Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: I
Side: 210-211
Nummer: 162

Paa Kongens Retterthing i det Stenhus, som Hr. Thorben Bille ejede østen for Gammeltorv, skjøder Raadmand Niels Andersen paa Peder Hansens Vegne til Borgemester Jep Klavsen sin Ret til 3 Boder paa Dragør, en Gaard sønden for Slottets Smedje og 3 Boder i Frue Sogn ved Stranden.

Wij Cristiern meth gwdz nathe Danmarks, Sweriges, Noriges, Wendes och Gothes konningh, hertug i Sletzuig, och i Holsten, Stormaren och Ditmersken hertug, i Oldenborig och Delmenhorst greffue, gøre thet witherligt alle, ath aar effther gudz byrdh mcdlxxvj crastino die sancti Kanuti ducis ffore oss paa worth rettherting i Køpnehaffn i thet stenhuss, som her Thorbern Bille i Abramstrop otthæ østhen thet Gamble torrigh, nerwerendes her Odde Hansson, cantor i Roskyld, her Jens Gamble, officialis, Siwerdh Grubbe, Morthen Olufson, wor boriger, och mange flere gothe men, ther tha nerwerendes wore, vor skicketh Niels Andhersson, rathman i Køpnehaffn, meth full macht paa Pæther Hansson, Hans . . . . . fflenderes søns, wegne i Køpnehaffn, skøthe och oplodh erlig man Jeip Clausson, wor borigmester i Køpnehaffn, all hans dell och rettighed, som hannem paa arffs wegne tilfallet er effther hans motherbrothers dødh, Clawes Persson, som kalles Scriffuere, thre bother paa Dragøør, item en gorth ligendes syndhen weth Husse smethen i sancti Nicolaj soghen i sammestedh och thre bother ligendes westhen weth prierns bother aff Anthwordskog weth Strandhen i wor Frwe soghen, meth all hans dell och rettighed, som hans opne breff wthuisse, som han i retthe loghe fore oss etc., hwilketh skødhe wi nw stadfesthe och weth sine fulle macht dømme, och tilldømme wij forskrefne Jeip Clausson och hans arffwinge forskrefne bother och gorth meth alle theres rettighed och til-

I s.210

ligilsse, e hwad thet helst er, eller och neffnes kan, inchtid wnnenthagith, athaffue, nythe, bruge och beholde till ewinnelig eighe ffor hwer mantz hindher eller tillthale. Fforbywdendes alle, e hwo the helst ære eller wære kwnne, forskrefne Jeip Clausson eller hans arffwinge her vtj hindher atgøre e nogher mathe effther thenne dag, swa lenge noger kommer fore oss meth bethre bewissning paa worth retthertingh. In cuius rei testimonium sigillum nostrum ad causas presentibus est appensum, teste Effrardo Grubbe de Tryggewelde, iusticiario nostro dilecto. Datum anno, die et loco, quibus supra.

Orig. paa Perg. i Geh. Ark. Seglet fattes.

I s.211