Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: I
Side: 311-314
Nummer: 222

Henrik Gøyes Betingelser for Overgivelsen af Kjøbenhavn og Malmø.

Thesse efftherskrefne artickler och puncther ære the, som jeg Henrick Giøye ridder, hogborne oc stormegtiigste førstis oc herris her Christiernis mett guds naade Danmarckes, Sueriges, Norges etc. koning, hertug i Slessuick, Holstenn etc. øffuerste stadtholder wdj Kiøpnehaffnn, ær begerindes paa hans naades, mynn eygne oc menige riddermendts mendts weygne, danske oc tyske menige Køpnehaffnn och Malmøes stadt och theres jndbyggere, andeliige oc werdzliige, reigsenere och landzscnecthe oc alle som wnder myne beffaling paa for-

I s.311

næffnde koningliige Mat. weygne wærett haffue oc endnu ære aff Danmarkes riiges raadtt mett theres methelpere oc anhengere at forwisses oc forschrifuis. Først och offuer altt myne fry ambasater att mwe forskiicke wdt tiill koningliige Matt. eller wor nadigste frue drotning tiill landt eller tiill wandtt oc thennom att mwe komme hiidtt ind eghenn frii och wbehindrett. Item thersom K. M. eller wor kiereste nadige frue ey kunde tha giøre oss noghen vndsetning indenn jwl nest kommendes och wii fange ther om hans eller hindes nades wisse budt och schriffuelser mett wore ambasather ighenn, tha er ieg thette efftherskrefne begerindes oc wiill nyde oc beholde. Item først alt thett efftherskrefne skødt, skarpmetsszer, kartower, notslanger, feltslanger oc halffslanger oc altt krudtt oc lodtt, som her nw i Kiøpnehaffnn ær. Item alle the skip, som hiidt nw ere indkompne, mett alle theres lodt, bøsser, werge oc all theres tiilhøring, ehuadt thett er eller neffnis kandt, som nw paa thennom er, att ieg maa frii oc wbehindrett skiicke them hwortt meg tyckes, oc ey meg scall formenes bodzmendt, fittallie oc andenn tiilhøring, huor jeg them bekomme kandt mett wilge oc wenskap. Item att alle riddermendts mendt, danske oc tydske, som wnder mynn beffaling haffue wærett och ære, skulle oc mwe nyde oc beholde theres godts, arff och eye oc altt andenn renthe, ehuor thett helst er liggendes i Danmarcks riige, Slessuigks hertug (!), Holstenn oc Stormernn oc ther tiill alle wore beholdne haffue, guld, sølff, penninge, klæder, clenodie, heste, harnisk och altt andett, ehuadt thett helst er eller neffnis kandt, som oss tilhører i nogenn made, tesliigest alle reysignere oc mene landzkneckte. Item att Danmarkes riiges raadt wille forarbeigdett hoess hogborne første hertug Frederick, att hans nade will tage the gode mendt, danske oc tyske, som haffue weritt wdj mynn beffaling oc endnw ere wdj hans nades tieneste, hwilke aff thennom, som hans nade tyene wille, oc ansee huor troligen the haffue handlett modt theres herre oc koning, som the haffue tyent, oc ey thett lade thennum nyde ontt att, menn forsørge thennom mett kronens læen oc holde thennom i ære oc werdt. Item huad som skedt er mett thog tiill landt oc wandt, slag oc brand aff Kiøpnehaffn och Malmøes steder eller nogenn andenn dell, ehuadt thett helst er eller neffnes kajidt aff Kon. Maytt. eller mynn beffaling emodt hogborne første hertug Frederich, Danmarkes riiges raadt oc adell, Køpstedtsmendt och menige Danmarckes indbyggere och alle theres forwanthe oc anhengere, Henssze steder oc alle andre, ehuem the helst ere eller were kunde, aandelige oc werdsliige, før thenne feigde begynthes

I s.312

eller siidenn, scall were paa begge siider enn fuldkormmeliigh afftalenn sag oc aldriig tales eller arges ther paa mett handt eller mundt eller mett nogenn retthegang, gestliig eller werdslig, effter thenne dag wdj nogenn maade.

