119
De, som kiende noget til den herskende
Smag (og for at kiende den, behøver man kuns
at giøre sig lidt bekiendt med vore Konstdomme¬
re) tvivle vel ikke paa, at, dersom en indenlandsk
Forfatter udgav et Original=Stykke i Miltons
Smag, skulde han af disse Folk blive meget værre
behandlet end den flygtige Batteux. Jeg fryg¬
tede derfor selv meget for den Oversættelse af
Evæ Drøm, som blev indført i disse Blade.
Den har til min store Forundring været langt
lykkeligere end jeg havde ventet; Hvad er Aar¬
sagen? jeg har nøie undersøgt det, og fundet,
at den hos de fleste er grundet paa Oversættelsens
Rigtighed, og paa en Høiagtelse for den En¬
gelske Original, som igien kommer af dens Æl¬
de, af det bifald, som den omsider har vundet
i Engelland, og af nogle lærde Folks Ærbødig¬
hed for denne Nations Sprog og Smag. Er
det ikke allerede store Fordele, som vi have frem
for de Nationer, der have brudt Jsen? Vi skal
af den Myndighed, som disse have over os, lade
os bevæge til at læse deres Skrifter, og vi skal
læse saa længe med en blind Ærbødighed, indtil
vi indsee og føle deres Værdie, og indtil vi troe,
at det er vore Landsmænd tilladt først at over¬
sætte, og siden at efterligne dem uden at fortiene
derfor at belees.
