Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: I
Side: 314-316
Nummer: 223

Den foreløbige Overenskomst om Kjøbenhavns og Malmøs Overgivelse.

Wii efftherscrefne Heurich Gøye ridder, ypperste stadthollder vdi Køpennhaffnn, Knud Rudt och Jyrgenn Hogmodt, høffwitsmenndt, gøre alle vittherligtt, att paa thett att thendne twedragtt, feyde och schadelig forderffwe, som her nu indenn riiget nogenn tiidt verett haffuer, och endt nu er, maa nederlegges och anstilles och riiget och thess jndtbyggere maa kome till fredt, rolighedt och en ewiig god bestanndt, tha haffue vii nu paa vore egne, burgmester, raads och menige allmwes met menige kriigs faalckes, reyseners och fodtknecttis vegnne vti Køpennhaffun och Mallmø nu boenndis och verenndis, ere giffuet oss vti en venlig hanndell och dagttinge mett hogbornne furste her Jehann met gutzs naade greffue till Høve och Braachenhwsenn, verduge fader met gudt her Lage Vrne biscop vti Roskilldt, erlig och vellbiwrdig menndt her Mogens Gøye Danmarckis riigis howffmester, her Jahan Rantzow marsk i lanthe Hollstenn, her Matis Erichssenn, her Annders Biillde, her Otthe Hollgerdssen, riddere, Oluff Nielssen och Esgi Biillde, Danmarckis riigis raadt, om Køpenhaffns slott och stadt och Mallmø bye, och haffue vii thet saa endeligenn besluthett och ere vti hellige treffolldighetzs naffwenn om alle erindne saa offuer eenns wordne. Furst att thet schall stande vti en felig dag och godt bestanndt paa begge siider och thendt ene ey schall arge jndt paa thend anden vdi noger maade till landt och till vandt frann thendne dag och till andenn nyaarssdag nestkomendis, och schulle vii paa bode siider stragx forskicke alle vore wdtliggere vdi søenn att komme hiem inden vor Frue dag conceptionis nest komendis,

I s.314

och saa vii nw actte stragx att forskicke vore sendefyudt och ambasather till hogbornn furste her Christiernn, Danmarckis, Sweriigis, Norgis etc. konning, vor keriste naadigste herre, att lade forfare om Hans Naade vill gøre oss vndtsettning eller ey, tha hwad heller samme sendebudt jndenn forscrefne nye aars dag jgenn komme eller ey, och om forscrefne vor nadigste herre konning Christiernn icke sellff komer oss till vndtsettning met magtt for Kiøpnehaffnn jndenn andenn jwledag nest komenndis, tha tillsiige vii och forplictte oss paa vor gode troe, loffue och redelighedt att ville och schulle andenn nye aars dag nestkomenndis vpp att giffue och anttworde Køpennhaffnns slott och stadt och Mallmø bye till forscrefne Danmarckis riigis raadts haandt. Item mwe och schulle strax alle fanger quiitt och løese giffuis paa baade siider. Item naar Køpennhaffnn slott och stadt oc Mallmø bye vpgiffuis, som forscreffuit stander, tha schall alltt groptt skytt, som ther vti byenn och paa slothet er och Danmarckis kronne tillhøre, vere och bliffue till Danmarckis riigis raadts hanndt vndertagne tre fellttslanger, szom ieg forscrefne her Henrich Gøye behollde schall met saa mange jernnkloder ther tillhører, och en karttowe, szom her Seuerin Norby haffuer ladet støfftt och hannum tillhører, huilckenn forscrefne her Sewerinn och saa fyllge schall. Item schulle vii och saa lade bliffue hoss samme skytt tre lester krudt och saa mange jernn kloder vti byenn och paa slotthet ere, szom till samme skytt hører. Item alldt thendt stwnd thendne felig dag och beestandt paa stander och vaarer, tha schulle vii met vortt folck och knectthe bliffue vedt byen och jndenn for skandtsenn, vdenn thet skeer met begge øffwerstis villige och sambtycke. Thesligist schulle och the aff Mallmø bliffue vdi theris bye och jcke lenger wdt endt vedt veder møllernne och Keesbergi forscrefne tiidt offuer. Item effther thi att forscrefne Danmarckis riigis raad haffue paa forscrefne hogbornne furstis her Fredericks etc. vegne loffuit och tillsagdt meg forscrefne Henrick Gøye frij oc secker leyede for meg, myne daglige tienner och metfføllgere och alle, som nu vnder myn beffalling ere och fødde vti Danmarck, Sleswiig hertugdom, Hollstenn , Stormarnn, att mwe och skulle vti two samfellde aar frii och felige vere, bliffue och fare, jndenn riigis och vdenn, hwortt och naar meg och thennum teckis, tha loffuer ieg och tillsiiger, att ieg eller the icke ville eller schulle arge eller feyde jndt paa Danmarckis riige, Sleswiig furstedom, Hollsten och Stormarnn, vdi noger maade, vdenn ieg och the gøre thennum erliig forwaaring, som thett seg bør. Item om nogre knectthe her till dags, danske eller tydske, ere

