300
Haar. Dette kunde De nok forandre. Det
var Skade, om der i saa smukt et Verk skulde
være Urigtigheder i Historien. Men endelig i
Danske Skrifter har man ikke nødig at være saa
rigtig. Ja hvad skal man giøre, lærde Folk
maae nu og skrive for Pøbelen, ingen læser mere
Latin - Den Lærde tillod mig ikke at svare til
alle disse Høfligheder, og hans Tale havde varet
endnu længere, dersom Adelsmanden, som alle¬
rede havde nok, ikke havde afbrudt den ved at
paalegge mig denne farlige Forretning, at dømme,
imellem Lipsius og Montesquieu, imellem de la¬
tinske og franske Statsmænd.
Det var for meget at oversætte det hele
Verk, og mine Læsere skulde lige saa lidt have
Taalmodighed til at læse det, som jeg til at over¬
sætte det. For ikke at være partisk, eller ansees
for at udsøge de slette Steder, bad jeg den Lærde
vælge selv en Periode, som ikke var lang, og dog
kunde caracterisere Forfatteren. Han gav mig
et Stykke af det 9 Cap. i den 4 Bog, som hand¬
ler om en af de vigtigste Materier; her er Over¬
sættelsen deraf:
"Der ere fem Midler, siger han, til at
"giøre en Stat mægtig, Rigdom, Vaaben, go¬
"de Raad, Forbund og Lykke, om Du bruger
"dem, som jeg foreskriver; giv agt! giv agt!
"Jeg sætter Rigdom paa det største Sted, og
