Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: II
Side: 402-411
Nummer: 502

Fredrik II's saakaldte Stadsret, der tillige er et Forlig i Striden mellem Magistraten og Borgerskabet.

Wij Frederich thend anden osv. giøre alle witterligt, att effther som ther haffuer begiffuett sig nogen thuist och w-enighed emellom wore wndersotte os elskelige borgemestere och raadmend vdj wor kiøbsted Kiøpnehaffn paa thend ene och menige borgere ther sammestedtz paa thend anden side, tha haffue wij nu med begge theris bewillinge och effther som wij haffue agtit billigt och rett att were giort thennom thenne schrifteligen forligelse emellom, huilcken wij

II s.402

wille att the paa bode sider wbrødeligen holle skulle och ther effther huer thennom wiide sig att rette.

1. Først att borgernis aarlige byskatt, som the wdgiffue ther aff byen om aarit till oss och kronen, som er ett hundrede løde marck, huer løde march beregnit for halffthredie march fem Sk., skall iche høgre her effther taxeris eller settis paa borgerne och almuen om aarit, end thend kand beløbe sig paa forskrefne hundert løde marck thennum fuldt att giøre. Och skall same aarlig byeskatt settis och taxeris huer paa sin anpart, effther som huer haffuer gaarde, godtz och indkombst thill ther vdj byen, och ther nest huer effther sin handel och wandell, saa att thend, som mest indkombst haffuer och mest handel bruger, att thend giffuer och mest wdj skatten, och thend, som mindre haffuer och mindre handell bruger, att thend giffuer och mindre, huer effther sinn leylighed, saa att althingist ther med maa och kand gaa skickeligen och well thill, som thett sig bør att giøre, effther slig maade, som thett register, ther nu paa giortt er, wduiser och indeholder. Och wdj thend aarlige byskatt att wdgiffue om aarit skulle borgemestere odi raadmend her effther, som the her till werit haffuer (effther konning Christoffers privilegier och frihed), were forskonit, men ellers i ingen andre skatter eller thynge, som byen kand paa kome. Och skall thenne aarlige byskatt huert aar aff borgemestere och raad och nogre aff menigheden taxeris paa ny emellom borgerne, saa att thend kand op och aff settis, effther som huer aff borgerne om aarit paa theris godtz och rigdom kunde formeres och formindskes.

2. Hues the thiuffue løde marck ere anrørende aff Serisløff marck, som ther wdgiffues aarligen ther aff byen thil landgild och gresbed thil os och kronen, the same peninge skulle wdgiffues aff thennom, som haffue fee och queg paa marcken, som er aff ett fees hoffuit (wndertagit aars kalffue aldenne) tho Sk., beregnit sex faar eller lam emod ett fees hoffuit, och aff thennom, som bruger same jord thil agger och til eng. Och ther emod skulle the fattige folck och andre were forskonit, som inthet fee eller queg haffuer paa marcken thill gresbed och icke heller bruger nogen aff same jord thil agger eller eng om aarit, och huis forskrefne peninge aff forskrefne fee och jordskyld høgre beløber sig end the thiuffue løde marck, the peninge skulle kome byen thill beste om aarit lige som anden byens indkombst.

3. Item huis byens indkombst er anrørendis, er ther om i saa maade aff borgemestere och raad for gaat och nøttigt anseet, att

II s.403

ther skall thilskickes tho dannemend aff borgerne, som ther nu alle rede ere thilneffndt, som skulle were byens kemnere, och ere aff borgemestere och raad och menige borgere nu giffuett fuldmagt och befalling att indkreffue, opbere och aname thil thennom ald byens indkombst, rente och rettighed, bode wist oc wuist, wed huad naffn thett neffnis kand, inthett wndertagit, och huis forskrefne thuende byens kemnere i saa maade paa thend gandske byes wegne oppebere, skulle the effther borgemesters och raadmendtz befalling egien thil byens bygning paa wolle, graffuer och andit, byen thil beste, wdgiffue och icke thill andit. Och skulle forskrefne borgemester och raad eller andre ingen forhindring giøre byens kemmener her effther paa nogen aff byens rente och indkombst att oppebere, icke heller paa nogre aff bysens gaarde, grunder eller jorder att leye bort om aarit thil thennom, som mest wille giffue ther aff thil leye.

