunfi, Æaiefunfi;
bie ©pracffunbe, ©progoibenfïab ;
bie lieberfe|ung, Dberfcetrelfe;
bie
©laéinfinimente,
bltrfenbe

bte

@ci)ifffai>rt, ©fibêfart;

âîeci)tfcfrei6ung, Oîetfïrtoning;
©aturtoiffenfcfiaft,

ber ©ebner, Æaier ;
ber

3)oimetfct)er, $oif;
©aitentnfirumente, ©trengeinflru
menter;

bie ©ioltne,

Snftrumenter;
ber Æetiot, Æenor;
bie ©afgeige, ©abfiot;
ber ©teg, ©iotinftolen;
bie -fjatfc, tjpatbe;
bag gorte;uano, gortebiano;
bie ©atten, ©trænge;
bie Æfarinette Älarinet;
baê 3agbt)orn, 3agt£)orn;
ber Ætommier, Ærommeflager;
baë ©oncert, Soncert;
bie ©onate, ©onate ;
baS Sieb, ©ang,
bte ©oten, ©ober;
ber 2)iêfant, 3)igfant;
bie mit b Begeidjnete SRote, ©obe
meb 6 for;
bie gingerfefeung, gingerfceinittg;
bie Qintife, SIntifen;
ber ©ifier, SMerftrb;

-

-

—

©atnrô'i»

benfïab ;

ber
ber

©iotin;

©af, ©aê;
©ioiinbogen, ©ioiinbtte;

bie (Suitarre, ©uitar;
bie Seiet, Sire;
bie Glaoiatur, Slabiaturet;
baê

©eigenfarj, t&arpir;

bie trompeté, Snompet;
bie glôte, gioite;
ber ©obtflang, ©effpb;
bie Sitte, SIrie;
bie ©bntbfonie, ©impfjonie;
baê ©orfbtel, gorfbii ;
bte Tonleiter,

©faia;

baê Ären;, .Stpbé;
ber Son, Sone;
bie garbe, garbe;

fiaiberbabene Slrbeit, faibtopfoiet

Sirbeibe;
baê Xvolortt,

Âoiorit;

31
bet llmrif?, Oinribê;
bie ©fisse, ©fitfe, Omrtbê;
bie ©etndnber, Älcebemcm;
ber (Sffect, ©ffeft, Sirfning;

Êfiinefifcfie Solfege, c^inefffï £ufï;
baê
bie

ÜJÎobea, SKobeï;
âlfalerpalette, ïüîaferpalette;

ber Stnfel, CPenfel ;
baê ißrcjrl, [ßroftl;
baß ©emälbe, SDîaïeri 5

bie Äopie, Äopi;
bie ßeidjmmg,

hegning;

ber

(gntmurf, Ubfafî;

ber ©inbrucf, Snbtrpf;
ber Jtupferfîic^, Æobberfiif ;
baê

bie
baê
bie
ber

Original, Original;
ißerfpectibe, Serfpefti»;

portrait, Sortrcet;
Stlbfäule, SiHebjiøtte;

String, gerniê;
mørf;
glânsenb, ffinnenbe.

bunfel,

fieff, Ipê;
bleid?, bleg.

^aan&tcringcr

og

SStrrftøi

$erhcmbmerfëmann,haanbô<rrfer ; ber Snabler, Sîaalemager;
©erüfîe aufritjjten, [cette ber gleifcper, ©lagter;
ber .Ânopfmacper, Jînapmager;
©tittabê op ;

baê

bie Srauerei, Srpggeri;
brauen, brpgge ;

ber Orecgêler, Oreier;
ber 2Mcïer, Sager;
ber Srauer, Srpgger;

ber

28agenmacger, Sognfabrifant;

ber Putmacpet, hattemager;
fcffârfen, fîcerpe;
ber Sürffenbinber, Sørfienbinber; annageln, flaae faft meb ©øm;
ber 3 inimermann, Æømmermanb;
jermalmen, fnufe;
ber Sicgtsieger, Spfefiøber;
Kupfetfcgmieb, Æobberfmeb;
ber
ber
ber
ber
ber
ber
bie
ber
ber

©pecfgcinbler, høfer;

hauftrer, Siëfefræmmer;

©teflmacper, hjulmanb;

bie ©cilerbatui, IHebflagerbane;
ber Heberbereiter, Sceberfabrifant;

Probier, SJfarfcfianbifer;
©eiler, £fte 6 fïager;

SHefferfcgmieb, ÂniSfmeb;
Sabnarst, Æanblœge;
ber ©enn'trsbänbler, Urtefrcrmmer ;
ber Søi'sefianfiånbler, Sorcelïainê»
IlMttierin, ©perfïe;
SSergolber, gorgplber;
banbler;
Strømpe» bie ©tefjerei, ©tøberi;
©trumpfrnirfer,
»ceöer ;
fleben, flæbe;
ber Äürfdfner, Sunbtmager;
ber Klempner, Sliffenffager;
ber

ber

©cfunieb, ©meb;

ber

Obfigâubler, Srugt£;anbler;

ber

Ubnnacper, Ubnnager;

fletfiern, flifîre ;
ber

ber

©cfyumacfier, ©fomager;
SDÎaffer, SBcegler;

hanbfci[uf)madjer,

mager ;

hanbffe«

ber

Seimanbljânbler,
Ijanbler ;

Scerrebê»

32
ber ©udffyänbter,
©ogfmnbter;
öerfertigen, fotfcerbige;
ber ©îauter, SRutet;
eingelegt, inblagt;

ber@trumpf£)änbter,.§ofefroemmer;

ber
ber

«föoljbänbler, ffirambetjanbter ;

Xuctjfiänbter,

Ætæbefræmmcr ;

ber fEabaf&änbler,
Stobafëpanbter;
bie ©iobepänblerin, SKobeffanbler»

oergolben, forgplbe;
ber -ganblanget, «giaanblanger ;
fcfftoär 5 en, föoerte ;
ber dîornlfânbtet,
Äornpanbter ;
ber Ääfebdnbler, Dfiebanbler ;
ber
ber
ber

inbe;
Æifdjter, ©nebfer;
ber ©efetC, ®oenb;
ber ©apietffänbler,
©apirpanbter;
ber gifler, giffer;

ber

ber

ber

ber

©eibenpänbter,

@itfe

ber

ber

SSetnpänbler, ©iinpanbler;
<§uffcpmieb, Jjöoofmeb;
©otbfdpnieb, ©ulbfineb;
Äupferfd;mteb, jbobberfmeb;
©ofamentierer, ©ofement

mager 5
ber

Safiträger, Safibrager;
3 inngiefjer. Äanbeffobet;
ber .ft'urjetnaarentfänbter, ®ifen ber ©itcpbinber,
©ogbinber;
bänbter, Sfenfræmmer;
2lufpoIfieter,
Sapctmager;
ber ©épotnfieinfeger, ©forjîeenê ber ©aubtoitfer,
©aanboceöer;
ber <§ol;fäger,
feier;
©augfïcerer;
ber ©peifetoirtp, ©pifeöcert;
ber ©djtoffer,
Äleinfmeb;
ber ©cpubfticfer, ©foftiffer;
ber ©teinbauer,
©teenpugger;
ber ©attfer, ©abelmaget;
bie ©erbertobe ©arberbarf
;
ber ©cfneiber, ©ftcrbbet;
ber gärbet,
guroet;
ber ©erber, ©aroer;
ber SBeber,
©ceoer;
ber 3tapejicrer, t£apetferer;
färben, faroe;
ber ©udmatter, ©ogtfotber;
ber Äorbmadier, .Rutoemager
;
ber ©ottdfer, ©øbfer;
anfd)rauben, ffrue til;
ber 3uÆerjteber, øfaffinabeur ;
ber ©tafer,
©tarmefter;
bie SBerfflatt, ©cerffteb;
ber 3 inimert)of/ ©ømmerptabg
;
einbinbett, inbbinbe;
baê ©îagajin, ©îagaftn
;
bie ©tanufactur, bie gabrif, ga pftaftern,
lægge ©ro;
baS ©uêpângfcpitb,
brif;
©filt;
ber Saben, ©outif;
fägen, faoe;
ber Dfen,
meffen, rnaale;
Don;
bie ©dfmiebe, ©mebie;
bieten, lægge ©uto;
gerben, garOe;
Oetjinuen, fortinne;
bie Arbeit, Qltbeibe;
fd)inet;en, finette;
füttern, fore;
fcpmieben, fmebe;
feiten, file;
mauern, mure;
bie 2lbte, ©pi;
ber ©cplägel,
Äöfte;
ber ©rabfKcpet, ©raofiiffe;
ber ©îeifjet, 3J2eifet;
bie ©djeere, ©ar;
lôtpen, lobbe;
Æopfer, ©ottemager;

og

dîlœbeftcemmer ;

ber
ber
ber
ber
ber
ber
bie
ber
bie

©agel, ©øm;
Sleifier, Sliffer;
Btrfel, )5aêfer;
©Binfelmafj, ©htfeljern;
©c^raubjioÆ, ©frueftiffe;
Seil, £)re;
SBefcfîuf)!, ©aoefbl;

ber

Seil, Sile;
Seim, Stim;

@c()mel;tieget, Sigel;
Slmbofi, Slmbolt ;
SBerftifcfy, aScerffiebfcorb ;
Seifîen, Scefi;
Seile, giil;
SDÎü£)Ifîein, ©løtleffeen;
Sette, ©enbing;
;utwuen, fmgge til;
•§o£elfpäne, .§ø»lfbaatter;
bie ©âge, ©ao;
bie ©Balje, ©altfe;

ber
ber

v

baê
ber
baê
ber
baê ©etoebe, ©ceo;
ber ©tnfdjlag, Sfïcct;

ber >£obel,

-§øOl;

bie Bange, Sang;
bie SRatterfeHe, ©hturffee;
bie ©ertaube, ©frue.

ber Sraubenboljrer, Sruebor.

^egcraøøticlfer, i'cgc
3agb, Sagt;
San;, Sanbë;
©eitfunfi, ©tbefunfl;
baê @<J)tt>immen, ©oømning;
bie @djlittfct)ui)e, ©føiter;
baê ©bieljeug, Segetøi;
fdjaufeln, at gbnge;
bie Strejfe, ©øffe ;
Sie
ber
bte

bie ©ubbe, Suffe;
ber Greifet, Søb;
ber ©eitfdjeijfiiel, ©ibffejfaft;
baê ©bief, ©bil;
baê Sittarb, Siffiarb ;

futtet;

ber

Seutel,

bie

.Stigel, .Sugle;
.Sarte, Sortet;

bie

cjjergen

eller

(Soeur);
©rün, (©iqtie)

©otl>,

©ferberentten, .§e|ie©cebbe

lø6 ;
ber

Sanger, Sanbfer;

©bmnafîif, ©»mnafïif;
tauchen, buffe;
baê Sadfbiel, Solbfbil;

bie

bie

©djaufef, ©tynge;

ber

Sall, Solb;

ber Sractye, Srage;
ber Saïïfctylâgel, Solbtrce;
bie ©ettfefye, ©tbff;
ber ©eitfctyenbteb, ©ibjfefnert;
ber ©bieler, ©biller ;
bie Salle, ©alterne;
ber ©toef, Sittarbfbffen ;
bie Segel, .Segler;
bie gar6e, (Souleur;

Gcfjiein,

j

©baten,

?

@^iibb^

J

bie Silber,

hjerter,

baê

og

©baber;

<§etreblabe;

©ekelten,
Sreu;,

(Sarreau)j

(Sreff)j

j

^

©über ;
’

|
©tcfyeln,
ber Sube, Stiegt;

3

burjetn,
ber
ber
bie

ber
baê
baê

©tid), ®tif;

©tein, (Pambrif;

SBürfet, Æetning;
SBIinbefu^ fptelen, lege ©tinbe,
but;
tanjen, banbfe.

311

ttiCCe

omfring;

Srumpf, $rumf;
(Damenfpiel, (Pain;

@d)ad?fcrett, ©fafbrœt;
würfeln, at fafîe gerninger;

reiten,
ber
um

ribe;
©ur3elbaum, Âotbotte;

bie Sßette laufen, tobe omfap.

trigébæfcnet.
2>aê

Hauptquartier, Hosebquar ber ©eiteralfiab, ©eneratfiaben ;
bie Satine, Sane;
teret;
ber Süfmrid), Sœnbrif;
bie (Reiterei, Ofptteri;
baê Sufjsolf, Sobfolf;
ber ©otbat, ©otbat;
bie Artillerie, Artillerie;
ber Sager, Sceger;
ber ©renabier,

©renabeer;

ber Ærommter, Ærommeflager;
ber Leiter, (Rptter;
ber

Artillerift, Artitterifî;

ber

trompeter, trompeter;
ber SDfarîetenber, (Dîarfetenber;
bie

Compagnie Sufsotf,

Âotn»

pagnt'e Sobfolf;
1

i

1
’
V
bte (sttyttabrone, ) Cftotpn;
bie ffiortmt, Asantgarbe;
ber (ReferSecorpê, (ReferSecorpê;
bie Seibgarbe, Sissagten;

ber

Sofien,

^Bofi ;

bie ®dülbwa<fye, ©titbsagt;
bie Sofung, bie parole, (Parolen;
bie (Patrouille, (Patrouillen;
ber SBerber, Hserser;
ber

Srerjiertneifier, ©rerceermefiet;

baê (Depot, (Depot;
baê SSerlefen, Appel;
ber

3nbfenflrei^, (Dappenfheg;
bie Âriegêrüjïung, jîtigênbtüfi»

ning;

bie (Dromntel,
ber (Dragoner,

fromme;
(Dragon;
ber Âanonier, .tanoneer;
bie trompete, (Drompeten;
ber (Peloton, (Peloton;
baê (BataHion, (Bataillon;
baê (Regiment, (Regiment;
bie (Brigabe, (Beigabe;
bie (Rachut, Arriergarbe;
Æ'ruppenabtijeilung, (Droppeaf»
beting ;
baê
baê

Sager, Seir;
SBadjtjauê, (Bagtbauê ;
@ct)ilberf)auê, ©Eilberbuuê ;

baê
bie (Pebette, (Pebet;
bie Øhtnbe, (Runben;
bie (Refruten, (Refrutterne;
bie SBaffenütmng, (PaabenoSelfe;
bie Gaferne, Jtaferne;

ber©eneratmatfd), ©eneratmarfcp ;
ber

Strommettsirbel,

fromme»

Çsirset;
bie (Borpoften, Sorsofîerne;
bie ©solution, ©solution;

35
ber
bie
bie
baê

©eïbpg, ©etttog;

ber

üftarfct), îâarfdt;

93imadjt, Siôouac;
©cfjtoenfung, ©tttng;
.ÇaltmacSen, -Çolbt;

ber
ber

Angriff, 9lngreb;
©ieg ©eter;
SWebertage, S^eberlag;
©êforte, bie 93ebedttng, 93e

bie
bie

©djtacfjt, ©lag;
9Üi(f;ug, tilbagetog;
©onoot, Äonooi;

bte
ber
ber

ber
bte

bcefning;
©djarmüèet, ®fjermt)bfel ;
bte 93eute, 2?t)tte;
bie .jçeetfcfyau, 93arabe;

baê

<£»inter 6 att, 93agSotb ;
5J3Iiinbentng, tfUynbring;

baê

Sôfegelb, Sofepenge;

bie
ber

Carabe, Carabe;

9BaffenfitItftanb, 93aabenfitt

bie ©lieber, ©elebber;
baê 2lbbanfen ber ©olbaten, ©ci
baterneé 9iftafning;
ber

flaitb ;

Eingriff, tätigtet ;

ber Urlaub, Drloö ;

erfcStefjett, fït>be tteb;
(gnttoaffnung, 2lf»<ebnittg;

anrûcfen, rbffe frem ;

ber

îlttêreifer, Doerloter;

ber

baë

©epacf, Dbpafntng;

bte

Courage, ©curage;
auêretfien, befertere ;

bte

ber ©otb, ©otb,

fProfofi, tÇrofoê;

9äunböorrätt)e, ©htnbforraab ;
bie Stäunition, ütîunition ;

»ernageln, fornagle;
bie

Sonning;

5luêrüfhtng, Ubrufinittg;

aittoerbett, tjoeröe ;
bte Äofarbe, Äofarbe;

auêrüften, ubrufïe ;
bte Uniform, Uniform;
ber ©eberbufdj, ©jerbufï;
baë 28e£>rget;ânge, ©etfceng;
ber tornifler, tornçfïer;
bie üfhtfïete, iDhifïet;

erfteigen, bejlige;
(Spaulette, (Spaulette ;

bte

räumen,

rømme

5

bie

93atrontafcbe, fßatrontaffe;

©tint;

ber

karabiner, Äarabtn ;

bte

©tinte,

ber

©etoebrfolben, Â'otben;

bie

SJÎünbung, ©îunbing;

bie
ber

tPiflote, SPifiol;
©djaft, ©fcefte;
£auf, £øbet;

baê Âorn, ©igtefornet;
mit ©türm nehmen, tage

©torm ;

belagern, Metre;
ber >§a^n, >§anen;
befîürmen, fîorme;
baê ßünbfraut, ©cengfrub;
anftfytagen, tcegge an ;
bie Äuget, Äugle;
ber Ära b er,

baê

Ärabfer;

©euertt, ©fbbtiing ;

abfd?neiben, affïcete ;
ber

©übet, ©abet;

ber

meb

baê Äatiber, Äati 6 er;
baë @d)tofj, Saafett;

abric^ten, breéfete;
angreifen, angribe;
ber triicfer, 9lftrt)fferen ;
lagern, leite;
bie fjktrone, patron ;

befestigen, fommanbere;
ber

bte
bas
baê

Sabeftod, Sabefiof;
Sabung, fiabning;
93ajonet, 93ajonet;

©efåft, ©cefiet;

36
Oie

Per
baê

Ctinge, klingen;
©riff, Oret ;
©efd)ü|, ©fptS ;

bie

©treibe, ©febe;
fcf)tagen, ftaae;
Slrtitterietrain,

trainet;

bie Canone, Canonen;
bie Sunte, Sunten;
bie foaubipe, J&auBitS ;

bertreiben, forbrtbe;

baé

ber

©djiejjputoer, Crub;
fejler Blaf}, befeejlet ©feb ;
baS Sager abbrecfyen, brpbe
nteb Seiren;
baé gort, gort;
bie ©cfjanje, ©fanbfe;

baê

bie tttebonte

op

'

ttteboute;

ttBatt, Botben ;

ber

©cfjieffcfjarte, ©fpbefïaar;
gattgatter, galbgitter;
ber ©råben, ©rao;
bie Slujjenwerfe, g)ber»œrfer;
fpanifctje Setter, fpanfïe ttïpttere ;
baS ^fafttwerf, Bieteoœrf;

bie
baê

N

bie (Sitabette, Œitabettet ;
bie gefie, bie gejiung, gctfintng ;
'bPï" Commanbant,

baê ©lacté, ©taciet;
ber Barabepta|, ©titteplabé;

bie

ber ©turm,

bie
ber

Per

©torm;
Belageret, Beteirerne;
Capitulation, Capitulation;
Sëfabte, ©fïabte;
Cveu;fai)rer, Ctpbfer;

tranêportfctjiff, transports
m;

baë

bie CorPette, Coroet;
baS Canonen6oot, Canonbaab;

Cauffaljter, C{obmanbêfïib ;
Baab;
baê Bacîetfct?iff etter Battetboot,
Batet;
in @ee gefyen, gaae t ©øen;
Per

baS Boot,

Commanbant;

3eugbauS, Sitfenal;
bie Batterie, Batteri;
bie ©tabtmauer, Bpenë Siute;
bie Brufimeljt, S3rt>fi»cerrt ;
ber Baoelin, SBefoefîningStinie ;
bie 3ugbrütfe, trœtfebro;
baê

bie gafctjine, gajïine;
bie Sinie, Sinie;
bie îtitne, Situe;
bie Blofabe, Btofabe;
bie
bie
bie

Saoetten;

Slôtfer, Siørfer;
bie Bombe, Bombe;
entwaffnen, afbccbne;
ber ©âbetbieb, ©abelbug;

Bafiion, Bajlion;

bie

getbfîM, geltfïpffe;

bie Stafette,

ber

bie
ber

93erfct)anjung, gorfïanbênittg ;
©diangforb, ©îanbfefurb;
Batttfabe, Batttfabe;
Saufgraben, Sobegra»;
Selagerung, Beleiring;
Qtuêfatt, Ubfaib,
Brefc^e, Btefc^e;

bie
bie Belagerten, be Beteirebe ;
bie glotte, gtaabe;
ber ©efdfwaber, ©fïabre;
ein ©cfyijf »on 50 Canonen,
©ftb paa 50 Canoner;
bie gregatte, gregat;
baê 2Bad}tftf?iff, Bagtjïib ;
ber Btanber, Branber;
bie ©djaluppe, ©cfjaluppe;
bie ©ateere, ©atei;
bie gâtjre, gœtge;

©tjjnettfegler, -§urtigfeiter;

eintaufen, løbe inb;

ber

baê Bubet,

ber Sinter, Sinteret;
ber •Çauptmaft, ©tormafl;

ber

Stare;

Sîafl, Siafl;

v

-

et

37

©orbennafî, forrefîe 3Wafî;
©ogfpriet, ©ogfprpb;
Sramftånqe, ©ramfiœnger;
.Siel, .Sjel;

ber
ber

bie
ber

©teuerberb, @tt?rfeorb ;

baê

Sffuin;
grojje ©egel, ©torfeil;
bie grojje ©egelfïange, ©terrce;
unter (Segel gelten, gaae unber

ber Sîatim,
baê

(Seil ;
baê Æuutoerf, ïobbœrï;
baê Smfeliperf, Æ’affelabê 5
bie ©umpe, ©umpe;
bie Setzlinie, Sobbeltnie;.

