Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: IV
Side: 357-359
Nummer: 352

Borgmester Peder Jørgensen giver St. Peders Kirke en Gaard paa Vestergade for sin Sjælemesse.

Jegh Peder Jørgenssen, burgemester vtj Købnehaffn, gør wittherligt for alle, som nw ære och komme skulle, och bekendes med thette mith obne breff, ath iegh aff myn frij villiæ och vell beradde hwgh med myn kære hwssfrw Karinne Mattisdotters jaa och fulbordt och med Karinne Naffnnes och hennes børns samtycke antuorder jeg och affhender fra meg och them och alle wore arffwinge och inttil sancte Peders kircke her vtj Købnehaffn en gordh, jordh och grwnd, liggindis paa Vestre gade, norden for algaden, østen for vor Frowis kirckis jord, som Anders kirgeverge till forscreffne sancte Peders kircke nw vppa boor, och vesten for Jacop Malers gordh i sancte Peders sogen her sammestedtz, hwicken forscreffne gordh, jord och grwnd, som hederlige quinder Boyll Heynnes, myn forscreffne hwsfrwes moder, och Kristine Pedersdotter, myn hwsfrwes modersøster,

IV s.357

som vor Karinne Naffnes børns fader søster, Gwd theris siel nade, haffue vtj theris liiffz tiidh giiffuith till sancte Peders kircke her vtj Købnehaffn, hwilken forscreffne gordh medh lengge och brede vppæ och nere, som han nw forfunden er effther gammell heeffdt, som iegh hannum nw till forscreffne sancti Peders kircke antwordith haffwer, quith och frij till ewerdhelighe eyæ for nogen Gwdz tienneste, som hollis skall Gwd till loff och jomffrw Maria for them och theris forelders sielle och for theris hosbonders siellæ for meg och myn forscreffne hwsfrw och alle kristne siellæ till euigh roo och hwsualelsse. Hwilcken tienneste, som skall wære hwer mandag en lessen messe aff wor herris opstandelsse och aff jomffrw Maria glede, ther hwn fick aff hennes kiære søns opstandelsse, och een lessen messe hwer fredagh aff Jhesu Christi døøth och pine. Och skall presten besønderlige vtj thenne messe bede for alle cristne siellæ. Hwicke tho forscreffne messer, som skulle holles for sancte Peders altere vtj forscreffne kircke hwer mandagh och fredagh vbrødelig till euigh tiidh, vden all forsømmelsse. Skede thet swa, thet Gwd forbiude, ath forscreffne messer nogen tiidh forsømmedes, ath the icke bleffue hwlnne, ssom forskreffuit stoor, tha skall burgemestere och rood her vtj Kiøbnehaffn, som nw ære och komme skullæ, giffue kirke werge till forskreffne sancte Peders kirke skelligh paamyndelsse, ath the icke lade forsømme forscreffne messer, Thet Gwd forbiwde, ath ther icke tha roddes boodh vppa, ath forscreffne tienneste yttermere forsømmedes, tha skall burgemestere och raad her sammestedz haffue full macht ighen ath kalle thette breff, skødebreff, som tilforen er giortt, och alle andre breff, som jegh antuordith haffwer till sancte Peders kircke met forscreffne gordh, och annamme gorden meth bygningh och forbeyringh fra forscreffne sancte Peders kircke vden all retgang, och skicke samme gord till en anden kircke, som swadan Gwdz tieneste kand oppeholle, i hwor them tyckes, vden all gensielsse. Item skall jeg forscreffne Peder Jørgenssen och myn husfrw Karinne Mattissdotter och vor slecht wære thenne forscreffne gord nest ath haffue for mweligh leyæ ath bebreffuis, eller hwem som iegh, myn forscreffne hwsfrw eller wor slecht effter wor tiidh ville gøre bøen fore, tha skulle the och nyde samme gordh for mueligh leyæ ath bebreffuis. Och skall kirckeverge till forscreffne sancte Peders kircke haffue thette breff och alle andre breff, som lyde forscreffne gord vppa, vtj foruaring, och inggen anden en the, emod thet genbreff, som sancte Peders sogneherre och kircke werge till samme kircke haffue giffuith megh, som i foruaring skall were hoos burgemestere

IV s.358

och rood her sammestedz. Till sanningen her om, ath swa i alle mode wbrødeligh holles skall, som forskreffuith stoor, haffuer jegh med williæ oc vidskaff ladith hength mith jndzsigle neden for thette mith obne breff, med erlighe och fornomstighe mend, som ære mester Mathias, sogneprest til forscreffne kircke, Peder Jonssen, Peder Anderssen, rodmend, och Jørgen Michilssen, burger och byskriffuer her sammestedz, som jeg kierlighe tilbedit haffwer till en vidnesbyrdh med megh ath beseghlæ. Giflfuit i Købnehaffn aar effter Gwdz byrdh tusende femhundrede paa thet søttende then elffthe dag i januario monit.

Afskrift i Dipl. i Geh.-Ark.

IV s.359