|
Biskop Henrik af Roskilde stadfæster Gotfred von Unnas og hans
Hustru Katrines Dotering af det af dem stiftede Alter i Vor Frue
Kirke.
Vniuersis presentes literas [visuris et audituris] Henricus dei
gracia episcopus Roskildensis salutem in domino sempiternam. Notum
facimus presentibus et fut[uris, quod comparuerunt] coram nobis
propter hoc specialiter domina Katerina vxor quondam Gotfridi de
Vnna, Gerardus [filius eorum et] Jacobus Thythebergh et Hennechinus
Stenwek, heredes eorumdem, scotauerunt ad altare [sanctorum
apostolorum in ecclesia] beate virginis Hafnis de nouo constructum
vnam curiam in parochia beati Nicholai Hafnis .......... quondam
Laurencii Orm, in qua residet vnus pistor, et vnam curiam in parochia
beate virg[inis Hafnis, in qua] nunc habitant sutores ac alii
operarii, ac vnam curiam paruam in parochia beati Petri [Hafnis, in
qua Martinus Nybagere quondam habitauit, in censu xiiii solidorum]
grossorum cum dimidio, sub condicione infrascripta, videlicet quod
rector altaris predicti, quicunque pro tempore fuerit, diem
anniuersarium Gotfridi predicti feria secunda proxima post festum
natiuitatis beate virginis anni cuiuslibet de vno solido grossorum
[faciet] et diem anniuersarium domine Katerine predicte, cum eam
rebus eximi contingat humanis, de vno solido grossorum annuatim
similiter facere teneatur. In cuius rei testimonium sigillum nostrum
presentibus est appensum. Datum Hafnis anno domini m0. ccc0.
quinquagesimo secundo, quinta die mensis Septembris.
Paategnet: Littera anniuersarii Godefridi et vxoris eius Katerine
super bonis ad altare ...... Orig. paa Perg. i Geh.-Ark., stærkt
beskadiget. Sammesteds findes en temmelig gammel Oversættelse, der
ogsaa er stærkt beskadiget, men dog hjælper til at udfylde Hullerne i
Originalen. Rørdam, Kirker og Klostre, T., 14-15.
|
IV s.10
|
