Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: I
Side: 213-214
Nummer: 165

Kirstine, Borkvard van Hammels Enke, kvitterer til Peder Sten, Høvedsmand paa Ørekrog, for Betalingen af en Sum, for hvilken hendes Husbonde havde i Pant en Bod i Strædet mellem Gammel Torv og St. Clemens Kirke. (Jfr. Nr. 164 og 166.)

Alle som thette breff forekommer witherligt gør jek Kirstina, Borquord van Hammels efftherleuersche husfru i Køpmanhauen, oc kennes met thette myt opne breff, at jek haffuer anamet oc vppboret

I s.213

til gode redhe oc til myn falle nøghe fæm lodigh marc pening oc eth brent leydisch aff welburdige man Peder Steen, høuitzman paa Ørekrog, for huilke pening oc leydisch forskrefne myn hosbonde Borquord van Hamelen, guth hans siell nadhe, i pant haffde een bod, som forskrefne Peder Steen nw køpt haffuer aff Tyge Wat, liggendes sønden wet, thet stræde, som ær mellem Gammel torg oc sancti Clements kircke, westen nest the thwo ny boder, som forskrefne myn hosbonde looth bygge, then ene som Knud Tymmerman nw i boor oc then annen som Jens Bosen i leye haffde, i sancti Clements sogn her sammestetz. Oc kennes jek myk eller myne arffwinge engen ydermere rettighet at haffue i forskrefne bood eller pant i nogre made effther thenne did. Til een ydermere wederkennilse oc fastheet her om ær myt jnsigle met flere dandemends, som jeg ther til bedet haffuer, som ær hederlig man Jepp Clausen, borgemester i Køpmanhauen, Esbern Jepssen oc Niels Wedmer, radmen, oc Jens Michelssen, borger i same stedh, til withnesburd hengde for thette breff. Giffuet aar effther gutz burd mcdlxxviij sancti Mathie affthen then helge apostels.

Afskrift efter Orig. paa Perg. af Jon Mortensen i gl. kgl. Saml. 727 i Fol.

I s.214