Hinter lichten, lette

baê Kabeltau,

baê

©djiptucf,

ber
ber

Äompafj, .Sompaê;

bie

HBimpet, ©itnpel;

©fi&btub;

Hlbtntral, Hlbtniral;

Hoâjbootêmann, Hbt 6 aabê

ber

manb;
ber HHatrofe, fKatroê 5
ber

©cbipjunge ©fibêbreng;

ber

Äaper, .Saper ;

ber

bie

©teuerruber, ©tpreror;
©entblei, Heb;

baê
baê
ber

©infdfiffen, 3 nbfïibning;
Söfdjen, Hoêning;

baê

Hinter;
babbelten;

Hinter tnerfen, fafte

Hängematte, Hængefote;
Sallaft, ©alafl;

ber

ÿlaftforb, SDÎafîfuro ;

ber

Slagge, Slag ;

bie
bie

Hinter;

ber ©efantnaji, ©efanmafl;
ber Xepmaft, Sopmaft;
baê SSerbecE, 3boef;
bie ©tütfp forte, ©tpfport;
baê ©acfbotb, ©agborb;
bie (Segel, ©ettene;
baê ©orberfegel, forrefîe <Seil;

.Stelreafer, .Sjelcanb;
©dfiptabung, ©ftbêlabning;
Hanbett, Hanbgang;
bie Hanbung, Hanbtng;
baê ©clfipteerft, ©fibéôtcrft;
ber ©eecabet, ©efabet;
ber Hootfe, Sebê;
ber Seemann, ©ørnanb;
bie ©emannung eller ©fannpaft,

baê
bie
baê

3Hanbf!a6 ;

©affagier, ©aêfageer;

ber

©cfjippatron, ©ftbêpatron ; perfttyanjen, forfïanbfïe;
Hôacfe bejie^en, trceffe paa ber Sect, Sœt;

fdjeitern, fîranbe;
(freieren, fhpge Slag ; auêfc^ifen, ubfïibe;
einfcfjiffen, inbftibe;
betteten, fertete;
©otb bringen, bringe
an
freuten, frpbfe;
$agt;

bie Slagge

borb.

abtafeln, aftafle.

Sanbbtcfcnct
©emäffern,
begiefjen,
ber

bie
ber

»anbe;

SBeg, ©et;
Heerftrafje, Hanbeoei;
Sufpfab, Sobjïi;

og

hæfter.

brepen, tcerfïe;
anbauen, bptfe;

bTe"'i!anC|tta|je, Hanbeoei;
baê

Sprgeleiêe, Hitilfpot ;

fäett, faae;

om

38
baë

ber ©taßen,

ber

bie
bie

-gecf, Seto ;
3ugang, Abgang;
bie Qtßee, 5Ittee;
tappen, fappe;
baë Sattb&auô, Sanbfieb;
ber

S3atb, ©foo;

©raë machen, ftaae
ber Sufà, Sufï:
baë

©rteê;

©røft;
Umjiiunung, Snbgjœrbntng ;
ßinfatjrt, Snbfjørfet;

befctfneiben, feeffoere ;
Sanbfdpaft, Santofïab ;

bie
baë
baë

egen machen, ttøfle >§ 0 ;
baë

baë
ber'

©eiocictfêlfauê, ©riôeri;
©efyege, Jpegn;
©arten, efjaoe;

baë

©palier, tptanfeocerf;

ber

ber
ber
ber

Jîutffiatl. jlofîalb;
©ctjaaffîatt, gaarefti;
Srog, Srug;

baë «fjüEmettmuê, -gonfetfuuë;
bie Snïttfe, Sanbefieb;
tote ©ctfeune, Sabe;
baë ©acfyfhof), Sœfferor;
ber Jïanat,

jïanat;

ber ©amm, ©oemntng ;
baë Sracfjfelb, Srafmarf;
baë

gelb, SOÎarE ;

mâfjett, fïaae;
bie Sluëfaat, lîbfceb ;
bie Sietnoeibe, ©rceëgang;
baë ©raë, ©rœê;
ber ©raêtmtm, ©rceêfhaa;
ber Olafen, ©rceétørp;
ein Sunb <f?eu, et Ântppe

$0 ;
-êeuftaufen, -goßunfe;
©etreibe auf bem .galm, @<eb

ber

paa ©traaet;
ber S3et;en, <§sebe;

bie
ber

©erfte, Spg;
■gafer, egaore;

bie ©rannen, Slrfïeeg ;
bie 2Iet)re, Sïr ;
baë Statt, Stab ;
ber Äornßoben,

kornloft;

eggen, Ifaroe;
bie ßrnte, egoft;

©dplof, ©tot;
©effölj, ©fob;

ber

3bic£ict)t, Spfning;
Dßfl» ober Samngarten,

grugtbase;
bie

Äücbengarten, .ftfoffenbape ;
©leieret, ©leieti;

bie ©treu, ©trøelfe;
bie ©cbäferei, ©fceferi;
ber tJJferbejiatt, Jgejleflalb;
bie ©lildjfammer, ©leelfefammer;
ber ©Hjïbcmfen, ©logßunfe;
bie Senne, So;
bie ©lüble, ©lotte;

bie

©cbieufe,

©lufe;

Slcfertanb, Qtgertanb;
Beftettteé Sanb, bprfet Sanb;

baë

biingen, gføbe;
bie
ber

bie
baé

gurcbe, gitre;
©unger, ©jobntng;
S3tefe, Stig 1
©rummet,

(Sfterftoet;

ber ®raêpta|, ©rœêptabê;
baë -geu, >§ 0 ;
ber <§eufct)o6er, <gøflaf;
baé ©etreibe, Äorn, ©ccto ;
ber

Sucbmetjen, Sogljbebe;

bie ©toppetn, 2®Pret;
ber Otoggen, Olug;

©erflengraupen, Spggrpn ;
©etreibeäßre, Äornar;
ber >galm,
bie .gutfe,

©traaet;

Sælg ;
bie ©arte, Oleget;
baë ©trot), .galm;
ber

Oteié, Oliiê;

ber .ftee, .ftøoet;
ber Sein etter Slad)ê,

-gør;

ber
bie

«§anf, -Çamb;

ber

©djnitter, gjøftmanb;
©cgtoeingitt, ©oineggrbe;
©rabfcfjeit, ©pabe;

©egale, ©fat;
bie Trauben. ©ruer;
ber

baS
ber ,farreu, .farte ;
bie diâbet, >§iul;
atfetn, ploie;

blusen, btoinflre;
bie Selgen, Sælger;
grünen, gronneê;
bie
bie

ißflugfcgar, S3toojern;'
Siöalge, Promte;
ioatjen, at tromle;
bie ©enfe, £ee;
bie SRiflgabet, SRøggteb ;
baé Pfropfreis, PobeCoift ;
ber

Äorfi, e^affe ;

ber

Diesen, 9Höe;

gafegen, tecgen,

at

ripe;

SBermutt), ©laturt;

ber

ber ©bärget, Slfpargeé;
bie SRögten, ©uterøbber;
ber ©artenferbet, .fotoet;
baé ,fraitt, Urt;
ber ©cgnittlaucg, ©rcréløg;
bie Äreffe .fatfe;
bie SOtetone, 2Mon;

bie
bie
bie

Seinfaat, hørfrø;
©tbfen, SGsrter;

©urjel, øiob;

©cgtoaben, ©faar;
ber ÎJtefcger, Æætffer;
ber >§irt, <§prbe;

©iefjfanne, SSanbfanbe;
SÖagen, 33ogn ;
bie Sire, Siret;
bie ©peilen, fjjulegetne;
einernten, inbbtøfie;
bie
ber

feimen, fpire ;

reifen, mobneë ;
ber
bie
baé

Pflug, ptoo;
tigge, .barsen ;
3ocg, Slag ;

SSiemen, fRem ;
bie Heugabel, «©otpo ;
bie fjacfe, «©affe ;
ber

baé
bie

tPftanjbot;, Sßtantepinb;

©ûtegatfe, Sugejern;
gaten, fuge;
ber .fnobtaucg, <§otbløg;
bie fRübert, fRoer;
bie ©etterie, ©etteri;
bie Riflet, Xibfet;
ber S3Iumenfot)t, SSlomfaal;
bie ©urfe, Stgurf;
ber ©binat, ©binat;
bie Bliebet, Søg;
roetfen, oiéne;

fnofpen, fnoppeé ;

ber

©auerambfer, ©pre;

bie
bie
ber

ber

fRettig, fRcebbtfe;

SSeffel, SScelbe;
Peterfttie, peterftlie ;

ber

bte
bie
baS
baê

Sudféfcgtoan;, fHceoegale;
3Rotm, 35atmue;
-gpacinttie, >§bacintg;
Sitie, Sitie;
3KaibIümd)en, Siticonoat;
©tiefmüttertgen, ©tebmoberê»

blomft ;
bie

©onnenrofe, ©otfiffe;

bie .fornbfume, .fornblomfl;
bie Seofoie Seofoi;
ber

3aémin, SaSmin;

bie 9îetfe, SSetlife;
bie Pofe, tfiofe;
bte £ulpe, Æutipan;
ber

bie
bie

©trang, SBoufet;
,f irfebcer;
Duittc, Äöcebe;
firfdje,

40
baê
bie
bie
bie
bie
bie
ber
bie
ber
ber

bie Himbeere, «ßtnbbcet;
bie Maulbeere, fWotbcer;
bie ©kttftujj, ©alnøb;

©eilten, ©toi;
Qlptifofe,
Äafiante,

2lptifoê;
Äafianie;
©rbbeere, Sorbbœr;
fjofelnuf, <f?aéfelnob;
©ftrfcbe, Serjïen;
2ïpfef, 2@ble;

ebie ©itne, ©ære;
bie ©flaume, ©lomme;
bie ©irfe, ©irf;
toilbet Øiofenfiraucf), bilb

ffiofen
buff;
bie ©feffe, 2lff;
bie ©appel, ©oppel;
baë @d)iIfto£)t, @i»rør;
ber glteberbufcb, «êplbebufï;
baê Saufmlj, ©aöntommer;
ber «Reim, ©pire;

©rle,

©Hetroe;
©ucbëbaum, ©urbom;
5I£)orn, 2ll)orn;
-fjopfen, «fournie;
Siffyte, ©rnntrce;
Satine, gprretree;

ber
bie
bie
ber 3)otnfhauch, itornebuff;
ber ©name, ©<rb, 5rø;
ber @<höj?ltng, ©fub;
ber '21 fi, ©teen;

bie .Rnofpe,

ber ©tamm, ©tamme;
bie tRinbe, ©arf;
bie ©lütbe, ©lomji (af et
ber Støctg, ©rcen;

Änop;

baê fDîooê
ber ©tiel,

fumpfig, fumpet;
troefen, tør;
ber ©pröjjling, ©pire;
bie ©cbøle, ©fal;
baê Dbft, 5'rugt (af £ræer);
bie gru^t, grugt;

5 KSWl «-«motafîig, motabftg.

ber

©rœ);

SKoé;
,

©tengel, l

ber Äetn, .Rjcerne;
bie Sofyanniêbeere,

7

fRibê;

bürr, tor;
7

frugtbar, frugtbar;
bergig, baffet ;
bie Stachelbeere, ©tiffelêbcer.

ÜMtteroIter og 3orï> arter.
35er Stabl, ©taal;
baê ©olb, ©ufb;
baê

,Rupfer, Äobbct;

ber 21 tf en if, 2lrfenif;
baê ©mail, ©matïïe;
baë ©ifen, 3ern;
baê Ciuecffïïber, CirrøgfølP;
bie SDîine, SDÎine;

Äampber, Âampber;
baê 5£b eer £j.œ re ;
ber

'

©rtê ;

baê

©rj,

baë

©über, ©ois;

baê

bie
baë
baê
ber
ber
baê
baê

©îeffing, ©îeëjtng;
©tonje, ©ronce;
Sinn, $in;
©rei, ©lp;
©rünfpan, ©panfïgront;
üllaun, 2lKun;
©leimeij?, ©lp>f>ôibt ;

©edf, ©eg;

41
bei Salpeter,
-

®laê;

baê ©laë,

Salpeter;

terpentin, terpentin;
Sllabajîer, Sllabaji;

ber Wagnet, Wagnet;
ber Schiefer, Sfifer;
bie Jtoratle, Äoral;
bie Äreibe, Ärfbt;
ber 2)iamant, £>iamant;
ber 3afpië, Safpiê;

ber
ber
ber

gipfen, gipfe;
ber ®ppë, ®ipë;

ber Warmer,

ber 9hibtn, IRubiu;
ber Scfymefel, Sooöl.

ber

Warmer;
$orpbpr, $orp£)bt;
Saptnr, Saphir;

ber

Æopaê, Sbpaé.

ber

ber
Der

Per

Ärpflalt, Ärpfial;
Marmot, Äarneol;
9iötf)et, flîëbfribt;
®ranit, ®ranit;

Sujreriget.
2>er ®acbë, ©Meeting ;
bie •Çirfcbfub, .§inb ;
bie Çlebcrmauê. glagermuuê;
ber 9iel)bocf, tBaabuf;
bie 3)am£)irfc£)fui), ®aa£)inb;
ber ©leplmnt, ©leptmnt ;
baê Jîanincïjen, Äanimtnge;
ber Söme, Sese;
ber

SBolf, Ule;
Waar;

£irfci>, >&jort;
.£irf<j}Mb, Jpjortefalô ;
ber Sambirfd), 2)aabpr;
bal Sicbbërndjèn, ©gern;
ber 3get, Sßinbfoiin;
ber §afe, .§are;
ber

baê

bie Sëmin, Seeinbe;
bie SBëlfin, lunule;
ber S3âr, ©jern;

ber Warber,

ber

ißantljer, S$antf)er;

bie ©aritt, 4?unbjern;
baê Stadjelfc&toein, Sßinbfoiin;
ber guefjë, SUcro;
bie Sau, So;
baê Slffenweibcben, -§unabe;
ber Waultourf, Wulbearp;
bie Æigetin, -Çuntiger;,

bie

3la^e, 9îotte;

jaljmeê Sîiefj,
ber

tamt

Sjerfrce ;

SBibber, SScebber;

baê Samm, Sam;
bie 3i e 0 e ' @eb;

bie
bie

Jla|e, Æat;
>§ünbin, Æœoelmnb ;

bellen, gjee;

jungeê -Çiünbdjen, -êunbeijoalp ;
baê iPferb, <§efî;

ber ©ber,
ber Qlffe,

aSilbfottn;
Qlbe;

bie Wauê,
ber Siger,
ber
ber
baê

ber
baê

ber
ber
baê
bie
ber
baê

Wuuê;
Siger;
S?iber, ©cecer;
©fei, Sßfel;
Scfjaaf, Saar;
3icgenbeÆ, ©ëbebuf;
BtÆfetn, Âib;
Jjjunb, >§unb;
^ü£)nert)unb, ^enfe^unb;
Äameel, Äameel;
Stute, >§oppe;
£engfi, £ingfi;
Sattelpferb, Olibeljeft;

42
baê
ber

Sutten, Søl;
Jtlepper, .Kleppert;

Bugpfetb, ©rceffefyefl;
gdfmten, tæmme;
Ijersfcfjlåcljttg,, flafaanbet ;

baê

fcfeu, f!p;
baê

{Remittier, ©enêbpr;

baê

©lietfpferb, Seiefefl;

fletifcf, !

ber

^bt9;

Sucfê, SRceo;

ber ©tier,
baê .Salb,
baê

Æft;
.Salb;

©panfetfel, ©tegegritê;
©fântfen, £an;

Äuf, Jïo;
bie Sårfe, Doie;
baê ©cfmein, ©»titt;
baê ©Seibcfen, fjun;
bte ©runft, ©arrettb ;

baê
bie

bie ©tuterei, ©tutteri;
bte <§auer, .Çugtaitb;
baê ©eförn, fporn;

ber

J&uf, <ôob;
Self, ©finb;
bie ©otte, Ulb;

baê
bie

©lief, 3)ufï af Ulb;
©orfte, ©ørfie;

bie
bte
ber

ff'i
$a$e,

bie

ber

baê
bte

ber
ber
baê

.Slob ;

.Staue,
©ang, ©fribt, ©ang;
&rab, ©rab;
©lôcfen, Stolen ;

©freien beê ©felê; 2®fïetê
©ftpben ;
baê ©runjen, ©rputen;
baê e&eulen, -êplen;
baê SKiauen, ©Haben;
baê

epôtile, foule;
bte ©pinne, ßbberfop;
bte

bie
bie
bte

ber
ber

Slmeife, ®?pte;
ttîifj, ©tttb;
®rbra|e, Sorbrotte;
Dfttbutm, Orentbifi;
Slof, Soppe;

bie ©eibenraupe,
bie ©iene, ©i;

©ilfeortn;

Sungen, Unger;

s: sä i
©emeif,
bas

•«

fjjortetagger;
©üjfel, ©tpne;

baê ©taut, ©funb, Slab;
bte ©Mfne, ©lanfe;

baê
baê
baê

baê
baê
baê

bie

)

©ote;
’

©attop, ©attop;
©etten, ©joen;

©rütten, ©tølen;
SBtefetn, ©rinbfïen;
.Staffen, ©jœffen;
©rummen, ©rummen;
©erflecf, ©fjul;
SJlaupe, Orm;

bte ©ritte, Saarefptting;
bie (Bibecffe, Stitbeen;
bie ©tt^netfe, ©negl;
bie Sauê, Suué ;
bie ffîanje, ©ceggeluuê;
ber

©egentourm, Oiegnorm;

bie ©labe, ©tabbif;
ber föttfcffäfet, (Segfjort;
bie fborniff, ©ebefauiê;

bte

©lücfe, 2ttpg;

ber

©laifäfer, Dlbeitborre;

bie
bie
ber
bie

©efpe, fôbepê;
Stiege, Slue;
©tfmetterling, ©ommerfttgl;
©temfe, ©renié;

bie
ber
ber

©cfnafe, langbenet ©Ipg;
©taêfüpfer, ©tceêfoppe;
©lüftourm, ®t. foanêorm;

ber

Slmeifenfaufe, ©Ipretue;

43

©tinnengerøebe, ©pinbel,

baê
öceü

ber
baê
bte
ber
bie

;

@<f)marm, ©öcerm;
SBadfë, Sor;
glttgel, Singerne;
©tacffel, Sraab ;
Scrdfe, Scerfe;

bte rnilbe

Stlbanb;

(Snte,

ber 3iabe,
ber

bie
bie
bte
ber

fkaôtt;
kufuf, ©feg;
Troffel, Troêfel;
@d?tt>albe, ©sale;
Qlmfel, ©eifert 5
Sterling, ©pur»;

s
baê fRebimbn, 2 lgerl;ette;
bie Grifler, ©tabe;
bie Øladftigatt, Nattergal;

ber

kanartenöogel, kanariefugl:

ber 2Mer,

Ørn;

ber

©perber, ©purbelføg;

bie
ber

Wadjteule, Sfatugle;
eg>a£>n, .§ane;
küdflein, kiming;
Truthenne, kalfunfïlfene ;
©ânëdfen, ©fœêting ;
Sfauffenne, tßaafugleljene;
93ogeII)auê, >§œffebuur;
Stig, Slugt;
>§orfi, flore gugleê Øfebe;

baê

bie
baê

bie
baê
ber

bie
baê
baê

SJiefi »oft,
(Si, 2®g;

en

£Rebe

fulb;

flaffen, bjeeffe;
©dfnabel, flîceb;
©egopf, Top;

ber
ber
bie

geber, gjet;

bte Tattnc,

ber

Titun;
gujj, gob;
©efang, ©ang;

ber
baê ©luefen, kluffett ;
ber ©eeftfdj, ©altcanbêfifï;
ber 5lal, Qlal ;
ber

egeef^t, ©ebe;

ber Sienenfîocï, Sijîabe;
ber ■fjottig, honning;
bie Stene, Si;
baê ©iitninen, ©ttrren;
ber ©trang, ©trubê;
ber ©tordj, ©torf;
bie krage, krage;
ber ©djmatt, ©cane;
ber Sfieibjer, Jg>eire ;
ber Hänfling, Srifï;
bie Weife, Wuëeit;
bie ©eemêree, ©tranbmaage;
ber Sapagei, Sapegeie ;
ber Sudffinfe, Sogfinfe;
bie
krifanb;

kriec^ente,

bte

Turteltaube, Turtelbue;

ber •Çabic^t, J&eg;
ber galfe, galf;
ber ©eier ©rtb;
bie .§enne, e^ene;
ber

Trutbagn, kalfunfïgane;

bte ©anë, ©aaê ;
ber Sfau, SaafugI;
bie Taube, Tue;
ber

kaftg, guglebuur;

ber Qluffîug, gissen ttlSeirê;
baê SRefi, 9lebe;
bie 4?ecEe, Cftebe gttgle;
bte ©ierfdfale, 2©ggefïal;

fiepen, pippe ;
ber Jpafenenfamm, «Çanefam;
ber krobf, kro;
baê ©efteber, gjarbebcefning;
ber ©cgmanj, >§ale;
ber

©tient, ©tore;

©ejtsitfdfer, Ctsibbren;
jttntfdjern, qpibbre ;
girren, furre;
ber ©üjjmafferfifcg, gerfïsanbêfïfï;
ber TßaKftfclj, .Çsalfifï;
Cie krabbe, krabbe;
ber gåring, ©ilb;
baê

44

blocfen, Brøle ;

fumfen, furre;
nipen, Bij09 e fRebe;
bie 5lupet, Opéré;
baê ©teerfcptøein, SKatföitn;
ber Äabefjau, Äabfiau;
bie ïffîufcbel, üfîuêtinger;
ber e&aipfcp, £ai;

gummer, gummer;
bte SRafrefe, üßafret;

ber

ber
ber

ber

PÖeifjfing, Stffing;
©tocfpfcp, ©tofpp;
Satpp, 2f6crte;

ber ©afin,

ber
bte

1

„

’

bte

Sacfyê, |
©djotfe, glçmbte;
Sfîaifcpoïïe, SRøbfpcette ;

bie

Satpêforefïe, Sarørt;

baê ©eefafb,

bie
bie

ginnen,

bie ©teinbutte, ©fetbare;
bie ©cfinauje, ©nnbe;
bie ©(puppe, @M;
bte ïüifcp, fffîcelf ;
ber fRogen, fRogn, fRaôn;
bie Ærôte, @fru6tubfe;
ber gtofip, grø;
abppuppen, tage ©fœf af;

-,

mnnft

©cfjfete, ©ttbe;

bie

©øfafc;
i

©cpifbfrote, ©fifbpabbe;

bie

ber .fîatbfen, Äarpc;
bie ©arnelen, îReiet;
ber «Stör, ©tør;

’

bie
bie
bte

glof febern, I
Äietnen, ©jætter;
©raten, gipebeen;
Otter, Bbbetfkwge ;

ber

Ætofobitt,

feicpen, îape fRogn;
Pattern, Pagre;

ber

Ærofcbitte;
fflfutegef, Sfobigfe;

bte

©cfpange, ©fange.

ber ©eepunb, ©cefpunb ;
ber Âtebé, ,fre&é.

