Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: I
Side: 692-698
Nummer: 488

Borgernes Ansøgning til Kongen om forskjellige Lettelser med Kongens Svar paategnet med Oversekretærens Haand og Kongens egen Underskrift 10 Avg. 1658.

Stormectigste høybaarne første, aller naadigste herre och konning. Efftersom at eders kongelige Maytts. thro borgerskaff her vdj staden vdj den forleden feide haffue vdstaaet stoer thynge och besuering aff den megit stoere indquarterung, wactholden och i andre maader och ennu med stoer indquarterung betyngis, saa at mange derved gandske komme til acters, som vdj lengden wil komme eders Maytt., cronen och byen til stoer nachdeel och skade, saa frembt icke vdj tide paa middel thenckis, huor veed borgerskabens widere ruin kand forekommis och nogenledis til næring och welstand igien kand geraade. Och efftersom at eders Kongel. May. den 2 och 9 februarj nest forleden muntlig och skrifftlig aller naadigst loffuede och tilsagde ey alleene os weed voris gamle priuilegier at erholde, mens dennem saaledis forbedre, at wj skulle haffue aarsage eders Maytt. at thacke, och wj sielff der aff kand haffue ære och andre exempel och eders Maytt. os alle och en huer med kongelig gunst och naade bewaagen forbliffue, for huilcken eders kongl. Maytts. aller naadigste gode och milde affection wj aller vnderdanigst haffue at tacke och derimoed stedse voris vnderdanigste plict och troskyldigheed aff yderste effne och kræffter wille lade kiende. Da paa saadan eders Maytts. aller naadigste erbyding och løffte, saa och aff samptlige borgerskabens egen anliggende, stoere nød, trang och besuering haffue wj ladet opsette effterskreffne poster, huor aff formodis borgerskabit ey allene fra widere ruin kand conserueris, mens end och byen med borgerskabits tiltagelse och nærings forbedring merckelig befordris, eders Maytt. och det heele rige til respect, gauffn och gode, paa det allervnderdanigst derforre begierendis, at eders Maytts. samme opsatte poster vdj kongel. naade wilde optage och os derpaa naadigst och goed resolution och suar lade meddeele.

I s.692

1. Att denne stad bleff giort til en stabel stad for gandske Sielland och Møen, saa at huis handel, kiøb och sall, de andre steder och andre landzens indwaanere, aff huad stand de werre kand, med fremmede driffue, motte affskaffis, och huis de aff landsens ware haffue at selge, saa och huis de aff andre ware igien kunde behøffue, saadant at selge och kiøbe til och med Kiøbenhaffns borgere och ingen anden, dog Helsingørs borgere frit fore at kiøbe i sundet, huis de sielff kunde behøffue, da kunde derved ey alleene her i staden handelen formeeris, mens end och de andre steder, vdj det de sielff deris ware med egen skiberom til och fra Kiøbenhaffn føre, ved siøfartens tiltagelse och deraff til voxende næring haffue gauffn och fordeel, och paa det med samme handel dis rictiger kunde tilgaa, om derfore naadigst motte behagis, at Christianshaffn bleff incorporerit med Kiøbenhaffn, saasom den i des begyndelse werit haffuer.

1. Hans kongl. Mt. vil naadigst lade giøre den anordning, at Kiøbenhaffn skall bliffue en stapelstad.

2. Att borgerskabit her i staden for officerers, ryttere och foedfolckens indquarterung stedse maa forskaanis, thi borgerskabit kand indquarterungen vden deris och byens ruin ey vdstaa. Skall nogit aff militien, officerer eller andre for een eller anden aarsag skyld her i staden forbliffue, att da dermed saaledis maa anordnis, at de ey bliffue borgerskabit til nogen bekostning eller besuering, mens at dennem, huis de skal haffue, aff cronnen forskaffis, effterdj at huis besettning her til defension kand vdfordris, skeer det gandske rige til gauffn och gode.

2. Kiøbenhaffns by skall och i freds tiid her effter for hoff- saa vell som all indquartering nyde forskaansel och vere aldeeles befriet.

3. Att borgerskabit maa bliffue frj for hoffsinderis indquarterung, saa at de sig sielff losement forskaffer hos got folck, som dennem for penge lossere wille, saa som hos andre potentaters hoff maaneerligt er, der ved kunde fore kommis den stoere wroe och besuering, borgere i deris huse aff saadan indquarterung haffue, huilcken besuering foraarsager, at mange affskreckis sig her i byen att boesette.

