8
med de belovede nødvendige Anmærkninger eller
Noter, saa at hver Latinsk indcirklet Bogstav saa¬
velsom hver Stierne udi Oversættelsen henviser til
samme Bogstav i Anmærkningerne.
Første Afdeeling:
Jeg selv samme kand, som tilforn har spil¬
let et Stykke paa min lille Fløyte (a), og som
da jeg dermed holdt op, har bragt det saavidt, at
de nærgrændsende Enge kunde fornøye deres Eyer¬
mand (*), i hvor gierrig han end var (b)
(Hvilket er et behageligt Verk for Bønder¬
ne.) skriver nu om de blodige og forskrekkelige
Krige, og om ham (c), som var den første, der
ved Gudernes (d) bestemte Raad flygtede fra
Troja (e) og kom til Jtalien og de Lavinske
Kyster (f); Han blev meget omtumlet nu til
lands og nu til Vands ved Gudernes Magt og
(a) Virgilius sigter her til en Bog han før havde
skrevet, nemlig hans Hyrde-Sange. (*) det er:
saa at de kand bære ham megen Frugt.
(b) Her sigter han til sin anden Bog om Agerdyrk¬
ningen.
(c) nemlig Æneas.
(d) som en Hedning taler han om mange Guder, hvis
Navne siden her og der forekommer.
(e) en Bye i Lille-Asien eller Natolien.
(f) Jtalien kaldes ogsaa Lavimen elter Æneæ anden
Gemahls Navn.