Item att Knud Rud maa bliffue wiidt thenn forlæninge, hand haffuer aff Kon. Matt. oc aff werdiige fader bispenn i Sielandt, som ær Sæby oc Wendsløff, oc handt ther breff paa baffuer, sameledes oc saa att Thile Gisler maa bliffue wedtt then forlæning, som Kon. Matt. hannom wntt oc forlændt haffuer effter koninglig Mats. breffs lydelse, som handt ther paa haffuer, oc att handt her effter maa were frii her i byen for ryterholdt oc altt andenn koningliige thynge, som hand hertiill wærit haffuer. Tesligest oc saa her Thomes Herald att hand maa nyde hues forlæning hand haffuer Kon. Matts, breff paa, oc ey scall skee hynder paa hans garde oc godts, hues handt haffuer y Roskildt och Køpnehaffnn, oc ey scall nyde thett ontt att, att handt er farenn hiidt ind i Kiøpnehaffn. Item hues jackther oc szeidenskip, som ieg her haffuer, att jeg thennom schal beholde mett all theres tiillbehøring, skødt oc andet, som ieg thennom nw i wære haffuer. Item begerer jeg hogborne førstes hertug Fredericks, Danmarcks riiges raadts oc alles theres anhengers, førsters, herrer oc steders mett myne tyenere oc metfølgere och altt hues wii haffue mett att fare frij, feliige, zeker, christliige, førstliige, erliige oc tro leygde att . . . . . oc szeker were, bliffue oc fare indenn riiget oc uden, ehuor meg tyckes, wdi tessze nestkomendes twu sambfelde aar for thennom oc alle theres forwandthe oc anhengehre, dog icke att føre thennom nogenn krii eller orlogg ind i land eller riige, wdenn jeg tiilfornn giør them sliig erliig adwarsele, som enn erliig ridder oc ridder mandts mand bør att giøre. Item begierer jeg mitt godts oc eigendom qwitt oc friidt fore all koningliige tynge oc rett. Item begerer jeg oc saa om nogenn riddermandts mandt, som wnder mynn beffaling haffuer wæritt oc ær dansk eller tysk, som y Danmarcks riige, Sleswiigs hertugdome eller lanthe Holstenn fødder er, oc er begerindes lige saadan leygde, som forscreuet staar, att hand thenn wdenn all hynder fange maa. Item begerer jeg, att meg scall engenn forhindringh eller offuerwoldt skee mett rettgang eller andenn deell paa mynn personn, myne garde, godts oc eygendom i same twu aar. Sameledes begerer jeg oc, att meg inghenn hinder eller forfang skall skee paa hues meg tæckes att sende wdt aff eller ind i rigett, thett som meg tiilhører, ehuad thett helst er eller neffnis kandtt, wdenn all told eller anden affgifftt, naar oc hwort meg teckes. Item

I s.313

att jeg oc alle regsnere oc landzknecthe, som nw wnder mynn beffaling ligge, maa forsørges qwidt oc frii ferger offuer alle fergestæder oc enn frii gengerdt, saa lang Danmarck recker, saa wii tiillhobe wdaff landett komme mwe, wndertagendes the som her i Danmarck tiene wille oc fange thertiill mitt loff oc . . . . Item om nogenn riddermandts mandt, som er wnder mynn beffaling, haffuer hafftt nogenn forlæning aff Kon. Matt., paa hwilckenn læenn nogenn anden godmandt haffuer hafft liiffs breff eller andenn breff, tha scall han ey arges ther paa eller tiiltales ther for i noger maade. Item altt hues som jeg haffuer giffuett, forlændtt oc soldt bortt paa Kon. Matts, wegne aff læen, gaarde, godts oc skip, siiden Hans Nade bortt foer, scall bliffue wedt fwlde magtt.

Slutningen fattes. Opskrift paa Papir i Geh. Ark.

I s.314