Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: III
Side: 173-175
Nummer: 228

Peder Basse og Sofie Parsberg faa et Begravelsessted i Nikolaj Kirke.

Christianus quartus giøre alle witterligtt, att efftersom os elskelig Hans Trægaard och Verner Kloumand, borgere vdi vor kiøbsted Kiøbenhaffn, begge kirche vergerne till S. Nicolai kirche der sammestedtz, med nogle aff de beste sognemends raad och samtøche vdi samme sogen, haffuer vntt, bevilgett, soltt och affhentt till os elskelig Peder Basse till Sørup, vor mand, thiener och befalningsmand paa vortt slott Trankier, och hans høstru os elskelig fru Sophie Pasberg, itt begraffuelse sted vdi forneffnte St. Nicolai kirche vdi forskreffne vor kiøbsted Kiøbenhaffn sønden for cored till hannom selff, hinder och begge deres affgangene børn, effter deris skødis

III s.173

formelding, dee dennom der paa giffuett haffuer, liudendes ord fra ord som effterfølger: Wi effterskreffne Hans Trægard och Werner Kloumand, borgere och jndvohnere vdi Kiøbenhaffn och kirche verge til S. Nicolai kirche her sammestedtz, kiendes och hermed vitterlig giøre vdi dette vortt obne breff, att wij med nogen aff de beste sognemends raad och samtyche haffuer tilladt och bevilgett och nu her med tillader och bevilger erlig och velbyrdig mand Peder Basse til Sørup, Kongl. May. befalningsmand paa Trankier slott, ett begraffuelse sted vdi forneffnte vor sognekirche sønden for corit, til hannom selff och til hans kiehre frue, erlig och welbyrdige frue Sophia Pasberg, och begge deris salige affdøde børn och ingen anden der vdi tilstedis att nedersettis, och skall samme begraffuelse vere siuff allen i lengden och j bredden fra dend gamle sønder kirche muer ved corret och i synder til dend ny muer, som nu bliffuer opbyggett, huilchen begraffuelse sted med en gevelffte graff heller capel, som de kand haffue deris monument eller epitaphium och med jerntralverch offuen paa, saa lang och bred som begraffuelsen er, wij loffuer med dett forderligste och strax att ville lade opmure och forferdige velbemelte Peder Basse, forneffnte hans kiehre frue och salige børn og ingen anden end som forskreffuett staar til ett stedtzvarende och evindelig begraffuelse sted att bliffue for dennom och ingen anden, som wij beplicter os och voris effterkommere, kirche verger til forneffnte kirche, och ey tilstedis att ødeleggis eller forkommis eller brydes, mens att bliffue til samme forskreffne liig och ingen anden, och haffuer welbemelte Peder Basse och forneffnte hans kiehre frue for samme begraffuelse sted giffuett til vor kirche 2000 enchende daler in specie, huilche wij strax til os paa kirchens vegne anammet haffuer. Till ydermeere vindesbyrd att wij och voris effterkommere kirchevergere til S. Nicolai kircke dette forskreffne wrøgeligen holde och effterkomme skall, haffuer wij dette vortt breff med vor brugelig kircke segell forseglett och med voris egne hender vnderskreffuit. Actum Kiøbenhaffn dend 1 maij anno 1634. Hans Thregaard. Verner Kloumand. Och forneffnte Peder Basse och fru Sophie Pasberg vnderdanigst er begerendis voris naadigste confirmation paa forskreffne begraffuelse och liggested med deris affgangene børn att maa niyde, bruge och beholde, daa haffuer wij naadigst bevilgett och confirmeret, saa och hermed bevilger och confirmerer forneffnte skiøde paa forneffnte liggested och begraffuelse vdi alle sine ord och puncter, som forskreffuitt staar, forneffnte Peder Basse och hans hustru, forneffnte

III s.174

Sophie Pasberg, med deris affgangene børn att maa nyde, bruge och beholde. Forbydendes etc. Antvorschouff dend 9 februarij 1637.

Sæl. Registre XIX. 474-75.

III s.175