Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: VI
Side: 142-145
Nummer: 195

Magistratens Forpligtelse til at overholde de Bestemmelser, der indeholdes i Kongens Gavebrev paa 10000 Daler til de Husarme af samme Dag (dette er trykt i Hofmans Fundatser X. 257-60).

Wy effterschreffne Marcus Hes, Jørgen Pedersen, Hans Olufsen, Jacob Sørensen, borgemestere, Christoffer Mogensen, Peder Siundsen,

VI s.142

Hans Dirichsen, Michell Nielsen, Claus Rytter, Johan van Deller, Albrit Albritsen och Niels Pedersen, raadmend, giøre alle wittherligt och kiendes mett thette wortt obene breff for oss och wore effterkommere, borgemestere och raadmend her vdj Kiøbinghafn, at efftersom stormechtigste hogborne første och herre her Frederich thend anden, wor allernaadigste herre osv., haffuer os till throer hende offuerantwordit och till fulde leuererit(!) thij thwsinde gode och wforfalskede enckinde daler hoffuitstoel, huilcke forschrefne x^m daler hoffuitstoel høgstbemelthe Kong. Mat. med Hans Mts. vndersotthe aff addelen haffuer aff itt christlige betenckinde, Gud almechtigste till loff, priis och ære och the fattige huszarme mennische her vdj Kiøbinghaffn, som nottorfftige ere, till hielp, trøst och husualelse haffuer vndt och giffuit till en euige almyse, och haffuer hogstbemelthe Kong. Mat. therpaa ladit Hans Mats. obne breff och fundatz vdgaa, huorledis altingist ther med holdis skall tiill euig tid, effter som same fundatz wiidere ther om formelder och indholder. Tha beplichte wij oss och wore effterkommere borgemestere och raadmend her vdj Kiøbinghafn aarligen her effter til euige tiid att wylle och skulle effter hogstbemelthe Kong. Mats. fundatzis liudelse forsiune och vdsette forschrefne x^m daler hoffuitstoell paa renthe enthen til nogen aff addelen eller och till gode, wisse, formuende och loffachtige borgere her vdj byen eller hoss os sielff och wore effterkommere, saa at theraff aarligen till gode rede skall giffuis fem hundrett wforfalskede gammell daller till renthe eller och fem hundrett daler vdj dansk mønt effther gode dalers werdt, och skall første aars renthe vdgiffuis halffparthen till sancti Mickels dag nu først kommendis och anden halffpartt till nest kommindis sanctorum Phillippi och Jacobi apostolorum dag och siiden altiid til euig tidt aar effter aar forfølliges effter fundatzens liudelse, huilcke forschrefne renthe pendinge wy beplichte oss och wore effterkommere borgemestere och raadmend her vdj Kiøbinghafn aarligen til thend bestimpte tid, som forschreffuit staar, att fornøye och offuerantworde superintendenten her vdj Sielland och thend første theologo vdj vniuersitetitt her sammestedtz med thend eldste aff borgemesterne her vdj byen och aff thenom ther paa att tage quitantz. Sameledis skulle wij och wore effterkommere borgemestere och raadmend were forplichtett icke att skulle vdsette nogit aff forschreffne hoffuitstoell paa renthe enthen till addelen, nogen aff borgerne eller och til os sielff indbyrdis, vden att the thilforne setter os gode nøyachtige wisse pant och forwaringe, saa att houidtstoelen icke skall forkommis och renthen til betimen thid aarligen maa vdkomme, effter

VI s.143

som forschreffuit staar, och thersom saa skeer, thett Gud forbiude, att nogitt aff forschreffne hoffuidstoell forkommis eller formindskis eller och renthen aff forschreffne summa pendinge aarligen til bestimpte tider, som for er rørdt, icke vdkommer och bliffuer fornøyet superintendenten, thend første theologo och thend eldste borgemester effter fundatzens indholdt, tha skulle wy och wore effterkommere borgemestere och raadmend her vdj Kiøbinghaffn were forplichtt ther fore at stande tilrette och inden sex sambfelde vger att giøre forschrefne superintendent och thend første theologo med the fattige husarmis tilforordinerede forstandere fylleste vdj woris och wore efterkommere borgemestere och raadmendtz beste och beleyligst godtz och eyendomme eller och aff woris byes beste herlighedt och indkompst och att skulle oprette all thend skade, forschreffne the fattige husarme her aff fange kand vdj nogre maade. Thesligeste wille och skulle wy och wore effterkommere borgemestre och raadmend med sognepresternis saa och superintendentens och thend første theologi raad och widschaff forordinere och tilskicke thuenne husarmis forstandere vdj huert sogen, the ther fromme, gudfrøchtige och formuende ere, huilcke forstandere ther skulle effter superintendentens och thend første theologi saa och thend eldste borgemesters raad sammenkiøbe vdi tiide, nhar bedst kiøb er, weed, koell, meell och andit, huis thennom siønis at were the fattige husarme mest nytteligt och gaffnligtt, saa att the siden thet effter haanden och som nøden sig begiffuer, kunde egien vddeele till the fattige husarme med hues andre pendinge, ther offuer bliffuendis worder, efftersom thend fundatz, hogstbemelthe Kong. Mat. therom haffuer ladit vdgaa och os nu til hende er offuerantuordit, ydermere formelder och vduiser, huilcken forschreffne fundatz vdj sine ord, puncter och artickler, effter som nu vdj thette wortt breff forbemelt er och forschreffne fundatz os alffuorligen tilholder att skulle effterkomme, wy beplichte os och wore effterkommere borgemestere och raadmend her vdj Kiøbinghaffn vdj alle maade att wille och skulle holde och fuldkomme vnder Gudtz euige heffn, straff och wrede. Paa thenne forschreffne gaffue och thj twsinde daler hoffuitstoel och fem hundrede daler aarlige renthe haffue wy giffuit och beseglett thrende obne breffue, liudendis som forschreffuit staar, aff huilcke thett ene er vnderdanigst offuerantuordit hogstbemelthe Kong. Mt. tilhende, thett andit findis hos superintendenten och the høylerde vdj vniuersitetit her vdj Kiøbinghafn och thet tridie hos sognepresterne och the husarmis tilforordinerede forstander her sammestedtz, och effterdj hogstbemelte Kong. Mt. med Hans Mts.

VI s.144

elskelige Danmarckis rigis raad oc fler aff addelen haffuer aff itt christligt betenckinde lagdt slig almysse til forschreffne widtørffttige husarme, tha wylle och skulle wy och wore effterkommere borgemestere och raadmend were forplicht effter fundatzens liudelse att haffue grandgiffuelig vpseende med och giøre thend alffuorlig forordinge, att hues bettler, som fran attskiellige steder hid komme och omløbe paa gaderne, huer mand att besuere, bliffue affskaffuitt och hiem foruist till the sogner, the haffue hiemme, effther Kong. Mts. breffuis liudelse, thilforn ther om er vdgangitt. Thill ydermere witthnisbyrdt och bedre fofuaringhe, att saa vdj alle maade wryggeligen holdis skall, haffue wy forschreffne borgemestere och raadmend her vdj Kiøbinghafn hengt wortt stadtzs signett neden for thette wort obene breff och huer med egen hand vnderscreffuit. Giffuit och screffuit vdi Kiøbinghaffn thend 28 junij aar effter Christi fødtzell mdlxxiiij.

Indført i en Vidisse af 9 Juli 1574 i Raadstuearkivet med Stadens paatrykte Segl.

VI s.145