Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: I
Side: 323-329
Nummer: 226

Overenskomst mellem Danmarks Riges Raad og Kong Frederiks Høvedsmænd paa den ene og Høvedsmændene med Borgemestre og Raad i Kjøbenhavn og Malmø paa den anden Side om disse Byers Overgivelse.

Wii Lage Vrne met gutzs naade biscop vdi Roskilldt, Henrich, abbet vti Sore, Eskilldt, prior vdi Anttwordskow, Magenns Gøye, Danmarckes riiges howffmester, Hanns Biillde, Matis Erichsseri, riddere, Esge Biillde, Danmarckes riiges raadt, Johann Randtzow, marsk vdi landtt tho Hollstenn, Aske van Kram, ritthere, Aske vann Kram, Henrich Sestedt och Otte Ratthlow, høflwitzs mendt, her nw vti Roskillde forsamblede, gøre vittherligtt, att paa thett thendne twidragtt, feyde och skadelig forderffue, som her nu inden riiget nogenn stwndt werett haffuer och endtnw er, maa nederleggis och auffstilles, och riiget oc thess indtbyggere maa komme till ifredt, rolighedt och en ewig biistanndt, tha haffue vii nw giffuet oss vdi en venlig handelling och dattingen met erliig vellbiwrdig manndt och strenge ritthere her Henrich Gøye, øffuirste stattzsholldere vdi Køpennhaffnn, Knudt Rudt, høffwitzsmandt ther sammestedt, Henrich Paavisk, Daniell Buttmer 1), Hermenn Poell ritthmestere, Axell Gøye, Johann Vachell 2), bannerfførre, Niels Lycke, Erich Matssen, Ditrick Fasterfelldt 3), Johann van ther Litt, Johann Stercke 4), Siwortt Swynn, Arntt van Alldenn 5), Villckenn Skønneberck 6), paa alle reyseners vegnne, Jørgenn Hogmodt, øffuerste for alle landtzsknectte, Rotloff van Bynnow 7), Hanss van Kyndellburg 8), Jørgenn Støtinn 9), høffwitzsmenndt, Hanns van Gilding, schulltus, Goske van Penn-

__________

1) Ekdahl: Bemer.

2) Ekdahl: Wachtel.

3) Ekdahl: Systerflet.

4) Ekdahl: Stake.

5) Ekdahl: Elden.

6) Ekdahl: Schonenbeke.

7) Ekdahl: Retleff van Bynaw.

8) Ekdahl: Kindelbrucke.

9) Ekdahl: Stegenthin.

