Kjøbenhavns Diplomatarium

Bind: VI
Side: 151-152
Nummer: 202

Om Sikring af den af Kongen og Adelen til de Husarme givne Kapital.

Wi Friderich thendt anden osv. giøre alle witterligt, att effter som wi Gud almectigste till loff och ære och fattige hussarme mennischer och scholebørn till hiellp, trøst och forfremmellse mett nogen wore ellschelige rigens raadt och adell for nogen tidt siden haffue sckencktt och giffuitt forneffnde the fattige sammestedtz en summam pendinge, huillcken oss ellschelige borgemestere och raadmendt ther vthi byen till troer hende er offuerantuorditt att schulle fremdeelis vdsette paa rente hoss theris mettborgere och att tage therpaa nøigactige pantt och foruaringe, saa att forneffnde borgemestere och raadmendt ligeuell schulle staa therfore till rette, effter som fundatzen, therpaa giordt er, ythermere formelder och vduiser. Tha effterdj en partt aff borgemesterne sielff saa well som raadmendt och borgerne haffue tagit aff samme pendinge paa rente och the therfore haffue sett nøigactige pant och foruaringe och paa thett att samme pant vti fremtiden for fattigdom eller andre aarsage schylldt icke schulle hiemmeligen sellgis, pantsettis eller affhendis eller vthi nogre andre maade foruendis till nogre andre, forneffnde hussarme och scholebørn till schade oc nachdell, haffue wi aff wor synderlige gunst och naade saa oc effter forneffnde borgemesteris och raadmendtz i Kiøbenhaffn egen vnderdanigste begiering vndt oc tilladt och nu mett thette wort obne breff vnde och tillade, att thersom vthi fremtiden saadant sig vthi nogre maade kunde hende eller tilldrage, att nogen sig wille vnderstaa att vdtsette eller forpante till andre, thett were sig huo thett hellst were kunde, nogen the gaarde, huse, jorder eller eyendomme, som nu for forneffnde de fattigis pendinge vdestaar eller her effter vdsettis till vnderpant och foruaringe, tha maa och schall thett alldelis ingen krafft eller macth haffue, men samme pantt eller foruaringe, forneffnde the fattige bebreffuede och forseiglede ere, the schulle forneffnde de fattige hussarme och scholebørn følge for alle, ehuo the helst ere eller were kunde, vden all emodsigellsse, till saa lenge samme pendinge bliffuer nøigacteligen thennom betalitt, bode hoffuitstoell och renthe. Dog wille wi, att huilcke aff wor vndersaatte, borgemestere, raadmendt eller aff borgerne, som vthi saa

VI s.151

maade laaner och annammer till thenuom paa rente aff forneffnde the fattigis pendinge, att hues foruaringe the therfore giøre, at the thendt schulle giøre offentlich till byetinget, saa att huer kunde wide sig ther effter att rette. Thersom och forneffnde borgemestere och raadmendt tager nogen foruaringe aff nogen paa forneffnde the fattigis pendinge anderledis end offentlich paa byetinget, tha schall thett ingen mactt haffue. Och thersom och saa scheede, att nogre, som haffuer aff samme pendinge paa rente, ehuo the hellst ere eller were kunde, wedt døden affginge, tha maa eller schall theris arffuinge eller nogen anden inthett befatte thennom mett nogett theris effterladendis guodtz, førendt the, som raade for the fattigis pendinge, ere tilfredtz stillet och fornøiget for forneffnde pendinge, hoffuittstoell och renthe, saa the thennom først for all anden gielldt eller tilltale schulle betale. Dog skall the, som for samme the fattigis pendinge effter fundatzens lyudellsse raadendis worder, icke missbruge thette wort breff, theris egen gielldt ther mett att indkreffue eller thennem nogett pantt tillholde, mett mindre samme pendinge tillhøre the fattige och breffuene vdtryckeligen ther om formellder. Thi forbyude wi osv. Giffuit paa wort slott Friderichsborgh thend 30 dag junij aar mdlxxxj, vnder wort signete.

Afskrift i Raadstuearkivet.

VI s.152