4. Och skulle forskreffne thuende kemnere, the som nu ere her till forordnit eller the her effther thil forskrefne kemmeners befallinge bethroendis worder, were plichtige aarligenn, for hues the paa thend gandske byes wegne oppeberendis worder, med klare register att giøre gode rede och regenskaff fore vdj borgemesters, raadtz och the dannemendz offueruerelse aff menigheden, som ther pleyes thill att thagis, och ther som theris regenskaffue findis rett och clare att were, tha skulle the ther fore quiteris, som billigt er, end findis theris regenskaffue icke clare att were, tha skall thennum en thid foreleggis, att giøre thennum klare, byen thill beste, som thennum bør att giøre. Och skulle borgemestere och raadmend och the borgere aff menigheden, som hører byens regenskaff, were plichtige att see flitteligen ther paa och icke thett quitere wden thett er nøigachtigt och rett, som thet sig bør, saa frambt att the icke wille staa thill rette ther fore. Och skulle byens regenskaffue her effther aarligen huert aar, naar de ere hørde och quiterit, indleggis i byens gieme och forwaringe, och skulle forskrefne byes kemmeneer, the som nu ere eller her effther kommendis worder, were plichtige wnder theris faldzmaall aarligen att giøre borgemestere och byen theris regenskaff. Ther som forskrefne kemmenere kunde och opspørre noggit aff byens indkombst och rettighed, som er komen fra byen med wrette, tha skulle the och were plichtige thett egien att indthalle byen thil beste, saa witt som the kunde med loug och rett, huor thil borgemestere och raad skulle thennom paa byens wegne were behielpeligenn. Skulle icke heller nogre aff the dannemend, som worder thilbethroed att were bysens kemmenere, lenger eller thiere besueris her med end

II s.404

wdj thuo aar. Dog skall thett althid saa passis, att huert aar maa thend ene forløffuis och en andenn indsettis egien vdj hans sted. Men ther som nogen will och godwillig, byen och thend menige mand thill beste (om thett aff hannom begieris), lenger end tho aar lade sig bruge i same befallinge, tha skall hand paa byens wegne were ther fore betackit. Och skall wagt skriffueren, thend som nu er eller her effther kommendis worder, were plichtige att schriffue for thennom och ware theris regenskaffue paa byens wegne. Findis hand moduillig eller wuillig for thennom, tha skal hand affsettis och en anden wdj hans sted, som will findis och were kemmenere i the maade willig och thiennistachtig paa raadsens och byens wegne. The mue och paa byens omkostning holde en karll thill att bruge wdj theris bestillinger paa byens wegne, effther som the andre kemmenere for thennom giortt haffuer.

5. Thett skall i lige maade ochsaa holdis om rodemestere ther wdj byen, att wdj huert roermoel skall were tho rodemestere, och ingen skall were lenger eller thiere end tho aar, och althid skall tilskickis wdj huert roermoel en ny rodemestere huertt aar. Ther som thett och befindis, att the kemnere eller rodemestere, som ere i befallingen, thager noggit aff thennom thill en indgang, som bliffuer kemner eller rodemestere, enthen giestebud, pendinge, øll eller andit, tha skulle same pendinge, eller øll eller thes werd were forfallit thill os och byenn, och bøde sidenn ther thill, the som thett indtoge, lige saa møggit som thet wor, the thoge thil indgang aff thennom, som saa ny ere indkommen.

