417
No. 246 og 247.
Fredagen, den 27de, og Mandagen, den
30te May 1763.
J¬
eg har oversat følgende Tanker af Herr Trub¬
let, og for de Danske Læseres Beqvemme¬
ligheds Skyld giort nogle Tillæg dertil. Det er
langt fra, at jeg tænker derved at ville forskiønne
Originalen; Jeg søger kuns at giøre den lidt mere
forstaaelig i det Sprog, som man kalder godt
bredt Dansk, og at forskaffe min Oversættelse
den Fortieneste, at Læserne ikke have nødig at
tænke meget selv. Dette er uden Tvivl, hvad
nogle af mine Landsmænd mene, naar de fore¬
give, at det Danske Sprogs Genie ikke tillader
en Oversætter at være lige saa kort som hans Ori¬
ginal. Men for dog ikke ved Oversættelsen at
giøre Originalen reent ukiendelig, hvilket er en
anden Yderlighed, som vi mere maae frygte for,
har jeg indstræget mine Anmerkninger, og jeg
beder Læserne meget, at de ville give agt paa disse
Stræger, for ei at paadigte Herr Trublet noget,
som han ei har sagt, og som han maaskee ikke
heller havde nødig at sige der, hvor han skrev.
