Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: IV
Side: 591-492 [491-492]
Nummer: 471

Note: Side 491 er fejlagtigt angivet som side 591 i den trykte udgave.

Benaadning for de Borgere fra Svenborg og Nyborg, der ere i Kjøbenhavn.

Vii Christiann etc. Giøre alle witterligtt, att effther thii att menige Suineborgs oc Nyborgs borgere oc borgerske, som nu ere wdi Kiøpnehaffnn, haffue nu hatt theres wisse ambeszather oc sendige budtt her hos oss mett fulmagt paa alle theres wegne oc suore oss hulskaff,

IV s.491

mandskaff oc thro tieninste, att wille holle oss for theres rette herre oc konning, tha haffue wii aff wor sønderlig gunsth och naade annammett thennem oc alle andre theris medborgere oc metborgerske, ehuorsomhelsth the erre, som sig weluilgen wnder oss giffue wille, for wore kiere wndersotte, saa the mue drage hiem mett theris hustruer, børn, hion, tiennere oc altt theris medhaffuendes godtz, tiill theris bo och bygge egenn oc ther søge theris nering oc bierring, oc hues the her tiill i thenne forde[r]ffuelige fegde emodtt [oss] och rigett handtlett oc giortt haffue, skall were thennem aldelis forlatt oc tilgiffuett, oc skall were oc bliffue en klar oc aftalen sag oc aldrig arges ther paa aff oss eller nogen epther thenne dag wdi nogre maade. Samledes haffue wii aff samme gunsth oc naade tagett, annammet oc wndtfangett oc nu mett thette wortt obne breff tage, annamme och wndtfange thennem och alle theres medborgere oc medborgerske, som wille were oss lydige oc wnderdanige, theres hustruer, børn, hion, tiennere, gotz, rørendes oc wrørendes, jngtet wndertagett, ehuatt thett helst er eller neffnis kand wdi nogre maade, vdinnen wor konninglige hegen, wern, friid oc beskiermelsze, besynderligen att wille forsuare, beskerme oc fordattinge tiill alle retthe. Dog mett szaa skell, att the skulle stande huer mand tiilretthe for oss for hues dell, szom the thennem haffue tiill at talle mett rette, oc skall ingen were theres domer wden wii selff. Thii forbiude wii alle, ehuo the helst ere eller were kunde, serdelis wore fogeder, embitzmen, høffuitzmend, capiteiner, krigis folck oc alle andre, som for wor skyll wille oc skulle giøre oc lade, thennem her emod paa perszoner, hustruer, børnn, hion, tiennere oc hues gotz, som the mett thennem haffue, rørendes oc wrørendes, att hindre, hindre lade, møde, platze, dele, feyde, wmage eller wdi nogre maade wforrette eller forfang att giøre, wnder wor konniglige heffnn (oc) wrede. Giffuit paa wortt slott Kallingborg tiisdagen nest epther søndagen letare aar etc. mdxxxvj wnder wortt signett.

Relator dominus Magnus Gøye miles et magister curie.

D. Mag. 3 R. V. 296-97.

IV s.492