6. Och paa thett att forskrefne byes kemnere icke skulle paa byens wegne forgribe thennom emod borgemestere och raad at indkreffue eller oppebere noggit aff thett, som thennom for theris wmage er beuilgit och preuilegieret, tha er ther fore giortt en clar jordebog wnder thette breffs datum, och er andtuordit forskrefne byens kemmenere, huilcken bog som althid skall bliffue hos byens kemmenere, thend ene effther thend anden. Wij wille ochsaa, att ther i lige maade skall indtegnis i same bog hues borgemester och raadtz indkombst er paa theris embitz wegne, paa thett att the eller theris efftherkommere j lige maade icke skulle forgribe thennom att oppebere noggit wiidere, end the och theris formend ere thill preuilegierit eller aff menigheden beuilget.

7. Hues Kallehaffuen er anrørendis, som nu nyligen aff byens grund er indtagit, er saa bewilgett och kiendt for rett att were, att byens kemnere skulle thend leie bortt om aarett thil thennom,

II s.405

som mest wille giffue ther aff byen til beste, dog skulle the thend ingen lenger leye bortt end fem aars leiemol thillige.

8. Thett skall i lige maade saa holdis med alle byens gaarde, grunder och eyendom, inden och wden byes, att the icke skulle hyris eller leyes bortt thil andre end thil thennom, som ther mest aff om aarit wille wdgiffue. Och skall her effther ingenn aff byens grunder, som leyes bort at brugis affuel wdj, lenger leyes bort til lige thil nogen mand end femb aar, effther som forskreffuit staar.

9. Hues Weierhusit er anrørendis, efftherthj thett nu staar forfallit och will opbyggis aff ny, skulle borgemestere och raad, nu saa well som i thilkommende thide, effther som the haffue thennom sielff tilbødit, som och billigt och rett er, sielffuer bygge och forbedre forskrefne Weierhus och thett holde wed magt paa thieris egen omkostning, borgerne och byen wden ald besuering.

10. Och paa thett, om thett i thilkommende thide kunde sig saa thildrage, att ther kom nogen kongelig thynge, penning skatter, madskatter, knechtehold eller anden hold, item folck eller skiff att wdgiøre eller anden slig besuering ther paa byen eller i andre maade paa byens egne wegne med arbeidz skatter eller anden hielp att giøre och wdgiffue thil byens behouff, att mand tha kunde haffue noggit att rette sig effther, huorledis same skatt och besueringe kunde best taxeris och settis alle Kiøpnehaffns indbyggere emellom, huer effther sin handell, brug och eyendom, saa wel thennom i raadett som wden raadit ere. Skulle borgemestere och raad ther fore alle aar lade holde clare registere paa huer mandtz nauffn paa hues ware, som maalis eller weies wd eller ind, huilcked register aarligen skall indleggis hos kemmenerins regenskaff i forwaringe, thend menige mand thil beste. Skulle och borgemestere och raad med byens kemnere, effther som wdj thette aar skied er, her effther huert thredie aar lade omgaa och opthegne huer mandz indkombst, hues thend kand beløbe sig aff theris huse, gaarde och boer om aarit, och same register i lige maade lade indlegge i byens gieme, huor effther the kunde wide thend beste grund att taxere hues skatt eller thynge, som byen kunde paa kome. Hues the halffemte hundrede daller med theris rente ere anrørendis, som Knud Schriffuers arffuinge hos thennom haffuer aff bysens pendinge, thisligeste hues the pendinge och fordeel i lige maade ere anrørendis aff byens schiff, som bleff sold thill Dantzigk, skulle byens kemnere indtalle till byen, byen thil beste, och skulle borgemestere och raad her wdj, som thennom bør, wære forskrefne kemnere paa byens wegne behielpeligen, saa att byen

