Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: II
Side: 473-474
Nummer: 564

Uskikkeligheden i Forstaden hæmmes. Jfr. Nr. 523. 536.

Vij Christian etc. giøere alle vitterligt, effter att vij forfaare, huorledis thet her thilldaugs er møggit vskickelighed och vtillbøerlig forholdt met huis huuse, bodder och hauffuer, som voere vndersotter och indtbyggere her vdj voer kiøepstedt Kiøepnehauffn saa vell som andre hauffue her vdenfor byen, saa at en partt huis folck the therudtinden hauffue boendis skall meste deellen verre løest folck och sellskab, som fast aff den aarsage vddrage aff byen at the ther kunde befrijs for skatt och anden thynge och ther brugge thieris skalckhedt met øellsall, druckenskaff, hoerrerj och anden løesachtighedt och vchristelig handell, thaa paa thet ingen Gudtz forthøernellse vdi saa maade skall opueckis och saadant folck saa vell som andre kunde verre vnder ett christelligt regimente och øffrighedt, och effterdj os elskelige borgemestere och raadtmendt her sammestedtz hauffuer vnderdanigst laadt giffue os thillkiende, huoerledis mange aff borgerne hauffue thieris queg och fuoering vden byen vdi forskrefne thieris huuse, bodder och hauffuer for ildebrang(!) och anden vleiglighedt skyldt och therforre vnderdanigst ere begierendis, att boergerne her sammestedtz naadigst maatte beuilgis att holde en gammell mandt eller quinde vdi forskrefne thieris huuse och bodder vden for byen, som thieris queg, hauffuer och foering kunde sehe till guode; hauffue vij naadigst vndt, beuilgit och thillatt och nu met dette voert obne breff vnde, beuilge och thillaade, att forskrefne voere vndersotte, borgere her vdi forskrefne voer kiøepstedt Kiøepnehauffn, mue vdi samme dieris huuse och hauffuer vden byen holde en gammell mandt eller quinde eller och andet gott, erligt folck, som met thieris queg och hauffuer kunde hauffue opsehende, doch met den beskeedt, att huilcke aff borgerne

II s.473

eller andre, som hauffue nogen huuse eller bodder her vden for byen och achtter att ville hauffue folck therudj boendis, thendt skall verre forplichtt at føere samme folck met sich paa raadthuusit och ther for borgemester och raadtmendt louffue for thennum, att the iche skulle føere noggit vskickellighedt(!) leffnit enthen mett øelsall, hoerrerj eller anden løesachtighedt och vchristellig handell och thieris nauffn vdj stadtzboggen att laade indthegne, och huis brøest ther effter vdj nogre maade befindis, borgerne och andre, som samme huuse och bodder thillhøerer, the thaa iche ville hauffue forbrut forskrefne thieris huuse, bodder och hauffuer, som forskrefne huusfolck paa boe, och for thieris forseelse stande till rette. Thi forbiude vij voerre fougitter, embitzmendt och alle andre forskrefne voere vndersotter, borgerne vdi forskrefne vor kiøepstedt Kiøepnehauffn, saa och andre her emoedt, effter som forskreffuit staar, att hindre eller forfang at giøere vdi nogre maade, saa och strengeligen bede och befalle borgemestere och raadtmendt her sammestedtz, att the och alffuorligen hauffue indtsehende mett, att her emoedt alldellis inthedt skeer vdj nogre maade, saa framptt the therforre iche ville stande till rette. Haffniæ 29 junij anno 92.

Sæl. Registre XIII. 284-85.

II s.474