Sfjgbonttne.
3)aê ©eppnmr, ©t>Ib ;
bie (Sntbinbung, gørføéniitg;
bie Seule, ©sufp;
ber .Rrebê, .Rrœft;
bie Sfinbpeit, Sfinbpeb;
ber ©turj, gafb ;
bie .ttofif, Äelif ;
bie

bie
ber
bie
bie
bie
bie
bie
bie

Ouetfcfnnig, .ÜBcePeffe;
gfecpte, Ubffet, ttîingorin;

ber

graue
©tcer ;

graae

gatf,

©attcpgtitnmen, 2fta»ePrib;
©eiupe, ©pge;
Seicpbotn, Siigtorn;
©cptuäcpe, ©pagbeb;
©cpinatre, ©frainme;

bie
bte

©icpt, ©icpt;

ben

baê
bte
ber

©abnpnn, SanPittigpeb;

SBafferfudp, SSatterfot;

©taar,

ber

©ejipnnilp, ^ceôelfe;
aSerrenfung, gotPribeffe;

fRupr, Sfobgang;
,ft't«|e, gnat;

Qlntuanbefung, Slnfafb;
Sernmnbung, Sfeêfering;
<§ipbfatter, 4?ebebfegn;

bte
bie
bie

bie
baê
baê

galt;

J&etferfeit, .fjœêbeb;

gieber, gebet;
grôpefn, fofb ©pfen;

ber Sranb,
ber Stucp,

.fMbbtanb;
Stof;

45

Unpäflicgfeit, Upaêfeliggeb ;
©elbfucgt, ©uulfot;
2Ibfpannung, ©tappelfe,

bie
bie

bie

©»æffelfe ;

bie

So&nfcgmer;, Æanbpine;
Äopffcftmerj, Hooebpine;
3lué$ebrung, Æcering;
©tein, ©teen;
äöunbe, ©aar;
(Stterbeule, onbartet 33plb;
Wafern, Wceêlinger;
®rinb, ©furp;
klattern, hopper;

ber

©cfttninbel, ©tnnttnelgeb ;

bet
ber
bie
ber
bie
bie

bie
ber

bie STÎarÊe, 'lir;
baê Sîafenbluten,

bie

Uforbpie»

Unoerbaulicgfeit,
Iiggeb ;

bie Äränflicgfeit, ©pgeliggeb;
bie (Snthäftung, tHffrceftelfe;
ber 2luêfat}, Ubftet;
bie ©eehanfbeit, ©pfpge;
bie ftJeft, Sfteft;
bie ©cgroinbfucgt, ©oinbfot;
!

ber

baê
ber

bie
ber
bie

©cglettn, ©Itim;
©eitenftecgen, ©ting t ©tben;
©cgnupfen, ©nue;
Saubgeit, 2)p»geb;
Hüften, Hofte;
SBarje, ®orte;

baê

©tbretgen, Srafning ;

bie Hur, Äur;
baê iftftafter, ftllafter;

bie ©enefung, HeIHtebelfe ;
bie 3)iät, 3>iat;
bie Heilung, Helbrebelfe;

linfifcg, feitet;
baê Heilmittel, Sœgemibbel;
ber 'üb erlag, 5tarelabning ;

bte
ber

bie

Støfeblob;

ftarfgliebetig, fscerlemmet ;
ber

@cgu|blatter, 93accine;

2lrjeneimittei, Scegemibbel;
©erftenttanf, ©pgfuppe;
Slafenpftafter,

©panftftue

plafter;
fagl, ftalbet;

blinb, blinb;

bleicg, bieg;

jatralcê, tanblpê.

feinfenb, galt.

Sal, Greift, gjîaal og gorm.
©enricgt, SScegt;
Øuentcgen, Oöintin;
eine galbe Ün;e, et Sob;
1
baê SSiertelpfunb, U & ;

baê ©ran, ©ran;
baê ©ftupel, ©frupel;
bie Un;e, Un;e;
baê

tftfunb,

ber ©entner, 100 &;
bieißinte, /« $ot,ber ftlott,

ber

©tgoppen, ^œgel;
gâgcgen, S)unf;

35aê
baê

baê Drgoft, Drgooeb;
bie Sonne, Spnbe;
bie Sinie, Sinie;
ber

gug, Sob;

bie ©lie, 'dien ;
bie Iftutge, Oiobe;

iftot;

baê

bie ftlipe,
ber

ftiunb;

iBibe;

©cgeffel, ©fjoeppe ;
3oïï, domine;

ber
bie

Ælafter,

ber
ber

Saben,
©tgritt, ©fribt;

46
ber

Slcfer, Æønbeianb;

bte ©tunbe, iWtilêbei;
bie fyalÊe Ärone, en fyai»

Ärone;
baS ©tibergelb,
©øispenge;
ber 9JHtn$fufi, Wøntfob ;
baê SSierecf, Çiirfant,
Göabrat;
bie ©leicfyfyeit, Sigfyeb;
baë Uebennaf, Doennaal;
bie ©röjje, ©tørreife;
bie 33reite, ®rebe;
bie Çiilïe, Sçibe;
bie Seere, $omf>eb;
bie Einheit, (Sentleb;
bie Ølutt, 9M;
baê Rimbert, <§unbrebe;
bie SKillion, ©îiliion;
baê £aI6bu|enb, /« IDuftn;
bie 3t»anjtg, ©neeë;
baê 3)rittei, ïrebiebeei;
baê

fünftel,

brei 33tertei,

Semtebeel;

s

/4 ;

ber ©ta6,
bie SDÎeite,

©tang, Slîaaleflof;

©Mil;

©ennb, ißennb;
ber Souiêb’or, Souiêbor;
ber

ber

(Serait, (Serait,

bie ÜBeite, SSibbe ;
bie .Krümmung, .Krumning;
bie 3)icfe; £i?ffelfe;
bie
Sibenfieb;

Kleinheit,

bie <§ôi»e, >§øibe;
bie Sänge, Scengbe;
bie ühtnbung, SRunbtng;
bie Stïîenge, ©îcengbe;
bie 3iffer, baltegn;
bie 9ln;al?I, 2lntai;
baë Æaufenb, Æufinbe;
baë $aat, $ar;
baê 2)u|enb, 3)ufîn ;
bie Hälfte, -§alübcel;
baë SSiertel, Sferbebeet;

einfach, enfeit;
borøelt, bobbett;

jtret ©rittei,
nier fünftel,

bierfad), ftirbobbeit;
niebrtg, iao;

bretfac^, trebobbelt;
baê ©îal, ®ang;

gerabe, lige;
enge,

ftteoer;

flad?, fîab.

Søn, Snb

l)olb ;

fur;, fort;
bid?t,

tcet

;

fdjief, fïjcco.

®/s;
4
/s;

"

?
47

Samtaler
om

baglige ©jenftanbe.
Sllmirtbelige SjJörgfntaal

og ®bnr.

•goab er bet ?
i
•goab er ker?
•goab er ber »aafcctbe?)
g»ab fatbeé bet?

ffiaé tfi baé?
30aê giebt’é? etter
38aé ijl ba loé?
îfiie beifit baé?

2)et falbeé...

ÜJtan nennt baé...

jeg fpørge? $atf id; fragen?
dürfte id) @ie erfud)en?
jeg bebe £em om...?
38aé ttmnfd)en @ie?
•goab ønffer 2)e?
3<b t)abe 3fnen Gttoaé ju fagen.
'3eg tiår ttioget at ftge 3)em?
2Baé fiet)t ju $ien|i?
•goab er til Æjenefte?
50aé fagen @ie?
•goab figer $e?
SSoKon f»red)en @ie?
•§»ab taler 3)e om?
3d) fage ttiidjté?
3eg figer iffe ttioget?
SSerfteben @te?
Sorfiaaer £>e?

Æørjeg fpørge—

3J?aa

Æitrbe

•gören @ie?

•gører 3)e?

3eg forfiob 3)em
3Stl 3)e

»ære

iffe.

faa gob

at

tage bet?
•gør mig!

^Begriber

2)e bet nu?

göorfor foarer 2)e iffe?

gjen

3d) babe @ie nid)t »etfianben.
SBotten @ie bie ©iite i;aben ju
mieberbolen ?
•gören (Sie auf midj.
^Begreifen @te nun?
antworten
@ie ntdjt?
Sffiarum
etter SBeébaib antroorten @ie
nid)t ?

Ærøer 2)e »el at...?
2Jîan bar

fagt mig...

£)ar ført bet fortælle.
Gr 3)e ogfaa »ié baa bet?

3eg

©(auben <5ie mobl bafi...?
Gé ift mir gefagt toorben...

3d) gabe
@inb <Sie

^

fagen bören.
beffen and; gemijj?

eé

^

—

48

•©Oab nit Se fige meb bet?
fmab jïat bet fige (betijbe) ?
Scenfet Se bet?
©r bet fanbt at...?
3eg oeeb 3ntet berom.
3ffe efter b»ab feg oeeb.
fißor gaaer 3)e ^en?

3eg gaaer fjfem.
fjoorfra tommer Se?
hjemme fra.
gra en ®pabferetour...?
gra Ættte.
fmor fïutte

ot

®i Biffe gaae

gaae fien?
Sour.

en

9Baé motten ®te bamit
3Ba§ fott baé b e ^ en ^
Senfen @te baé?

fagen?

3fi eé mabr bajj,..?
3d? meijj ifticbté baøon?
ttiicbt baf idj muffte.
SBo£)in ge^en @ie?
3dj gebe nadj fjaufe.
SBo tommen ®ie bet?
$on 5 tt fjaufe.
SSoin ©Bajiergange.
2iué ber Jïitcbe.
2Bo geben mir b)tn ?
gßir motten fpajieren geben etter
Sßir motten einen ® 4oajier
gang machen.

Set Bit jeg not.
Ser er Sntet, feg bettere bil.
fioilfen 93ei jtuffe Bt gaae?
3Si Bitte gaae, t;Borben Se Bil.
93i Bitte fee inb til gru Ul. 0Î.

3cb bin’ê jufrieben.
3cb münf<be ttiicftê mehr.
SBelcben sffieg merben mir ein»
fcblagen?
äöir geben, mobin @ie motten.
SBir motten bei 'Diabame Ul. Ul.

@otn Se Bil (behager),

jufragen (Borførechen).
gaft unê im QSorbeigeben 3bten
greunb abbolen.
Sßte eS (SSie’é) Sbnen beliebt,

fian er gaaet ub.
fjan er ifte hjemme,
fmab Sib er ban hjemme?
fmornaar tommer ^an tilbage?
f>an fagbe 3ntet, ba ^att gif.

©r ifî anêgegangen.
@r iji nicht ju fjaufe.
Um melcbe 3eit ift « 3«
SBann foinint er gitrücf ?
©r b at ttHfhiä gefagt,

fian gaaet fien?
Äan man faae fjr. Ul. i Sale?

3Bo ifl er bagegangen?
,faitn man foerrit Ul. fptechen?

3tte for jøiebiiffet.
Ser er ttiogen bo® b am

Slugenblictlich nicht,

gaber öS tage Sereé ®en meb i

gorbigaaenbe.

f?aufe?
alê

er

fortging.
fmor

er

-

®ob Sag, min fietre!
®ob borgen, grue!
®ob giften, grøfen (Somfru)!
egioorlebeé befinber Se Sera?

fiBorlebeê gaaer bet?

gê ifi 3emanb bei i^m.
©uten Sag, mein fjerr!
®uten borgen, SKabarn?
@uten glbetib, gräulein !
üBie befinben ®ie jf<b?
2Baê inanen @ie?
SBie gebt'® ?

C M

etter

49
Daf, jeg beftttber

mig

ret

battfe.
llttb Sie

Dg De ogfaa, (måber jeg?
Det glcebet mig meget.
3eg (;ar ben 9@re at £>tlfe
Dem.
Dere® cerfeøbigfie Djener.
>§ootlebe® fîaaer bet til

•Çelbteben

Seg

er

oeb

3d) beftnbe mid) red)t mofyl, id)

oel.

audj, mie id) 6offe?

t>aa

Da® freuet mid) feftr.
3d) habe bie (56re, Sie

meb

grüfjen.
3f)r erge6ettjîer Diener.
SBie gebt’® mit ber ©efunbbeit.

ju be

?

3cf) bin bei guter ©efunbfiett.
Sinb Sic- immer ttod) gefunb

gobt fjelbreb.

©r De ettbnu funb og rafï ?

<§oorlebe® b ar De baot
feg faae Dem fîbfî?

bet

ftbett

unb mobt?
3Bie ifî’ê 3bnett gegangen,

feit«

Sßergnügett

ent»

betn

id)

ba®

Sont fcebôanltg.

bebrte, Sie ju [eben?
3öte gemöbnlid).

©aitfïe gobt.
3eg i)at oceret libt upaffeîig.

3d) bin

Setblidj etter jietnlid) gut.
ein

menig unmof)l

ge

mefen.

3eg
3eg
3eg

er

€D?ir ifl

bebre.

beffer.

bin

1.
ttod) fdfmad).
3d> bin beinahe bergefîettt.
3d) bin froh barüber.
ffiie gebt’® bei B^nen ju foaufe?
SEÖie befinbet fid) 3l)te Samilte ?

foag.
er ttceflett tajï.
Det glcebet mig.
«Çtôorlebeê fîaaer bet til Ifjemme?
fjoorlebe® 6ar Samüten bet?

3d)

fôoab ttîbt?
®r ber noget 9îi)t ibag?

28a® giebt’ê ttleue®?
©iebt e® beute etmaé Stete®?
SBiffen Sie etma® Bleue®?
fjaben Sie oon Blidtt® rebeu

er

enbmt

SSeeb De noget Ctttyt?
fjar De tffe tjort taie

otn

Smøget ?

hören ?
fjar De Icefî 2loiferne for ibag?

fjaben Sie bie heutigen 3 e itun
gen gelefen ?

,§oab fîaaer ber t îloifen?
Der et intet Sîbt.

9Ba® fteftt in ber 3 e itung?
(SS giebt Blidft® neues.

3eg

oeeb

5Kan

6ar

intet ttlst.
tffe
faaet

ninger.
©ni)Oer taler

om

3d) meij? Blicht®
©fterret

bet.

Der taie® tffe om 2lnbet.
Det trænger til ©efrceftelfe.
2Kan oeeb ettbnu intet ißaalibe«

©fait hat
halten.

feine

neue®.

Blad)ricbten

Sebertnann forint baöon.
Bilan fprid)t oon nichts Blnberm.
Da® erforbert 33efidtigung.
(Blatt meijj nod) nicht®

läffige®.

ligt.

4

-

er

_

50

Beretningerne Itybe forfïjettigt.
%ia ty»em tyat Se ben ttttytyeb?

®6 giebt »erfctyiebene Seéarten.
©on roem tyaben ®ie biefe ttiacty»

■êüoraf »eeb Se bet?
Seg tyar bet fra føtjie .tyjaanb
fra en gob Äifbe.

SBotyer miffeit @ie baé?
Sety tyabe eg aué ber erfien <§anb

rictyt?
—

—

aué guter Duette.

©erüctyt ifi fafftty.
.fjar Se tyørt fra Screê gaber? >§aben @ie ©actyrictyten (©riefe)
»on 3tytem ©ater?
©ê ifi lange tyer.
Set er lœngeftben?
Seit mie lange?
45»orlœnge fitenV
Seg tyar Sntet tyørt fra tyam i ©eit einem Stionat tyabe icty feine
en SJîaaneb.
©actyrictyt »on itym.
®ë ifi miberlegt roorben.
Set er bleoen mobfagt.
3<ty ermatte ityn tyeute nocty.
3eg »enter tyatn enbntt tbag.
Saê ift Styatfattye.
Set er en Âjenbêgjetning.
©ê ifi fein ßmeifel etter ©ê
Ser er ingen Söiol betom.
leibet feinen ßtimifel.
3(ty »erfictyere Sie.
Seg forftffrer Sem.
3cty »erfprectye eê Stynen.
3eg I»»er Sem bet.
Set

SRtygte

er

Saê

falfï.

STet fan Se fiole paa.

@te föttnen barattf bauen.

3eg inbefïaaer Sem berfor,
3eg foœrger Sem tiï.
3eg figer jo.
3eg »aajiaaer at...
3eg öcebber bet er faalebeê.
3eg forubfœtter bet.
3eg bilber mig bet inb.
Set tcenfer jeg ogfaa.

3<ty »erbtirge eê Stynen.
3cty fctymöre Stynen.
3(ty jage Stynen ja.
3cty betyautyte bajj...
3(ty mette eé ifi.
3(ty fe|e eê »otaué.
3cty btlbe mir’ê ein.
3<ty benfe baê aucty.
Sie fönnen motyl benfen baff...

Se fan nof tœnfe at...
Set forefommer tntg fom

om

...

3eg antager bet.
3eg t»i»Ier tffe bettyaa.
3eg er »iS »aa bet.
3eg troer Sem.
Se fan troe mig.
3eg inbefïaaer Sem berfor.
3eg gt»er Sem mit £)rb berbaa.
©aa min 2®re!
©aa mit 2©reéorb!

Sngenlunbe !

©ê ifi mir fo, alê...

3(ty netyme

eê

an.

Scty gmeifTe nictyt baran.
3(ty bin beffen gemtjj.
3(ty glaube Stynen.
@ie fönnen mir glauben.
3<ty fiebe 3tynen bafür etn.
3cty gebe Stynen mein 3Öort bar»
auf.
5luf meine Styre;
5luf mein ©tyrenmort!

Âeitteêmegeê !

51
(Bé ifi Øiicfjté baran.
Dab fann nicht fein.
Daê ifl eine Oîeberei.
3fi’ê möglich ?

Der er 3ntet berom.
3)et fan iffe seere.
3) et er en egiiftsrie.
ffir bet muligt ?