II s.406

med thett første maa bekome hues hannom med rette tilstaar; kand och her effther opspørgis flere pendinge hos nogre, som byen med rette burde att thilkomme, tha skulle och forskrefne borgemestere och raad i lige maade were plichtige att tilhielpe kemmenere thennom ind att thalle, paa thett att byen icke skulle miste thend deell, thennom bør att haffue med rette. Och naar thett kunde sig och tildrage, att ther kommer nogen kongelige thynge paa byen, tha skulle same kongelige thynge taxeris och settis paa Raadhusit aff borgemestere och raad och aff the menige borgere, som ther thill worder tilneffndt aff borgemestere och raad, och skulle the sambtligen thend were plichtige att sette och taxere paa en thiid huer borger och indbygger saa høgt effther sin indkombst, handell, wandell och formue, att thett kand løbe thend tax op, som the ere aff os taxerit fore, och skall same register strax egiennom leggis och summeris wdj alle thieris neruerelse, som taxere same skatt och thynge. Skulle och borgemestere och raad haffue acht ther paa, at naar the i slig maade lader opkalle noger aff menigheden thil thennom paa byens wegne, att the lader opkalle aff the beste och forstandigste borgere i byen ere, och her wdj skall holdis och ramis en christelige maade, att aldtingist gaar ligeligen thill, saa att thend rige giffuer saa well effther sin formue och effne, som thend fattige, huad heller the ere inden raadet eller wden raadet, saa frambt att the ikke wille staa thill rette ther fore, om ther med billighed worder for os klagit ther paa.

11. Hues thend artickell er anrørendis, att borgerne och menigheden ere begierendis aff borgemestere och raadmend, att the wille holde knechtehold med thennom, som the och theris formend, borgemestere och raadmend, altid giortt haffuer indtil nu paa en stacked thid, huor til borgemestere och raad haffuer suarit, att efftherthj att borgerne och menigheden icke wille goduilligen lenger were tilfredtz med thennom, att the for theris wmage med same knechte hold motte were forskonit, tha wille the gierne holde med theris medborgere, huer effther sin effne och formue, som thennom bør att giøre, saa thit som thennom thilkommer, som theris formend, borgemestere och raad for thennom giort haffuer, lige med theris naboer, huilcked wij och wille om allehonde hold att holde forskrefne borgemestere och raad her effther althid, som theris formend aff arrildtz thid giortt haffuer, wbrødeligen skulle efftherkomme. Och her med ere forskrefne borgemestere och raad paa thend ene och menige borgere och indbyggere paa thend anden side med wor naadigst

II s.407

bewillinge om alle forskrefne puncter och artickler wenligen och well forligte, och skulle borgemestere och raadmend wide och rame byens och menige borgers gauffn och beste, och borgerne att were borgemestere och raad paa wore wegne hørige och lydige, och paa thett att forskrefne wore wndersotte, borgemestere, raad och menige borgere ther wdj Kiøpnehaffn, kunde thes bedre wed magt bliffue, och byen kand bygges och forbedris, tha wille wij, att thisse efftherskrefne puncter och artickler skulle och aff thennom wed magt holdis:

12. Først att alle thennom, som haffuer huse och gaarde ther wdj byen, som bør att gange kongelige och borgelige thynge wdaff och the sielff wdj boer, skulle were plichtig att giøre kongelig och borgelig thynge aff same theris huse och gaarde thil os och byen med skat, hold, wagt och andett, huer effther sin effne och formue, lige wed theris naboer, ehuem the ere, ingen wndertagit, huad heller the ere i wor thienniste eller ey, wndertagit wortt skibsfolck eller thennom, som wij haffue med wore breffue for slig thynge naadigst forskonit, eller prester, som boer i theris egne gaarde och haffue ingen anden residentze. Ther som att borgemestere och raad her emod seer egiennom fingre med nogen, tha staa the ther fore thill rette.