4. Att Kiøbenhaffns borgere maa werre frj for all skatt, saa och aars eller lands knectis pengis vdgifft, dog naar nogen almindelig hielp til landsens conseruation behøffuis, som aff alle stender ved tagis och bevilgis, och alle stender, ingen vndtagen, dertil contribuere, da Kiøbenhaffn til saadan hielp lige ved de andre stender at giffue proquota, saa wiit ræt er.

4. Bevilgis ochsaa.

I s.693

5. Told och accise belangende, da formelder voris stads priuilegier, som kong Christoffer denne by haffuer meddeelt, at Kiøbenhaffns borgere skal were frj for told til ewighed, mens efftersom saadant nu for tidsens besuerligheed skyld well icke kand bevilgis, mens til eders kongel. Maytt. och cronnens fornøden wdgifft told och accisse behøffuis, da begieris paa det vnderdanigst, at os icke widere, høyere eller større told och accise paalegis end andre stender, mens at den eene stand maa giffue lige wed den anden och ingen derfore forskaanis, huilcket bliffuer Eders Maytt. och riget til gauffn och gode, vnderdanigst derhoes begierendis, at tolden paa nogle ware, som er fornemmeligen den store told aff salt och paa fornøden jern manufactur maa affskaffis och til billigheed lindris, och at alt huis, som fra andre provintzier och steder her i riget eller aff landet hid til byen føris, maa for provincial och consurnptions told och accisse werre frj, disligiste alt huis proviant, ved och andre slags ware, som fra Skaane, Halland och Blegind hidføris och her stoerligen behøffuis, maa toldfrj indpassere, saa och att malt accisse, som vdj steden for tydstøls accises affskaffelse er bleffuen paalagt, maa affskaffit forbliffue, effterdj tydstøll igien er frj giffuit och der aff accise bekommis, och naar nogen forandring vdj told och accise skal giøris, at da nogle aff borgerskabets elste der til maa fordris, paa det derudj en huers anliggende kand obserueris och threffis, saa och at en borger paa sin eed vdtog och certificatzer eller andre bewisninger maa betroes och med packers opbrydelse, warenis opførsel paa Tholdboden och des ilde medfart maa ophøre, saa at det for dj trafiquerende kand werre taaligt, efftersora dermed en thidlang megit strengt och fast meere end nogen andenstedtz er omgaaed.

5. Om told och accise skall och borgerskabet giffues fornøyelse.

6. Att aff alle ware, som her vdj staden indføris, enten det sellis til cronen eller andre, maa giffuis den nu seduanlige haffnens accise paa byens Accise boed, saa och den seduanlige hauffne penge til byen aff alle skibe och skuder, i huor de ligge inden Reffshals thønde, kongel. Maytt. accise och hauffnepenge wforkortet, och at kongel. Maytts. tholder paa Tholdboden ey nogen for vdgaaende maa clargiøre, førend de beuise at haffue giort richtighed til byen.

6. Bevilges ochsaa.

7. Wacten, som her i staden i freds och feides tid holdis skal, at den aff alle indwaanerne effter salig och høylofflig ihukommelse kong Fredrich den andens breff daterit 1581, som aff salig och høylofflig ihukommelse kong Christian den 4 er confirmerit, maa

I s.694

holdis, efftersom det en huer ordentlig kand tilkomme, anseendis, at det er alle indwaanere til gauffn och gode.

7. Samtyckes j liige maader.

8. Att alle de, som i byen ere boesatte, maa vdstaa kongel. och byens tynge, vndtagendis professorerne, geistlige och deris encker, graduerede persohner saa och de kongel. tienere, som ey nogen handel eller næring bruge, saa och at alle de maa forplicht werre at suare til byting och raadstuffue, naar de for gieldsag och dislige tiltalis.

8. Herpaa skall borgerskabet giffues contentement.

9. Efftersom at søfarten paa Spanien och Westerlandene her i riget formedelst Hollenderne deris frihed, de vdj tolden lige wed indwaanerne nyde, er fast gandske aff kommen, da begieris vnderdanigst, at huis skibe, wj kand komme aff sted paa 12 eller fleere stycker, som til landsens thieniste i feide tid kunde were tienlig, at samme skibe maa nyde den frihed med huis wahre de føre paa told och i andre maader, som munterede skibe i forige tider, eller saa som Salt compagniet det nydet och hafft haffue.