SStrfelig ?
3eg

er

Wobfatte.

sié paa bet

3 eg t)ar ottbt meb at troe bet.
3 eg er berettiget til at...

3n ber Dlrnt?
3 d) hin som

©egentljeil getsif.

3cf) b fl be Wühe eé ju glauben.
3 d) bin berechtigt 51t eller
bin beauftragt 511
3ch serneine baê.
Sie rnerben balb enttâufcfit
...

Det 6 enegter jeg.
De sil fnart fomme ub

af 33ilb

farelfen.
seeb.

oibfte, l)Sab jeg
Sligemaabe !
Slaar De

5luf SBieberfefjen

Serjeißen

Sorlabelfe!

Web
Dør
Waa

Ætttabelfe?
jeg fpørge? >
jeg bebe? )

Dag

bet iffe ilbe op.

ich weiß.

heben Sie tsobl!

feeS igjen!

Dm

!

Sie!

>

Sitte? eilet Wit

•§Bab leber De efter?
hsem fporger De efter?
33<tt faa artig
9Sær faa gob !
3a, taf.

at

jtge mig...?

hsotlebeê fpneê De

om

bet?

©om De behager.
•§oiS De titlaber?

Web megen

Det

3a sifl!

herben.

Vergnügen.
(Sntfcßulbigen Sie.
Stetlicb! Serftebt fleh!
3Baé folien toir tßun?

fotfiaaer ftg!

hotlfen Sefïutning fïutle Bitage?

hsab

i

en

flor

raaber De

Sotlegenbeb.
mig

Spørg ham tilraabé.

gefällt eö 3 hnsn?
Söie eê 3 l)nen beliebt,
ffienn Sie erlauben?
Sßie

Wit sielem

■hoab ffulle si gjore?
■§Bab er ber at gjore?
er

Siebmen Sie eb nicht übel.
2Ba§ fuchert Sie?
Slacß toem fragen Sie?
Sagen Sie mir gefdOigfl ?
hoben Sie bie ®üte!
hßenit ici) bitten barf.

herzlich

Sornoielfe.

Unbjïplb.

(Srlaubniß?

Dbitn Sie mir ben ©efatlen.
gern etter 93on ganzem

®jor mig ben Djenefle.
■hjertelig gjetne.

3eg

tsaê

(Jbenfatlô !

Sarsel, Ses sei!
Dil si

Söüßten Sie,

fein.

at

38aê 511 tbun?
$80 ,$u folien tsir uttê entfcfjließen?
3 <h hin in einer großen äßet

legenbeit.
gjore? SBaê rathen Sie mir ju thun?
Sießen Sie ißn ju Slatbe.
4

—- mm

52
2I?in
S^aar

3eg
3eg

fKentng
jeg bat

er...

3cb bin

i Sete® @teb.

9Benn icb

raabet Sem...

tcenfer baa en Sing.
Ser falber mig SRoget inb.

ber

Meinung...

3brer Stelle wäre.
3cb ratbe 3bnen...
3 benfe an (Sinê.
ÜRir fällt (Stwaê ein eller (SS
fommt

an

mtr

ein ©ebanfe

eller

ijt (Stwaê eingefallen.
eUer
2Baê meinen @ie baju ?
5Rtr

fjbab
Set

mener

er

gebt

Se betom ?
ubtænft.

(St fortræffeligt Snbfalb.
Set er ben bebfte ÜRaabe.
3eg bar foranbret min Rlnfïuelfe.
3eg öilbe bettete...
93ar bet iffe bebte?
Se gfotbe 6ebre i...
gab faa bære!
gab mig fun raabe.
SSil Se t)abe ben ©obbeb at...

SBaë benfen @ie babon?
Saê ifi gut erfonnen.
©in bortrefflicber (Sinfali.
Saê ifi ber befîe S®eg.

3ct> habe meine Rlnftcht oeränbert.
3<h möchte lieber...
SÖäte eê nicht beffer... ?
Sie

träten beffer...
üßeinetwegen !
gaffen @ie mich nur machen,
göollen ©te bie ©üte £;a&eit
unb...

SSil Se

»tfe mig

Se bebifer

mig

Sjenefie?

en

en

ftot Sjenefte.

©ebiiê mig ben Rlrtigbeb...

3eg bar

en

Søn til Sem.

@ie mir einen Sienfi
letfien?
@ie etweifen mir einen gtofjen
Sienft.

©ollen

Srjetgen @ie mir

bie

©efällig

feit...
3<h h a & e eine ®ttte an @ie.
@ie werben mich butch biefe

gjøre mig forbunben oeb
©unfi beroflichten.
benne ©unfi.
Set gjør mig onbt at 6efbære (Sê thut mir leib, Sie Wegen
Sem for en faaban U6etbbe einer folgen ©eringfiigigfeit ju
beläftigen,
ligbebé @fblb.
3eg bil bæve Sein meget for 3<h werbe 3bnen febr berbunben
bunben.
fein.
3eg bil mit l;ele gib bære Sem 3ch werbe eê 3bnen 3eit metneê

Se bil

Saf

ffylbig berfor.

©jente.
SDteb ©læbe.
9Reb ftor fyornøietfe.
3eg er til Seteé Sjenefie.

Sé bebøber blot at befale.
@tol Se oaa mig.

gebetiê San!
©ern.
©fit greuben.
©fit

3ch

wiffen.

grojjem 33etgnügen.
Stenflen.

bin su 3bven

@te brauchen nur su befehlen.
Bähten @ie auf mich?

53

mtberfe|e mteft bem nidft
3ct) ftabe Olicftt! bagegen.
©! fie^t 3ftnen ju ©ienften.
£et er tit 35ere! îjenefte.
3)aê Bertoftnt nieftt ber ftth'ifte.
£>et er iffe Umagen Beerb.
£>et er mig umuligt.
2>aé ift mir unmöglich
©ê tftut mir feftr leib.
2) et gjpr mig meget onbt.
3eg ïan iffe titftaae 2)em 3)ere! 3<ft fann 3ftnen 3£>r SSertangen
nieftt getoäftren.
33egjertng.
3<ft bin eé je|t nidft im ©tanbe.
3eg er iffe ijianb bertit nu,
3) et er iffe min ©fiftb.
©ê liegt nidft an mir.
£aê bängt ntdft Bon mir ab.
tDet fommer iffe an paa mtg.
3cft bin besftatb ärgerlich3eg er ærgerlig beroBer.
3eg t; a a 6 er, 2)e unbftiftber mig. 3<ft ftoffe, baß Sie mict) entfdful
bigen.
©ê fteftt nidft in meiner fttladft.
$>et ftaaer iffe i min SRagt.
mürbe mieft
3)et Bit gjøre mig onbt, ftBi! $e ©ine OSeigeruitg
3ea fætter mig

iffe berimob.

3<f)

etter

fttlange %aï.
3eg figer $af.
3eg fttftber ®em meget.

fränfen.
©ê ftebt gu Syrern Verfügen.
33anfe!
3cft banfe Simen.
SSieten 2>anf etter ©tftönen 2)anf.
3d? fage 3t?nen 3)anf.
3<ft ftabe gegen @ie große 9Ser-

®e
3)e

©te finb feftr artig.
@ie finb auënebmenb

afftaaer

bet.

$>et ffaaer tit 3)ere!

Oiaabigfteb.

£af!

3eg

taffer 2)em.

bftidftungen.
er

meget artig.

er

altfor gob.

Sor tjenfiagtig.
2)e beBtfer mig

en ftor 2©re.
2>e fpoger.
2)et er iffe Cftoget at tale om.
®et er ingen Uletligfieb.

£at iffe om bet.
23et er meget fanbftmtigt.
2Det er iffe faa umuligt.
£>et fan nof Bære,
2)et oBerraffer mig.
5De forbaufer mig.
35et er ganffe fimbett
5)et er intet Unber.

(ligefrem).

(altgu

etter

gu) gütig.
3u Berbtnblicft (gu bienftferttg).
@ie erroeifen mir Biet ffiftre.
@ie fdfergert (fbotten).
©ê ift nidft ber fttebe toertft.
Sie èîübe tritt Oticftt! fagen efter
©ê ift feine ïïîüfte.
Oleben @ie boeft baBon ntdft.
£>aê ift feftr tnafttfcftetnticft.
$abei ift
Oltdftê unmögliche!
(feine Unmögltdfteit).
3)a! fènnte toclft fein.
3)aoon bin icft überrafdft.
@ie maeften mich erftaunen.
©ê ift gang einfact).
©ê ift fein QBunber.
gar

54

»erfiefit ffch3fi’é möglich!
Sottt’é möglich fein!
©ie fann baé fein?

®aé

3)et forfiaaer ftg.
(Sr bet muligt!
Sfulbe bet »ære muligt!
.§»ot fan bet »ære?
§>»orlebeé fan bet gaae til?
3eg begriber iffe ficorlebeé.

©te fann baé

jugelfen ?

3<h begreife nicht t»ie.
$aé tounbert mich®et unbrer mig.
ba»on
Kan fan iffe gjøre ftg nogen üflan macht ftdf

Soreftitting

aSorfteHung.

bcrom.

§t»o ffulbe h a »e troet bet?
§>öo ffulbe fiaoe tænft paa bet?

3eg

fan iffe

femme

mig igfen

af min gorbaufelfe?
3eg »eeb »irfelig iffe, fmab jeg

ffal

feine

troe

©er tourbe eé geglaubt haben?
©er mürbe baran gebacht haben?
3<h faun mich nic§t »on meinem
Staunen erholen.

3<h metfi
maê

in

ber

$h a t

titdjt,

ich ba»on halten fott.

35aê ifl reigenb
(munberoott),
er s^rtbigt, herligt, prægtigt,
herrlich/ prächtig» himmlifch,
bimmelff, gubcoinmeligt, ub
göttlich, auêerlefen, »orjüglich»
fogt, fortrinligt, ooermaabe
auênehmenb fd)ön.
fmuft.
'tttterbingé !
3a»ift!
©arum nicht gar! etter 2?aê
3o»ifi (fpottenbe)!
fottte auch fehlen!
s
2luf feine ©etfe ! etter SDurchauê
SPaa ingen 5Kaabe!
nicht! etter 3a nicht! etter
®etleibe nicht!

Jiet

ÎTÎaa !

meget befpmret, bebro»et
3eg
urolig, trøfteéløé, fortöiolet,
er

forgmobig

berooer.

bet

ubelbigt!

§>»or

er

oprørenbe.
§>»ilfen Ulpffe!
.§»itfeu Sfabe!
î)et faaer §>aarene til
ftg paa (Sné §>o»eb.
5b!
3)et

3)et

er

ffammeligt.

5)e burbe

ffamme 3)em.

Sfammer 33e 2)em iffe?

fehr befümmert

unruhig,
(beforgt),
troffloé, »erjmeifelt, traurig,
©ie itnglücflief? baé tfi!
betrübt,

3)aê ift

er

<§»or fffænbtgt !
§>»tlfen Sfam!

9?a ! etter ttîun !
3ch bin beêhalb

empörenb.

©eich Unglücf!
©ie Schabe!
at

reife 5)aé macht bie §>aare auf
Äopfe ftraiiben.
SPfui!

j)aé iff fchmählich©ie fchänbltd) !

©eiche Scpanbe!
Sie fottten ftch fdfâmeît.
Schämen Sie fld) nicht?

bem

55
fan

•§»or
at

itnberfiaae Sent 9£te

Se

Se bat Uret.
Set bat Se tet
33œr rolig !

<§olb bog

t.

figer jeg.

040 ,

fônnen @ie ftc^ ba@ unters

fielen ?

gjøre bet?

taaler bet iffe tængere.
©jør iffe bet igjen.

3eg

SSogt Sem!
3eg »il abfolut tjobe bet.

SaalmoPigbeb.

Se ubtommer min

Win Saatmobtgbeb forgaaer
Si ftitle!
SSit Se boltoe Wuttben?

tnig.

Sie hoben Unrecht.
Saran hoben Sie recht©eien ©ie rubig!
Wad?’ ein1 (Snbe, fage idf.
3cb »erb eê nicht länger butben.
Setfatten ©te barein nicht mehr
etter Sbun ©te eê nictjt mieber.
.jjfitcn ©ie ftcfj !
3ch roitPê burchauê hoben.
©ie erfchöpfen meine ©ebutb.
Weine ©ebutb

gebt

auê.

©cbtoeigen ©ie!
SBotten ©ie’é Want hotten?
.Seine ©itttebe!
.Seine Unoerf^ämtbeit !
SÖiberfprechen ©ie nicht!

3ngen ©niffnaf!
3ngett Uforfîammenbeb !
3ngen Wobfigetfer !

Stube !
©eben ©te mir au§ Pen; klugen!
fra mine Sttne!
bin froh (erfreut), »ergnügt,
er
benrpft,
3ch
forneiet,
gtab,
3eg
entjücft, begaubett, gtücftich,
fortrpttet, Ipffettg, rilfrebê.
©titte !
Sort

gufrieben.

Qllt

er

efter

attteê iff nach

£3nfïe.

3eg onfler Sem tit Spffe ber

etter

met).

!

gtab
.§»ot jeg
efjan er »reb, t onbt «Çurneur,
forfïemt, t gobt fumeur, inu
er

teret,

SBunfch-

3cb ttjünfche S^nen ©tücf bagu

3ch gratutire 3b n en bagu.

ffiie froh bin t<h !
©t ifi gornig, (böfe), mißgelaunt,
serfHmmt, bei guter Saune;

gereigt (empfinblich), »erte|t,

faaret, tafenbe.

rafenP.
©r iji furg angebunben.
Äönnen ©ie ihn nicht

fort for fjoPebet.
«San Se iffe faae Øie »aa fjant ?

.§an

er

Äan Su iffe faae bet t fpoôebet?
Ser er ©bit for Sagen,
vgoilfen er 33eien til... ?
©r bette Seien tit... ?
egittor gaaer benne Sei ben?
©r
pua ben rigtige Sei?

jeg

igoitfen Âant

maa

jeg

gaae

getrabt

merben ?
Sßitt baê Sir nicht in beit Sopf?
Set Stugenfchein lehrt eé.

ber QBeg nach-..?
3fi bieg ber QBeg nach-..?
äöobin führt biefer SÖeg?
Sin ich auf Pein rechten ÜBeg ?
tit? Qßetdge ttîid;tuug muß td; ein»

SBetcheê ifi

fdjtagen ?
I

56
®aa lige frem.
®rei tifOcire, tiloenfire.
Sølg benne 33ei, ben »il
2)em til Sanbeoeien.

føre

toirb

®e fan iffe

tage feil af SSeten.
fpöor langt er bet t;erfra?
eg>»or langt fan bet »el »cere?

én gob frøiil.
f?»or boer f?r. 93.?
Äjenber 3)e -jjr. @. ?

3eg fjenber barn iffe?
Æjenber ®e Stogen »eb 3?a»n <8
3eg fjenber Sngen af

.

?

bet Staön.

3o, jeg troer.
4j>am fjenber jeg noie.
9SiI 3)e

gioe mig

lianë

®et;en @ie gerabe auS.
©enben @ie ftdj récité, tinfS.
©erfolgen @te bicfett ©eg, er
@ie auf bie Sanbftrafje
bringen.
@iefönnenben©eg nicft »erfefjlen.

©ie treit ifî eé »on bier?
©te mett tnag eS »on ftier fein?
Sine gute ©tnnbe (®eile).
©o mofjnt egn. 93..?
.ffennen @ie fjeren S?
3cff fenne tbn nic^t.
Äennen @ie 3etnanb mit Sta
men
?
SJtir ift Stiemanb
befannt.

biefeé

Ramené

Sty glaube ja.

Qlbreéfe?

3)en fenne idj genau.
©ürben Sie mir t»ot)I

feine

5lbreffe geben?
•§an boer »aa...®abe.
jïal »ife 3)em, ftöor

3eg

£;an

boer.

3eg

gaaer

fel»

ab ben

.fiant.

©r mofnt tn ber... ©trafe.
3cf) toerbe Sonett geigen, tuo er
toofnt.
3cb gebe fefbfi natty biefer ©et'te.

I

Dm 33circt og SKatStibertte.
eg)»orfetieë er 93eiret?
SDet er gobt, frnuft, berligt, mørft
93eir.
3St »ifte faae

I
j

V

,

I

i

j

J

©ie ifî ba§ ©etter?
©ê

ifî gutes, tjûbfdjeOt Ijerrlidjeê,

Qîeiret træffer fammen.
$et feer truenbe ub.
himlen blioer attib mortere.

©etter.
©ir werben einen frönen Sag
befommen.
baê ©etter trübt ffdf.
©S fîebt brofenb auS.
2)er Rimmel rctrb immer bunfler.

fDet
$et
S)et
3)er
S)et

©ê
©S
©S
©ê
SS

büfireê

en

fmuf Stag.

9tegn.
3tegn»eir.

truer tneb
er

»ti til at regne.
falber enfelte Sraaber.
regner.

brobt mit

Stegen.

tfi Stegenmetter.
totrb regnen.

falten einzelne Stegentrobfen.
regnet.

3>et regner fîcerft.
35 et ofer neb.
35et er fun en (Regnbbge.
Sßt nitte fege Sce.
35et er üffïyeligt SSeit.

<Sé regnet fiarf.
©8 giefit.
©6 ifi nur ein (Regenfibauer.
28tt motten ein Dbbattj fndjen.
@8 ifi abfcheulicheS QBetter.

Seg er ganffe gfennembføbt.
(Regnen begfmber at fagtneé.

3clj

2) et er Q^Icefföetr.
33i »ttte faae lioeit.

høtet 35 e, £;oor bet torbner?
hbiffet (torbenfïralb !
Styntlben er ftaaet neb.
2>et hagler.
lîoeiret er forbi.
at

burcf)na|t.

(Regen fängt
1
laffen.
©8 bli|t.

5)et Ilnter.
3)et torbner.
3)et begbnber at torbne.
2)et bat torbnet bele (Ratten.

himlen begfmber

bin ganj

35er

oøflateé.

QSeiret harer øø.
35et er meget ufiabtgt SSeir.
SSeiret er meget ufiabigt.
©olen begbnber at bttybe igfennem.

an

natfjp

3

©8 bonnert.
©8 fängt an p bonnern.
©S bat bie ganje fRadjt ge®
bonnert.
3)a8 (©etter ifi fiûrmifcb.
2Sir toerben ein Ungemitter be®
fommen.
hören ®ie ben 35onner?
(£ßa8 für ein (donner®) ©cblag !
35a8 SBetter bat eingefcblagen.
©8 hagett.
35a8 (ffietter ift norüber.
2) er himmel fängt an ftcb auf®
p hären.
3) a8 Söetter b e R ( fich auf.

©8 ift fel;r unbefiânbtgeê Sietter.
3)a8 Söetter ifi recht neränbetltcb.
$ie ©onne fängt an bureau®

breven.
©olen ffinner,

35ie ©onne
®3cl<b’ ein

hsilfen heilig (Regnbue!

fdfetnt.

benlicber

(Regen®

bogen !
QSeiret blioer

igjen flabigt

(er

3) et
3)et

er

et

mifbt

SSeitlig.

meget narmt, føælenbe

hebt, folbt,

umaabelig

ni)t)re folbt.

3eg rbfter af .Rulbe.
3eg et meget fulbjïjcer.
3)et
2)et

frtifer.
froSfet.

ifat

2)aê

SBrtter

fiänbig (ifi

igfeit gobt).

folbt,

mtrb mieber
mieber gut).

©8 ift milbe SBitterung.
©8 ifi febr marin, etfftcfenb

be®

fyel%

fait, auênebmenb fait; entfeè®

licb fait.
3<b (ittre öor «®5fte.
3cb bin gegen .ttälte febr
finblict)
©S friert.
©8 bat gefroren.

emø®

58

fttjfer, faa bet fnager efter. @8 friert, bafj
fien möchten.
Ser gluf; fiefjt.
globen er tilfro8fen.

$et

3)er fommer 33aabt neb.
2>et er taaget.
3?et er en tl)f Saage.
3St faae ©nee.
Set fneer.
Ser falber ©nee.
Ser falber fiore ©neefloffe.
Set bar fneet.
Ser ligger meget bøi ©nee.
Set begpnber at blise milbt.
Set er folet, oaabt 3Seir.

Set et milbt SSeirlig.
Set toer.
©neen fmelter.
Set er meget fnaofet.
Set er meget baarltgt gøre.
Set er meget glat.
er

©teine ber

Sa8 ©i8 tragt.
©8 reift.
©8 bat gereift.
©8 glatteifi.
©8 gebt nafj nieber.
©8 ifi nebelig.
©8 ifi ein bicfer Siebel
Söir befommen ©djnee.
©8 fdfneit.
©8 fällt @d)nee.
©8 fallen grofje glocfen.
©8 bat gefd’neit.
Ser ©djnee liegt fe£>r tief.
©8 fängt an geiinb ju merben.
©8 ifi fdflacfige, naffe ®itterung.
©8 ifi gelinbe Sßitterung.
©8 tbaut.
Ser ©dfnee fdfmiljt.
@8 ifi febr fot©ig.
©8 gebt ftd) febr fcblecbt.
©8 ifi reibt
Sa8 ißflafier ifi fdpnu|ig.
Ser Sban fällt.
©8 ifi toinbig.
©8 gebt ein fiarfer Söinb.
Ser SBinb bat ftd? gebrebt.
Ser SBinb fängt an nacbgulaffen.
@8 ifi febr fiaubig.
Ser {Regen bat bei; ©tanb ge

3fen bærer.
2)er falber CRiim.
2) er er falbet fRiim.
3) er falber 3i8flag.

