Forholdsregler imod Pesten.
//
Til borgemester och raad i Kiøbenhaffn. Christianus qvartus. Vor gunst tilforn. Vij bede eder och ville, att i flitteligen lader forfare, i huilke huse som denne smittsom syge pestilentze grasserer der vdj byen, och strax lader thillucke baade porthe, døre och gade vinduer paa samme huse, dog att der thilforordnis visse personer, som kand forskaffe dennom, som der inde erre, nødtørfftighed. Ilige maade ad i lader forordne pestmestere vdaff baskerne der j byen, som kunne curere de syge och husene met god och der thill thienlig røgelse berøge, huilke aff byen skall giffuis en viss maanedtz lønn, saa lenge samme syge paastaar, och skulle de nu i begyndelsen indgaa vdi samme huse, enthen dett aff dennom begieris eller ey, och der med rygen och preservativ forrette som forbemeltt ehr, och om naagen saa fattig ehr, att de iche kand formaa selff att bethale medicamenterne, da skall byen dett bethalle och holle dem frij for all vdgifft thill badskeren saa och forskaffe dennom nøttørffthig vnderholling, efftherdj de indeluckis och dennom forbydis att vdgaa deris neringh att søge. Huor epther i eder skall vide att rette, saa frembtt i oss iche vill stande thill rette derfor, om i naagen aff des forbemeltt forsømmer eller efftherlader. Der met etc. Hafniæ den 8 decembris anno 1624.