Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: II
Side: 547-548
Nummer: 656

Urtegaarden mellem Helliggejstes Kirke og Helliggejsthus gives Kirken til Kirkegaard.

Christianus 4 giøre alle witterligtt, adt efftersom menige sognemendt vdi Helliggiest sogen her wdi wor kiøbsted Kiøbenhaffnn wnderdanigst haffuer laditt oss ahndrage och tilkiende giffue, huorlediss theriss kirckegaardt schall were saa gandske sneffuer och engh, och vdi thenne siiste pestilendtz tiid, her vdi byen grasserede, saa forgraffuen, saa att de haffuer gandske ringe pladtz till de døde att begraffue, der vdi sognet døer och vdi herren hedensoffuer, wnderdanigst begierendiss, wii till thend brugh thennom naadigt wille beuilge och sambtøcke en platz, kaldis Wrtergaarden, emellom kircken och Helliggiest huuss, huor wii nu naadigst haffuer laditt stiffte itt Tugthuuss, liggendiss. Tha haffue wii aff wor synnderliig gunst och naade naadigst beuilgidt och thilladt och nu med thette wortt obne breff beuilge och thillade, att thend platz som ligger norden op till forskrefne kircke, som kaldiss Wrtegaarden, effter thenne dagh maae och schall werre forordineritt tiil itt begraffuelsse sted till forskrefne Helliggiest sogen och følge forskrefne kircke wbehindritt for oss och wore effterkommere konninger vdi Dannemarck, saa att kirckevergene till forskrefne kircke, de som nu ere eller her effter kommendiss worder, maae tilstede att lade begraffuis paa samme platz huilcke som heldst udaff Helliggiesthuuss sogen wed døden affgaaer och aff dens effterladendis arffuinger der att hedenliggis bliiffuer begeertt, saa well som och for samme

II s.547

theriss begraffuelser att maae opberge huiss pendinge for samme begraffuelsse sted billigen kand fordris och vdgiiffuis, och thennom kircken till beste att ahnuende. Dogh wille wii oss naadigst forbeholditt haffue, att paa de tiider pestilendtz eller saadanne smittesomme siugdommer (fra huilcke Gud naadelig beuare) kand hende her vdi byen att grassere, da icke att maa tilstedis i haabetall och stoer mengdt di affdøde diid heden att forføre och thennom der theriss leyrsted att beskicke, paa thet att ther vdinden icke nogen fharlighet med siugdom schall tilføyes vngdommen, som wii naadigst vdj adtschillige haandtvercker lader oplerre vdi forskrefne thugthuuss, her nest op till liggendiss er. Thi forbiudde wii osv. Haffniæ 24 octobris 1607.

Sæl. Registre XV. 184.

II s.548