Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: II
Side: 421-422
Nummer: 523

Der skal ske Indberetning om de Folk, der bo i Forstaden. Jfr. I. Nr. 342.

Wij Frederich thennd annden etc. giøre alle witterligtt, att epther wij komme wdj forfaringe, huorledis att wdj the huse och boder wdenn for wor kiøbsted Kiøpnehauffn wden alld wnderskied indthagis adtskillige løse och letferdige parthier, huor frann the komme eller hues leylighet the were kunde wanseett och wrandsagitt, huor epther eblant samme folck bespørgis och findis mange wtilbørlige personner och theroffuer eblantt thenum wnderthidenn møgen wtilbørlig handell met druckenskab, løsachtighet, thiuffuerij, mandraff och andenn adtskillige maade siig tildrager, ther offuer Gud maa forthørnis och menniskenn lide forargelse och skade, tha paa thed sligt maa forekommis och affskaffis, wille wij her med strengeligen och alffuorligen befallitt och forordnitt haffue, att alle the, som huse och boder haffue vdenn fore for forskrefne Kiøpnehauffnn, the skulle met huad folck the haffue och holde wille vdj samme huse och boder møde for borgemestere, raadmend och byefougitt sammestedtz, naar the therom tilsigis, ther att giøre beskied om theris leylighet; och skall hoffuitmandenn, som samme huse och boder tilhørre, siig for sin husmand och quinde forplichte att the skulle skicke siig ehrlig och tilbørlig wdj ald leffnitt och leylighet, och att the icke witterlig skulle till sig indthage eller herberge nogenn løse och lettferdige folck, och wdj lige maade wille wij forholdis skall, saa offthe nogenn will paa nye borttleyge och indthage nye folck wdj sinne boder och huse wdenn for byenn liggendis, att the tha och met samme folck skulle begiffue thenum for borgemestere, raadmend och byefougitt, ther theris leylighet att forfaris, och aff thend, husene och bodenn tillhører och bortleyger, thagis thennd forplichtt for thenum, att the skulle skicke thenum vdj leffnitt och omgengelse skickelig och tilbørlig, saa frambtt the icke wille suare theris gierning. Befindis nogen her emod att haffue eller holde nogenn folck vdj sine huse och boder ther for

II s.421

byenn, som icke ere angiffuenn for borgemestere och raad och icke er giordt slig forplichtt, som forskreffuitt staar, tha skulle the, samme huse och boder tillhøre, bøde ther fore thiuffue Mk. till os och kronnen och xx Mk. till byenn, saa offthe the her emod findis brødig. Sammeledis skulle ochsaa the, som vdj samme boder vden forskrefne besked thenum vndtholde, i lige maade straffis ther forre, enthen paa theris godtz epther theris formue, eller paa liff met fengsell eller andre maade epther leylighedenn. Och epther som och mange aff addelen haffue huse och boder her wdenn for byenn, och the icke ere saa neruerindis, att the kunde lade haffue tilsiunn met huad folck som the haffue boendis vdj samme boder, tha skulle borgemestere, raadmend och byefougitt ther sammestedtz fuldmagt haffue och her met were befallitt och paalagt en gang om aaritt for thenum att fordre och beskiede alle the, som ere boendis wdj addelens huse och boder her wden for byenn, forfare om theris leylighet och foreholde thenum, att the skicke thenum tilbørligen och icke indthage nogen løs parthi till thenum wdj huse vnder thend plichtt, forskreffuit staar. Bedendis och biudendis borgemestere, raadmend och byefougitt etc. Cum inhibitione solita. Actum Haffniæ 22 septembris anno etc. 1584.

Sæl. Registre XII. 344-45.

II s.422