Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: I
Side: 24-25
Nummer: 21

Biskop Peder fritager de Borgere, der sejle fra Kjøbenhavn til Malmø, for Told, naar Malmøs Borgere omvendt faa samme Tilladelse. Borgerne maa have Fuldmagt til at bestemme og vurdere Bryllupsomkostninger, som det skeer i Ribe og Lund, og den, der forseer sig herimod, skal bøde 3 Mk. Penninge til Biskoppen og 3 Mk. til Byen. Baade rige og fattige maa paa alle Helligdage, undtagen paa de høje Fester, hvis da ikke stor Nød udkræver det, baade udføre og indføre deres Varer, imod at give en Penning i St. Olavs Blok til de spedalskes Underhold. Hverken Skib eller Gods, der forgaaer mellem Kjøbenhavn, Amager, Rødovre Aa og Skovshoved, maa holdes for Vrag. Raadmændene maa undslaa sig for at afsige Dom over Tyve og Røvere og for at rense nogen med Ed. De Sager, som 2 Raadmænd have bevidnet, maa ingen modsige ved Retten. Bliver nogen Borger, der selv ejer Grund, kaldet til Fogden og vil forsvare sig, da maa Rettergangen opsættes, hvis han er ifærd med at sejle, og det tilstedes ham at sejle bort, dog med Fogdens Samtykke. Jfr. forskjell. Overs. Suhm X. 714.

Vniuersis presentes litteras inspecturis P(etrus) dei gracia episcopus Roskildensis salutem in domino. Nos dilectorum nostrorum ciuium de Køpmanhafn precibus inclinati quedam eis specialis prerogatiue titulo duximus concedenda, videlicet vt nauigio transeuntes de Køpmanhafn vsque Malmøghæ liberi sint ab omni thelonio, dummodo vice uersa ciuibus de Malmøghæ vsque Køpmanhafn nauigare volentibus idem ius plenarie concedatur. Item concedimus predictis ciuibus de Køpmanhafn liberam facultatem ordinandj et statuendj siue taxandi expensas, que in sollempnitatibus nupciarum fieri consueuerunt, secundum quod Ripis vel Lundis communiter obseruatur, et quicunque contra ordinacionem predictam uenerit, nobis in tribus marchis denariorum et ciuitati in totidem teneatur. Indulgemus insuper tam diuitibus quam pauperibus predicti loci, vt diebus sollempnibus et festiuis, summis tamen sollempnitatibus exceptis, nisi magna necessitas immineat, res suas de ponte vel de nauj deferre absque cuiuslibet pene periculo valeant, dummodo ad sustentacionem leprosorum ibidem degencium miserint denarium in truncum beati Olauj. Preterea volumus, vt naues vel res alie quecunque, quas aliquociens propter tempestatem maris et uentorum impetum inter Køpmanhafn, Amakæ, Awarthæha et Scogshouet periclitari contigerit, pro rebus naufragij, que wlgariter dicuntur wrag, non habeantur. Insuper permittimus, vt consules de Kopmanhafn

I s.24

sint exempti a iudicio, condempnaeione seu sentencia furum et latronum. Item quod non cogantur in quacunque causa purgare aliquos iuramento, adicientes, quod super quocunque facto, causa vel contractu testimonium duorum consulum predicte ciuitatis affuerit, nullis legibus valeat se defensare. Concedimus eciam, ut ciues, parati ad uelificandum habentes proprios fundos in villa, conuentj coram exactore super aliqua causa vel causis, qui se legibus defendere et excusare conantur, non impediantur velificare, pendente legum exhibicione, licencia tamen ab ipso exactore prius petita. Ne igitur hec constituciones debeant processu temporis in irritum reuocarj, presentes litteras sigilli nostri munimine duximus roborandas in testimonium et cautelam. Datum Hiortholm anno domini mcclxx quinto, quarto kålen das februarij.

Indført i en Stadfæstelse af 1279 se Nr. 24. Tidligere trykt i Resens Descriptio Samsoæ S. 36-37. Bagpaa staaer med Haand fra 15. Aarh.: fryhedh paa tollen emellom Malmøge och her och paa wragh her i sundet, ingen aff raadhet er plictuge att døme tiuæ eller forredder eller suerrie eller giffue log met nogen, och emod tuenne af radtz windesbyrd mo ingen log gaa.

I s.25