©teenbroen

bie

fiblüpfrig.

fmubfig.

Stigen falber.
Set blcefer.
Set blcefer fiærft.
93inben l)ar oenbt flg.
S?læfieit begbnber at lægge fig.
.Set er meget fiooet.
{Regnen l;ar bæmpet ©tobet.

löfdjt.
Sffe

en

QSinb
morft.
9îat.

rorer

©8 regt ftd? fein Süftcben.
©8 ifi bunfel.
©8 ifi Sîacbt.
©8 ifi eine ftnfiere £Tîad?t.
Ser ÜRonb fd?eint.
©8 ifi Sag

fig.

Set er
Set er
Set er en mørf £Tîat.
STiaanen fftmter.
5Det er Sag.

•§øi lt>fe Sag.
3eg antager, bet »il regne
hatten.

-,

fjetler lidjter Sag.
til

3df öermutbe, e8
CRadjt regnen.

mirb

anf bie

59

3eg fragtet for, at »i faae Ølegn. 3fø fürdfte, toir befommen Ølegen.
Sa8 beforg’ ifø.
Set er jeg Bange for.
3cf) fehlte mich nafø bem grüb
3eg Icengeé efter goraaret.
linge.
grülfltng ifi bie angenebmfie
5laröttb.
3abreêgeit.
Set er ben 5lar?tib, fom jeg i)n (SS ifi bie Saljteêjeit, melføe icb
am Siebflen ftafee.
ber meefl.
5llleê fføeint mi eher aufguteben.
2llt føneé at faae ntyt gio.
Set er i Qllmtnbeligbeb fjøligt ©emofmlitb ifi eê im gtül;ltnge
om goraaret.
friffø.
•§Oié SSeiret blioer gunfiigt, faae ØBenn baS Sßetter günfiig ifi,
befommen mir bieê 3abr Otel
ot megen grugt iaar.
Dbfi.
bræerne fee ganfïe bbtbe ub af Sie ©autne [eben gang meif oon
asiütfyen.
3?lomfier.
Set er alt langt ^en øaa klaret. Sie 3a£)reSjeit ifi fføon Oorge
goraaret

er

bebageligfie

ben

Ser

rücft.
Set

er

enbnu

Sie Saljreégeit
rütf.
Saé fåinmtliføe

langt tilbage.

ifi noch fefer

gu

©teinobfi (jïern»
obfi) ifi mifiratfyen.
Naglen fiar gjort megen ©fabe Ser -fjagel f;at oiel Schaben am
Dbfi getban.
øaa grugten.
-§eut’ ifi ein ©ommertag.
Set er ©emmer ibag.
3 forrige Qlar liaobe oi ingen 3m oergangenen 3abre batten

©teenfrugt §ar flaaet feil.

511

mir feinen ©ommer
3m ®?ai mürbe noch

©ommer.
Ser bleo føret enbnu i SJlai.

3eg

er

bange for,

at oi

faae

en

meget beeb ©ommer iaar.

flaaer
©rcrêfet er

®latt

©rceé.
alt flaaet,

Set Oil bltoe

en

riig <@ofi.

einget>ei§t.

3fø ftirføte, mir befommen bieê
Sabreinen febrljeifien ©ommer.
(Sê mirb ^eu

gemaføt.

Saê fjeu ifi fføon gemdbt.
Sie (Srnte mirb reifølifø auê

fallen.

flaaet ©ceb.
er
Sofien
begbnbt.
S3eiret er faa bebt.
9Si fjaOe Jpunbebagene.
Ser

er

alt

©ommeren er forbi.
Set begbnber at blioe folbt 0)lor
gen og

Elften.

<Sê ifi fføon ©etreibe gehauen.
Sie Srnte bat begonnen.
Saê SBetter ifi fo beif.
5ötr finb in ben .fjunbêtagen.
Ser ©ommer ifi üoruber.
Sie üTOorgen unb 5lbenbe fangen
an

fait gu merben.

60
Søset filtset

guult

og

Dagene

ete

Saufi tsirb

fiegfinber Daß

falbe af.

at

an

filesne

getfi

Die Dage ftnb fefit

meget forte

unb

fängt

at>5ufatten.
futj getsot»

ben.

33i

Seb

ete

©lutningen af ©fter» ©ir ftnb

am

©nbe beé

Jffetfifteß.

aaret.

fît. 5 fan
Æt. 5

man

iffe

bet tffe

et

ÄaffeloBnßsatmen

fee

um
fünf nietet mefit
fefien.
©ß ift um fünf niefit mefit fielt.
Daß Seuet ifi ©inem fefion fie»

ttttan fann

mete.

langer Ifift.
et

atterebe fie

Magelig.
Det et ÆaffeloBnétiben.
3Si fiase atterebe lagt i
osnett

(ffiret).

Dm 14 Dage

Dag.

er

bet ben

I

fiaglicfi.
Daß 3'euet

fängt

an

tsofit

ju

tfiun.
©ß ift (Sinbeijenßjeit.
Æaffet» ©it fiafien fefion cingefieifjt, (ge»
feuert).
fortefte 3n sietgefin Dagen ift bet fütjefte
Dag.
©ß totrb jeitig fttaefit.

Det filtser tibttg morft.
aSinteren tnbftnbet fîg.
3eg fiolbet tigefaameget af 33m»
teten
et utaatetig.
3eg fot min Deel sitbe ønfte,

Ættlben

at

aSinteten sar forfii.
£at De tøfiet paa ©føiter iaar.

Der ©intet fommt (tücft fietan).
ben ©intet fo gern
loie ben ©ommet.
Die Æâtte ift unerträgliefi.

3(fi fiafie

SOteineßtfieitß

tsottt’icfi,

bet ©intet

träte Sotfiei.

©inb @ie bieß Safir

©cfitittfcfiufi

gelaufen.
Æan

man

tøfie paa ©føiter?

©itb

man

©cfitittfcfiufi fahren

fönnen?

Æan De fiufte ben ftrenge 3Sinter
fot 3 Slat fiben?
1
Æutben sebbtes i 2 h tKaaneb
aSt fiase benne ®ang en ftreng
33inter.
Det et Sotaatßseit.
3Si fiase ingen ®inter fiast iaat.

©tinnern ©ie ftcfi beß (farten
©tnterß Bor brei Safiren?
SÜe Æülte fiielt 27s ®onat an.
©it fiafien bteßmal einen taufien
©intet.
©ß ift Srüfijafirßmitterung.
©ir fiafien bieß Snfir feinen
©intet gefiafit.

61

Dm $t& og
er Stoffen?
Sßeeb De, bttat St. er?
«ÖBotmange er Stoffen?
San De ftge mtg, boab Stoffen

<§oab

er

?

3ßcer faa gob
Stoffen er.

fige

at

mtg, btutb

Den er eet.
Den er affurat eet.
Den er oBer eet.
Den f)at flauet eet.
Den er 1 Va.

Sloffejlet.
®etct)e Ubr ifi eé?
DBiffen Sie, treidle Ubr eé ifi?
28ie Biet Ubr ifi es?
Sonnen Sie mir fagen, metcbe
Ubr eé ifi?
Sein Sie fo gütig, mir 51 t fagen
(fagen Sie mir, ich bitte),
metcbe Ut;r eé ifi.

Den mangler 10 Winuter i 2.
Dm 10 Winuter er ben 2.
Den er fnart 2.
Den er iffe 2 enbnu.
Den flog 2 tut.
Den er 5 Winuter oser 2.
Den er 12.
Det er Wibnat.
Den er næfien (firår) 3.

©é ifi einé.
©é ifi tPnnft ein Ubr.
SinS ifi Borbei.
Sé bat einé gefcblagen.
©é ifi ein 33iertet auf jtoei.
©é ifi batb gmei.
©é fehlen jebn Winuten an jmet.
3n jebn Winuten ifi eé gmei.
©é ifi batb gmei Ubr.
©é ifi noch nicht jmet.
@0 eben fcbtug eé $mei.
©é ifi fünf Winuten über jmet.
©é ifi Wittag (um jmötf).
@ê ifi Witternacbt.
Së ifi beinahe, (fogleidf) Brei

De ffal bore, ben

Sie tnerben’ë

Den

l‘/s.

er

Ubr.
'

flaaer firår 4.

gleich

Bier

fc^lagen

bören.
Den
Den
Den
Den
Den

3eg

er

10 Winuter

er

omtrent 5.

o»er

4.

flaaer fitar.
er

iffe mange.

er

mere

troebe

enb

iffe,

troebe.
ben Bar faa

feg

at

Som og fpitS tit

Wibbag boi

tnig imorgen.
■§ 8 ab Dib?
.gettoeb SI. 6
Smettem 5 og 6
3 be fibfie Dage.
.

.

er

iffe 2

3ch

backte

nicht, bafj çê fo fpdt

märe.

mange.

Det

@ë ifi jebn Winuten nach Bier.
@ê ifi ungefähr fünf Uhr.
Sê tnirb fogteicb ftbtagen.
©ë ifi nicht fpät.
©é ifi fonter, até id; glaubte.

Dage fiben.

Sommen unb foetfeit Sie morgen
bei mir 51 t Wittag.
Um

metche 3 e it?
©egen fecbé Uhr.
ßmifchen fünf unb fecbé.
3# ben jüngfien Dagen.
©ê ftttb nicht §met Dage bor-

i

62
Jet

et

en

©é

Uge fiben.

ifi

eine SBocfee

©ibfie Uge.

Vergangene 30od)e.

ibag for 8 Jage ftben.
gobt en Waaneb ftben.
Jer manglet enbnu 1 à 2 Jage.

©g
©g
©g

Jet
Jet

Bar
er

©ibfie Waaneb.
Sioefie Uge.
Wcefie Qiat.
Sîçtaargbag.

§er.

beute Bor acßt Jagen.
ifi redt)t gut einen Wonat
feitlen nocfj ein ober jmei
Jage.
3üngfîen Wonat.
Jie n cid) fie 2Bod)e.
SJläcfyfleg 3abr.
2lm

mat

Veujabrgtage.

©îiffelëbag.
3bag 8 Jage.
Dm 14 Jage.
3bag inben 3 Uger.

5luf WicfjaeliS.
4?eute über aci^t Jage.

Dm 1 Waaneb.

3n einem Wonat.

5CiI

3n Bierjebn Jagen.

Snner^alb

3inotgen !4 Dage.
Jen 2ben
Waaneb.

©ibfi

eller trebie i

brei Söodfen

i Waanebcn.

2laret.
.©Bert anbet 5Iar.

Säbrlicb

om

Jag, baglig.

Wcefte Jag.
.©Ber anben Jag.
.§Ber 3bie Jag.
3 Hilfen Waaneb

beg

fommenben Wonatg.
3u ©nbe beê Wonatg.

©egen Witte 3anuar.
3u Witte 3unt.
Von Jag ju Jag.

4>Ber

beute.

Wotgen über Bietjebn Jage.
ttcefie Jen jmeiten ober brüten-

3mob Wibten af 3anuar.
Wtbt i 3uni.
Jag for Jag.
©n af Jagene.
(gen ©ang

Bon

ere

Bi?

©inen ober ben anbern Jag.
einmal.
©ins 3abr umë anbre.
5U(e Jage, tägtic©.
Jen folgenben Jag.
©inen Jag um ben anbern.
Qifle brei Jage.
3n meinem Wonat ftnb mir?

Dm Silber og §elbreb.
er Je?
12 1 /® !2lat.
blißer fnart 15 Qlar.

-§Bor gammel

3eg
3eg

er

.©an
©an
©oot

enbnu minbteaarig.
iffe mtmbig enbnu.
gammelt fan bette 93cftn

er
er

Beere?

V3ie alt j!nb @ie?
3cb bin jmötf ein b flI6eg 3abr.
3d? merbe halb fünfje^n 3a£r.

ifi troc© minbetfübtig.
ifi notb niefyt großjährig.
28ie alt mag biefeë Äinb fein?
©r
©r

I

T
63
$et er fîort
Sliber.

og

ben

fîcerft af

ftarf.

>£un feer iffe faa gammel ub.
3eg antog henbe for ælbre.
2)et

er

•Çoor

atbrenbe Üüanb.
gammel oilbe 3>e antage
en

6am for?

nogle

<§an

er

■§an
^mn

er

en

er

en

3lar

ooer be

50.

60aarig.
60aarig.

•fjané 8'aber begbnber at celbeé.
.fjun gaaer albeleé i Sarnbom.
3 hoilfet 3lar er bun føbt?
3eg er flet iffe rafl.
3eg foler mig ttbaéfeltg.
Jpöab feiler ©em?
Jffoab er ber tilfløbt ©em?.
er

©e

ubehagelig

maa

ocere

@ie flebt nicbt fo alt aué.
©aê tfi ein 6ejabrter ©lann.
gür toie ait trürben ©te ihn

halten ?
(gr ifi einige

maa
maa

©e

maa

3eg

bar

über bie

fünf

öeb

3fl fie fo

alt?

i

@ie hält ficb gut.
alten
©ein ©ater fängt an''fK
n^ft altern.
@ie iji OöKig finbifcf) getoorben.
3n welchem 3abre tfi fte geboren.
3cb bin gar nicht wo£;l.

til SOÎotoe.

3cb fügle mich unwohl.
SBaê fel)lt 3bneit?
SBaë ifi 3b nen jugefloffen ?
©lir ifi unbehaglich (übel) jn

gobt ©lob.

©te

©lutbe.

tage ©lob til ©em.
fcette ©lob i frøn.

liber meget.

3eg

3nb r

(Sr ifi ein ©eckiger.
©aë tfi eine ©ecbjtgerin.
OlCl.
©aê ifi ein hohes Hilter.

müffen guteê ©lutgeé (gu»

ter

©e
©e

für älter.

hielt fie

3<b

§ig btnattë.

©et er en bøi Qllber.
(gr bun faa gammel?
•§un bolber ftg gobt.

3eg

(38 ifi für fein Ullter grog unb

©engen.
©nue, >§ofie.

©te
©te

©inge) fein.

müffen ein ^erj faffen.
müffen tbm ©luth einfbredfen.

3cb bin fetjr letbenb.
@ie

müffen

3cb habe

baê Sett

ben

büten.

©cbnuofen,

ben

>§ufîen.

©lidj bat febr gefrôfîelt.
froéfet meget.
©eit Wann finb @ie franf?
»æret
©e
fbg.
^oorlænge bar
at ©e oar 3d; wuffte nicht, bag @ie franf
iffe
bar
af,
otbfi
3eg
wären.
føg.
ein? etter ©rauchen
©ebmenSie
©e
øloget?
©ruger

3eg

bar

@ie (gtwaê?

©er Hlrjt befugt mid) täglichîcegen feer baglig til mig.
eê wirb nidjtê §u be
3eg baaber, bet b ai Ofe Sioget 3d? boffe,
at

6ct»be.

©et oil iffe baoe 8'ølger.
3eg foler Sinbring, Settelfe.

beuten haben.

(38 wirb ohne (folgen bleiben.

3d) fühle Sinbernng, (grleicbterung.

64
UBotan leibet er?
(gr liegt im ©terben, (in ben
lefeten Bügen).
(Sr Oerfdfeibet.
@ie fdfeinen toolfl auf ju fein.
(gine jatte ©efunbljett.

•giöoraf liber 6an ?
£an ligger for Søben.
fjan boer l>en.
Se feer rafl ub.
(gt foagt og>el6reto.
3eg er mat, mit >§ooeb

jeg

fan neppe

er

tungt og

fiaae.

,§at Se 2lppetit?
<§ar Se foebt?
3eg har 3ntet npbt.
i 2Vaoen.

Segjbar^merter
3Stié mig

^)ereé

Sunge.
jeg ffulbe fafte

Set er, fem om
Sereë Sunge er flimet.
£ab mig fole Sereê i$ulé.

3eg oil ffrioe Sem IJloget
£øab tor jeg fpife, briffe?
2lf

benne ÜRebtcin

Sime tage

en

maa

Se

op.

op.

3df bin matt, ber Äopf ift mir
eingenommen, unb tdf fann
faum fiefjen.
•§aben @ie 'flppetit?
■fjabett ©te gefdftoijst?
3df habe Hiidftê genoffen.
(gê tfmt mir im 3Ragen toeff.
Beigen @ie mir bie Bunge.
3df £>abe ÿîetgutig jum (grbtedjen.
3l?re Bunge ift belegt.
Üaffen Sie midf 3l;ren ®ulê
fühlen.
3df miK (gnoaê oerfdfreiben.
Sßa§ barf idf effen, trinfen?

huer Sßon biefer ülrjenet nelfmen ©te

©pifeffeefulb.

SSogt Sem for gotfjølelfe.
gebeten £)ar lagt ftg.
Om 2 Sage oil Se ocere raff
tgjen.

alle ©tunben einen (gjjlöffel
ootl.
<§üten @ie jîdf Oor (grfältung.
Saê giebet hut nadfgelajfen.
3n jmei Sagen toerben @te her

gejieflt fein.

Dm SJlaaltiber.
(gr Se fulten?

3eg er fulten.
3eg er meget fulten.
©piiS Süoget.
Se fpifer jo 3ntet.
(gr Se

torfiig?

3eg torjfer.

hungert @ie? elfer @int> Sie
hungrig ?
fKidf hungert.
3df bin fehr hungrig.
Sie (gttoaê.

(gffen
@ie

effen ja Hîidftë.

<§aben @ie

Surfi,

etter ©inb

@ie

burfiig?
ülfid? burjiet eller 3df
flig-

bin bur»

65

3d? »ergebe

3eg forgaaer af Sorfl.
©i» mtg Sloget at briffe.

»or

Sutff.

©eben ©ie mir ©ttoaé

gu trin?

fen.

fj»ab »il Se t?a»e at briffe?
et ©laé ©tin.

©ring mig

©fjœnf mig

et

©laé £51.

fjar Se fpiifi grofoff?

SBaé toolien ©ie trinfen?
©ringen ©ie mir ein
SBein.
@d?enfen ©ie mir ein
©ier ein.
fjaben ©ie gefrü£)fîücft ?

©laé
©laé

Sfod? nid?t.

©nbnu tffe.
Se femmer fige til»a8.
©r grofojfen farbig?
Sen er fat frem.
3Ran Center fun »aa Sem.
3eg fîal firår fomme.

©ie fommen gerabe red?t.
bal grübfh'icf fertig?
©ê ift aufgetragen.
Siur ©ie toerben nod? ertoartet.
3d? toerbe fogleid? bimmterfom-

3ft

men.

3eg beber om gorlabelfe, forbi
jeg bar labet »ente »aa mig.
•§»ab tmffer Se til grofoff?

3d? bitte um ©ergebung, bajj id?
l?abe toarten laffen.
SBaê toünfdfen ©ie gurn grn[>5
fhtd?

fjöab maa jeg bl?be Sem?
fj»ab »il Se feelfi l?a»e?

3Ba§ barf id? Sbnett anbieten?
SBaé giefjen @ie »or?
3d? Etalte mid? an...

3eg bolber mig til...
3d? gebe bem... ben ©orgug.
3eg foretraffer...
3eg »ilbe gjerne bebe Sem om... 3d) möd?te ©ie um... bitten.
<§a» ben ©obljeb at tabe ©robet Jpaben @ie bie ®fite itnb laffen
©ie baé ©rob berumgel?en.
gaae om.
Sab ©morret fomme pertten til S affen ©ie mir bie ©utter gu
fommen.
mig.
5Dîaa jeg bt)be Sem en Äo» ©l?os Sarf id? 3l?nen eine Saffe 6^o
colabe ?
fjöab Sib

fpifc »i til

SRibbag

ibag?
©enter Se

colate anbieten?
toeld?e llbr effen toir Bente

Um

gu

»enter fjerr @.
fj»ab l?at Se beftilt?

3eg

©ie eé bod)...
Sangen ©ie gu etter Sebienen
©ie fteb.

Äojien

©mag »aa bet.
Sag for Sem.
Sag b»ab Se fsjneë bebfi
fjöab onffer Se?

ÜRittag?

Srtoarten ©ie ®efellfdjaft ?
3d? ertoarte fjetrn @.
SBaé baben ©ie beffellt?

gtemmebe?

om.

Slebmen ©ie,

toaS

©effen gufagt.
©laé »jttfd?en ©te?