I s.315

falldne offuer aff leyerett och jndt vti Køpennhaffnn eller aff Køpenhaffnn och indt vti leyeret, tha schulle the ey ther fore stande till reette vti noger maade, naar Køpennhaffnn vpgiffuis, men om nogenn ville her effther paa nogenn siide fordriiste seg till att bruge sliig stycker, skall hanndt straffes ther for som vedtbør. Item forscrefne køpsteder schulle nyde och behollde theris skytt, szom the sellffue haffue ladet støfft, købtt och bekaastedt. Item hues gielldt och regennscab, szom forscrefne borgere i Køpenhaffn och Mallmø haffue met prelather och riddermends mendt, klerckerii, kiøpstedmendt och allmwe offuer allt riiget, skulle the vere forplectiige alle och huer serdelis redeligenn och till gode reede att fornøge och bethale, samledis skee och saa om hues gielldt, samme burgere haffue vdestandendis vdi stedernne, och the igienn ther skyllige ere aff retthe. Item huadt som skeedt ere met tag till lanndt eller vanndt met slag eller branudt eller nogenn anden deell, huadt thet helst er eller neffnis kanndt, emellom hogbornne furste hertug Frederick, Danmarckis riigis raadt, adell, menige Danmarcks indbygger och theris anhengere flensesteder och alle anndre och forscrefne Kiøpnehaffn och Mallmø steder, siidenn thendne feyde begynntthis, scall were paa alle siider en fulldtkomeliig afftalenn sag for fødde och vfødde, och schall alldriig ther paa thalis eller argis met hanndt eller mwnndt eller met nogen rettergang andelig eller verdsliig effther thendne dag i noger maade. Till vittnesbiwrdt och bedre forwaaring, att saa vbrødeligenn vdij alle maade fast holldis schail, henge vii vore indtseglle met erliige vellbiwrdiige och beskeden mendtzs indtsegle Henrick Paavisk, Daniel Pottmere, Bynoo, burgmesters och raadts vti Køpennhaffnn och Mallmø och høffuitzsmendtzs for landtsknecttene ther samme stedtzs nedenn thette vortt opne breff. Screffuit i Roskylldt torsdagenn nest effther sancte Chatharine virginis et martiris dag aar effther gutzs biwrdt mdxxiij.

Registre over alle Lande III. Bl. 211-13. Henrik Gøye, Jørgen Hoffmodt og Daniel Pottmere udstæde i Roskilde Søndagen før St. Andree Apostoli Dag 1524 et Brev, at de have faaet af Rigens Raad dette Brev og forpligte sig til at ville lade det besegle med de andre Kaptejners og Borgemestre og Raad i Kjøbenhavn deres Indsegl og igjen andvorde det til Biskop Lage Urne inden næstkommende Fredag.

I s.316