13. Ther som ther och boer noggen i andre kiøbsteder eller paa landtzbyerne, prester, bønder eller huem thett were kand, som haffue huse och gaarde ther wdj Kiøpnehaffn, tha skulle the leye och hyre thennom bortt om aarit thill ingen anden end til gaatt folck, som ther kand boe i thennom och kand formaa att opholde och fuldgiøre thil os och byen slig skatt och thynge, som ther bør med rette at gaa aff slige huse och gaarde, foruden hues hannom bør med rette att gaa aff slige huse och gaarde, foruden hues hannom bør att giøre for sin anpartt, som boer i same huse och gaarde. Ther som the thett icke giør, tha skulle byfogden och byens kemmenere paa wore och paa byens wegne haffue fuldmagt att beslaa, oppebere och thil thenuom aname saa møggit aff same gaardis och husis husleye, som ther aff med rette kunde wdgiffues thil thend deell, som ther kreffuis aff thennom.

14. Wij wille ochsaa, att alle thennom, som haffuer nogen forfallen huse, gaarde, øde jorder eller grunder, som liggendis ere thil gader eller streder, att the thenuom skulle bygge med god kiøbstedtz bygning inden thry samfelde aar her nest effther eller selie thennom thil thennom, som kand formaa att opbygge thennom med god kiøbstedtz bygning; ther som the thet icke giøre, tha skulle same forfallen gaarde, huse och grunder were forfaldenn thill os och

II s.408

byen, efftherthj the ere saa thit ther om tilforne med wore breffue aduarit och formanit. Och skulle byfogden och kemnerne en gang huertt aar kundgiøre thenne wor befallinge thil bythingett och naffngiffue same forfallen och øde gorde och grunder, som ther paa klagis, och thage ther paa tings widne, och naar nogen i saa maade i thre aar worder paamindt och icke will rette sig her effther, tha skulle byfogden och kemnerne steffne sagen i rette och lade for borgemestere och raad gaa dom ther paa effther thenne wor befalling och aname saa same forfallen huse, gaarde och øde grunder thil thennom paa wore och paa byens wegne. Findis byfogden eller kemnerne her wdj forsømmeligen, tha stande the os och byen ther fore thil rette.

15. Wij wille ochsaa i lige maade, att forskrefne borgemestere och raad, menige borgere och alle andre, som haffuer gaarde, grunder och eiendom ther i Kiøpnehaffn, som bør att gange kongelige och borgerlige thynge wd aff, skulle sambtligen holde staldrum ther i byen thil tholff hundrit heste, dog saa att thett saa passis och forordnis, att huer holder staldrum thil saa mange heste, effther som hand haffuer godtz och eyendom ther i byen, och skulle borgemestere och byfogdenn en gang huert aar lade besichte forskrefne stoldrum thil forskreffne tholff hundrit heste, och ther som ther tha findis en eller flere, som icke holder saa mange staldrum ferdige, som hand er taxerit fore, at hand tha ther fore stander thil rette wnder sit faldtzmoel, och skulle til huere fem hestis stoldrum were ett senge kammer, som folcked kunde haffue theris werelse wdj.

16. Wij wille och saa haffue borgemestere och raadmend alffuorligen befallit, att the stedtze och althid skulle haffue god agt och opseende hos baggerne paa theris brød, bode att the bage gaatt brød och flier thett well och giør thett ochsaa ther hos saa stortt, att thend, som thet kiøber, att hand kand bekome fyldiste for sine peninge, effther som kiøbett paa kornit om aarit thilsiger. Findis ther noggen aff baggerne, som giør her emod effther the nu bliffue paa ny aduarit, tha skulle the første gang haffue forbrut thill byen hues brød som findis bagit wdj thieris huse, for thend anden gang ochsaa att haffue forbrudt brødit och bøde ther thil saa mange peninge thill byen, som brødit er werdt; end findis thett thredie gang, tha bøde thend som thett i saa maade med befindis xl marck emod kongen och xl marck emod byen, och foruisis aff laugit, och icke maa bruge sit embid wden hand faar ther thill forloff aff borgemestere och raad att mue kiøbe sig thett thill egien aff byens kemnere, byen thill beste.

II s.409

I lige maade skall thett och holdis hos bryggerne med hues øll, som the brøgger och wdselier ther i byen.

