Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: II
Side: 210-211
Nummer: 218

Bestemmelser om St. Jørgens Kapel og Hospital.

Wii Cristiern osv. giøre alle vitherligt, at effter som vij nw noghen stacked tiidh siidhen forledhen haffue then alsomechtigeste gud och jomfrue Marie thiill heder, ære oc loff vndt och thiilladhet, ath vort och kronens capelle och hospitale, liggendis her vdhen fore Køpnehaffn, maa och schall thiill ewig tiidh bliffue och være thiill vaar frwe closther i Helssingøør aff Carmelithe orden thiill at vpholde met eth collegium i then closters gaard, som liggendis ær her vdindhen Kiøpnehaffn i sanctj Pedherss strædhe och i sanctj Pederss kierckesogn och then ath anamme, naar doctor Pedher Albrichtsson dødh och affgangen vaar, doch saa ath vij beholdet hooss oss then fuldtmacht, at giøre en skickelsse paa then gudts thiæniste, ther effter schulle giøris och vppeholdis i forscrefne sanctj Jørgens capelle effter doctor Pedhers dødt, som samme vort breff vij ther om vdtgaffue ythermere indeholder och vdtwiser, tha effter ath forscrefne doctor Pedher, som forscrefne hospitale hanss liiffs thiidt i forlæning haffde, døder oc affgangen ær, haffue vij, paa thet ath gudts thiæniste motthe thess ythermere formeris och forbedris, then alsommegtigeste gud, jomfrw Marie och ridder sancte Jørghen thiill loff, hæder och ære, oss

II s.210

och Danmarckis riighe thiill ære och bestand och sammeledis paa thet ath the brødre som nw ære och her effter kommendis vorde thiill ewiig tiidh i fforscrefne waar frwe closther offuer alt vaart riighe Danmarck skulle thess indheligere oc ideligere bedhe thiill gud och jomfrw Marie fore oss, vaare forfedre och efftherkommere konninger i Danmarck, giort saadan skickelsse om forscrefne capelle oc hospitale som her effter screffuit staar, som vij ville ath the her effter thiill ewig tiidh vbjødhelighen holle schulle - først ville vij ath the skulle ladhe holde thre daglige messer i saa maadhe, ath ther hwer søndag siigis och hollis siwngen messe aff the hellige threfoldighed, hwer mandag requiem fore alle cristien siælle, thiisdaghen aff sancte Jørghen, otthensdagen de sancto spiritu, torsdagen de corpore Cristi, fredaghen de passione domini, løgherdaghen de domina, vdhen ther falder nogit andhit mærckeligt høgthiidts dag om vghen, och skall ther hwer hellige, dag holdis siwnghen messe och preddicken och iiij begengelsser met messer och vigilier och tha bedhe thiill gud fore oss, vaare forfedre, effterkommere konninger i Danmarck och alle christne siiæle. Item vele vij och ath the schulle altiidh holle ther i forscrefne hospitalle tiwge fattige siwghe menniske thiill klædhe, fødhe, senghe, liwss och ildebrandt, och skulle the doch strax the anamme forscrefne hospitale begynde ath vppeholde forscrefne thiæniste och siwghe menniske, som forescreffuit staar, i alle maadhe. Item skulle the thiill ewig tidh holde her in vniuersitate een doctorem eller baccalarium theologie, som lesse skall idelighen een leysse om daghen in theologia, och skulle the indhen thw aar her effter thet begyndhe och thet saa forfølge som forescreffuit staar. Skulle the bygge och forbedre forscrefne sanctj Jørghens capelle och hospitale och then och the godts ther thilligge holde vedh heffdt och macht och eygh selge eller affhende noger the gaarde eller godts ther thiillige vdhen vaar eller vaare effterkommeres konninger i Danmarck villige oc samtøcke, och skulle och icke kiøbe eller panthe ther thiill nogith ythermere kiøpstæde godts eller landzgodts en som ther nw thiilligger i noger maadhe. Giffuit paa vort slot Kiøpnehaffn vor frwe dag conceptionis aar etc. mdxvij. Vnder vort signet.

Af Christierri II's Registrant Bl. 24. Tidligere trykt i Suhms Saml. II. 1. 160-62.

II s.211