Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: I
Side: 540-542
Nummer: 363

Christoffer Valkendorfs Fortjenester af Staden.

Haffuer erlig och welbyrdig mand Christoffer Walckendorff til Glorup, Kong. Maytts. raad och renttemester, ladit forbedre Kiøbenhauffns by med bygning, siden han fick befalling offuer byenn.

Anno 1581 haffuer hand ladit begynne paa Kiøbenhaffns befestning. Først haffuer hand ladit begynde wed Nørreportt att sette wolden om thill Østre portt med stor kamp och lade ferdige giøre och arbede paa wollen. Och thiszligiste haffuer hand ladit thend schandsze och hellingen 1) och mur i Nørre portt och haffuer sielff giffued ther thill aff sin penninng och haffuer hafft sin egenn arbeeds karle huer dag paa wollen y arbede med borgerne, at det schulde gaa for sigh.

Anno mdlxxxj haffuer hand laditt opmure thett sckiønne Weigerhus, som er bygdt wdi stranden, som ingen hafde tenckt eller troed, at der schulde haffue nogen [tid?] kunde staa huus ther paa.

Anno mdlxxxij loed hand begynde paa thet schiønne murid husz, som staar paa dend østre ende paa Amagh torgidt, Kiøbenhaffns by till eere oc gafn.

Anno mdlxxxij haffuer hand thenckt Kiøbenhaffns ære oc forfremmelse icke wdi een maade, men i mange maader. Saa haffuer

__________

1) hellingen = huellingen; der staar ikke kellingen.

I s.540

hand beseet och offuerweigidt leigligheden, kirckerne till ehre, prydelse och gauffn och strax befalled kirckeuergerne thil st. Nicolai sogen, att de schulde begynde oc antage att lade bygge dett thorn wid st. Nicolai kircke, huilcket strax bleff begyndt baade med fundamenten och siden fremdelis med muren, oc gaff hand sielff der till de første penninge, thiszligiste kalck oc Steen, oc haffuer sielff tit oc offte gangitt op paa muren thil muremesterne oc vnnderuist dennom der wdi. Thiszligiste ochsaa det taarn paa Helliggestis kircke haffuer hand och befallid att opsette, oc haffuer giffuid thill baade penninnge, kalck och steenn.

Anno mdlxxxij loed hand vdschriffue Kiøbenhaffns statuter, priuelegier och friheder, som liuder paa Kiøbenhaffns bye, paa pergament oc loed den binde i en bogh, beslae med sølff, huilcken samme bogh hannd haffuer andtworditt borgemestere oc raad, oc er indlagtt paa Raadstuen, Kiøbenhaffns bye till møgen ehre oc gaffn, huilcken bogh hand sielff haffuer i alle maader bekaasted.

Thiszligiste haffuer hand ladit forordinere och schriffue een anden bogh, som aldrig haffuer werid i Kiøbennhaffn, siden den bleff funderitt thill een kiøbsted, som liuder først paa huis borgemestere oc raad haffuer for deris vmage, dernest huis stadtzens rentte och indkomst er baade inden och uden porten, som schall komme byen till gauffn oc beste. Dernest indkomst oc rentte, som ligger til wor Frue, St. Nicolai oc Helliggestis kircker, diszligiste wor Frue skole, till Helliggestis hospitall, predicanternis rente oc indkomst oc huis de fattige huuszarme er tillagtt till deris vnderholding, saa at huer weed, paa dett den eene schal icke indgribe sig paa den anden. Det er christeligt oc rett for gud oc mennisken, att huer beholler det, som hannom aff gunst oc naade er vnt oc tillagtt.

Haffuer hand oc laditt forordineret oc giort den gode schick her udi Kiøbenhaffn om bryllupper och barszell, som her saa offuerflødeligenn haffde tagidt offuerhaand, som de rijge haffde optagen med stor kost, prachtt och prall, saa huad den rijge willde giøre, det wilde den fattige lige saa giøre, saa at mange, som war noged wed deris næring oc biæring, giorde saa stor omkaast, at de siden motte sellge huuse oc gaarde och blefue stackarle oc icke kunde reigse dennom dereffter, saa enn borgemester, en raadmand eller kiøbmannd icke skal haffwe fleere til sin søns eller datters bryllup end xxiiij herskab eller mindre, men icke fleere, och en embitzmand xij herskab och icke fleere, och skal ingen anden drick brugis end tyszt øll och danskt øll till samme kaast, huilcked er giort en taffle

I s.541

paa, som henger paa Raadhused for huer mand, att de maa wide at rette dem effter.

Dissligiste de store omkost och besuering, som op war tagne baade vdi Compagnie- och langs huuse med kaast och wijn, Kiøbenhafns borgere till stor omkaast, dog de det icke sielf wilde eller kunde besinde deris skade och fordærf, hafuer hand afflagt, saa at de skal icke bruge vden tyst øll i det sted och ingen kaast bruge, huilcked [er] meenige Kiøbenhafns bye til meegenn stor gaffn och fordeell.

Anno 1583 lod hand och begynde her paa Hafnen at omsætte med huggenn kamp, huilcke hand sielff forskreff och forskickede steenhuggere, som hafuer huggen samme steen dertill.

Anno 1583 lod hand muure en huelling i Wæster port imellom begge portene och lod sætte med huggen steen, som wanndet och slusen løber vnder.

Anno 1583 lod hand bygge oc forbedre Biscobsgaarden wed wor Frue kircke, det nye gafuelhus med andre huuse oc bygninger, som hand oc lod bygge till fornefnnte bisscobsgaard.

Stolene at bygge och forbedre i alle kirckerne lod hand giøre, och strax forordinerede den smucke och zijrlige skick, at mændene skal staa paa den høygre och qwinderne paa den wenstre side.

Anno 1583 blef det Slagterhus bygt vden byen efter hans befalning, att den megen och store wreenlighed kunde blifue wden byen baade paa gaderne och i rendestenene, som er stortt fornøden och nøtteligtt.

Anno 1584 lod hand mure den huelning i wolden wed Mynten, at wandet kand haffue sitt vdløb fra mange gader och af byen, som tilforn stoed i stor siunk och wreenlighed i gaderne, fordi wandet kunde icke tilforne hafue sit vdløb af gaderne.

Item hafuer hand strax der efter ladt opsætte den skønne brønd i wollden med huggenn steen, mangen mand och fattig till stor gafn och bæste.

Anno 1584 hafuer hand befaled de fattigis huussarmis forstander, at de skulle mure de sielle boeder wed Mønten op af grundenn, som er xvj boder, och gaf hand sielf dertil 150 Dlr., 15000 mursten, 10 læster kalck och 3 skippund stang jern och anden stor hielp, som hand haffuer verit aarsage, at de hafuer fanged dertill.

Anno 1584 hafuer hand och befaledtt kirckewergerne til wor Frue kircke, at de skulle tecke kircken med kaabber, vdi det sted laa tagsteenn tilforn, huilcked och blef efter hans befaling begynt paa.

Indført bag i Valkendorfs Pergamentshaandskrift af Privilegierne i Raadstue-arkivet, dog med en anden Haand end det øvrige.

I s.542