Opfordring til Adelen i Sæland til at lade dens Bønder arbejde paa Kjøbenhavns Befæstning.
//
Til adelen offuer ald Sieland och alle de, som haffue jordegoedz der j lande. Christianus IV. Helse eder alle wore kiere tro wndersaater, riddermendtz mend, frwer, jomfrwer och alle, som frij och frelsze kiendis och frij jordegoedz haffue och bygge och boe offuer alt wort land Sieland, saa wel som och eder her sammestedz haffue jordegoedz liggendis och wdj andre wore lande ere boesiddendis, kierligen med Gud och wor naade. Wiider, at efftersom wij naadigst ere tilsindz och for raadeligt och gott haffue ansehet dette gandske rige och des indbyggere till gaffn och goede, att wor kiøbstedt Kiøbenhaffn som en hoffuidtstad her wdj riget med thet allerførste maa ydermere, end den hid indtill haffuer werit, bliffue befestiget och med wold och anden notturfft til faarefallende leilighedt saaledis for- siunit, som thet sig bøer och den notturfft fordrer och wdkreffuer, wij och naadigst ther hoesz kunde betencke och osz til sinde føre byen icke at were wed den formue och forraadt, att saadan nottwendig och besuerlig arbeid wdaff des indkomst och paa byens bekostningh kand begyndis och fulddriffuis, thaa paa thet forskreffne woris welmhenende faarehaffuende forskreffne bøgning belangende (som dog er meent wort och eders fæderne rige til bestyrckning, gaffn och goede) och nest Gudz hielp tilstundendis sommer skall begyndis och faaretagis, desz fruchtbarliger kand affgaa, bede wij eder och naadigst begiere, attj osz till sønderlig wilge och behagelighedt och eders egne fæderne rige til beste wnderdanigst wille beuilge och samtøcke, att saa mange bønder och tienere, som j haffue boendis her wdj forskreffne wort land Sieland, saa wel wgedags tienere som andre, maa wdj faarestaaendis sommer en huer dennom, naar de aff woris befalingsmand, wnder huis lehen de ere boesiddendis, derom paa woris wegne bliffuer tilsagde, till samme befestnings behoff paa deris egen kost och wden ald woris løn och betalning arbede sex søgne dage, ahnsehendis, at saadann woris naadigst begiering och ahnmoding skier thette gandske kongerige till en prydelse och ære och till faarefallende notturfft och leilighedt, dette gandske landz indbyggere till it wern, tillflugt och beskyttelsze, och attj eder till den neste landzting, som bliffuer holdet epther juell, enten sielff begiffuer eller och eders fuldmectige fremskicker till wor kiøbstedt Ringstedt dersammestedz ether emod woris tilforordnede raad och goede mend, som till samme did skulle bliffue deputerede eder paa woris wegne om den leilighedt widere at faaregiffue, paa saadan woris naadigst begiering at resolvere. Wij forsehe osz derwdjnden naadigst till, att saadan woris muelig ahnmoding och petition hoesz eder wnderdanigst bliffuer ahnseet. Wij wille saadan ethers wnderdanigh weluillighedt egien med ald gunst och naade bekiende. Andwordskouff den 6 decembris. anno 1606.