I s.323

borg 1), Souder vann Ligdenn 2), Binne 3) van Hardewiig, førreer, paa alle landtzsknecttes vegnne i Køpennhaffnn och Malhnø, Jenns Brolegger, burgemester, Peder Kempe, Hanns Dancherssenn, raadmendt ther samme stedtz, paa menige Køpennhaffnn stadtzs och indtbyggers vegnne, Jyrgenn Kaack, burgmester vdi Mallmø, Jacob Michellssenn 4) och Hanss Jenssenn 5), raadmenndt ther samme stedt, paa menige Mallmøes byes och jndtbyggers vegne, om Køpennhaffnns slott, statt och Mallmøes bye, och haffue thett saa endelige besluttett vti the hellige treffolldighetzs naffnn om alle erinde szaa met thennum offuer eens vordne. Furst att thet schall standne vti en felig dag och godt biistanndt paa begge siider, att thenndt ene ey schall arghe jndt paa thenndt andenn vdi noger maade till landt eller vanndt fraa thenne dag och jndtill hellige tree kongers dag nest komenndes och thend dag offuer, och Køpennhaffuenns slott, statt och Malhnøes bye vpgiffues, effther som forskrefne her Henrich met forskrefne høffwitzsmendt, burgemestere, radt och menighedt oss loffuitt och tillsagd haffue, som theris breff forklarer och jndehollder, och schall tha samme hellige tree kongers dag forskrefne her Henrich Gøye mett alle kriigs faalck, reysener och landtzsknectte, ther jnde ere, drage ther aff byenn met vpractthe fennjcker, och hogborne furste her Christiern, rett arffwing till Norge, hertug i Sleswiig etc., vor nadigste vnge herre, met hanns naadis kriigs faalck drage jndt vti Køpennhaffnn igemenn byenn, och ingenn aff kriigs faallck ther att bliffue, vdenn the forskrefne hogbornne furste och Danmarckes raadt ther hoess thennum haffue ville. Item the budt och ambasiaterer, gzom her Henrich Gøye nu till siiste dattingenn, som giordt vaar, vdtskickede till konning Christiernn, mwe och schulle nyde thendt samme frii sicher leyede her jndt vdi riigett jgenn frii och felig i Køpennhaffnn, som thendt thennum giffuen vaar. Item schulle tha alle fanger quiitt och løess giffuis paa baade siider. Item naar Køpennhaffnns slott och Malmøes by helliige tre konger dag nest komendis vppgiffuis effther forskrefne her Henrich Gøyes, godemendtzs, høffuitzmendtz, dubellt solleners, burgemesters, raadtzs och menighedtz løffthe, tillsagenn och forplicttillse, tha schall alldt groff skiitte met allt andet skiitt, som ther vti byen och pa slottett er, och Danmarckes kronne tillhører, vere och bliffue till Danmarckes riigis raadtzs behowff, vndertagenn thenndt myndste skermiss och

__________

1) Ekdahl: Bestlen van Pomberch.

2) Ekdahl: Sander van Lyngen.

3) Ekdahl: Bynaw.

4) Ekdahl: Myelson.

5) Nielsson.

I s.324

thendt frandtsowse karthowe, the iij felldslanger, som her Henrich Gøye behollde schall, mett saa mange jernn cloder, som thennum tillhøre, och schall handt ey vere forplygtiigh till att lade meere paa slotthett endt som forscreffuit staar, och en karttow, som Seuerin Norby haffuer ladet støfft oeh hannum tillhører, thendt schall forscrefne Seuerinn Norbye nyde, och schall handt forscrefne her Henrich till vprettning fore thenndt schade och gelldt, hanndt er vdi komenn for konning Christiernns skylldt, behollde thesse iiij skiiff, som er Leon, Petther van Høll, Leszartt och Hamborge barckenn, met alltt thet skytthe ther paa er, och met alltt siitt lodt, tackell, tow, acker och altt andenn tillbehøring, ehuad thet hellst er eller neffnis kandt, jnthett vndertagett, szom the nu komme met fraa vestenn, och maa handt gøre aff samme skiib, hues hannum tyckes. Item schall samme skiiff haffue frii leyde vti Køpennhaffnns haffn vthi neeste tiillkomenndis ij aar, och lade thennum thes forinden ther ligge och affløbe, naar och hwor hannum tyckis, och ey formeness botzsmenndt eller fetallige, hiior handt thet bekomme kandt met villigh och venscab. Item maa och schall forscrefne her Henrich behollde alltt krudt, som vdi byenn och paa slotthet er, vndertagett tree lester som skutthett fyllge schall met slotthet och byenn. Item alltt thendt stwndt then fellig dag och bystanndt vaarer och paa stander, tha schulle vii met vortt follck och knectthe bliffue paa thendne siide skandtssen och her Henrich Gøye met saa mange, som vnder hannss beffalling ere, skulle bliffue paa hynn syde skandtsenn, vdenn thet skeer met begge øffwerstis villie och samtycke. Thesliigist skulle the aff Mallmøø bliffue vti theris bye och icke lenger drage vdt endt ved Vedermøllernne och Keseberget forscreffne tiidt offuer. Item om nogre knectte, danske eller tydske, ere fallne offuer aff leyeritt och jndt vdi Køpennhaffnn eller aff Køpennhaffnn och jndt vdi leyeret, tha skulle the ey staa till rette forett vdi noger maade, naar Køpennhaffnn vppgiffuis, menn om nogenn vill her effther paa nogenne siider fordriiste seg till att bruge sliig stycker, tha schall handt straffis ther fore, som vedtbør. Item naar Køpennhaffn stadt, slott vpgiffais, tha schulle alle kircker, closter och theris personer vdi Køpennhaffnn och Mallmø bliffue vedt theris friiheder, statuter och priuilegier vti alle maade, som the thennum aff pawer, konninger och biscoper giffuede och stadtfestene ere. Sammeledis schulle the bliffue och vere vfforkrenckthe paa theris kirckers, claasters, klenoders, jordtzs eyedom, gaarde, godts och grwndt och theris tillbehøring, eller om nogenn biscop eller prelathe

