155
Latinske Bøger, som for Stilens Skyld fortiente
den samme Høiagtelse, som de Romerske Verker,
hvilke, alle Oversættelser uagtede, blive altid
værd at læses i Grundsproget. Jeg maae altsaa
lade mig nøie med en Fransk Tolk; og skulde vore
Lærde finde, at Jndholdet interesserer dem alt
for meget, til at nøies med en Oversættelse,
maae de have den Umage, at forskrive Origina¬
len selv.
Verket er en Samling af Breve, som For¬
fatteren foregiver at have skrevet til en Doctor i
Coimbra. Det første Brev handler om det
Portugisiske Sprog, og om dets Grammatik;
Deri finder jeg ikke meget, som interesserer det
hele menneskelige Kiøn. Det andet handler
om det Latinske. Forfatteren ønsker, at de,
som vilde danne deres Smag, bleve ved i lang
Tid at læse Forfatterne af den gyldne Alder, uden
at blande dem alle tilsammen; at de vogtede sig
vel for at læse, og endnu mere for at efterfølge i
Fleng Poeter, Talere og Historieskrivere; Sti¬
len kan ellers, hvor classisk den end er, og om
man end kunde bevise enhver Talemaade af de
Gamle selv, blive ulige og barbarisk. Jeg kan
ved denne Leilighed ikke forbigaae en Anmerk¬
ning af Freron: De Tydske, siger han, som
ellers ere stærke i det Latinske Sprog, blive ofte
uforstaaelige, naar de skrive deri, fordi de bru¬
