Om Mageskifte mellem den Vartov tilhørende S. Jørgens Gaard i Ringsted og en Gaard i Tune.
//
Til Olluff Brochenhuus. Christianus 4tus. Wor gunst tilforn. Efftersom os ellskelig Jørgen Seefelld till Reffs, vor mand, raad och befalningsmand vdj vor closter Ringsted, vnderdanigst forregiffuer nødigtt att være, att der kunde skee mageskiffte emellom en affbrentt gaardtz jord och eyendomb, St. Jørgens gaard kaldett liggendes vdj vor kiøbsted Ringsted och Vartou hospitall tillhørendes, och en kierckegaard j Thune, Haraldsted kiercke tillhørendes, saa att forskreffne Jørgen Seefelldt heller hans effterkommere, landsdommere heller befallningsmend vdj Ringsted closter, deremod kunde fornøye Haraldsted kiercke aarligen for landgilde och for stedsmaall saa titt och offte lensmendene forandres, och de jorder och enge, till forskreffne nu affbrent S. Jørgens gaard liggendes ehr, der jmod bruges till clostered vnder closters egen affll, efftersom de ligge en deell jblantt closters jorde och en dell der ehr saa paagrensendes, att de vden thrette och rettergang jcke vell skulle kunde forbliffue vnder tvende herskaber, synderlig effteratt de gamble skeellpele nu alldeles skall være bortkommen, huillchett thillforn ey ehr bleffuett saa nøye agtett, der S. Jørgens gaard endnu hørde till Ringsted closter, da effterdj bispen saa vell som hospitalls forrestanderen sig paa samme Jørgen Seefelds berettning haffuer ehrklerett, att forskreffne S. Jørgens gaard kand mistis fra forskreffne Wartou hospitall imod den kierckegaard j Thune, da bede vij dig och naadigst ville, att du samme mageskiffte med allerførderligste for dig tager, dett saaledis ligner och ligger, saa att forskreffne Haraldsted kiercke kand faae fulldkommen vdleg och vederlag j landgilld och eyendomb mod sin gaard j Thune baade j S. Jørgens gaard i Ringsted saa och aff (i.e.: at) Skadtz Allerups gaard forbliffuer till hospitallett, efftersom rett kand være, saa att kiercken ligesaavell bliffuer skadesløs paa dette skiffte som hospitalett vdj alle mader, jndskickendes med allerforderligste samme liquidation vnder din haand och zegell vdj voris cancelie. Hafniæ den 19 novembris 1644.