I s.325

haffuer nogenn mistanck till nogenn klercker, som nu vti Køpennhaffnn eller Mallmø ere, tha schall thet vere en klaer affthalenn sag och alldriig schall ther paa thallis eller argis effther thendne dag vti noger maade. Item schall forscrefne her Henrich och alle riddermendtzs mendt, danske och tydske, som nu vnnder hannss beffalling ere, nyde och behollde alltt theris godtzs, arffwe och eye och alldt andenn rentte, ehuor thett hellst er liggenndis vti Danmarckes riige, Sleswiigs hertugdom, Hollstenn oc Stormarnn, ther till och theris beholldne haffue, gulldt, søllff och pendinge, klede, klenoder, heste och harnsk, och allt andit, ehuadt thett hellst er eller neffnis kandt, som thennum tillhør vti noger maade. Thesligiste och saa alle reysener och menige landtzsknectte skulle vere theris hallss, liff, lemer sycker och frii for alltt thet, thailet, giordt er vdi noger maade. Item ville vii och for arbeydett hoss hogbornne ffurste och herre her Frederick, met gutzs naade vduaalldt konning till Danmarck etc., vor kieriste naadigste herre, att hanss naade vill tage the godemenndt, danske och tydtske, szom haffue nw verett vnder her Henricks beffalling vti hannss naadis thienniste, huilcke aff thennum hanss naade tienne ville, oc att hannss naade vill forsee thennum met kronenns leen och hollde thennum vti ere och verdt. Item schall och forscrefne Knudt Rudt bliffue vedt synn forlening Seeby och vedt Seeby len, som hanndt haffuer aff kronenn och kirckenn effther hanss forlenings breffues liwdellse, och wille vii paa samme, kronens leenn fly hannum vor naadige herris breff och jndsegell hanss liiffs tiidt. Item schall och her Thomes herolldt bliffue vedt syne forleninger, hues handt haffuer aff kronenn. Samledis ey schall skee nogenn hynder eller forfang paa hannss godtzs eller gaarde vdi Roschilldt och Køpennhaffnn. Item schulle och the dandemendt, som, konning Christiernn tientt haffue vti hanss cantzellerij for scriffuere och capelianer, bliffue vedt the kirckens leen och rentte, som the aff konningenn och bisper ere met for seette och forlentte, och ey nyde theris lange throe tienniste vntt att. Item schall her Henrich Gøye sellff behollde alle jactther och sidenn skiib, szom hannd nw i sin vere haffuer, met alldt theris tillbehøring, skøtt och allt andet, ehuadt thet hellst er. Item ville vii och fly och giffue forscrefne her Henrich och alle andre riddermendtzs menndt, som nw vnder hanss beffalling ere och føde i Danmarck, Sleswiig hertugdom, lanthe Hollstenn och Stormarnn, forscrefne hogbornne furste vor nadigste herris vor och alle voris anhengers och tillhiellpers frii, felige, secker, førstelig och christelig leyde, saa att the vti two samfellde

