Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: IV
Side: 461-463
Nummer: 443

Frederik I opfordrer Rigens Raad til at sørge for Kjøbenhavns Befæstning og Forsyning i Tilfælde af Christiern II's Angreb.

Frederiich mett Gudts naade Danmarckis, Wendis och Gottis koning, wdualdh konning till Norge, hertug i Slesuig etc. Vor sønderlige gunst tilforn. Kære herrer och venner, wij giiffue eder kerligen tilkende, att oss er kommen nogen waarafftige tydinge, att koning Cristiern haffuer nw tilhobe wed 30 skibe, och er hand ther mett icke wdløben, thaa will han strax wdløbe etc. Thii bede wii eder kerligen, athi paa saadanne hans fornemmett handell och anslagh wille raade, ramme och wide thet beste och haffue godt acting, tilsiwn och wpseentt paa alle tingest, saa mand saadantt hans anslagh och fornementt motte och kunde forkomme, som i wide os, wore børn, eder och eders efftherkomere och menighe riigett magt paaligger, och athi wille mett all største fliid tiltencke att wor stad Køffnehaffn kandt och maa paa thet aller beste bliffue befestigett och forsørgett och forwarett, som i wide ther till vdi sligh kriigis handell behoff

IV s.461

giørs, saa mandt then for en weldigh storm well holde kandt, och haffue wij besyndett, betracterett och offuerwegett, att forbeneffnde koning Cristiern skall icke haffue offuerflødigh pendinge lengge att besolde saadantt ett merckelig tall kriigis folk mett, som han forsamblett haffuer, och ey heller skall være paa nogen langtiidtt mett prouantt och fetalligh besørgett att wnderholde thennom mett och ther for er att formode, att ther som [i] icke kandt werge hannem landgangen, att hand komer vdi landt, att han thaa hasteligen mett en weldigh storm anfalder wor stad Køffnehaffn eller Malmø, huilken han først ankomendis worder och forlicht ther mett acther en aff thennem eller begghe (thet Gud forbiude icke skeer) saa att bekrechte och indtaghe, ati ther for ville altingest beskicke, forordne och bestille wdi forscreffne wor stadt Køffnehaffn bode mett befestninge och all anden nøttørfft, som behoff giørs, att man kand affuerge och modtstandt giøre sadan weldighe storm och beleygringh; er och befrøctendis att ther som koning Cristiern icke fortrøster sig till att kunde indkrecthe eller intaghe Køffnehaffn eller Malmø, att han thaa entigen skall wære vdi wilge att giffue segh ind vdi Køge, Landtzkrone eller Stege ther att beleygre och befeste segh, thii stille wii thet wdi eders gode raadt, huorledis ther mett handles kandt, att saadantt motthe forkommes. Giiffue wij eder och tilkende att wii acthe mett thet allerførste att giiffue oss till wore kiøbsteder Koldinghe och Hadersleff mett ett tall reysener och landtzknecthe ther att forwagte om konning Cristiern will giøre nogett indfaldh vdi Jutland eller Fiwn och giøre thennom thaa wndsettning; ther som wii och formercke, att han ther inggen indfaldh giøre will, meden indfaller vdi Sielandt eller Skone, thaa wille wii mett thet allerførste giøre eder wndsetning mett thet kriigis folk, wii hos os haffue, och mett mere, som wii formodendis ære, saa thet (nest Gudts hielp) ingen nødt haffue skall, och haffue wii ladett forhandle mett the lubske, att the strax mett thet allerførste wille wdgiøre theris skiibe till søes att nederlegge konning Cristierns skiibe, ther som hand giør nogen landgangh, athi ther fore mett os elskelige her Jahan Wrne, ritter, wor mand, raadt och embetzmandt paa wortt slott Køffnehaffn, wille tencke the beste raadt ther till att fanghe kost och spiisningh, att haffue altingest till redhe att wdferdiige och wdfetallighe wore skiibe mett, saa att naar the lubske theris skiibe komme wdi søen, att mand kandt thaa strax wdfetalighe och wdferdighe wore skiibe, paa thet the lubske icke skulle fanghe nogen orsaghe att løbe strax tilbaghe igen, och haffue wii forskickett wore jacther tilbaghe igen, saa att os forhobes the

IV s.462

komme till Køffnehaffn mett allerførsthe, athi therfor och wille tencke till, att ther och motthe findis raadt till fetalligh att wære till rede att wdgiøre thennom och thaa mett hues andre skiibe man kandt affstedt komme. Sammeledis giiffue vii eder och tilkende, att wii haffue tilscreffuett wore wndersatthe wdi Køffnehaffn wortt breff, aff huilkett breff wii nw sende eder en copie och stille thet vdi eders gode raadt, om eder tyckis raadeligt wære, athi lade antworde thennom samme vor breff eller och i beholde thet hos eder. Kære herrer och wenner, wider och rammer wortt, eders egett och riigens gaffn och beste wdi tesse och andre maadhe, thet wille wii mett sønderlige gunst och naadhe mett eder forskylde och bekende. Befallendis eder Gudt. Screffuett paa wortt slott Gottorp søndagen nest effther sancti Francisci dagh aar 1531, wnder wortt signett.

Verdiighe herre mett Gudt her Joachim Rønnow, biiscop till Roskilde, ritter och rittermendtsmendt, wortt elskelige Danmarckis riigis raadt vdi Sielandt besiddendis samptlig och huer besønderligh.

Afskrift i Dipl. i Geh.-Ark.

IV s.463