Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: I
Side: 584-588
Nummer: 412

Magistratens Forkyndelse af den kgl. Forordning om Bryllupper, Faddere, Barselkost og Begravelse.

Forordning om bryllupper, faddere, barselkost och lig att begraffue, afflæst for Kiøbenhaffns meenighed oenszdagen den 2 maij anno 1610, och er saa lydendis:

Effter som daglig forfaring giffuer tillkiende den store wordning, pracht och besuering, som her i Kiøbenhaffn nogne aars tid emod recessen med throloffuelse, bryllups och barsell koste saa well som mett fadderbeden och lig at begraffue, jndfalden och brugt er, huor wed icke alleniste borgere och jndbyggere paaføre huer andre wnødig bekostning och stoer wleiglighedt, menn och suecke och forringe vnge æchte folck vdj deris næring, husholding och formue, thill huilckenn wordentlig bryllups handell at forekomme Kong. Maitt. woris allernaadigste herre met Hanns Maitt's. høigwise raad vdj denne nest forleden herredage haffue ladet en oben beseglet aldmindelig forordning vdgaa, som for meeninge almue læst och her paa raadstuen i foruaring findes indlagt, lydendes:

Att ingen borgemester, raadmand eller kiøbmandt maa bede flere end xxiiij par folck met deris børnn och døttere till sit bryllup och der eblant schulle forgangs quinderne och saa were beregnede och der foruden tolff unge karle.

En embitzmand schall maa bede tolff par folck met deris børnn och døttere och der eblant schall forgangs quinderne ochsaa were beregnede och der foruden sex vnge karle; wille och nogen bede mindre, da schall det were dennom frit fore, och schulle samme bryllupper intet maa ware lengre end vdj thuo dage, och deroffuer aldeelis ingen ydermeere welkom eller gæstebud at maa giøres i nogre maade. Vnderstaar sig nogen her emod at giøre, da schall hand haffue forbrut thuo hundrede richsdaler, halffueparten till kongen och halffueparten till byen. Och effter som hogbemelte Kong. Maitt. haffuer sig naadigst til sinde ført, at i synnderlighedt her i Kiøbenhaffnn wille foraarsagis stor misforstandt formedelst at mange her sammestedtzs ere boesiddendes, baade vdaff den geistlig orden saa well som vdaff Hanns Maitt's. hoffthiennere, som intet haffue met byenn at schaffe och icke ere byesens øffrighed vndergiffne och for den schyld kand schee dennom schulle lade wille forløste, forbemelte kongelige vdgangne mandat wachtet, derudindenn at giøre och lade effter deris egen goede tøcke, da effterdj Hans Kong. Maitt. ingen huerckenn geistligh eller wertzlig, hoffthiennere eller andre fra samme

I s.584

general forordning will haffue vdelugt och exciperit, haffuer Hanns Maitt. met en anden oben mandat strengeligen och allworligen manderit, paalagt och befalet alle, baade geistlig och wertzlig, aldeelis ingen, vdenn de aff adell, vndertaget, som bygge och boe her i Kiøbenhaffnn, at de endeligen ere fortencht vdj, en huer effter sin stand och condition at rette dennom effter forskrefne vdgangne mandat, de fornæmeste effter den ordning, borgemestere, raad och kiøbmendt ere tillatt, och de andre, som ere bøseschøttere, botzsmend och deslige effter den ordning, embitzmend och andre saadanne ere concederit, saa frempt de icke wille were den straff vndergiffuenn, vdj hogbemelte kongelige mandat findes specificerit.

Belangindes troloffuelse och fæstindøll, som holdis schall for bryllupper, dertill maa bedes aate par mandtzs och quinders personner, huo der offuer giøre, bøde kongen och byen tuende fyrgetiuffge marck. Andre aff ringe stand, som ingen fæstindøll giøre wille, maa vdj sogneprestens och thre par erlige folckes neruerilse lade sig till æchteschab troloffue och mett wnødig omkostning were forschaanet,

Mett thienneste thiunde och gemeen folck schal saa holdes: Naar en erlig suend eller pige haffuer thient hoes nogen aandelig eller vertzlig folck fire, femb eller flere aare erligen och vell, da huad helder de sielff eller de gott folck, som de thient haffue, wille giøre deris bryllup, maa de der till bede eller bede lade vdj det meeste tolff par folck met deris døttere och piger, och ingenn forgangs quinder eller vnge karle; huad de bede mindre, er deris egne ære och gauffn. Samme thienneste thiunde schulde betiden, naar klocken slaar femb, forføige dennom vdj første predicken och bruden at gaa emellum thuo borger døttere eller thuo andre erlige piger, hendes hoffuet besmøckett met en perlesnor och ingen brudestoell beredis, jcke helder flere dennom at følge end de personer till brylluppet bliffuer bedne, som forberørt er, huilcke thienneste thiundes bryllup icke schall holdes lenger end en dag och dermet haffue ende. Huo her emod giør, bøde till kongen och byenn tuende fyrgetiuffge marck, och huis guld eller smøcke, bruden ydermeere end forskrefne perlesnor paahengis, at were forfalden til hospitalet.

Item den store wordning, som er paafunden och optagen aff thienneste løse folck, arbeider, daglønner, sielffødinger och andre deris lige, som icke kunde eller formaa nogen bryllup at giøre, men alligeuell till deris æchteschabs sammenkommelse omstryge den gandsche bye och meenighed for pendinge at samble, saadant schall nu aldeelis her effter vere forbudet och affschaffet, saa at ingen aff dennom

I s.585

schulle effter denne dag bede flere end sex par folck at følge sig till och fra første predicken, som er brudgomen thre par mands personner och en encke brud thre par quinder, men er hun en vberøchtet pige eller møe, da gaa met flettet haar wsmøcket emellum thuo andre piger och bede thre par piger (foruden thre par quinder) dennom at følge. Findes nogen her emod at giøre, bøde i lige maade tuende fyrgetiuffge marck, formaa de dennom icke at vdgiffue, da schulle de i andre maade effter personnernis leiglighed och wilckor straffis.