9. Svares liige som paa den 5 post.

10. Huis jordegodz eller bøndergaarde, denne byes borgerskab ved pant, indførsel eller i andre maader haffue bekommit eller hereffter kunde bekomme, at de det med lige frihed som des forige eyermand maa niude och icke widere eller paa anden maaneer besuergis saa och vden opbydelse for eyendom beholde och sig nøttig giørre, som de best kand.

10. Paa huis jordegoedts, borgerskabet her i Kiøbenhaffn ved pant eller indførsel haffuer eller bekommer, bevilges.

11. Efftersom att byens fellit och gresgang formedelst byens forwiding och vdj andre maader møgit er forringet, om derfore byens fellit med nogit aff Ladegaards eller anden cronens marck kunde formeeris, det waar for byen och indwaanerne megit gauffnligt.

11. Skall och skee fornøjelse i dette saa vell som i den 12 post.

12. Om naadigst maatte befalis, at strømmens stoppelse ved Løngangen motte aabnis, saa at strømmen der igiennem kunde faa och stedse beholde sin fri lob, saa formodis, at derved canalen desbedre kunde reenholdis, huorpaa byen stor mact er liggendis.

13. Siunis ey wtienligt, om Eders Kongel. Maytt. saa behager, at aff borgerskabens eldste och beste middel 32 mend aff borgemestere och raad bleffue vdwalde, huilcke, naar fornødenhed det vdfordrer, med borgemestere och raad byens och meenighedens gauffn

I s.695

kand offuer weye och derom handle och slutte, huis effter tids och leiligheeds tilstand gauffnligt eractis kand, huilcke mend och fremb for andre til byens och meenigheedens bestillinger, som de kunde haffue ære och gauffn aff, kunde forfremmis.

13. Om den 13 post skall, naar gud giffuer fredelig tilstand, delibereris och deri rammes borgerskabets beste, och da skall paa alt dette viidere kongelig confirmation och instrument vdstedes. Datum Kiøbenhaffns slot den 10 augusti 1658.

Forbemelte poster eractis til denne stads, borgerskabens och meenighedens forfremmelse och forbedring nøduendig och gauffnlig, bedis och begieris derfore paa deti aller vnderdanigste, at eders kongel. Maytt. aff synderlige kongel. gunst och naade wilde behage, och denne stad och borgerskaff allernaadigst med dennem priuilegiere och bewilge, wj dennem tillige med andre byens forige priuilegier, som her ved ey for andris, maa nyde och derpaa eders kongel. Maytt. naadigste gode suar och bewilling bekomme.

Herforuden vnderdanigst andragis, at efftersom en deel denne stads indwaanere for til cronens fornødenhed førig giorde forstrechning temmelig summer rester och nu i mange aar capital och rente aff deris brug och næring och til deris creditorers aff betaling haffuer maatte ombehre, som her i meenigheden ey alleene stor pengis mangel, commerciens och handlings sueckelse haffuer foraarsaged, meden end och mange derved komme fra credit, næring och welstand, item spot, haanhed och fortreed aff deris creditorer worder tilføyed, ja end och mange wmyndige derweed vdj deris fremdragelse, løcke och timmelige welferdt megit hindris och stoer skade och affbreck tilføyes, som dageligen och weemodeligen for øyen sees och spørgis.

Huorfore hermed paa det aller vnderdanigste och flitigste ansøgis, bedis och begieris, at eders kongel. Maytt. och Danmarckis høywisse raad dog wille naadigst och gunstig tencke paa middel, huorledis dette stedtz borgerskab for deris richtige fordring med forderligste kunde bliffue betalt endten wed penge, wahre, jordegodtz eller huad middel best til weye bringes kand, huilcket ligesom det i sig sielff christelig och billigheeden er gemees, saa formodis och derom eders kongl. Maytt. gode och naadigste resolution och anordning, som da ey alleene wil henstrecke til de fordrendis och største deel denne meenigheds store gauffn och fremtarff i handel och næring och til trafiqs fortsettelse, meden end och foraarsage jgien willighed fremdellis til cronens eller hoffstatens fornødenhed her effter aff

I s.696

borgerskabit, som stedtze ere her nest wed handen, naar derom anmodis och forstrechning behøffuedis, det kunde ochsaa icke wbilligt eractis, att saadan cronens besuering weed en almindelig landehielp afflagt bleff, effter at dog saadan forstreckning er skeet til kongens och rigets beste, des last billigen alle vndersaatter och icke nogle faa alleniste drage och vdstaa kand heller bør, som eders Maytt. sielfifuer naadigst haifuer at considerere och betencke, mange fattige mends ruin derved at fore komme.

