Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: IV
Side: 662-663
Nummer: 724

Kgl. Befaling om at straffe løsagtige Kvindfolk.

Till borgemestere och raadmend wdj Kiøpnehaffn.

Wij Frederich etc. helse ether os elskelige borgemestere, raadmend och byefougitt wdj wor kiøpsted Kiøpnehaffn kierligen med Gud och wor naade. Wiider, epther att wij ere komne wdj forfaringe, huorledis ther wdj byen skall sig møgen løsachtighed, skiørleffnitt, synd och last tildrage, ther aff følger och foraarsagis whørlig och wchristelig mord, att moder sin egen foster, som hun wdj slig synd afflett haffuer, wchristelig omkomme, som nu nylig forleden ther wdj byen skall were bespurtt nogen døde forster(!) och ther eblantt ett (huilckitt grueligt er att meldis), som haffuer weritt wdlagdt och funden paa gaden, och ydermere er os thend thiid forekommen, att ther er randtsagett epther samme barns moder, skall ther were befunden mange aff borger døtter och andre, som sig haffue holdett for piger, att were fruchtsommelig, huilcken løsachtighed, skørleffnitt, synd och last saa wbluelig bedriffuis aff thend aarsage, att sligt icke tilbørligen bliffuer straffitt, ther aff Gud almechtiste till guddommelig wrede och straff maa opueckis offuer ethers bye och offuer wore

IV s.662

gandske land och riiger, tha eptherthj slig hiemmelig skørleffnitt, som same quindfolck, ther sig haffuer holditt for piger, er med befunden, foraarsager saadanne whørlig, wchristelig mord, the och beskemme guode erlige folck, med huilcke the omgaa, ere och andre till stor forargelse, tha paa thett Gud almechtiste icke skulle for slig synd och last os med sin wrede besøge, och paa thett saadanne forargelig, syndig skørleffnitt maa tilbørligen straffis andre til affskiu, som ther aff kunde thage ondt exempell, wille wij och ther med ether strengeligen och alffuorligen befalle, attj alle the quindfolck, som ere befunden wdj slig hiemelig skørleffnitt, sig holditt for piger och ere befunden fruchtsommelig, strax forwiser ther aff byen och wid liffuis straff byen formene och ether strengeligen lader were befallitt och paalagdt her epther med mere alffuorlighed, end thill thes skeed er, att haffue jndseend och straffe offuer slig synd och last, som thett ethers kald, eed och plicht wdkreffuer. Saa frambt ethers forsømmelse eller eptherladenhed therudinden befindis, eller och j med nogen sehe egennum finger, tha haffue j selff ther fore ether Gudtz wrede att forwenthe, wij ochsaa jngenlunde wille wiide thett hoes ether wstraffitt. Huorfore etc. Actum Frederichsborg 6 aprilis aar etc. 1582.

Christoffer Valckendorff fick j lige maade breff att skulle forordne och befalle, att samme quindfolck, som slig synd wdj Hellig giestus begangitt haffue, skulle eptherthrachtes, thisligeste och thend persoen, som med hinde haffuer liggitt wdj samme forargeligt leffnitt, att stillis for rette och endeligen lade gaa dom paa. Actum vt in literis superioribus.

Tegn. o. a. L. XV. 44-45.

IV s.663