Biskop Jakob i Roskilde stadfæster Kjøbenhavns Kapitels Friheder.
//
Vniuersis Christi fidelibus presentem paginam inspecturis J. miseratione diuina Roskildensis episcopus, salutem in omnium saluatore. Volentes diuinum cultum in omnibus augerj et in nullo minuj nos libertates et emunitates, quas dilectj in Christo filij decanus et canonicj Hafnenses in ipsa ciuitate uel extra temporibus predecessorum nostrorum habere consueuerunt, auctoritate nobis a deo tradita, confirmamus. Et ne aliquibus contra eosdem canonicos super libertatibus et immunitatibus sibi indultis detur in posterum occasio malignandj, presentem paginam eisdem concessimus sigilli nostri munimine roboratam. Nulli igitur omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere uel ej ausu temerario contraire. Quicunque autem hoc attemptare presumpserit, anathematis vinculum se nouerit incursurum. Datum anno domini m. cc. liiij. idus martij iij.