Och efftersom denne och andre kiøbsteders almindelige beste och welfært nest gud beroer vdj eders Maytts. och Danmarckis rigens raads naadigste høyuisse och forsiunlige regimente och regiering, saa ønskis herhoes jnderlig, at den store raadsens aand och ald wisdombs kilde wille alting der hen styre och dirigire, saa guds ære fornemmeligen fremmis, eders kongel. Maytt. och voris kiere fæderne lands respect, ære och welstand jgien kand bringes i sicker och goed stand, fattige vndersaatters besuering lindris, deris ringe handel, brug, næring och nødtørfft hielpis och fordris kunde, huortil den allmectige och allwise gode gud wille forlæne naade, krafft, bistand, lycke och welsignelse, eders kongl. Maytt. med eders elskelige gemahl sampt voris naadigste vdwalde herre och printz och det gandske kongelige hus hermed i den gode gudtz beskermelse befalit. Actum Kiøbenhaffn den 9 junj anno 1658.

Hans Nansen. Christoffer Hansen. Find Nielsen. Peder Pedersen min hand. Niels Hansen egen hand. Peder Pedersen. Jacop Andersen. Henrich Isachsen egen haand. Morten Michelsen. Bartholomeus Pedersen m. pp. Esaias Fleischer. Hans Therckellsen. Henrich Jacobsen. Lauridtz Pedersøn. Niells Auchsen. Casper Grote. Jørgen Hansen Raffn eg. haandt. Peder Jacobsen Flensborg. Cordt Hinrich Merker. Niells Rasmussen. Jacob Pedersen Fougett. Rasmus Hansen Muneh eg. h. Ditmer Bøeffcke. Jens Jenssen. Steffen von Eszen. Leonhardt Klavmann. Albrecht Duisseldorff. Madtz Rasmuszeu. Maurits v. d. Tijd. Andres Jensen. Jacob Poulsen. Dauid Madtzøn. Hans Knutzen Leegaard m. p. Carell Rosenmeyer. Jens(?) Jepsen(?). Severin Lauridtsen. Seuerin Pedersen. Strange Trøner. Hans Jacobsen. Jacob von Fyhren. Peter Motzfeldt. Peter Friech. Willem Danielsen. Lauridtz Christensen. Thommas Nielssen. Paul Graepe. Pouel Christensen Fyen. Michel Nansen. Niels Andresen egen hand. Albrecht Itzen. Poffvell Svendsønn Bildtenberg

I s.697

e. haand. Peter Hiilshorst egen handt. Jenns Thommesen e. hand. Morten Exen. Nicolas Rends. Peder Juell Rasmussen. Leuder Steuffl. Johan Boeffke. Hans Herman Heister. Jan Michelsen. Olluff Jensen. Janus Petersen Islandt (?). Hans Pedersen. Povell Christensen Hersløff. Hanns Heselbergh. Anders Rasmusen. H. K. Wilhelm v. Eschønen. Henrich Jensen. Christen Ollssen. Effuen Pedersen. Iffuer Pedersen. Hans Wilhelm Schreven. Hans Viibalt. Johan Drøge. Claus Iffuersen. Lorentz Lambsbach. Albrecht Karstens. Arendt Behman. Jurgen Bulke. Wilhelm Hessenbergh. Isaac Klawman. Simon Krick. Madtz Lauritzen. Bertell Jespersen. Detleff Schrøder. Peder Jensen Riber min egen hand. Helmer Diricksen. Søffren Hansen Rost. Hans Philip Buchsensten. S. A. S. Jochim Wielandt. B. F. Peder Søffrensøn. Jens Christensen. N. M. Herman Hemmelman.

Orig. paa Papir i Raadstuearkivet.

I s.698