3b nen

am

66
SBaê belieben Sie?
•§»ab behaget Se?
SBaê batf 3d) 3f>nen »orfegen?
•fôoab maa jeg gioe Sem?
SBecbfefn @ie biefe Setter,
©fift biêfe Safletfener.
Oïœf inig Sabet.
jftetdjen @ie mir bie ©cbxiffef.
SBotten @ie ©iroaé »on biefem?
$if Se
noget af bette?
Sîet Saf, feg er tilfîrceffelig fot 3dj banfe, idj bin fjinreid^enb
»erfefien.
fbnet.
Sergen @ie, id) fjabe »ottauf.
Mnbffbfb, jeg bar fuîbtop.
i Sîunben.
JfiOab »il Se b a »e bertil ?
©t bet nu rigtigt?
Se nt)ber jo 3ntet.
(St lille ©tijffe fan iffe ffabe.

Set

fmefter

©é

jerget)t

iin Sfunbe.

38ab rootten @ie baju gentefjen?
3|t’s fo redjt?
@ie geniejjen ja Sicfité.
©in ffeineS ©tücf fann nidjt fd)a
ben.

Sag af Sorbet.
Se

tage til Safte.

maa

fRäume ben îifd).
©te muffen fiirfteb (»orfieb)

nef)

men.

3d) fiep bie Saffe fatteri.
3eg tabte Äobben.
Sab Sfeffer fiel mir aub ber
ub
Änioen
tabte
.gaanben.
af
3eg
.Çanb.
Sfi»
SHt

fyoê
er

ob tif

Elften.

@ie

müffen

gum

bei

Sfbenbeffen

unê bleiben.

»aa Sorbet.

©b ifl Sltteb auf bein Sifdje.
mir

Sab ob ffinfe.

©tofjen

@fal jeg gjore 31b b<w?
Sen »il iffe brcrnbe.
Sen er gaaet ub.
Seeg mere Srcenbe tif.
Sen maa tcenbeê ob igjen.

©ott id) Seuer anmad)en?
Gb toitt nid)t brennen.
Gb ift erlofcl)en.

an.

Sege mef)r -golg an.
©b muff mieber angemad)t

t»er

ben.

Sag nogle ©»aaner tif.
Set begbnber at brcrnbe.
Sting S»ë.
Samben

ec

iffe tcenbt.

iÎDfet.
Sag Snfefaren og bubê Sbfet.
Ser

er

en

Si)»

t

Sege einige ©baue barauf.
©ê fängt an gu brennen.
Sringe bab Sid)t.
Sie Sam»e ift nidjt angegünbet.
Sab Sid)t f)at einen Sieb,
ffttmin bie Sidttbube unb bu|e
bab

Sic^t.

67

lomme, lægge ftg, ftaae oJj

Dm at (jaae,

3)et tanter.
3)er er 37ogen, fom Baitfer.
@aa og (ut 2)øren otSab (iam tomme inb.

•föbor

bet

g(<rber mig

at

fee 3)em.

@<et 33em.

Sng tDtabë.
@oet 5)em neb, jeg beber 2)em.
©eet en ©tol §en til Herren.

og flæbe

fig Jmct.

m ftopft.
68 ftopft Semanb.

©e^e unb mache bie ÆEiür auf
(unb öffne bie £(;mr).
8a fj tbti eintreten.
28ie erfreut bin idj, @ie ju fe^en.

@e|en @ie ftcf>.
Stebmen @ie Stajj.
Saffen @ie ftdj nieber, id? bitte.

bem fjernt ei
@tub(.
@e|en @ie ftd) auf’ê ©ofa.

07eicb;e (bringe)
nen

©cet ®em i ©ofaen.

iji lange bet, bafj id? nid)t
Vergnügen gehabt fyabe,
@te ju fepen.
©te maren grabe auêgegangen.
35e bar netop gaaet ub.
3eg beftager meget ifte at ^abe 3d) bebaute fe(;r, nid;t ju .fjaufe
bæret fjemme.
geWefett ju fein.
3St( $)e btibe at fpife ti( SJîtbbag SÖoßen @ie juin ÜJHttagêeffen
S)et er Icenge jtben, jeg £;ar (labt
ben fornøielfe at fee ®em.

tan tffe btibe.
fan ifte Mibe

(ænger.

for $ereë Seføg.

tafter

«§bor(ebeë, bit 35e aflerebe for

3eg
3Si

maa

3eg

maa

3 eg

maa

3dj
3<h
3ä)

nidft (änger bertoeiten.
für 3bren Sefuch,
3Bie, Sie motten unê fcpon ber
fann

baute

(affen ?

(abe oô?
maa

baë

bei unê bteiben?
fann nid)t bleiben.

£loê oë?

3eg
3eg
3eg

68

3dj muff fort geben.

affteb.

fïitteê

ab.

anbefa(e mig.

SBit

muffen
(affen).

3<b muff

unë

trennen

(bet

3b nen

beur

midi bon

tauben.

3)e

tage 2lffteb meb 3)em.

.Çaftbcerf.

<j?borfor Ijajier ®e faafebeé ?
•§bab £?afier bet?
3eg fiar enbnu meget at gjøre,

(ang

3eg ()ar

en

3eg fïat

mobe i

33ei at gaae.

forretninger.

3df

muff Qtbfdjieb

bon

3fmen

nehmen.
@ie ftnb fe^r eitig.
SBeêbalb ftnb Sie fo eitig?
28aê brängt @ie?
3cb ba6e nod) biet ju tbun.

3d? ba6e einen weiten SBeg ju
machen.
3d) habe eine 3ufammentunft in

©efcbäften.
5

"

68

3eg fear forretninger, fom iffe
funne opfcetteå.
3eg fragter for at ïotnme for
fitbigt.
3eg fïal Mise længere en anben
®ang.
3eg feaafcer at fee Sent fnart
iglen.
fesié bet er muligt, fommer jeg
igjen tmorgen.
3eg befiager, at Sereê 33eføg
fear Senet faa fort.
Se maa feottoe oS ffabeéiøå bet»
for en anben ©ang.
Staat base bi ben fornøietfe at
fee Sem igjen.
©obbag, jeg fear

mange

Jpilfener

til Sem.
Øta fes em ?
Staar Se
mange

feer feam, faa fetlå feam
©ange fra mig.

3cfe feabe bringenbe ©efcfeäfte.

ein anbereê 3IîaI lein»
ger bleiben.
3cfe feoffe / @ie halb wieber gu

3cfe werbe

fefeen.
mögficfe,

933o

feam fra mig af.

fomtne

icfe ÜRorgen

toieber.

3cfe bebaure, baj) 3fr Sefucfe fo
furg gewefen i|t.
@ie roerben

®ann

bafür ein

unå

bereê SRal

an»

entfcfeätotgen.

werben

Wtr

baê

33et

gnügen feaben, Sie wieber gu
feigen.
©Uten Sag, icfe feabe sieie ®mp
fefeiungen an @ie.
33on wem ?
SBenn @te
men,

ifen gu fefeen beforn»
rtcfeten @te öieie ©ont»

plimente
Saf

gu fommen.

3cfe beforge ju fpät

Sanfen

Son

@ie

mtr

ifetn

anê.
Sott

meinet»

røegen.

feitå fiam fra mig.
©jøt ingen Dmftænbigfeeber.

3eg fïal beforge
(Sr bet

SeteS Sdrinbe.

sirfelig Sent?

fefesab ! @r

bet Sem?

SRig og ingen 'iinben.
fesotnaat er Se fommen

©rufen @ie ifen son mir.
SRacfeett Sie feine Umjicinbe.
3cfe werbe micfe 3fereS Auftrags
entiebigen.
@inb @ie’8 witfitcfe?
®ie! @tnb ©ie’ê?

3cf; feibff

—

fein Sfnberer.

tibage ©eit wann ftnb ®te auê $reu»
fra dfteufen?
fjen gurücfgefommen?
•fesotnaar er Se fommen igjen SBann ftnb @ie som Sanbe gu»
rücfgefommen.
fra Sanbet?
SBte ftnb @ie angefommen?
■fesoriebeé fotn Se?
3Tcit bet fPoft.
5Jteb hoften?
forretninger gjore mit Dpfeofb ®efcfeäfte macfeen meine 2lnwe
fenfeeit fier notfewenbig.
Cfeer) nøbsenbigt.
■feSorfebe® befeagebe Steifen Sem? ®ie feat Sfenen bie Steife ge«
faden ?

©inb @ie gut gereift 2
©dflafen @ie?
©inb ®ie nod) im ®ett?

©ober Se?
©r Se enbnu i ©engen?
Set er paa Siben at fiaae ob.
Set er meget tiblig paa

©é ifi
©ê ifi

genen.
! ©taa op!
8uf Søren op.
Sen er aflaafet.
Ser er ©laa
Sent libt.

3sit gum Sluffiøffen.
fefr frrit; am SWorgen.

Søraué ! Slufgejianben
Deffne bie Slfür.
@ie ifi Perfdfloffen.

Dp

Siøglen ftbber

ftePrecfot angenehm,

3cb fanb

3øg fanbt ben ret behagelig.
Sar Se fjant en felbig Steife?

i.

for Søren.

3eg fïat firår fiaae op.
3eg fiob op for een Sime fïben.

!

Ser ©djlüffel jiecft barin.
Sie Sbtir ifi gugertegelt.
SSarten @ie ein menig.
3df toill fogletd' auffteben.
3<f) bin feit einer ©tunbe

auf

gefîanben.

haben @ie biefe Siadft ge
fdjlafen?
3rt) habe bte gange Siacft in ei

28ie

Snorlebeé £)ar Se foPet inat?
3eg f)ar foPet hele Saftten uaf

fort gefcflafen.

nem

brubt.

fop Um fedfë übr bin tdf aufgewoadft
aber fogleid) wieber eingefd)la»
fen.
aber bod) jeitig gu
Sten Se gaaer bog tiblig tilfengé. @ie getjen

3eg Paagnebe ,ftl. 6;
firår inb tgien.

men

SSett.

et

3d) Ifabe fein Sluge gutbun fön

Die.
æt pitie gaae libt ub i bet Çrie.

3Bir wollen ein wenig inê Sreie

far

3eg

iffe

©pabferetouren

fannet

Pil

luffe

forøge

Por

Qlppetit.
er Sereê Serre?
©ooer f>an enbnu?
Siei, min Sørre, han er paagen.
6r f)an fiaaet op?
©nbnu iffe, feefjager Se at trcebe

Snor

nen.

gefen.
Ser

©pagiergang

Schläft

nen

?

unfern

er

uod)?

er ift Wad).
3fi er aufgefianben ?
Stod) nidft, ift’ê 3^nen gefällig
in fein Simmer eingutreten.

Stein, mein Setr,

inb t fianë SSærelfe?
©ie
SPørfebeS bar Se tilbragt Qlfte 9Bte ©aben
©r Sr- ®. fommen f)fem?

wirb

Qlppetit permefren.
38o ifi ©uer Søn?

gebracht.

3fi Sr. ®...
fommen ?

ben Slbenb t)in

nad) S«nfe 00

70

•gan fommer
fjern.

fæbo an lig

betibë

Set banfer.
93t gaae albrig

3eg

er

tilfengé for Æt. 11.
femmen til rette Sib.

®r fornmt

ge»öfitlitf bei Beiten
nacf -gaufe.
3 tf fore pocfen (flopfen).
9Btr geben nie Bor elf jtt 93ett.
3<f bin 5 u retfter 3ett gefom»
men.

®r Se iffe træt?
libt.
3ffe meget
93it Se fotle Sem et £3teblif?
—

3eg

öif

firår lægge mig.

93ltO oppe

faafænge

Se sil.

©inb @ie nitft ermübet?
ein menig.
fliitft fepr
QBoUen ©te einen Slugenblicf
—

auétupen?
3tf will fogleitf ju ©ett gepen.
©letben ©te auf, fo lange ©te
»olien.

©ob Bel!

•gar Se rebet min ©eng?
<$r min ©eng rebet?
fBeb ©engen anberlebeé.

fftpft Spnerne.
Sag Steppet bert.
Sræf ©arbinet ep.
©engen er folb.

•gfælp mig Æjolen af.
Sag Spfet bort.
Sab Spfet fiaae ber.
3eg gelber af at læfe i ©engen,
©luf Spfet.
Æafb tiblig paa mig imorgen.
Se maa iffe glemme at labe
falbe paa mig tmorgen tiblig
Æt. 7.
3eg Bit firår flæbe mig paa.

©tflafett ©te »opl!
•gaben @ie mein ©ett geinatft?
3fi mein 93ett gematft?
Wacpe baê ©ett anberé.
©cpüttele bie jfebern auf.
Sîitnm bie Sccfe »eg.
bie ©otpänge auf.
Saë ©ett ifi falt.
•gilf mtr ben IRocf auéjujiepen.

Bief

Srage baê Sitft fort.
Saft baø Sitft ba.
3cf tefe gern tm Sette.
Sôftfe baê Sitft auê.
IRufen ©te rnitf morgen
Beiten.
@ie »erben nttft

friif
taffen ?

morgen

ju

um

3cf rcitt mitf auf

bei

Bergeffen, rnicf
Sieben toetfen
ber ©teile

an»

fletben.

Ser
Sab

•Çutler paa btøfe ©tremper. Siefe ©trumpfe faben Sötfer.
@ie »erben btefe Strümpfe auê»
bisfe ©tremper floppe.

er

beffern (fiepfett) taffen.

©re mine ©fo berfiebe?
©to mtg mine Softer.
®io mig 93abfïefabet og ©æbe.

©tnb meine ©tfufe gepuft?
©ieb mir meine ©antoffeln.
©ieb mir baø QBaftfbecfen unb

3eg

bte ©etfe.
3cf muff mttf barbiren.

maa

barbere

mig.

71

Oiêfe ©atbeerfnioe fïctre iffe (ete

ØiefeSatbiermeffet tøneiben ntøt

(fittb fluinpf).
fløbe).
3d)
ntuf) mir ©lunb, <§ünbe unb
maa
2Runb,
-gicenber
aajïe
3eg
matøen.
©ej-tøt
og Slnfigt.
bamit
©io mig .fjaanbflœbet til at tørre ©ieb mit baé <b>anbtucb,
abtroefne.
meine
>§änbe
iep
•Çœnberne meb.
©ürfïe meinen ffioef au§.
©ørft min Hjole.
meifjeê (fritø
8om
äjier ifi ein
Jg>et er et reent (npaafïet)

gematøenes) ©dfnupftud).

metorflcebe.
©iö mig 8ommetørfIcebet,

fom

i min .(cjoielomme.
3)e?
Jq sor l;ar 3)e gjort af bet?
<§sot ere be bleone af?
3eg leber oserait efter bem.

ligger
Sîingebe

3 ïabe (lifting ligge omfring.
3 rpbbe albttg
£øt

orbnung (umberliegen).
3br räumt niemals auf.

op.

38itøe

©peilet libt af.

3)et er ganffe fmubftgt
3fcef mig en ffiaai.
Øer er Siaalepuben.
©nor mig rigtig fafh

(uffart).

©eet Ärollet fortil.
©ibber min §o»ebppnt tffe
^»öor er mit ©elte?

©iujfe.

ein

menig

9J?ad)e mir Porn Soden.
mettt -Üopfpufe nicht tøtef?
3Bo ifi mein ©ürtel, (meine

min

?
©cfjärpe)meinen

©efejltge

©ieb mir meine

©ürtel hinten,

Ohrringe.

fag.e bem .ftuttøer, er
anfpannen.
foile
©elS, ©ringe mir (bole mir) meinen
©elj unb meinen 2>fuff.

.Çceng alle mine Jîlœbcr bort
tpb op.

©piegel

ffjeot. 3fl

©jør ©eltet fafi bagpaa.
@ia mig mine Ørenringe.
©aa og flig til .fïubfïen, at f)an

min

ben

ab.
(Sr ifi ganj betømuft (trübe).
(Retøe mir eine Siabef.
®a ifi baS Cftabelfiffen.

©djnüre mich recht feft.
$er ©dfnürfenfel taugt SfltøtS.
Drbne mir baê «gaat einfad).

©norebaanbet buer tffe.
©æt mit <§aat funkelt op.

ftal fpcenbe for.
©ting mig (hent mig)

©ieb mir baê @d)nupftud) auS
meiner fRoeftatøe.
.gaben @te gefltngeft?
SBaS habt 3br bamit gemadjt?
®3o ftnb ®ie bingefommen?
3d) fud)e Sie überall.
3tø laßt immer 2l£leë in Un>

og

©ehe

unb

@d)ließe

alle meine Äleiber meg

unb räume auf.

72

Dm Sïolcn.
■fjïor fïal jeg ftbbe?

Söo fott i<b ftfcen ?
Sig herben »eb mig.
©e|e Sieb gu mir ber.
Sig libt £>øtete op, litot ©etje Sieb ein menig höbet, ein
længere neb.
menig tiefer.
®aa og fat Sig paa Sin tpiabê. (Siebe unb
fe|e Sidj auf Seinen

©æt
©æt

Slat.
®jer ingen ©tøi.

fftpfi iffe
Saan

mig

paa Sorbet.
en

Sen.

3eg t)ar mifiet min ©friöebog.
Peb efter ben.
3eg bar lebt efter ben obérait,
•fjsor bar Su gjort af ben?
3eg ()ar labet ben ligge paa...
3eg bar iffe feet ben.
Su b fl t labet ben flænge om
fring.
Sîaafïee Sogen bat faaet ben
ijiebetfor fin egen.
Sen

er

borte.

3eg bar funbet

SOÎadre feinen Särm.
Öfüttle nicht am Sif<be.

Seibe mir eine geber.
3cb b°Pe mein eg>eft »erloren.

©udfe eê.
3d) b a ®e eê überall gefuebt.
28o bafi Su eê ^ingetban ?
3cb batte eê auf... gelaffen.
3<b habe eê nicht gefeben.
Su b a fi eê berum liegen laffen.
Siel(eid)t bat eê 3emanb für
©einige gebalten.
@ê

baê

i|i »erloren.

ben.

3cb b a ^ e eê gefunben.
•fjar Su lært Sin Serie?
ogiafl Su Seine Section gelernt?
Sæb Sin Serie op.
©age Seine Section (Slufgabe) ber.
3eg fan ben iffe.
3d) meijj fte nicht.
■§»ab bar Su til Serie?
S3eld)e Slufgabe bafi Su gelernt?
Su feer iffe i Sogen.
Su fiebff nicht auf baê Such.
Su fan jeg ben.
3e$t fatm (meifj) ich fte.
Su fiatobrer iftebetfor at læfe.
Su plauberft anfiatt gu lernen.
Senne ©pnaal er for flor, for Siefe Säbttabel
iji gu grob, gu
fiin.

fein.
ifi eine anbere (anbre).
>§ar Su Sraab, ©ilfe og @arn ? •§afi Su 3»irn, ©etbe, @arn?
Senne garöe er for Ipé, for mørf. Siefe garbe iji ju fyeïï,
gu bun
Ser

er

en

anben.

Sa

Sen »il paéfe gobt.

fei.
@ie mirb gut

3eg b»r fçet, ftriffet, bæflet.

3d) habe genäht,

paffen.
gefiridt

bäfelt,
Senne Sen buer iffe.
Sen er for baarb, for bløb.
Srobeer benne.

Siefe geber taugt Sidftê.
©ie ift gu hart, gu

Serfudfe biefe.

meid).

ge

73
©en

for groo, for fpibé.
er for lang.
Sennefïaftet er for tung.
•§ar ©e et 9lrf, en ©og, et ©(ab
Sapir?
#
©ette ©Icef er for tpnbt, for
blegt, for toft.
©pibfe en ©Ipantépen.
er

©ptbfett

9J?in

©riffet

er

borte.

.gan ffulfer.
-gart fommer af (fra) ©fole.

@ie ifî gu grob, gu fpifig.
©er ©cfnabel tfl gu (ang.
©er geberfalter iff gu fdjtoer.
gaben ©te ein ©ogen, ein ©ucf,
ein ©latt (Papier?
(Diefe ©inte ift gu biinn, gu blaf,
gu bid.
Sine Slet feber Oorfpifen.
3df fabe meinen ©riffel Oer
loren.
Sr geft finter bie ©dfule.
Sr fommt aué ber ©cfnle.

(Sti Saitbtmtr.
©fude Oi gaae

en

©our?

©Boden

toir

einen

©pagiergang

maefett ?
Sab oé gaae

(ide ©out.

en

goor ffuïïe oi gaae fen?
Seien jiøoer.

ølegnen far bcempet ©tooet.

Saffen ©te uné einen flehten
©pagiergang maefen.
SBofin gefen loir?
©er ©Beg iff ffaubig.
©er Øtegen fat ben ©taub ge
lofcft.

ger

er

©fpgge

Sab oé gaae i

•gier iff

©foggen.

Saffen @ie uné im ©cfatten
gefen.
@ie gefen gu fefned.
3(f bin nieft im ©tanbe 3fnen
gu folgen.
Saffen @ie uné ein toenig aué

(De gaaer for furtigt.
3eg er iffe iftanb til at
Sab ob

feile

ber Sonne.

mob ©olen.

folge ©em.

oé (ibt.