17. Wij wille ochsaa, att borgemestere och raad med nogre aff borgerne skulle aarligen en gang huertt aar besichte hues kieller halse, bislaug, skuer och smaa boer, som ere bygde ther i byen wdi gader och streder wiidere end huer theris thagdroff och byretten tilsiger och formaa, och huilcke som findis i saa maade att were bygd emod by retten, byen och thend handterendis mand thil forfang, och besynderlig paa the steder, som gaderne och strederne ere saa sneffre och trange, saa att tho wogne icke kunde wel kiøre huer andre forbj, the skulle egienn nederbrydis och borttagis eller och forene sig med borgemestere och byens kemnere, om thett er lideligt, att the kunde bliffue staaendis, hues the aarligen kunde giffue ther aff thill byen thill en billige leye.

18. Skulle och borgemestere och raad thilsige huer theris medborgere, att the holde gaderne for theris huse och gaarde smuckt jeffnt brolagdt och ther thill holde gaderne och thorffuene smucke reene, och huer løffuerdag ad affthen i thett mindste skall huer lade wd age for sin dør hues skarn ther er att wdage, och icke legge thett i hobetall paa gaderne eller op thill theris huse eller føre thett wd med Woldene att legge thet, men skulle strax age thett wd aff byen; huilckenn thett findis med her effther, ehuem hand er, som icke giør reent for sin dør och lader icke skarnit age aff byen, huad heller thett er lidett eller møggit, huer løffuerdag ad affthen i thett mindste, tha skall hand haffne forbrut sit pant thill byens kemnere for thre Sk. thill byen, som the mue och skulle strax lade aname effther gamell brug ther i byen och ligeuell lade sielff skarnit age wd inden mandag thill middag eller bøde paa ny ther fore thre Sk. och siden saa lenge thre Sk. huer dag, som thett bliffuer ther beliggendis, och ther som byens kemnere bliffuer her wdj forsømmeligen, tha skulle the bøde thill byen sex skilling for huer gang theris forsømmelse her wdi findis.

19. Och efftherthj ther findis tit misforstand emellom wore byfoggitter ther i byenn och byens kemnere om hues sagefald och andett sligt wuist, hues thett were kand, som kand falle ther i byen, tha haffue wij thett nadigst saa beuilgett, att hues sagefald, rømnings godtz, forbrut godtz, slausmoll eller hues thett were kand, som faller inden theris byfred, maa her effther deelis och skifftis i tho parter, thend ene thil byen och thend anden thill byen thill byens befestnings behouff thil gaatt regenskaff, huor effther wor byfoggit, thend

II s.410

som nu er eller her effther kommendis worder, skulle wiide thennom att rette, thil wij anderledis ther om thilsigendis worder.

Huilcke forskrefne artickler, alle och huer serdellis, wij wille att forskrefne wore wndersotte fast och wbrødeligen holde skulle och thennom ther effther i alle maade skulle wiide att rette, dog wille wij os forbeholdit haffue thennom att formere och formindske, effther som leylighedenn kand sig thildrage eller begiffue. Giffuett paa wort slott Koldinghus thend v dag aprilis aar mdlxxxj. Wnder wort signet.

Kongens store Segl hænger under. Orig. paa Perg. i Raadstuearkivet. Tidligere trykt i Resens nonnulla jura antiqua 1683, S. 125-46, Orig. Hafn. S. 487-97. I Raadstuearkivet findes ogsaa den originale Overenskomst af 6 Jan. 1581, der indeholder de første 9 § af denne kgl. Stadfæstelse og er underskreven af Kristoffer Valkendorf og Christen Vind til Lydum, Høvedsmand paa Kjøbenhavns Slot, Markus Hes, Jakob Sørensen, Simon Surbeck, Niels Pedersen, Christoffer Mogensen, Mikkel Nielsen, Klavs Rytter, Johan von Gelder, Albret Albretsen og Oluf Mortensen. Denne er ogsaa trykt i Orig. Hafn. S. 480-87, men indeholder ikke mere end den kgl. Stadfæstelse.

II s.411