I s.326

aar her effther met theris daglige tienner och andre, som thennum føllge, mwe frii, felig och siicker vere, bliffwe och fare indenn riiges och vthenn, ehwor och naar thennum tyckis, for forscrefne hogborne furste, vor kieriste nadigste herre, och alle vore forwanntte och anhengere, dog ther som thet kandt vere hanss naade, oss, menige Danmarcks raadt, jndtbyggere och methengere vdenn schade. Men vill forscrefne her Henrich eller nogenn andenn, som slig leyde haffue, arge jndt paa forscrefne furstedom, tha schulle the gøre oss erlig forwaaring, som riddermendtzs mendt bør att gøre, Item schall forscrefne her Henrich och saa mange riddermendtzs mendt, nw vnder hanss beffalling ere, nyde theris egne thiennere saa quiitt for alldt kongelige tynge och reett, szom nogen vtj riiget haffue sine friist. Item schall och forscrefne her Henrich ingenn forhindring eller offweruoldt skee met retthergang, steffning eller andenn deell paa hannss persone, gaarde eller godtzs och eye som thyennere och mettfyllgere vti two samfellde aar, och hues hannum tyckes att sende vdt eller jndt vti riiget, thet hannum sellffuer tillhører, thett maa handt vdt och indt skicke, ehuadt thet hellst er eller neffnis kanndt, vden alld tolldt eller andenn affgifftt, naar och huor hannum tyckis, ther som hanndt icke bestyrcker vor nadigste herris, vores och Danmarckes riigis fiennder, och naar samme two aar forledenn ere, lyster tha forscrefne her Henrich eller nogenne aff the riddermentzs mendt, szom nu under hannss beffalling ere, att besidde theris gaarde och gotzs, tha schulle the nyde theris thiennere och godtzs, som forscreffuit staar, och ey tha schall argis paa thennum, entthenn met handt eller mwndt eller met nogenn rettherganng., andelig eller verdtzslig, for hues som nw vdi thenndt feyde skeedt er vti noger maade. Item naar forscrefne her Henrich met the reysener och landtzsknectte, szom vnder hannum ere, ville drage aff landet, tha ville vii besørge thennum met tre natt leger her egenom Sellanndt, thenndt ene vdi Køge, thendt andenn vdi Prestøø och thendt tredie vdi Vordingborg, och till huertt nattleye giffue och besørge thennum iij lester øll, en lest brødt, en tønne smør och ther till kødt och flesk, och ville vii forskicke thennum frii ferger offuer fergestederne och offuer att Rødbye. Item skall och forskrefne her Henrick rithmester och hdffwitzsmandt beskicket saa met reisener och landtzsknectthe, naar the drage her egennom Danmarck och forscrefne Sleswiigs hertugdom, Hollstenn, Stormarn etc., thet the icke gøre nogre thess indtbyggere skade eller offuerlast vdi noger maade, menn bethalle huadt the there till madt, øll och hestefoger(!), met sliige pendinge,