Thill alle bryllupper schall bedis om løffuerdag och icke anden tid, huo her emod giør, bøde kongen och byenn tuende fyrgetiuffge marck. Vnderstaar sig och nogen brudgom at indbede vnge karle om løffuerdagh vdj bardsker hus, bøde den samme straff. Dersom och nogen bedequinde effter denne dag beder till nogen thienneste piges eller thienneste løse folckes bryllupper eller æchteschabs sammenkommelse, da schall hun bøde der fore sex marck till kongen och byen eller straffes derfore i kielderen.

Naar nogen borgerdaater schall vdredis till brud, da schall hende icke anden smøcke, end hendes stand mettfører, paasettis, jcke helder brudestolen vdi kircken anderledes att bepryde end met flamsche hiunder och tæcker, som en erlig borger sielff kand formaa. Dersom nogen her emod giør, bøde till kongen och byen tuende fyrgetiuffge marck.

Brudgom och bruden schulle betiden komme vdj kircken till første predicken, naar klocken slar femb, till høigmesse, naar klocken [slar] halffgaaen aate, saa at kirckethiennesten for deris schyld icke forlengis, menn effter Kong. Maitt's. mandat kand endes, naar klocken slar thi. Bliffuer brudfolck herudinden forsømmelig och der vdoffuer icke wies for predicken, schall schylden billigen were deris egen.

Schall icke kaagis meere end sex retter mad till noget bryllup. Brudgom och bruden schulle settis tilbordtzs, naar klocken slar elluffue och maaltid at were giort och maden aldeelis optagen till thre slett. Giøres her emod, da schall køgemesteren och de, som brylluppet giøre, derfor tiltales och bøde till kongen och byenn tuende fyrtiuffge marck och huer der aff lige megit. Desligeste schall der intet dragis paa wegene met flamsche kleder till noget bryllup høigre end it halfft klede høigt och intet silcketyg vden alleniste offuer brudgomen och bruden och det som brudkammerset och brudsengen smøckes met, men huis flamsche kleder, silcke tyg eller andre kleder, som opslaaes eller opsettis i noget bryllup anderledes end nu bemelt er, schall were forfalden till kongen och byen, huilckett byefogden

I s.586

och kemneren paa steden maa lade beslaa, indtill det dennom fraløses. Och schall huer som bryllup giøre wille, ende dennom om om afftenen vdi louglig tid, som det seg bør.

Om faddere.

Thill it barnn schall icke bedis flere end femb faddere, thill drengebarn thre mend och thuo quinder, och till it pigebarn thuo mend och thre quinder, och barsell kost effter recessen at were affschaffet vnder tuende xl Mk.'s brøde till kongen och byen. Findes nogen her emod at giøre, som icke formaa slig bøder at giffue, da schulle de i andre maade tilbørligen straffes.

Om lig at begraffue.

Effter som her i byen findes stor wschickelighed, naar liig schulle begraffuis, saa at den største part, som følger liget, ere tilbedne at indgaa i huset baade for och effter begraffuelsen, da schall nu her mett were forbudet alle dennom, som nogen liig schulle lade begraffue, at de icke indbede vdj deris huse meere end sex eller siuff mands personner, som nest forwandt ere, och fire par quinder, som bære kaaberne paa hoffuedet, och ingen flere, menn ellers alle andre, som liget wille følge, at bliffue vden huset. Huo flere folck lader jndbede, schall bøde xl Mk. till kongen och byenn, huilckenn brøde dennom endeligen schall afførdris och met ingen effter denne dag sees jgiennom fingre.

Att hogbemelte Kong. Maitts. och Danmarckes riges raads naadigst brylups ordning, saa wel som andre forskrefne hoesføigede nødwendige artickle fast och wbrødeligen maa holdes och effterkommes, da schall icke alleniste fogdens och byesens thiennere huer søndag till første predicken och høigmæsse paaware och tæle, huor mange par mands och quindes personner, der følger huer brudgom och brud till och fra kircken, men och byefogden mett kemneren der foruden schulle fuldmacht haffue att lade brudgomen met deris schaffer och bryllups beder for dennom kalde, huilcke schulle fremblegge och offuergiffue richtig zedell paa alles deris naffne, som de till fæstindøll, bryllup eller fadder bedet haffue och wed deris helgens eed suerge, at de icke flere folck, end samme zedell formelder, bedet haffue. Findes nogen brudgom, schaffer eller bryllups beder brystfeldig eller gienstridige, da schulle de vdenn persons anseelse met retten tiltales och forfølges, indtill de deris brøde och faldsmaal, effter som den vdj hogbemelte Kong. Maitts. mandat, saa och hoes huer punct findes antegnit, afflagt haffue, huilcke byefogden och kemneren jndførdre och till regenschab føre schulle, saa frembt de icke sielffue derfore

I s.587

wille stande till rette, huor effter huer kand wiide seg at rette och for schade att tage ware. Thill windisbyrd vnder stadtzens secret. Giffuet i Kiøbenhaffn den j maj anno 1610.

Indført i »Magistratens Vedtægtsbog« Bl. 188-89 i Raadstuearkivet.

I s.588