©efttf

Oor

rufen.
Si oide iffe fcctte oé i ©ræéfet,
eet

er

fugtigt,

©Bit tooden uné nidjt in’é ©raé

fe|en,

eé

ift feueft.

göab figer ©e om Seiret?
Si treenge meget til ølegn.

©Baé fagen @ie gum ©Setter?
©Bit brauefen fefr notftoenbig

©arometeret falber.
Sibt ølegn oil iffe flabe, bet faoe
SRarferne gobt af.

©er ©arometer

Ølegen.
fadt.

menig ølegen
fefaben, er mirb
toofl tfun.

©in

toitb nidjt
ben Selbem

74
35et

er et Behageligt gere.
©8 gebt frø angenebm.
3eg tager imorgen baa Sanbet.
3cB gefe morgen auf’8 Sattb.
©et ffulbe giere mig onbt, at til« ©8 foftte mit teib tluin, bie
fcBönfte
3aBre8jeit in ber
Bringe ben fmuffefte Starøtib i
©tabt ju berBringen.
33b en.
Sanbet Bar noget foerbeteS 341. ©a8 Sanb B at für mich etroaS
traif'fenbe for mig.
Befonberê QtnjieBenbeê.
®eBen @ie ïoeit?
Øteifer ©e langt?
3eg Bar tnobtaget en Snbbbbelfe 3cB Babe eine ©intabung bon
aber
meine
iBm erhalten ;
fra B am j men mine Sonet«
©efcfiâftc gefîatten mir nur
ninger tittabe mig iffutt 14
eine öterjehntägige StBmefen
©ageë grabeeretfe.
Beit.
3)tan ermattet biet Sente bort.
©et benteé mange SJÎemtefïer.

©t ber Silbt?

©iebt’ê SBitb bort?

kolber ©e af Sagt?

Sieben ©ie bie

bit

inbfïrœnfe mig
ribe, fpabfere og fifte.

3eg

tit

at

©e

er

er

3agb?

midt

©bajierengeBen

iffe

ganffe igjenBetbre«
bet, Sotanbring af duften bit
gjøre mig raft igjen.

3eg

toerbe

3<B

beltommen, min herte.

Berørånfen.
3cB Bin nrøt
ber

SBedifet

mrø

triebet

attf’8 tfieiten,
unb
Strøen

ganj
ber

Bergeftettt,
Suft

roirb

gefunb inad/en.

©ein ©te mir mittfommen, mein

herr.

3eg bentebe ©em meb tltaatmo« 3d) ertoartete ©te mit Ungebutb.
bigfjeb.
har ©e hatit en Be&agelig tReife? haben ©ie eine angeneBme tReife
geBa6t?
3eg Babbe megen hobe og nogen 3 dj batte biet hi|e unb et«
toaä Surøug in meiner Ser
©roet i min Sertinerbogtt.
Sinbtterne
tietS

bare

tuttebe for ©tø«

©ftylb.

3eg B® 1 iffe tunnet fee be
ber, jeg tom igjennein.

line.
©eë ©tauBeê

tonnen,

’Sîaar man er baut tit ©teien i
Stien, er B er nteget ftitte.
rnnbt

bie

roo

feben
ich binrøgefommen

bin.
fenne Sfren 8anbft|.
SBenn man an b a§ ©er.iufd) tit
ber ©tabt getrobnt tfi, fintet
man

-Qllt

roaren

3d?

3eg tjenber ©ereS Sanbfteb.

3eg bit Befee
tring.

roegen

gettfter gerøtoffeit.
©te«’ 3d) babe bte Drte nidft

om«

3<B

B' er fe Br ftitt.
ringê um Sttteê anfeBen.

eé

tritt

75
©ieê ift ber Äüchengarten.
SBetcbeê fcbône ©palier!
bræernes ©tomftren er forti.
©te ©auintlütbe ift boniter.
©et er rnt lige i Sorbbcertibeit.
(SS ift je|t botte (frbbeerenjeit.
Äirfebcerrene £>aöe albeteê fïaaet ©te .ftirfcben ftnb pottenbê fe£)I
feit.
gefcblageit,
©er bil tontine mange CRøbber. ®ê rnirb biet fRüffe geten.
©te baten ffittnen bie $ienge.
©e bar en ÎRccngbe feerer,
gritanbêtrœerne Bare bbert Star ©ie freiftebenben Säume tragen
jährlich fe£)r biel.
meget.
Stile ©rceerne i grugtbaben ere 3tn Dbfîgarten ftnb bie Säume
atte botter grücbte.
futbe af gru g t.
©it Æüd)engemâcbfe ftnb appétit»
Äjpffenbatrterne ere appetitlige.
ticb,
3Baê für eine SOÎenge !
■pbtlfert SRœngbe!
©téfe ©eber ere gebt bebtige» ©iefe Seete ftnb gut gehalten.)
botbte.
©a ifl ein fdfôtreê ©pargelteet.
©er er et fïjont Slfpargeëbeb.
©ie ßrbfen ba Btüben febon.
Sßrterne ttomfire atlerebe ber.
3eg f;ar et anbet ©teb atïerebe 3cb bâte anberêroo berettë ©djo»
ten.
©cefgcerter.
3eg fait gobt tibe at bitte bem. 3cb mag fte gern auëfrütten.
■Çaben ©ie Schnittbohnen (geuer»
■§ar ©e tagt Snittebønner ?
bobnen) getegt?
3eg bar nogle, fom ere fomne pi? labe melcbe, bie aufgegangen

<§er er Äjoffenbaben.
•jbbilfet fmuft ©valtet!

;

op.

©ereê jôabe fpneê

mig gobt for»

fpnet.
©e

bar

iffe

feet

mine ©tomfter.

©taae ©ereë ©utipaner i ©tom»

fier?
>§l)acintberne

ere

nœjîen forti.

;

ftnb.

3bt ©arten fc^eint mtr gut be
fe|t.
©ie baten meine ©turnen nicht
gefeCten.
©tnb ihre ©utpen in ber ©tütbe?
2>?tt beit

nabe
.§bab er bette for en ©tomft?
âjbab tjebber benne ©tomft?
©et

er

en

ftnuf ©oufet.

pbitfen bei'tig Sugt!

-3eg bar ftere ©afer, fom fïufte
fptbeê.
©ette er en fertig, bobtett Seb»
foi.

>§pactntbest tfi

eS

bet»

bortei.

SBciê ift baê für eine Slume?
SBie nennen ©te biefe ©turne?
©aê ift ein fdjöner ©trattf?.

SSetch’ tojitifher ©entcl;!
3ch habe mehrere Safett §u füllen,
©aê
tfi eine
Sebtoie.

botte

76
et

<§er

fmuft 3agtge6eet.

er

et

@ie mir ein ©aar
ttiofen.
2)ab ift fiter ein fcfjöneS 3agb

©ar ttfofer.

$Iuf mig

©ftücfen

renier.

<§ar 3>e fcctbet meget SSitbt iaar?

Mafien @ie biefeë 3abr nie! SBilb

erlegt ?
2)er

er

en

glof ©Igerlfønb

©farfen.
2) e jïçber gebt,
kolber ®e af at

»aa

fiffe?

©luf bem gelbe liegt ein ©olf
©ebbübner.
@ie fcf^iefen gut.
©inb ®ie ein greunb beb gif<b

fangeb?
©Ingeln ®ie?

©feber $e?

<§»ab for giffe f)ar $e (fer?
©il 3)e ocere meb ?
3) et er if'fun en litte ©»abfere
tour.

©Bab für gifcfje Baben ©te fiter?
©Botten @ie babei fein?
Gib tfi nur ein furjer ©nazier«
gang.

£im ctt ticfle
©fin <@erre,
»aa ©ent.

feg fiar

en

fcttge, fjauc

©erel
.

©fein

og

fælge.

^err, id) bin Snlmber
auf @ie gezogenen ©8ecfy

etneb

t t
felbriefeb.
\
at
ben
ooerrceffel
©Gsre
3cb habe Die ©bre Sfmen einen
bar
3eg
2)em et ©re» fra .gerr ®, er \
©rief son -gerrn ©. tu über»
3)e ©erelerer ©. ?
reichen, ftnb @ie ber ©Bedfbter
©.?
3cf) tnerbe 3f)nen benfetben fo«
3eg jïaf firår betale 2>em ben.

gleicf) bejahen.
fag gob at gtoe ©Sollten @ie fo gütig fein unb
mir
franjöfifcfjeb (Selb für
mig franffe ©enge for btbfe?
biefeb ju geben?
©fit bem größten ©ergnügen.
©feb fiotfie gornoietfe.
©ti ®e

»ære

•gar 35e ©olö for
.ftan 3)e Serie
Jîan 3)e

mig

een

@uinee?

en

©ouibb’or.

gi»e mig @maa»enge?

3eg fiar ingen ©enge fiob mig.

@ie für eine
©uinee
@il6er?
können Sie mir einen ©ouib»
b’or tnedjfeln?
können @ie mir Hein @elb

•gaben

geben ?
3cff ^abe fein ®elb bei mir.

77

3eg maa (abe for 5 Stattfê 3d) braudje für fünf Çranfen
ffeineê ®elb.
©maabenge.
3c( (abe nidjt ©itbevgelb genug.
3eg (at iffe ©ølssenge nof.
J&aben ©te gemedjfelt befomtnen?
<§ar SDe faaet Battet?
©tnb fie gut?
©ve be gobe?
3)enne ©fitting ftyncé iffe at fDtefer ©dfttting fdjeint ntdft gut
sceve gob (vigtig).
(ric(tig) ju fein.
©r (at fein gnteë Qlnfeben.
5>eit feev iffe gobt ub.
Sab mig fee ben.
Saffen ©ie mit t(n feben.
3ßetfuc(en ©ie ben Ætang.
ttkobeer stangen.
©r (at feinen guten .ttlang.
25en (av ingen gob Ælang.
©r Hingt nid)t gut.
2)en flinger iffe gobi.
3eg

tvoev ben

ev

falff.

®er ev mange falffe ißenge i
Drnløb.
ffiil $e sife mig nogle...?
ev fßtifen paa benne...?
35en ftyneé jeg om.
©tié mig nogle anbve.
Senne (ev saéfet mig.
.fjsab fovlangev 5)e for ben?

.fjsab

3d) (alte i(n für falfcf).
©ë ifî Biel falfcfteê ®elb
Söotten ©ie mir

einige... §eis

gen?
3Baê ifî

ber fttreiê biefeë... ?
gefällt mir.
Beigen ©ie mir nod) anbve.
5)er (ter pafft «tir.

©ë

ftBaê forbettt ©ie bafür?

førfie.
3eg fovetvceffev
Jîan 3)e gjøve ben fneovere?
3eg ffaf Beie bet.
jîan 2)e tage benne tilbytte?

3c( §te(e

sil gtse mit tilbytte.
aSil 2)e inbeftaae mig fov ben?

3d)

ben

tm

Umlauf.

ben

erfîen

sor.

Tonnen ©ie i(n enger mad)en?
3d) tsitt eê miegen.
können ©ie biefeë in £aufd)

ne(men?
3eg

Äan
Sttan

jeg faae bet paa fßtose?
(ar anstift mig 3)eteë

Will baê tneinige sertaufc(en.
©ie mir für baffelbe
garantiren ?
Äann id) fie auf bie ftftobe (aben?
3Jîan (at mid) in 3(ten Saben

ftöotten

9?outif.
gemiefen.
3eg (ar et gobt Çorraab, et fulb 3c( (abe ein guteê Sortiment,
ein sottftünbigeê Sager.
ftcenbigt Sager.
2)et er temmelig bprt, altfor bijrt. 2)aê ifî jiemlid) t(euer, §u t(euer.
3eg fan faae bet bittigere anbve 3d) fann eë anberëmo billiger
©teber.
(aben (befommen).
2)aê ifî ber getoô(nltc(e ftfteië.
35et er ben fcebSanlige fftttté.
©in fefter ftîreiê.
©n 6eftemt ftMié.
bet.
Sntet
petite braudje id) bason £ttid)të.
af
jeg
3bag be(øSer
d

78

Sinber Se SRoget berimedem, fom

fftnben ©te (SttoaS barunter,

Se fpneå om“?
Ser er 3'ortcgtielfen.
Sen er fmuft ubftbret.
Sen fïat firår blibe bragt Sent.

3fmen gufagt?
Sa ifl baø aSerjeicljnif.
©r tfi fmbfd) auøgefiattet.
©8 rotrb Slfnen auf ber ©telle

Ran

Se iffe

oberlabe

mig

Billigere ?
3eg fortjener næfien 3ntet

ben

gebracht toerben.
©ie fönnett mir eê

ber

laffen?
3dj »erbtene fafi

baS

nietet billiger
gar

Hïictytê

baran.

paa.

3eg onffebe

at fjobe....
■Bbilfen ©ort onfier Se?
Sil fiotlfen CPriiS ?
Sti Ijbilfen CPriiS bit Se gaae?

.§btlfen Saroe »alger Se?

3d) möchte... einfaufen.
SBeldje ©orte toünfdien ©ie?
3u toeldjem greife?
©eichen IßreiS toolien @te an»
legen?
Beigen ©ie mir baé bejie, baë
feinfie.
Söelct^e grarbe toolien ©ie ioäl)

©r toen moberne?
Ser er grober af...
Sienne Çarbe »il fnart faime.
3)en bolbet ftg gobt.
Set er tbnbt.
Ser er et anbet ©tpffe.
Set er meget bløbt at føle paa.

3fi fie moberne (neumobifdf).
Sa ftnb groben bon....
Siefe Sarbe toirb halb berfefftefjen.
©te tragt (t>ält) ftd) gut.
©8 iji btintt (leicht).
Sa iji ein anbreS ©tiief.
SaS fühlt fiel) feltr rntlb an.

3Stié mig toet

bebfte;

toet

ftrtefie.

len ?

Set

er

fafi.

©8 bat Rern.
tfjeuer berfaufen
©de ?

<§»ormeget tager Se for 9llenen ? ©ie

©ie

tote

3fi baê ber genauefïe dJretS ?
nøiefie IßriiS?
iffe gjerne.
3cb banble (feilfdje) niebt gern.
©aë ifi ber niebrigfie ijkeié?
<f?oab er ben ringefte S(5riié ?
3eg forlanger aibrig mere enb 3d) filage niemals bor.
iJSttfen.
Ran Se oberlabe mig bet for 4 Rönnen ©te mir eé um 3 Sjaler
Cfttofr. ?
laffen ?
3eg fan birfelig iffe fælge bet 3d> fann e8 in ber Sl;at nicht
tooblfeiler (billiger) laffen.
billigere.
3<b bin ein guter Runbe.
3eg er en gob Rttnbe.
3<h faun nicht mit CBerlttfi ber»
3eg fan iffe fælge meb Sab.
©r bet ben

3eg prutter

£Si bide bele Çorfïjetten.

fattfen.
©ir toolien tote

Siffereng

tfjeilen.

81

■$or ©e tjent Icenge?
•Çoor ftat ©e tjent fttfi?
Han 3)e foge?
Han 2>e forefîaae

etaten ©te fdjon lange gebient?
5Bo ftaben ©te jute|t in 2)ienfi

geftanben?
Qocrfiebeit @ie

.jjuuêbolbntngeit ? 9Serflet;en
jtt

•§ar î)e gobt ©fubêmaat?
®e fait tiltrœbe

©te

baê

Hodjen?

toie

ffiirtltfdjaft

fü(tren?

foabett @ie ein gitteê

itnovgen.

Seugnifi?

@ie fönnen morgen antreten.

£>nt at ïcic
>@ar ©e SSceretfer tiffeie?

en

SBoIttj.

@ie Simmer 51t öer»
mieten?
3eg ønffer et meubleret (urneu» 3d) mitnfcfye ein tnöblirteS (nidjt
bleret) SSterelfe.
môblirteê) Simmer.
1 og 2 (Stage ere lebige.
$er erfle unb jroeite ©tocf finb

-§aben

leer

3)e

ubleieê

ftser for fîg

etter

famlebe.
93Ü

(lebtg).
jufammen
§eln oermtet^et.

Sie ttterben

ober ein»

!Te ötere faa gob at ôtfe SBoßen @ie fo gut fein unb
mir Sitte Simmer geigen ?
tnig ©ereë 23ffrelfer?
JDenne (Stage befiaaer af 7 23«« liefet ©totf
befîet;t auê fleben
reifer.
Simmern.
3Bie ftocïj ifi bie SKietfye?
■Çootmeget er Seien ?
2)et er tnattge tjknge.
2) aë ifi oiel ®elb.
23enber SScerelfet ub til ®aben?
®eftt ba§ Simmer jur ©traffe
Ijinaué ?
©eliggettfjeben er meget behagelig. 3) ie Sage ifi feitt angeneftm.
23or ißige fiai obbarte ®etn.
Unfer IKâbc^en ntirb @ie be»
bienen.
Staat tffnfer
inb ?

©aafnart

®e

3)e, jeg fan flotte

SBann gebenfen @ie,

SBoftnttng bereiten

behager.

bafi fdj

fönne?
©obalb eé 3 f)nen beliebt.

6

bie

82

Dm offentlige
®r 33e

•§bor

en

fflnber af ©falerter?

$orlt)ftclfer.
Sittb ©te ein ©emälbeliebbaber?
bie ©emâlbeauêfiettung ?
SBitb tfi naef) (Raphaël.
(8ê ift itn ©oiorit unb in ber

QBo ifi
Stîalertubflillingen?
fÊette SBtïletoe er efter (Raphael. 33iefeê
33et

et

ubmeerfet

er

(Begning.
gorbelingett

i

Âoiorit

og

3et#iuttg auëgejei#tet.
Qïnorbnung (bie Sompofttion)
ift f#n.
(Bette iftfîorifïe ®?aleri er fmuft 33iefeë
btfiortf# ©etnalbe ifi
ttbfort.
fdrdn auêgefüttrt.
Sorgruttben l)ar if fe bet rigtige 33er ffiorbergrunb tfi ni# t'tn
s#.
ti#igett Si#e.
33iefe Sarben ftrtb (u lebtjaft.
33iêfe Çatber ere for Itoltge.
Si)§ og ©fpggc ere £rer gobt for St# unb ©citatten ftnb ba gut
beelte og @#fet bar en gob
bertiteilt, unb baê ©tücf C;at
er

ftnuf.

33te

er

i @’ë ©ttil.

einen guten (Bon.
3)er
.fpintergtunb
©tife.

(Boite.

©aggrunben
33enne

©Içantëfïitfe

er

3)tefe tBïeifîiftfïijge ifi naefj

efter

ber

(Ratur.

turen.

33ette Oliemaleri

mefierligt.

er

33ette ©ofipffe fenrftfter ttttg.
©aacr 33e taften i (Blfeatret?

bar fior
berben.
33et bil bære

3eg

St# til
mig

en

at

33iefeê Delgemdtbe tfi meifîer»
fjaft.
(Bùefeê ©eefîritf entjiicft mi#
Sibenb

ijeute

tnê

1

©cbaufpiel (itt ê (Bbeater) ?
gaae 3<ï) £>a6e greffe Sufi ftinjuge^en.
ioirb

fior Sor» (Sê

mir

greffe

greube

ma#n.

.(par 33e ©iiïet?
3eg funbe faae

feg

©te

©eben

ttotelfe.

men

@’ë

in

ifi

.fpaben ©te ein ©iitet?
en

gaaer

©atteribittet;
fettere

i

tßar

terret.

.(par 33e feet bet

ntje

3cb

@#fe?

^borlebeë bleo bet optaget?
(Det er 6Ieben groet meb ©ifaib.

fonnte ein ©aüeriebilïet bes

fomrnen;

fottbertt

ici)

geite

lieber tn’ë (Parterre.
fpaben ©te baé neue ©tücf ge»
feiten ?

28ie tfi e§ aufgenommen trtorben?
(S8

ift

mit

©eifati gegeben

ïbor

ben.

.fpaben ©ie ben 3^eater§ettel ge

.(par 33e Ictfi (Rtafaten?

iefen?
^>öo

er

©tpffetê $orfatter

?

5Ber tfi ber

SSetfaffer

beê ©tticfeê?

^

^

L

Sørene

ere

enbnu iffe aa6nebe.