I s.327

som the haffue, och giffue kleppingenn vdt for en Sk., Danmarck egennom, och skeer thet saa att nogenn for driister seg till att gøre nogenn aff forscrefne riigenns och furstedoms indtbyggere nogenn schade och offuerwolldt, som forscrefuit staar, tha schall forscrefne her Henrich rittmester och høffwitzmandt lade straffe ther offuer, som vedtbør, om ther paa klagis, och schall ey theris handell och leyde vere forbrudt ther fore vti noger maade. Item om saa skeer, att the landtzsknectte vdi Mallmø ere ey offuerkomenn ther frann och till Køpennhaffnn inden forscrefne hellige tre konningere dag for iiss, tha schulle the drage felige offuer laundt till Hellsingborg och frii thering, och ther ville vii besørge thennum frii ferger oifuer fergestedernne. Item om nogenn riddermandtzs mandt, som vnder her Henricks beffalling er, haffuer haffdt nogenn forlening aff kongenn, ther som nogen anden god manndt haffuer haffdt liiffs breff paa eller ander breffue, tha schall hannum ey arges ther paa eller tillthalles ther fore vdi noger maade. Item hues skiiff her Henrich haffwer solidt eller giffuit burgere vdi Køpennttaffnn, som hanndt haffuer till priiss, thet schall bliffue viidt fulldt magtt och ey ryggis vti noger maade. Item alle prester, borgere och bynder, som ere indtfalldne vti Køpennhaffn till her Henrich, the schulle her effther nyde och behollde och komme till theris kircker, hwss, hiem, boe och bygge och ey argis paa thennum ther fore eller forwiides thennum effther thend dag vti noger maade. Item schulle och the danske bynder, som till fornn haffuede boedt paa Amagher, komme tiidt paa landett till the samme gaarde, szom the tillfornn iboede, och giffue ther aff saadanntt landtgiillde, som the tillfornn pleide att giffue, och the Hollennder, som nu paa landet boedt haffue, skulle fange pasbortt, saa att the theris hallss, liiff, gods frii mwe drage her aff riiget till landt eller vandt. Item schall mester Morttenn Steenhugger bliffue vedt sin gaardt vdi Køpennhaffnn, szom handt vtiboer, och ey schall tages frann hannum vdi noger maade. Thesligiste schall och saa mester Fadder byssestøffwere bliffue vedt sin gaardt, hanndt nw vti boer, och fange huertt aar saadanne aarlige pendinge och løenn aff vor naadigste herre, som konning Christiernn pleyede hannunr aarligenn at giffue. Item schall ey Boell Roes nyde synn haasbwnde her Hans Herolldt vntt att och ey tages frann hindne noget gods, hannum eller hinde tillhører, vti noger maade. Item huadt som skeedt er met tag till lanndt eller vandt met slag eller branndt aff Køpenhaffns eller Mallmøes steder eller nogen andenn deell, ehuad thet hellst er eller neffnis kandt, aff her Henrick Gøyes beffaling eller ey, emodt for-

I s.328

screfne hogbornne furste vor nadigste herre och konning och Danmarckis riigis raadt, adell, købstedemendt och menige Danmarckis riigis indtbyggere och alle vore forwantte och anhengere Hensesteder och alle anndre, ehwem the hellsth ere eller vere kwndne, aandelige eller verdslige, siidenn thendne feyde begynttis, schall vere paa alle siider en fulldtkomelig afftalen sag for føde eller vføde, och alldrig schall argis eller thales paa met handt eller mundt eller met noger retthergang, andelig eller verdtzlig, effther thendne dag vti noger maade. Item ville vii och flye och beskicke forscrefne her Henrich, rithmester, høffwitzsmendt, reysener och landtzsknecthe forscrefne hogborne ffurstis och herris her Fredericks vdwolldt konning till Danmarck etc. vor naadigste herris stadtfestellse breff paa alle thesse forscrefne punctter och artticle, som forscreffuit staar. Thesligiste ville vii flye thennum jndenn ny aarss dag nest komenndis edell och vellbornne herris juncker Johans, greffue till Høy och Braachennhwsenn, och hannss naadis ritthmesters breff och jndsegle, att the sambtycke och fulldtbwrde met oss alle thesse forscrefne punctte och article vbrødelige att hollis schulle vti alle maade, och haffue vii forscrefne Lage Vrne met gudtzs naade etc. paa vor gode troe och loffue och vii Mogenns Gøye met alle forscrefne gode menndt Danmarckis riigis och Hollstens raadt paa vore gode christelig troo, loffue och ere paa forscrefne hogborne furstis vor kereste naadigste herris konnings etc. och alle anndre Danmarckis riigis raadts, adells, menige Danmarckis riigis jndtbyggers, anhengers och tillhiellpers vegne, ehuo the hellst ere eller were kwnde, vbrødeligen atthollde vti alle maade. Till vittnesbywrdt och bedre forwaaring henge vii wore jnndtsegle och signeter nedenn thette vortt obne breff. Giffuit vti Roschillde odensdagenn nest fore jwle dag aar etc. mdxxiiij.

Registre over alle Lande III. Bl. 206-11. En plattydsk Oversættelse er trykt i Ekdahl Christiern Il's Arkiv 2 Afd. S. 611-35.

I s.329