Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: II
Side: 483-485
Nummer: 573

Uskikkelighed i Forstaden hæmmes. Jfr. Nr. 564.

Wij Christiann etc. giøre alle witterligtt, epther att wij forfare, huorleedis att her till dags er møgett wskickeligenn och wtilbørligenn forholdett med huis huse, boeder och haffuer, som worre wndersaatther aff adell, saa well som och borgerne och indbyggere her wdj wor kiøpstedt Kiøpnehaffnn och anndre haffue her wdenn for byenn, saa att enn partt huis folck the ther wdindenn hafue boendis skall mestenn deell were løst folck och selskaff, som fast aff thendtt orsage wddrage aff byenn, att the ther kunde befries for skatt och andenn thønge och ther bruge thieris skalckheed med øelsall, druckenskaff, horerij och anndenn løsachtigheed och wchristelig handell, tha paa thett ingenn Gudtz fortørnelse wdj saa maade skall opueckis, och saadanne folch saa uell som anndre kunde were vnnder itt

II s.483

christeligtt regimentt och øffrigheed, och effterdj os elskelige borgemestere och raadtmendtt her sammestedtz haffuer wnderdannigst ladett giffue os tilkiennde, huorledis mannge aff borgernne haffue thierris quegh och fourning wdenn for byenn wdj forskrefne thierris haffuer och lader for ildebranndt och andenn wreenligheedtt skyldt, och therforre wnnderdannigst ere begierenndis, att borgernne her sammestedtz naadigst matthe beuilgis att holde en gammell mannd eller quinde wdi forskrefne thierris haffuer och lader wdenn for byenn, som thierris queg, hauffuer och fuorning kunde see till guode etc., tha haffue wij naadigst wntt, beuilgett och tilladt och nu medt thette wortt obne breff wnnde, beuilge och tillade, att forskrefne worre wndersotther aff adell, borgere och andre her wdj forskrefne wor kiøpstedt Kiøpnehaffnn mue wdj samme thierris hauffuer och lader wdenn for byenn holde enn gammell mannd eller quinde och aldiellis ingenn andenn, som medt thierris queg, fouring och haffwer kunde haffue opseennde, meen the aldiellis ingen anden hauffue boenndis wdj nogenn the boeder eller, huuse, the haffue her sammestedtz for byenn etc., dog medt thenndtt beskeedt, att huilcke aff worre vndersotther aff adelenn, borgere eller anndre, som haffue nogenn haffuer eller lader wdenn for byenn och agter att wille haffue ther wdj enthenn en gammell mannd eller quinde, thenndtt skall were forpligtt att føre eller føre lade samme gammell mannd eller quinde paa raadhuusett och ther for borgemestere och raadmendt her sammestedtz loffue for thenndtt, att thennd icke skall føre nogett wskickeligtt leffnit enthenn medt ølsall, horerij eller annden løesactigheed och wchristelig handell, och skall samme manndtz eller quindis naufn wdj stadtzbogen strax indthegnis. Saa framptt nogenn her effter fordrister sig till her emodtt att giøre och att holde eller tilstede nogenn andenn folck att boe wdj forskrefne thierris haffuer och lader her wdenn for byenn wndthagne enn manndt eller quinde, effter som forskreffuit staar, tha skulle the, som samme lader och hauffuer tilhøre, icke allenneste haffue forbrutt samme hauffuer och lader, samme folck iboer, medenn och ther offuer deelis, tilthallis och straffis, som the ther modtuilligen thenne wor alffuorlig forordtningh och mandat icke agte eller holde wille etc. Thj forbiude wij alle worre vndersotter aff adell saa well som och borgere och andre her sammestedtz, som haffue haffuer eller lader her wdenn for byenn, att the aldiellis ingenn anndenn folck wndthagenn en gammell mannd eller quinde holde eller tilstede att boe wdj forskreffne thierris hauffuer och lader wnnder thenndtt peenn och straff, som forskreffuit staar, saa och strenneligen biude och befalle borgemestere och raadtmendtt

II s.484

her sammestedtz, att the och alffuorligen haffue inndseende med, att aldiellis inttett her emod skeer eller forrethagis wdj nogen maade, saa frampt the medt nogenn her wdindenn ser igennum finger, the tha icke sielff ther forre wille stannde till retthe. Her effter sig huer kannd wiide att forholde och for skade att thage whare etc. Actum Haffniæ 20 nouembris anno 94.

Sæl. Registre XIII. 375-76.

II s.485