Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: IV
Side: 510-512
Nummer: 491

Kgl. Befaling om Befæstningen.

Om then byggening och befestning vdj Kiøpnehaffn. Først et opne breff tiill thessze eptherscreffne herretter, szom er:

Per Goske: Semeherret, Walburgsherret, Lilleherret, Tuneherret, Steffnsherret, Biergeskoffherret. Her Oluff Rosenkrands: Hornsherret. Jachim Dam: Ramszøherret, Ringstedherret. Mar(quart) Ty(mand): Merløszeherret. Gundj Lange: Faxeherret.

Helsze etther alle vore och kronens bynder och tienere, tesligeste alle stygtens tienere, closter tienere, cannicke tienere, vicarie tienere, preste tienere och kyrcke tienere, ehuem som helst i tienne eller ether vdj were och forswar haffuer, szom bygge och boe vdi alt Semmeherret, kerligen mett Gud och vor naade. Widder, att nu sist wij wore vdj vor stadt Kiøpnehaffn, haffue wij besigtiget samme byes woelle och befestninger och tha forfarit, att then paa szomme steder er møget bygfalden, och eptherthij att vore vnderszotte, borgemester, raad och borgeret her sammesteds jcke ere saa formwendes, att the nu paa saa kort en tid kunde sielff befeste och vpbygge hues ther fattes, tha haffue vij tagit tiill oss en dwenger och et stycke woelle, som vj wille bekoste och sielff lade ferdig giøre. Thij bede vij eder alle och huer szerdeles strengeligen biude, atj rette ether epther alle, szomme mett skoffwle och szomme mett spader, att vdtgiffue ether tiill vor stadt Kiøpnehaffn, nar och huor oss elskelige Peder Godske, vor mand, tienner och embitzmand paa vort slott Kiøpnehaffn etther tiillsigendes worder, och rette ether epther huer ether sielff att arbeyde ther vdj fire sambfelde dage paa ethers egen kost och theringe, eller och leye en ferdig karll i syn sted. Och schall ingen aff ether fare hiem før hand haffuer tagit teggen aff then, som vj ther tiilskickendes worde att schulle samme vor byggening forestaa, hiem mett seg, saa hand haffuer werit her och fuldgiort samme iiij dags arbeydt. Och schall ingen were frij for samme arbeyde vden alteneste adelens egne arffue tiennere. Ladendes thet jngenlunde, vnder ethers høgeste faldsmaell. Datum Helsingborg, onsdagen nest epther sancti Bartolomej apostoli dag anno 1539.

Breffue tiill thessze eptherschreffne leendsmendh her Oluff Roszenkrants, Marquard Tymandh, Gundj Lange, Jachim Dam. Vor

IV s.510

gunst tiilforn. Widt att vij nu haffue sielff, ther vij wore vdj wor stadt Kiøpnehaffn, besigtiget samme byes Volde och befestninger och forfarit, att samme by er szommesteds møget bygfalden, och haffue vij therfore tagit en dwenger och et stycke wold tiill oss, som vij sielff wille lade bekoste och ferdig giøre, och sende vij nu ther fore tiill teg vort opne breff tiill bynder och menige almoe vdj N. herrit, saa the schulle paa huilcken tid oss elskelige Jachim Beck, vor rentemester, och Peder Goske, embitzmand paa vort slott Kiøpnehaffn, teg tiilsigendes worder, giffue thennom vdt tiil vor stad Kiøpnehaffn och ther arbeyde vdj fire sambfelde dage paa theres egen kost och teringe, epther szom the, som vij ther tilskickendes worder att schulle samme bygning foresta, thennom vnderuiszendes och befalendes worder, oc epther som tu ydermere vdj samme vort opne breff haffuer att forfare leigligheden ther om. Thij bede vij teg och ville, att tu strags lader forkynde och lese samme breff tiill N. herritstiug och strags lader giøre clare register och mandtall paa alle forscreffne bynder, jngen vndertagne, ehuem som helst de tiene eller thennom i were eller forsuar haffuer, vden alteneste adelens egne arffue tienere, och siden strags vfortøffuit och vden all forszømmelsze tiilskicker forscreffne Jachim Beck och Peder Godske samme register och siden strags ther epther, nar tu fanger theres scriffuelsze och et register ther paa, huormange karlle att the wille tiill lige vdthaffue, vden all forszømelsze fremskicker thennom. Tagendes ther jngen vntskylding fore, sea frampt som tu jcke wilt stande oss till rette ther fore. Her vidt att rette teg epther. Befalendes teg Gud. Screffuit vt supra.

Tiil Jachim Beck och Peder Godske snmptligen och huer besynderligen.

Vor gunst tiilforn. Wider, att szom ether well drages tiill mynde om then dwenger och stycke wold, szom vij haffue tagit oss tiill att wille sielff lade bekoste och ferdig giøre om Kiøpnehaffns by, thaa haffue vij nu ther fore tiill forordineret oss elskelige Peder Rudt, vor hoffzinder, och skicket hannom tiill etther, saa hand schall were hoss arbeydts folcket och vnderuisze thennom, huad the schulle giøre, och haffue vij ther hoss giffuit hannom en jnstructs ther paa, huad huer schall haffue att bestille och vdtrette mett samme byggening, och antwordit hannom nogle wore breffue tiill the herrether, som schulle arbeyde, tesligeste om hyullebør och anden dell, atj ther fore strags forskicke samme breffue tilstede och lader hyntte clare register oc mandtall paa huor mange bynder i kunde fange aff huert herrit och siden forfare aff woldmesteren, nar hannom samme arbeydt vdtuist

IV s.511

er, huor mange arbeydts folck hand tiill lige begerendes er, och siden forscriffue thet framdeles tiill lendsmendene och sende thennom registre ther paa, huor mange the framskicke schulle. Sameledes atj mett thet første forskicke the iiij fad jern tiill vor kiøpsted Roskylde och lader smede ther spader aff. Tesligeste fem fad jern att lade smede hacker och jern skoffwle aff, epter szom i wide att besluttet bleff ther i nu sist wore hoss oss, och atj scriffue thennom ther hoss huor mange i schulle haffue aff huer slaff, och wille vij etther thette arbeydt besynnerligen befallit och tiilbetrodt haffue att førdre, saa thet maa mett thet første begyndes och fange en god framgang. Wij sende ether och wore breffue tiill thennom aff Roschilde och Køge, att the samme hacker och spader epther ethers vnderuiszening schulle lade mett thet første ferdig giøre, sameledes atj lade forscriffue fran Baahussz tember till then broe och windebro, som schall were vden fore rundelen offuer graffwen. Her vider att rette ether epther och lader thet jngenlunde. Befalendes ether Gud.

D. Mag. 3 R. VI. 235-37.

IV s.512