Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: IV
Side: 418-419
Nummer: 403

Privilegier udstædte af Borgmestere og Raad i Aahus for Klavs Dennes Hospitaler, Helliggejstes i Aahus og St. Anne i Kjøbenhavn.

Gud fader, søn och heliand till loff, heder och ere, verduge patrone, Frue sancte Anne till hwkommelsze och amyndelsze och fattige, siwge och saare menniske till hiellp, trøst och ewig bestandelsze haffwe wij borgemester och rodth i Aahws set och hørt koning Hansis, hwis siell Gud nade, och hans søns koning Cristierns ochzo stormectige høgborne førstis och mectige herris her Fredericks met Gutz nade Danmarckis, Vendis och Gottis koning, wdwald koning till Norge, hertog i Sleswig, Holstenn, Stormarnn och Dytmerskenn, greffwe i Oldenborg och Delmenhorst, wor allerkieriste nadiste herris, tisligiste stormectige førstis och herre, her Gøstaff, Swerig och Gottis koning, forsegelde breff och preffweleger lydendis offwer tisze trende riger Danmarck, Swerig och Norgis termynn, ath samle gode menniskes almisze till Helligestis i Aahus och sancte Anne ospitall i Kiøfnehafnn till forscreffne trende rigis siwge och sore och pelegrimis kost och opholling met andre merckelig prewileger och friheder, till forscreffne twenne ospitaler nadelig och gunsteligh vnt och giffne ere. Hwilke breff och prewileger, ath the ydermere vdwisse och forclaere. Item thy ere wij nw vdij thij helige trefoldighetz nafnn so offuerens komne met Claus Denne, ospitalens forstandere: Først ath hand skall holle the allerfleste siwge, sore oc fattige, zom ospitalerne mest tole kunde. Jo meer gode menniskis almisze och hielp, jo meer siwge och fattige skall ther indleggis bode nw och her effter. Item for sodann kierlig endrectighet, som wy ere offwer ens komne met samme forstandere, loffwe och tilsie wy hanwm och hans efterkommere, forstandere til samme ospitalen, ath wy wille altid tilskicke 11 gudfryctige borgere, som skulle gaa i sognekircke och closter met ospitalens taflere hwer søndag och alle offerdage. Item skulle ochzo samme twenne borgere till twenne tider om aareth omgaa i byenn met ospitalens bud efter gode menniskes almisze och sielegaffwe. Item wij wille altid gierne och troligenn fordtinge och forsware och wet fuld macht

IV s.418

holle alle ospitalens prewileger och friheder aff wor yderste macht och formwge, som egenne och bys prewileger och friheder. Item till samme ospitalers ydermere hielp och framgong haffwe wy tilskicket och betroffwet to raadmend och to borgere samme forstandere till hielp och trøst. The skulle io enn reisze hwer vge ther personligen indgaa, see, høre och offwerweie ospitalens framgong och the siwge och fattigis hielp. Item ther skall inthet byggis eller affbrydis och ingen siwge vdkastis eller indleggis, och inthet merckelig paa slaes forwden theris raad och samtycke. Skulle the ochzo tilze, ath the siwge och fattige spisis thebørlig(!) aff enne gryde och en tunne met samme forstandere, och at the hollis erlig, renlig och bequemmelig aff yderste macht och formwge. Item ere wy so offwer ens komne met forscreffne Claus Denne, thet Helligestis her i byenn och sancte Anne hospitall i Kiøfnehaffnn skulle altid bliffwe och were vnder eth, vnder enn forstandere, so ath thet ene skall altid hielpe och styrcke thet andet met spisning och andenn diell, behoff giøris, forwden alth hinder eller gensielsze. Thy er wor vdmyg oc kierlige bønn till alle andelige eller wertzelige herrer, førster, bisper, prelater, ridder, riddermentzmend, lensmend, fogder, borgemester, raadmend, bønder och alle andre, som thette wort breff hender for at komme, athij for Gutz och wor ydmyg bønn och the siwge och saare och fattigis ewig bestandelsze skyld hielpe och trøste met eders milde almisze och theris bud ey hindre eller hindre lade emod Gud och sodann kongelig prewileger. Till ydermere vindisbyrd och stadfestelsze lade wy henge worth bys intzegell neden for thette wort obne breff. Giffwet i Aahws torsdagen nest efter sancti Michelsdag anno domini mdxxvij.

I Seglet stod: Sigillum communitatis ville Aosiensis. Afskrift i Dipl. i Geh-Ark.

IV s.419