Sie Søiiren

flttb nodf tricot

ge»

öffnet.

inbtage »ote Saffen Sie uns ^ineinge^en unb
unfere tJ3Iä^e einnefmen.
Cpiabfe,
3eg ffar albrtg feet -Çufet faa 3df b a 6e nie baé S«uê fo »ott
fulbt, Sogerne ete fulbe og
gefeben, bie Sogen ftnb »ott,
unb eë ift »iel feine 28elt ba.
ber ere mange fine §olf.
■§er er Srcettgfel.
ojier ift ©ebränge.
Set »ti fnart Begønbe.
(BS wirb balb angefen (anfangen).
Ser 93orøang geft auf.
Scrpøet gaaer oø.
Drdfefteret Btiøer fortræffelig an Saë Drdfefter wirb »ortrefflidf
fort.
geleitet.
38er giebt bie Sauøtrotte?
■§»o gt»er cgooebrotten?
Senne Slotte er meget »anflelig. Siefe Slotte tjl feør fctømierig.
Senne Sfiteføittet bar oøfattet Siefet Scfauføteler b at feine
Slotte gut aufgefafit.
ftn Slotte gobt.
Senne Scene er finuffere ettb Stefe Scene ifl fdföner alê bie
anbre unb gut IferBetgeleitet.
ben anben og gobt inblebet.
Søneé Se om benne SOlonolog? ©efättt 3(fnen btefer SOlonolog?
Sie Sntrigueentwideltfidf fctøtectft.
3ntrtguen uboifleé flet.
Sette ©tøffe er bøift intereSfant. Siefeë Stücf ift bödfft intereffant.
(SS f)at bie 3ufdfauer entgüdt.
Set fjar fenrøffet Stifluerne.
(Sê wirb flcb auf ber ©itfme
Set »il fiolbe jtg øaa Scenen.
batten.
Ser er fulbt t parterret.
3m tßarterre ift eë üott.
(SS ift burdfgefattett.
Set er falbet igjenttem.
Ser Q3ort)ang fällt.
Sceøøet falber.
Saber oé gaae inb tit ©onbitoren. SBtt rootten nadf bem ßucfer»
Bäder (Gonbitor) geben.
38aê rootten Sie geniejfen?
cfwab »il Se nøbe?
SBotten Sie ©efrorneé?
7SÏÏ Se fase 3ië ?
3eg er faa »arm, (aber oë »alge 3d) Bin fo erlügt, wählen wir
Sab oé gaae inb og

Simonabe.
CS'ë ifl mein SeiBtranf.

Stmonabe.
Set er min

gfnblittgébrif.
3eg gior Sem SelflaB.

3 eff

werbe

Sbnen

©efettfdfaft

leiflett.
2Hin

Serre,

faae Sløtfen,

»il

Se

ttaar

Se

labe

mig
Çat Icefi

ben ?

Sføttb Sem,
certen.

»i

maa

til

Son»

(Kein

-fjert,

mödften Sie

mir

bie

Beding jufommen (affen,
na elftem
Sie btefelbe gelefen

Baben ?
(Beeilen Sie jtdf, Wir
ßoncert ttingelfen.
o

muffen

ttt’é

84

3eg

er firår fcerbig.
3cf trerbe halb fertig fein.
3eg fer^ber mig fun libet om tDie Cßolitif befümmert
micf
fPolitif.
irettig.
3eg lerfer fun bet, fom fanbier 3cf lefe nur, trag ficb auf 8ite
om Literatur og £featret.
ratur unb Æfeater begieft.
®er er iffe noget 3ntereSfant (5ë giebt fjeute ni<f tS SntereffanteS.
ibag.
s
3eg far givet Charteren -8e« 3$ fabe ^ en aiufnjärter bejaijlt.
taling.
3eg far albrig ført en fmuffere 3<f? fabe niemals fcfönere unb
og bebre ubfort âlîuftf.
beffer auêgefüfjrte ©iuftf ge»
fort.
®enne jfunjineré t&ijgtigfeb og î>ie ©efcfkflifffeit beê ÜTÎuftferê
unb bie
33alget af 'Uîuftffis?fferne labe
getroffene iüugtrat)I
sente fulbt >§uuê.
ber ©htfiffiütfe liefen ertsarten,

OiiSerturen

2lfbeling

Såre

3eg far faaet
et

Anetten i

og

1 fie

meget fmuffe.

en

3nbbbbelfe

til

baf eS soff tserben tsürbe.
3)ie Dusertûre unb baé $uett
in ber erfîen aibtfeilung tsaren
fefr fcfön.
3cf babe eine
einer

Qlftenfetffab.

©inlabuttg gu
'il6enbgefefffcfaft emp

fangen.
gta «Çsem?
•bar ®e til -Çenfigt

at gaae ber

aSon 3Bem?
9îefmen @ie

fief

sor

f ingugefen ?

fen ?
9laax ®e sil lebfage
jeg tjente Sent.
2)er ere ©lange fjer.
3eg gjor iffe fiort af

mig, fiai

28enn @ie micf begleiten troffen,
triff idf ©te abfolen.
©S

ifi fefr gaftreicf fier.
3<f macfe mir tiicft Biel aué
jfaber.
grofen ©efefffcfaften.
3>ie Unterhaltung ifi fo gejtrungen.
©onserfationen er faa tsungen.
3eg fjenber iffun faa af be &il 3d) femte nur irenige ber 2ln
fiebescerenbe.
trefenben.
5Bie feift ber igerr.
•§Bab f ebber ben fjerre?
SBer ifi bag ?
J^sem er bet?
fennen @ie ifn ?
■Kjettbet 2>e fam?
©r bet iffe en Stetnmeb?
3fi eS nicft ein Srember?
©?an

maa

fiore ©el»

fjotbe ub til ©ttben.

©fan

muf

biê

gu

©nbe

falten.
3Si

ere formange.
©piffet $>e $ort?

©S fittb

unfer gu siele.
©fielen @ie harten?

aué

85
©ee efter

om

©pillet

■êoorboit fïude

er

complet.

ot

fpide

©ar

©ie bod) moden mir bie partie

fpielen ?
om

1

©pielen mir

jj.

■§Oo ffal gioe?
Sag af.

3eg l;ar Sorbaanben.
Q3Ianto Äortene gobt.
Qllïe fperrefclabe ligge fammen.
3cg ^ar eet .ffort forlibt (for»

mange).
mangler eet ,ffort.
©ortfafhiingen fætter mig
legenljeb.
de ffal melbe.

i gor

en

einen

@d)iHing.

Sober,

©ottbe,

©'s fehlt eine ffarte (ein ©latt).
daë ©eglegen fe|t miel) in ©er»

legen beit.

3 eg mangler eet ©til.
de fjar onnbet (tabt).
3 eg er mat.
c§oor er ©fafbrcettet og SSrifferne ?

.§Oo træffer?
©faf for .ffongen.
3eg £)ar mifiet en

nm

©er fod Äarten geben ?
c§eben @ie ab.
3 d) l)abe bie $orl)anb.
5Kifd)eit ©te bie .ffarten gut.
21 de ©über liegen beifammen.
3 d) £)abe eine ffarte 51t menig

(äu otel).

der

dronning,
Springer, et

@ie nad) ob baé ©piel

öottjäblig ifi.

tiet?

Saber oé fpille

©elten

en

en

daarn.

@ie muffen anfagen eder Sagen
Sie an.
(5ê fel)lt mir ein ©tid).
@ie fyabe n gemottnen (Oerloren).

3d)

bin

Sfatfd).

©0 tji baë
Steine ?
©er siebt?

©d)ad)brett

unb bie

@d)ad) bem .fföitige.
3d) b^e einen Säufer, eine ffö»
ttigtn, einen ©auer, einen

Springer,

einen

db utm

öe i s

loren.

Dm at reife og

SÜlkrcbelfcntc

©re ber mcerfelige ©tceber paa
benne ©oute?
grembpbe biëfe ©tceber intereê»

bcrtil.

Siegen beinerfenëmertbe ©täbte
auf biefer ©oute?
©teten biefe ©täbte intereffante
fante ©eeoasrbigbeber?
©ebenëmürbigfeiten bar?
•§oab for Setligbeb fan jeg faae ©aê für @elegen£)ett jlnbe id)
Oon fyiet nad)...?
betfra til...?
ff an jeg reife meb diligencen ffann id) mit ber diligence'(mit

86
(met) (Frtraboft, meb Sietour»

teiligbeb) ?

GsrtraBoft, mit Sietoutgelegen»
Beit) reifen?
äßieBtel iEage BraucBe ic£> gu ber

•êbormange 3)age bruger jeg tit
ben Sietfe?
(Reife ?
•Çoormeget Betaler man for Jpe» îôie oiel begabtt man für bie
ffene for £)Oer Station?
Sßferbe für jebe Station?
•§Bab maa man gioe Jîubfïen 2Sa§ giebt man bem ÄutfcBer
(bem ©oftitton)?
(tPofîittonen)?
(Fr ber en Stob at Baêfete?
3)i ba ein Stuf gu paffiren ?
(Fr ber en S'trrge?
3ft eine Sabre ba?
®ioe8 ber Sfooegne etter îijerge? ©iebt eê ©Salbungen ober ©erge?
3eg Bit gjore Steifen tittjejï (tit StB toerbe bte (Reife gu ©ferbe
fobë).
(gu Sufi) macl)en.
■§er er ©ommen.
■fmab fofter ©tabfen?
<§ar (fe meget Sîeifetoi ?
2Raa

man

oBernatte unberBeiê?

■§tet ftnb mir
9Ba§

gaBtt

©d)Iagbanme.
ben ©ta|?
©epäcf?

am

man

für

fjaben Sie Biet
©?u(j man untermegeS

über»
i

nacBten?
■Çoitfen ©et

1

ben

bejie (ber

bebfie (ben ©Setter ©Seg ift
bebagetigffe)?
angeneBmfte)?
3)er ere 2 forfïjefftge ©ete.
(SS giebt gmei BerftBiebene ©Sege.
©eien igjennem S... er ben for» ©er ©Seg burtB 1... ift ber
tefte?
fürgefte.
■§at $e maafïee (Fommtëftoner i tjoaben Sie etma Aufträge nacB
2 .?
8 (in 2 gu befolgen)?
(Reifert (geben) Sie na<B 2.?
Steifer 3)e tit 2.?
©Sann benfen Sie abgureifen?
•§Bornaat Bil 2)e afreife?
3eg reifer imorgentibtig,
3«B reife morgen früB
3eg Bar Bigttge 8'orretntnger.
Set) B a ^e bringenbe ©efcBäfte.
©Sie (ange motten Sie bort bieiben ?
egioortcenge Bit 2)e btiBe ber?
©Sann merben Sie gurücf fein?
egiBornaar er 3)e tilbage?
3eg agter at btiBe ber 2 â 3 3cB benfe Biet biê fünf SRonate
er

©îaaneber.

Äapitain, reifer 3)e tit St?
^»Bornaar feiter 3)e?

ber

bort gu bleiben,

ßatntain, geben Sie nacB St.?
©Sann fegetn Sie ab etter ©Samt

gebt
■§Bab fortanger $e for Oser»
farten ?
^ar 3)e mange SßaSfagerer ?
(Fr ber enbnu ©tabé i ÄaBbtten ?

baë

Sd)iff

A

ab?

©Sa§

forbern (oetïangen) Sie
für bie UeberfaBrt?
•fjaben Sie Biete (paffagtere ?
3ft nocl] ©ta| in ber Äajüte?

«ijBortcenge fan ØBerfarten Bare? ©Sie lange fann bie UeberfaBrt
bauern ?

j

k

T
87

©tig mig, tjsor

©e Boer?

@ie mir, tso ©te tsobnen ?

©agen

fosilfen ©tb ffal jeg sære fætbig ? ©Belebe ßeit
«infi id) fertig fein?
3eg fM fenbe Sttb til ©em.
3 cb tserbe nach 3 bnen fcbtcfen.
>&olb ©em færbig.
galten ©te’ fleh bereit.
3 eg bar albrig »æret øaa ©øen. 3 d? Bin nie
jur @ee getsefen.
©t ©e Bange for ©øfygen ?
Sürcbten @te ficb Bor ber @ee
ftanfbett?
3eg tiber alterebe af ben.
3 cb leibe fcbon baran.
3 eg føler mig meget fsag og fïal 3 d) fühle
midf fettr fd;tsadf tmb
fafte oø.
mttfi mid) erbred^en.
Ç>as ©aalmobigbeb, bet sil fnart Mafien @ie ©ebulb, e8 tsirb
Balb
gaae oser.

3eg fan tffe taale benne
gelfe (benne IRøftelfe).

Bergeben.
9?eScc

3 eg raaber ©em at tage 20
©raa6er Eau de Cologne øaa
et ©tøffe ©nffer.
©r bet tffe ©anb si fee ber ?
©ub Sære loset,

<§aø
et

3eg

©obbeb
gobt fôotel.

ben
er

iffe

nu

at

ere

si ber !

anbefale mig

fjenbt ber.

©et er øaa ©iben at flige i
©aaben.
©lise si sifiterebe?
3 ^»ilfen ©abe ligger hotellet
„Ørnen" ?

$ør 08 berben.
>f?aø ben ©obbeb at »ife mig
©eien.
>@ent mit ©øt fra ©olbboben.
©r bette og>otet @. ?
<§et side si tage inb.

sg>sor

er

©etten ?

©r ©e ©etten?
Æan jeg faae SogiS hot?
<§ar ©e lebige ©ærelfer?

3 eg ønffer
©futte si

■§sor

er

et

©ætelfe.

oø

af benne ©taøøe?

Øøsarteren?

3d) fann biefe Setsegung (biefeS
©cbtsanfen) nicht sertragen.
3d) ratf)e 3bnen gtsangtg ©roøfen
Eau de Cologne auf ein ©tücf
eben Barfer gu nehmen.
3 fi baé nicht Sanb, tsaë tstt
bort feben?
©ott fei ©attf, jefst finb mir ba!
<§abett @ie tote ©üte mir einen
guten ©aftßof 51t emøfehlen.
3 dj Bin Bier nicht Befaitnt.
@8 ift bie B^it in’8 ©00t
gu

fletgett.

©Serben mir Bifitirt?
3 n iseldjet Straffe liegt baö ^0
tel juin Qlbter?
Öübren ©te un8 babin.
•§aßen @te bie ©üte mir ben
©Beg gu geigen.
f?ole mein ©eøaef Bon bem Boß»

häufe.
3 fl bieë baë .gotet ©. ?
>§ier tsoflen mir einfebren.
©80 ifl ber ©Birth?
©ittb Sie ber ©Birth?

.Hann ich b^t logiren?
•gaben Sie lebige Bimmer?

3 d) tsünfebe

©tuffen

tsir

ein Bintmer.
biefe ©reøøe hinauf ?

©Bo ifî ber Äeßner?

\
m

88
Sab bain
(Stig til

firår femme op.
Etageren, at fean ffal
bringe min Äujfert feerop,

©cfetcfen ©ie ifen fogtetcfe feerauf.
©age bem Saftträger, baf er

meinen
Äoffer feeraufbrtngen
fode.
©BaS feaben ©te gum Slbenbeffen?
.fjoab fear 2be til Qiften?
>S5iet ift bie ©peifcfarte.
4et er ©pifefeblen.
©enb Staben til mit SScerelfe.
©djicfen Sie baS Gffen auf mein
3immer.
@ee tit, at jeg faaer bet fnart; ©îacfeen @ie fcfenett, bafi tcfe eS
batb befotnmeg benn tcfetrmnfcfee
tfei jeg onffer at gaae ttblig
titfengé.
gettig gu ©ette gu gefeen.
.(5ar 2)e edetë Sneget at befale? Sefefeten ©te fonfi nod) GttpaS?
gür jefet {Ricfetë.
Sffe for SZHebliffet.
Gr mit SSceretfe iftanb?
3fi mein 3inimet bereit?
©it 3)e Pife mtg ©eten berfeen? ©Boden ©te mir ben ©Beg bafein
geigen ?
S7xt fommer jeg.
3<fe folge 3fenen.
©ting min Puffert op paa mit ©ringen ©te meinen Äojfer auf
mein 3>ntmer.
©æretfe.
Gte Sagenerne gobt ubluftebe og ©inb bie ©etttücfeer gut gelüftet
unb nicfet feucfet?
iffe fugtige?
egitjab $ib ffal jeg falbe paa ©em ©Betcfee 3eit fott tcfe @ie rufen
C@te roetfen)?
(öccffe 3>em) ?
©e maa Pcrffe mig tmorgen tib ©ie tnüffen micfe morgen ftüfe
prâciê fünf Ufer toeden.
tig ÄI. 5, præcis.
3)e
föaben@te
ttnfrefRedjttung gemadtt?
Jpat
{Regningen?
©Bie otel beträgt fie? eder ©Bie
«hoormeget betober ben fig tit?
feocfe beläuft ftcfe meine {Recfe
_

©et

er

nttttg ?
©a ifi baê ®etb.
©efeen ©ie nacfe Sonbon?

©engene.

{Reifer 3)e tit Sonbon?
3eg reifer ogfaa berfeen.

reife gïetcfefadS febettfadê)
bafein.
©et gtcrber mig meget.
3d) btn fefer erfreut barüber.
Sbet er iffe behageligt at reife ©dein reift eS ftcfe nicfet ange»
atene.
nefem.
Jppormange ©tite regner man ©Bie Piet ©Reiten recfenet man
Pon feter nacfe... ?
feerfra tit.... ?
funne
©Bann
pi
troet
©e,
gebeuten ©ie, baf toit gu
cföoornaat
Pære

3cb

S... anfommen?

i S...?

£at tTe reift

benne ©et

for?

(haben ©ie fcfeott einmal biefett

©Beg gemacfet?

89

Station

•forilfen er ben førfte ©talion?
dorot fïifteô ber Jg>efîe?

3eg

rtlce

onjïe,

ri

nt

rare

ffîelctie ift bie‘erfte
?
man ©ferbe?
3d) trollte, bafj trir fctyon ange»
2Bo tredffelt

ber.

tommen träten,

9Si maa Ifare
Dm een Dime

Daalmobiglfeb.
ritte ri

ïïlfaalet for

rare

reb

Jïfeife.

rot

oê

tage

en

.Çrrerogn

og

fjore til footel ©.

3eg

maa

fbnbe mig meb
©anegaarbett.

at

fomme til

ÄI. 8.

Dambrognen afgaaer
3eg

rit

gjøte

en

am

Biele unferei ©eife fein,
ffio trollen trir anlfaften?

Jg>üor futte ri botbe?
Saber

ffiir müffen unê gebulben.
3n einer ©tunbe roerben trit

@ie

baffen

Ubt ab.
tritt eine

Dout til S.

einen

uttS

5Piietl;

tragen nehmen unb in’ê .fpotel
©. fahren.
3ä? muff eilen nadf betn ©atm»
£tofe gu tommen.
Der Damrftragen gelft um adft

fyaftrt

3df

S.

rtadf

machen.
Âan De fige

mig, Ijrotnaar
til S.

ttcejle Dog
Det reeb jeg

iffe;

bet

tnen

Äönneit

@ie mir

fagen,

trann

ber

afgaaer?
De ril

flnbe bet raa ben Dabel orer
DogetteéS Qlnfomfi og Qlfgang,
font ftttbeê t IÇafagcerrœrelfet.

nädfjte Bug nadf b. ab»
gebt?
Daê treijf ici? nietet, aber @ie
trerben eê

©nfunft

auf

ber Dabette bet

beê Abganges
3üg e in» ©afagietgimmet
A
finben.
Det forfie ©aëfageertog afgaaer Der erfle ©afagierjug gefft ufl
ÄI.
6,
og
Dranéborttoget
fectjS Ultr ab, unb um ftcb«

Æl. 7.
Det er paa Diben at tage SBiïïet.
(8t ©ittetcontoiret aabent?
@ir
mig en ©ittet til 1 fîe

Slaëfe.
.fjat De ©agage?
3eg befôlber biëfe
ffoê mig.

to

Sietfefceffc

Socomotiret tommer.
Det er boa Diben at fige inb.
Der ringeë for fibfie @ang.
Der er alïerebe ringet for 3bie

©mtg.
3eg onfïer

en

6efee ©l)cn.

Setetjener for

at

unb

ber

ber

©üterjug.

®8 tfi Bei

3fl

bte

©eben

etn

^

©ittet ju nehmen.

Safe geöffnet?
@ie

mir

ein ©ittet

gut

etfieit ßlafe.
.gaben ©te ©epäet?
3<b bcbalte biefc beiben £fteife
facte bei mir.
Die Socomotire fommt.
®8 tfi Beit eingufleigen.

©tan läutet jum £e|ten ©tale.

fefjort gunt britten Wale
geläutet.
3(f irünfdfe einen Sofmbebienten
um bie ©tabt gu 6efel;en.
©tan bat

90

tjaben tuerie,
jeg (jnt ubÇiilet mig, »il 2Benn id) auøgeruijt
miß id) miel) umfefen.
ont.
jeg jee mig
4
bie gütigen Qlngetgen
3eg onjïer at fee 2l‘DreSfeaöifen 3cf) möchte
lefen.
for tbag.
bitte, borgen (ieifyen) @ie
3eg beler 2)em at laatte mig 3cfy
einen

9îaar

.

QScioiferen

et

Øiebiif.

mir

ba@

Ülugenblicf.

‘’ibrejjbud)

Au

|

'^"vÄ

<?-:

■.

'

.I S

:
«bk

•

Se

Library Campus Emdrup (DPB)

il

,5/T.ftWl£4500121 10702

